1
00:00:01,425 --> 00:00:06,487
<i>Tu žiūrėjai... Abigail Hobbs nužudė
Nickas Boyle'as. – Mes neturime niekam to pasakyti.</i>

2
00:00:06,538 --> 00:00:08,205
Aš nerimauju dėl tavęs, Vilai.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,110
Jis labai užjaučia
su žudikais, kuriuos tu D�ek

4
00:00:11,128 --> 00:00:15,249
tarnavo būti
pasimetę tarp jų.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,887
Gal turėčiau eiti
galvos vaizdavimui.

6
00:00:17,922 --> 00:00:21,309
Ar jaučiasi nestabiliai?
- Ar yra problema?

7
00:00:21,343 --> 00:00:25,415
Jūs praradote laiko nuovoką. - Kažkas
man tai netinka. - Aš tavo draugas.

8
00:00:25,449 --> 00:00:27,602
Man nerūpi gyvenimas
išgelbėk, bet iki tavo gyvenimo

9
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
ir jis atskiria tave nuo
realybe.

10
00:04:14,214 --> 00:04:19,838
Mano nervai dilgčioja
kaip sraigtai ant karuselės

11
00:04:19,873 --> 00:04:25,614
kuris veda mane į neišvengiamą nuopuolį.
- Greiti garsai, kurie greitai baigėsi.

12
00:04:25,648 --> 00:04:29,219
Abigail Hobbs baigta
Nicko Boyle'o gyvenimas.

13
00:04:30,940 --> 00:04:32,858
Lyg išpūstų balioną.

14
00:04:37,517 --> 00:04:42,690
Ji atėmė gyvybę.
- Tu irgi atėmė.

15
00:04:42,724 --> 00:04:45,745
Kaip ir tu.

16
00:04:47,749 --> 00:04:51,120
Jūs esate bėdoje.
Ne dėl atimtos gyvybės.

17
00:04:51,171 --> 00:04:53,140
Bet dėl to
kuri buvo iš jūsų atimta.

18
00:04:53,174 --> 00:04:56,678
Ta Abigailė viską pradėjo iš naujo
ir paliko tėvo siaubą

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,432
už tavęs taip pat padarytum.

20
00:04:59,467 --> 00:05:02,637
Jis išsigąstų
nuo žmogžudystės ir beprotybės.

21
00:05:04,641 --> 00:05:10,282
Mes jai melavome. – Abu pažįstami
su nerealiu gyvybės atėmimu.

22
00:05:10,317 --> 00:05:13,153
Su žmonėmis, kurie miršta
kai neturime pasirinkimo

23
00:05:13,187 --> 00:05:18,294
o kurių tais momentais nėra
kūnai, bet blyksnis,

24
00:05:18,329 --> 00:05:20,865
oras ir spalva.

25
00:05:20,899 --> 00:05:26,457
Argi ne tai reiškia būti gyvam?
- Ar jis jaučiasi gyvas?

26
00:05:26,491 --> 00:05:30,629
Jaučiu, kad blėsu.

27
00:05:30,647 --> 00:05:34,820
Ar vėl pametėte galvą?
laikas ar buvo haliucinacijos?

28
00:05:40,195 --> 00:05:45,035
Noriu, kad jis nupieštų laikrodį.
Su skaičiais.

29
00:05:45,086 --> 00:05:50,677
Didžioji ranka yra valandos
ir mažai minučių. - Kodėl?

30
00:05:50,711 --> 00:05:53,381
Pratimai. aš noriu

31
00:05:53,432 --> 00:05:57,020
sutelkti dėmesį į dabartį.
Dabar. Kai gali

32
00:05:57,054 --> 00:06:01,360
mintys apie vietą ir laiką
kas tu esi Pagalvok apie tai, kas tu esi.

33
00:06:04,732 --> 00:06:09,873
19. 45 valandos. Baltimorėje
vienas Merilende.

34
00:06:12,912 --> 00:06:18,870
Mano vardas Will Graham.
- Paprastas priminimas.

35
00:06:18,888 --> 00:06:22,926
Kažkas, kas tavęs nori
prikaustyta prie realybės.

36
00:06:22,977 --> 00:06:25,313
Ko tau pasiduos
žinojimas, kad esi gyvas.

37
00:08:46,591 --> 00:08:51,564
Kas atsitiko viduje? - Aš buvau
sutrikęs. - Mačiau tave sutrikusį

38
00:08:51,598 --> 00:08:54,319
ir nusiminęs, bet
niekada taip nemokėjo.

39
00:08:54,353 --> 00:08:57,774
Aš išlaisvinau baimę.
Aš taip pat galiu su tuo susitvarkyti.

40
00:08:57,808 --> 00:08:59,944
Aš tiesiog šiek tiek pasiklydau.
Galiu grįžti į vidų.

41
00:08:59,978 --> 00:09:02,297
Mačiau tavo veido išraišką
išėjus iš kambario.

42
00:09:02,332 --> 00:09:05,503
Kas tau nutiko viduje?
kad tu staiga

43
00:09:05,537 --> 00:09:10,510
sumišęs? - Aš geriau matau ir girdžiu
kai man bus sumokėta. Bet aš negaliu

44
00:09:10,544 --> 00:09:13,264
kalbėti rišliai.
- Valio,

45
00:09:13,299 --> 00:09:16,635
užteršėte nusikaltimo vietą.
Jūs niekada to nedarėte anksčiau.

46
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
Maniau, kad tai aš
atsakingas už tai.

47
00:09:21,277 --> 00:09:24,348
Ką? Galvojai, kad tai tu
nužudė tą moterį?

48
00:09:24,366 --> 00:09:27,619
Kartais ką aš darau...
- Ką tau reikia padaryti

49
00:09:27,653 --> 00:09:31,375
paėmė visus jūsų įrodymus
galima rasti nusikaltimo vietoje.

50
00:09:31,409 --> 00:09:36,583
Jūs darote išvadą�. Rekonstruota
žudiko mąstymas.

51
00:09:38,587 --> 00:09:42,058
Jis nemato savęs kaip
žudikui.

52
00:09:42,093 --> 00:09:46,181
Pasiklydau rekonstrukcijoje.

53
00:09:46,215 --> 00:09:48,267
Tik sekundei. Akimirką.

54
00:09:48,318 --> 00:09:51,356
Žinau, kad jis nemėgsta būti
nerimauti, bet aš esu

55
00:09:51,390 --> 00:09:57,365
oficialiai susirūpinęs
tu. - Oficialus? – Teisingai.

56
00:09:59,369 --> 00:10:04,843
Maniau, kad tu mane siuntei
Daktaras Lektoras, o ne koks nors FTB psichiatras

57
00:10:04,877 --> 00:10:10,135
yra tas, kurio tu norėjai mano psichikos
sveikata būk... neoficiali.

58
00:10:10,186 --> 00:10:14,224
Aš noriu būti atsargus su tavimi.
Mes nenorime tavęs palaužti.

59
00:10:14,258 --> 00:10:17,612
Ar tai vyksta?
Ar aš tave sulaužiau?

60
00:10:17,646 --> 00:10:20,316
Ar yra kas nors, kas tai daro

61
00:10:20,367 --> 00:10:24,539
geriau kol visa,
ar aš sulaužytas?

62
00:10:27,278 --> 00:10:29,714
Baimė daro jį drąsų.

63
00:10:35,208 --> 00:10:36,808
Jos vardas buvo Beth LeBo.

64
00:10:36,809 --> 00:10:42,734
Ji užduso savo kraujyje. - Ir tai
ko ji neužspringo, buvo visas grindis

65
00:10:42,768 --> 00:10:45,905
ir po lova.
Ji bandė nuo jo pasislėpti.

66
00:10:45,939 --> 00:10:48,610
Jis nusitempė ją ten. Jis jos laukė
yra po lova.

67
00:10:48,644 --> 00:10:54,535
Ji stengėsi pabėgti. Pažinojo ją
yra. Kažkas, kas ja rūpinasi

68
00:10:54,586 --> 00:10:57,673
ar taip jis manė.
Jam per daug rūpėjo.

69
00:10:57,707 --> 00:11:01,512
Taigi mes ieškome vaikino,
buvę vaikinai, kolegos

70
00:11:01,546 --> 00:11:03,666
vaikinas, kuris jai užsideda
bakalėjos maišelyje. - Aš turiu tą patį

71
00:11:03,684 --> 00:11:06,603
atspaudai ant peilio rankenos.
Manau, kad jie yra tavo.

72
00:11:06,638 --> 00:11:09,942
Atsiprašau.

73
00:11:09,976 --> 00:11:12,862
Vis dar yra odos audinio
kuris tikriausiai yra žudikas.

74
00:11:12,897 --> 00:11:16,118
Bet oda taip serga
arba sužalota, jei ji neišėjo

75
00:11:16,152 --> 00:11:19,873
naudingi atspaudai. - Nukentėjusysis subraižė
žudikas pakankamai gilus, kad ji liktų

76
00:11:19,908 --> 00:11:25,365
audinių po nagais, bet jo nėra
kraujo. - Kodėl jis nekraujavo?

77
00:11:25,400 --> 00:11:28,052
Kai perpjovė aukai veidą
atrodė, kad jis to norėjo

78
00:11:28,087 --> 00:11:31,925
patraukė jos odą.

79
00:11:31,976 --> 00:11:34,146
Lyg jis nusiėmė kaukę?

80
00:11:38,603 --> 00:11:43,326
Vis dar jaučiuosi metalizuota
kraujo kvapas ant tavo rankų.

81
00:11:43,360 --> 00:11:48,167
Prieš tai buvusios nusikaltimo vietos nepamenu
Mačiau save žudančią ją.

82
00:11:48,201 --> 00:11:52,790
Ta atmintis tau užblokuota,
bet tu žinai apie jo nebuvimą.

83
00:11:52,824 --> 00:11:57,131
Smurto didybė
kad įsivaizduoju atrodo

84
00:11:57,182 --> 00:12:02,856
tikresnis, nei aš žinau
yra tiesa. – Ką reiškia būti tiesa?

85
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Žinau, kad aš jos nenužudžiau.
Tai neįmanoma.

86
00:12:05,927 --> 00:12:10,368
Bet prisimenu, kad supjaustiau. prisimenu
kad mačiau jos mirtį.

87
00:12:10,402 --> 00:12:14,457
Jis turi įveikti šiuos kliedesius
kurie iškreipia jūsų tikrovę.

88
00:12:17,045 --> 00:12:20,783
Kokie laukiniai kliedesiai
ar šis žudikas turi?

89
00:12:20,801 --> 00:12:26,291
Jie nėra laukiniai. Greičiau
vienišas. Beviltiška, liūdna.

90
00:12:26,309 --> 00:12:30,348
Veidrodyje pamačiau dalelę savęs.

91
00:12:30,382 --> 00:12:33,936
Ir aš pažiūrėjau per save,

92
00:12:33,971 --> 00:12:38,076
šalia tavęs tarsi
Esu eilinis užsienietis.

93
00:12:38,110 --> 00:12:41,981
Jis turi su tuo susidurti sąžiningai
su savo apribojimais

94
00:12:41,999 --> 00:12:46,539
kai kalba eina apie tavo darbą. Ir su
pagal tai, kaip tai jus veikia. -Jei po

95
00:12:46,590 --> 00:12:50,879
apribojimais turiu omenyje skirtumą tarp
beprotybė ir sveikas protas, aš to nesutinku.

96
00:12:50,930 --> 00:12:53,433
Ką jis priima?
– Žinau, koks aš esu

97
00:12:53,467 --> 00:12:56,688
beprotis, bet tai ne tai.

98
00:12:56,722 --> 00:13:02,530
Tai gali būti išpuoliai.
Tai gali būti navikas.

99
00:13:02,564 --> 00:13:06,018
Ugru�ak.

100
00:13:06,036 --> 00:13:08,656
Galiu rekomenduoti neurologa.

101
00:13:10,827 --> 00:13:14,164
Bet jei tai nėra fiziologinė,
tada jis turės priimti

102
00:13:14,198 --> 00:13:17,336
kovoti su
psichikos liga.

103
00:13:29,852 --> 00:13:34,232
Jūs esate labai gerose rankose.
dr. Korektorė yra viena iš

104
00:13:34,283 --> 00:13:37,620
protingiausi žmonės, kuriuos pažįstu.
– Sutikčiau.

105
00:13:37,655 --> 00:13:42,628
Daktaras Sutcliffe'as ir aš stažavomės kartu
pas Hopkinsą. - Prieš šimtmetį

106
00:13:42,663 --> 00:13:45,299
kai žmonės nemokėjo
kad šiek tiek susiteptų rankas.

107
00:13:45,333 --> 00:13:47,468
Mane tai visada traukė
kaip veikia protas.

108
00:13:47,503 --> 00:13:50,173
Man tai atrodė daug dinamiškesnė
bet taip yra su smegenimis.

109
00:13:50,207 --> 00:13:54,296
Yra daug projektuojamų vaizdų
įdomiau nei projektorius

110
00:13:54,330 --> 00:13:58,435
tol, kol
projektorius nesugenda.

111
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
Ir, Vilai, tie galvos skausmai.

112
00:14:01,491 --> 00:14:06,915
Kada jie prasidėjo?
- Prieš 2, 3 mėnesius.

113
00:14:06,949 --> 00:14:11,238
Kai Vilas grįžo į lauką
ir kai aš jį sutikau.

114
00:14:11,256 --> 00:14:13,926
O haliucinacijos?

115
00:14:13,960 --> 00:14:19,417
Aš tikrai negaliu
pasakyti, kada jie pradėjo.

116
00:14:19,435 --> 00:14:23,023
Aš pamažu tapau
suprantu, kad nesapnuoju.

117
00:14:43,922 --> 00:14:49,129
Tai encefalitas.
- Ar tai tavo diagnozė? -Tai.

118
00:14:49,147 --> 00:14:53,653
Remiantis...? - Galėjo
kad pats užuosčiau.

119
00:14:53,687 --> 00:14:57,075
Taigi jūsų uoslė praėjo
atpažinęs savo sesers kvepalus

120
00:14:57,109 --> 00:14:59,829
diagnostikai
autoimuninės ligos.

121
00:14:59,863 --> 00:15:04,703
Kai pradėjo mėsinėti
Pastebėjau specifinį kvapą.

122
00:15:04,754 --> 00:15:10,462
O kuo kvepia encefalitas?
-Jis skleidžia šilumą.

123
00:15:10,496 --> 00:15:12,498
Karščiuojantis saldumas.

124
00:15:16,338 --> 00:15:21,863
Jei atspėjai, kodėl tu esi niekas
pasakė? – Norėjau įsitikinti.

125
00:15:21,897 --> 00:15:27,505
Simptomai prasidėjo lėtai ir tada
palaipsniui pablogėjo. vakar

126
00:15:27,539 --> 00:15:29,541
Paprašiau nupiešti laikrodį.

127
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
Ir jis tai nupiešė.

128
00:15:35,918 --> 00:15:40,591
Erdvinis aplaidumas.
Galvos skausmas, dezorientacija

129
00:15:40,642 --> 00:15:45,765
haliucinacijos, pakitusios
sąmonė. Tai visi simptomai.

130
00:15:45,800 --> 00:15:49,271
Taip retai būna
gali mokytis psichologiškai

131
00:15:49,322 --> 00:15:54,946
šios ligos poveikį žmonėms
protas. Yra dar daugiau žodžių

132
00:15:54,997 --> 00:15:58,802
galima ištirti neurologinį poveikį.

133
00:15:58,836 --> 00:16:02,424
Gydytojas turėtų pasverti galutinį
mūsų tyrimo indėlis.

134
00:16:02,459 --> 00:16:06,464
net šiais laikais
tiek mažai žinoma apie smegenis.

135
00:16:06,515 --> 00:16:09,017
Dideli atradimai dar laukia.

136
00:17:10,028 --> 00:17:14,350
Dešinė smegenų pusė yra
pilnai apšviesta.

137
00:17:14,368 --> 00:17:19,208
Tai anti-NMDA receptorių encefalitas.
Simptomai tik pablogės.

138
00:17:19,242 --> 00:17:22,713
zinau.
Kaip gaila Vilos.

139
00:17:24,717 --> 00:17:26,719
Ką tu gali padaryti?
kvapas ant manęs?

140
00:17:28,740 --> 00:17:30,391
Galimybė.

141
00:17:39,240 --> 00:17:43,478
Neradome nieko nenormalaus.
Nėra kraujagyslių apsigimimų,

142
00:17:43,512 --> 00:17:47,067
navikai, kraujavimas, patinimas
arba smegenų pėdsakų.

143
00:17:47,101 --> 00:17:51,340
Nieko. Neurologiniai
tau puikiai sekasi.

144
00:17:53,344 --> 00:17:56,298
Štai kas man vyksta
yra psichologiniu pagrindu.

145
00:17:56,349 --> 00:18:00,688
Smegenų vaizdavimas negali

146
00:18:00,722 --> 00:18:06,363
diagnozuoti psichikos ligas.
Tai gali atmesti tik tipo ligas

147
00:18:06,397 --> 00:18:09,233
navikai, kurie gali
turi panašių simptomų.

148
00:18:11,739 --> 00:18:15,043
Darysime keletą paieškų.

149
00:18:15,078 --> 00:18:18,131
Mes ištrauksime tavo kraują,
bet taip spėju

150
00:18:18,165 --> 00:18:21,670
kad jis tau atskleis tą patį.

151
00:18:26,060 --> 00:18:30,317
Žinojai nuo pat tos akimirkos, kai įėjai
jo klasėje

152
00:18:30,351 --> 00:18:32,636
į potencialiai kenksmingą aplinką.

153
00:18:32,654 --> 00:18:37,627
Turėjau 8 mirusias merginas.
Vilis pagavo jų žudiką.

154
00:18:37,661 --> 00:18:41,032
Jis taip pat pagavo
ir žmogžudystės sutrikimas.

155
00:18:41,083 --> 00:18:43,920
Jis negali nustoti galvoti
apie tai, ką reiškia atimti gyvybę.

156
00:18:43,955 --> 00:18:46,341
Man geriau, kad jis šiek tiek išprotėtų
bet kad nekalti pralaimėtų

157
00:18:46,375 --> 00:18:51,214
savo gyvenimą ir manau, kad Vil
galvok taip pat. -Vil irgi nekaltas.

158
00:18:53,269 --> 00:18:57,725
Is. Jis yra unikalus.

159
00:18:57,776 --> 00:19:00,729
Jis viską išgyvens
Aš jam ruošiuosi.

160
00:19:00,763 --> 00:19:03,516
Jis visada sugebės kovoti.

161
00:19:03,534 --> 00:19:06,805
Ne visada. Kol kas.

162
00:19:09,827 --> 00:19:14,400
Jis lankėsi pas neurologą
šiandien. Jis nieko nerado.

163
00:19:14,435 --> 00:19:19,224
Tai jį sutrikdė. - Jis sako
kad jis norėjo, kad jie ką nors jam surastų?

164
00:19:19,258 --> 00:19:22,646
Jis norėjo, kad atsakymas būtų ne
psichikos sutrikimo klausimu.

165
00:19:22,680 --> 00:19:25,751
Ar manote, kad jis psichiškai nesveikas?

166
00:19:25,785 --> 00:19:30,107
Fėjos problema yra tai, ką ji turi
per daug veidrodinių neuronų.

167
00:19:30,158 --> 00:19:33,161
Pilnos mūsų galvos
jiems, kai buvome vaikai.

168
00:19:33,197 --> 00:19:38,536
Neva jie padeda socializacijai ir
tada jie išnyksta. Tačiau Vilas išlaikė savo

169
00:19:38,570 --> 00:19:40,991
Kas jam apsunkina savęs pažinimą.

170
00:19:41,025 --> 00:19:43,811
Kai jis jį paima� 
į nusikaltimo vietą

171
00:19:43,846 --> 00:19:47,801
o pats oras yra
pripildytas riksmų.

172
00:19:47,852 --> 00:19:53,309
Tose vietose jis ne tik
išgauti, bet ir įsisavinti.

173
00:21:24,399 --> 00:21:27,235
Dabar yra 10:36.

174
00:21:27,270 --> 00:21:31,091
Aš esu Greenwood mieste, Delavere.

175
00:21:31,125 --> 00:21:33,879
Mano vardas Will Graham.

176
00:22:09,233 --> 00:22:13,823
Yra 1:17 ryto.
Esame Greenwood mieste, Delavere.

177
00:22:13,858 --> 00:22:18,497
Mano vardas Will
Graeme ir tu gyvas.

178
00:22:18,531 --> 00:22:23,538
Jei girdi mane,
tu gyvas

179
00:22:43,218 --> 00:22:47,294
Kodėl tu man paskambinai
Berniukas? Arba policija?

180
00:22:47,312 --> 00:22:50,448
Skambinau tau, nes...

181
00:22:50,483 --> 00:22:54,154
ne visai tikras ar
tai, ką mačiau, yra tikra.

182
00:22:59,430 --> 00:23:03,168
Įrodykime tai.
- Sugriebiau jos ranką...

183
00:23:04,755 --> 00:23:07,040
Ir visas sluoksnis mirusiųjų
kai jis išsiskyrė

184
00:23:07,092 --> 00:23:09,712
nuo likusio audinio. Patinka
kad ji mūvėjo pirštinę.

185
00:23:09,763 --> 00:23:13,501
Dėl to ji ir nekraujavo.
– Teisingai. Nėra kraujotakos.

186
00:23:13,535 --> 00:23:16,688
Audinyje nėra nieko gyvo, kas galėtų
jį sujungė. - Ką tu su juo padarei?

187
00:23:21,697 --> 00:23:24,566
nezinau. - Nepameni?

188
00:23:27,873 --> 00:23:33,080
Tai gali būti stafilokokinė infekcija.
Arba raupsai. - Jos akys bespalvės.

189
00:23:33,132 --> 00:23:38,756
Ji blogai maitinasi, o veidas ištinęs.
Jos kepenys sutrinka. Ji buvo

190
00:23:38,807 --> 00:23:40,809
pasiutęs.

191
00:23:42,813 --> 00:23:46,568
Ji subjaurojo merginos veidą
nes ji manė, kad tai kaukė.

192
00:23:49,690 --> 00:23:54,396
Jis neatpažįsta veidų.
Jei ji nužudė

193
00:23:54,430 --> 00:24:00,238
Beth LeBo gali net to nežinoti.
- Tada kodėl ji grįžo?

194
00:24:00,256 --> 00:24:05,213
Kad ji jos nenužudė.
-Tai kodėl grįžai?

195
00:24:09,053 --> 00:24:11,639
Jei nebūčiau
pakankamai aišku...

196
00:24:11,690 --> 00:24:17,581
Žinau, kad aš nenužudžiau Beth LeBo.
Aš tik noriu žinoti, kas tu toks.

197
00:24:17,616 --> 00:24:22,155
Aš taip pat.

198
00:24:24,176 --> 00:24:26,879
Jūs esate didybės šeimininkas
spėlionės policijoje.

199
00:24:26,913 --> 00:24:30,885
Tai? Kokios yra spėlionės?
- Tas D�ekas tave pastūmėjo

200
00:24:30,919 --> 00:24:34,173
iki krašto ir iki dabar
Pasimetu per ją.

201
00:24:40,183 --> 00:24:44,355
Žudikas negali
priimti tikrovę.

202
00:24:48,864 --> 00:24:51,533
Karts nuo karto jaučiu tą patį.

203
00:24:53,537 --> 00:24:59,262
Tai pasakęs jaučiu
santykinai sveiku protu.

204
00:25:09,528 --> 00:25:15,235
Dabar yra 7:05 vakaro.
Aš esu Baltimorėje, Merilando valstijoje.

205
00:25:15,287 --> 00:25:20,911
Mano vardas Will Graham.
- Ačiū, kad padarei mane laimingą.

206
00:25:26,087 --> 00:25:31,711
Jaučiuosi lyg matau vaiduoklį. - Pagalvok
ant žudiko ar savęs? – Abu.

207
00:25:31,729 --> 00:25:37,386
Ji yra tikra. Jis tai žino.
Yra įrodymų. Kai tu ją suradai

208
00:25:37,404 --> 00:25:40,273
priežastis tavęs nepaliko.

209
00:25:40,326 --> 00:25:44,581
Bet atėjo laikas. - Tu vėl prie to
prarado laiko nuovoką?

210
00:25:50,858 --> 00:25:55,263
Kalbėjausi su daktaru Sutklifu. Mes mažo ūgio
aptarė jūsų vizito detales.

211
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
Ar norėtumėte juos turėti
diskutuok su manimi.

212
00:25:57,300 --> 00:26:00,355
Detalių nėra.
Jis nieko nerado.

213
00:26:00,389 --> 00:26:02,924
Tada vis dar ieškome atsakymų.

214
00:26:02,942 --> 00:26:06,430
Gal jis man duos
atlikti savo testus.

215
00:26:06,448 --> 00:26:10,871
Jis nieko apie mane neskelbs,

216
00:26:10,905 --> 00:26:12,874
Daktaras lektorius?

217
00:26:12,908 --> 00:26:16,747
Jei buvo kažkas iš
terapinė vertė

218
00:26:16,781 --> 00:26:20,301
Sukurčiau abstrakčią formą
kuri nieko neišduotų.

219
00:26:20,335 --> 00:26:24,809
Padaryk man paslaugą ir
paskelbti po mirties.

220
00:26:24,843 --> 00:26:30,100
Po mano ar tavo mirties?
– Kas pirmas koncertuoja.

221
00:26:37,412 --> 00:26:41,835
Ar atsižvelgei į Cotard?
sindromas? Tai retas sutrikimas

222
00:26:41,869 --> 00:26:44,505
kur žmogus mano esąs miręs.

223
00:26:44,539 --> 00:26:46,825
Ar jis kalba apie
žudikas ar aš?

224
00:26:46,843 --> 00:26:49,763
Žudikai, žinoma.
-Žinoma.

225
00:26:49,798 --> 00:26:55,555
Ji aukos nematė
veido ar bandė jį atskleisti.

226
00:26:55,606 --> 00:27:00,062
Neįmanoma identifikuoti
su kitais tai siejama su sindromu.

227
00:27:00,113 --> 00:27:02,232
Smegenų dalys skolingos
veido atpažinimui

228
00:27:02,266 --> 00:27:05,620
tvarkaraštis,
taip pat amygdala,

229
00:27:05,655 --> 00:27:08,023
kuris prideda emocijų
šiuos pripažinimus.

230
00:27:08,041 --> 00:27:12,531
Net tie patys artimiausi
jai atrodė kaip įsibrovėliai.

231
00:27:12,549 --> 00:27:16,921
Tada ji atsisuko į ką nors
ką myli, kuo pasitiki.

232
00:27:16,955 --> 00:27:20,210
Ji jautėsi išduota
ir griebėsi smurto.

233
00:27:20,244 --> 00:27:23,932
Jis negali pasitikėti niekuo
jis įkvėpdavo jai pasitikėjimo.

234
00:27:23,966 --> 00:27:27,171
Jos psichikos sutrikimas
jis jai neleidžia.

235
00:28:19,740 --> 00:28:23,568
Audinių mėginiai iš nusikaltimo vietos atitinka
su vienu iš med. tavo dukters kortelė.

236
00:28:24,459 --> 00:28:26,599
Mane apėmė palengvėjimas
kai jie man paskambino.

237
00:28:27,058 --> 00:28:30,863
Maniau, kad tu esi
rasta ir taip

238
00:28:30,897 --> 00:28:36,288
ilsėkis ramybėje.
- Tu manai, kad ji mirusi?

239
00:28:36,323 --> 00:28:41,363
Aš skambu kaip baisi mama.
Stengiausi būti geras.

240
00:28:41,397 --> 00:28:43,383
Stengiausi būti
viską, ką galėjau.

241
00:28:43,417 --> 00:28:46,453
Aš tiesiog nenorėjau, kad jis kentėtų.
- Niekas tavęs neklausia

242
00:28:46,488 --> 00:28:49,058
meilė savo dukrai.

243
00:28:49,092 --> 00:28:51,795
Kaip gerai Beth LeBo žinojo?

244
00:28:51,813 --> 00:28:56,486
Jie buvo geriausi draugai.
Jie kartu ėjo į mokyklą

245
00:28:56,520 --> 00:29:00,157
kol D�d�a nebeleidžiama.

246
00:29:00,193 --> 00:29:04,147
Kai esi pirmą kartą
pastebėjo, kad ji

247
00:29:04,165 --> 00:29:06,234
kovojate su psichikos sutrikimu?

248
00:29:08,255 --> 00:29:12,927
Būdama 9 metų ji man pasakė, kad yra
galvojo apie mane nužudyti

249
00:29:12,961 --> 00:29:16,165
ir kad ji pati jau mirusi.

250
00:29:16,183 --> 00:29:19,271
Kokius simptomus ji turėjo?

251
00:29:19,305 --> 00:29:22,525
Ji turėjo traukulių, haliucinacijų,

252
00:29:22,559 --> 00:29:27,900
psichozinė depresija. buvau
dėkinga, kai ji katatoniška.

253
00:29:27,951 --> 00:29:33,008
Ar ji smurtavo?
-Kartais.

254
00:29:33,042 --> 00:29:38,633
Ką pasakė jos gydytojas?
Nedaug.

255
00:29:38,668 --> 00:29:42,139
Ji ištisus mėnesius praleido ligoninėje.

256
00:29:42,173 --> 00:29:48,047
Kraujo tyrimai ir galvos vaizdavimas nėra
jie nieko neparodė. Jie niekada negalėjo

257
00:29:48,065 --> 00:29:53,823
pasakyti, kas negerai.
- Vis dar nežinai?

258
00:29:59,366 --> 00:30:03,204
Jie tiesiog sakydavo, kad tai tas ar anas.
Žinai, jie buvo...

259
00:30:05,208 --> 00:30:10,414
jie visada spėliodavo.
Ir aš pats atlikau tyrimą.

260
00:30:10,432 --> 00:30:13,620
Užrašiau kiekvieną žodį
ką pasakytų gydytojas

261
00:30:13,654 --> 00:30:16,157
skirtinga terminija.
Daug išmokau.

262
00:30:16,191 --> 00:30:20,447
Bet daugiausia išmokau

263
00:30:20,482 --> 00:30:26,590
kiek mažai žinoma
psichikos sutrikimai.

264
00:30:26,624 --> 00:30:30,829
Gydytojai retai randa sprendimą.

265
00:30:32,833 --> 00:30:35,837
Jie dažniausiai vadovauja
lūkesčius iki minimumo.

266
00:30:56,537 --> 00:31:01,926
Sumažina lūkesčius iki
minimumas? - Keičiu juos.

267
00:31:01,961 --> 00:31:06,100
Žinai, kai yra Meriam
Les mirė

268
00:31:06,134 --> 00:31:11,057
Aš nuėjau į taip
Ištuštinu biurą

269
00:31:11,108 --> 00:31:14,229
bet man tai buvo per sunku
todėl aš tiesiog norėjau išeiti

270
00:31:14,280 --> 00:31:16,949
nuo tada, kai aš ją nužudžiau.

271
00:31:16,984 --> 00:31:21,356
Trūksta lyderystės iš mano pusės
yra mano atsakomybė.

272
00:31:21,374 --> 00:31:24,427
Jūs nenužudėte Meriam Les
bet Skerdikas iš �Esapiko.

273
00:31:24,462 --> 00:31:28,083
Man taip neatrodė.
Ištraukiau ją iš klasės

274
00:31:28,117 --> 00:31:33,808
kaip aš ir tu.
Ji buvo studentė, o aš – mokytoja.

275
00:31:33,843 --> 00:31:36,378
Aš vis dar už tave atsakingas
tokia pati kaip aš jai.

276
00:31:36,396 --> 00:31:39,550
Aš prisiimu atsakomybę
sau. - Ne iš manęs.

277
00:31:39,568 --> 00:31:42,439
Mes galime tai padaryti kartu.
Aš pažeidžiau taisykles

278
00:31:42,473 --> 00:31:45,109
su Meriamu. Aš ją padrąsinau
kad pati sulaužytų taisykles.

279
00:31:45,160 --> 00:31:48,114
Aš juos sulaužau net ir dabar su tavimi.
- Timo "tai leidžia"

280
00:31:48,165 --> 00:31:51,568
nestabilus agentas dirbti
lauke? - Pas specialųjį agentą.

281
00:31:51,586 --> 00:31:53,990
Tai reiškia, kad jis atstovauja FTB.
Tai vis dar reprezentuoja mane.

282
00:31:54,024 --> 00:31:58,096
Argi aš tave gerai nepristačiau? -Ne.
Bet tu mane sudominai.

283
00:31:58,130 --> 00:32:03,103
Kodėl jūs vis dar čia, kai abu
ar žinome, kad tai tau blogai?

284
00:32:03,137 --> 00:32:08,144
Ar nori, kad pasiduočiau?
-Ne. Turėjai galimybę tai padaryti�.

285
00:32:08,195 --> 00:32:13,819
Tu nesinaudoji. Kodėl? Leisk man pasakyti
Taip ir galvoju. Manau, kad tai tavo darbas

286
00:32:13,870 --> 00:32:17,475
atliktas čia sukurtas
stabilumo jausmas.

287
00:32:17,509 --> 00:32:21,915
Stabilumas tau naudingas, Willai.
– Stabilumui reikia gero pagrindo.

288
00:32:21,949 --> 00:32:24,553
Ir mano pastatytas
ant smėlio. - Aš ne smėlis.

289
00:32:24,587 --> 00:32:30,512
Aš esu akmuo.
Jei jis abejoja savimi

290
00:32:30,563 --> 00:32:33,599
jis taip pat neturi manimi abejoti.

291
00:32:40,079 --> 00:32:42,079
Iberijos pr�ut.

292
00:32:42,080 --> 00:32:44,416
Jis vis dar myli savo
retas skanėstas, tiesa?

293
00:32:44,450 --> 00:32:47,371
Kuo brangesnis ir sunkesnis
gautas, tuo geriau.

294
00:32:47,422 --> 00:32:51,260
Tai papildo jūsų
lūkesčius dėl kokybės.

295
00:32:51,294 --> 00:32:57,169
Ne visada. - Tai tik Iberijos pr�ut
kasmet atrenkami keli šimtai kiaulių.

296
00:32:57,187 --> 00:32:59,939
Bet tai tik kiaulė.

297
00:32:59,974 --> 00:33:03,562
Kai jis ją nupenėjo� 
skerdimas ir patikrinimas

298
00:33:03,613 --> 00:33:09,537
ar jis iš tikrųjų pranašesnis už
paprastos kiaulės? Arba tai tik dalykas

299
00:33:09,572 --> 00:33:14,245
ankstesnę reputaciją
produktas? - Tai nesvarbu.

300
00:33:14,296 --> 00:33:19,469
Jei valgytojas mano, kad ji yra pranašesnė,
tada tikėjimas lemia vertę.

301
00:33:21,473 --> 00:33:25,729
Atvejis, kai vyrauja psichologija
neurologija. - Taigi mes žinome, kaip

302
00:33:25,764 --> 00:33:30,402
Iberijos pr�utas pasirenka savo
kiaulės. Kaip tai veikia jums�?

303
00:33:33,192 --> 00:33:39,066
Turite omenyje Vilą Gremą?
– Jis žino, kad mėgsta retenybę.

304
00:33:39,084 --> 00:33:41,503
Kas daro jį taip retai?

305
00:33:45,093 --> 00:33:50,267
Jis turi neįtikėtiną
sodri vaizduotė.

306
00:33:50,301 --> 00:33:54,589
gražus.
Gryna empatija.

307
00:33:54,607 --> 00:33:58,946
Nėra nieko, ko nebūtų
jis gali suprasti ir tai jam moka.

308
00:33:58,980 --> 00:34:02,535
Taigi jūs „paleidote“ jo protą.

309
00:34:02,569 --> 00:34:07,125
Ma�ta įdomi
karščiavimo katalizatorius.

310
00:34:12,167 --> 00:34:17,808
Kiek tai trunka?
Ar jis užgesins ugnį ar

311
00:34:17,843 --> 00:34:20,997
tegul dega?

312
00:34:22,006 --> 00:34:27,178
Willas yra mano draugas.
Pagal poreikį gesiname ugnį.

313
00:34:27,213 --> 00:34:30,117
Jis paprašė manęs tai padaryti
dar keletas paieškų.

314
00:34:33,290 --> 00:34:37,545
Dabar, kai nustatėme, ką
tai bus lengviau pasislėpti.

315
00:34:45,558 --> 00:34:47,560
Uždėkite tai.

316
00:34:53,486 --> 00:34:56,741
Greitai baigsis.

317
00:36:38,313 --> 00:36:40,315
Daktaras Sutklifas?

318
00:37:00,817 --> 00:37:04,321
Tu esi švarus. Tu negalėjai to padaryti
daryti tau nieko neduodant

319
00:37:04,355 --> 00:37:07,826
nelieka ant kūno.
Ir nieko žemesnio nėra.

320
00:37:07,860 --> 00:37:10,681
Nesijaučiu aišku.

321
00:37:10,715 --> 00:37:15,087
Ginklai turi tą patį
Mes radome pažeistą audinį

322
00:37:15,138 --> 00:37:19,878
Beth LeBeau namuose. - Kas po velnių
ar šis vaikinas turi kitą auką?

323
00:37:19,896 --> 00:37:23,266
Tik aš. - Ką jis prisimena?

324
00:37:23,317 --> 00:37:28,791
Prisimenu, atvažiavau čia
magnetinis rezonansas, išėjo iš mašinos,

325
00:37:28,826 --> 00:37:32,063
ir rado gydytojo kūną.

326
00:37:32,081 --> 00:37:36,503
Nebuvai pasiklydęs?
- Aš to nežinojau.

327
00:37:36,537 --> 00:37:40,743
Ar daktaras Sutklifas
naudojamas

328
00:37:40,761 --> 00:37:45,133
priima pacientus ne darbo valandomis
kartų, kai jis vienas biure?

329
00:37:45,184 --> 00:37:47,604
Jis buvo labai lankstus.

330
00:37:47,638 --> 00:37:51,192
D�a Medhen te yra
sekė čia.

331
00:37:51,227 --> 00:37:56,651
Kol buvote MRT aparate
ji tai padarė jūsų gydytojui.

332
00:37:56,702 --> 00:38:02,627
Kodėl jis? - Jis neatpažįsta veidų.
Galbūt ji manė, kad tai aš.

333
00:38:02,661 --> 00:38:08,168
Kalbant apie tai,
kodėl tu – nežinau.

334
00:38:08,219 --> 00:38:11,172
Turiu įprotį taip
Aš renku paklydus.

335
00:38:11,224 --> 00:38:13,844
pasakiau jai. Išbandė
Pasakiau jai tą vakarą

336
00:38:13,895 --> 00:38:17,099
kad ji gyva. Galbūt ji mane išgirdo.

337
00:38:21,490 --> 00:38:24,493
Galbūt ji jau seniai to neturėjo
atėjo į galvą.

338
00:39:06,926 --> 00:39:09,061
Aš matau tave, D�a.

339
00:39:11,833 --> 00:39:14,503
Pagalvok, kas tu esi.

340
00:39:19,996 --> 00:39:24,318
Jau pusė šešių. Jūs esate Wulf
Virdžinijoje jie mirksi.

341
00:39:24,352 --> 00:39:26,988
Jo vardas D�d�a Medhenas.

342
00:39:29,977 --> 00:39:34,466
Tu ne vienas. Kartu
mes esame šitame.

343
00:39:37,856 --> 00:39:39,841
Ar aš gyvas?

344
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
<i>Ar jis pasveiks?</i>

345
00:40:21,456 --> 00:40:25,711
<i>Užsikrėtimo rizika yra didelė. Ji prarado
yra didžioji dalis gyvybiškai svarbių skysčių.</i>

346
00:40:25,762 --> 00:40:30,835
Net kai kurie kaulų čiulpai. Gardumynai
kaip nudegusi auka.

347
00:40:30,854 --> 00:40:35,993
Ar jis atsigaus psichiškai? - Yra
Cotardo sindromas. Beveik visi, kurie kenčia nuo

348
00:40:36,027 --> 00:40:38,029
tokio tipo kliedesiai
atsigauti gydant.

349
00:40:38,064 --> 00:40:42,737
Ekstremaliais atvejais tai taikoma
yra elektrokonvulsinė terapija.

350
00:40:42,788 --> 00:40:44,740
Aš labiau nerimauju dėl Vilo.

351
00:40:44,791 --> 00:40:49,513
Maniau, kad jis tave matė
nerimauja kolega Sutcliffe.

352
00:40:49,548 --> 00:40:55,055
Meldžiuosi už daktarą Sutcliffe'ą,
bet Vilas vis dar gyvas.

353
00:40:55,090 --> 00:40:58,728
Jis vis dar ieško paaiškinimo
kuri gali viską paaiškinti.

354
00:40:58,762 --> 00:41:02,850
Aš pats desperatiškai ieškau
dėl kai kurių paaiškinimų.

355
00:41:02,884 --> 00:41:06,055
Aš tikrai noriu pasikalbėti
ši mergina, kai ji ateina.

356
00:41:06,073 --> 00:41:09,561
Kiek laiko jis mano, kad prisimins?

357
00:41:09,579 --> 00:41:13,284
Sąžiningai, dėl jos
na, tikiuosi nelabai.

358
00:41:18,230 --> 00:41:23,230
Vertė Merida

359
00:41:26,230 --> 00:41:30,230
Paimta iš www.titlovi.com


