1
00:00:00,766 --> 00:00:05,864
<i>Tu žiūrėjai... Ar man taip patinka
Ar jums lengviau žiūrėti?</i>

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,836
Galiu priversti save žiūrėti,
bet mano mąstymas užgęsta.

3
00:00:09,314 --> 00:00:14,285
as nesuderinamas...
- Su manimi.

4
00:00:14,353 --> 00:00:17,088
Ar žinote, kur esate, pone Greimai?
-Ne.

5
00:00:17,155 --> 00:00:21,426
Mano sesei buvo įkalta ant galvos
elnias ir pjauna viduryje.

6
00:00:21,494 --> 00:00:23,428
Aš galiu tau padėti.
Mes galime paslėpti kūną.

7
00:00:23,496 --> 00:00:26,798
Abigail Hobbs gali būti vienintelė
žmogus, kuris žino tiesą.

8
00:00:26,866 --> 00:00:31,370
Dabar jis negali jos paklausti.
- Noriu namo.

9
00:01:05,508 --> 00:01:09,944
Sunkiausias galvosūkis pasaulyje.
– Taip, bet kur galai?

10
00:01:10,012 --> 00:01:15,284
Ką? - Mano mama sako, kad taip
galvosūkiai prasideda nuo galo.

11
00:01:15,352 --> 00:01:20,423
Manau, kad galvos yra galai?
– Tada mes turime per daug galų.

12
00:01:20,490 --> 00:01:23,426
Septyni kapai. Tai
yra per galva.

13
00:01:29,867 --> 00:01:32,903
Galva yra viršuje
vienintelė neseniai auka.

14
00:01:32,970 --> 00:01:38,341
Jie išbuvo metus, dešimtmečius
senas. Ir mes žinome, kad yra 7 kūnai

15
00:01:38,409 --> 00:01:41,045
čia buvo palaidotas.

16
00:01:41,113 --> 00:01:44,949
Kas juos iškasė, tas teisus
žinojo, kur jie palaidoti.

17
00:01:45,017 --> 00:01:46,951
Atrodo, kad jis to nejautė
užtenka juos vieną kartą nužudyti,

18
00:01:47,019 --> 00:01:49,520
todėl jis turėjo
sugrąžinti ir išniekinti aukas.

19
00:01:49,588 --> 00:01:53,558
Šie kapai nėra išniekinti,
bet atidengtas.

20
00:02:00,934 --> 00:02:03,435
Visi, prisidenkite
iš nusikaltimo vietos.

21
00:02:58,061 --> 00:03:03,767
Ši akimirka, šis paminklas
Suplanavau detaliai.

22
00:03:06,671 --> 00:03:10,007
Iš anksto surinkau žmones.

23
00:03:16,348 --> 00:03:19,284
Kruopščiai išdėlioju kūnus

24
00:03:19,351 --> 00:03:22,954
kur jis yra
kiekvienas turi savo vieta.

25
00:03:25,524 --> 00:03:30,563
Grąžinu ramybę
išardytos dalys.

26
00:03:35,368 --> 00:03:41,141
Aš esu paskutinė auka
išsaugotas paskutiniam.

27
00:03:41,209 --> 00:03:43,476
Noriu, kad jis stebėtų mane veiksmą.

28
00:03:43,544 --> 00:03:47,647
Noriu, kad jis žinotų mano planą.

29
00:05:09,670 --> 00:05:14,107
Tai mano gyvenimo aprašymas.
Mano pakuotė.

30
00:05:14,869 --> 00:05:16,908
Tai mano palikimas.

31
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
valia. Aš tavęs nesitikėjau.

32
00:05:39,668 --> 00:05:43,472
Nežinau, kaip čia atsidūriau.
- Tavo mašina yra priekyje, todėl žinau, kad vairavai.

33
00:05:43,540 --> 00:05:47,977
Buvau Graftono paplūdimyje
Zap. Virdžinija. Sumirksėjau ir

34
00:05:48,044 --> 00:05:50,179
jis pabudo tavo laukiamajame.
Tik aš nemiegojau!

35
00:05:50,246 --> 00:05:53,816
Graftonas yra už trijų su puse valandos.
Jūs praradote laiko nuovoką.

36
00:05:53,863 --> 00:05:57,500
man kažkas negerai.
- Jis bėga, Vil.

37
00:05:57,568 --> 00:06:00,637
Tai psichikos gynybos mechanizmas
kuri nuolat patiria spaudimą.

38
00:06:00,705 --> 00:06:03,373
Aš nesu spaudžiamas.
– Jis turi empatijos sutrikimą.

39
00:06:03,441 --> 00:06:05,909
Kas verčia jaustis
persipildo. – Žinau.

40
00:06:05,910 --> 00:06:07,912
Vis dėlto jis pasirenka
ignoruos tai. Toks spaudimas o

41
00:06:07,980 --> 00:06:10,281
su kuo aš kalbu?
- Nori, kad pasiduočiau?

42
00:06:10,349 --> 00:06:15,753
Ponas Crawfordas suteikė jums šansą
pasiduoti� ir tu jos atsisakei. Kodėl?

43
00:06:15,821 --> 00:06:20,424
Aš gelbėjau gyvybes. - Nes
tau tai patinka. -Tai.

44
00:06:20,492 --> 00:06:24,638
o kaip tavo gyvenimas?
aš tavo draugas.

45
00:06:24,640 --> 00:06:27,933
Man nerūpi gyvybės, kurias ji išgelbėjo.
Man rūpi tavoji

46
00:06:28,001 --> 00:06:30,302
ir tavo gyvenimas atskiria tave nuo tikrovės.

47
00:06:41,348 --> 00:06:43,282
miegu.

48
00:06:46,020 --> 00:06:48,288
Aš haliucinuoju.

49
00:06:52,027 --> 00:06:54,895
Galbūt turėčiau eiti į
šūvis į galvą. - Valio.

50
00:06:54,963 --> 00:06:58,432
Nustokite ieškoti atsakymų
tai netinkamose vietose.

51
00:07:01,003 --> 00:07:06,274
Jūs buvote nusikaltimo vietoje
kai išjungei. Papasakok man apie tai.

52
00:07:06,342 --> 00:07:09,177
Tai buvo lavono totemas.

53
00:07:11,247 --> 00:07:13,815
Kai kuriose kultūrose nusikalstamumas
ir kaltę jie atskleidžia

54
00:07:13,883 --> 00:07:17,353
kad visi matytų savo
gėda. – Tai nėra gėda

55
00:07:17,421 --> 00:07:20,956
bet šventė. Ženklai
jų pasiekimus.

56
00:07:21,024 --> 00:07:23,459
Susidūręs su žudiko pasiekimais

57
00:07:23,527 --> 00:07:28,598
tavo protas bandė pabėgti ir
jūs praradote laiko nuovoką.

58
00:07:33,171 --> 00:07:35,105
Aš nerimauju dėl tavęs.

59
00:07:35,173 --> 00:07:38,108
Jis labai užjaučia
su žudikais tu D�ek

60
00:07:38,176 --> 00:07:41,813
tarnavo būti
pasiklysti tarp jų.

61
00:07:41,880 --> 00:07:46,417
O jeigu jis taip susižeis?
Ar kas nors kitas?

62
00:07:49,988 --> 00:07:53,724
Nenoriu, kad jis vieną kartą pabustų
ir pamatė savo paties totemą.

63
00:08:22,366 --> 00:08:24,443
Kiekvieną dieną, kai pabundu

64
00:08:26,044 --> 00:08:27,736
Išgirstu tėvo balsą.

65
00:08:31,815 --> 00:08:34,084
Jis tarsi klūpėtų prie mano lovos.

66
00:08:37,989 --> 00:08:40,624
Jis prarado tai, ką man pasakė.

67
00:08:46,498 --> 00:08:48,633
Jis man pasakė, kad nužudė
tos merginos.

68
00:08:50,703 --> 00:08:53,672
Vėl ir vėl.

69
00:08:53,739 --> 00:08:57,442
Kad jis manęs neužmuštų.

70
00:09:01,281 --> 00:09:06,052
Norėčiau, kad jis vis dar būtų ten
Noriu jo paklausti

71
00:09:06,119 --> 00:09:11,057
Ką jis man jautė?
Kas man buvo taip blogai?

72
00:09:11,124 --> 00:09:15,963
Tai paskatino jį nužudyti.
- Jis turėjo. Jis turėjo tave nužudyti.

73
00:09:18,633 --> 00:09:22,069
Kad jis manęs neužmuštų.
- Kad jis manęs neužmuštų.

74
00:09:22,136 --> 00:09:25,339
Kad jis manęs neužmuštų.
- Kad jis manęs neužmuštų.

75
00:09:25,406 --> 00:09:28,042
Kad jis manęs neužmuštų.

76
00:09:31,814 --> 00:09:34,649
Kad jis manęs neužmuštų.

77
00:09:36,719 --> 00:09:40,556
Jis turėjo tave nužudyti.

78
00:09:42,759 --> 00:09:45,227
Taigi tu manęs nenužudyk.

79
00:10:03,514 --> 00:10:04,948
Ei.

80
00:10:11,623 --> 00:10:15,626
Atsiprašau už vakar.
- Už ką?

81
00:10:17,696 --> 00:10:23,635
Aš nebuvau savimi.
- Kad tu nesi savimi

82
00:10:23,703 --> 00:10:28,073
taip pat yra jūsų darbo tikslas.
-Manau.

83
00:10:28,141 --> 00:10:33,543
Viskas gerai. -Taigi,
Aš tau atrodžiau gerai.

84
00:10:33,611 --> 00:10:37,115
Ar jis nori man ką nors pasakyti?

85
00:10:37,182 --> 00:10:39,617
Ne.

86
00:10:39,685 --> 00:10:44,555
Matyt, jis kažko nenori
man pasakyti.

87
00:10:44,623 --> 00:10:48,894
Manau, vakar padariau
tik šiek tiek įvykdyta.

88
00:10:53,867 --> 00:10:55,801
O kur tu šiandien?

89
00:10:55,869 --> 00:11:00,339
Tai mane pataikė.

90
00:11:00,406 --> 00:11:03,676
Visi tie kūnai pataikė ir į mane

91
00:11:03,744 --> 00:11:07,514
Maniau, kad tai daugiau
matyt, nei taip buvo.

92
00:11:12,753 --> 00:11:15,923
Jei yra problema,
Noriu, kad jis man pasakytų.

93
00:11:20,595 --> 00:11:26,500
Ar yra problema, Vilai?
– Viskas gerai.

94
00:11:28,511 --> 00:11:31,880
Viskas gerai.

95
00:11:47,624 --> 00:11:50,726
Jie pardavė mano tėvų namą.

96
00:11:50,794 --> 00:11:54,498
Namai, kuriuose yra nusikaltimų vietos
neparduoda gerai.

97
00:11:54,566 --> 00:11:56,867
Vis tiek jis nieko negaus.

98
00:11:56,935 --> 00:12:01,205
Jūsų tėvo aukų šeimos pateikė
ieškiniai dėl žalos atlyginimo mirties atveju.

99
00:12:01,272 --> 00:12:06,677
Tetos kompensacija? - Tai reiškia
kad jis gaus kiekvieną dinarą.

100
00:12:09,715 --> 00:12:14,219
Tai, ką čia turi, yra viskas.

101
00:12:16,922 --> 00:12:21,760
Tegul paima visus jo pinigus.
Man jo nereikia.

102
00:12:21,828 --> 00:12:25,631
Ji gali užsidirbti pinigų pati.
- Kiek aš kada gausiu?

103
00:12:25,699 --> 00:12:31,403
ar parašytum knygą apie mane?
Apie mano tėtį?

104
00:12:31,471 --> 00:12:37,010
Daug. - Ar jis vis dar nori
papasakoti savo istoriją?

105
00:12:37,078 --> 00:12:42,882
Manau, kad ji turėtų būti viena
atsiprašau, bet aš tau padėsiu.

106
00:12:42,950 --> 00:12:46,253
Niekas nebežino
apie tavo tėvą nuo manęs.

107
00:12:46,320 --> 00:12:49,757
Net ne Will Graham?
- Tai Willas Greimas

108
00:12:49,825 --> 00:12:54,028
dalis istorijos, bet jis jums nepasakys
padėti jai atleisti.

109
00:12:54,096 --> 00:12:58,699
Jis vengia manęs, nes yra šalia
jis jautė mane savo tėvu.

110
00:12:58,767 --> 00:13:01,870
Kai jis jaučiasi kaip tavo tėvas
jis jaučiasi žmogžudys.

111
00:13:01,938 --> 00:13:05,641
Žmonės mano, kad aš esu jis
padėjo nužudyti tas merginas.

112
00:13:05,708 --> 00:13:11,346
Tai gali pakeisti tai, ką žmonės galvoja.
Mes galime tai padaryti kartu.

113
00:13:11,414 --> 00:13:13,950
Visi žinos tiesą.

114
00:13:18,088 --> 00:13:22,358
Tada papasakokime mano istoriją.

115
00:13:44,034 --> 00:13:47,771
Kiek narkotikų?
– Iš viso 17.

116
00:13:47,839 --> 00:13:52,376
Susipažinkite su šviežiausiais.
Joelis Summersas.

117
00:13:52,443 --> 00:13:56,014
Jam 40 metų, jis vadovauja parduotuvei
mobiliųjų telefonų Noksvilyje, Tenesyje.

118
00:13:56,081 --> 00:14:00,518
Arba jis laikė. Jis dingęs 3 dienas.
- Viena durtinė žaizda širdyje.

119
00:14:00,586 --> 00:14:04,489
Kiti sužalojimai buvo padaryti po mirties.
Sulaužyti kaulai, sulaužyti klubai, pečiai.

120
00:14:04,557 --> 00:14:09,385
Jis buvo kažkoks ypatingas.
Užėmė garbingas pareigas.

121
00:14:09,386 --> 00:14:13,132
Septyni vaistai iš nepažymėtų
kapai nusikaltimo vietoje.

122
00:14:13,199 --> 00:14:16,302
Žemė kūno dalyse
atitinka dirvožemį iš kapų.

123
00:14:16,369 --> 00:14:19,471
Smūgiai bukais daiktais, dūriai,
smaugimas. Žmogžudystė.

124
00:14:19,539 --> 00:14:21,474
Yra dar mažiausiai 8 kūnai

125
00:14:21,542 --> 00:14:24,144
kurie buvo pavogti iš kapų
visoje Vakarų Virdžinijoje.

126
00:14:24,211 --> 00:14:27,714
Joks nusikaltimas nepridedamas
jiems. Atsitiktinės mirtys.

127
00:14:27,782 --> 00:14:30,483
Jos visos yra žmogžudystės.

128
00:14:39,294 --> 00:14:44,265
Entomi Lem, 28 m.
mirtina automobilio avarija, 1986 m.

129
00:14:44,333 --> 00:14:48,604
Franeska Bordein, 42 m.
savižudybė, tabletės, 1994 m

130
00:14:48,671 --> 00:14:53,108
Adrianas Peckhamas, 60 m.
sunkus širdies priepuolis, 2001 m.

131
00:14:53,176 --> 00:14:58,313
25 metų Peteris McGee apsinuodijo
anglies monoksidas name, 2006 m.

132
00:14:58,381 --> 00:15:04,253
Ir dar 7 neidentifikuoti
paplūdimyje rasti kūnai.

133
00:15:04,321 --> 00:15:09,459
Kiekviena mirtis yra skirtinga.
Sukurta taip, kad atrodytų kitaip.

134
00:15:09,526 --> 00:15:12,462
Elementų nėra
sadizmas ar kankinimai.

135
00:15:12,529 --> 00:15:16,634
Nužudymo būdas yra žudikas
buvo ne tokia svarbi

136
00:15:16,701 --> 00:15:21,305
bet paprastas faktas
kad šie žmonės turi mirti.

137
00:15:25,176 --> 00:15:26,777
Danielis Summersas

138
00:15:26,845 --> 00:15:31,216
buvo nužudytas vienu dūriu į širdį.

139
00:15:31,283 --> 00:15:35,320
Jis pateikiamas itin įkyriai,

140
00:15:35,388 --> 00:15:39,057
aukščiau visų ankstesnių aukų.

141
00:15:39,125 --> 00:15:44,296
Žudiko planas buvo toks
likti nepastebėtas, duh.

142
00:15:44,364 --> 00:15:46,298
Tai jį sujaudino.

143
00:15:48,368 --> 00:15:52,571
Iki šiol.
Kodėl

144
00:15:52,639 --> 00:15:57,644
išeina į šviesą
dienų? - Valio?

145
00:15:57,712 --> 00:16:00,614
Nenoriu trukdyti
tavo... mokymas.

146
00:16:04,986 --> 00:16:09,190
Ne, ne. Viskas gerai.

147
00:16:12,695 --> 00:16:15,496
Čia kažkokia tamsi atmosfera.

148
00:16:17,566 --> 00:16:22,805
Tai tik aš.
Studijuoti.

149
00:16:25,742 --> 00:16:27,676
Pažadu, kad to nedarysiu
pabandyk tave pabučiuoti dar kartą.

150
00:16:30,080 --> 00:16:33,015
Tik jei nesustojote
klausytis jo patarimų.

151
00:16:33,083 --> 00:16:38,488
Gydytojas, kuris gydo save
jis turi kvailį pacientui.

152
00:16:40,591 --> 00:16:44,127
Išsiunčiau
Prieš kurį laiką išėjau.

153
00:16:44,195 --> 00:16:46,930
Ar išsiuntėte?

154
00:16:49,668 --> 00:16:52,803
o tai reiškia, kad jis nebe, bet

155
00:16:52,871 --> 00:16:55,806
ar tu vis dar tokioje būsenoje?

156
00:16:55,874 --> 00:17:01,146
Šokau aplink sieną.
- Kurioje sienos pusėje dabar esate?

157
00:17:03,216 --> 00:17:06,451
Turiu vieną koją
iš abiejų pusių.

158
00:17:12,191 --> 00:17:14,627
Ar tu man tai sakai, kad mane supainiotum?

159
00:17:14,695 --> 00:17:18,498
Aš jums tai sakau, nes esu
nuoširdžiai apie savo jausmus.

160
00:17:18,565 --> 00:17:22,435
Nenoriu tau meluoti
tikiuosi, bet nemeluoti tau.

161
00:17:22,503 --> 00:17:25,438
Nemeluosiu, jei nemeluosi.

162
00:17:28,910 --> 00:17:31,845
Turiu tau jausmus.

163
00:17:34,582 --> 00:17:38,986
Bet aš negaliu jo turėti
tik romantika su tavimi.

164
00:17:39,053 --> 00:17:43,725
Tai būtų viskas
beatodairiškai.

165
00:17:43,793 --> 00:17:47,262
Kodėl?

166
00:17:47,329 --> 00:17:52,901
Tai ne dėl profesionalų
smalsumas man. - Tai ne.

167
00:17:52,968 --> 00:17:56,138
Nes tu nestabilus.

168
00:18:00,010 --> 00:18:03,646
Kol tai nepasikeis,
Aš būsiu tik tavo draugas.

169
00:18:06,850 --> 00:18:08,785
Ačiū, kad nemeluojate.

170
00:18:11,856 --> 00:18:13,790
Jautiesi nestabili?

171
00:18:41,754 --> 00:18:44,890
Gerai pasakyta,

172
00:18:44,958 --> 00:18:49,929
tai bloga mintis.
– Fredis Loundsas pavojingas.

173
00:18:49,997 --> 00:18:54,434
Ji pasakė, kad nori
Rašau apie tave knygoje.

174
00:18:54,501 --> 00:18:57,170
Ji taip pat keltų pavojų savo
ir rasti privatumą.

175
00:18:59,573 --> 00:19:03,444
Visa tai pasikeis.

176
00:19:03,511 --> 00:19:07,047
Kad ir ką ji jaustų dabar
tai netruks.

177
00:19:07,115 --> 00:19:12,119
Reikalai keičiasi.
Man irgi viskas keičiasi.

178
00:19:14,190 --> 00:19:18,360
Pasveriu tai, kas svarbu
ir nesvarbus mano gyvenime.

179
00:19:18,427 --> 00:19:22,163
Tu svarbi, Abigail.

180
00:19:22,231 --> 00:19:27,168
Vien todėl, kad nužudei mano tėvą
tai nereiškia, kad tai gali būti jis.

181
00:19:27,236 --> 00:19:32,975
Visi esame patyrę traumų
patirtis ir niekas kitas

182
00:19:33,043 --> 00:19:35,878
nuo jūsų, bet mes esame kartu.

183
00:19:35,946 --> 00:19:40,149
Tai, ką ji parašys, bus aktualu
mus visus. - Man nereikia tavo leidimo.

184
00:19:40,217 --> 00:19:44,388
Taip pat nesulauks pritarimo, bet tikiuosi
kad tai tau ką nors reikš.

185
00:19:47,058 --> 00:19:49,326
Žinau, ką žmonės galvoja, kad aš padariau.

186
00:19:51,396 --> 00:19:56,334
Jie nėra teisūs. Kodėl aš negaliu
pasakyti visiems, kad jie klysta?

187
00:19:56,402 --> 00:20:01,339
Nėra ką veikti
atsiprašau�. - Vis tiek visada.

188
00:20:01,407 --> 00:20:06,678
Jei jis atidarys šias duris, jis to neatdarys
jis gali kontroliuoti, kas išeina.

189
00:20:06,745 --> 00:20:09,081
Ar esate tam pasiruošę?

190
00:20:38,531 --> 00:20:40,961
Paroda Grafton mieste
buvo padaryta dėl priežasties.

191
00:20:41,668 --> 00:20:45,972
Totemo stulpai žymi ypatingą
įvykius. Jie pasakoja istoriją apie gyvenimą.

192
00:20:46,039 --> 00:20:50,144
Jei D�Summersas yra jo
galas tada kūnas yra apačioje

193
00:20:50,211 --> 00:20:54,281
žengia mūsų žudiko pradžią.
Jo pirmagimis.

194
00:20:54,349 --> 00:20:59,019
Fleer Mar�. Žuvo 1973 m.
Graftone mirtinai sumuštas.

195
00:20:59,087 --> 00:21:01,021
Jo kapas buvo iškastas prieš 5 dienas.

196
00:21:03,340 --> 00:21:05,827
Niekas nebuvo teistas
jo nužudymas? - Vis tiek.

197
00:21:05,895 --> 00:21:11,833
Taigi mūsų vaikinas išsisuko
prieš 40 metų. - Taigi jis tęsė.

198
00:21:11,901 --> 00:21:15,671
Turi būti nuorodos
tarp D�oelio

199
00:21:15,739 --> 00:21:18,941
ir Fle�er.
- Valio.

200
00:21:19,009 --> 00:21:21,210
Ateik į mano biurą.

201
00:21:28,185 --> 00:21:31,721
Pasirodė Nicholas Boyle'as
Minesotoje... miręs.

202
00:21:31,789 --> 00:21:34,357
Jo kūnas buvo rastas
miške. Išgijo.

203
00:21:34,425 --> 00:21:36,893
Jie greitai jį ištirpdė
bet jie negali nustatyti

204
00:21:36,961 --> 00:21:38,895
ar jis mirė prieš 7 dienas

205
00:21:38,963 --> 00:21:42,400
Prieš 6 savaites arba kada
dingo. - Kaip jis mirė?

206
00:21:45,571 --> 00:21:49,047
Jis buvo subadytas peiliu. Užsakyta
pats atnešti čia kūną.

207
00:21:49,611 --> 00:21:54,912
Noriu, kad Abigail jį atpažintų.
– Jis jau nustatytas.

208
00:21:54,980 --> 00:21:57,249
Ne Abigail.
- Jis negali jos įdėti į kambarį

209
00:21:57,317 --> 00:21:59,751
su Nikolas Boyle kūnu.
Jis jau sapnuoja košmarus

210
00:21:59,819 --> 00:22:02,387
dėl jo. – Įdomu, kodėl.

211
00:22:02,455 --> 00:22:05,325
Jis nemano, kad taip
dalyvavo žmogžudystėje.

212
00:22:05,327 --> 00:22:07,417
Manau, Abigail
yra jungtis tarp

213
00:22:07,418 --> 00:22:09,172
jo tėvo Marisa �arba

214
00:22:09,430 --> 00:22:12,232
ir Nikolas Boyle. Visi jų
keliai veda į Abigailę.

215
00:22:12,299 --> 00:22:14,701
Mano nuojauta sako, kad Abigail
turi atsakymus, kurie

216
00:22:14,768 --> 00:22:17,370
mes negirdėjome.
– Kokie klausimai?

217
00:22:17,438 --> 00:22:19,372
Pradėkime nuo to, kur jis eina

218
00:22:19,440 --> 00:22:21,842
kai jis šokinėja per sienas
psichiatrijos įstaigose.

219
00:22:21,910 --> 00:22:23,573
Galbūt tai susitikimas
su Nikolasu Boyle'u.

220
00:22:23,579 --> 00:22:27,181
Nė vienas iš mūsų nežino, ką
įvyko tarp jų.

221
00:22:27,249 --> 00:22:30,757
Noriu pasakyti oficialiai
kad tai bloga mintis. Hanibalas?

222
00:22:31,658 --> 00:22:34,955
Berniukas atrodo kaip vyras
jam neįdomi kitų nuomonė.

223
00:22:35,024 --> 00:22:38,393
Noriu, kad tai sektų tave, Alana.

224
00:22:38,461 --> 00:22:41,763
Jei jis ketina pasodinti Abigailą į tą patį kambarį
su kūnu noriu ten būti.

225
00:22:41,831 --> 00:22:44,766
Atsiprašau, Vilai. Netikiu
kad gali būti

226
00:22:44,834 --> 00:22:48,030
objektyvus, kai jis yra
Klausiama Abigail. Alanas.

227
00:22:57,547 --> 00:23:02,185
Tai gali sukelti nepataisomą žalą
Teta Abigail, jei ji tai daro.

228
00:23:02,253 --> 00:23:04,521
Galbūt tai stipresnė, nei mes manome.

229
00:23:19,605 --> 00:23:23,675
Panele Hobs, pažiūrėkite į šį vyrą.

230
00:23:25,744 --> 00:23:28,714
Ar tai tas pats asmuo?
kas tave užpuolė

231
00:23:28,782 --> 00:23:34,520
Dr. Blumas ir daktaras Lektoras
tavo namuose? - Tai jis.

232
00:23:34,587 --> 00:23:39,758
Gerai.
Turiu dar kelis klausimus.

233
00:23:42,430 --> 00:23:45,665
Ar matėte šį žmogų?
po ko tave užpuolė?

234
00:23:45,733 --> 00:23:50,704
Ar galite jį uždengti?
- Pirmiausia atsakykite į klausimą.

235
00:23:50,771 --> 00:23:52,839
Prašau.

236
00:23:57,212 --> 00:24:01,182
Aš jo nemačiau

237
00:24:01,249 --> 00:24:06,520
nuo tada, kai jis mane užpuolė.
- Šiam vyrui Nikolas Boyle,

238
00:24:06,588 --> 00:24:11,493
naktį buvo išimtos žarnos.
Jūs žinote, kaip tai padaryti.

239
00:24:12,361 --> 00:24:16,965
Tavo tėvas tave to išmokė. - Nedarysiu
Aš dalyvauju šioje srityje. - Tada jis gali išeiti.

240
00:24:17,033 --> 00:24:19,034
Esate kviečiami čia nuo
mandagumo, dr. Blum.

241
00:24:19,102 --> 00:24:21,336
Netrukdyk manęs daugiau.

242
00:24:23,607 --> 00:24:28,044
Manote, kad aš tai padariau?
- Kur jis eina� 

243
00:24:28,112 --> 00:24:31,013
Kai jis pabėgs iš ligoninės, Abigail?

244
00:24:33,016 --> 00:24:38,055
Kartą mieste,
kartą galvoje,

245
00:24:38,123 --> 00:24:41,058
kartais tik lauke.

246
00:24:41,126 --> 00:24:46,997
Išeinu, kad pabėgčiau nuo šito.

247
00:24:47,065 --> 00:24:50,101
Būti vienam, kur galiu

248
00:24:50,169 --> 00:24:55,607
Aš turiu galvoje, aš kvėpuoju. - Ar tu
kada nors susitiko su Nikolasu

249
00:24:55,674 --> 00:24:58,176
savo mažųjų proga
bėgti iš ligoninės?

250
00:25:00,913 --> 00:25:03,849
Ar pažinojote vienas kitą anksčiau
Kas tave užpuolė?

251
00:25:03,917 --> 00:25:08,020
Ar žinojo
tavo tėvas? - Tai ne.

252
00:25:10,257 --> 00:25:13,092
Nieko nežinai apie jo mirtį?

253
00:25:16,130 --> 00:25:18,865
Žinau, kad jis bandė mane nužudyti

254
00:25:20,935 --> 00:25:24,204
o kol jis tik stengėsi
Aš galvojau apie tai

255
00:25:24,272 --> 00:25:26,873
kad vis tiek mirsiu tuose namuose.

256
00:25:30,946 --> 00:25:32,547
Bet aš to nepadariau.

257
00:25:34,550 --> 00:25:40,488
Aš išgyvenau.
dr. Bloom

258
00:25:40,556 --> 00:25:45,160
ir daktaras Lektoras išgelbėjo man gyvybę.
Jie mane išgelbėjo nuo jo.

259
00:25:51,234 --> 00:25:56,339
Nuo to laiko jo nematei?
– Tik jūrose.

260
00:25:58,640 --> 00:26:00,940
Ar baigėme?

261
00:26:15,137 --> 00:26:16,737
Aš tuoj ateisiu.

262
00:26:25,938 --> 00:26:30,542
Jis ja pasitiki. – Manau, kad taip
Abigail buvo traumuota. Yra kažkas

263
00:26:30,610 --> 00:26:33,478
kurią jis stengiasi iš visų jėgų
palikti palaidotą,

264
00:26:33,546 --> 00:26:35,515
bet tai ne žmogžudystė
Nikolas Boyle'as!

265
00:26:35,582 --> 00:26:37,783
Kodėl tu toks tikras?
– Nes turiu visas išlygas

266
00:26:37,851 --> 00:26:40,319
pasak Abigail, jie to nedaro
eik pas Hanibalą!

267
00:26:43,056 --> 00:26:45,992
Jis neturi priežasties meluoti
ryšium su tuo.

268
00:27:02,912 --> 00:27:06,381
Kartais tai paguodžia matyti
sulaužyta, išpūsta pabaisos nugara

269
00:27:06,448 --> 00:27:09,217
ir žinok, kad jis niekada negrįš.

270
00:27:12,588 --> 00:27:15,157
Nickas Boyle'as nebuvo pabaisa.

271
00:27:17,594 --> 00:27:19,094
Ar tai tu?

272
00:27:21,164 --> 00:27:23,566
Kartais taip jaučiuosi.

273
00:27:25,936 --> 00:27:28,538
Ar dėl to tu
atrado jo kūną?

274
00:27:31,075 --> 00:27:34,077
Ar tai bus
savo knygos skyriuje?

275
00:27:34,145 --> 00:27:38,181
Nebus. Netinka ir Niko nužudymas
ir jūsų pagalba paslėpti kūną.

276
00:27:38,249 --> 00:27:40,684
Prie knygos visada yra priedas.

277
00:27:40,751 --> 00:27:44,121
FTB jau uždavė savo klausimus.
Atsakiau ir praėjau.

278
00:27:44,189 --> 00:27:48,326
Bet D�kas kažką įtaria.
- Tu teisus. atidariau duris.

279
00:27:48,393 --> 00:27:51,095
Aš negaliu to kontroliuoti
kas išeina, bet

280
00:27:51,163 --> 00:27:57,002
Galiu kontroliuoti „kada“. Daugiau
Nebijau, kad jis suras Nikolas.

281
00:27:57,070 --> 00:28:02,007
Jis buvo rastas.
- Išdavei mano pasitikėjimą.

282
00:28:02,075 --> 00:28:07,479
Tu sukėlei pavojų ir mano, ir tavo gyvybei.
Aš nusipelniau daugiau nei to.

283
00:28:10,084 --> 00:28:15,655
Aš noriu tavimi tikėti.
O jei aš negaliu?

284
00:28:20,022 --> 00:28:22,690
Joelis Summersas, mūsų totemo stulpo viršūnė

285
00:28:22,691 --> 00:28:26,108
buvo įvaikintas po jo mirties
tėvai. Atspėk, kas buvo jo tėtis.

286
00:28:26,270 --> 00:28:30,573
Fleer Mar�. D�oelis
Summers yra D'oel Mar�.

287
00:28:30,641 --> 00:28:34,644
Mes palyginome DNR
D�Summersas ir Fle�er.

288
00:28:34,712 --> 00:28:39,884
Jie nesutampa. - Taigi
Maralio sūnus ar ne jo sūnus?

289
00:28:39,951 --> 00:28:42,853
Motina Eleonora mirė anksčiau
4 metai eismo įvykyje

290
00:28:42,921 --> 00:28:45,356
po Fle�er mirties.
-Tikras eismo įvykis?

291
00:28:45,424 --> 00:28:47,324
Jei ji buvo nužudyta, ji buvo
būtų ant totemo stulpo.

292
00:28:47,392 --> 00:28:50,395
Tik jei jis ją taip mylėjo
todėl jis nenorėjo jos sugėdinti.

293
00:28:50,463 --> 00:28:52,831
Ar kas nors buvo nuteistas?
už Marelio nužudymą?

294
00:28:52,899 --> 00:28:54,833
Buvo žmogus, vardu Lawrence'as Wellsas

295
00:28:54,901 --> 00:28:58,937
kuris buvo apklaustas du kartus
1973. Jis niekada nebuvo patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.

296
00:29:01,007 --> 00:29:03,443
Fleeer nužudymas yra
aistros nusikaltimas.

297
00:29:03,510 --> 00:29:09,248
Jis kažką turėjo
kitų žmogžudysčių jie neturėjo. – Motyvas.

298
00:29:14,321 --> 00:29:16,757
Jis atidarytas.
Studijuoti.

299
00:29:20,995 --> 00:29:22,596
Aš nesu ginkluotas.

300
00:29:26,201 --> 00:29:29,103
Taigi tu tikėjaisi mūsų.

301
00:29:29,171 --> 00:29:34,075
Tikėjau, kad mane surasi.
- Kodėl, pone Velsai?

302
00:29:34,143 --> 00:29:39,280
Nes aš tau leidau.
Paskutinis buvo...

303
00:29:39,348 --> 00:29:43,118
Tarkime, kad taip
nu tai buvo paskutinis.

304
00:29:43,186 --> 00:29:45,955
Nebeturiu savyje jėgų.

305
00:29:46,022 --> 00:29:51,360
Ar pripažįstate
Joelio Summerso nužudymas?

306
00:29:51,361 --> 00:29:54,497
Ir Fle�er Mar�.

307
00:29:54,564 --> 00:30:00,043
Ir dar 15. as taip tikiu
iki šiol juos skaičiavote.

308
00:30:00,048 --> 00:30:05,642
Taigi jūs nužudėte tik Summersą
kad tave sugautų. – Ne „tik“.

309
00:30:05,710 --> 00:30:11,082
Aš nužudžiau Danielį Summersą, nes jis
niekada nebuvo skirta gyventi.

310
00:30:11,149 --> 00:30:13,718
O priežastys, kodėl nužudėte kitus?

311
00:30:13,785 --> 00:30:18,456
Turėjau visas priežastis juos nužudyti.
Tik jie neturėjo priežasties mirti.

312
00:30:20,526 --> 00:30:24,530
Jie niekada nebūtų numatę mano
pulti tik jei noriu.

313
00:30:27,901 --> 00:30:31,537
Žinojau mojuoti panelei ir
Aš jai šypsausi,

314
00:30:31,604 --> 00:30:36,676
Kalbu su ja bažnyčioje,
jie taip pat žino, kad aš nužudžiau jos vyrą.

315
00:30:38,746 --> 00:30:43,483
Yra kažkas gražaus
tylėdamas laidotuvėse.

316
00:30:43,551 --> 00:30:47,954
Visi tie galingi žmonės aplink jus ir jus
žinok, kad tu visa tai sukėlei.

317
00:30:50,425 --> 00:30:52,793
Yra kažkas gražaus
kai jis žinos� 

318
00:30:52,861 --> 00:30:55,663
visam likusiam gyvenimui
praleisti kalėjime.

319
00:30:55,730 --> 00:30:59,533
Ar aš atrodau tau atsparus?

320
00:30:59,601 --> 00:31:05,240
Palyginti su kalėjimu, tai bus priemoka
su namais, kuriuos galiu sau leisti.

321
00:31:05,308 --> 00:31:10,045
Ir aš ten tikrai
nepamirš.

322
00:31:10,112 --> 00:31:14,316
Aš pateiksiu savo...

323
00:31:14,383 --> 00:31:19,522
Jie užsitikrins savo palikimą. - Tai viskas
vienas būdas būti prisimintam.

324
00:31:19,590 --> 00:31:24,060
Jūs neturite vaikų, kad galėtumėte papasakoti savo istoriją.
Ar Danielis Summersas prisiminė savo tėvą?

325
00:31:24,127 --> 00:31:28,097
Jau ne.
- Turėjai romaną su

326
00:31:28,165 --> 00:31:30,400
su Elenor Mar�al
kol tu ją nužudei?

327
00:31:33,438 --> 00:31:35,606
Aš paaiškinsiu tavo tylą
kaip teigiamą atsakymą.

328
00:31:35,673 --> 00:31:40,177
Joelis Summersas buvo tavo sūnus.
- Ką?

329
00:31:40,244 --> 00:31:42,179
Tu manai, kad ji moteris
myliu neštuvus

330
00:31:42,246 --> 00:31:44,248
Flejerio vaikas A
tai turėjo būti tavo.

331
00:31:44,316 --> 00:31:48,186
Jūs sumaišėte puodus.
Elenor nusprendė jį užauginti

332
00:31:48,253 --> 00:31:53,625
kaip Flejerio vaikas
o ne tavo, tai gal...

333
00:31:53,692 --> 00:31:55,961
ji pamatė, kas buvo tavo širdyje.

334
00:31:56,029 --> 00:32:01,300
Jūs nepateikėte savo
paveldėti. Tu jį nužudei.

335
00:32:01,368 --> 00:32:05,638
Tiesą sakant, jūsų vienintelis vaidmuo yra tėvo vaidmuo
buvo nužudyti tavo sūnų.

336
00:32:21,055 --> 00:32:25,092
Toks bjaurus jausmas
kai ką nors nužudai?

337
00:32:28,130 --> 00:32:33,501
Nerimauju dėl jūros.
- Mes jums padėsime aplink jūrą.

338
00:33:54,195 --> 00:33:55,195
Sveiki, Vilai.

339
00:34:01,196 --> 00:34:03,731
Abigail Hobbs nužudė Nicką Boyle'ą.

340
00:34:06,201 --> 00:34:07,902
Taip, žinau.

341
00:34:11,708 --> 00:34:14,209
Pasakyk man, kodėl žinai.

342
00:34:14,277 --> 00:34:17,880
Aš jai padėjau
atsikratyti kūno.

343
00:34:22,051 --> 00:34:24,254
Matyt...

344
00:34:24,321 --> 00:34:28,191
nepakankamai geras.

345
00:34:28,259 --> 00:34:32,962
Ar tu pasakei D�kui?
– Ne.

346
00:34:33,030 --> 00:34:37,368
Kodėl gi ne? - Nes aš padariau
tikėjosi, kad tai netiesa.

347
00:34:45,443 --> 00:34:50,615
Na, dabar jis žino tiesą.
- Ar aš ją pažįstu?

348
00:34:50,683 --> 00:34:54,786
Viskas, ką jis žino apie tą naktį, yra
tiesa, išskyrus jos pabaigą.

349
00:34:54,854 --> 00:34:59,257
Nicholas Boyle'as mus užpuolė. Abigail
vienintelis nusikaltimas yra savigyna.

350
00:34:59,325 --> 00:35:03,996
Aš ir tau melavau.
- Kodėl? - Žinau kodėl.

351
00:35:04,064 --> 00:35:06,299
Nes kunigaikštis Crawfordas tai padarytų
nukryžiuotas už tai

352
00:35:06,366 --> 00:35:08,968
 �Ką darė jos tėvas ir
visas pasaulis sudegintų Abigailą.

353
00:35:09,036 --> 00:35:13,806
Tai būtų istorija.
Taip rašytų Freddie Lownds.

354
00:35:18,046 --> 00:35:19,980
Abigail nebėra žudikė
nuo tavęs, kas tu esi

355
00:35:20,048 --> 00:35:22,649
nužudė savo tėvą arba mane kas
Aš pats nužudžiau Tobias Bad�a.

356
00:35:22,717 --> 00:35:26,653
Tai ne mums spręsti.
-Bet ant ko?

357
00:35:26,721 --> 00:35:32,026
Kas geriau pažįsta Abigail
aš ir tu? Arba našta, kurią jis neša?

358
00:35:34,496 --> 00:35:39,601
Mes esame jos tėvai. Turime
būkime geresni už Garetą Hobsą.

359
00:35:49,846 --> 00:35:52,948
Jei jis eina į D�eką,
nužudys jos ateitį.

360
00:36:03,047 --> 00:36:04,982
Ar turėtų
paskambinti mano advokatui?

361
00:36:25,172 --> 00:36:27,106
Mes neturime niekam pasakyti.

362
00:36:38,352 --> 00:36:40,787
Mes elgiamės teisingai.

363
00:36:45,026 --> 00:36:48,463
Laikui bėgant tai bus viena istorija
kurią norėsime paaiškinti.

364
00:37:08,231 --> 00:37:14,203
Labai atsiprašau, panele Launds. Aš irgi ne
maniau, kad tu gali būti vegetarė.

365
00:37:14,271 --> 00:37:19,743
Mano klaida. – Tyrimai
visada yra vaisingas.

366
00:37:19,811 --> 00:37:23,046
Jei tai prieštarauja tikra istorijai,
vis tiek paskelbk, po velnių.

367
00:37:25,116 --> 00:37:29,786
Tu vis dar pyksti, kad tau paskambinau
išprotėsi? Įstatymai dėl šmeižto yra aiškūs.

368
00:37:29,854 --> 00:37:34,659
Insinuacijų negalima lengvai suskirstyti į kategorijas.
- "Crazy" nėra nei juoda, nei balta, ar ne?

369
00:37:34,726 --> 00:37:37,261
Mes visi turime savo patologijų.

370
00:37:37,329 --> 00:37:40,765
Jūs pasirenkate tiesos versiją
kuris tau labiausiai tinka

371
00:37:40,833 --> 00:37:45,604
ir tu pasisakai už tai patologiškai.
– Kiekvienas pasirenka savo tiesos versiją.

372
00:37:45,672 --> 00:37:49,575
Aš čia, nes noriu
atsiprašau už Abigailos versiją.

373
00:37:52,345 --> 00:37:56,615
Įsitikinkite, kad taip.
- Neturiu ko slėpti.

374
00:37:56,683 --> 00:38:01,521
Visi kažką slepia, bet aš slepiu
sakyk tik ką nori.

375
00:38:01,589 --> 00:38:06,493
Prašome suprasti mūsų rūpestį.
Mums rūpi Abigail.

376
00:38:06,560 --> 00:38:12,132
Mes tiesiog norime ją apsaugoti.
– Ji jau atidengta.

377
00:38:12,200 --> 00:38:15,461
Jos tyla nuobodi
aiškinamas kaip kaltė.

378
00:38:16,296 --> 00:38:21,208
Ši knyga yra apie jos nekaltumą.
Noriu, kad Abigail turėtų ateitį.

379
00:38:21,276 --> 00:38:26,715
Mes visi to norime. - Visi norime
kas geriausia Abigailei.

380
00:38:29,085 --> 00:38:32,554
Tai turbūt geriausios salotos
kad gyvenime bandžiau.

381
00:38:32,622 --> 00:38:34,956
 �Teta yra ją sužlugdyti
su visa ta mėsa.

382
00:38:38,662 --> 00:38:40,263
Will žino, tiesa?

383
00:38:42,332 --> 00:38:45,268
Jis žino, kad nužudei Nikolasą Boyle'ą.

384
00:38:49,506 --> 00:38:53,777
Ką turėčiau daryti?
- Jis saugo mūsų paslaptį.

385
00:38:55,847 --> 00:38:58,949
Jis to nežino. - jis padarys
nes kitaip

386
00:38:59,017 --> 00:39:02,452
vienintelis geras jo dalykas
gyvenimas bus suteptas.

387
00:39:02,520 --> 00:39:07,959
Jis meluoja Dėkui apie tave
kaip ir pats sau meluoja.

388
00:39:10,029 --> 00:39:14,299
Tu laisva Abigail. Niekas
Jis nesužinos, ką tu padarei.

389
00:39:22,876 --> 00:39:25,811
Niekas nesužinos tiesos
kurių jis stengiasi išvengti.

390
00:39:31,385 --> 00:39:36,656
Ta, kurios net neturi sau
jis negali to pripažinti.

391
00:39:41,395 --> 00:39:44,332
Aš jam padėjau.

392
00:39:44,399 --> 00:39:48,002
aš tavęs negirdžiu.
- Aš jam padėjau.

393
00:39:48,070 --> 00:39:51,505
Aš žinojau, kas yra mano tėvas
buvo. Žinojau, ką jis daro.

394
00:39:56,745 --> 00:40:02,351
Aš buvau vienas
sutikau mergaites,

395
00:40:02,418 --> 00:40:04,353
kalbėjosi su jais.

396
00:40:07,090 --> 00:40:09,024
Ji juokėsi ir juokėsi.

397
00:40:11,929 --> 00:40:16,466
Norėčiau sužinoti, kur jie yra
Jie gyveno, kur ėjo

398
00:40:16,533 --> 00:40:18,568
kai jie bus vieni.

399
00:40:21,538 --> 00:40:23,641
Merginos, kurios atrodė kaip aš.

400
00:40:27,045 --> 00:40:29,146
Jie galėjo mums duoti
būti draugais.

401
00:40:32,717 --> 00:40:35,152
Negalėjau jo atsisakyti.
Aš žinojau...

402
00:40:37,723 --> 00:40:40,158
Žinojau, kad taip
arba aš, arba jie.

403
00:40:56,243 --> 00:40:58,878
Galvojau, kada jis man pasakys.

404
00:41:01,248 --> 00:41:04,885
Aš esu pabaisa.
- Tu to nepadarei.

405
00:41:04,952 --> 00:41:10,357
Aš žinau, kas yra monstrai.
Jūs esate auka.

406
00:41:10,425 --> 00:41:12,359
Willas ir aš

407
00:41:14,362 --> 00:41:16,798
Mes jus apsaugosime.

408
00:42:05,083 --> 00:42:08,018
Ar galiu atsisėsti?
-Žinoma.

409
00:42:08,086 --> 00:42:12,958
Ačiū. Jis manęs nekenčia
keliauti vienam.

410
00:42:13,025 --> 00:42:16,784
myliu. - Kur jis eina?
- Namo savaitgaliui.

411
00:42:16,785 --> 00:42:19,131
O tu?

412
00:42:19,132 --> 00:42:24,132
Vertė Merida

413
00:42:27,132 --> 00:42:31,132
Paimta iš www.titlovi.com


