1
00:00:01,300 --> 00:00:02,750
<i>Jūs žiūrėjote...</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,836
Tu padarei kvailį
susitarimas su Jacku Crawfordu.

3
00:00:05,904 --> 00:00:07,405
Jis žino, kaip aš jaučiuosi
kai žiūriu į tai.

4
00:00:07,473 --> 00:00:10,275
Ar aš tavo psichiatras,
ar mes tiesiog kalbamės?

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,543
Nenoriu trukdyti
tarp tavęs ir D�ek.

6
00:00:12,611 --> 00:00:15,381
Man patinka, kaip tai veikia
buferinė zona. - Gramas tave myli.

7
00:00:15,448 --> 00:00:17,416
Nes noriu
Aš būsiu jo draugas.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,319
Ji tikra teta
nepasinaudok tuo�.

9
00:00:19,387 --> 00:00:22,021
Tai mano draugas Tobijas.
- Labas vakaras.

10
00:00:22,089 --> 00:00:25,058
Nekenčiu būti tokiam
neurotiškas. - Jei nesate neurotikas,

11
00:00:25,126 --> 00:00:28,062
būtų kažkas daug blogiau.

12
00:00:28,130 --> 00:00:31,300
kad ir koks būtų Skerdikas
dirbo, pavyko.

13
00:01:55,598 --> 00:01:58,833
Man sunkiau traukti lanką
per šiuos laidus nei per paprastus.

14
00:01:58,902 --> 00:02:01,637
Jis turi išmokti žaisti
ant autentiškų akinių

15
00:02:01,705 --> 00:02:05,256
norėdami geriau žaisti šiuolaikiškai
su akiniais. - Pirmiausia turėčiau išmokti

16
00:02:05,376 --> 00:02:08,309
lengvai ir tada toliau
laidų pagalba. - Nenorėtum.

17
00:02:08,429 --> 00:02:13,618
Ar jie tikrai pagaminti iš
plonosios žarnos? - Ne visada.

18
00:03:02,041 --> 00:03:05,378
Taip geriau.
Gerai.

19
00:03:29,655 --> 00:03:32,658
Jei tai nebūtų kojotas,
kojotai tikriausiai jį gavo.

20
00:03:32,726 --> 00:03:36,328
Jie taip pat tai sutvarkytų
buvo kojotas.

21
00:03:36,396 --> 00:03:40,866
Ar jis nesitiki rasti jį gyvą?
– Džiaugsimės, jei rasime kepurę.

22
00:03:43,004 --> 00:03:47,341
Taigi jūs pakvietėte mane čia, kad jums padėčiau
renkant gyvūnų dalis.

23
00:03:47,409 --> 00:03:50,311
Paskambinau tau tik tuo atveju
rasti ją gyvą.

24
00:03:50,378 --> 00:03:52,847
Man būtų sunku, jei būčiau viena
Tvarstau sužeistą gyvūną.

25
00:03:54,817 --> 00:03:59,555
Ar manai, kad tai pasimatymas? - Sąžiningai,
Aš net nepagalvojau apie tai.

26
00:03:59,623 --> 00:04:03,927
Kodėl?

27
00:04:05,964 --> 00:04:11,636
Jis neatrodo kaip linksminantis vaikinas.
-Per daug sugedęs, kad linksmintųsi.

28
00:04:11,703 --> 00:04:16,142
Jūs nesate palūžęs. - Kuris tavo
pasiteisinimas? - Kodėl aš nesilinksminu?

29
00:04:16,209 --> 00:04:21,080
Kodėl manai, kad ne?
ar aš linksminu? - Ar jis linksminasi�?

30
00:04:21,149 --> 00:04:22,682
Ne.

31
00:04:24,685 --> 00:04:26,953
Tai kam nors kitam.

32
00:04:27,021 --> 00:04:32,092
Manau, kad tuo kažkuo tapsiu
vieną dieną, bet dabar per daug galvoju.

33
00:04:32,161 --> 00:04:35,864
Na, ką jis ketina daryti?
Jis stengsis mažiau galvoti

34
00:04:35,931 --> 00:04:40,102
arba laukti, kol tai atsitiks natūraliai
per? - Aš apie tai negalvojau.

35
00:04:45,008 --> 00:04:48,712
Matai ką nors?
- Ne.

36
00:04:50,615 --> 00:04:55,420
Net pėdsakų nematau.
Išskyrus tuos, kuriuos gaminome.

37
00:05:00,793 --> 00:05:04,297
Labas rytas.
Studijuoti.

38
00:05:08,403 --> 00:05:12,839
<i>Labai tave gerbiu. Kadangi
mes negalime būti draugai</i>

39
00:05:12,907 --> 00:05:16,811
arba tau netinka,

40
00:05:16,878 --> 00:05:19,647
Pastebėjau, kad ieškau
tavo draugai tavo akimis

41
00:05:19,715 --> 00:05:23,885
ir aš įsivaizduoju, kuris iš jų būtų
buvo tavo diagnozė.

42
00:05:23,953 --> 00:05:28,290
Tapti psichoanalitiku?
- Aš tapau tavimi.

43
00:05:28,358 --> 00:05:33,796
Ką jis psichoanalizuoja�?
- Jo draugas Tobijas.

44
00:05:33,865 --> 00:05:38,603
Ieškojau google "psichopatai",

45
00:05:38,670 --> 00:05:44,076
rado simptomų sąrašą
ir jis nustebo

46
00:05:44,144 --> 00:05:48,281
kiek jų pažymėjau.

47
00:05:48,349 --> 00:05:52,651
Kodėl tai paieškojai google? -Pagaliau
laikas kalba apie tamsius dalykus

48
00:05:52,720 --> 00:05:57,424
tada tiesiog pridėkite „ala“. Daug
kartų. Jis atrodo šiek tiek sutrikęs.

49
00:05:57,492 --> 00:06:01,595
Psichopatai netrikdomi. U
jie puikiai suvokia savo veiksmus

50
00:06:01,663 --> 00:06:03,966
taip pat to pasekmes.

51
00:06:04,033 --> 00:06:08,237
Ar diagnozuotumėte
psichopatija tokiam kaip Tobias?

52
00:06:08,304 --> 00:06:11,540
Ar galite paskelbti
diagnozuoti kitiems žmonėms

53
00:06:11,608 --> 00:06:17,148
prieš mane? Ar norėtumėte
tu kalbi apie mane? – Visai ne.

54
00:06:17,215 --> 00:06:21,681
Ar aš tau nuobodu? -Ne.

55
00:06:21,801 --> 00:06:23,069
Tai tavo laikrodis.

56
00:06:23,189 --> 00:06:26,053
Mes kalbame apie
Ką tik nori.

57
00:06:26,058 --> 00:06:28,994
Norėčiau pakalbėti apie Tobiją.
Gal galite man padėti

58
00:06:29,061 --> 00:06:30,997
jį analizuoti.
– Nesiimu analizuoti

59
00:06:31,064 --> 00:06:33,800
tavo draugas. Aš analizuoju
tavo suvokimas apie jį.

60
00:06:33,867 --> 00:06:37,337
Galbūt tai padės išsiaiškinti
kažką apie save. Galbūt ant jo

61
00:06:37,405 --> 00:06:40,274
jis projektuoja tai, ką mato
kaip tavo trūkumai.

62
00:06:40,341 --> 00:06:46,147
Ar tai reiškia, kad aš psichopatas?
-Tu ne psichopatas

63
00:06:46,215 --> 00:06:49,418
bet gal jie tave traukia.

64
00:07:05,237 --> 00:07:07,805
Auka yra Douglas Wilson, narys

65
00:07:07,873 --> 00:07:12,043
Baltimorės orkestras
pučiamųjų orkestras. Grojo trombonu.

66
00:07:12,110 --> 00:07:14,980
Netrukus jis buvo nužudytas
paskutinis jo pasirodymas.

67
00:07:15,048 --> 00:07:17,082
Smūgis buku daiktu
pakaušyje.

68
00:07:19,053 --> 00:07:24,024
Žudikas atnešė jį čia
kad tave paruoštų.

69
00:07:32,101 --> 00:07:37,006
Will, tai aš ar tu?
ar pasidarė lengviau į tai žiūrėti?

70
00:07:37,074 --> 00:07:41,078
Tai išskirtinai intelektualinis pratimas.
-Teismo ekspertizė siaurąja prasme

71
00:07:41,145 --> 00:07:43,946
yra būtent taip.
– Man nelengva.

72
00:07:47,018 --> 00:07:50,621
Išvarysiu juodas mintis
ir aš toliau žiūriu.

73
00:07:50,689 --> 00:07:53,057
Gerai.

74
00:07:56,329 --> 00:07:59,330
Nuvarykite juos.
Į darbą.

75
00:08:01,334 --> 00:08:04,371
Mes grįšime, kai jis bus paruoštas.

76
00:09:12,311 --> 00:09:18,050
Atveriu jam gerklę iš išorės
pasiekti trachėją

77
00:09:18,118 --> 00:09:20,151
ir išskyrė garsius balsus.

78
00:09:22,689 --> 00:09:27,227
Grojama su violončelės kaklu,
Atveriu jam gerklę

79
00:09:36,171 --> 00:09:38,206
Milteliai ant žaizdos.

80
00:09:42,045 --> 00:09:48,018
Kanifolija iš lanko.
Aš norėjau jį žaisti.

81
00:09:48,085 --> 00:09:51,122
Išleisti garsą.

82
00:09:53,690 --> 00:09:55,226
Savo garsą.

83
00:09:57,195 --> 00:10:00,732
Tai mano planas.

84
00:10:33,519 --> 00:10:35,921
Manau, kad padariau
Franklinas bejėgis.

85
00:10:37,992 --> 00:10:41,116
Jis nori būti mano draugu.

86
00:10:41,236 --> 00:10:44,913
Jo manija
trukdo jo progresui.

87
00:10:45,033 --> 00:10:50,970
Galvoju tai perduoti kam nors kitam
pas gydytoją. - Tai gali būti sudėtinga.

88
00:10:52,041 --> 00:10:56,478
Aš norėjau tave persiųsti
kitas psichiatras ir tu atsisakei.

89
00:10:56,547 --> 00:11:02,186
Aš esu atsparesnis nei Franklinas.
- Kodėl tu toks atsparus?

90
00:11:03,297 --> 00:11:06,737
Jaučiu poreikį tave apsaugoti.
Tu mane palaiko kaip

91
00:11:06,857 --> 00:11:10,928
kolega ir psichiatras bei
kaip žmogus.

92
00:11:10,996 --> 00:11:14,466
Noriu tave palaikyti...
po to, kas atsitiko.

93
00:11:14,534 --> 00:11:20,072
Aš ne vienintelis psichiatras
kurį užpuolė ligonis.

94
00:11:20,140 --> 00:11:21,904
Dvejojau, ar rasiu temą

95
00:11:22,024 --> 00:11:25,646
tiksliai apie apsėstą pacientą
dėl savo trauminės patirties.

96
00:11:25,713 --> 00:11:29,717
Hanibalas...

97
00:11:29,785 --> 00:11:33,254
Aš esu tavo
psichiatras, o ne atvirkščiai.

98
00:11:40,330 --> 00:11:43,733
Jis grojo kaip smuiku.
- Šalia razinų radome

99
00:11:43,801 --> 00:11:48,019
natrio karbonatas, sieros dioksidas,
natrio bazė ir alyvuogių aliejus.

100
00:11:48,139 --> 00:11:49,893
Iš kur atsiranda alyvuogių aliejus?

101
00:11:50,013 --> 00:11:52,542
Jis tikrai nedarė salotų.
- Jis pašalino riebalus ir

102
00:11:52,562 --> 00:11:55,492
viskas, kas nėra pelė
aplink garsios merginos.

103
00:11:55,612 --> 00:11:59,117
Sieros dioksidas yra
taikomas garsiems balsams.

104
00:11:59,185 --> 00:12:02,988
Sieros dioksidas turi savo vaidmenį
įtempti balso stygas.

105
00:12:03,056 --> 00:12:05,324
Taip žaisti buvo lengviau.

106
00:12:05,391 --> 00:12:10,630
Jis turėjo tave atverti
išgirstų iš tavęs kažkokį garsą.

107
00:12:14,635 --> 00:12:18,139
Jei tu negali žaisti, kaip tu gali
turėtų, jis žais ant tavęs.

108
00:12:18,207 --> 00:12:21,777
Jis pasirūpino, kad juos išbalintų
prieš jam žaidžiant.

109
00:12:21,845 --> 00:12:25,447
Tai ne balinimo reikalas
o ne didina elastingumą.

110
00:12:25,514 --> 00:12:29,218
Su balso stygomis jis elgėsi kaip
link laidų iš plonųjų žarnų.

111
00:12:29,285 --> 00:12:32,388
Taip, aš grojau smuiku.

112
00:12:36,594 --> 00:12:41,099
Tam reikia ramybės
ranka. Pasitikėjimas.

113
00:12:41,167 --> 00:12:46,805
Jis buvo nužudytas anksčiau.
- Taip? - Ne taip.

114
00:12:46,873 --> 00:12:51,978
Tai patyręs muzikantas
kuris išbando naują instrumentą.

115
00:13:01,556 --> 00:13:06,561
Kai kurie pirmieji muzikos instrumentai yra
iš žmogaus kaulų iškaltos fleitos.

116
00:13:08,532 --> 00:13:12,969
Ši žmogžudystė buvo spektaklis.

117
00:13:13,037 --> 00:13:15,539
Kiekvienas gyvenimas yra muzikos kūrinys.

118
00:13:15,607 --> 00:13:19,210
Kaip ir muzika, mes taip pat kažką turime
trukmės ir unikalios struktūros

119
00:13:19,278 --> 00:13:25,083
kuri kartais harmoninga, o kartais chaotiška.
– Kartais net nesiliauja vėl išgirsti.

120
00:13:25,151 --> 00:13:28,387
Jis yra poetas ir psichopatas.
– Ir amatininkas.

121
00:13:28,455 --> 00:13:31,124
Jis sumažino ir sumažino
garsūs balsai.

122
00:13:31,192 --> 00:13:34,961
Kaip tada, kai jie pagaminti iš geležies
Plieninės vielos instrumentams.

123
00:13:35,029 --> 00:13:37,298
Ar radote
ir alyvuogių aliejaus?

124
00:13:39,267 --> 00:13:44,005
Taip. - Kad ir kokį garsą jis norėjo skleisti
pagamintas buvo autentiškas.

125
00:13:44,073 --> 00:13:48,444
Alyvuogių aliejus nenaudojamas
siūlų gamyba daugiau nei šimtmetį.

126
00:13:48,511 --> 00:13:51,647
Buvo teigiama, kad tai
prailgina laido tarnavimo laiką

127
00:13:51,715 --> 00:13:57,187
ir sukuria malonesnį, melodingesnį garsą.
– Ne, girdžiu, ką jis grojo

128
00:13:57,255 --> 00:14:02,994
kai užsimerkiu.
Ką jis mato, kai užmerkia akis?

129
00:14:07,599 --> 00:14:11,337
Aš matau save.

130
00:14:11,404 --> 00:14:14,074
Sakėte, kad žudikas vaidino.

131
00:14:14,141 --> 00:14:17,210
Kam?
- Nežinau.

132
00:14:17,278 --> 00:14:22,082
Menų globėjas? kolega
muzikantas? Arba kitas žudikas.

133
00:14:22,149 --> 00:14:25,519
Tai serenada.

134
00:14:25,587 --> 00:14:30,558
Ne, kitaip jis taip nežudys.
Tai nežudo žiūrovų.

135
00:14:30,626 --> 00:14:35,865
Jis mano, kad rizikavo
pagauti serenadoje? - Tikiu...

136
00:14:35,933 --> 00:14:39,035
kad jis nori kam nors parodyti
kaip gerai jis žaidžia.

137
00:14:39,103 --> 00:14:42,339
<i>Tu atsimeni</i>

138
00:14:42,407 --> 00:14:45,842
kai pasakiau, kad Tobijas
kalbėti apie tamsius dalykus?

139
00:14:45,911 --> 00:14:48,679
prisimenu.
- Sakė, kad nori

140
00:14:48,747 --> 00:14:53,085
kažkam perpjauti gerklę
ir groja juo kaip smuiku.

141
00:14:53,153 --> 00:14:57,689
Jie rado žmogų, kuriam skauda gerklę
pjaustė ir grojo kaip smuiku.

142
00:14:59,413 --> 00:15:03,678
Jis mano, kad Tobijas tą nužudė
Orkestro žmogus? - Nežinau.

143
00:15:03,798 --> 00:15:05,900
aš...

144
00:15:08,203 --> 00:15:12,640
Jei taip manau, ar turiu apie tai pranešti?
-Ar yra priežastis to nedaryti?

145
00:15:12,707 --> 00:15:16,312
O jei aš klystu?
- O jeigu tu esi?

146
00:15:16,379 --> 00:15:18,113
Aš niekada nesu teisus.

147
00:15:18,181 --> 00:15:22,685
nezinau. Kodėl
Ar sakei kažką panašaus?

148
00:15:22,753 --> 00:15:25,522
kaip tu manai?

149
00:15:28,359 --> 00:15:30,828
Nes jis žino, kad aš tau pasakysiu.

150
00:16:05,935 --> 00:16:10,307
Jūs esate Franklino terapeutas. Gerb
Džiaugiuosi tave matydamas. - Tobijas buvo?

151
00:16:10,375 --> 00:16:13,811
Taip. Visi tavo žodžiai yra
pagamintas iš žarnų.

152
00:16:13,879 --> 00:16:18,416
Turiu ir polimerinių, ir plieninių vielų, jei
tau jie labiau patinka. – Man labiau patinka žarnynas.

153
00:16:18,484 --> 00:16:22,721
Arfos su smulkiomis stygomis
jie vis dar kuria muziką ir po 2000 metų.

154
00:16:22,788 --> 00:16:28,161
Negirdėjau skambėjimo. - Aš ne
norėjau nustoti žaisti.

155
00:16:28,229 --> 00:16:32,165
Ar buvo originalu
kompozicija? - Kažką aš dirbu.

156
00:16:32,233 --> 00:16:37,171
Ar rašai kompozicijas? – atskleidžiu. Nr
gali primesti tradicinę kompoziciją

157
00:16:37,239 --> 00:16:42,110
į instrumentą, kuris pats savaime yra amorfinis.
- O koks tai instrumentas?

158
00:16:42,178 --> 00:16:46,881
Thereminas. Jis gali gaminti tiek
kurio tonas visame diapazone.

159
00:16:46,949 --> 00:16:50,786
Netgi tarp fiksuotų natų.
– Taip pat ir smuikas

160
00:16:50,854 --> 00:16:53,622
ir trombonas.

161
00:16:53,690 --> 00:16:57,327
Atrodo, kad mums abiem patinka
grojame tarp fiksuotų natų.

162
00:16:57,395 --> 00:17:02,232
Girdžiu orkestrą
ieško naujo trombonininko.

163
00:17:02,300 --> 00:17:06,337
Taip ir atsitiko
gana baisu. - Ne visai.

164
00:17:06,405 --> 00:17:08,840
Tai tragiškas kelias
palikti orkestrą,

165
00:17:08,908 --> 00:17:11,843
bet negaliu atsiplėšti
toks įspūdis, kad orkestras dabar

166
00:17:11,911 --> 00:17:14,714
kad būtų geriau. - Bent jau kas vyksta
žalvario kompozicijos raištis.

167
00:17:14,782 --> 00:17:19,119
Kodėl tu čia ateini dėl drąsos?

168
00:17:19,187 --> 00:17:22,990
Mano klavesinui reikia naujų
Ji pasakė. Tai skleidžia baisų triukšmą.

169
00:17:25,042 --> 00:17:27,077
Gal galite padėti.

170
00:18:29,884 --> 00:18:34,822
Koks tai gyvūnas
buvo? - Galbūt meškėnas.

171
00:18:34,889 --> 00:18:39,961
Gal? - Kai būsiu
sulaužė kaminą

172
00:18:40,029 --> 00:18:42,365
ji peršoko per jį.

173
00:18:44,335 --> 00:18:46,136
Ji bent jau išėjo.

174
00:18:50,741 --> 00:18:54,010
Ką jis veikia lauke?

175
00:18:54,078 --> 00:18:59,717
Man kilo mintis padaryti kai ką
čia triukšmauti ir išvaryti plėšrūnus.

176
00:18:59,784 --> 00:19:02,920
Atrodo, kad jis jau vienas
kelia pakankamai triukšmo.

177
00:19:07,628 --> 00:19:11,698
Jūs to atkakliai vengėte
nuo tada vienas su manimi kambaryje

178
00:19:11,766 --> 00:19:16,102
Aš tave pažįstu.
Jūs tai padarėte anksčiau.

179
00:19:16,170 --> 00:19:21,142
Matyt, nepakankamai senas.
- O dabar jis ateina į svečius?

180
00:19:23,111 --> 00:19:28,950
Tiesiog užsukau pakeliui.
Nes tu jau nebe mano pacientas.

181
00:19:29,018 --> 00:19:32,488
Ne. Aš to nepadariau.

182
00:19:50,643 --> 00:19:56,015
Aš sutrikęs. - Taip turi būti
nustok tiek daug galvoti.

183
00:19:58,986 --> 00:20:02,323
Galiu sustoti su
galvoju, jei nesame...

184
00:20:02,390 --> 00:20:06,026
Bet jei mes...
– Intymus.

185
00:20:08,631 --> 00:20:11,767
Aš palaikau santykius...

186
00:20:11,835 --> 00:20:14,537
Aš nesakau, kad tai yra santykiai. Tai
buvo tik bučinys.

187
00:20:17,006 --> 00:20:21,110
Puikus bučinys. Bet aš...

188
00:20:21,178 --> 00:20:26,718
mano prigimtis nesuderinama...
– Su savo prigimtimi.

189
00:20:32,258 --> 00:20:37,229
Ji tau netiktų. Jūs ne
tiktų. Ji negalėtų

190
00:20:37,296 --> 00:20:43,035
Aš nustoju tave analizuoti dėl savo
profesionalūs smalsumai apie jus.

191
00:20:50,311 --> 00:20:53,114
Aš nesu tavo pacientas.

192
00:20:55,818 --> 00:21:00,723
Jei būčiau mano pacientas,
Patarčiau sau

193
00:21:00,791 --> 00:21:03,126
to nedaryti.

194
00:21:03,194 --> 00:21:07,364
Turiu vadovautis savo patarimu.

195
00:21:16,041 --> 00:21:21,178
Aš einu dabar.
Labanakt. valia.

196
00:21:34,830 --> 00:21:37,865
Daugiau vyno?

197
00:21:40,236 --> 00:21:43,672
Vėlyvojo derliaus vidal
iš Lindeno.

198
00:21:43,740 --> 00:21:49,211
Virdžinija. Maniau, kad tai prancūzų kalba.
– Vyno revoliucija Virdžinijoje yra horizonte.

199
00:21:51,182 --> 00:21:55,486
Atsiprašau, kad esu toks tiesus,
bet turiu tavęs paklausti.

200
00:21:55,554 --> 00:21:59,290
Ar nužudei tą trombonininką?

201
00:21:59,358 --> 00:22:05,097
Ar jis tikrai turi klausti? – Ne.
Tiesiog norėjau pakeisti temą.

202
00:22:05,165 --> 00:22:08,100
Franklinas perdavė tau mano žinią.

203
00:22:08,168 --> 00:22:13,774
FTB tiria žmogžudystę.
Jis tave suras.

204
00:22:13,842 --> 00:22:18,112
Leiskite.
- Ar nori sugauti?

205
00:22:18,180 --> 00:22:22,283
Noriu, kad jie išbandytų.
Galbūt jie mane ištirs

206
00:22:22,351 --> 00:22:27,289
nes parduodu gėrimus.
Jie siunčia žmones manęs klausinėti,

207
00:22:27,357 --> 00:22:31,660
ir aš juos užmušiu. Tada tu
surask Frankliną ir nužudyk jį.

208
00:22:31,728 --> 00:22:34,163
Ir tada jie išnyks.

209
00:22:36,266 --> 00:22:41,004
Nežudyk Franklino.
– Labai laukiau. Tiesą sakant,

210
00:22:43,876 --> 00:22:48,480
Aš taip pat planavau tave nužudyti.
-Žinoma, kad tu. Esu liekna.

211
00:22:48,548 --> 00:22:53,786
Lieknų gyvūnų žarnynas yra stipriausias.
Kodėl jis nebenori manęs žudyti?

212
00:22:53,854 --> 00:22:56,656
O gal vis tiek to nori?

213
00:22:56,724 --> 00:23:00,995
Nenoriu, nes myliu tave
kurį laiką sekė. Iš miesto.

214
00:23:01,062 --> 00:23:05,099
Vienišas kelias į
vėluojantį autobusą.

215
00:23:13,009 --> 00:23:15,077
Tu neatsargus, Tobijai.

216
00:23:15,145 --> 00:23:20,116
Aš niekam nesakysiu, kas tu esi
taip gerai padarė.

217
00:23:20,184 --> 00:23:26,090
Jam nereikia jaudintis
dėl mano neatsargumo. - Turiu,

218
00:23:26,158 --> 00:23:29,326
nes nepatrauks dėmesio tik į save.

219
00:23:39,306 --> 00:23:43,878
Man praverstų draugas.
Kažkas, kas mane supranta.

220
00:23:43,946 --> 00:23:49,483
Kas galvoja kaip aš ir kas mato
pasaulis ir žmonės jame kaip aš.

221
00:23:49,551 --> 00:23:54,723
Puikiai žinau, kaip jis jaučiasi.
Nenoriu būti tavo draugu.

222
00:23:54,791 --> 00:23:58,194
Kodėl tada tu esi aš?
pakviesta vakarienės?

223
00:23:58,261 --> 00:24:03,833
Ne tik tam, kad pakeistum akis.
- Planavau tave nužudyti.

224
00:24:03,901 --> 00:24:09,206
Aš tavęs nenunuodijau.
Aš to nedaryčiau su maistu.

225
00:24:15,816 --> 00:24:20,219
Laukias ko nors?
-Ne.

226
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Aš pabučiavau Alaną Blum.

227
00:24:36,438 --> 00:24:41,276
Studijuoti.
- Ar yra svečias?

228
00:24:41,344 --> 00:24:46,215
kolega. Jūs praėjote
yra. - Jis nevalgė vakarienės.

229
00:24:46,283 --> 00:24:50,987
Kažkas jam skubiai paskambino. Jis turėjo
nedelsiant išvykti. Tai veikia jūsų naudai

230
00:24:51,055 --> 00:24:53,390
nes turiu desertą dviems.

231
00:24:56,862 --> 00:25:00,598
Kaip reagavo Alana?

232
00:25:00,667 --> 00:25:03,736
Ji pasakė, kad to nepadarys
man buvo geras

233
00:25:03,804 --> 00:25:09,209
nei aš dėl jos.
- Sutinku.

234
00:25:09,277 --> 00:25:12,480
Jos profesija būtų
traukė tavęs studijuoti

235
00:25:12,548 --> 00:25:16,718
ir tu ją kaltintum dėl to.
– Žinau. - Tada stebiuosi

236
00:25:16,786 --> 00:25:19,454
 �kad tu ją pabučiavai ir
jautė poreikį

237
00:25:19,522 --> 00:25:22,023
valandos kelio per miglą
kad man tai paaiškintų.

238
00:25:22,091 --> 00:25:25,794
Na, nuo tada aš noriu ją pabučiuoti
Aš pats ją sutikau. Tai mane patraukė.

239
00:25:25,862 --> 00:25:31,435
Jūs ilgai laukėte, o tai reiškia
kad pabučiavai ją ne be priežasties

240
00:25:31,503 --> 00:25:37,008
be to, kad tu to norėjai. -�Girdėjau
kad mano kamine įstrigo gyvūnas.

241
00:25:37,076 --> 00:25:42,514
Sulaužiau sieną, kad ją ištraukčiau.

242
00:25:42,582 --> 00:25:44,950
Viduje nieko neradau.

243
00:25:46,186 --> 00:25:49,489
pasirodė Alana
ir ji pažvelgė į mane.

244
00:25:49,557 --> 00:25:55,262
Galbūt jos išraiška pasikeitė.
nezinau.

245
00:25:55,330 --> 00:25:57,531
Bet ji žinojo.

246
00:26:01,169 --> 00:26:06,609
Ką ji žinojo?
– Gyvūnų kamine nebuvo.

247
00:26:06,676 --> 00:26:11,980
Ji ką tik buvo
mano galva. miegu.

248
00:26:12,048 --> 00:26:16,786
Man skauda galvą.
Aš girdžiu dalykus.

249
00:26:19,591 --> 00:26:24,329
Jaučiuosi nestabiliai.
- Štai kodėl tu ją pabučiavai.

250
00:26:24,397 --> 00:26:26,330
Kad atgautų pusiausvyrą.

251
00:26:27,938 --> 00:26:31,275
Tu pats sakei
darbas tau netinka.

252
00:26:31,343 --> 00:26:33,844
Deja, aš jam geras.

253
00:26:33,911 --> 00:26:39,284
Jis vis dar girdi žudiko serenadą
kai užsimerki?

254
00:26:39,352 --> 00:26:41,486
Tai mūsų daina.

255
00:26:58,139 --> 00:27:01,909
Dėl to nesiryžtu jums tai pasakyti
ribojasi su konfidencialumo užsakymu

256
00:27:01,977 --> 00:27:04,012
tarp gydytojo ir paciento.

257
00:27:07,617 --> 00:27:10,487
Šiandien man pasakė pacientas
įtarti, kad jis yra jo draugas

258
00:27:10,554 --> 00:27:12,621
dalyvavo žmogžudystėje orkestre.

259
00:27:15,125 --> 00:27:16,926
Taip...

260
00:27:20,771 --> 00:27:26,061
Ką jis pasakė apie draugą?
- Turi muzikos parduotuvę Baltimorėje.

261
00:27:26,181 --> 00:27:31,848
Parduoda styginius instrumentus.
Gal paklausk jo.

262
00:27:33,819 --> 00:27:35,420
Taip.

263
00:27:41,793 --> 00:27:45,697
Pirmą kartą, po ilgo laiko
Matau galimybę užmegzti draugystę.

264
00:27:47,214 --> 00:27:51,233
Kažkas naujo tavo gyvenime?
– Sutikau tokį vyrą kaip aš.

265
00:27:51,353 --> 00:27:53,773
Tie patys pomėgiai,
pasaulėžiūros,

266
00:27:53,842 --> 00:27:57,143
bet aš nenoriu būti jo draugu.
Jis daro mane smalsu

267
00:27:57,211 --> 00:28:02,983
ir dėl to man buvo įdomu
draugyste. - Kieno draugystė?

268
00:28:03,051 --> 00:28:05,887
Stebuklingai tai
yra kolega ir pacientas

269
00:28:05,955 --> 00:28:08,724
kuri nelabai skiriasi
iš savo kolegos ir paciento.

270
00:28:08,792 --> 00:28:12,694
Apie jį kalbėjome anksčiau.
- Vilas Greimas. - Jis net nepanašus į mane.

271
00:28:12,763 --> 00:28:16,298
Mes pasaulį matome kitaip.

272
00:28:16,366 --> 00:28:19,302
Bet jis gali užimti
mano požiūris.

273
00:28:19,370 --> 00:28:23,141
Taigi tai suteikia profilius psichiškai
nestabilūs nusikaltėliai.

274
00:28:23,208 --> 00:28:28,880
Tai puiki demonstracija.
Taip man lengviau.

275
00:28:28,947 --> 00:28:31,950
Smagu, kai mus kas nors mato.

276
00:28:32,018 --> 00:28:36,021
Arba kai jis turi galimybę mus pamatyti.

277
00:28:36,490 --> 00:28:42,429
Tam reikia pasitikėjimo.
Jūsų pasitikėjimas yra problemiškas.

278
00:28:42,497 --> 00:28:44,897
Tu man padėjai taip
Aš geriau suprantu, ko noriu

279
00:28:44,964 --> 00:28:50,605
draugystėje, bet ne. - Kažkas
kas vertas tavo draugystės.

280
00:28:50,673 --> 00:28:55,944
Tai. - Daug laiko
išleidžia statydamas sienas.

281
00:28:56,012 --> 00:28:58,113
Normalu, kad jis nori pamatyti

282
00:28:58,181 --> 00:29:02,091
ar kam užtenka?
protinga juos praleisti.

283
00:29:06,459 --> 00:29:10,430
<i>Suite numeris 1 iš
Baha. - Gerai.</i>

284
00:29:10,498 --> 00:29:13,667
Specialusis agentas
Willas Grahamas iš FTB.

285
00:29:13,735 --> 00:29:16,751
Ar tu savininkas?
-Tai. Tobias Bad�.

286
00:29:16,871 --> 00:29:22,276
Aš tiesiog išsiunčiau studentą.
Ar gali palaukti? -Tai. -Ada�io

287
00:29:22,344 --> 00:29:24,446
šeštadieniui.

288
00:29:27,583 --> 00:29:29,918
Kaip galiu tau padėti?

289
00:29:29,986 --> 00:29:34,657
Mes tiriame Douglaso mirtį
Wilsonas. Jis... - Trombonistas.

290
00:29:34,724 --> 00:29:37,961
tai tiesa. Ar pažinojote jį?
- Aš žinojau apie jį.

291
00:29:38,029 --> 00:29:40,564
Baltimorė yra mažas miestelis,

292
00:29:40,632 --> 00:29:44,669
ir menininkas
bendruomenė dar mažesnė.

293
00:29:44,736 --> 00:29:47,038
Štai kodėl mes čia, p. Blogai�.

294
00:29:47,106 --> 00:29:50,308
Girdėjau, kad kažkas jį pjauna
kaklą ir bandė juo groti lanku.

295
00:29:51,477 --> 00:29:56,115
Kodėl sakai "išbandžiau"?
- Ledas turi būti apdorotas.

296
00:29:56,183 --> 00:29:59,052
Jūs negalite tiesiog ką nors atidaryti
ir perbraukė lanką lanku

297
00:29:59,120 --> 00:30:01,188
vidines dalis ir
tikitės sukurti garsą.

298
00:30:03,325 --> 00:30:08,129
Balso stygos yra chemiškai apdorotos
panašiai kaip apdorojamos plonosios žarnos.

299
00:30:08,197 --> 00:30:11,600
Mes tokių detalių neturime
atskleidė laikraščiui.

300
00:30:11,668 --> 00:30:14,737
Jūs ieškote žmogaus, kuris galėtų
gaminti sultis iš žarnyno?

301
00:30:14,805 --> 00:30:18,775
Kas nors atėjo į galvą?
– Manieji buvo atvežti iš Italijos.

302
00:30:18,843 --> 00:30:22,779
Tai yra geriausi.
Baltimorskio sudėtis

303
00:30:22,847 --> 00:30:26,517
orkestras atsisako groti Nr
dar kažkas. – Tai autentiškiau.

304
00:30:26,585 --> 00:30:29,353
Sodresni, tamsesni tonai.

305
00:30:29,422 --> 00:30:32,758
Tegul muzika kalba
ko negaliu pasakyti.

306
00:30:38,297 --> 00:30:41,534
Kažkas negerai?

307
00:30:41,602 --> 00:30:44,872
Ar negirdėjai šito?

308
00:30:44,940 --> 00:30:47,644
nieko negirdėjau.

309
00:30:48,811 --> 00:30:50,946
Atsiprašau minutėlę.

310
00:31:21,182 --> 00:31:23,349
Atsiprašau.

311
00:31:29,540 --> 00:31:31,142
Policininkai?

312
00:31:33,111 --> 00:31:34,646
Policininkai?

313
00:31:58,188 --> 00:32:02,275
Man reikia greitosios pagalbos parduotuvėje „Kordofon
"ledas" centre. Policininkas sužalotas.

314
00:34:17,960 --> 00:34:22,263
Devynis kartus.

315
00:34:22,331 --> 00:34:25,334
Aš galiu padaryti abu pirštais
Galiu suskaičiuoti, kiek kartų

316
00:34:25,402 --> 00:34:27,970
psichiatrai tylėjo.
- Atsiprašau, Franklinai,

317
00:34:28,038 --> 00:34:30,641
bet manau, kad turėtum
kreiptis į kitą gydytoją.

318
00:34:30,708 --> 00:34:32,776
Jūs mane persiunčiate
kitas gydytojas? -Tai.

319
00:34:32,844 --> 00:34:38,014
Jie persiuntė mane jums! - Aš toks pat
problemos dalis. Jis per daug susikoncentruoja

320
00:34:38,082 --> 00:34:41,419
savo terapeutui, a
mažiau jūsų terapijai.

321
00:34:41,487 --> 00:34:45,190
Jūs praradote pagarbą
į mane, nes aš nesu

322
00:34:45,258 --> 00:34:48,962
pranešė Tobijas?
- Už ką jį pranešė?

323
00:34:52,166 --> 00:34:55,869
Tobijas. - Jis atėjo
vienas atsisveikinti.

324
00:34:55,937 --> 00:35:00,274
Ką jis turi omenyje� Dieve.

325
00:35:00,342 --> 00:35:03,612
Dieve, ar tai kraujas? – Būtent
Aš nužudžiau du žmones.

326
00:35:03,680 --> 00:35:07,149
Policija atvažiavo manęs paimti
atlieka tyrimą dėl nužudymo.

327
00:35:11,121 --> 00:35:16,159
Jis dabar turi pasiduoti.

328
00:35:16,227 --> 00:35:22,066
Lėktuvas krenta. Eime
mes kontroliuosime jo kritimą

329
00:35:22,134 --> 00:35:26,505
ir vėl iškelkime į orą.
Visiems yra reabilitacija.

330
00:35:26,572 --> 00:35:31,978
Franklinai, jis turi eiti.
- Likite ten, kur esate.

331
00:35:33,947 --> 00:35:38,519
Tu padarei baisų dalyką

332
00:35:38,586 --> 00:35:42,055
as irgi zinau

333
00:35:42,123 --> 00:35:47,094
gailėtis.
Bet tu tai padarei.

334
00:35:47,162 --> 00:35:49,797
Jis negali to pakeisti.

335
00:35:49,865 --> 00:35:55,804
Tai gali tik pasikeisti
tavo ateitis. Ar taip?

336
00:35:57,774 --> 00:36:02,245
Jums tikriausiai mokama.
Jis tikriausiai galvoja� 

337
00:36:02,312 --> 00:36:05,381
kad esi vienas.
- Aš ne vienas.

338
00:36:05,449 --> 00:36:08,886
tai tiesa. Tu ne vienas.
Nieko neatsitiko

339
00:36:08,954 --> 00:36:11,989
atsitiko mūsų šalyje
kalbant apie tai, ko negalima...

340
00:36:25,072 --> 00:36:30,243
Nekantriai laukiau.
- Radau tau darbą.

341
00:39:15,421 --> 00:39:19,759
Maniau, kad tu miręs.

342
00:39:22,249 --> 00:39:27,655
Tobias Bad� 
žuvo 2 policininkai,

343
00:39:27,723 --> 00:39:32,861
vos nenužudė specialaus agento
o po to – pirmoji jo stotelė

344
00:39:32,929 --> 00:39:38,401
yra jūsų biuras.
- Jis atėjo nužudyti mano paciento.

345
00:39:38,468 --> 00:39:42,906
Jūsų pacientas. Jam
ar Bad� grojo serenadą?

346
00:39:42,973 --> 00:39:48,312
nezinau
Franklinas žinojo

347
00:39:48,379 --> 00:39:53,151
daugiau nei jis man pasakė. Jis pasakė
Pone Bad�a, kad jam nebereikėjo žudyti.

348
00:39:55,988 --> 00:40:01,060
Tada jis sulaužė Franklinui kaklą
ir užpuolė mane. - Tu jį nužudei?

349
00:40:03,030 --> 00:40:07,634
Tai.
- Ar Franklinas dalyvauja?

350
00:40:07,702 --> 00:40:10,504
Bado svieste?

351
00:40:10,572 --> 00:40:15,009
Maniau, kad tai paprasta
blogo draugų pasirinkimo klausimas.

352
00:40:15,077 --> 00:40:17,445
Man tai neatrodo
visai ne paprasta.

353
00:40:29,927 --> 00:40:33,998
Jaučiu, kad įtraukiau tave į savo pasaulį.

354
00:40:34,066 --> 00:40:39,738
Atėjau čia vienas.
Bet aš vertinu kompaniją.

355
00:40:50,672 --> 00:40:53,208
Vėl priimsiu pacientus.

356
00:40:56,045 --> 00:41:01,384
Keista, kai pagalvoju
apie grįžimą į kasdienę praktiką.

357
00:41:01,451 --> 00:41:07,357
Gerai, kad išėjai į pensiją.
net kelioms dienoms.

358
00:41:07,425 --> 00:41:11,062
Pacientai bus pasodinti
kur Franklinas mirė.

359
00:41:13,031 --> 00:41:16,501
Sėdžiu ten, kur esu
beveik miręs ir siūlo gydymą.

360
00:41:19,505 --> 00:41:23,576
Aš suprantu, kodėl tu toks
po išpuolio pasitraukė.

361
00:41:25,580 --> 00:41:28,815
Ar jis kada nors sugebės
grįžti dirbti psichiatru?

362
00:41:28,882 --> 00:41:32,752
Tai yra psichiatro darbas.

363
00:41:32,820 --> 00:41:35,489
Vienas pacientas nesusirašo vizito.

364
00:41:40,265 --> 00:41:42,600
Negaliu nejausti

365
00:41:42,668 --> 00:41:46,272
atsakingas už tai
atsitiko Franklinui.

366
00:41:46,340 --> 00:41:50,910
Kiekvienas žmogus yra iš prigimties
atsakinga už savo gyvybę.

367
00:41:51,684 --> 00:41:56,923
Niekas kitas negali perimti
ta atsakomybė. net ne tu.

368
00:42:02,804 --> 00:42:06,909
Ar prisiėmėte atsakomybę?
ant savęs, kai buvo užpulti?

369
00:42:08,978 --> 00:42:11,280
aš esu.

370
00:42:11,349 --> 00:42:15,252
Bet aš nesijaučiu atsakinga
už jo mirtį.

371
00:42:23,291 --> 00:42:24,991
Ji taip pat neturėtų.

372
00:42:25,127 --> 00:42:30,127
Vertė Merida

373
00:42:33,127 --> 00:42:37,127
Paimta iš www.titlovi.com


