1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Prijevod
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Prijevod
Bassam Shuqair

3
00:01:44,150 --> 00:01:51,007
Doherty Hayes
1931 - 1985 (prikaz, stručni).

4
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Pa, bio si u pravu, tata

5
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
.To je baklja

6
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
u redu

7
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Prestani to što radiš i ostavi me
.Pogledaj ga

8
00:02:23,059 --> 00:02:24,059
OK?

9
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Owene, zdravo.

10
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Dobro veče, Clyde

11
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
.Upravo smo zatvorili

12
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Da, znam

13
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
Samo ću obaviti brzi poslovni poziv

14
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Znate da naš paket stiže sutra

15
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
morat ću pitati

16
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
Vaša prisutnost u tvornici u
.uobičajeno vrijeme

17
00:03:24,120 --> 00:03:25,338
Bit ćemo tamo

18
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Pa, vijest je stigla do svih

19
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Lena, gledaj, znam tvoje srce
.nije zadovoljan s ovim

20
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Zbog toga se osjećate nisko i posramljeno

21
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Pa ako želiš odustati...
Vaše službene dužnosti

22
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
Za sutra navečer dat ću vam posebno dopuštenje

23
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
Odvest ću te svojoj kući

24
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
I imamo finu večeru
Onda uživamo zajedno

25
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Moraš usporiti, dečko

26
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
znate

27
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
Ti i ja ćemo završiti zajedno

28
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
.Sviđalo se to vama ili ne

29
00:04:12,335 --> 00:04:13,335
(Clyde)!

30
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Da, Owene

31
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
lijepo ću te zamoliti

32
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
.skinuti ruke s moje kćeri

33
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Znaš što sada, Owene?

34
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
.Ponašam se bez poštovanja

35
00:04:33,022 --> 00:04:34,022
da

36
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
moje isprike

37
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Kakva šteta

38
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Poznaješ me, Owene

39
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Ponekad prelazim granice

40
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Mislim da moram naučiti biti
Discipliniraniji, zar ne?

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Sada mislim da oboje to znamo
zar ne?

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
moj otac

43
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
moj otac

44
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
jesi dobro

45
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Gle, nisam trebao
.učinio to

46
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
OK?

47
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
idemo

48
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
jesi dobro

49
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Briane, rekao si da ćeš poslati anđela.

50
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Ako za to bude vremena

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
.Sada je

52
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
dobro veče

53
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
dobro veče

54
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
.Dugo sam hodao

55
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
.Malo sam gladan

56
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
Ja... ja nemam novca

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Ali dobar sam u fizičkom radu

58
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Mislio sam ako imaš posla
Treba se ostvariti

59
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
Pa, možda mogu pobijediti
obrok

60
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
.Ti si veteran

61
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
U ovom slučaju
Obrok je na trošak lokala

62
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
To je vrlo lijepo od vas

63
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
.ali više volim zaraditi svoj obrok

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
.To nije milostinja, nego dar

65
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
razumijem

66
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
Ali uz dužno poštovanje
.Ja ću obaviti posao

67
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Pa, ovdje imam polomljenu policu

68
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Sam bih to popravio

69
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
Ali moje oči nisu što su bile

70
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Da, u redu

71
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
.Čini se da to ne bi bio problem

72
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Dobro onda, dogovoreno

73
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Moje ime je Vernon

74
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
(Vernon)

75
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Dakle, putujete na drugu stranu grada?

76
00:09:53,009 --> 00:09:54,159
To je istina

77
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Ovo bi vam bio moj prijedlog

78
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
A zašto?

79
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Ovdje nije sigurno za strance

80
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Predlažem da krenete sjevernije

81
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
Zašto sjever?

82
00:10:07,231 --> 00:10:08,290
.ili jug

83
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
.bilo gdje dalje odavde

84
00:10:10,943 --> 00:10:11,943
vjeruj mi

85
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
Šerif Wiley
Što mogu učiniti za vas danas?

86
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Pa koga imamo ovdje?

87
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
On je samo prolaznik

88
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Stvarno?

89
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Pa dobro veče

90
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
dobro veče

91
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
dakle

92
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
Vernon mi je rekao da si u prolazu.

93
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Nisam još odlučio

94
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
u redu
.Dopusti da odlučim umjesto tebe

95
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Ne marimo puno za strance ovdje

96
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
U našem mirnom gradiću

97
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Pa zašto jednostavno ne završiš s tim obrokom

98
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
I pronaći izlaz iz "Rondoa"?

99
00:11:42,076 --> 00:11:43,076
jasan?

100
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Da vas pitam, šerife

101
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
Kršim li kakav zakon?

102
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
.Mogu biti vrlo inovativan

103
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Specijalne snage, zar ne?

104
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Pa, samo zato što si veteran

105
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
Ne znači da ćeš ih dobiti
.Ovdje poseban tretman

106
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
da

107
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Ja ću platiti račun umjesto tebe
moj prijatelj

108
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
Sretan put sada

109
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Ja plaćam obrok, Vernone

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
.O moj oče

111
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Da?

112
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
.Otići ću u tvornicu

113
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
.Htio sam vidjeti treba li ti što

114
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Samo držite otvorene oči i uši

115
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Dobro, vidimo se kasnije

116
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Hej, hej, hej

117
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
.Idemo, brže

118
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Hajde, požuri

119
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
(Randall)

120
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Idemo dalje

121
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Jeremiah želi razgovarati s tobom.

122
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Što ćeš učiniti mom mužu?

123
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
.voziti se

124
00:14:38,377 --> 00:14:39,400
Hajde, idi

125
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
Hajde, vrati se na posao

126
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
hajde

127
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
kreni. požuri

128
00:15:14,685 --> 00:15:16,800
Rondo hostel
Nema slobodnih soba

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
Bok -
Bok -

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Želim sobu za noć
koliko?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
...mi

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Naše sobe su trenutno pune

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Želim sobu za noć

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
koliko?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Cijena će biti 20 dolara po noćenju

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
.U redu je

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Rezerviraj mi sobu
.Vratit ću se

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
Da gospodine

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
gospodine Whitfield...
Randall (kontroverzan) -

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
Što si napravio? -
Mislim da znaš -

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
.Ne znam o čemu govoriš

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
.Prekršio si osnovno pravilo naše veze

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Jutros sam primio poziv
Od našeg javnog tužioca

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
Rekao je da njegov ured prima

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
.Zabrinjavajuće vijesti o našim aktivnostima

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Olakšajte sebi

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
...Da, to je istina
Ja sam bila ta koja je pozvala

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
Ali moja žena, Vivian
.Jako se boji

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Molila me da nazovem

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
Iza svakog velikog muškarca stoji žena
Ruke su joj bile umrljane krvlju

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Bez obzira tko te tjerao na to

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
.Tvoje postupke sam si stvorio

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Molim vas, g. Whitfield

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Obećavam ti da se to više neće dogoditi

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Koristite li desnu ili lijevu ruku?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
.zapamti ovo

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
.Dobro, imamo gosta

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
dobro veče

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Što mogu učiniti za vas?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
.Ja sam prolaznik

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
.Mislio sam da ću ovdje provesti noć

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Nedostaje mi novca

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
Pa sam mislio ako ih imate
Radovi koje treba obaviti

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Vješt sam u ručnom radu

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Samo želim zaraditi dnevnicu
Onda ću nastaviti svojim putem

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Kamo ste krenuli?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
.Nije za određeno mjesto

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
"Nomada"

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Molim? -
.putnik-

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
...Ne

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Suprug moje kćeri bio je u specijalnim postrojbama

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
naredniče

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
.Izgubio je život u borbi

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
.Tako mi je žao što to čujem

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Znate li nešto o plamenicima u pećnici?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
.Mislim da znam, da

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
.Imam ovdje jednu koja me muči

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Popravi to i zadržat ću te sa sobom jedan dan

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Što mislite o ovom sporazumu?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
.Dogovoreno

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
(Owen Hayes)

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
(Owen)

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
Molim te dođi odavde

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Zdravo kćeri moja

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Ovo je moja kći, Lina

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
...Lina, ovo...

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Znaš, nisam ni dobio
.na tvoje ime

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Kako si me zvao?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
"Nomada"

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
"Nomada"

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Ovo ime je opravdano

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
zdravo

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Hajdemo razgovarati

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
čekaj

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
Što radiš, tata?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
Čovjek je u potrebi, Lina

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
I mi također

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
I ako nam može popraviti pećnicu

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Zadržat ću ga za danas

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
.Ovdje može mnogo učiniti

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
Ne znamo ništa o njemu

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Što ako je opasno?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
.Nije opasno

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
Na prvi znak opasnosti
Odmah će otići

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,335
.To ti obećavam

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Ovo je loša ideja

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
.Stvorit će nam nevolje

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Prepusti ovo meni
OK?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
...ali ako ne

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Ako se ne osjećate sigurno
Samo ga se kloni

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
.Hoću

212
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
da Izvoli

213
00:22:31,516 --> 00:22:32,516
(Clyde)

214
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
(Owen)

215
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
U redu, sada

216
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
Tko je to dovraga?
Koga vidimo ovdje?

217
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Ovo, Nomada

218
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Nomada)?)

219
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
Kakva imena
Ovo je Nomada?

220
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
Prolazi kroz grad

221
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
Pomaže mi oko nekih stvari

222
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Je li to istina?

223
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Dakle, Nomada

224
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Što vas je dovelo ovamo?

225
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Kako je čovjek rekao
.Ja sam samo prolaznik

226
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
Stvarno? -
Danas će ostati ovdje.

227
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
Pomaže mi u nekim raznim poslovima

228
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Da?

229
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
Tko je to rekao?

230
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Ima puno toga preko čega ne mogu prijeći
Ova stolica, Clyde

231
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Čovjek je briljantan

232
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
.Već je popravio pećnicu

233
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Samo za jedan dan

234
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Onda mislim da je bolje
.otići

235
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Trebala bi s nama podijeliti piće, Lina

236
00:24:03,066 --> 00:24:04,167
Odmorite se

237
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Da, Clyde, molim te

238
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
.Za tvoje dobro

239
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
Samo želim razgovarati s tobom
Za pet minuta

240
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
.Samo malo

241
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
.Mislim da nije

242
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
u redu

243
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Hej Lina, još jedna stvar

244
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
To mi se baš ne sviđa
Rečeno mi je ne

245
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
To me pomalo vrijeđa

246
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
Ne, stvarno mi je dosta
hvala vam

247
00:24:54,159 --> 00:24:55,218
Dobra hrana, zar ne?

248
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Vrlo dobro, da

249
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Hvala što ste me pozvali
Sjesti s tobom

250
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Reci mi, ovi momci koji
...Ovdje su danas prošli

251
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
da -
tko su oni -

252
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Ovo su Whitfieldovi sljedbenici

253
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
(Jeremiah Whitfield)

254
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
On posjeduje ovaj grad
I svi u njemu

255
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Taj pametni mali dječak
On je Clyde

256
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
On je Jeremijin sin

257
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
Je li on taj koji se pojavio?

258
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
Jesi li posebno zaljubljen u tebe, Lina?

259
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Ovaj osjećaj nije obostran

260
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
To je nešto čime se bavimo
.Maloprije

261
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
.i mogu se brinuti za sebe

262
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
oprostite

263
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Nadajmo se samo da neće stići
.dođe do toga

264
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
.Moram ti reći

265
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
.Ne sviđa mi se ovo mjesto

266
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
Ne osjećam se sigurno sama sa sobom
Ne osjećam se sigurno s njom

267
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Pa zašto ne odeš?

268
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Jer ne mogu

269
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
(Nomada)

270
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
...ovo

271
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Ovo je za vas

272
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
hvala vam
.Ti...radiš dobar posao

273
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
hvala vam

274
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Ali... istina je
...ušli smo

275
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Nalazimo se u neizvjesnoj situaciji
Ovdje postoje rizici

276
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
A vaša prisutnost ovdje zapravo čini...
Stvari su gore

277
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
pa te pitam

278
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
Ne vraćaj se, u redu?

279
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Nije osobno

280
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Takva je ona
Samo priroda stvari

281
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
.Razumijem

282
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
.Hvala još jednom

283
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Sretno

284
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Dvadeset dolara
.Sada ću uzeti tu sobu

285
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
.Da broj tri
.Gore lijevo

286
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Kupaonica je točno nasuprot hodnika

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Hej, trebaš li ručnike?

288
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
To je 5 dolara
Povrat novca pri odlasku

289
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Pet dolara

290
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
hvala vam

291
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
.Čuvaj se

292
00:28:52,856 --> 00:28:53,856
.Čuvaj se

293
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Uveli ste nas u zasjedu
...bilo je

294
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
"Biblija"

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
.Trebat će mi ljestve

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
dobro jutro

297
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
.dobro

298
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Ovo prokleto mjesto se raspada, Lena

299
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Taj tip može toliko toga učiniti
.Uspio je to u jednom danu

300
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Sve što tražim je još jedan dan

301
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
Ovo nije u redu

302
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Ja ću preuzeti odgovornost, u redu?

303
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
.Mogu ih natjerati da razumiju

304
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Vidio sam što su učinili Randallu, tata

305
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
Ne želim da se ozlijediš

306
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
I imate naš najbolji interes pri ruci
Stranac

307
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Nije vrijedno toga

308
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Slušaj me pažljivo, Lina

309
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
.Spreman sam preuzeti ovaj rizik

310
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
U kojoj mjeri?

311
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
učiti
Ovo izgleda jako dobro

312
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
.dobro, u svakom slučaju dovoljno dobro

313
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Da, ima puno stvari
Što se može učiniti ovdje

314
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Ako nemate ništa protiv
.u ostajanju u blizini

315
00:32:42,877 --> 00:32:43,877
u redu

316
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
.Mogu ti dati dan ili dva

317
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
nema problema

318
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
Zašto si još ovdje?
Nomada?

319
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
.Zamolio sam te da odeš

320
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Tvoj otac je dobar čovjek

321
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Samo mu pomažem, u redu?

322
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
.Uskoro ću otići

323
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
.To ti obećavam

324
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Dobro veče, Lina

325
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
(Clyde)

326
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Lena, bi li mi rekla?

327
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Zašto je ovaj gad još uvijek ovdje?

328
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Popravlja neke dodatne stvari
Evo, Clyde

329
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
Prokleto mjesto se raspada

330
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Nije me briga za ove gluposti, Owene

331
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
.Izravno sam ti naredio

332
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Misliš da te se bojim?
Starac?

333
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Imate veliku hrabrost
.Priznajem

334
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
...Clyde, ja) -
Ne miješaj se u ovo, Lena.

335
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
znaš što
.Učinit ću ovo vrlo jednostavnim

336
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Sada imate pet minuta
Da skupim svoje stvari

337
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
I nestao mi je s lica vani
Ovaj grad

338
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Predlažem da se pridržavate

339
00:34:22,351 --> 00:34:23,351
Jesu li moje riječi jasne?

340
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
.dobro

341
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Clyde, ne tražimo puno.
.Znaš to

342
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Dakle, moj otac samo treba
.Pomozi mu još jedan dan

343
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
.Upravo sam ti rekao ne

344
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
u redu
.molim te lijepo

345
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Prokletstvo, Lina

346
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Što sam upravo rekao?

347
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
.Znaš pravila

348
00:35:02,508 --> 00:35:03,796
...znam, ali--
...što nije u redu s tobom?

349
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
(Clyde) -
Začepi usta.

350
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
Ozbiljno, preuveličavate stvari

351
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
Ni iz čega, Clyde

352
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
znaš što -
...Sada me povrijeđuješ, pa...

353
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
Rekao sam ti... ne dosađuješ se
Moram raditi ono što radim

354
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
.Boliš me

355
00:35:24,789 --> 00:35:25,800
Ispraznite oružje

356
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
.Stavi na stol

357
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Učini to. Učini to sada

358
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
.Okreni se i bježi odavde

359
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
.Mrtav si

360
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Nećete preživjeti do kraja ovog dana

361
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Znaš li tko sam ja?

362
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Što se ovdje događa?

363
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Pomažemo u prikupljanju kokaina
, njegovu težinu i pakiranje

364
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
Zauzvrat dobivamo najpotrebnije

365
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Plaćeni smo za svoju šutnju

366
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
I ne možeš otići?

367
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Pa možemo
Ali Whitfieldovi imaju veze

368
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
S bandama diljem zemlje

369
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Pa će nas pronaći i ubiti

370
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
.Ovo se već mnogo puta dogodilo

371
00:36:18,301 --> 00:36:19,677
Previše znamo

372
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
Gle, kad mi je žena umrla

373
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Našao sam način da izvučem Linu odavde

374
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Naravno, rezultat je bio
Da sam završio s ovom stolicom

375
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Zatim je Brian umro i Lena se vratila
Da se brine za mene

376
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
I upravitelj

377
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
Gdje se on uklapa u sve ovo?

378
00:36:38,821 --> 00:36:40,000
.On je upleten s njima

379
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
Pogledaj
Znam da su ti namjere bile dobre

380
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
Ali ono što sam danas započeo ovdje

381
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
.postat će puno gore

382
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Owene, imaš li sef?

383
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
.Imam

384
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
U redu, pohranimo ovo
Vatreno oružje

385
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
moj otac

386
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Što ti se dovraga dogodilo?

387
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
.Moramo razgovarati

388
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Imamo ozbiljan problem

389
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
U gradu je stranac
.Ludi starac

390
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
Owen ga je zaštitio.

391
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
.To je smetnja, tata

392
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Uzeo nam je oružje i izbacio nas
.taj bar

393
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Dakle, ludi starac
Uzmite oružje

394
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
I izbacio je vas troje iz lokala?

395
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
Jedan čovjek?

396
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
.Ja ću to riješiti

397
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- Potpuno se kloni ovoga.
Čekaj, čekaj.

398
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
Ne treba nam da se dogodi nesreća
.za sada

399
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
Šerif Wiley može ovo riješiti

400
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Šerif Wiley

401
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Šerife, ovo je Jeremiah

402
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
Što mogu učiniti za vas?

403
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Slušaj, imamo seoskog tipa tamo
Kod Potkove

404
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Clyde i njegovi prijatelji su se potukli s njim

405
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
Uzeo im je oružje

406
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
.jebote

407
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
Rekao sam tom kopiletu iz specijalnih snaga

408
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Jučer napustiti grad

409
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Odvedite ga iz grada

410
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Ja ću se sada pobrinuti za to, g. Whitfield

411
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
hvala vam

412
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Jebi ga

413
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Očisti se i idi u tvornicu

414
00:39:11,390 --> 00:39:12,650
.Dovezi auto ovamo

415
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Ovaj čovjek je nešto potaknuo
Nedvojbeno će eskalirati

416
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
.Svi smo dovedeni u veliku opasnost

417
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
da -
Pa, možda je ovo vrijeme...

418
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
Nemojte zauzimati stav
I konačno je nešto napravio

419
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
da -
Što možemo učiniti? -

420
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Nema mjesta gdje mi možemo ići gdje oni ne mogu
.nađite nas u njemu

421
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Štoviše, svi smo
Partneri u zločinu

422
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Mogli bismo završiti mrtvi
Ili u zatvoru

423
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Znaš, Sam je u pravu
Bespomoćni smo

424
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
Ali ovaj tip je bio šeširdžija
.Bivši Zeleni

425
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Možda zna nekoga tko nam može pomoći

426
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
On ne bi bio prosjak da je ona
Ima snažno znanje

427
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Mora otići

428
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
.Dobro, želim razgovarati s njim

429
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
mi ćemo

430
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
Da? -
Zdravo, moj stari prijatelju.

431
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
Prepoznajete li ovaj zvuk?

432
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
tko je ovo -
Duh iz tvoje prošlosti -

433
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Čekaj, je li ovo šala?

434
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Ne, nikad nisam bio jedan od tih
Vole se šaliti

435
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
zapravo
Sjećam se da si mi jednom rekao

436
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Da sam se zabavljao
.mrtva mačka

437
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
Ovo boli.
Ne, ovo ne može biti...

438
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
.Bio sam ti na sprovodu

439
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Ne možemo sada razgovarati

440
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
Da, ali mi...
gdje si -

441
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Ja sam u gradu koji se zove Rondo

442
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
Uskoro dolazi svijet boli
Pogoditi ovaj grad

443
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
Stoga ću morati naplatiti svoje dugove od tebe

444
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
Htio bih reći da mi to duguješ.
Bilo što, baš sve.

445
00:40:53,075 --> 00:40:54,075
.samo pitaj

446
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Što se dovraga ovdje događa?

447
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Je li ovo gradski sastanak?

448
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Upozoren si, Randall

449
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Slušaj, upravniče
.Ovdje se ništa ne događa

450
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Samo smo razgovarali

451
00:41:19,935 --> 00:41:20,944
O čemu?

452
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
O čemu ste pričali?

453
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Upravo planiramo malo okupljanje
Za dobro mog oca

454
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
.Rođendan mu je

455
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
Je li to istina? -
da -

456
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Pa, daj da ti objasnim
.ovdje i sada

457
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Neće biti okupljanja

458
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
.Želim da to kopile odmah ode odavde

459
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
zašto

460
00:41:44,014 --> 00:41:45,207
.Zato što ću ga uhititi

461
00:41:45,211 --> 00:41:46,211
.iz ovog razloga

462
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Optužen za što?

463
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
Napad i napad, Clyde i njegovi prijatelji

464
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
...Slušajte, šerife, to je on

465
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Clyde je udario moju kćer.

466
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Začepi, Owene
Začepi ta usta

467
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
Inače ću vas oboje uhititi pod optužbom
.Skrivanje bjegunca

468
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Hoćeš li ga sada odvesti ovdje ili što?

469
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Čekaj, čekaj, šerife

470
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Šerife, žao mi je
...bio sam

471
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Bio sam u hodniku oko
Obavi telefonski poziv

472
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
.Uhićeni ste

473
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Sada možete ili dobrovoljno doći

474
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
.ili ću ti staviti lisice na ruke

475
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Sada kako želiš da ovo prođe?

476
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Pa vidiš
Stvar je u tome, šerife

477
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
To je tvoj poziv
Pričat ću ti o tome

478
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
To je od čovjeka kojeg poznajem
Moj stari kolega

479
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Pukovnik Jack Hollister

480
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Iz Zapovjedništva specijalnih snaga američke vojske

481
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Kad bih obavio taj poziv i rekao mu

482
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
Za sve nezakonite radnje

483
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
Što se događa u vašem gradu?
Prekrasna mala

484
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
A kad bih to učinio
Jamčim u roku od 24 sata

485
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
Ovo će mjesto biti prepuno federalnih agenata

486
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
O pažnji sredstava da i ne govorimo
.Nacionalni mediji

487
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Ako se to dogodi, očekujem da ćeš umrijeti

488
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
Ostatak vaše karijere je u federalnom zatvoru

489
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
Sada moram obaviti poziv

490
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
Jer ako ja neću, oni će doći
Tražiti me, sigurno

491
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
Ali postoji još jedna opcija

492
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
Mogu nazvati
I ne govorim ništa

493
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Onda ću piti za sebe
Posljednja šalica kave

494
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
I idem svojim putem

495
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Dakle, odluka je vaša, šerife

496
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
...u redu

497
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
Ako je ovo metoda
, koju želite slijediti

498
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
.Otići ću svojim putem

499
00:43:44,204 --> 00:43:45,464
Hvala, gospodine

500
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
Je li išta od toga stvarno?

501
00:43:56,133 --> 00:43:57,155
Ni riječi

502
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
.Pivo visoke kvalitete

503
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
Tropsko voće

504
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
Crvena naranča
I ekstrakt kaktusa kruške

505
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
vrlo dobro -
Stvarni proizvod poslan -

506
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
Bez otkrivanja unutar kutija

507
00:44:20,407 --> 00:44:24,912
Proces osigurava značajan dodatni prihod

508
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
Osim toga, olakšava
Distribucija robe

509
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
Što se tiče integracije?

510
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
.Siguran sam da možemo udvostručiti

511
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Možemo vam isporučiti 60.000 kg
Svaka tri mjeseca

512
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
Ali ne 35 posto

513
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
Pa, možemo napraviti 40.
pedeset -

514
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
.Ne mogu više od toga

515
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
.Dogovoreno

516
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
Živjeli -
Živjeli -

517
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
gospodine Whitfield

518
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Šerif Wiley

519
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
.Mora razgovarati s tobom

520
00:45:01,824 --> 00:45:02,824
Šerif?

521
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Nije dobro, g. Whitfield

522
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Mislim, ovaj bi tip mogao uzrokovati
.pravi problem

523
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
Prijetio je da će to prijaviti vlastima
O vašim aktivnostima

524
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
I mislim da vjerojatno ima resurse
.potrebno učiniti

525
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
Spomenuo je osobu koja se zove...
Pukovnik Jack Hollister

526
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
.kao kontakt

527
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
.Vidim to

528
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
Mislio sam da je mudro ne uhititi ga

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
.za sada

530
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
Odavde ćemo mi preuzeti

531
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Slušaj, žao mi je
Volio bih da mogu više

532
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
.Dao si sve od sebe

533
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
Također, pola gradskog stanovništva
Bili su tamo s njim

534
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Randall i Vivian također su bili tamo.

535
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Mislim, nešto se kuha
.i nije dobro

536
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
.Samo sam te htio obavijestiti

537
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
.Nazvat ću te natrag

538
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
Nazovi Louisa i reci mu...
Imamo problem

539
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
Mora to odmah riješiti

540
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
Što ako se taj Hollister stvarno pojavi?

541
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Nemoguće

542
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Jack Hollister, preminuo.
.mnogo godina

543
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
u redu

544
00:46:13,687 --> 00:46:14,687
(Nomada)

545
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
Ovo je grad slomljenih duša

546
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Slab, bespomoćan i pokoran
Do očaja i korupcije

547
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
.Dolazi pokora

548
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Ili uz malo sreće

549
00:46:47,095 --> 00:46:48,095
Spasenje

550
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
.Svatko zaslužuje drugu priliku

551
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
Zašto te briga?

552
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Jer ti neću moći oprostiti
Sebe, ako me nije briga

553
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
Ne ovaj put

554
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Moj otac i ja ovdje nismo sigurni

555
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
Volio bih da ostaneš, ako je tako
Ovo je moguće

556
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
To je u redu

557
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Imamo dodatnu sobu koju možete koristiti

558
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
.Bit će mi dobro ovdje

559
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Dobro, daj da ti donesem deku

560
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
Ne, i to sam uspio

561
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
Trebate li nešto?

562
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Morat ćeš ustati
Tako što će me pokupiti ujutro

563
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
kamo? -
Oko 80 km sjeverno -

564
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
zašto

565
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Moram primiti paket

566
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
laku noc

567
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
U redu, Briane

568
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
Ako je Nomada tvoj odgovor na moje molitve

569
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
Kakvi su anđeli poslani?

570
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Na krivom sam putu ♪

571
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Trebao bi reći ♪

572
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ Bio sam izgubljen ♪

573
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
evo ga
Imanje Whitfield

574
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
Najveći distributer kokaina u
.Južna regija

575
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Savezništvo s meksičkim kartelom

576
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
I korumpirani političari, naravno

577
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
Neka gori, Jeremiah Whitfield
.u paklu

578
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Idemo odavde

579
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
.Bojim se pitati

580
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Profesionalni alati

581
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Požurite malo

582
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
.Još požuri

583
00:51:51,274 --> 00:51:52,274
.Idi

584
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
.natrag, unatrag

585
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Pusti volan

586
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Kreni prema tom silosu

587
00:57:04,045 --> 00:57:05,045
(Lina)

588
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Idi tamo

589
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
Bit ćeš dobro

590
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
.Uzmi ovo

591
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
.drži nisko

592
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Držite prst dalje od okidača

593
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
čuješ li me

594
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
Osim ako ne čujete pucnjavu
Idi sada

595
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Idi, hajde sada

596
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
jesi dobro

597
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Idemo odavde

598
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Što ćemo učiniti?

599
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Slušaj, kad se vratimo
Ti i Owen

600
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
Skupi što ti treba

601
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
I napustili su grad

602
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Ima ih više
Oni će doći za nama

603
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
kamo idemo

604
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Iznenađenje

605
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Zatvori vrata, Titus

606
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
Stvarno sam te podcijenio, Nomada

607
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Eliminirajte dva profesionalca
.posve sam

608
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
...moram reći

609
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
Ovo je zaista nevjerojatan posao za mene
Za starca

610
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
.Ti si pravi heroj

611
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
(Nomada)!

612
01:02:51,206 --> 01:02:52,206
(Clyde)!

613
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
Prestani s tim!

614
01:02:56,189 --> 01:02:57,189
Stop!

615
01:02:57,982 --> 01:02:59,075
.Vrati ga natrag

616
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Dodaj mi to, Chip

617
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Imamo veliki arsenal ovdje, dečki

618
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
Dovoljno za početak rata

619
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
.Uzet ću ovo

620
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Tako je, Zeke

621
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
.nosi mi torbu

622
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Jesi li ljut na mene?
Hej Lina?

623
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Sad, što misliš kako se osjećam?

624
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
.Upravo si izdao mene i moju obitelj

625
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Stvarno si prešao granicu
Ovaj put

626
01:04:01,337 --> 01:04:02,337
.svi vi

627
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
Kazna za vaš neposluh bit će teška

628
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
...ali ti

629
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
.Isplanirao sam nešto posebno za tebe

630
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
Poći ćeš sa mnom

631
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
Znate li koje su Jeremiahove naredbe?

632
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Miči mi se s puta, Zeke

633
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
Nemam ništa protiv toga da te ubijem
Ili sad ili kasnije

634
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
.O tebi ovisi

635
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
OK?

636
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
.Nisam mislio da hoćeš

637
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
.Znam svoje mjesto

638
01:05:00,479 --> 01:05:01,597
.Znaj svoje mjesto

639
01:05:09,464 --> 01:05:10,464
Idemo

640
01:05:10,581 --> 01:05:11,602
(Lina) -
moj otac -

641
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
šuti!
(Lina) -

642
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
(Lina)!

643
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
Ulazi

644
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
Uđi unutra

645
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
.Idi

646
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, molim te ne radi to.

647
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Učinit ćemo sve što želite

648
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
Nećete nam morati ništa platiti

649
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
.Samo da živimo

650
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Oprosti, Vivian. Nije osobno

651
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
Ali g. Whitfield se nije vratio
.trebam vaše usluge

652
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Izbačeni ste

653
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Dakle, što mi namjeravaš učiniti?

654
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Sada, evo ga
Test, Lina

655
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Bit ćete poslušni i puni poštovanja

656
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
I radit ćeš što ja želim kad ja to želim

657
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Znam da je ovo teška odluka za prihvatiti

658
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
Ali ćete to svakako prihvatiti

659
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
Ali zauzvrat

660
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
Dobit ćete olakšanje
...i

661
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
...s vremenom

662
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
Moći ćemo zajedno zasnovati obitelj

663
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
Ovo je sada tvoj život

664
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
Uhvati ga za noge, Titus

665
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Gdje je otišao?

666
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
.jebati

667
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
O Gospodaru nebesa

668
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
Znam da nisi odgovoran za ovo

669
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
Ali nema veze, poći ćeš sa mnom

670
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Svaki neželjeni pokret
.Razdvojit ću ti glavu

671
01:12:07,281 --> 01:12:08,281
Idemo dalje

672
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Krenite sada, polako i smireno

673
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Niti jedan pokret

674
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
.Osloni se na tu barijeru

675
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
Hajde, hajde

676
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
sta je ovo

677
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
.U redu, misija obavljena

678
01:13:06,799 --> 01:13:07,799
.dobro

679
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
Zašto je ona ovdje?

680
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
O ovome sam htio razgovarati s tobom

681
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
.Stvarno bih ga volio zadržati

682
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Čini se da se ona s ovim ne slaže

683
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
Slažete li se s ovim?

684
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
Ovo ne izgleda baš obećavajuće, sine

685
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Kad jednom shvatiš što mogu
Učinio je to za nju

686
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
Uvjerit ćete se

687
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Dakle, namjeravate je držati zatočenu?

688
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
Sve dok ne odustanete

689
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Slušaj, dan je bio dug

690
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
I ne želim je u svojoj kući

691
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
.Odnesi ga u tvornicu

692
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Raspravljat ćemo o tome ujutro

693
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
OK? -
Hvala ti, tata.

694
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
Idemo

695
01:14:05,941 --> 01:14:06,941
.jebote

696
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
Što ima, šerife?

697
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
Zaključao sam tog tipa
Specijalne snage

698
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
.straga u mom vozilu

699
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Čovjek je umro

700
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
To sam i mislio

701
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
Imam hrpu stanovnika
Grad ubijenih

702
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
U baru, Zeke

703
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Zahtijevam objašnjenje

704
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Čuvaj se, šerife

705
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
.To je samo posao

706
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Zahtijevam objašnjenje

707
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Očistite mjesto

708
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
u redu
u redu

709
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
Kakav nitkov

710
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
Je li te povrijedio?

711
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
A moji roditelji?

712
01:23:26,067 --> 01:23:27,202
Završimo s ovim

713
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
(Hollister)

714
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
(Jack Hollister)

715
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
Što radiš ovdje?
Što dovraga?

716
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Ti si bio taj koji je uzrokovao sve ove nevolje
Ti kopile?

717
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Ti, ha?

718
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
Puno dobrih ljudi
Umrli su zbog tebe

719
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
Što misliš tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?
Vojnik?

720
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
.Ti si taj koji nas je tamo poslao

721
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
.Znao si da ćemo biti uništeni
.Znao si to

722
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
Sinbad?

723
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Pa što radiš tu stojiš?

724
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Možda trčite u krivom smjeru

725
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Baci taj pištolj

726
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
I okreni se

727
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
I sakrij svoje ružno lice
Odavde

728
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
Prije nego što ti ga gurnem u jebeno grlo

729
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
razumiješ li me

730
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
Čuješ li me, vojniče?

731
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
čuješ li me

732
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
kužiš li me

733
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
kako se usuđuješ

734
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
kako se usuđuješ

735
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
kako se usuđuješ

736
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
I uvedi ga u Džennet

737
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
Gdje više nema tuge

738
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
Bez plača i boli

739
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
Dapače, punina

740
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
Mir i radost

741
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
S tvojim Sinom i Duhom Svetim

742
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
.zauvijek i zauvijek

743
01:28:00,441 --> 01:28:01,441
Amen

744
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Pa kojim putem da krenemo?

745
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
Kojim putem ideš?

746
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
Koliko itko zna
Ti ne postojiš

747
01:29:45,963 --> 01:29:46,963
.Slobodan si

748
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Možeš krenuti
Potpuno novi život

749
01:30:30,550 --> 01:30:31,550
(Nomada)

750
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Neka je Bog s tobom

751
01:31:06,000 --> 01:31:13,500
Prijevod
Bassam Shuqair

752
01:31:13,500 --> 01:31:21,000
Prijevod
Bassam Shuqair