1 00:00:10,120 --> 00:00:15,210 » Preklad: Badwily « » Synchronizácia: Badwily « 2 00:00:16,310 --> 00:00:20,210 » Titulky zverejnené na www.legendasdivx.com « 3 00:00:23,210 --> 00:00:26,210 "HORSKÉ KANIBALY" 4 00:02:48,607 --> 00:02:51,607 - Toto miesto je úžasné. - Povedal som ti. 5 00:02:57,367 --> 00:02:59,400 Si si istý, že je to tu? 6 00:02:59,410 --> 00:03:01,695 Áno, toto je to miesto. 7 00:03:01,696 --> 00:03:04,610 S bratom sme našli toto miesto pred 2 rokmi. 8 00:03:04,611 --> 00:03:07,611 Jaskyňa je čoskoro sleduj tie kopce. 9 00:03:08,515 --> 00:03:09,966 Ako ďaleko je to do mesta? 10 00:03:09,967 --> 00:03:12,967 Asi 65 km. 11 00:03:13,133 --> 00:03:16,133 Poď, už sme o tom hovorili. Nemusíme chodiť do mesta. 12 00:03:16,273 --> 00:03:18,184 Máme všetko, čo potrebujeme. 13 00:03:18,185 --> 00:03:20,311 Dúfam, že tento tábor buďte zábavní. 14 00:03:20,312 --> 00:03:22,954 Zlato, toto bude skvelé. 15 00:03:24,130 --> 00:03:27,597 Dúfam, že áno. Žiadne reštaurácie ani bary... 16 00:03:28,165 --> 00:03:31,400 Máme kura, pivo... Čo viac potrebujeme?! 17 00:03:31,410 --> 00:03:32,378 Toto bude veľkolepé. 18 00:03:32,379 --> 00:03:35,379 Hej, priniesol si toto? 19 00:03:37,243 --> 00:03:40,243 Ach áno. 20 00:03:40,767 --> 00:03:42,498 Zlato, môžeš si vziať kufor? 21 00:03:42,499 --> 00:03:45,499 Áno, samozrejme. 22 00:03:45,724 --> 00:03:48,542 - Sakra! - Čo to bolo? 23 00:03:48,543 --> 00:03:50,529 Budem vyzerať ako "sviečka". 24 00:03:50,530 --> 00:03:54,860 Pozývame vášho priateľa, Nie je to naša chyba, že je kurva. 25 00:03:54,361 --> 00:03:57,361 Nie je kurva, je to umelec. 26 00:03:57,808 --> 00:04:00,808 Jeho zábava nie je precízne skúmanie jaskýň. 27 00:04:00,972 --> 00:04:03,972 Opäť je to tábor. Čo je oveľa lepšie. 28 00:04:22,358 --> 00:04:25,358 - Kde je voda? - To nechceš?! 29 00:05:23,433 --> 00:05:26,433 čo to bolo? 30 00:05:31,181 --> 00:05:34,181 čo to bolo? 31 00:05:36,850 --> 00:05:39,850 Je to len kojot. 32 00:05:39,207 --> 00:05:41,388 Alebo dve. 33 00:05:41,389 --> 00:05:43,757 Neboj sa. 34 00:05:43,758 --> 00:05:46,758 Nikdy predtým ste nepočuli kojota? 35 00:05:47,573 --> 00:05:50,573 Toto je môj prvý raz mimo mesta. 36 00:05:50,801 --> 00:05:53,801 Už sme dvaja. 37 00:05:54,373 --> 00:05:58,182 Prekliati kojoti, škorpióny, divé psy... 38 00:05:58,556 --> 00:06:01,556 Aspoň nie tento Je to krajina dojčiat kôz. 39 00:06:01,666 --> 00:06:03,980 Čo je to kozia lízanka? 40 00:06:03,990 --> 00:06:06,990 Sú to kozí krviprelievači, Neboj sa, sme v poriadku. 41 00:06:07,180 --> 00:06:10,180 Chce niekto viac piť? 42 00:06:15,360 --> 00:06:18,360 Tu sa cítim ako keby boli sme jediní na zemi. 43 00:06:21,901 --> 00:06:24,901 Áno, okrem tých, ktorí sú tam. 44 00:06:27,749 --> 00:06:29,367 Poďme sa prejsť. 45 00:06:29,368 --> 00:06:32,368 Poďme. 46 00:06:48,808 --> 00:06:51,808 Čaute chalani. 47 00:06:59,610 --> 00:07:02,610 Potrebujem muža. 48 00:07:04,451 --> 00:07:07,451 kto je tam? Ste to vy? 49 00:07:15,482 --> 00:07:17,793 Čaute chalani. 50 00:07:17,794 --> 00:07:21,337 Prečo sa nejdeš pozrieť, čo sa deje? Nevidíš, že sme zaneprázdnení? 51 00:08:23,627 --> 00:08:26,449 Mali sme si priniesť deku?! 52 00:08:26,450 --> 00:08:29,450 Dobre, počkaj chvíľu. 53 00:09:10,300 --> 00:09:12,201 bojíš sa? 54 00:09:12,202 --> 00:09:15,202 Nie 55 00:09:16,247 --> 00:09:19,247 Toto je prvýkrát v život, v ktorom sa cítim bezpečne... 56 00:09:20,188 --> 00:09:23,540 ...s tebou. 57 00:09:23,550 --> 00:09:26,550 Nemusíte sa vracať. 58 00:09:29,187 --> 00:09:32,660 - Vieš aký je deň? - Nie, čo je? 59 00:09:32,670 --> 00:09:33,843 Naše výročie. 60 00:09:33,844 --> 00:09:35,398 To nič nie je. 61 00:09:35,399 --> 00:09:37,222 A áno. 62 00:09:37,223 --> 00:09:39,532 Na budúci mesiac máme výročie. 63 00:09:39,533 --> 00:09:42,533 Pamätáš si, keď som si kúpila tento náhrdelník? 64 00:09:44,453 --> 00:09:47,453 Áno, v deň, keď sme sa stretli. 65 00:09:48,118 --> 00:09:51,118 Čo bolo presne pred rokom. 66 00:10:01,444 --> 00:10:04,444 Teraz sme tu len ty a ja. 67 00:11:52,612 --> 00:11:55,109 je tam niekto? 68 00:11:55,110 --> 00:11:57,346 Dobrý deň! 69 00:11:57,347 --> 00:12:00,347 Je tam niekto? 70 00:12:15,867 --> 00:12:18,867 čo...? 71 00:12:58,954 --> 00:13:01,954 Utekaj preč! 72 00:13:41,679 --> 00:13:44,679 Nie, prosím! 73 00:13:51,563 --> 00:13:53,558 Nie nie! 74 00:13:53,559 --> 00:13:56,559 Nie! 75 00:24:40,790 --> 00:24:43,790 Preboha, čo sa ti stalo? 76 00:24:44,891 --> 00:24:47,891 To je v poriadku, upokoj sa všetko je v poriadku! 77 00:24:48,317 --> 00:24:51,317 ja sa o teba postarám. 78 00:24:52,541 --> 00:24:55,427 Pomôžte mi, pomôžte mi. Boli sme napadnutí. 79 00:24:55,428 --> 00:24:58,327 Poď, poď, nastúp do auta. Je to bezpečné. 80 00:24:58,328 --> 00:25:01,328 V aute budete v bezpečí. 81 00:25:08,874 --> 00:25:10,132 Ukľudni sa, upokoj sa. 82 00:25:10,133 --> 00:25:12,877 Musíme sa vrátiť, musíme sa vrátiť. 83 00:25:12,878 --> 00:25:15,526 Povedz mi svoje meno. 84 00:25:15,527 --> 00:25:18,386 Povedz mi svoje meno. Ukľudni sa... 85 00:25:18,387 --> 00:25:21,387 Ukľudni sa. 86 00:25:21,676 --> 00:25:24,526 čo sa stalo? 87 00:25:24,527 --> 00:25:27,179 čo si tu robil? 88 00:25:27,180 --> 00:25:29,542 pil si? Užívanie drog? 89 00:25:29,543 --> 00:25:32,543 čo tam bolo? čo si robil? 90 00:25:32,788 --> 00:25:35,196 Urobili sme oheň. 91 00:25:35,197 --> 00:25:38,197 a čo sa stalo? 92 00:25:38,240 --> 00:25:40,963 ...utekal som a potom... 93 00:25:40,964 --> 00:25:43,964 ...a potom ma pustili... 94 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Ukľudni sa, upokoj sa. 95 00:25:48,789 --> 00:25:51,683 Pozrieme sa, uvidíme. 96 00:25:51,684 --> 00:25:54,684 máš sa dobre? Dobre, poďme. 97 00:26:06,983 --> 00:26:09,983 Bolo to práve tu. 98 00:26:11,271 --> 00:26:14,271 kam? 99 00:26:16,268 --> 00:26:19,268 Boli sme práve tu. 100 00:26:20,251 --> 00:26:23,251 Nič tu nie je, kam išli? 101 00:26:25,670 --> 00:26:29,370 bol som na tom kopci... a potom na nás zaútočili práve tu. 102 00:26:30,254 --> 00:26:33,254 Boli dole... 103 00:26:41,120 --> 00:26:44,790 ...a mali sekery a zaútočili na nich. 104 00:26:56,389 --> 00:26:58,371 - Naozaj tu boli... - Kde sú? 105 00:26:58,372 --> 00:27:01,372 Tu... 106 00:27:01,376 --> 00:27:03,650 ja neviem... 107 00:27:03,660 --> 00:27:07,136 ... tu bol oheň, a deky tam boli... 108 00:27:07,750 --> 00:27:13,149 ...pribehli a kričali sem, Potom som začal utekať... 109 00:27:15,533 --> 00:27:18,533 ...a potom ma jeden z nich chytil... 110 00:27:37,870 --> 00:27:40,225 - ...a potom ma pustili. - Pustili ťa!? 111 00:27:40,901 --> 00:27:43,901 - Áno, pustili ma. - Vieš...? 112 00:27:45,260 --> 00:27:51,116 ...zavolali mi tvoji rodičia, že: že si bol nezvestný 5 týždňov. 113 00:27:55,353 --> 00:27:59,573 Ale čo sa tu presne stalo? Je to skôr ako keby si bral nejakú drogu... 114 00:28:00,610 --> 00:28:06,555 Skúsme sa presvedčiť ukľudni sa alebo čo. 115 00:28:09,478 --> 00:28:12,556 O 2 mesiace budem mať 18 rokov, Už sa viem o seba postarať. 116 00:28:12,813 --> 00:28:15,813 Mne sa to nezdá. 117 00:28:19,168 --> 00:28:22,100 Boli sme práve tu. 118 00:28:22,110 --> 00:28:24,130 - Počúvaj ma! - Ešte niečo...? 119 00:28:24,140 --> 00:28:26,831 počúvaš ma? nemýlim sa. 120 00:28:26,832 --> 00:28:29,832 Prepáč, ale nič tu nie je. 121 00:28:30,478 --> 00:28:32,206 ...zaparkovali sme tam dole. 122 00:28:32,207 --> 00:28:35,207 Dobre, poďme hľadať tvoje auto. 123 00:28:36,317 --> 00:28:39,317 Poďme to nájsť a toto všetko objasniť. 124 00:28:39,787 --> 00:28:43,756 Poďme ho nájsť a potom všetko sa vyjasní. 125 00:28:45,239 --> 00:28:48,239 Poďme sa pozrieť... 126 00:28:54,600 --> 00:28:55,984 Teraz vás vezmem na policajnú stanicu. 127 00:28:55,985 --> 00:28:58,985 Zajtra uvidím, čo s tebou urobím. 128 00:29:09,662 --> 00:29:12,662 Sakra! 129 00:39:33,141 --> 00:39:36,141 Bože môj! 130 00:39:38,965 --> 00:39:41,728 Nemôžem sa pohnúť! 131 00:39:41,729 --> 00:39:43,930 Nie nie! 132 00:39:43,931 --> 00:39:46,780 nie som schopný. 133 00:39:46,781 --> 00:39:49,700 - Musíme pokračovať. - Som veľmi slabý. 134 00:39:49,800 --> 00:39:51,756 - Musíme pokračovať. - Nemôžem, som naozaj zlý. 135 00:39:51,757 --> 00:39:53,525 potrebujem ťa. 136 00:39:53,526 --> 00:39:56,526 prepáč. 137 00:39:56,506 --> 00:39:58,147 Prepáčte za podvádzanie. 138 00:39:58,248 --> 00:39:59,110 čo to hovoríš? 139 00:39:59,212 --> 00:40:02,839 Toto nebolo miesto, odkiaľ prišiel. 140 00:40:02,840 --> 00:40:07,548 - Prepáčte, že som vás sem priviedol. - Dobre, dobre. 141 00:40:08,382 --> 00:40:10,844 Milujem ťa...potrebujem ťa. 142 00:40:10,845 --> 00:40:13,845 Musíme pokračovať. 143 00:40:14,125 --> 00:40:16,400 Všetko bude v poriadku. 144 00:40:16,410 --> 00:40:19,410 - Ľúbim ťa. - Aj ja ťa milujem. 145 00:40:21,120 --> 00:40:23,936 Môžete sledovať, Zostávam tu skrytý. 146 00:40:23,937 --> 00:40:25,545 Môžete to urobiť. 147 00:40:25,546 --> 00:40:27,305 máš sa dobre? 148 00:40:27,306 --> 00:40:29,902 - Hľadám pomoc! - Má sa dobre. 149 00:40:29,903 --> 00:40:31,502 - Máš sa dobre? - Má sa dobre. 150 00:40:31,503 --> 00:40:34,503 - Čoskoro sa uvidíme, sľubujem. - Má sa dobre. 151 00:40:38,586 --> 00:40:41,586 Choď, choď! 152 00:48:53,464 --> 00:48:56,464 Veľký kus svinstva! Syn suky. 153 00:48:59,190 --> 00:49:02,190 Ježibaba! 154 00:49:12,265 --> 00:49:14,116 Počkaj, poď sem! 155 00:49:14,117 --> 00:49:15,204 kam ideš? 156 00:49:15,205 --> 00:49:16,216 Ide to pokaziť! 157 00:49:16,217 --> 00:49:19,217 Idem sa vyjebať? Snažím sa ti pomôcť. 158 00:49:19,843 --> 00:49:22,843 - Pustite ma! - Prestaňte kričať, inak nás budú počuť. 159 00:49:23,961 --> 00:49:26,961 Keby som ti chcel ublížiť už urobil. 160 00:49:28,723 --> 00:49:31,723 kto si ty? 161 00:49:33,405 --> 00:49:35,371 kto si ty? 162 00:49:35,372 --> 00:49:38,843 Volám sa Ted. A tieto Prekliati ľudia zabili moju rodinu. 163 00:49:40,274 --> 00:49:42,233 Máte auto? Musíme sa odtiaľto dostať. 164 00:49:42,234 --> 00:49:45,234 Upokoj sa, poď teraz na bezpečné miesto. 165 00:50:10,519 --> 00:50:13,519 Mali ste šťastie, že ste prežili k ich útoku. 166 00:50:22,819 --> 00:50:25,819 dakujem. 167 00:50:44,432 --> 00:50:47,432 čo tu robíš? 168 00:50:50,162 --> 00:50:53,162 Pred 2 rokmi mi zmizli dcéry. 169 00:50:53,622 --> 00:50:56,622 Sledoval som ich stopu tu. 170 00:50:57,140 --> 00:51:02,379 Teraz len neviem, či ich zabili alebo znásilnili. 171 00:51:03,360 --> 00:51:08,169 Ale viem len to, že zabijem týchto skurvych synov. 172 00:51:09,185 --> 00:51:12,185 Až do posledného. 173 00:51:17,235 --> 00:51:20,235 Ale prečo nejdeš za šerifom? 174 00:51:20,249 --> 00:51:23,249 Myslíš, že ma počul? 175 00:51:25,680 --> 00:51:28,680 No ani on ma nepočúval. 176 00:51:35,870 --> 00:51:36,270 kam ideš? 177 00:51:36,271 --> 00:51:37,961 už musím ísť. 178 00:51:37,962 --> 00:51:40,962 Môj priateľ takmer zomiera, Musím ho zachrániť. 179 00:51:40,978 --> 00:51:42,903 Už je neskoro, už to chytili. 180 00:51:42,904 --> 00:51:45,377 Pravdepodobne ste podávať jedlo teraz. 181 00:51:45,378 --> 00:51:48,934 - Ako to vieš? - Pretože som ho videl chytať 182 00:51:48,835 --> 00:51:51,235 pred záchranou jeho života. 183 00:51:57,317 --> 00:51:59,800 Nemôžete sa odtiaľto dostať. 184 00:51:59,810 --> 00:52:02,810 Ak ju nájdu, neutečie ani životom. 185 00:52:03,736 --> 00:52:06,927 Aj tak to skúsim. Môžete mi pomôcť? 186 00:52:07,923 --> 00:52:10,398 Je ich viac, ako ste si mysleli. 187 00:52:10,399 --> 00:52:13,399 Zatiaľ tam nepôjdem Nie sú tam žiadne výbušniny. 188 00:52:22,470 --> 00:52:25,362 Títo chlapi sú kanibali. 189 00:52:25,714 --> 00:52:28,714 Sú z iného sveta. 190 00:52:35,304 --> 00:52:37,552 má sa dobre. 191 00:52:37,553 --> 00:52:40,299 Len vás zavediem na vstupný bod. 192 00:52:40,300 --> 00:52:43,300 A potom sa postarám o zvyšok. 193 00:53:35,169 --> 00:53:38,169 Zdá sa, že starý muž už zomrel?! 194 00:53:40,737 --> 00:53:44,497 Budeš mi chýbať. Vďačím ti za svoj život. 195 00:53:45,267 --> 00:53:48,267 Relax, mám dobré správy. 196 00:53:49,399 --> 00:53:52,399 Cesta "pasca"... 197 00:53:52,713 --> 00:53:55,713 ...na teba čaká. 198 00:54:12,510 --> 00:54:15,501 Kedy ste sem prišli naposledy? 199 00:54:16,155 --> 00:54:20,513 V skutočnosti si myslím, že cesty teraz sú trochu iní. 200 00:54:20,807 --> 00:54:22,349 Baby, povedali ste, že sme v poriadku 201 00:54:22,350 --> 00:54:25,952 a že ste sa pozerali na mapy aby ste sa nestratili. 202 00:54:25,953 --> 00:54:29,260 - Áno, máš pravdu. - Prečo nemáš zodpovednosť...? 203 00:54:29,444 --> 00:54:34,656 Prečo sa trochu nezamyslíme hovor o svojich skvelých priateľoch... 204 00:54:34,674 --> 00:54:38,674 ...asi 600 km cesty vidieť svinstvo. 205 00:54:40,232 --> 00:54:42,380 - Prestaň kričať! - Len som chcel odísť... 206 00:54:42,390 --> 00:54:43,813 Prevezmite zodpovednosť aspoň raz! 207 00:54:43,814 --> 00:54:45,762 A tí tvoji futbaloví "kamaráti"... 208 00:54:45,763 --> 00:54:48,684 - Môžeme sa ísť pozrieť...? - To stačí! 209 00:54:48,685 --> 00:54:51,728 - To je šialené! - Čo sa tam deje... 210 00:54:56,951 --> 00:54:59,951 Zapnite svetlá, prosím. 211 00:55:01,513 --> 00:55:04,513 - Ďakujem... - Aký máš problém? 212 00:55:06,324 --> 00:55:09,158 Vaša rodina. 213 00:55:09,159 --> 00:55:11,593 Aký veľký idiot. 214 00:55:11,594 --> 00:55:14,594 Prečo si niekedy taká sviňa? 215 00:55:15,430 --> 00:55:18,430 Pretože je vždy hlúpy. 216 00:55:26,479 --> 00:55:29,479 Čo sa tam deje, drahá? 217 00:55:32,127 --> 00:55:35,127 drahý? 218 00:55:36,613 --> 00:55:39,456 Vošlo to pod auto? čo to robíš? 219 00:55:39,457 --> 00:55:42,457 Myslím, že sa to zle skončí... 220 00:55:43,549 --> 00:55:46,549 Baby, nie je to smiešne, kde si? 221 00:55:48,637 --> 00:55:50,700 Čo to kurva! 222 00:55:50,701 --> 00:55:52,837 čo je to? 223 00:55:53,338 --> 00:55:55,185 čo je to? 224 00:55:55,186 --> 00:55:57,801 čo je to? čo je to? 225 00:55:57,802 --> 00:56:00,802 čo sa deje? 226 00:56:03,629 --> 00:56:04,747 Bože môj! 227 00:56:04,748 --> 00:56:07,293 Zamknite dvere! 228 00:56:07,294 --> 00:56:08,915 Vrkoč...! 229 00:56:08,916 --> 00:56:11,916 Zamknite toho druhého...! 230 00:56:18,237 --> 00:56:21,237 Nie! 231 00:56:32,335 --> 00:56:34,962 Toto je miesto. 232 00:56:34,963 --> 00:56:38,218 Zostaň tu. Tieto zabijem monštrá a zachráňte svojho priateľa. 233 00:56:38,304 --> 00:56:40,146 - Nie, pôjdem s tebou. - Nie! 234 00:56:40,147 --> 00:56:43,687 Nebudem tu stáť a nič nerobiť. 235 00:56:43,877 --> 00:56:45,864 Tam s tebou nemôžem riskovať. 236 00:56:45,865 --> 00:56:48,865 - Nemôžeš ma zastaviť. - Vlastne môžem. 237 00:56:51,568 --> 00:56:54,568 Je to môj problém. 238 00:56:56,150 --> 00:56:59,465 má sa dobre. Vezmite si toto. 239 00:57:07,163 --> 00:57:08,902 A teraz? 240 00:57:08,903 --> 00:57:11,988 Teraz skončím s týmito sviňami. 241 00:58:26,424 --> 00:58:27,624 Nechaj ma ísť. 242 00:59:54,456 --> 00:59:57,456 Zostaň blízko mňa. 243 01:00:01,873 --> 01:00:04,873 kde su? 244 01:00:16,498 --> 01:00:19,373 Všetci odišli. 245 01:00:19,374 --> 01:00:22,374 Nie všetky. 246 01:01:19,313 --> 01:01:22,313 Dostaň ma odtiaľto! 247 01:08:57,833 --> 01:08:59,270 Vieš aký je deň? 248 01:08:59,271 --> 01:09:01,700 Nie, ktorý to je? 249 01:09:01,701 --> 01:09:03,691 Je to naše výročie. 250 01:09:03,692 --> 01:09:06,436 To nič nie je. 251 01:09:06,437 --> 01:09:10,830 Pamätáš si, keď som si kúpila tento náhrdelník? 252 01:09:13,378 --> 01:09:15,821 Áno, v deň, keď sme sa stretli. 253 01:09:15,822 --> 01:09:18,822 Čo bolo presne pred rokom. 254 01:15:14,538 --> 01:15:19,150 Pomoc, pomoc! 255 01:15:25,938 --> 01:15:27,630 Pamätáš si ma? 256 01:15:27,631 --> 01:15:30,178 Teraz zostaň pokojný. 257 01:15:30,179 --> 01:15:33,224 Ak ste dobrý dievcata vsetko bude dobre. 258 01:15:33,682 --> 01:15:36,330 Dobre sa o vás postarajú. 259 01:15:36,331 --> 01:15:38,676 - Ako keby ste boli kráľovnou. - Čo! 260 01:15:38,677 --> 01:15:41,677 - Nie! - Prestaň. 261 01:15:42,439 --> 01:15:45,229 - Pustite ma! - Tak ako. 262 01:15:45,230 --> 01:15:48,436 Chcem sa ťa pokúsiť zobrať v jednom kuse, ver mi. 263 01:15:52,922 --> 01:15:55,922 Pustite ma! 264 01:17:32,210 --> 01:17:37,210 » Preklad: Badwily « » Synchronizácia: Badwily « 265 01:17:37,310 --> 01:17:42,210 » Titulky zverejnené na www.legendasdivx.com «