1
00:00:21,980 --> 00:00:24,691
यदि वे जानते हैं कि हमने घुसपैठ की है,
तो फिर कोई दोषी क्यों नहीं हैं?
2
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
क्या यह कोई जाल है?
3
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
या यह है...
4
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
अंतिम गंतव्य जल द्वार है।
5
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
वहां से हम नाव से द्वीप छोड़ देते हैं।
6
00:00:36,911 --> 00:00:39,039
जलद्वार सबसे पीछे है
भीतरी गढ़ का,
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
मुख्य महल के नीचे.
8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
अमृत पुनर्प्राप्ति टीम
और भागने का मार्ग दल
9
00:00:44,085 --> 00:00:45,503
यहीं मुलाकात होगी.
10
00:00:45,587 --> 00:00:48,047
क्या हम सबके इकट्ठा होने का इंतज़ार कर रहे हैं?
11
00:00:48,131 --> 00:00:51,634
बिलकुल नहीं! जैसे ही
जैसे ही अमृत आता है, हम बाहर निकल जाते हैं।
12
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
जो भी व्यक्ति बहुत धीमा होता है वह पीछे छूट जाता है।
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,556
यह इतना आसान नहीं है.
14
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
यहाँ तक कि एक मध्यम तांग जहाज़ भी
संचालन के लिए पांच लोगों की जरूरत है।
15
00:00:59,976 --> 00:01:04,022
यह कठोर लग सकता है,
लेकिन कम से कम पांच को इसे बनाना होगा।
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
वरना, बचना भी संभव नहीं होगा।
17
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
हममें से पांच को जीवित रहना है।
18
00:01:16,993 --> 00:01:17,911
यह है...
19
00:01:17,994 --> 00:01:22,082
जितना अधिक आप पुनर्जीवित होंगे,
उतना ही अधिक तुम्हारा शरीर वृक्ष में बदल जाता है।
20
00:01:22,165 --> 00:01:26,419
यदि यह फैलता रहा, तो मृत्यु,
या, शायद इससे भी बदतर, नरक इंतज़ार कर रहा है।
21
00:01:31,758 --> 00:01:35,929
युइ... अगर उसने अब मेरा शरीर देखा,
वह काफी हैरान हो जाएगी.
22
00:01:37,138 --> 00:01:40,934
{an8}मैं...उसका...वह हैरान चेहरा...देखना चाहता हूं।
23
00:03:22,368 --> 00:03:23,536
{an8}वह कोण है!
24
00:03:24,203 --> 00:03:27,373
गार्ड को हटाना कठिन था,
लेकिन यह बहुत बढ़िया निकला!
25
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
आँख की मरहम पट्टी!
26
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
देखो, तोमा! देखना!
27
00:03:33,796 --> 00:03:37,550
क्या यह अच्छा नहीं लगेगा?
यदि तना भाग सीधा होता?
28
00:03:37,634 --> 00:03:40,929
नहीं, नहीं, यह अधिक अच्छा विकर्ण है!
29
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
ठीक है, गैंतेत्सुसाई?
30
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
मैं एक मास्टर की तरह दिखना चाहता हूं.
31
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
मैं कुछ आकर्षक नहीं चाहता
और जाहिर तौर पर अच्छा है.
32
00:03:47,143 --> 00:03:48,937
मुझे वह गुरु आभा चाहिए।
33
00:03:49,687 --> 00:03:52,690
एक बार मेरी ओर देखो और तुम सोचोगे
मैं कोई साधु बूढ़ा आदमी हूं.
34
00:03:52,774 --> 00:03:56,527
और चूंकि वहां कोई दर्पण नहीं है,
मुझे "इस कोण" के बारे में कोई जानकारी नहीं है।
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
ऐसा वह खुद कहते हैं.
36
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
आप सभी का स्वाद बहुत ही भयानक है
आपकी शारीरिक स्थितियों के रूप में।
37
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
आप बहुत स्पष्टवादी हैं।
38
00:04:08,539 --> 00:04:11,626
यदि आप जल्दी तैयार नहीं होते,
तुम्हें सर्दी लग जाएगी, बूढ़े आदमी।
39
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
यह अभी तक बिल्कुल भी नहीं सूखा है.
40
00:04:14,170 --> 00:04:15,463
बेवकूफ़.
41
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
क्या आपके पास सचमुच बेवकूफ बनाने का समय है?
42
00:04:18,424 --> 00:04:20,343
हम बस तैयार हो रहे हैं.
43
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
-मेरे भाई से पलटकर बात मत करना.
-आप पहले से ही तैयार हैं?!
44
00:04:23,054 --> 00:04:25,556
{an8}मैं विवरण नहीं जानता,
45
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
{an8}लेकिन उन टेंसन के नेता
कुछ साजिश रच रहा है.
46
00:04:31,521 --> 00:04:34,983
मुख्य महल के अंदर गहराई में,
पेंगु नाम का एक राक्षस है।
47
00:04:35,066 --> 00:04:39,529
वे इसका उपयोग सब कुछ बदलने के लिए करने की योजना बना रहे हैं
मुख्य भूमि पर लोग अमृत में।
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
मुझे नहीं पता कि उसके बाद क्या होगा।
49
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
लेकिन यह लड़ाई
50
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
बस रोकने की एक रणनीति है.
51
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
आप इसे "परहेज का संस्कार" कहते हैं
और जीवन को कायम रखना," सही है?
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,669
यदि उस अनुष्ठान के दौरान टेनसेन की मृत्यु हो जाए तो क्या होगा?
53
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
वे आपके अपने लोग हैं.
54
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
वे नहीं मरेंगे.
55
00:05:00,717 --> 00:05:03,761
अगर वे ऐसा करते भी हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।
56
00:05:06,222 --> 00:05:08,766
चुप रहो! इतनी जटिल बात मत करो!
57
00:05:08,850 --> 00:05:10,393
यह जटिल नहीं है.
58
00:05:10,476 --> 00:05:14,605
और आईपैच, कोण के बारे में
उल्लेखित छोटा लड़का अच्छा दिखता है।
59
00:05:17,817 --> 00:05:20,862
तुम क्या कर रहे थे?
टेन्सन की तरफ, भाई?
60
00:05:20,945 --> 00:05:25,408
हुंह? ओह, शयनकक्ष कला का अभ्यास
और बार-बार विच्छेदित किया जा रहा है।
61
00:05:27,035 --> 00:05:29,662
वैसे भी हमारा उद्देश्य नहीं बदला है.
62
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
हम जल द्वार पर जाते हैं और जहाज को सुरक्षित करते हैं।
63
00:05:32,373 --> 00:05:36,294
यदि हम एक जहाज लेते हैं, तो हम ले सकते हैं
रियान की योजना को भी रोकने में सक्षम हो।
64
00:05:36,878 --> 00:05:39,797
अज़ा चोबे, क्या आप हमारे साथ आएंगे?
65
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
मैं...
66
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
वह क्या था?
67
00:05:54,353 --> 00:05:56,856
क्या आपका शरीर... ठीक है?
68
00:05:57,523 --> 00:06:00,735
कोई चोट? क्या हमें थोड़ा धीरे चलना चाहिए?
69
00:06:02,403 --> 00:06:03,446
{an8}कोई चक्कर आ रहा है?
70
00:06:03,529 --> 00:06:07,033
{an8}अरे, ये सभी मेरी पंक्तियाँ हैं, सेंसेई।
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
{an8}मैं देख रहा हूं, आप सही हैं।
72
00:06:11,162 --> 00:06:13,122
{an8}आप बहुत चिंता करने वाले हैं।
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,583
{an8}मैं सिर्फ एक अपराधी हूं
अपने जल्लाद के साथ, है ना?
74
00:06:22,173 --> 00:06:25,843
हम दूसरों के साथ फिर से एकजुट होने का इंतजार करेंगे
मुख्य महल के नीचे.
75
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
लेकिन सबसे बुरी स्थिति, भले ही हम फिर से संगठित न हो सकें,
76
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
और अमृत के बिना भी,
77
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
मैं तुम्हें मुख्य भूमि पर वापस लाने का इरादा रखता हूँ।
78
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
79
00:06:38,231 --> 00:06:41,359
चिंता मत करो।
मैं अंत तक आपके साथ रहूंगा।
80
00:06:41,984 --> 00:06:45,446
ईदो लौटने के बजाय, आइए यात्रा करें
प्रांतों के पहाड़ एक साथ।
81
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
तोकुगावा शासन के तहत भी,
82
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
कुछ डोमेन में अभी भी भूमि होनी चाहिए
जहां पहाड़ी लोग रहते हैं।
83
00:06:51,202 --> 00:06:55,540
आपको जीवन जीने का एक तरीका मिल सकता है
किसी शहर में छुपने से बेहतर है कि आप इसे छोड़ दें।
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,713
तब तक, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
मैंने यह तय कर लिया है.
85
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
जब तक मेरी आँखों में रोशनी है.
86
00:07:07,135 --> 00:07:08,010
हुंह?
87
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
क्या इसका मतलब यह है कि आपकी आँखों का रंग बदल जाता है?
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,687
युद्ध करते समय आपकी आँखें खुली हुई थीं।
90
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
क्या वे सचमुच रंग बदलते हैं?
91
00:07:19,564 --> 00:07:20,648
आह, नहीं.
92
00:07:20,731 --> 00:07:22,483
यह सिर्फ एक अभिव्यक्ति है.
93
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
ताओ?
94
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
इसका ताओ से कोई लेना-देना नहीं है।
95
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
वह क्या है?
96
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
एक गड़गड़ाहट...
97
00:07:39,417 --> 00:07:41,252
यह शांत हो गया है.
98
00:07:41,335 --> 00:07:43,796
यह विशाल था, लेकिन दूर था।
99
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
मुझे किसी की उपस्थिति का भी एहसास नहीं है।
100
00:07:55,475 --> 00:08:00,229
अपराधियों को ऑन द स्पॉट फांसी दी जायेगी.
101
00:08:01,147 --> 00:08:06,235
हमें विवेकाधिकार दिया गया है
यमादा एसेमोन के शुगेन द्वारा।
102
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
इसी प्रकार, जो कोई भी अपराधियों को आश्रय देता है,
103
00:08:09,489 --> 00:08:11,491
जो कोई भी एसेमोन के नाम पर दाग लगाता है...
104
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
हम तुम्हारी जान ले लेंगे।
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,258
इवागाकुरे का नया चेहरा।
106
00:08:39,352 --> 00:08:40,436
तो आप आ गए...
107
00:08:42,355 --> 00:08:43,523
गैबीमारू.
108
00:08:45,733 --> 00:08:49,862
जो नहीं है उसका सिर काट दो
यमादा असामोन साइट पर!
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
प्रॉक्सी द्वारा निष्पादन अधिकृत है.
110
00:08:51,739 --> 00:08:53,115
हम भी आगे बढ़ रहे हैं!
111
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
-जी श्रीमान!
-ऐ!
112
00:08:57,078 --> 00:09:00,915
यह युवावस्था से कुछ अलग है.
113
00:09:00,998 --> 00:09:04,919
तो ठीक है, मुझे लगता है कि मैं सेवा करूँगा
यहाँ पीछे के रक्षक के रूप में।
114
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
हम्म? तुम्हारी निगाहें मुझ पर शक करती हैं.
115
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
सोचो मैं बस झूठ बोल रहा हूँ
क्योंकि मैं सुस्त होना चाहता हूँ?
116
00:09:10,758 --> 00:09:14,428
तुम भी झूठे हो, है ना?
117
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
शोगुनेट की आज्ञा का पालन करने का नाटक करना।
118
00:09:16,639 --> 00:09:18,933
मैं नहीं जानता कि आप क्या साजिश रच रहे हैं।
119
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
नाम "गैबीमारू"
इवागाकुरे का प्रतीक है.
120
00:09:25,147 --> 00:09:30,486
गद्दार को मार डालो, शिजा,
नहीं, अगला गैबीमारू।
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
अपने पूर्ववर्ती को मार डालो
और नया गैबिमारू बन जाओ।
122
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
भय के प्रतीक को गांव में लौटा दो।
123
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
निश्चिंत रहें, चतुर समुराई।
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,584
हमारा उद्देश्य काफी हद तक एक ही है.
125
00:09:44,667 --> 00:09:46,711
ओह? अच्छा ऐसा है।
126
00:09:46,794 --> 00:09:50,965
{an8}शुगेन के आदेशानुसार,
हम सदस्यों को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे
127
00:09:51,048 --> 00:09:53,467
यमादा स्कूल का जब तक
वे गद्दार हैं.
128
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
हम उनकी रक्षा करेंगे.
129
00:09:55,678 --> 00:09:57,346
हमारा लक्ष्य है...
130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
बाकी सभी को मारने के लिए.
131
00:10:01,684 --> 00:10:05,229
{an8}मार डालो... हर उस व्यक्ति को जो यमदा के नाम पर दाग लगाता है।
132
00:10:05,313 --> 00:10:09,358
{an8}शूगेन में बाधा डालने वाले हर व्यक्ति को मार डालो।
133
00:10:09,442 --> 00:10:13,237
मार डालो... सबको
गांव से कौन नहीं डरता.
134
00:10:13,321 --> 00:10:17,366
मार डालो... हर उस व्यक्ति को जो सच्चाई जानता है।
135
00:10:17,450 --> 00:10:21,495
मारो, मारो, उन सभी को मार डालो।
136
00:10:25,875 --> 00:10:29,211
हाँ, मुझे लगता है कि हम ऐसा नहीं करते
आख़िरकार साथ मिलो।
137
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
अच्छा, अपना सर्वश्रेष्ठ करो।
138
00:10:32,214 --> 00:10:36,469
सच बताऊँ,
मुझे भी ऐसा ही लगता है, चतुर समुराई।
139
00:10:36,552 --> 00:10:39,013
हत्या गौण है।
140
00:10:39,972 --> 00:10:44,518
मैं उस व्यक्ति को वापस लाने आया हूं। क्योंकि...
141
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
{an8}तब से...
142
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
{an8}आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जो मैंने कभी पाया है...
143
00:11:00,618 --> 00:11:01,994
यह है...
144
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
जल्दी करो!
145
00:11:04,580 --> 00:11:07,875
रियान. टेंसेन सभी हार गए हैं।
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,586
परहेज़ करने और जीवन को कायम रखने का संस्कार
विफल हो गया है.
147
00:11:10,670 --> 00:11:12,129
इंसान आ रहे हैं.
148
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
हमें कार्रवाई करनी चाहिए.
149
00:11:13,589 --> 00:11:15,966
वहां घुसपैठ करने में कोई कुशल है।
150
00:11:16,050 --> 00:11:19,261
वे बहुत तेज़ हैं... अपेक्षाओं से परे।
151
00:11:21,222 --> 00:11:22,515
{an8}इसमें कोई मदद नहीं की जा सकती.
152
00:11:22,598 --> 00:11:24,767
यहां न्यूनतम कार्मिक छोड़ें।
153
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
अन्य सभी दोशी, अवरोधन के लिए तैयार रहें।
154
00:11:27,686 --> 00:11:30,106
तोपखाने और किले के हथियार
इसे समय पर नहीं बना पाएंगे।
155
00:11:30,189 --> 00:11:34,777
क्वार्टरमास्टर, घुड़सवार सेना तैयार करें
और तीव्र प्रतिक्रिया इकाइयाँ।
156
00:11:35,861 --> 00:11:37,321
यह पूरी तरह से युद्ध है।
157
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
चिंता मत करो
युद्ध या हानि की स्थिति।
158
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
जब तक हम समय खरीदते हैं, वह पर्याप्त है।
159
00:11:45,037 --> 00:11:48,916
जल्द ही सबकुछ सामान्य हो जायेगा.
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
चल दर।
161
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
मेरे रास्ते से बाहर!
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,239
नुरुगाई!
163
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
नुरुगाई! उनके माध्यम से तोड़ो
और जल द्वार की ओर चलें!
164
00:12:35,880 --> 00:12:38,924
सेंसेई, इस तरह! मैं अँधेरे में देख सकता हूँ!
165
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
हुंह? तुम कर सकते हो?
166
00:12:41,760 --> 00:12:42,720
ठीक है!
167
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ!
168
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
तुम्हें लगता है कि मुझे हटा दिया जाएगा
इस बिंदु पर छोटे तलना द्वारा?!
169
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
हर एक को शामिल न करें!
170
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
अब यह मूलतः एक पूर्ण पैमाने की लड़ाई है!
171
00:12:53,189 --> 00:12:54,565
मुझे पता है!
172
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
तुम चोर भाइयों! तुम भी दौड़ो!
173
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
मेरे भाई को आदेश मत दो!
174
00:12:59,195 --> 00:13:02,948
इस सारी अराजकता में,
वह द्वीप छोड़ने की योजना बना रहा है।
175
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
मैं युद्ध जानता हूं.
176
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
युद्ध लड़ाई के समान नहीं है।
177
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
यह शक्ति परीक्षण से कहीं आगे जाता है।
178
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
चाहे आप जिएं या मरें, यह शुद्ध भाग्य बन जाता है।
179
00:13:18,714 --> 00:13:22,051
यह दिलचस्प नहीं है,
और इसमें गर्व करने जैसी कोई बात नहीं है।
180
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
युद्ध बिल्कुल बकवास है।
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,389
जो युद्ध से बच जाते हैं
वही हैं जो दौड़ते हैं,
182
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
या बनाने वाले
उनके अधीनस्थ लड़ते हैं,
183
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
या अमानवीय राक्षस...
184
00:13:35,731 --> 00:13:39,527
शुगेन, घुड़सवार सेना... शुगेन!
185
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
इज़ेन-डोनो...
186
00:13:42,613 --> 00:13:43,697
हर कोई!
187
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
सिर्फ सिर को निशाना मत बनाओ,
नाभि पर भी निशाना लगाओ!
188
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
यह अविश्वसनीय है!
189
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
क्या आपने पहले कभी युद्ध का अनुभव किया है?
190
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
यह युद्ध नहीं है. यह निष्पादन है!
191
00:14:34,623 --> 00:14:38,002
हाथ उठाने वाले विद्रोहियों का सफ़ाया
शोगुनेट के जल्लादों के विरुद्ध।
192
00:14:38,085 --> 00:14:40,754
उनके भागने पर रोक लगाएं
और उन सभी को मार डालो!
193
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
मुझे किसी की उपस्थिति का एहसास नहीं हुआ।
194
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
आप कौन हैं?
195
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
यह काफी बड़ा बेड़ा है।
आप क्या योजना बना रहे थे?
196
00:14:53,350 --> 00:14:55,895
मेरा आपसे निपटने का कोई इरादा नहीं है.
197
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
लेकिन अगर मैं यहां रुकूं, तो वह व्यक्ति...
198
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
क्या आप...
199
00:15:00,566 --> 00:15:02,359
जापान में निंजा को क्या कहते हैं?
200
00:15:02,443 --> 00:15:05,321
खैर, जो भी हो. मार डालो।
201
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
निन्जुत्सु देखना चाहते हैं?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,298
निन्पो: हिबोशी।
203
00:15:27,259 --> 00:15:30,054
एक जहाज छोड़ो. बाकी को जला दो.
204
00:15:30,137 --> 00:15:32,806
यह वाला... मैं संभाल लूंगा।
205
00:15:55,037 --> 00:15:58,999
मैं इसे देख सकता हूं. प्रतिद्वंद्वी का ताओ,
उनके आंदोलनों का प्रवाह।
206
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
टेंसन की तुलना में, मेरे पास एक मौका है।
207
00:16:06,340 --> 00:16:09,259
निन्जा और दोशी। और हम.
208
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
यह तीन-तरफा लड़ाई जैसा दिखता है,
लेकिन दोशी मेई पर हमला नहीं कर रहे हैं।
209
00:16:12,346 --> 00:16:14,765
शिनोबी मुझ पर हमला नहीं कर रहे हैं।
210
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
उनके पास सख्त आदेश होने चाहिए
अपने संबंधित स्वामियों से।
211
00:16:18,727 --> 00:16:20,854
अगर हम उस अंतर का फायदा उठाते हैं,
हम तोड़ सकते हैं!
212
00:16:25,192 --> 00:16:26,318
एक घोड़ा?
213
00:16:48,465 --> 00:16:49,341
अरे।
214
00:16:49,925 --> 00:16:51,218
युज़ुरिहा!
215
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
हाँ, मैं कपड़े बदलने जा रहा था,
216
00:16:53,929 --> 00:16:56,598
लेकिन रैन के महल में केवल ताओवादी वस्त्र थे।
217
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
मुझे इधर-उधर देखने में देर हो गई।
218
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
{an8}असल में, मैं बस ठीक होने का इंतजार कर रहा था।
219
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
क्या तुम्हें मेरी याद आयी?
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
हाँ!
221
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
यु...युज़ुरिहा!
222
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि वे मर चुके हैं।
223
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
लेकिन वे शोगुनेट के हैं...
224
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
ओह प्रिये!
225
00:17:19,121 --> 00:17:22,833
गैबी के विपरीत, तुम बहुत नरम हो, सगिरिन।
226
00:17:22,916 --> 00:17:23,792
हालाँकि, यह अच्छा नहीं है।
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,003
मैंने रास्ते में जाँच की।
228
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
स्थिति बिल्कुल भयानक है.
229
00:17:28,797 --> 00:17:31,300
{an8}सशस्त्र इवागाकुरे शिनोबी और दोशी
230
00:17:31,383 --> 00:17:33,761
जल द्वार की दिशा से आया।
231
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
शायद उन्हें भी बाहर निकलने का रास्ता मिल गया है।
232
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
हर जगह युद्ध है।
233
00:17:39,892 --> 00:17:41,685
ऐसा नहीं हो सकता...
234
00:17:41,769 --> 00:17:43,187
यदि वे सुदृढीकरण हैं
शोगुनेट से,
235
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
शायद हम उन्हें मना सकें...
236
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
स्वीटी, मारने का उनका इरादा नहीं था।
237
00:17:48,400 --> 00:17:50,694
कम से कम,
अपराधियों को कोई बातचीत नहीं मिलती.
238
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
वह काम नहीं करेगा...
हम सभी को इसे एक साथ वापस बनाना होगा।
239
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
ओह, तुम बहुत प्यारी हो!
240
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
मुझे आपके बारे में यही पसंद है।
241
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
लेकिन हमें जो करना है वह नहीं बदला है।
242
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
हर कोई बस अपना मूल पूरा करता है
उद्देश्य जितनी जल्दी हो सके।
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,129
वह सबसे अच्छा विकल्प है. यह एकमात्र है.
244
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
कौन सा रास्ता मुख्य महल की ओर जाता है?
245
00:18:11,006 --> 00:18:14,134
यह अधिक कुशल होगा
विभाजित करना और खोजना।
246
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
सच है, अमृत भी लगता है
अब जल द्वार पर होना।
247
00:18:19,765 --> 00:18:22,559
यदि सभी उद्देश्य एक ही स्थान पर हैं,
इससे चीज़ें आसान हो जाती हैं।
248
00:18:26,522 --> 00:18:27,940
लेकिन...
249
00:18:28,565 --> 00:18:32,194
मेई, क्या आप हमारे साथ आएंगी
और रियान को मनाने की कोशिश करें?
250
00:18:35,072 --> 00:18:36,240
सगिरि!
251
00:18:41,703 --> 00:18:43,372
इसुज़ु…
252
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
भगवान का शुक्र है...
253
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
तुम जीवित हो, सगिरि...
254
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
हुंह?
255
00:18:51,547 --> 00:18:54,383
क्या वह कीशू का युज़ुरिहा है?
256
00:18:55,342 --> 00:18:58,011
क्या आपने निन्जा को मार डाला? तुम दोनों?
257
00:18:58,095 --> 00:19:01,598
एन-नहीं, यह बस है... परिस्थितियाँ हैं।
258
00:19:02,182 --> 00:19:05,185
स्थिति को देखते हुए, हम समाप्त कर चुके हैं
अपराधियों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं.
259
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
कीशू के युज़ुरिहा।
260
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
सागीवा कैसल में घुसपैठ करने का दोषी
और हत्या
261
00:19:12,860 --> 00:19:16,238
और कई अन्य अपराध।
मौत की सज़ा का ऐलान हो चुका है.
262
00:19:16,321 --> 00:19:19,199
बहुत सारे लोग हैं
जिसकी जान उसने ले ली।
263
00:19:20,576 --> 00:19:23,328
जिन्हें उसने मार डाला, और उनके परिवार।
264
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
गुमराह मत हो, सगिरि।
265
00:19:27,791 --> 00:19:29,543
वह एक खलनायिका है।
266
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
नुरु...गाई? कितना अजीब नाम है.
267
00:19:33,547 --> 00:19:38,260
"उग्र जनजातियाँ...
शांति के विरुद्ध विद्रोह…"
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
"शांतिपूर्ण युग के क्रम में खलल डालना..."
269
00:19:42,014 --> 00:19:43,599
उह?
270
00:19:44,391 --> 00:19:48,854
तो मूलतः एक खलनायक
शोगुन को किसने ललकारा, है ना?
271
00:19:48,937 --> 00:19:52,608
"इयो के अज़ा चोबे, महान अपराधी।"
272
00:19:52,691 --> 00:19:56,862
"हत्या, डकैती, हमला, जबरन वसूली..."
273
00:19:57,738 --> 00:20:01,491
उफ़, क्या परेशानी है.
वह प्रभावशाली है, नवयुवक।
274
00:20:01,575 --> 00:20:05,704
तुम्हें फाँसी दी जा सकती है
सौ गुना से अधिक. बिल्कुल खलनायक.
275
00:20:06,663 --> 00:20:08,874
वैसे, तोमा?
276
00:20:08,957 --> 00:20:11,752
आपके शामिल होने के बाद से मैं सोच रहा था।
277
00:20:12,419 --> 00:20:16,757
क्या आप, शायद... वह? क्या आप?
278
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
हमने सज़ा देने का फैसला किया है
केवल अपराधी ही नहीं.
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,512
असामोन की खातिर जो मर गया है...
280
00:20:23,972 --> 00:20:25,807
उसके सम्मान के लिए...
281
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
द्वीप के राक्षस...
282
00:20:28,268 --> 00:20:30,812
और जो लोग उन्हें आश्रय देते हैं...
283
00:20:30,896 --> 00:20:33,815
भले ही वह कोई आसामोन ही क्यों न हो.
284
00:20:34,608 --> 00:20:38,612
तो कृपया, सगिरी। उसे छोड़ दो।
285
00:20:38,695 --> 00:20:40,447
यहां आ जाएं।
286
00:20:43,450 --> 00:20:46,954
एक बार जब हमें एक स्पष्ट रास्ता मिल जाए,
हम भाइयों के लिए वापस जायेंगे।
287
00:20:47,537 --> 00:20:50,958
आप बहुत कर्तव्यपरायण हैं. आइए बस उन्हें छोड़ दें।
288
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
नहीं, हम उनके लिए वापस जा रहे हैं।
289
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
आप तामिया गैंतेत्सुसाई हैं, है ना?
290
00:21:00,175 --> 00:21:04,846
एक डेम्यो के प्रति अनादर,
विभिन्न क्षेत्रों में हमले...
291
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
एक शातिर अपराधी जिसने अपराध किया है
अनगिनत बड़े अपराध.
292
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
रोंगटे खड़े हो जाते हैं?
293
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
शू-कुन.
294
00:22:06,658 --> 00:22:09,870
चाहे कितनी भी कठिनाइयां इंतजार कर रही हों...
295
00:22:12,956 --> 00:22:15,876
चाहे कितना भी खून का दाग क्यों न हो
सड़क हो सकती है...
296
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
तुम्हारे लिए, मैं जीवित लौटूंगा।
297
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
चाहे मुझे किसी भी मुसीबत का सामना करना पड़े।
298
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
{an8}उपशीर्षक अनुवाद: मस्लिन फ्रीडमैन