1
00:00:12,179 --> 00:00:13,638
See on tema, see on tema!
2
00:00:13,721 --> 00:00:16,766
Härra Barrow. Kas teil on aega pildistamiseks?
3
00:00:16,850 --> 00:00:18,143
Teddy.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
Muidugi.
5
00:00:23,022 --> 00:00:24,399
- Mis su nimi on?
- Joanna.
6
00:00:24,483 --> 00:00:25,900
Joanna, hea meel sinuga kohtuda.
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,486
Ta tahab saada astronaudiks.
8
00:00:27,568 --> 00:00:30,864
Oh, jah? Ja pärast kosmosesse minekut,
Ma tahan sinuga pilti.
9
00:00:30,948 --> 00:00:32,823
- Tehing?
- Tehing.
10
00:00:33,450 --> 00:00:34,534
Jätkake, kallis.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
Kuidas seal üleval on?
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,584
Noh, ma ütlen sulle.
13
00:00:43,335 --> 00:00:47,756
Sa ei väsi vaatest kunagi,
Iga päev 16 päikesetõusu, 16 päikeseloojangut.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,633
Ja sellel on oma väljakutsed…
15
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
aga ma loodan, et sa näed seda kunagi.
16
00:00:54,470 --> 00:00:55,764
Aitäh selle eest.
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
- Head päeva teile, inimesed.
- Sina ka.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,558
See oli nii lahe.
19
00:00:59,643 --> 00:01:02,020
Nüüd jääme hiljaks.
Tule, me saame selle niimoodi läbi lõigata.
20
00:01:02,103 --> 00:01:03,104
Vabandage.
21
00:01:05,606 --> 00:01:07,400
- Sul on kõik korras?
- Jah, ma olen hea.
22
00:01:07,483 --> 00:01:10,236
Natuke närviline
kõne pidamise kohta.
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
Hei!
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,492
Mida kuradit? Mis inimestel viga on?
25
00:01:16,576 --> 00:01:17,868
Teddy, kas sinuga on kõik korras?
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,204
Teddy? Oh issand.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,376
Mis toimub? Mis toimub?
28
00:01:24,459 --> 00:01:28,671
Oh issand. Hankige abi! Hankige abi!
Aidake keegi!
29
00:01:40,016 --> 00:01:43,395
Nii et sa lihtsalt lendad New Yorki
ja Willa Quinni uksele koputada?
30
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
Olen kõik õiged kanalid läbi käinud.
31
00:01:45,646 --> 00:01:48,650
Siiani on mind kummitanud ja ma olen kinni pandud
administraator nimega Cleo.
32
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Nii et ma lihtsalt lähen.
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,445
Olen väsinud ootamast.
34
00:01:52,528 --> 00:01:54,823
Jah, mina ka.
Hea küll, Ludo saab lapsi vaadata.
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
- Ma lihtsalt pean koju jooksma...
- Absoluutselt mitte, Morgan.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
Ära tee seda, eks? Ma lähen sinuga.
37
00:01:59,118 --> 00:02:00,620
Hea küll, ma pean selle naisega rääkima.
38
00:02:00,703 --> 00:02:03,498
Sotol on õigus. See on liiga riskantne, Morgan.
39
00:02:03,581 --> 00:02:06,376
Willa on liiga tundmatu,
ja see, mida me teame, teeb mulle muret.
40
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
Ta kustutab miljardäride probleemid.
41
00:02:08,669 --> 00:02:10,171
Tema klientideks on senaatorid ja tegevjuhid,
42
00:02:10,254 --> 00:02:12,049
pooled inimesed
kes kehtestavad reeglid, mida me jõustame.
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,592
- Ma saan aru. Ja teine pool...
- Aitab.
44
00:02:15,885 --> 00:02:18,388
- Ma lähen üksi.
- Kuhu lähed?
45
00:02:23,810 --> 00:02:25,270
New York City.
46
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
Otsin naist nimega Willa Quinn.
47
00:02:28,105 --> 00:02:30,150
- Tema nime andis meile...
- Erik Hayworth.
48
00:02:30,233 --> 00:02:31,485
Jah, ma tean temast.
49
00:02:33,361 --> 00:02:34,528
Ja Arthur.
50
00:02:35,947 --> 00:02:36,948
Kõik see.
51
00:02:39,784 --> 00:02:43,329
Nii et saate aru, miks ma vajan
et ring oleks väike.
52
00:02:43,413 --> 00:02:44,538
Muidugi.
53
00:02:45,081 --> 00:02:47,376
- Kas sa lähed nüüd minema?
- Mul on lennuk.
54
00:02:47,459 --> 00:02:48,835
- Olgu, kui ma sinuga kaasa lähen...
- Lõpeta.
55
00:02:49,418 --> 00:02:51,170
Ja kui see Willaga sassi läheb?
56
00:02:51,253 --> 00:02:53,465
Siis on see minu perse liinil,
mitte sinu oma.
57
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
Olen kindel, et teil on muid asju
hoolitseda, kapten.
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,719
Oh, just õhtusöök oma vanamehega.
59
00:02:58,804 --> 00:02:59,888
Usu mind,
60
00:02:59,971 --> 00:03:03,557
Ma pigem lähen sinuga,
kuid olen kindel, et hoiate meid kõigiga kursis.
61
00:03:04,183 --> 00:03:05,519
Kasutage minu kontorit julgelt.
62
00:03:11,066 --> 00:03:14,318
Näib, et olete teel
Biltmore hotelli.
63
00:03:14,402 --> 00:03:17,114
- Meil on kõrgetasemeline mõrv.
- Kes see on?
64
00:03:17,197 --> 00:03:20,700
Teddy Barrow, endine astronaut,
uudised ütlevad, et ta on suur asi.
65
00:03:20,783 --> 00:03:25,038
Jah, ta on suur asi, 680 päeva
rahvusvahelises kosmosejaamas.
66
00:03:25,538 --> 00:03:26,622
Kõik korras?
67
00:03:26,705 --> 00:03:30,043
jah,
Mul on lihtsalt hea meel, et Elliot on koolis kinni jäänud.
68
00:03:30,127 --> 00:03:32,670
Mul on detektiivid Ozdil
ja Forrester kohtume seal.
69
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
Teddy Barrow oli teel andma
peaettekanne ärisümpoosionil.
70
00:03:58,195 --> 00:04:00,866
Me küsitleme kõiki saatjaid,
kuid sündmus avalikustati veebis,
71
00:04:00,949 --> 00:04:03,075
nii et keegi maailmas
oleks võinud teada, et ta siin on.
72
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
Kuidas tappa kedagi pirukaga?
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Oli vist pitsitud
mingi toksiiniga.
74
00:04:06,413 --> 00:04:07,705
Kõrvaltvaatajatega tundub kõik korras olevat.
75
00:04:07,788 --> 00:04:09,957
Hazmat puhastas ja puhastas ala,
nii et see pole õhus.
76
00:04:10,040 --> 00:04:11,376
Ja naine, kes seda tegi?
77
00:04:11,460 --> 00:04:14,295
Teddy abi jälitas teda,
aga ta pääses minema.
78
00:04:14,378 --> 00:04:16,964
See on tehtud vahetult enne selle toimumist.
79
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
Näete ründajat
taustal.
80
00:04:19,468 --> 00:04:20,593
Kas keegi veel vaatab teda?
81
00:04:20,677 --> 00:04:22,678
Ohvri kihlatu oli järgmine
talle, kui see juhtus.
82
00:04:22,762 --> 00:04:25,182
Heidi Choi.
Parameedikud kontrollivad teda praegu,
83
00:04:25,264 --> 00:04:27,600
- aga tundub, et temaga saab kõik korda.
- Morgan ja mina räägime temaga.
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Te saate igasugust filmi
hotell on rünnakust teada saanud
85
00:04:30,187 --> 00:04:32,105
ja suruda kohtuekspertiisi
tormama laborid piruka kallale.
86
00:04:32,189 --> 00:04:34,231
Uurige, millega kurat meil tegemist on.
87
00:04:34,316 --> 00:04:37,444
Teddy ja mina,
töötasime koos 12 aastat,
88
00:04:37,526 --> 00:04:40,529
mind ISS-i maapealses meeskonnas
ja ta läheb üles.
89
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
Meil olid alati üksteise vastu tunded,
kuid leppisime kokku, et hoiame seda professionaalsena.
90
00:04:44,576 --> 00:04:48,704
Siis umbes kuu aega tagasi,
ta muutis meelt peenraha pärast.
91
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
Käisime mõnel kohtingul.
92
00:04:50,331 --> 00:04:52,459
Asjad liikusid väga kiiresti ja…
93
00:04:55,045 --> 00:04:57,838
...enne kui sa seda teadsid,
ta palus mul temaga abielluda.
94
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
Mul on nii kahju.
95
00:05:02,177 --> 00:05:06,430
Alguses arvasin, et see naine on
mingi kohutava nalja tegemine,
96
00:05:06,514 --> 00:05:07,516
ja siis…
97
00:05:08,682 --> 00:05:12,103
Ma nägin, et Teddy... Ta ei saanud hingata ja...
98
00:05:12,187 --> 00:05:15,064
See on korras. Võtke aega.
99
00:05:15,148 --> 00:05:18,151
Vabandust, um,
saime hotelli turvamaterjali.
100
00:05:18,235 --> 00:05:20,153
Te ei pea seda vaatama.
101
00:05:20,237 --> 00:05:21,862
Kõik on korras. Ma tahan aidata.
102
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Kas sa tunned ta ära?
103
00:05:29,829 --> 00:05:31,915
Ei, ma ei tee seda. vabandan.
104
00:05:31,997 --> 00:05:33,165
See on korras.
105
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
Kui meil on muid küsimusi,
anname teile teada.
106
00:05:40,632 --> 00:05:43,093
Kontrollisime iga nurka.
Ükski ei näe naise nägu hästi.
107
00:05:43,175 --> 00:05:45,052
Ei, me saame seda siiski käivitada
näotuvastuse kaudu.
108
00:05:45,136 --> 00:05:47,137
- Võib-olla meil veab.
- Ma arvan, et me just tegime.
109
00:05:47,721 --> 00:05:49,598
Sa ütlesid, et see naine
ületas kõiki, eks?
110
00:05:49,682 --> 00:05:51,016
Mm-hmm.
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,980
Olgu, vaadake seda jalatööd.
Ta tõesti broneerib selle.
112
00:05:55,939 --> 00:05:57,691
See naine on tõsine jooksja.
113
00:06:01,360 --> 00:06:02,821
Vaadake neid muljeid.
114
00:06:04,113 --> 00:06:05,949
Tal olid naelad,
115
00:06:06,031 --> 00:06:08,576
ja kuna naelu on kõik rühmitatud
ees,
116
00:06:08,660 --> 00:06:10,620
meie tapja oli ka sprinter.
117
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
Ja tema kiiruse põhjal
ja kui palju maad ta kattis,
118
00:06:13,122 --> 00:06:15,250
Ma arvan, et 11 sekundit 100,
anna või võta.
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,545
- D1 kiirus, pole ime, et keegi teda kinni ei saanud.
- Jah, ja vaata seda.
120
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
Tema kingad on kohandatud värvid.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
Jah, punane musta kontsatriibuga.
122
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
See on St. Emily naistekolledž.
123
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
Neil on D1 kergejõustikumeeskond.
124
00:06:29,471 --> 00:06:31,725
Mu endine läks sinna. Ta oli suur jooksja.
125
00:06:32,391 --> 00:06:33,935
Jooksus pühendumisest kaugele.
126
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
Jah, ma just kontrollisin nende nimekirja.
127
00:06:35,937 --> 00:06:39,399
Ainult üks sprinter seal kellatab
11-sekundiline 100, Arden Prescott.
128
00:06:39,481 --> 00:06:41,985
Teeme väikese külastuse St. Emily'sse,
vaata, kas saame ta jälile.
129
00:06:42,067 --> 00:06:44,904
- Jälgi teda.
- Kas sa teed seda terve päeva?
130
00:06:44,987 --> 00:06:46,822
- Ma lõpetan.
- Ma arvan, et see on parim.
131
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
Mis kell on?
Jah, ma pean sinuga seal kohtuma.
132
00:06:49,326 --> 00:06:50,451
Ta pidi pingutama.
133
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
Hei, kas ma võin sisse tulla?
134
00:07:05,007 --> 00:07:07,636
Kas olete kuulnud Teddy Barrow'st, ah?
135
00:07:07,718 --> 00:07:09,220
Mul on uudiste märguanne.
136
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Millal sa sellest teada said?
137
00:07:10,596 --> 00:07:14,100
Noh, tegelikult
Mind määrati just tema juhtumiga tegelema.
138
00:07:14,768 --> 00:07:16,810
- Kas tõesti?
- Jah.
139
00:07:16,894 --> 00:07:17,896
Vau.
140
00:07:20,731 --> 00:07:23,651
Mul on väga kahju.
Ma tean, kui tähtis ta sulle oli.
141
00:07:23,735 --> 00:07:25,319
Ma ei suuda siiani uskuda, et ta kirjutas mulle tagasi
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,447
selle kohta, kuidas ta parandas
päikesemassiivi tiib
143
00:07:27,529 --> 00:07:29,281
STS-126 missioonil.
144
00:07:30,699 --> 00:07:33,202
- Ma tõesti tahtsin temaga kohtuda.
- Ma tean, et sa tegid.
145
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Ja ma soovin, et oleksite saanud
146
00:07:35,372 --> 00:07:37,165
sest ma võin kihla vedada, et teil kahel on palju
ühine.
147
00:07:39,793 --> 00:07:40,834
Kas sa tead, mis juhtus?
148
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
Töötame selle kallal.
149
00:07:44,129 --> 00:07:45,215
ma ei saa aru.
150
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Teddy oli kõigi vastu nii tore,
ja kõik armastasid teda.
151
00:07:48,677 --> 00:07:51,137
Ma ei tea, miks keegi peaks tahtma
talle haiget teha.
152
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Seda ma uurin.
153
00:08:03,440 --> 00:08:06,903
Tähendab, ma peaaegu lubasin talle seda
me uuriksime välja, mis Teddyga juhtus.
154
00:08:06,985 --> 00:08:10,281
Noh, meie kangelaste kaotamine võib olla raske,
isegi kui me pole neid kunagi kohanud.
155
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Jah, ja põhimõtteliselt päris ta mu aju,
nii et kui ta ei saa mingeid vastuseid,
156
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
ta ei lähe kunagi
et lõpetada sellele mõtlemine.
157
00:08:16,245 --> 00:08:17,497
Toome talle natuke.
158
00:08:22,293 --> 00:08:25,754
- LAPD, ma eeldan, et sa oled Christine?
- Jah.
159
00:08:25,838 --> 00:08:27,923
Otsime su toakaaslast,
Arden Prescott.
160
00:08:28,632 --> 00:08:29,759
'Kay.
161
00:08:31,218 --> 00:08:34,139
Ta ei vasta oma mobiiltelefonile,
ja me rääkisime tema vanematega.
162
00:08:34,221 --> 00:08:35,764
Nad ei tea ka, kus ta on.
163
00:08:35,849 --> 00:08:37,015
Teda pole siin.
164
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
Kas pole midagi, kui me sisse tuleme?
165
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Christine,
millal sa viimati Ardenit nägid?
166
00:08:45,399 --> 00:08:48,403
Ee... võib-olla nagu eile.
167
00:08:49,153 --> 00:08:51,740
- Kas ta siis eile öösel siin magas?
- Ma ei tea.
168
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
Võib-olla.
169
00:08:52,907 --> 00:08:54,241
Kas on aimu, kus ta praegu olla võib?
170
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Vaata, ta on lihtsalt nagu
minu määratud toakaaslane.
171
00:08:56,326 --> 00:08:58,955
Ma ei tunne teda tegelikult nii hästi
ja ma pean klassi jõudma, nii et...
172
00:08:59,038 --> 00:09:00,498
Pole hullu, kui me jätkame ringi vaatamist?
173
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Lööge end välja.
174
00:09:05,669 --> 00:09:07,129
No see koht on äge.
175
00:09:07,212 --> 00:09:10,133
Oleks pidanud ühe neist haarama
hazmati ülikonnad kuriteopaigalt.
176
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Christine võib kedagi varjata.
Keegi ei saa olla nii tähelepanelik.
177
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
ma ei tea.
178
00:09:13,845 --> 00:09:16,931
Teismelised on
päris hästi asju ignoreerima.
179
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
Selle ruumi järgi otsustades,
need kaks on polaarsed vastandid,
180
00:09:19,517 --> 00:09:21,686
nii et ma ei imestaks
kui nad üldse ei räägi.
181
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
Kuidas sa saad aru, kelle kraam on kelle käes?
182
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
Tänu sellele, mida me teame
nende kohta juba.
183
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
Christine'i ei saa häirida.
Ta hoiab omaette.
184
00:09:30,110 --> 00:09:32,197
Nii need on
tema mürasummutavad kõrvaklapid.
185
00:09:32,279 --> 00:09:33,740
Lisaks nägite tema moetunnet.
186
00:09:33,822 --> 00:09:37,118
Talle meeldib anime, talle meeldivad kunstküüned.
187
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
Ja siis on Arden, esineja.
188
00:09:39,620 --> 00:09:41,288
Ta teeb trenni,
189
00:09:41,371 --> 00:09:43,165
ta postitab veebis
190
00:09:43,249 --> 00:09:44,584
ja ta laulab.
191
00:09:47,294 --> 00:09:50,548
Mis ütleb meile, et see on Ardeni laud.
192
00:09:52,509 --> 00:09:55,427
Oo, Morgan, hoia distantsi.
Siin on tühi pirukakarp.
193
00:09:55,511 --> 00:09:57,096
Anname selle üle kohtuekspertiisi.
194
00:09:57,179 --> 00:10:00,265
Sa näed siin midagi muud
kas Arden võiks seda teha?
195
00:10:00,350 --> 00:10:01,600
Ei.
196
00:10:01,683 --> 00:10:04,937
Aga võib-olla suudab.
Ma tunnen ta ära ühest Ardeni postitusest.
197
00:10:05,020 --> 00:10:07,649
See on õde Lucy.
Ta on tema kergejõustikutreener.
198
00:10:07,731 --> 00:10:10,110
Jah, ka tema koorijuht.
199
00:10:10,192 --> 00:10:11,610
Kaks Ardeni maailma ühes.
200
00:10:11,693 --> 00:10:14,489
Loodetavasti on temast rohkem abi
kui toakaaslane.
201
00:10:15,115 --> 00:10:18,493
Laulev, jooksev nunn?
See ma oleksin pidanud olema.
202
00:10:28,878 --> 00:10:32,506
See söök on peaaegu läbi ja ma ikka veel
ei tea, kuidas sa seda parandad.
203
00:10:32,590 --> 00:10:35,677
Vaata, mul on kaks last,
ja iga kord, kui nad teleka sisse lülitavad...
204
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Nad kuulevad, et nende isa on kelm.
205
00:10:38,011 --> 00:10:39,514
Ma tean, et see on kohutav.
206
00:10:39,596 --> 00:10:43,809
Me lihtsalt käime ukselt uksele ja lööme puruks
iga televiisor on nende sõprade oma.
207
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Probleem lahendatud.
208
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Larry, ära kaota oma huumorimeelt.
209
00:10:48,480 --> 00:10:50,191
Tulemas on suurem skandaal.
210
00:10:50,274 --> 00:10:51,400
Sa kaod.
211
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Willa Quinn,
Olen leitnant Selena Soto LAPD-st.
212
00:10:57,030 --> 00:10:58,032
Ja ometi siin sa oled.
213
00:10:58,115 --> 00:10:59,491
Oleme keset privaatset vestlust...
214
00:10:59,576 --> 00:11:00,659
Mul on kiire.
215
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Vajan lihtsalt teie abi
mõned asjad selgeks tegema.
216
00:11:03,163 --> 00:11:07,750
Mmm. Oh, sa pead seda proovima.
See on trühvlivaht.
217
00:11:08,333 --> 00:11:13,423
Nad treenivad Albas koeri
minna ja otsida trühvleid,
218
00:11:13,505 --> 00:11:17,969
ja siis mähitakse need linasse...
…ja saatke need üle öö.
219
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Mul on kõik korras, tänan.
220
00:11:19,261 --> 00:11:20,513
Larry, ütle talle, et see on puhas lusikas.
221
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
- See on puhas lusikas.
- Ma olen juba söönud.
222
00:11:24,850 --> 00:11:28,980
Noh, ma arvan, et sa oleksid võinud haarata
midagi kiiret
223
00:11:29,062 --> 00:11:31,024
aastal lennukit vahetasite…
224
00:11:31,106 --> 00:11:32,107
Dallas?
225
00:11:34,360 --> 00:11:36,361
Olgu, mida sa selgeks teha tahtsid? Istu.
226
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Ma arvan, et me peaksime privaatselt rääkima.
227
00:11:39,240 --> 00:11:42,659
Oh kallis, koos kogusega
mida ma sellest tean,
228
00:11:42,744 --> 00:11:45,163
ta ei haugu, kui ma talle seda ei ütle.
229
00:11:45,245 --> 00:11:47,915
Ja sa juba katkestasid meie lõunasöögi.
Istu maha.
230
00:11:53,546 --> 00:11:57,299
Oleme kadumist uurinud
mehest nimega Roman Sinquerra.
231
00:11:57,383 --> 00:11:58,842
Su nimi tuli välja.
232
00:11:58,927 --> 00:12:01,596
Floridas on naine, 27,
sama nimega.
233
00:12:01,678 --> 00:12:04,014
- Ma alustaksin temast.
- Ma alustan sinust.
234
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Olgu.
235
00:12:07,851 --> 00:12:10,480
Helista minu kontorisse
ja laske neil kohtumine kokku leppida.
236
00:12:10,562 --> 00:12:11,980
Cleo pole mu kõnedele vastanud.
237
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
Marvin, just sellele sa tahad helistada.
238
00:12:14,024 --> 00:12:15,777
Olen juba tšeki eest hoolitsenud.
239
00:12:15,860 --> 00:12:18,363
Arvasin, et vajan
et teiega aega osta.
240
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
See on kallis.
241
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
Aga loodetavasti on see seda väärt.
242
00:12:26,620 --> 00:12:31,292
Nüüd on see strateegiline tüüp
suuremeelsusest.
243
00:12:31,375 --> 00:12:32,961
See on väga New York.
244
00:12:33,503 --> 00:12:35,421
Las ma arvan, um…
245
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Brooklynis? Päikeseloojangu park?
246
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
- Staten Island?
- Vale sild.
247
00:12:42,010 --> 00:12:43,971
Kuningannad. Ma kasvasin üles Coronas.
248
00:12:44,054 --> 00:12:46,057
Ja nüüd olete LAPD.
249
00:12:48,643 --> 00:12:51,229
Olete natuke oma jurisdiktsioonist väljas.
250
00:12:54,731 --> 00:12:58,778
Meil on juba keegi vahi all
kes on nõus rääkima, Erik Hayworth.
251
00:13:00,404 --> 00:13:02,823
Nii et kui olete nõus
et räägi meile, mida sa tead…
252
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
helista mulle hiljem õhtul.
253
00:13:06,619 --> 00:13:08,328
Ma ööbin Wheatonis.
254
00:13:09,330 --> 00:13:10,999
Nautige koeratoitu.
255
00:13:14,335 --> 00:13:16,461
Hea küll, räägime hiljem.
256
00:13:16,546 --> 00:13:19,631
Oota, sa ütlesid järjekordse skandaali
kavatses...
257
00:13:19,716 --> 00:13:21,216
Kontrolli oma telefoni, Larry.
258
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
Vau.
259
00:13:29,057 --> 00:13:30,393
Ah, preili?
260
00:13:31,727 --> 00:13:32,854
Tšekk.
261
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Toksiekraan on sees.
262
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Pirukas sisaldas VX närvimürgit.
263
00:13:48,577 --> 00:13:50,038
- Mitte mingil juhul.
- Mm-hmm.
264
00:13:50,120 --> 00:13:51,748
Nagu filmis The Rock?
265
00:13:52,373 --> 00:13:55,500
Nic Cage, Ed Harris?
VX oli selles suur osa.
266
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Kas olete kunagi filmi näinud?
267
00:13:58,171 --> 00:13:59,588
Ma tean ainult, et see on surmav.
268
00:13:59,672 --> 00:14:01,673
Kokkupuude toimub sissehingamise kaudu
või nahk,
269
00:14:01,758 --> 00:14:03,717
põhjustab kohest halvatust ja surma.
270
00:14:03,801 --> 00:14:06,511
Mitte just selline
mida saab tänavalt osta.
271
00:14:07,263 --> 00:14:10,099
Noh, nunn on siin.
Võib-olla oskab ta meile öelda, kust Arden selle sai.
272
00:14:10,682 --> 00:14:12,518
See on veider juhtum.
273
00:14:13,186 --> 00:14:15,104
Sellel pole mõtet.
274
00:14:15,645 --> 00:14:17,690
Tunnen Ardenit tema esmakursusaastast peale.
275
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Ta on natuke edev,
kuid ta pole kunagi kärbsele haiget teinud.
276
00:14:20,860 --> 00:14:23,361
Ja ta ei maininud kunagi midagi
Teddy Barrow kohta?
277
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Mitte kunagi.
278
00:14:24,947 --> 00:14:27,533
- Kas on aimu, kus Arden praegu on?
- Ei.
279
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
Sa oled hea nunn, õde,
sest sa oled üsna halb valetaja.
280
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
Mida su käsi praegu teeb,
katad oma kaela niimoodi?
281
00:14:32,705 --> 00:14:35,750
See on midagi, mida inimesed, peamiselt naised,
teha, kui neil on ebamugav.
282
00:14:35,832 --> 00:14:37,793
Sa tead rohkem, kui meile räägid,
kas pole?
283
00:14:37,876 --> 00:14:38,878
Ja see tapab su.
284
00:14:40,754 --> 00:14:44,174
Siia tulles saime teada, et see on haruldane
Teddy Barrow tapmiseks kasutati närvimürgit.
285
00:14:44,258 --> 00:14:46,259
Kui Ardeni poole pöörduksid välismaised näitlejad,
286
00:14:46,344 --> 00:14:48,428
võib-olla rahvusvahelisel rajal
ja väliüritus,
287
00:14:49,179 --> 00:14:52,100
on viise, kuidas saame teda aidata,
aga ainult siis, kui ta sisse tuleb.
288
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Sa pead meile ütlema, kus ta on.
289
00:15:04,486 --> 00:15:05,488
Arden?
290
00:15:08,783 --> 00:15:10,451
Need inimesed on politseist.
291
00:15:10,534 --> 00:15:12,702
Oota. Kas sa annad mind sisse?
292
00:15:14,080 --> 00:15:16,039
Sa ütlesid, et aitad mind.
293
00:15:16,124 --> 00:15:19,043
Ta aitab sind.
Usu mind, nii läheb paremini.
294
00:15:20,043 --> 00:15:22,629
Oota hetk. Kas see on teie seljakott?
295
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Jah.
296
00:15:25,716 --> 00:15:28,885
Kui ma jooksma lähen, siis ma täpselt ei ole
täites oma kotti õpikutega.
297
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Sa ei teadnud, et hakkad
põgenema
298
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
kui sa täna hommikul toast lahkusid.
299
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
Õde Lucy ütleb, et sa ei teadnud
mis oli pirukas. Kas see on tõsi?
300
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
Olgu, ei, ma vannun, et ma ei teadnud.
301
00:15:40,773 --> 00:15:43,567
Peame teid ikka sisse tooma.
Tehniliselt sa tapsid Teddy Barrow.
302
00:15:44,442 --> 00:15:46,028
Aga ma arvan, et keegi on sind seadnud.
303
00:15:53,952 --> 00:15:55,620
Olen püüdnud saada rohkem jälgijaid,
304
00:15:56,413 --> 00:15:58,081
ehk sponsor.
305
00:15:58,165 --> 00:16:00,876
Nii et hakkasin oma treeningrutiini postitama,
306
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
dieet, mõnikord laulud,
307
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
ja siis sain selle DM-i
308
00:16:05,214 --> 00:16:08,134
suurelt viirusvideotootjalt,
Folly Box,
309
00:16:08,216 --> 00:16:11,386
öeldes, et talle mu asjad meeldivad ja ta tahab mind
et teha oma kanalile video.
310
00:16:11,470 --> 00:16:13,471
Tal on sadu naljavideoid.
311
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
Neid vaadatakse miljoneid.
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,725
Kas kohtusite selle Folly Boxiga isiklikult?
313
00:16:17,309 --> 00:16:19,812
Ei, ainult DM-id. Nii see käibki.
314
00:16:19,895 --> 00:16:23,524
Tead, Folly Box saadab sulle kasti,
nagu koos juhistega,
315
00:16:23,607 --> 00:16:26,652
mis iganes riietust sa kandma pead,
ja sa teed seda.
316
00:16:26,735 --> 00:16:28,403
Kas küsimusi ei esitata?
317
00:16:28,486 --> 00:16:31,908
Pole kunagi kontrollinud, kas see isik, kellega suhtlesite
kellega nad olid tõesti need, kes nad end olevat?
318
00:16:31,990 --> 00:16:33,909
Detektiivid, ma annan oma klienti nõu
rääkimist lõpetama.
319
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Advokaat, me püüame teie klienti aidata,
320
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
ja tema jaoks parim viis
et aidata meil seda teha, on teha koostööd.
321
00:16:42,250 --> 00:16:43,711
Ma arvan, et me kõik võime praegu oletada
322
00:16:43,793 --> 00:16:46,172
et see polnud tegelikult produtsent
kes teiega ühendust võttis.
323
00:16:46,254 --> 00:16:47,673
Mis sul karbis oli?
324
00:16:49,716 --> 00:16:53,095
Pirukas, mask, kindad, mehe foto
325
00:16:53,178 --> 00:16:54,931
ja juhiseid, kus ja millal seda teha.
326
00:16:55,014 --> 00:16:57,350
Seal oli kirjas peidetud kaamerad
korjaks kõik üles.
327
00:16:57,850 --> 00:16:59,559
Ma ei teadnud, et pirukas on mürgitatud.
328
00:16:59,644 --> 00:17:02,855
Ma pole Teddy Barrowst isegi kuulnud
kuni see kõik oli uudistes.
329
00:17:02,938 --> 00:17:05,732
Ma ei uskunud, et keegi mind usub
välja arvatud õde Lucy.
330
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Me peame sind kinni hoidma
veel natukeseks ajaks,
331
00:17:09,444 --> 00:17:11,113
aga kui teie lugu läheb korda
332
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
ja annate meile juurdepääsu oma kontole
333
00:17:12,781 --> 00:17:14,991
et saaksime selle naljategija jälile,
334
00:17:15,076 --> 00:17:17,161
Annan DA-le teada, et olete abiks.
335
00:17:18,496 --> 00:17:19,579
Kõlab hästi?
336
00:17:23,500 --> 00:17:26,962
Ta ütles, et mu lend on Dallases,
aga see ei olnud oletus.
337
00:17:27,505 --> 00:17:30,090
- See daam teadis, et ma tulen.
- Kuidas?
338
00:17:30,173 --> 00:17:33,176
Ma pole päris kindel, aga ma ütlen teile
me ei saa teda alahinnata.
339
00:17:33,260 --> 00:17:34,761
Olgu, siin on see, mida me teeme.
340
00:17:34,845 --> 00:17:37,138
Esiteks, te tellite
pudel veini, minu peal.
341
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
Odavaim on 110 dollarit.
342
00:17:39,432 --> 00:17:42,060
Esiteks, sa lööd lahti
need segatud pähklid, minu peal.
343
00:17:43,854 --> 00:17:45,730
Kuidas ma just selle naisega kohtusin,
344
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
ja juba tundub
nagu ta oleks sammu võrra ees?
345
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Ära lase tal endale pähe sattuda.
346
00:17:52,279 --> 00:17:53,990
Tal vedas, see on kõik.
347
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Leidate viisi, kuidas teda rääkima panna.
Sa teed seda alati.
348
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
Kuidas Sotoga läheb?
Kuidas New Yorgis läheb?
349
00:18:12,048 --> 00:18:13,759
Päris hea, kui ma aru sain.
350
00:18:16,596 --> 00:18:21,517
Vaata, ma saan aru, miks sa ei ole vaimustuses
et ma osalen Rooma uurimises,
351
00:18:21,601 --> 00:18:24,936
aga mida rohkem ma tean,
seda kasulikum saan sulle olla.
352
00:18:27,064 --> 00:18:30,692
Jah, ma pean ütlema,
Mul on raske seda osta
353
00:18:30,776 --> 00:18:33,988
põhineb kõigel, mida olete teinud
ajast, kui sa siin oled.
354
00:18:36,198 --> 00:18:38,241
Jah. See on õiglane.
355
00:18:40,327 --> 00:18:42,954
Tahaksin olla aus,
aga ma pole kindel, kuidas see lõpeb.
356
00:18:43,788 --> 00:18:45,415
Kas sa tahad seda teha?
357
00:18:48,085 --> 00:18:51,756
Olen pärit perekonnast
kus tõde oli midagi, mille üle te läbirääkisite.
358
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
Olgu.
359
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
Mu isa ütles, et poliitikud ja politseinikud
on sama loom erinevates kaelarihmades.
360
00:18:59,180 --> 00:19:01,766
Mõlemad oskasid hästi naeratada
samal ajal kui nad noa taskusse pistavad.
361
00:19:01,848 --> 00:19:04,018
Sa kasvad selle ümber,
sul kujunevad välja mõned harjumused.
362
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
Nii et su isa oli ka väga segane
kui ta inimestega rääkis. Lahe.
363
00:19:07,938 --> 00:19:11,192
Morgan, kui ma siia jõudsin,
Ma ei teadnud, keda usaldada.
364
00:19:11,275 --> 00:19:14,362
Ma ei teadnud, kes mind sisse laseb
või kes kavatses mind välja lõigata.
365
00:19:14,444 --> 00:19:16,321
Soto, Karadec, terve pastakas, tõesti.
366
00:19:16,404 --> 00:19:18,031
Nii et ma testisin neid.
367
00:19:18,531 --> 00:19:20,785
Koristasin puure
et näha, mis annaks.
368
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Kindlasti tegid.
369
00:19:26,665 --> 00:19:29,292
- Ja mis sa leidsid?
- Nad on head inimesed.
370
00:19:30,711 --> 00:19:33,297
Ma unustasin, et mõned politseinikud võivad olla ausad.
371
00:19:35,758 --> 00:19:38,385
Morgan, ma uurisin Quinni ise.
372
00:19:39,720 --> 00:19:42,138
Sul on kedagi vaja
kes veetsid kogu oma elu
373
00:19:42,222 --> 00:19:44,933
vale märkamine vale sees.
374
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Peab tööle tagasi minema.
375
00:19:53,526 --> 00:19:55,819
Pöördus FBI poole
mõne tausta jaoks.
376
00:19:55,903 --> 00:19:59,365
See pole esimene kord, kui VX-i kasutatakse
kedagi niimoodi tappa.
377
00:19:59,448 --> 00:20:03,411
2017, Põhja-Korea pagulane,
kaks naist pritsisid talle näkku.
378
00:20:03,493 --> 00:20:05,328
Nad arvasid, et see on naljasaade.
379
00:20:05,413 --> 00:20:07,288
Keegi pole kunagi aru saanud
kes tõmbas niite.
380
00:20:07,373 --> 00:20:09,290
- Nii imelik viis kedagi tappa.
- Mmm.
381
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
Kas arvate, et see on sama inimene?
382
00:20:10,667 --> 00:20:12,502
Tõenäolisem
sealt sai meie mõrvar idee.
383
00:20:12,586 --> 00:20:14,797
Juhatusel oli rohkemgi jagada.
Pöörake lehte.
384
00:20:16,382 --> 00:20:19,634
Teddy Barrow logis palju
aega Venemaal koos kosmonautidega.
385
00:20:19,719 --> 00:20:20,803
See on astronautide jaoks normaalne,
386
00:20:20,885 --> 00:20:23,388
aga mõned arvasid
ta muutus liiga mugavaks.
387
00:20:23,471 --> 00:20:25,849
Võib-olla kuulamine ja jagamine
mõned asjad, mida ta ei peaks.
388
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, jah, minuga on kõik korras.
389
00:20:30,895 --> 00:20:35,108
Ma lihtsalt loodan, et ma ei pea rääkima
mu laps, tema surnud astronaudist kangelane on varjus.
390
00:20:35,192 --> 00:20:39,779
- Hmm. Praegu on liiga hilja, aga…
- Mida sa mõtled?
391
00:20:39,864 --> 00:20:42,031
Ma arvan, et me peame rääkima
Teddy kihlatu Heidi
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,159
hommikul jälle.
393
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Vaadake, kas ta oli spiooniga kihlatud.
394
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
Vabandage. Selena, mul on nii hea meel, et sa tulid.
395
00:21:15,106 --> 00:21:16,442
Kuidas kleit istub?
396
00:21:16,525 --> 00:21:17,984
- Hästi.
- Hästi.
397
00:21:18,818 --> 00:21:19,944
Ärge eemaldage silti.
398
00:21:20,028 --> 00:21:22,698
See on sellepärast, et ma vajan, et sa selle tagastaksid
teel lennujaama.
399
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Miks ma siin olen?
400
00:21:24,282 --> 00:21:26,367
Pr Quinn, palun fotot?
401
00:21:29,704 --> 00:21:31,499
Ma vihkan seda, kui nad seda teevad.
402
00:21:31,582 --> 00:21:34,751
Sa pead olema nii ettevaatlik
kellega olete nendel päevadel koos olnud.
403
00:21:34,835 --> 00:21:36,211
Tule, joome juua.
404
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
Täna õhtul Lyme.
405
00:21:40,633 --> 00:21:43,760
Järgmisel kuul pediaatria,
vähk ja märgalad.
406
00:21:44,345 --> 00:21:46,180
Iga põhjus võitleb…
407
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
iga dollar.
408
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
- Ükski neist pole põhjus, miks ma siin olen.
- Mmm.
409
00:21:51,309 --> 00:21:52,811
Õige, miks sa jälle siin oled?
410
00:21:52,894 --> 00:21:55,189
Et uurida Roman Sinquerra röövimist.
411
00:21:57,982 --> 00:22:01,153
Ära aja mu vaikimist süütundega,
Leitnant.
412
00:22:01,237 --> 00:22:05,615
Vaikus on keel inimestele, kes
saavad endale lubada mitte seletada.
413
00:22:05,699 --> 00:22:09,577
Noh, mul on 25 aastat ametit
see ütleb teisiti.
414
00:22:10,829 --> 00:22:14,583
Mul on sulle null pakkuda,
aga ma olen kindel, et sa ei tulnud seda teed
415
00:22:14,666 --> 00:22:16,460
ilma kodutööd tegemata.
416
00:22:18,711 --> 00:22:21,382
Noh, vaatame, ma tean, et sa kasvasid üles
Põhja-Jerseys,
417
00:22:22,423 --> 00:22:23,968
Meredithi vanim laps,
418
00:22:24,050 --> 00:22:28,180
avaliku kooli õpetaja ja Ray, kes
töötas tööstuslikus pesumajas.
419
00:22:28,263 --> 00:22:29,431
Armas.
420
00:22:30,266 --> 00:22:31,642
Kas sa said selle Internetist?
421
00:22:32,601 --> 00:22:37,230
Kas seal oli ka kirjas, et mu isa uskus
töö väärtuses
422
00:22:37,314 --> 00:22:39,692
ja tema sõna
423
00:22:40,776 --> 00:22:43,069
- ja Ameerika unistus?
- Sina mitte?
424
00:22:44,070 --> 00:22:46,448
Ta oli ametis 30 aastat.
Nad vähendasid tema tunde.
425
00:22:46,531 --> 00:22:48,116
Ta kaotas kindlustuse.
426
00:22:48,867 --> 00:22:52,037
Siis liikus tema liit teda aeglaselt
hauda.
427
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Ta suri 51-aastaselt südamerabandusse,
maja ees lund lükkamas
428
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
olime kaotamas.
429
00:22:58,210 --> 00:23:01,212
Mu ema õpetas riigikoolis 40 aastat.
430
00:23:02,213 --> 00:23:03,464
Ja ta oli usklik.
431
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Pole kunagi missast ilma jäänud.
432
00:23:05,342 --> 00:23:09,096
Ta palvetas…
... läbi mu venna leukeemia,
433
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
siis ta palvetas läbi oma vähi,
434
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
küünalde süütamine jumala eest
mis ei vastanud kunagi.
435
00:23:14,058 --> 00:23:15,769
Miks sa mulle seda räägid?
436
00:23:17,479 --> 00:23:20,900
Sest mu vanemad uskusid
reeglites, mida pole olemas.
437
00:23:21,567 --> 00:23:23,484
Ja süsteemid, mis neid ebaõnnestusid.
438
00:23:24,236 --> 00:23:28,781
Õiglus ei avaldu
sest sa väärid seda, ah?
439
00:23:29,407 --> 00:23:32,619
Seda jagavad inimesed
sellistes ruumides.
440
00:23:39,209 --> 00:23:41,836
Noh, kui olete seda teinud…
441
00:23:42,630 --> 00:23:46,049
et mulle muljet avaldada või mind hirmutada,
siis sa ei teinud oma kodutööd.
442
00:23:46,925 --> 00:23:49,427
Ma ei tulnud kogu seda teed
tühjade kätega lahkuma.
443
00:23:50,346 --> 00:23:52,221
- Ma helistan Marvinile...
- Mmm.
444
00:23:52,306 --> 00:23:54,266
…ja võta aega oma ajakavasse.
445
00:23:55,726 --> 00:23:57,185
Nautige oma pidu.
446
00:24:10,782 --> 00:24:13,368
Ja see on Apollo 13 taskulamp.
447
00:24:14,994 --> 00:24:16,955
Teddy ütles, et see hoidis teda alandlikuna.
448
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
Suurim hädaolukord, millega ta silmitsi seisis
ISS-il oli torustik katki,
449
00:24:19,959 --> 00:24:23,336
mis pole midagi,
aga need poisid surid peaaegu ära.
450
00:24:26,256 --> 00:24:29,343
Noh, ta kõlab kindlasti
nagu imeline mees.
451
00:24:29,425 --> 00:24:31,971
Tänan teid. Ja sul on õigus, ta oli.
452
00:24:33,931 --> 00:24:35,974
Kas teil on aimu
kes oleks võinud seda teha?
453
00:24:36,057 --> 00:24:39,269
Veel mitte, aga tahtsime
et esitada teile Teddy kohta mõned küsimused.
454
00:24:39,353 --> 00:24:40,520
Muidugi, jätkake.
455
00:24:40,604 --> 00:24:42,730
On varajased päevad,
ja me lihtsalt järgime juhtnööre,
456
00:24:42,815 --> 00:24:45,901
vaid toksiin, mis Teddy tappis
on tugevalt piiratud närvimürgi,
457
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
selline asi
mida spioonid teiste spioonide kallal kasutavad.
458
00:24:48,903 --> 00:24:51,573
Ja olete kahtlustest kuulnud
mõne aasta tagusest ajast?
459
00:24:51,656 --> 00:24:54,867
Jah, et tal olid salakohtumised
venelastega. Kas see on tõsi?
460
00:24:54,951 --> 00:24:57,663
Mul oli sama mure,
nii et ma küsisin temalt selle kohta.
461
00:24:57,746 --> 00:25:02,209
Ta ütles mulle, et kõik, mida ta tegi, oli õhtusöök
mõne oma vene kolleegiga.
462
00:25:02,291 --> 00:25:04,211
Arvad, et sellepärast ta tapeti?
463
00:25:04,294 --> 00:25:06,713
See võib selgitada, miks asjad juhtusid
nii nagu nad tegid
464
00:25:06,797 --> 00:25:09,133
ja kuidas kes iganes ta tappis
oli juurdepääs närvimürgile.
465
00:25:09,215 --> 00:25:11,801
Kas see on kõne
ta kavatses anda?
466
00:25:12,428 --> 00:25:14,971
Uh, ma unustasin, et mul see isegi oli.
467
00:25:15,556 --> 00:25:17,348
Kes on AstraMollis?
468
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
Nad on kosmosetöövõtjad.
469
00:25:18,851 --> 00:25:21,269
- Miks? Kas ta mainis neid?
- Jah, kas sa ei lugenud seda?
470
00:25:21,353 --> 00:25:23,063
Oh, ta teeb
rohkem kui neid mainida.
471
00:25:23,146 --> 00:25:26,150
See kõne põhimõtteliselt toetab neid
ehitada esimene kommertskosmosejaam.
472
00:25:26,232 --> 00:25:28,402
Kui palju sa arvad
see leping oleks seda väärt?
473
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
- Miljardid, ma olen kindel.
- Ja Teddyl oli Washingtoni kõrv, eks?
474
00:25:31,946 --> 00:25:33,449
Eks temaga vedelenud mõni inimene
kongressi jaoks?
475
00:25:33,531 --> 00:25:36,285
Nad kuulasid kindlasti
kõigele, mida tal kosmose kohta öelda oli.
476
00:25:36,367 --> 00:25:39,496
Nii et temast lähtuvalt võib see olla väga kõrge
mõjutada seda, kes selle lepingu saab.
477
00:25:39,579 --> 00:25:43,041
Ja kes mitte. Ma ei usu, et ajastus
see rünnak oli üldse juhus.
478
00:25:43,125 --> 00:25:45,544
Keegi ei tahtnud
Teddy kõnet pidamas.
479
00:25:45,626 --> 00:25:47,880
Seda nimetatakse
madala orbiidi majandust.
480
00:25:47,962 --> 00:25:49,673
Nad ütlevad, et see on järgmine kullapalavik.
481
00:25:49,757 --> 00:25:52,134
ISS läheb pensionile
mõne aasta pärast
482
00:25:52,217 --> 00:25:54,802
ja eraettevõtted langevad
asenduste ehitamiseks.
483
00:25:54,886 --> 00:25:57,681
Zero-G tootmine,
see on uus piir.
484
00:25:57,765 --> 00:25:59,641
Kõik alates narkootikumidest ja lõpetades arvutitega.
485
00:25:59,724 --> 00:26:01,559
See on triljoni dollari suurune tööstus.
486
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
Nii et sa arvad, et keegi tappis Teddy Barrow
takistada tal ühte mängijat toetamast?
487
00:26:04,896 --> 00:26:06,272
See on meie praegune teooria, jah.
488
00:26:06,355 --> 00:26:09,984
Hmm. Aga kes oli kaotaja otsas
sellest kõnest?
489
00:26:10,068 --> 00:26:11,987
Daphne ja Oz koostavad nimekirja.
490
00:26:12,070 --> 00:26:13,404
Hoian teid kursis.
491
00:26:13,489 --> 00:26:14,906
Detektiiv Karadec.
492
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Enne kui lähed,
493
00:26:19,202 --> 00:26:21,288
Ütlesin Gilloryle, et tahan aidata
Rooma juhtumiga.
494
00:26:21,371 --> 00:26:24,333
Hmm. Vabandust, et sellest ilma jäin.
495
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Kuidas saada ta mind sisse laskma?
496
00:26:28,045 --> 00:26:29,087
Juhtumi juurde?
497
00:26:30,463 --> 00:26:32,924
Sa ei saa Morgan Gilloryt
midagi teha.
498
00:26:35,134 --> 00:26:37,011
Üllatus, et sa seda seni ei teadnud.
499
00:26:43,852 --> 00:26:47,564
Leitnant, te olete visa.
500
00:26:49,607 --> 00:26:52,068
Istu. Aitäh, Cleo.
501
00:26:54,488 --> 00:26:56,198
sa meeldid mulle.
502
00:26:56,781 --> 00:27:00,576
Sa ei oota luba.
Sa saad, mida tahad. Saate tulemusi.
503
00:27:00,661 --> 00:27:03,372
Oled vabandamatu, otsustav.
504
00:27:04,288 --> 00:27:06,750
Ja teate, kuidas see linn töötab
pinna all
505
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
ja tänapäeval ei tee seda paljud inimesed.
506
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
Ma saaksin kedagi sinusugust kasutada.
507
00:27:12,506 --> 00:27:16,343
Kolmekordne palk, ei mingit bürokraatiat ega poliitikat.
508
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
Töötad kiiresti, asjad liiguvad sinuga kaasa.
509
00:27:21,265 --> 00:27:22,849
Rohkem ulatust, rohkem muutusi.
510
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Ma ei ole siin selleks, et mind värvata.
511
00:27:25,978 --> 00:27:29,772
Olen siin, sest 16 aastat tagasi
mõrvati FBI agent.
512
00:27:29,856 --> 00:27:33,902
Päevi hiljem kadus isa,
ja väike tüdruk kasvas ilma temata.
513
00:27:33,986 --> 00:27:37,948
Ja iga samm, mille olen teinud, on mind viinud
siin sulle.
514
00:27:41,535 --> 00:27:42,786
Noh…
515
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Ma kardan, et olete valel teel.
516
00:27:50,294 --> 00:27:53,046
Leidsime selle Romani seljakotist.
517
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
Meie tehnikad on töötanud
ületunnitöö andmete väljavõtmiseks,
518
00:27:56,048 --> 00:27:59,677
aga päeval, mil Roman rööviti,
Hayworth kandis seda telefoni.
519
00:27:59,760 --> 00:28:01,346
Ja ma arvan,
520
00:28:01,430 --> 00:28:05,224
teave, mida sealt välja võtame
tõestab, et olen õigel teel.
521
00:28:07,978 --> 00:28:10,689
Kas sa oled seda asja kandnud
kogu selle aja sinuga koos?
522
00:28:13,232 --> 00:28:15,234
Mul on sulle midagi pakkuda.
523
00:28:15,318 --> 00:28:17,362
- Oeh.
- Tule puhtaks.
524
00:28:18,029 --> 00:28:22,034
Enne andmete väljavõtmist,
kohtud näevad seda koostööna.
525
00:28:22,867 --> 00:28:24,076
Võib-olla kohtleb sind teisiti.
526
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
Ja sa arvad, et see oleks mulle oluline?
527
00:28:26,872 --> 00:28:28,289
Peaks küll.
528
00:28:44,765 --> 00:28:47,224
Ausalt öeldes ma ei tea
midagi kosmosejaamade kohta,
529
00:28:47,308 --> 00:28:49,810
Hr Bashayan,
kuid need kujundused näevad välja väga muljetavaldavad.
530
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Tänan teid. Ma tean, et olen erapoolik,
531
00:28:51,939 --> 00:28:53,565
aga ma arvan
nad on selles äris parimad.
532
00:28:53,648 --> 00:28:57,277
Mis tunde see sinus tekitas
teades, et Teddy Barrow ei nõustunud?
533
00:28:58,569 --> 00:28:59,947
Kas ta tegi? Ma ei teadnud.
534
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
Jah, ta kavatses AstraMollist toetada.
535
00:29:02,406 --> 00:29:05,285
Sa pole AstraMollis, sa oled Galaxy Arc.
536
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
See oleks andnud neile jala
järgmise kosmosejaama ehitamisel.
537
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
Ja investeeringud sinust eemale.
538
00:29:11,916 --> 00:29:13,000
Nii et kui sa palusid mul sisse tulla
539
00:29:13,085 --> 00:29:16,505
öeldes, et teil on Teddy kohta küsimusi,
sa mõtlesid, et arvad, et ma lasin ta tappa?
540
00:29:19,883 --> 00:29:22,094
Teie teooria probleem on selles,
kuni praeguseni,
541
00:29:22,176 --> 00:29:24,429
Ma ei teadnud, et Teddy on
kavatseb kedagi toetada.
542
00:29:24,512 --> 00:29:27,182
Noh, kõne, mida ta pidi pidama
reklaamiti avalikult.
543
00:29:27,265 --> 00:29:31,603
Tõsi. Aga kas keegi nägi
tema kõne sisu?
544
00:29:32,311 --> 00:29:33,646
Minu teada ei teinud keegi.
545
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
Ja ma luban, et oleksin kuulnud.
546
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
Kellegi inimesena rääkimine
kes teab, kui hull see võib olla, detektiivid,
547
00:29:39,068 --> 00:29:41,195
Ma arvan, et teie teoorias on auk.
548
00:29:51,455 --> 00:29:52,874
Kuidas meil läheb?
549
00:29:54,417 --> 00:29:56,294
Minuga on kõik korras. Ma ei tea, kuidas sul läheb.
550
00:29:58,005 --> 00:29:59,548
Sain just telefonist lahti
koos korraldajatega
551
00:29:59,631 --> 00:30:02,134
sümpoosionilt Teddy Barrow
pidi kõnelema.
552
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Nad toetasid seda, mida mees
Galaxy Arc ütles.
553
00:30:04,094 --> 00:30:06,096
Teddy oma kõnet ei jaganud
nendega enne tähtaega
554
00:30:06,179 --> 00:30:07,888
ja nende teada mitte keegi teine.
555
00:30:07,972 --> 00:30:09,141
Kui sa Heidiga rääkisid,
556
00:30:09,223 --> 00:30:11,351
ta ütles, et ta ei teadnud, et Teddy plaanib
kas see kinnitus,
557
00:30:11,434 --> 00:30:12,477
- eks?
- Mmm.
558
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
Kas on võimalus, et ta valetas?
Võib-olla on ta konkureeriva pakkuja taskus.
559
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
- Kui keegi teadis, pidi see olema tema.
- Me arvasime, et
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,652
kontrollis oma finantsseisu,
kuid ei leidnud seoseid
561
00:30:20,736 --> 00:30:23,195
tema ja nende ettevõtete vahel.
Lisaks helistas mulle just Heidi.
562
00:30:23,279 --> 00:30:26,575
Ta tahtis, et me seda homme teaksime
ta peab Teddy kõnet.
563
00:30:27,075 --> 00:30:29,326
Miks? Mis, ta tahab oma tööd jätkata,
564
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
räägi maailmale
keda ta kavatses toetada?
565
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
See on idee.
566
00:30:32,830 --> 00:30:36,042
Noh, see arvatavasti välistab ta
kahtlustatav, vähemalt rahalisel motiivil.
567
00:30:36,125 --> 00:30:38,461
Miks tappa teda ainult selleks, et see ise toimetada?
568
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
Jah, aga oodake hetk.
569
00:30:39,837 --> 00:30:42,590
Teddy tapeti sellepärast, et ta oli
kavatseb seda kõnet pidada.
570
00:30:42,673 --> 00:30:45,218
Kui ta tahab maailmale öelda, et ta läheb
ka seda kohale toimetama,
571
00:30:45,301 --> 00:30:46,470
mis maalib sihtmärgi tema selga.
572
00:30:59,691 --> 00:31:02,152
Sa arvad, et kui ma annan
see kõne seab mind ohtu.
573
00:31:02,234 --> 00:31:04,988
Kindlasti arvame, et see on võimalik,
seepärast tahame, et te hoiaksite.
574
00:31:05,071 --> 00:31:06,906
Vähemalt seni, kuni leiame Teddy tapja.
575
00:31:07,865 --> 00:31:09,409
Aga sa ei taha seda teha?
576
00:31:09,492 --> 00:31:10,701
Ei.
577
00:31:10,786 --> 00:31:14,413
Ma tahan Teddy mälestust austada ja jagada
koos maailmaga, millesse ta uskus.
578
00:31:14,498 --> 00:31:15,832
See on minu otsus, eks?
579
00:31:15,915 --> 00:31:19,669
Siis teeme kõik endast oleneva
kaitseb teid, kuid mõistate riske?
580
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
Kumbki teist pole kunagi Teddyt kohanud, eks?
581
00:31:22,756 --> 00:31:27,635
Ma ei teinud seda, aga ma pean tunnistama
mu poeg võib olla tema suurim fänn,
582
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
nii et ma tunnen, et tunnen teda.
583
00:31:31,347 --> 00:31:35,268
Ma ütlesin teile, et ta tegi mulle lõpuks abieluettepaneku,
aga ma arvan, et ma ei öelnud sulle, kuidas.
584
00:31:36,103 --> 00:31:40,440
Ta sõidutas meid terve öö
et leida oma lemmiktähtkuju.
585
00:31:40,523 --> 00:31:42,942
Seda saab näha vaid paar korda aastas
586
00:31:43,026 --> 00:31:45,987
ja seal on tõesti ainult paar kohta
et sa näed seda.
587
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
Tal oli muidugi miljon asja
mida ta oleks pidanud tegema,
588
00:31:48,865 --> 00:31:50,366
aga see oli Teddy.
589
00:31:50,450 --> 00:31:53,369
Kui ta midagi otsustas,
teda ei takistanud miski.
590
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
Hmm.
591
00:31:54,538 --> 00:31:57,999
Ma ei taha, et see töö peataks
et ta kummassegi uskus.
592
00:31:58,083 --> 00:32:00,335
Siis sa toimetad
tema kõne sõna-sõnalt?
593
00:32:00,417 --> 00:32:04,631
Jah, ma tegin natuke puhastust ja lisasin
minu enda avaldus lõpus.
594
00:32:04,713 --> 00:32:06,758
Pole midagi, kui me koopia saame
teie viimasest mustandist?
595
00:32:06,842 --> 00:32:09,426
See aitab meil teie kaitset planeerida,
järgi järgi.
596
00:32:09,510 --> 00:32:12,638
Muidugi, oota siin. Seal on midagi muud
Ma tahan teile ka anda.
597
00:32:17,810 --> 00:32:19,895
Tahad näha, kas ta muutis oma kõnet?
598
00:32:19,980 --> 00:32:21,815
Noh, kui ta tõesti tema sõnu loeb,
599
00:32:21,897 --> 00:32:23,525
siis ta pole see
kes tahtis seda peatada.
600
00:32:23,607 --> 00:32:25,943
Mul pole sellest naisest veel täit arusaama,
601
00:32:26,027 --> 00:32:28,571
aga ta tundub olevat
ta armastas seda meest väga.
602
00:32:28,654 --> 00:32:29,655
Hmm.
603
00:32:32,491 --> 00:32:34,326
Siin on kõne.
604
00:32:34,827 --> 00:32:36,829
Ja see on teie pojale.
605
00:32:38,038 --> 00:32:39,082
Tänan teid.
606
00:32:39,165 --> 00:32:42,085
See mänguasi jagab Teddy rekordnumbrit
tundide kaupa kosmoses.
607
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
- Ta tõi selle igale missioonile kaasa.
- Mitte mingil juhul.
608
00:32:44,753 --> 00:32:47,548
Jah, ta kutsus seda
tema nullgravitatsiooni indikaator.
609
00:32:47,632 --> 00:32:51,094
Teisel hetkel nägi ta seda lõvi hõljumas
tema ees ringi,
610
00:32:51,177 --> 00:32:52,761
ta teadis, et käivitamine oli edukas.
611
00:32:55,347 --> 00:32:57,142
Ta tahaks, et teie pojal see oleks.
612
00:32:57,224 --> 00:32:58,518
See on…
613
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
See on tõesti uskumatu. Tänan teid.
614
00:33:06,526 --> 00:33:08,944
- Oh issand, see on Ziggi.
- Ziggi?
615
00:33:09,028 --> 00:33:11,530
Z-G-I, Teddy Barrow's
nullgravitatsiooni indikaator.
616
00:33:11,615 --> 00:33:13,325
Olgu, ilmselt olete sellest kuulnud.
617
00:33:13,407 --> 00:33:15,410
Jah, ma mõtlen,
ta postitas sellest kogu aeg.
618
00:33:15,492 --> 00:33:16,827
Ee, siin.
619
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
- See asi on olnud kosmoses.
- Jah, ilmselt palju.
620
00:33:21,958 --> 00:33:23,500
Pean leidma selle jaoks spetsiaalse koha.
621
00:33:25,753 --> 00:33:28,173
Teate, ma ikka proovin
ja mõista, mis temaga juhtus.
622
00:33:28,256 --> 00:33:30,299
ma tean. Sa teed seda.
623
00:33:38,391 --> 00:33:39,893
Mis on pliiatsiga?
624
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
- Mis pastakas?
- Ta hoiab käes pliiatsit.
625
00:33:41,603 --> 00:33:44,940
Igal pildil samas käes
näiteks kuuks ajaks.
626
00:33:48,984 --> 00:33:50,987
Ja ta hoidis seda oma surmapäeval.
627
00:33:51,070 --> 00:33:53,823
Võib-olla oligi
tema tagasi-gravitatsiooni indikaator?
628
00:33:53,906 --> 00:33:56,159
Või oli see näitaja
millestki muust.
629
00:34:01,748 --> 00:34:02,915
Ma ei oodanud sind tagasi näha.
630
00:34:02,999 --> 00:34:05,626
Kuulsin, et Elliot sai erilise kingituse.
Kuidas talle meeldib?
631
00:34:05,710 --> 00:34:08,588
See on tema uus lemmikasi,
ja ma arvan, et ta tegi meile kingituse.
632
00:34:08,672 --> 00:34:10,465
Kas ma saan näha Teddy kõne mõlemat versiooni?
633
00:34:10,547 --> 00:34:12,092
Muidugi.
634
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
See on üks
mille Teddy kavatses anda
635
00:34:14,094 --> 00:34:16,221
ja see on Heidi redigeeritud mustand.
636
00:34:16,304 --> 00:34:19,516
Okei ja Heidi ütles, et tahab
teha paar parandust, eks?
637
00:34:19,599 --> 00:34:20,934
Jah, veidrad sõnad siin ja seal.
638
00:34:21,016 --> 00:34:23,894
"Oda", kus peaks olema kirjas "kosmoselaev",
"kapp", kus peaks olema kirjas "kapsel".
639
00:34:23,978 --> 00:34:25,021
Tegime neile ringi.
640
00:34:25,105 --> 00:34:26,856
Aga kõike
see on sama.
641
00:34:26,940 --> 00:34:28,692
Mis need meie arvates olid?
Kas vead automaatselt parandada?
642
00:34:28,775 --> 00:34:31,860
Või kodeeritud sõnum?
Võib-olla oli Teddy siiski spioon.
643
00:34:31,945 --> 00:34:33,737
Ei, ma arvan, et see oli midagi muud.
644
00:34:35,572 --> 00:34:37,574
Vaata, muster on
vahetatud sõnade juurde.
645
00:34:37,659 --> 00:34:40,786
- Kolm, kaks, üks.
- Tõstke ära! Meil on tõus!
646
00:34:40,869 --> 00:34:42,914
Kosmoseaparaat muutub odaks
647
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
"Kapslist" saab "kapp."
648
00:34:46,041 --> 00:34:47,501
"Kiiver" muutub "kaitsekübaraks".
649
00:34:47,585 --> 00:34:50,088
Nad kõik kõlavad tuttavalt,
kuid see on midagi enamat.
650
00:34:50,170 --> 00:34:52,340
Need on objektid
sarnaste kujundite ja funktsioonidega
651
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
nagu keegi mängiks midagi
sõnaühendus ise seda teadmata.
652
00:34:56,469 --> 00:34:59,806
Ja kui mul on õigus, on Heidi täiesti ohutu
seda kõnet pidama.
653
00:35:02,057 --> 00:35:03,351
Ma vannun, et ma ei teadnud.
654
00:35:04,603 --> 00:35:06,103
Ma tahan austada Teddy mälestust
655
00:35:06,186 --> 00:35:08,356
ja jagage seda maailmaga
millesse ta uskus.
656
00:35:08,440 --> 00:35:10,358
Miks? Mis paneb sind nii arvama?
657
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
Sest ma tean, milles see mõrv seisnes.
658
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
Tahame lihtsalt turvaplaani üle vaadata
659
00:35:23,288 --> 00:35:25,039
enne kohale minekut
et sa tead, mida oodata.
660
00:35:25,123 --> 00:35:27,541
Muidugi. Ja jälle, ma hindan seda.
661
00:35:27,626 --> 00:35:28,876
- Palun istuge.
- Olgu.
662
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
Lugesime teie lisatud avaldust lõpus.
663
00:35:31,086 --> 00:35:33,757
Kuidas Teddy oma elu pühendas
uurimisele
664
00:35:33,840 --> 00:35:36,259
ja kuidas isegi surm ei peaks suutma
oma missiooni peatada.
665
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
- Mmm.
- See oli ilus.
666
00:35:38,177 --> 00:35:39,346
Aitäh.
667
00:35:39,429 --> 00:35:42,181
Tähendab, te tunnete tõesti, kui oluline on
teie ülesanne on Teddy pärandit jätkata.
668
00:35:42,264 --> 00:35:43,641
- On.
- Jah.
669
00:35:43,724 --> 00:35:46,436
Piisavalt oluline
et sa tapsid ta, et seda kaitsta.
670
00:35:47,436 --> 00:35:50,731
Niipea kui sa lahkusid, et siia tulla,
täitsime teie kodus läbiotsimismääruse.
671
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
Leidsime teistsuguse kõne
Teddy arvutis
672
00:35:53,233 --> 00:35:57,155
kui see, mida sa lugesid,
kõne, mille ta tegelikult otsustas pidada.
673
00:35:57,237 --> 00:35:58,530
Teddy kavatses maailmale rääkida
674
00:35:58,614 --> 00:36:01,201
et tal diagnoositi hiljuti
ajuvähiga,
675
00:36:01,284 --> 00:36:04,913
tõenäoliselt kiirgusest
ta puutus kokku kosmoses.
676
00:36:04,996 --> 00:36:07,956
Ilmselgelt ei saanud ta selles kindel olla
kui see oli põhjus,
677
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
kuid sellest hoolimata tundis ta vastutust
678
00:36:10,501 --> 00:36:14,172
oma positsiooni avalikult ümber pöörata,
külmutada erasektori areng
679
00:36:14,255 --> 00:36:17,509
ja lõpetage inimeste kosmosesse saatmine
ilma suuremate ohutusmeetmeteta.
680
00:36:17,592 --> 00:36:20,719
Jah, vihjed olid kõik olemas. ma lihtsalt
ei teadnud alguses, mida nad mõtlevad.
681
00:36:20,804 --> 00:36:24,264
Umbes kuu aega tagasi hakkas Teddy hoidma
pastakas kogu aeg käes.
682
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Nüüd inimesed, kes arenevad
värin mõnikord teeb seda
683
00:36:26,643 --> 00:36:28,603
et aidata peatada käe värisemist.
684
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
Ja kõik need valed sõnad tema kõnes?
685
00:36:30,605 --> 00:36:34,693
See on anoomilise afaasia sümptom,
tema keeleoskuse vähenemine.
686
00:36:34,775 --> 00:36:36,902
Meil kulus üks minut, et aru saada
miks sa otsustasid ta tappa
687
00:36:36,985 --> 00:36:40,030
nii nagu sa tegid
ja kuidas sa VX närvimürgi said.
688
00:36:40,114 --> 00:36:42,574
Siis need kaks küsimust
vastasid üksteisele.
689
00:36:42,659 --> 00:36:44,952
Meie kapten teab kedagi
kes töötab NASA-s.
690
00:36:45,036 --> 00:36:50,333
Selgub, et nad uurivad
vastumürk VX-le nullgravitatsioonis.
691
00:36:50,416 --> 00:36:52,918
Näidiste saatmine
rahvusvahelisse kosmosejaama.
692
00:36:53,001 --> 00:36:57,257
Maapealse meeskonna liikmena
teil oleks olnud juurdepääs mõnda varastada.
693
00:36:57,340 --> 00:37:00,092
Teddy vist rääkis sulle
mõne nädala taguse uue kõne kohta.
694
00:37:00,175 --> 00:37:01,969
Ma arvasin, et sa üritasid teda sellest lahti rääkida,
aga ükskord...
695
00:37:02,052 --> 00:37:04,514
Ükskord ta otsustas
midagi, teda ei peatanud miski.
696
00:37:04,597 --> 00:37:06,181
Need on sinu, mitte minu sõnad.
697
00:37:06,266 --> 00:37:08,309
Valisite Ardeni
sest ta oli piisavalt meeleheitel
698
00:37:08,393 --> 00:37:10,811
vaadete jaoks ja piisavalt sportlik
et see ära tõmmata.
699
00:37:10,894 --> 00:37:13,440
Kopeerisite profiili
naljavideo tootja.
700
00:37:13,523 --> 00:37:15,023
Ostsite hulga jälgijaid
701
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
ja sa panid Ardeni mõtlema
et ta registreerus
702
00:37:17,402 --> 00:37:20,280
sisu loomiseks, kui
ta pani toime kuriteo.
703
00:37:20,362 --> 00:37:21,905
Ta vabastatakse muide.
704
00:37:21,989 --> 00:37:24,617
Vanemad viivad ta koju
ja tema nimi kustutatakse.
705
00:37:29,496 --> 00:37:31,206
Diagnoos muutis Teddyt.
706
00:37:32,041 --> 00:37:33,793
Tal oli elada vaid paar kuud
707
00:37:34,501 --> 00:37:36,963
ja mõnes mõttes
mis pani ta elu rohkem omaks võtma.
708
00:37:37,045 --> 00:37:39,007
Sellepärast ta järsku
tegi sulle ettepaneku, eks?
709
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
Aga siis tema uus seisukoht
kosmoseuuringute kohta…
710
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
See polnud see Teddy, keda ma teadsin.
711
00:37:49,601 --> 00:37:53,146
See kõne oleks kõik tühistanud
mille ta oli saavutanud.
712
00:37:53,228 --> 00:37:55,106
Ja kui ta oleks ikka tema ise, siis…
713
00:37:56,106 --> 00:37:57,817
ta poleks kunagi hakkama saanud.
714
00:37:57,900 --> 00:38:01,862
Kosmoseuuringute edasiviimine
oli tema elu missioon.
715
00:38:04,239 --> 00:38:08,369
Ta oli igatahes suremas,
ja ta kavatses oma pärandi rikkuda.
716
00:38:11,121 --> 00:38:13,958
Ma armastasin teda nii väga.
717
00:38:15,293 --> 00:38:17,961
Ta vajas, et ma ta enda käest päästaks.
718
00:38:19,422 --> 00:38:23,300
Heidi Choi, sa oled vahistatud
Teddy Barrow mõrva eest.
719
00:38:41,027 --> 00:38:42,152
Tere.
720
00:38:42,695 --> 00:38:45,739
Esitan DA-le orderi
uurida Quinn Internationali.
721
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
- Sa rääkisid Sotoga?
- Ma tegin.
722
00:38:47,826 --> 00:38:50,619
Ta on teel tagasi LA-sse.
Willa ei andnud talle palju.
723
00:38:50,702 --> 00:38:52,371
Pole üllatunud,
724
00:38:52,454 --> 00:38:54,623
aga kui me seda ei tee
midagi sellist suurt,
725
00:38:54,706 --> 00:38:57,376
Ma ei usu, et sa kunagi lähed
et teada saada, mis Romaniga tegelikult juhtus.
726
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Kui see saab meile selle, mida me tahame, on suurepärane,
ja kui ei,
727
00:39:00,922 --> 00:39:02,047
mõtleme midagi muud välja.
728
00:39:04,592 --> 00:39:07,679
- Miks sa seda teed?
- Sest see on õige tegu.
729
00:39:10,222 --> 00:39:11,431
Ja…
730
00:39:11,516 --> 00:39:12,724
Ma tahan aidata.
731
00:39:19,273 --> 00:39:22,652
- Kas sa lähed peale?
- Ei, ma pean mõned asjad lõpetama.
732
00:39:24,278 --> 00:39:25,737
Head ööd, Morgan.
733
00:39:27,907 --> 00:39:29,242
Head ööd, kapten.
734
00:39:39,878 --> 00:39:43,255
Meil on liikumine. DA mõlemal rannikul
vaatavad kõik üle.
735
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Täiuslik.
736
00:39:44,923 --> 00:39:48,385
Andke mulle teada, mida nad leiavad ja ette valmistavad
Erik Hayworth uueks intervjuuks aadressil…
737
00:39:53,516 --> 00:39:54,601
Leitnant.
738
00:39:58,396 --> 00:39:59,438
Leitnant?