1 00:00:06,059 --> 00:00:09,893 ¡Bienvenido a "Compras con Bobby"! 2 00:00:10,030 --> 00:00:12,089 ¡Tenemos un espectáculo para ti! 3 00:00:12,232 --> 00:00:15,724 Primero hay un artículo para todos ustedes. fanáticos acérrimos del fútbol. 4 00:00:15,869 --> 00:00:19,635 La guía completa para ¡Liga española de fútbol! 5 00:00:20,073 --> 00:00:23,941 ¡Liga española de fútbol! ¡A tu alcance! 6 00:00:24,611 --> 00:00:28,513 Y adivina quién está aquí. para contarte sobre eso? 7 00:00:28,648 --> 00:00:32,778 Maravilla del fútbol de la Liga española, Fabio García! 8 00:00:34,554 --> 00:00:35,885 ¡Fresco! ¡Fabio! 9 00:00:39,826 --> 00:00:41,384 Entrega urgente. 10 00:00:43,063 --> 00:00:44,860 Podría ser eso. 11 00:00:50,504 --> 00:00:52,131 Paquete, señor. 12 00:01:09,589 --> 00:01:11,284 ¡Sí! 13 00:01:16,997 --> 00:01:21,457 ¡Fabio es genial! 14 00:01:30,110 --> 00:01:33,807 Fabio, noto que este libro es todo en español. 15 00:01:33,947 --> 00:01:36,507 ¿Y nosotros los no españoles? ¿fanáticos que hablan? 16 00:01:37,417 --> 00:01:40,784 No hay problema, Bobby. Porque la guía viene con... 17 00:01:40,921 --> 00:01:44,049 ¡Este CD especial "Master Spanish Today"! 18 00:01:44,191 --> 00:01:47,718 ¡Vaya, tú piensas en todo, Fabio! 19 00:01:47,861 --> 00:01:52,958 De esta manera aprendes sobre español. fútbol y español al mismo tiempo! 20 00:01:53,100 --> 00:01:56,501 Vamos, Bobby. ¡Vamos a calentar! 21 00:01:56,703 --> 00:02:01,663 Veo que el paquete también incluye ¡Una figura de acción de Fabio García! 22 00:02:01,808 --> 00:02:06,438 Tiene algo para todos, ¿no es así? 23 00:02:06,580 --> 00:02:09,140 ¡De ninguna manera! 24 00:02:32,005 --> 00:02:34,667 - Buenos bocadillos. - Sí. 25 00:02:36,143 --> 00:02:38,577 Cuidado con los granos duros, jefe. 26 00:02:55,061 --> 00:02:56,551 Huele bien. 27 00:02:58,131 --> 00:03:00,429 El mío con sabor a camarón. 28 00:03:01,268 --> 00:03:02,963 Fresa. ¿Quieres un poco? 29 00:03:03,703 --> 00:03:04,897 No importa si lo hago. 30 00:03:12,712 --> 00:03:14,942 ¡Ay! 31 00:03:15,916 --> 00:03:17,884 ¿Dónde está Shibayama? 32 00:03:18,018 --> 00:03:19,042 En la corte. 33 00:03:19,819 --> 00:03:20,945 ¿En realidad? 34 00:03:26,059 --> 00:03:29,495 ¿Alguien puede culparla? 35 00:03:36,069 --> 00:03:39,368 Su marido es negligente... 36 00:03:39,573 --> 00:03:41,837 repetidamente infiel. 37 00:03:43,109 --> 00:03:45,077 Tú también estarías harto. 38 00:03:46,646 --> 00:03:47,977 Objeción. 39 00:03:51,418 --> 00:03:57,448 Vamos a ver. Estabas en Okinawa, ¿luego Sapporo y luego...? 40 00:03:59,025 --> 00:04:00,049 Yamaguchi. 41 00:04:01,127 --> 00:04:02,594 Hermosa costa. 42 00:04:04,097 --> 00:04:05,928 Eres afortunado. 43 00:04:06,666 --> 00:04:07,826 ¿Qué te trae de vuelta? 44 00:04:09,402 --> 00:04:11,734 Sí, ¿cuánto tiempo ha pasado? 45 00:04:12,038 --> 00:04:14,404 - Seis largos años. - "Largo"? 46 00:04:15,775 --> 00:04:20,872 A continuación, primera ronda eliminatoria, Grupo 3. 47 00:04:21,014 --> 00:04:24,506 Parejas nº 17, 18... 48 00:04:24,718 --> 00:04:28,279 20, 21, 23... 49 00:04:28,788 --> 00:04:29,618 Sonríe. 50 00:04:29,789 --> 00:04:31,154 Sonrisa. 51 00:04:32,826 --> 00:04:34,817 El tango. 52 00:04:44,004 --> 00:04:46,302 - ¡Relaja esos hombros! - ¡Puedes hacerlo! 53 00:04:46,539 --> 00:04:48,632 - ¡Se ve bien! - ¡Vaya al número 20! 54 00:04:49,809 --> 00:04:51,208 Ahora están sonriendo. 55 00:05:16,536 --> 00:05:17,901 ¡Mantén esa postura! 56 00:05:18,038 --> 00:05:19,335 ¡Entiendo! 57 00:05:20,307 --> 00:05:22,138 ¡No nos olvides! 58 00:05:24,177 --> 00:05:27,738 Nunca hubo malicia previsto por "el marido". 59 00:05:28,715 --> 00:05:31,650 Como "su" esposa, ella debería haberlo hecho. entendió eso. 60 00:05:31,918 --> 00:05:33,886 Deja de usar el tiempo verbal de tercera persona. 61 00:05:34,020 --> 00:05:36,580 Deja de decir "suyo". Esto es sobre ti. 62 00:05:37,490 --> 00:05:39,082 No te divorcies de mí. 63 00:05:44,564 --> 00:05:45,223 Ryoko. 64 00:05:48,868 --> 00:05:50,233 Se acabó. 65 00:05:52,405 --> 00:05:53,531 ¿Estás bien? 66 00:05:56,009 --> 00:05:58,102 Se torció un tobillo en ese salto. 67 00:05:58,611 --> 00:05:59,543 Patético. 68 00:05:59,779 --> 00:06:01,007 Sólo 30 segundos después. 69 00:06:06,086 --> 00:06:07,781 Se acabó. 70 00:06:09,389 --> 00:06:13,689 El Ministro de Justicia ha ordenado Tokio D.A. s para detener las investigaciones... 71 00:06:14,194 --> 00:06:18,597 del ex Ministro de Transporte Hanaoka por un presunto escándalo de sobornos. 72 00:06:18,732 --> 00:06:20,199 ¿Que qué? 73 00:06:20,900 --> 00:06:22,424 Entonces tu prometido... 74 00:06:23,169 --> 00:06:28,232 Te engañé mientras estabas en Nueva York estudiando inglés. 75 00:06:28,375 --> 00:06:30,309 Me traicionó. 76 00:06:30,443 --> 00:06:32,377 Estuviste fuera bastante tiempo. 77 00:06:33,113 --> 00:06:33,807 ¡Seis largos años! 78 00:06:34,381 --> 00:06:35,712 "Largo"? 79 00:06:35,849 --> 00:06:41,446 ¿No crees que tomar un ladrillo? a su cabeza le resultó excesivo? 80 00:06:41,588 --> 00:06:43,146 Sólo necesitó dos puntos. 81 00:06:43,289 --> 00:06:43,983 Eso es suficiente. 82 00:06:44,124 --> 00:06:45,921 Estoy haciendo el interrogatorio aquí. 83 00:06:47,727 --> 00:06:48,659 Lo siento. 84 00:06:53,566 --> 00:06:58,060 Esto marca solo el segundo uso. de tal autoridad judicial... 85 00:06:58,238 --> 00:07:03,266 volviendo a una construcción naval escándalo hace 53 años, en 1954. 86 00:07:05,044 --> 00:07:07,979 Lo golpeaste tontamente sólo por ¿chocar contigo? 87 00:07:13,353 --> 00:07:14,320 Lo lamento. 88 00:07:14,454 --> 00:07:16,115 ¿Es eso una admisión? 89 00:07:16,356 --> 00:07:16,981 Sí. 90 00:07:18,224 --> 00:07:20,692 - No seas tan fácil. - A diferencia de algunos. 91 00:07:22,495 --> 00:07:23,120 Ay. 92 00:07:24,964 --> 00:07:26,158 Se me rompió la ventaja. 93 00:07:27,100 --> 00:07:27,930 Lo siento. 94 00:07:28,067 --> 00:07:28,931 ¿Para qué? 95 00:07:30,270 --> 00:07:32,795 ¡Ustedes tipos que se disculpan! 96 00:07:32,939 --> 00:07:34,702 No dejes que esto te moleste. 97 00:07:36,075 --> 00:07:39,442 A través del Fiscal General, el Ministro de Justicia... 98 00:07:39,646 --> 00:07:45,243 puede asumir el control de las investigaciones presentados por los fiscales de distrito. 99 00:07:47,554 --> 00:07:51,012 ¿Por qué harías algo como esto? 100 00:07:54,327 --> 00:07:55,225 Estaba solo. 101 00:07:55,361 --> 00:08:00,663 ¿Entonces prendiste fuego a los asientos de bicicleta? Eso se llama "incendio provocado". 102 00:08:01,434 --> 00:08:03,868 Quería atención. 103 00:08:04,003 --> 00:08:05,265 Esperar. 104 00:08:05,905 --> 00:08:08,840 Necesito a mi suplente aquí. 105 00:08:09,409 --> 00:08:11,604 ¿Qué está haciendo? ¿Señor Suetsugu? 106 00:08:11,744 --> 00:08:14,042 Ese es su nombre. ¡Señor Suetsugu! 107 00:08:14,681 --> 00:08:16,342 ¡Despejen el camino! 108 00:08:16,483 --> 00:08:21,182 El Ministro de Justicia intervino diciendo que las investigaciones... 109 00:08:21,321 --> 00:08:26,281 se estaban convirtiendo en una "caza de brujas", basada en motivos insuficientes. 110 00:08:26,826 --> 00:08:30,284 Lamento haberme caído. 111 00:08:31,297 --> 00:08:34,494 ¿Qué te poseyó para saltar? ¿de repente? 112 00:08:34,934 --> 00:08:36,162 No sé. 113 00:08:40,373 --> 00:08:43,206 Simplemente se sintió como algo tenía que hacer. 114 00:08:56,022 --> 00:08:57,011 Para trabajar. 115 00:08:58,491 --> 00:08:59,116 Por supuesto. 116 00:09:00,860 --> 00:09:03,954 La medida ha causado conmoción a través de las oficinas del D.A. 117 00:09:04,097 --> 00:09:07,123 Con la investigación estancada... 118 00:09:07,267 --> 00:09:11,397 Las sucursales de Tokio están siendo descrito como "en agitación". 119 00:09:11,538 --> 00:09:12,129 "Confusión"? 120 00:09:16,643 --> 00:09:20,374 Mi presión arterial no baja. 121 00:09:24,851 --> 00:09:26,148 Actualizaciones a seguir... 122 00:09:35,595 --> 00:09:36,391 Mañana. 123 00:09:37,530 --> 00:09:38,155 Buen día. 124 00:09:40,400 --> 00:09:42,334 Siento ira. 125 00:09:42,468 --> 00:09:43,867 Todo está en tu mente. 126 00:09:44,003 --> 00:09:45,527 Eres diferente. 127 00:09:45,672 --> 00:09:49,301 En seis años, un caballo de carreras pasa de potro a semental. 128 00:09:49,442 --> 00:09:51,342 Las cosas cambian. 129 00:09:51,477 --> 00:09:52,603 ¿Eres un caballo? 130 00:09:54,781 --> 00:09:55,805 ¡Buen día! 131 00:09:55,949 --> 00:09:57,439 Mañana. 132 00:09:59,686 --> 00:10:00,948 Mañana. 133 00:10:02,488 --> 00:10:03,682 ¿Tu pierna está mejor? 134 00:10:03,823 --> 00:10:04,847 No. 135 00:10:10,330 --> 00:10:12,025 Sostén la puerta. 136 00:10:21,808 --> 00:10:24,641 ¿Señor Suetsugu? Estás demasiado cerca. 137 00:10:24,877 --> 00:10:26,640 Lo siento. 138 00:10:27,413 --> 00:10:28,607 Cuidado con esas muletas. 139 00:10:28,748 --> 00:10:30,113 Disculpe. 140 00:10:34,687 --> 00:10:36,120 Ella todavía está enojada. 141 00:10:36,489 --> 00:10:39,458 Estás pisando mi pie. 142 00:10:39,592 --> 00:10:40,650 Pies grandes. 143 00:10:40,793 --> 00:10:42,658 ¿Estás irritado hoy, Shibayama? 144 00:10:42,795 --> 00:10:44,524 Tribunal de divorcio. 145 00:10:44,664 --> 00:10:46,188 Deja de venir a mirar. 146 00:10:46,332 --> 00:10:47,094 Pero es divertido. 147 00:10:47,233 --> 00:10:49,793 Quieres seguir casado así de mal, ¿eh? 148 00:10:50,637 --> 00:10:51,661 Malas ondas. 149 00:10:51,804 --> 00:10:52,930 Yo diré. 150 00:10:57,744 --> 00:11:00,144 Le traeré café, jefe. 151 00:11:09,389 --> 00:11:11,880 ¡Que sea un buen día para todos! 152 00:11:12,625 --> 00:11:14,490 - ¿Hacerme una taza también? - Sí, lo sé. 153 00:11:14,627 --> 00:11:17,118 Hazme un favor, Endo. 154 00:11:17,497 --> 00:11:19,021 Ordena el lugar. 155 00:11:19,499 --> 00:11:21,763 - Rápidamente. - ¿Qué te pasa? 156 00:11:31,678 --> 00:11:32,610 ¡Kuryu! 157 00:11:35,248 --> 00:11:36,943 ¿Me quieres? 158 00:11:37,583 --> 00:11:41,349 Es el caso de Shibayama pero ¿te encargarías del juicio? 159 00:11:41,487 --> 00:11:42,852 Homicidio involuntario. 160 00:11:44,390 --> 00:11:45,186 ¿Qué? 161 00:11:45,324 --> 00:11:47,519 Sr. Keisuke Umebayashi. 162 00:11:47,794 --> 00:11:49,386 Ha admitido su culpa. 163 00:11:51,898 --> 00:11:54,526 Es un caso obvio. 164 00:11:54,667 --> 00:11:57,761 Pero Shibayama está todo atado. con su divorcio. 165 00:11:58,638 --> 00:12:01,732 Le preocupa perder su hija. 166 00:12:01,874 --> 00:12:03,535 ¿Lo harás? 167 00:12:04,110 --> 00:12:04,804 Bueno. 168 00:12:05,011 --> 00:12:06,137 ¿En realidad? 169 00:12:08,347 --> 00:12:09,541 Excelente. 170 00:12:10,683 --> 00:12:12,241 Buena suerte. 171 00:12:13,786 --> 00:12:16,254 Hola cariño. Es papá. 172 00:12:16,389 --> 00:12:17,287 ¿Quién es ese? 173 00:12:17,423 --> 00:12:18,651 ¡No cuelgues! 174 00:12:25,765 --> 00:12:30,134 El acusado compra cigarrillos. y regresa a su coche. 175 00:12:30,269 --> 00:12:32,533 En ese momento pasa la víctima. 176 00:12:32,672 --> 00:12:34,435 Chocan los hombros. 177 00:12:34,574 --> 00:12:36,098 ¡Realmente no los pises! 178 00:12:39,345 --> 00:12:40,471 ¿Usas perfume? 179 00:12:41,647 --> 00:12:42,477 Sí, ¿por qué? 180 00:12:42,615 --> 00:12:44,276 Nunca lo hiciste antes. 181 00:12:44,417 --> 00:12:47,352 Ahora lo hago. Bien, los hombros chocan. 182 00:12:47,653 --> 00:12:50,679 Ellos discuten. El acusado se vuelve violento. 183 00:12:50,823 --> 00:12:54,452 Un gancho de derecha a la cara, Luego una patada en el estómago. 184 00:13:03,569 --> 00:13:07,266 Víctima cae golpeándose la cabeza en la acera. 185 00:13:09,909 --> 00:13:13,310 Eso sería suficiente para matar a una persona. 186 00:13:34,734 --> 00:13:35,928 ¿Amigo tuyo? 187 00:13:36,068 --> 00:13:37,228 No. 188 00:13:40,807 --> 00:13:45,710 La víctima estaba en camino. para ver a su prometida. 189 00:13:45,945 --> 00:13:49,346 - ¿Entonces vamos nosotros también? - Absolutamente. 190 00:13:52,051 --> 00:13:53,348 Maletín. 191 00:14:04,864 --> 00:14:06,729 Realmente debería dejar eso a un lado. 192 00:14:09,235 --> 00:14:11,795 Pero no puedo obligarme a hacerlo. 193 00:14:13,573 --> 00:14:16,508 Nunca imaginé que se iría. 194 00:14:22,849 --> 00:14:24,714 ¿Por qué tuvo que pasar esto? 195 00:14:31,324 --> 00:14:34,521 Mi trabajo es exponer la verdad. 196 00:14:34,994 --> 00:14:36,586 No se preocupe, señora. 197 00:14:36,729 --> 00:14:41,428 El acusado, Umebayashi, ya ha confesado el crimen. 198 00:14:42,034 --> 00:14:44,525 Sí, su abogado fue muy amable. 199 00:14:45,404 --> 00:14:46,962 ¿Su abogado vino aquí? 200 00:14:52,712 --> 00:14:55,306 ¡El artículo destacado de hoy! 201 00:14:55,448 --> 00:14:59,282 Te quita centímetros de la cintura ¡y no ocupa espacio! 202 00:14:59,418 --> 00:15:02,387 ¡Es la increíble "Rueda Jiggle"! 203 00:15:03,623 --> 00:15:06,956 ¡Directo desde Corea a tu abdomen! 204 00:15:07,260 --> 00:15:08,386 ¿Amamiya? 205 00:15:10,263 --> 00:15:12,231 Si no recuerdo mal... 206 00:15:15,167 --> 00:15:21,538 ¿No seguiste a Kuryu todo el tiempo? ¿Camino a Okinawa? 207 00:15:22,141 --> 00:15:24,974 ¡No! Iba allí de todos modos. 208 00:15:27,647 --> 00:15:32,243 Ustedes también se sentaron uno al lado del otro. en un partido de la Copa del Mundo. 209 00:15:32,385 --> 00:15:34,478 Eso fue pura coincidencia. 210 00:15:34,620 --> 00:15:35,587 Vamos. 211 00:15:35,721 --> 00:15:37,245 ¿Qué estás sugiriendo? 212 00:15:37,390 --> 00:15:39,620 No lo he visto en seis años. 213 00:15:39,759 --> 00:15:40,885 ¡Seis años! 214 00:15:41,027 --> 00:15:46,829 Bueno, te he visto todos los días. durante los últimos seis años. 215 00:15:47,466 --> 00:15:50,697 Pero todavía ni siquiera tengo... 216 00:15:50,937 --> 00:15:55,101 su dirección de correo electrónico. 217 00:15:55,241 --> 00:15:59,575 ¿Qué nos enviaríamos por correo electrónico? ¿Qué pasa, señor Egami? 218 00:16:00,413 --> 00:16:01,437 Lotes. 219 00:16:01,580 --> 00:16:02,911 Gracias por la comida. 220 00:16:03,082 --> 00:16:05,676 Cosas como planes de fin de semana. 221 00:16:05,818 --> 00:16:09,549 ¡Lo sé! podríamos intentarlo ¡simplemente llamándonos! 222 00:16:09,689 --> 00:16:11,179 Buenas noches. 223 00:16:17,930 --> 00:16:18,589 Ey. 224 00:16:18,731 --> 00:16:21,495 - ¿Qué estás escuchando siempre? - No es asunto tuyo. 225 00:16:21,634 --> 00:16:23,067 Supongo que no. 226 00:16:25,638 --> 00:16:26,900 ¿Qué? 227 00:16:27,039 --> 00:16:29,473 La llevaré sana y salva a casa. 228 00:16:42,355 --> 00:16:43,720 ¿Tú...? 229 00:16:44,423 --> 00:16:48,189 tener un hermano gemelo en, digamos, ¿Prefectura de Yamaguchi? 230 00:16:48,327 --> 00:16:49,692 Olvídate de lo que pregunté. 231 00:17:04,143 --> 00:17:05,770 Palacio de Justicia" 232 00:18:25,458 --> 00:18:26,755 Todos se levantan. 233 00:18:43,609 --> 00:18:47,602 Luego el acusado pateó el víctima al suelo... 234 00:18:48,214 --> 00:18:54,915 llevando a la víctima a sufrir contusiones cerebrales severas... 235 00:18:55,454 --> 00:18:57,752 que finalmente resultó fatal. 236 00:18:58,958 --> 00:19:04,897 El acusado está acusado de homicidio, código penal 205. 237 00:19:05,331 --> 00:19:10,667 Demandado, ¿admite usted estos cargos en su contra? 238 00:19:41,500 --> 00:19:42,933 ¿Cuál es tu respuesta? 239 00:19:46,939 --> 00:19:47,871 Yo no. 240 00:19:49,575 --> 00:19:51,099 No he hecho nada malo. 241 00:19:52,111 --> 00:19:54,170 El fiscal miente. 242 00:19:54,880 --> 00:19:55,904 ¿La opinión del consejero? 243 00:19:56,749 --> 00:19:59,741 Hablo con el acusado. Nos declaramos inocentes. 244 00:20:20,005 --> 00:20:22,030 Takuya Kimura como Kohei Kuryu 245 00:20:23,375 --> 00:20:25,400 Takako Matsu como Maiko Amamiya 246 00:20:35,221 --> 00:20:37,246 Nene Otsuka como Misuzu Nakamura 247 00:20:38,023 --> 00:20:40,048 Hiroshi Abe como Mitsugu Shibayama 248 00:20:40,726 --> 00:20:42,751 Masanobu Katsumura como Tatsuo Egami 249 00:20:43,395 --> 00:20:45,420 Fumiyo Kohinata como Takayuki Suetsugu 250 00:20:46,098 --> 00:20:48,123 Norito Yashima como Kenji Endo 251 00:20:48,901 --> 00:20:50,926 Takuzo Kadono como Yutaka Ushimaru 252 00:20:51,971 --> 00:20:53,996 Kiyoshi Kodama como Toshimitsu Nabeshima 253 00:21:05,451 --> 00:21:07,476 ¿"No culpable"? 254 00:21:08,120 --> 00:21:11,647 Pero él confesó. 255 00:21:12,024 --> 00:21:14,254 - ¿Quién es su abogado? -Hombre llamado "Gamo". 256 00:21:15,461 --> 00:21:16,359 ¿Kazuomi Gamo? 257 00:21:16,495 --> 00:21:17,359 ¿Lo conoces? 258 00:21:17,496 --> 00:21:18,929 El es famoso. 259 00:21:19,064 --> 00:21:20,588 Ley de Harvard. 260 00:21:20,733 --> 00:21:21,961 Ex fiscal. 261 00:21:22,101 --> 00:21:24,331 Especialista en veredictos de "no culpabilidad". 262 00:21:24,470 --> 00:21:25,266 Estás bromeando. 263 00:21:25,404 --> 00:21:27,599 ¿Sentiste su aura? 264 00:21:29,241 --> 00:21:30,970 ¿Pero por qué este caso? 265 00:21:31,110 --> 00:21:32,509 Bueno, ¿lo hiciste? 266 00:21:34,446 --> 00:21:36,710 Ha destruido carreras. 267 00:21:36,849 --> 00:21:37,508 ¿En realidad? 268 00:21:37,650 --> 00:21:39,049 ¿Qué pasa con su aura? 269 00:22:05,210 --> 00:22:07,644 Representante Hanaoka envía sus saludos. 270 00:22:07,913 --> 00:22:08,880 Gracias. 271 00:22:11,250 --> 00:22:14,742 Hemos logrado detener la investigación. 272 00:22:15,688 --> 00:22:20,682 Pero un veredicto de culpabilidad en Umebayashi caso realmente podría lastimarlo. 273 00:22:20,859 --> 00:22:22,349 Entiendo. 274 00:22:24,296 --> 00:22:27,857 Tu cliente ha confesado a todo. 275 00:22:28,000 --> 00:22:33,404 Así es como se las arregló para sobrevivir. 276 00:22:38,544 --> 00:22:39,340 ¿Gamo? 277 00:22:39,478 --> 00:22:41,343 Subjefe. 278 00:22:42,581 --> 00:22:44,105 ¿Trabajando algún caso? 279 00:22:44,483 --> 00:22:45,848 Uno pequeño. 280 00:22:46,085 --> 00:22:48,417 ¿Pequeño? ¿Tú? 281 00:23:01,266 --> 00:23:04,667 Era el 10 de septiembre alrededor de las 9 p.m. 282 00:23:04,970 --> 00:23:10,533 Se produjo un incendio en el barrio así que fui a echar un vistazo. 283 00:23:10,676 --> 00:23:12,541 ¿Qué viste? 284 00:23:12,811 --> 00:23:18,647 Una discusión entre un hombre y un joven de cabello rubio. 285 00:23:18,851 --> 00:23:19,943 Seguir. 286 00:23:20,919 --> 00:23:24,184 El hombre rubio de repente atacó al hombre... 287 00:23:24,323 --> 00:23:27,724 golpeándolo y derribándolo con una patada. 288 00:23:27,860 --> 00:23:29,885 ¿Qué hizo a continuación? 289 00:23:30,028 --> 00:23:34,294 Se subió a su auto, dio vuelta en U y se fue. 290 00:23:36,468 --> 00:23:39,699 ¿Está ese hombre en esta habitación ahora? 291 00:23:43,575 --> 00:23:47,841 Es él. Nunca olvidaría su cabello. 292 00:23:48,180 --> 00:23:50,148 Gracias, señora. 293 00:23:50,716 --> 00:23:52,115 No hay más preguntas. 294 00:23:52,551 --> 00:23:54,576 ¿Consejero? 295 00:23:56,488 --> 00:24:00,356 Usted vio al acusado en la escena del incidente? 296 00:24:00,492 --> 00:24:01,151 Sí. 297 00:24:01,293 --> 00:24:02,590 ¿En realidad? 298 00:24:04,630 --> 00:24:05,324 Hice. 299 00:24:08,000 --> 00:24:12,403 Esta es una luz de natrio, igual que las farolas en el lugar. 300 00:24:13,305 --> 00:24:15,466 ¿Podemos oscurecer la habitación para un experimento? 301 00:24:15,707 --> 00:24:19,006 ¿Experimento? Sostenido. 302 00:24:40,365 --> 00:24:45,701 Esta fue la iluminación en la escena. esa noche. 303 00:24:46,505 --> 00:24:47,972 Dígame, señora. 304 00:24:49,408 --> 00:24:53,504 ¿De qué color aparece esta peluca? 305 00:24:55,547 --> 00:24:57,242 Rubio. 306 00:24:57,382 --> 00:24:58,371 ¿Honestamente? 307 00:24:58,517 --> 00:24:59,313 Sí. 308 00:24:59,451 --> 00:25:01,078 ¿Seguro? 309 00:25:01,220 --> 00:25:01,914 Sí. 310 00:25:02,054 --> 00:25:03,316 ¿Igual que el suyo? 311 00:25:03,455 --> 00:25:05,548 Sí, exactamente. ¿Por qué? 312 00:25:05,691 --> 00:25:11,721 Quizás fue sólo una suposición. 313 00:25:11,964 --> 00:25:13,727 Enciende las luces. 314 00:25:26,245 --> 00:25:28,770 El testimonio es engañoso. 315 00:25:29,748 --> 00:25:35,243 Objeción. La identificación del testigo También se basa en el reconocimiento facial. 316 00:25:35,387 --> 00:25:37,548 Eso también es engañoso. 317 00:25:37,789 --> 00:25:41,782 El acusado estaba a kilómetros de distancia. en el momento del incidente... 318 00:25:41,927 --> 00:25:44,794 trabajando como guardia de seguridad en Akasaka. 319 00:25:44,930 --> 00:25:49,196 El paradero declarado del acusado esa noche son materia de registro. 320 00:25:49,535 --> 00:25:55,940 "Alrededor de las 8:30, salí del trabajo cuando Me di cuenta de que había olvidado mi teléfono celular". 321 00:25:56,542 --> 00:26:02,412 "Estacioné mi auto cerca de mi casa y fue a comprar cigarrillos. " 322 00:26:03,015 --> 00:26:06,280 "Fue entonces cuando el Sr. Satoyama me chocó. " 323 00:26:06,652 --> 00:26:08,916 "Discutimos, las cosas se calentaron y perdí el control. " 324 00:26:12,791 --> 00:26:16,283 "Después de que lo derribé, se quedó inmóvil. " 325 00:26:16,428 --> 00:26:20,694 "Entré en pánico y me apresuré volver al trabajo. " 326 00:26:21,266 --> 00:26:23,598 Esa fue una confesión forzada. 327 00:26:24,570 --> 00:26:25,867 ¿Forzado? 328 00:26:27,973 --> 00:26:31,465 El acusado nunca se fue su puesto en el trabajo. 329 00:26:32,210 --> 00:26:37,273 El fiscal interrogador Lo acosó para que admitiera su culpa. 330 00:26:38,584 --> 00:26:41,314 La razón es que... 331 00:26:41,453 --> 00:26:47,790 el fiscal estaba bajo coacción de su propio juicio de divorcio. 332 00:26:48,627 --> 00:26:51,425 ¿Forzaste su confesión? 333 00:26:51,897 --> 00:26:54,092 ¿Incluso sabiendo que tenía una coartada? 334 00:26:54,232 --> 00:26:59,431 Estoy insultado, incluso pensarías Yo haría eso. ¿Verdad, Endo? 335 00:26:59,571 --> 00:27:00,765 Quizás lo hayas hecho. 336 00:27:01,306 --> 00:27:06,505 Lanzaste la punta de tu lápiz en su frente, ¿recuerdas? 337 00:27:06,645 --> 00:27:07,839 ¡De ninguna manera! 338 00:27:07,980 --> 00:27:09,277 Parecía doloroso. 339 00:27:09,414 --> 00:27:10,745 No a propósito. 340 00:27:10,882 --> 00:27:13,180 Quizás él no lo creía así. 341 00:27:15,020 --> 00:27:17,284 ¡NO forcé una confesión! 342 00:27:26,565 --> 00:27:28,692 Al menos me escuchas. 343 00:27:28,834 --> 00:27:30,324 Bueno, por supuesto. Yo... 344 00:27:30,469 --> 00:27:33,802 Deja de perder el tiempo y dime ¡Cada lugar que incendiaste! 345 00:27:33,939 --> 00:27:38,467 Un asiento de bicicleta en Aobadai, 3 de septiembre. 346 00:27:38,610 --> 00:27:40,009 Ese es el número siete. 347 00:27:40,145 --> 00:27:44,241 Mañana os contaré más. Por favor extienda mi detención. 348 00:28:09,041 --> 00:28:10,838 Estos son los hoyos. 349 00:28:11,109 --> 00:28:13,202 El juicio de Kuryu, mi juicio. 350 00:28:13,345 --> 00:28:17,008 ¿Por qué de repente quiere separarse? 351 00:28:19,051 --> 00:28:21,849 ¿Debo testificar en tu nombre? 352 00:28:22,354 --> 00:28:26,154 "Es un devoto hombre de familia". 353 00:28:26,291 --> 00:28:30,227 "Él corre a casa todas las noches a medianoche..." 354 00:28:30,362 --> 00:28:33,388 "dejándome solo en una habitación de hotel." 355 00:28:35,333 --> 00:28:36,391 No es gracioso. 356 00:28:36,535 --> 00:28:38,127 En serio. 357 00:28:38,270 --> 00:28:41,467 Tienes algo de valor para llorarme sobre tu divorcio. 358 00:28:43,341 --> 00:28:46,242 - ¿Has visto Shibayama? - No. ¿Has visto a Kuryu? 359 00:28:46,378 --> 00:28:50,405 Debe estar llamando a casa desde el baño de nuevo. 360 00:28:52,284 --> 00:28:54,912 ¿Señor Kuryu? ¿Dónde estás? 361 00:28:55,220 --> 00:29:00,487 En ningún lugar. pero me estoy dirigiendo a la escena del crimen nuevamente. 362 00:29:01,226 --> 00:29:03,251 Esto no es todo. 363 00:29:03,962 --> 00:29:07,022 Olía muy diferente. 364 00:29:07,933 --> 00:29:09,696 Vaya. 365 00:29:14,639 --> 00:29:19,576 Todos estos huelen demasiado dulce. Mira todo esto. 366 00:29:31,323 --> 00:29:34,258 Espera, creo que lo encontré. 367 00:29:35,227 --> 00:29:36,751 ¡Entendido! 368 00:29:51,543 --> 00:29:54,671 ¡Señor Kuryu! 369 00:29:54,813 --> 00:29:58,977 ¡No has reportado! 370 00:30:03,421 --> 00:30:04,183 ¡Bingo! 371 00:30:04,389 --> 00:30:05,117 ¿Qué? 372 00:30:05,257 --> 00:30:07,589 Informe policial. 373 00:30:14,499 --> 00:30:15,363 ¡Allá! 374 00:30:17,903 --> 00:30:19,632 ¿Qué estás buscando? 375 00:30:21,807 --> 00:30:23,172 ¿El ancho es...? 376 00:30:29,681 --> 00:30:32,377 ¡Otra marca! Fresco. 377 00:30:33,952 --> 00:30:35,146 ¿Qué hizo eso? 378 00:30:35,287 --> 00:30:37,551 "Espíritu varonil" 379 00:30:37,856 --> 00:30:41,189 Una furgoneta tan grande no podría haga un giro en U limpio aquí. 380 00:30:42,594 --> 00:30:44,653 Con esta furgoneta... 381 00:30:44,963 --> 00:30:48,797 Tendría que hacer un giro de 3 puntos. 382 00:30:50,735 --> 00:30:51,895 A menos que... 383 00:30:52,470 --> 00:30:56,133 tenía prisa por escapar. 384 00:30:58,710 --> 00:31:01,508 Y pasó por encima de la acera. 385 00:31:02,414 --> 00:31:04,905 Si su furgoneta tiene derecho tipo de rayones... 386 00:31:05,550 --> 00:31:08,519 Podemos probar Umebayashi estaba aquí! 387 00:31:09,321 --> 00:31:12,916 Pero le demolieron el coche. al día siguiente. 388 00:31:14,292 --> 00:31:15,725 ¿Demolido? 389 00:31:21,833 --> 00:31:26,065 Aceptamos una camioneta que decía "Espíritu varonil" en él. 390 00:31:26,304 --> 00:31:28,966 Veamos ahora. 391 00:31:29,641 --> 00:31:30,608 Allá. 392 00:31:33,845 --> 00:31:35,244 ¿Esos eran coches? 393 00:31:35,380 --> 00:31:37,439 Perfecta destrucción de pruebas. 394 00:31:37,582 --> 00:31:39,447 ¿Te importa si miro? 395 00:31:40,552 --> 00:31:43,783 Ni siquiera encontrarás la furgoneta. ¡mucho menos rayones! 396 00:31:43,922 --> 00:31:45,651 ¿Cómo lo sabes? 397 00:31:46,024 --> 00:31:47,616 ¡Señor Kuryu, espere! 398 00:32:03,541 --> 00:32:04,803 Está en el depósito de chatarra. 399 00:32:14,819 --> 00:32:17,549 Está buscando un vehículo. 400 00:32:18,023 --> 00:32:20,014 ¡Buena respuesta! 401 00:32:20,158 --> 00:32:21,750 ¿Reportero? 402 00:32:22,160 --> 00:32:24,253 No es el tipo. 403 00:32:24,396 --> 00:32:28,093 Has usado el teléfono. ¡Quedan dos "salvavidas"! 404 00:32:28,466 --> 00:32:29,899 Respuesta incorrecta. 405 00:32:32,404 --> 00:32:34,639 Fiscalía del Distrito de Tokio, Departamento de Investigación Especial - ¿Ves nuestro reflejo? - Eso es imposible. 406 00:32:34,639 --> 00:32:34,973 Fiscalía del Distrito de Tokio, Departamento de Investigación Especial 407 00:32:34,973 --> 00:32:37,075 Fiscalía del Distrito de Tokio, Departamento de Investigación Especial - ¡Mira! - En esta ventana, sí. 408 00:32:37,075 --> 00:32:39,043 - ¡Ver! - En esta ventana, sí. 409 00:32:41,246 --> 00:32:42,770 Superintendente Mayuzumi. 410 00:32:43,548 --> 00:32:45,846 ¿Cómo estás? Soy Kuryu. 411 00:32:49,454 --> 00:32:52,321 Sala de conferencias elegante. 412 00:32:52,557 --> 00:32:53,615 ¿Qué deseas? 413 00:32:53,758 --> 00:32:59,128 Información. ustedes son como nuestra "división de espías", ¿verdad? 414 00:33:01,199 --> 00:33:03,997 ¿Cuál es el problema con ¿El caso Umebayashi? 415 00:33:04,135 --> 00:33:06,399 No nos mantengas en la oscuridad. 416 00:33:06,805 --> 00:33:11,071 El Sr. Kuryu aquí tiene el derecho. saber. 417 00:33:18,516 --> 00:33:19,813 Bien. Te lo diré. 418 00:33:19,951 --> 00:33:20,815 ¿En realidad? 419 00:33:20,952 --> 00:33:23,250 Has jurado guardar el secreto. 420 00:33:24,756 --> 00:33:26,417 ¿Conoces el escándalo de Hanaoka? 421 00:33:27,158 --> 00:33:28,420 ¿Hanaoka? 422 00:33:30,261 --> 00:33:31,853 Ha sido archivado. 423 00:33:31,997 --> 00:33:37,629 Como ex Ministro de Transportes, asumió un fuerte soborno de una empresa constructora. 424 00:33:40,105 --> 00:33:42,198 ¿Cómo se relaciona eso? 425 00:33:42,340 --> 00:33:45,503 Tuvo lugar por capricho Restaurante en Kagurazaka. 426 00:33:45,643 --> 00:33:48,305 Pero cuando lo interrogamos... 427 00:33:48,446 --> 00:33:52,678 insistió en que había estado en el dentista esa noche en Akasaka. 428 00:33:52,817 --> 00:33:54,182 Clínica Dental Takashima. 429 00:33:54,319 --> 00:33:57,550 Su dentista respalda la coartada. 430 00:33:57,689 --> 00:33:59,316 Pero hay uno más. 431 00:34:00,492 --> 00:34:04,929 Un guardia de seguridad a tiempo parcial. confirma que vio a Hanaoka... 432 00:34:05,997 --> 00:34:06,895 en el edificio. 433 00:34:07,032 --> 00:34:08,090 Umebayashi. 434 00:34:09,801 --> 00:34:14,568 El soborno supuestamente tuvo lugar el 10 de septiembre? 435 00:34:15,006 --> 00:34:15,802 El 10. 436 00:34:15,940 --> 00:34:17,305 Alrededor de las 9 p.m. 437 00:34:17,442 --> 00:34:18,875 ¡La hora del asesinato! 438 00:34:19,010 --> 00:34:27,281 Una coartada clave para Hanaoka está disponible juicio por un asesinato a 5 millas de distancia. 439 00:34:27,619 --> 00:34:28,278 Eso significaría... 440 00:34:28,420 --> 00:34:30,047 Hanaoka está mintiendo. 441 00:34:30,188 --> 00:34:35,285 Le hicieron a Umebayashi una coartada sin saber lo que había hecho. 442 00:34:36,161 --> 00:34:37,219 Precisamente. 443 00:34:37,462 --> 00:34:40,295 El secretario de Hanaoka, Oyabu, ponlo a ello. 444 00:34:43,068 --> 00:34:46,595 Muchos peces gordos van a ese dentista. 445 00:34:48,206 --> 00:34:53,234 A cambio de costosos implantes, protesta por el secreto de su paciente. 446 00:34:53,878 --> 00:34:58,110 La entrada principal está cerrada por la noche. 447 00:35:01,853 --> 00:35:02,979 ¿Significado? 448 00:35:03,655 --> 00:35:06,920 Hay un guardia de seguridad en el entrada de servicio. 449 00:35:09,794 --> 00:35:13,321 Necesitaban otro testigo. 450 00:35:16,801 --> 00:35:19,599 Umebayashi debe haber pensado la policía había llegado. 451 00:35:20,438 --> 00:35:23,805 Que lo arrestarían. 452 00:35:25,110 --> 00:35:25,872 Estaba de servicio. 453 00:35:30,448 --> 00:35:34,646 Umebayashi no tuvo otra opción. Y eso le dio una coartada. 454 00:35:34,786 --> 00:35:36,185 Mantén la boca cerrada. 455 00:35:36,321 --> 00:35:39,085 Hanaoka estaba a salvo. 456 00:35:39,424 --> 00:35:42,951 Pero entonces llegó la policía. para arrestar a Umebayashi. 457 00:35:43,795 --> 00:35:49,062 Fue entonces cuando Oyabu se dio cuenta el desastre que había creado. 458 00:35:49,767 --> 00:35:54,500 Para proteger a su jefe, necesitaba Umebayashi quedará libre. 459 00:35:55,373 --> 00:35:59,104 Ahí es donde entra Gamo. 460 00:35:59,944 --> 00:36:03,311 Sin duda contratado para un cantidad obscena. 461 00:36:03,448 --> 00:36:09,648 Hanaoka pudo haber obtenido la justicia Ministro para detener nuestra investigación. 462 00:36:09,787 --> 00:36:12,881 Pero él no tenía control sobre esto. 463 00:36:13,091 --> 00:36:15,525 Ahora su destino recae en Gamo. 464 00:36:19,030 --> 00:36:20,463 ¿Lo entiendes ahora? 465 00:36:21,266 --> 00:36:24,030 Si Umebayashi es declarado culpable, La coartada de Hanaoka se desmorona. 466 00:36:24,169 --> 00:36:27,161 Eso obligará al Ministro de Justicia para reabrir la investigación. 467 00:36:27,305 --> 00:36:31,742 Tu caso es el de Hanaoka. Talón de Aquiles. 468 00:36:38,149 --> 00:36:41,744 Haz lo que tengas que hacer. Pero encuentre culpable a Umebayashi. 469 00:36:46,624 --> 00:36:49,252 Te has cruzado con Hanaoka antes. 470 00:36:50,528 --> 00:36:54,225 ¿Ese caso en Yamaguchi? 471 00:37:08,279 --> 00:37:10,474 Buscamos una furgoneta negra. 472 00:37:10,615 --> 00:37:11,445 ¡Entendido! 473 00:37:11,583 --> 00:37:12,948 Carta blanca, ¿eh? 474 00:37:13,084 --> 00:37:14,676 David y Goliat. 475 00:37:14,819 --> 00:37:15,581 Guau. 476 00:37:15,720 --> 00:37:19,178 Déjamelo a mí. ¡Puedo encontrar cualquier cosa! 477 00:37:27,932 --> 00:37:31,698 Derribar a Hanaoka me hará ganar El respeto de mi hija. 478 00:37:33,137 --> 00:37:34,934 ¿Por qué decirme? 479 00:37:38,142 --> 00:37:39,370 ¿Cortarte? 480 00:37:39,510 --> 00:37:41,000 No es nada. 481 00:37:41,446 --> 00:37:43,744 No actúes tan duro. 482 00:37:44,182 --> 00:37:45,513 Te conseguiré una venda. 483 00:37:45,650 --> 00:37:46,617 Gracias. 484 00:37:46,751 --> 00:37:48,514 ¡Cuidadoso! 485 00:37:48,753 --> 00:37:51,085 Esos fiscales del distrito han vuelto. 486 00:37:51,823 --> 00:37:55,725 Buscando un auto. Les dije que lo demolimos. 487 00:37:55,860 --> 00:37:58,761 ¿Y si descubren la verdad? 488 00:38:17,482 --> 00:38:18,278 ¡Espera! 489 00:38:18,783 --> 00:38:20,182 ¡Detener! 490 00:38:20,718 --> 00:38:22,447 ¡Está ocultando algo! 491 00:38:26,591 --> 00:38:28,388 ¡Consíguelo! 492 00:38:32,630 --> 00:38:34,427 ¡Solo queremos hablar! 493 00:38:49,981 --> 00:38:52,575 ¡Deja de correr! ¡Hablemos! 494 00:39:42,200 --> 00:39:44,964 ¡Está bien, está bien! ¡Lo lamento! 495 00:39:45,169 --> 00:39:47,296 ¡No me hagas daño! ¡¡Lo lamento!! 496 00:39:48,072 --> 00:39:49,437 ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 497 00:39:49,574 --> 00:39:50,541 Lo lamento. 498 00:39:50,675 --> 00:39:51,869 ¿Dónde está la furgoneta? 499 00:39:52,777 --> 00:39:54,301 ¿Dónde? 500 00:39:54,445 --> 00:39:56,072 ¿Exportado legalmente? 501 00:39:56,748 --> 00:39:59,376 Es un depósito de chatarra torcido. 502 00:39:59,517 --> 00:40:00,745 ¿Adonde? 503 00:40:00,918 --> 00:40:01,612 Corea. 504 00:40:01,753 --> 00:40:03,948 Corea, ¿eh? 505 00:40:04,489 --> 00:40:05,820 Yo me encargaré. 506 00:40:05,990 --> 00:40:09,323 El Ministerio de Asuntos Exteriores puede solicita ayuda local en... 507 00:40:09,460 --> 00:40:10,586 Simplemente me iré. 508 00:40:11,195 --> 00:40:12,958 Él va a Corea. 509 00:40:14,065 --> 00:40:14,895 Yo también iré. 510 00:40:15,032 --> 00:40:17,830 No puedes. ¿Solo ustedes dos? 511 00:40:18,336 --> 00:40:19,633 ¿Estás bien? Lo siento. 512 00:40:19,771 --> 00:40:22,001 ¿Hablas algo de coreano? 513 00:40:22,140 --> 00:40:22,765 Déjamelo a mí. 514 00:40:22,907 --> 00:40:24,670 Sólo sé "hola". 515 00:40:24,809 --> 00:40:26,299 ¡Kuryu, espera! 516 00:40:27,412 --> 00:40:29,437 Por el amor de Dios. 517 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 No te vayas. 518 00:40:37,989 --> 00:40:39,251 ¿Corea? 519 00:40:39,390 --> 00:40:44,453 Para buscar un coche. Kuryu Siempre ignorando el protocolo. 520 00:40:45,363 --> 00:40:50,460 Entonces déjame arreglar las cosas con los fiscales allí. 521 00:40:50,835 --> 00:40:52,166 ¿Corea? 522 00:40:52,303 --> 00:40:53,497 Eso es correcto. 523 00:40:53,638 --> 00:40:55,606 ¿Para buscar un coche? 524 00:40:56,140 --> 00:40:56,936 Sí. 525 00:40:57,175 --> 00:40:58,369 ¿Corea? 526 00:40:58,509 --> 00:41:04,106 ¿Pero por qué? ellos deben estar desesperado. 527 00:41:04,849 --> 00:41:06,874 ¿Quién es el fiscal del distrito? ¿encargado? 528 00:41:07,018 --> 00:41:08,542 Kohei Kuryu. 529 00:41:09,954 --> 00:41:12,548 - Kohei Kuryu. - Sí. 530 00:41:15,493 --> 00:41:18,621 ¿No deberíamos ir primero? ¿Al fiscal del distrito local? 531 00:41:18,863 --> 00:41:21,297 Nos están esperando. 532 00:41:21,799 --> 00:41:25,735 Su jefe es Kang Min Woo. 36 años... 533 00:41:25,870 --> 00:41:27,838 una élite que avanza rápidamente. 534 00:41:28,406 --> 00:41:31,170 ¡Ajá! 535 00:41:31,409 --> 00:41:33,377 He oído que es un "galán". 536 00:41:33,511 --> 00:41:35,001 ¿Qué estás haciendo? 537 00:41:36,080 --> 00:41:38,105 Este lugar es muy recomendable. 538 00:41:38,249 --> 00:41:39,546 ¡No somos turistas! 539 00:41:41,819 --> 00:41:43,650 No sabía que eso era lo tuyo. 540 00:41:44,489 --> 00:41:45,547 ¿Qué? 541 00:41:46,691 --> 00:41:48,556 Abogados "galán". 542 00:41:49,427 --> 00:41:50,359 Su nombre es Kang. 543 00:41:51,863 --> 00:41:53,797 Llamemoslo. 544 00:41:53,931 --> 00:41:56,525 ¿De nuevo? Mira, él no responde. 545 00:42:07,612 --> 00:42:11,139 El comprador de "Manly Spirit" vive ahí arriba. 546 00:42:11,749 --> 00:42:12,340 ¿Su nombre? 547 00:42:12,483 --> 00:42:14,781 Lim Hyun Chul. 548 00:42:14,952 --> 00:42:17,216 He preparado algunas frases en coreano. 549 00:42:17,388 --> 00:42:19,413 ¿"Me encantan los automóviles"? 550 00:42:23,127 --> 00:42:25,254 Es para tranquilizarlo. 551 00:42:25,396 --> 00:42:27,887 "Nos encanta el kimchee". 552 00:42:31,602 --> 00:42:34,070 Para causar una buena impresión. 553 00:42:34,238 --> 00:42:36,172 ¿Crees que funcionará? 554 00:42:37,108 --> 00:42:38,598 ¡Corre contigo! 555 00:42:45,950 --> 00:42:47,042 Estamos aquí. 556 00:42:58,863 --> 00:43:00,455 ¿Es usted el señor Lim? 557 00:43:00,898 --> 00:43:02,297 (¿Qué quieres?) 558 00:43:05,836 --> 00:43:07,269 ¿Qué dijo? 559 00:43:07,672 --> 00:43:09,196 No sé. Simplemente improvisa. 560 00:43:12,043 --> 00:43:18,073 Venimos desde Japón... y sube estas escaleras. 561 00:43:25,189 --> 00:43:28,625 ¡Amamos los automóviles! 562 00:43:35,099 --> 00:43:38,557 Por favor muéstrenos su automóvil. 563 00:43:48,512 --> 00:43:52,243 Realmente amamos el kimchee. 564 00:44:01,492 --> 00:44:02,959 ¡Funcionó! 565 00:44:03,260 --> 00:44:04,158 ¡Guau! 566 00:44:13,771 --> 00:44:15,068 (¡No lo dejes escapar!) 567 00:44:19,176 --> 00:44:21,201 (Entonces...) 568 00:44:22,346 --> 00:44:23,574 (¿quién eres tú?) 569 00:44:27,051 --> 00:44:28,746 ¡Date prisa y respóndele! 570 00:44:33,891 --> 00:44:35,859 Fiscalía del Distrito de Pusan" 571 00:44:38,596 --> 00:44:40,325 ¿Una red de narcotráfico? 572 00:44:40,464 --> 00:44:41,795 ¿Señor Lim? 573 00:44:41,932 --> 00:44:43,695 Sí, pero se escapó. 574 00:44:43,834 --> 00:44:46,667 Sólo buscábamos un coche. 575 00:44:47,438 --> 00:44:49,668 Nadie te culpa. 576 00:44:57,181 --> 00:45:01,743 Estamos obteniendo algo real Miradas sucias aquí. 577 00:45:01,886 --> 00:45:03,217 Puedo ver eso. 578 00:45:05,222 --> 00:45:06,746 Hemos estropeado tu incursión. 579 00:45:10,461 --> 00:45:13,589 Si tan solo hubiéramos obtenido los datos de sus clientes. 580 00:45:16,333 --> 00:45:18,665 ¿Dónde está el "galán" fiscal del distrito? 581 00:45:19,904 --> 00:45:21,667 ¿Dónde está el jefe Kang? 582 00:45:27,678 --> 00:45:29,407 Buscando a Lim. 583 00:45:30,381 --> 00:45:33,077 Él no tiene tiempo para ti. 584 00:45:33,217 --> 00:45:36,744 Sólo queremos encontrar este auto. 585 00:45:41,459 --> 00:45:42,551 Este auto ha sido desechado. 586 00:45:42,693 --> 00:45:43,318 ¿Desechado? 587 00:45:43,461 --> 00:45:44,325 ¿Dónde? 588 00:45:44,628 --> 00:45:46,789 "¿La coartada de Hanaoka es un asesino?" 589 00:45:46,931 --> 00:45:48,455 ¿Quién filtró esto? 590 00:45:49,467 --> 00:45:50,798 Fiscales Especiales. 591 00:45:52,870 --> 00:45:57,239 No te preocupes. No afectará el resultado del juicio. 592 00:45:57,541 --> 00:46:00,635 "Resurge el escándalo de soborno de Hanaoka" 593 00:46:08,119 --> 00:46:09,984 Mi teléfono. Lo siento. 594 00:46:12,323 --> 00:46:13,813 Aquí Egami. 595 00:46:14,425 --> 00:46:17,155 ¡Los tiempos de Keisei! 596 00:46:19,930 --> 00:46:22,023 Vaya, no lo sé. 597 00:46:22,166 --> 00:46:27,627 Realmente no debería estar comentando sobre el escándalo. 598 00:46:28,038 --> 00:46:29,130 ¿Spa para hombres? 599 00:46:29,273 --> 00:46:30,137 ¡Cuidadoso! 600 00:46:30,274 --> 00:46:31,969 Nosotros lo tomamos desde aquí. 601 00:46:33,110 --> 00:46:34,805 Unidad de Escándalo aquí. 602 00:46:34,945 --> 00:46:36,139 ¡Detén eso! 603 00:46:38,783 --> 00:46:42,014 Hola cariño, soy papá. ¿Ves la portada? 604 00:46:42,353 --> 00:46:43,820 Te haré sentir tan orgulloso... 605 00:46:43,954 --> 00:46:45,080 ¡Deja de llamar! 606 00:46:51,896 --> 00:46:53,488 No está aquí. 607 00:46:56,000 --> 00:46:56,864 No hubo suerte. 608 00:46:57,001 --> 00:46:58,798 Si no está aquí, no lo encontrarás. 609 00:47:00,604 --> 00:47:02,094 Buscaremos en otra parte. 610 00:47:02,706 --> 00:47:03,866 Desalojar. 611 00:47:06,210 --> 00:47:07,199 Desalojar. 612 00:47:07,511 --> 00:47:08,569 Desalojar. 613 00:47:10,481 --> 00:47:12,608 (Son implacables). 614 00:47:12,983 --> 00:47:15,042 (¿Por qué yo?) 615 00:47:15,252 --> 00:47:18,813 (Porque hablas japonés). 616 00:47:33,437 --> 00:47:34,802 Ella no lo sabe. 617 00:47:35,873 --> 00:47:37,932 (Gracias.) Gracias. 618 00:47:39,944 --> 00:47:41,468 No otra vez. 619 00:47:44,515 --> 00:47:46,244 (¿Has visto este vehículo? ) 620 00:47:47,952 --> 00:47:49,681 No. 621 00:47:49,820 --> 00:47:52,414 Sr. Kim! ¡Por aquí! 622 00:47:52,823 --> 00:47:54,450 Dame un respiro. 623 00:48:00,397 --> 00:48:01,955 No lo ha visto. 624 00:48:02,132 --> 00:48:03,599 ¿Es este salmonete? 625 00:48:06,337 --> 00:48:08,703 Es bajo. 626 00:48:15,479 --> 00:48:17,037 No hubo suerte. 627 00:48:17,581 --> 00:48:21,574 Sr. Kim! ¿Cómo dices eso de nuevo? 628 00:48:21,719 --> 00:48:23,050 Dios me ayude. 629 00:48:37,735 --> 00:48:38,929 La casa invita. 630 00:48:40,137 --> 00:48:41,900 Gracias. 631 00:48:44,475 --> 00:48:45,806 ¿Mezclarlo? 632 00:48:46,844 --> 00:48:51,577 (Hemos estado buscando sin parar durante tres días.) 633 00:48:51,849 --> 00:48:53,180 (¿Agotado?) 634 00:48:53,517 --> 00:48:56,145 (Me están matando). 635 00:49:09,433 --> 00:49:11,230 ¡Disculpe! 636 00:49:11,368 --> 00:49:15,361 Lo siento pero... ¿cómo se llama? 637 00:49:19,143 --> 00:49:20,542 Sr. Kim! 638 00:49:20,678 --> 00:49:22,236 Deja de holgazanear. 639 00:49:25,716 --> 00:49:28,082 ¡Tiene grandes caracteres japoneses! 640 00:49:40,264 --> 00:49:42,630 (He llegado a mi límite.) 641 00:49:43,267 --> 00:49:45,861 (Ayúdame aquí.) 642 00:49:46,003 --> 00:49:49,734 (Yo también estoy hasta el cuello). 643 00:49:49,940 --> 00:49:54,775 (¿No puedes reorganizar tu...? ¿Hola?) 644 00:50:17,001 --> 00:50:18,298 Espera. 645 00:50:20,070 --> 00:50:22,334 ¿Cuánto tiempo piensas seguir a su lado? 646 00:50:22,473 --> 00:50:26,239 Hasta el final. Después de todo, soy su ayudante. 647 00:50:46,997 --> 00:50:50,023 (Puede informar aquí mañana). 648 00:50:50,401 --> 00:50:54,895 (Pero esos dos aún no se han rendido). 649 00:51:02,980 --> 00:51:06,609 (¿Qué harán por un traductor?) 650 00:51:21,765 --> 00:51:24,393 ¿Sopa cheongguk-jang? 651 00:51:24,535 --> 00:51:26,594 ¿Lo tienes? 652 00:51:26,737 --> 00:51:28,568 ¡Sí! ¡Finalmente! 653 00:51:29,506 --> 00:51:31,701 ¿Disfrutando? 654 00:51:32,342 --> 00:51:35,243 Oye, la hora de comer es tiempo de inactividad. 655 00:51:40,851 --> 00:51:44,651 Nunca me he divertido en vacaciones. 656 00:51:44,788 --> 00:51:45,618 Seguro que sí. 657 00:51:45,756 --> 00:51:48,589 como quedarse solo en una playa de Okinawa. 658 00:51:48,725 --> 00:51:53,389 Simplemente horneándose al sol, hombros especialmente. 659 00:51:54,531 --> 00:51:57,762 Estaba investigando a un ladrón de calamares. 660 00:51:58,035 --> 00:51:59,593 Ya has bebido suficiente. 661 00:51:59,736 --> 00:52:01,897 Aunque no estoy amargado. 662 00:52:02,039 --> 00:52:05,475 Incluso después de haber sido plantado en el Mundial. 663 00:52:07,344 --> 00:52:11,075 La sucursal de Okinawa fue falta de personal. 664 00:52:12,182 --> 00:52:14,275 No repitas eso ahora. 665 00:52:14,718 --> 00:52:18,620 - Luego silencio durante 6 años. - Tú tampoco llamaste. 666 00:52:18,755 --> 00:52:20,416 ¿Por qué me corresponde a mí llamar? 667 00:52:20,557 --> 00:52:21,615 ¿Por qué depende de mí? 668 00:52:21,758 --> 00:52:23,419 ¡Me tomé la molestia de volar a Okinawa! 669 00:52:23,560 --> 00:52:26,688 Entonces estás amargado. 670 00:52:38,909 --> 00:52:40,774 - Que lo pasado sea... - (¡Inodoro!) 671 00:52:54,825 --> 00:52:56,315 ¡Qué idiota! 672 00:53:00,097 --> 00:53:02,031 Oh, ella dijo "baño". 673 00:53:04,902 --> 00:53:06,369 Esto es útil. 674 00:53:11,808 --> 00:53:14,174 "Eres muy amable." 675 00:53:19,983 --> 00:53:21,041 Disculpe. 676 00:53:36,934 --> 00:53:39,630 ¿"Este abogado es un poco diferente"? 677 00:53:49,513 --> 00:53:50,946 "Pero..." 678 00:53:51,648 --> 00:53:55,641 "Creo que él es..." 679 00:53:57,087 --> 00:54:04,050 "extremadamente capaz y honesto." 680 00:54:07,464 --> 00:54:10,661 "Al Fiscal Kuryu..." 681 00:54:11,535 --> 00:54:17,167 "No importa cuán menor sea el caso..." 682 00:54:18,542 --> 00:54:27,575 "él siempre lo da todo el tiene. " 683 00:54:29,953 --> 00:54:30,942 "Él es..." 684 00:54:33,156 --> 00:54:35,920 "alguien que..." 685 00:54:37,060 --> 00:54:44,523 "puedes contar con para no rendirse nunca. " 686 00:55:25,475 --> 00:55:27,705 (Odio el kimchee). 687 00:55:27,944 --> 00:55:29,912 (¿Dónde está la memoria USB? ) 688 00:55:39,856 --> 00:55:43,257 ¡Sí! (¡Gracias!) 689 00:56:14,257 --> 00:56:15,554 ¡Amamia! 690 00:56:24,067 --> 00:56:25,534 ¡Señorita Amamiya! 691 00:56:28,772 --> 00:56:29,568 (Fuera.) 692 00:56:30,207 --> 00:56:31,105 ¡Kuryu! 693 00:56:31,241 --> 00:56:31,969 (Date prisa.) 694 00:56:36,179 --> 00:56:37,203 (¿Me reconoces?) 695 00:56:37,347 --> 00:56:39,611 ¿Qué estabas haciendo? 696 00:56:40,751 --> 00:56:42,651 (Hazlo fácil para ti mismo). 697 00:56:44,388 --> 00:56:45,446 No aconsejable. 698 00:56:48,258 --> 00:56:49,953 (Manténgase fresco). 699 00:56:54,514 --> 00:56:55,412 ¡Bien, vamos! 700 00:57:08,194 --> 00:57:09,786 Está bien. 701 00:57:11,765 --> 00:57:13,426 Se acabó. Estás a salvo. 702 00:57:14,367 --> 00:57:15,994 ¡Ay, un calambre! 703 00:57:16,136 --> 00:57:17,330 ¿Estás bien? 704 00:57:22,108 --> 00:57:24,872 El mar está bastante contaminado. 705 00:57:28,949 --> 00:57:32,441 Es demasiado llamativo para contrabando de drogas. 706 00:57:32,586 --> 00:57:35,020 ¿Lim confesó esto? 707 00:57:35,422 --> 00:57:37,982 El jefe Kang lo "persuadió". 708 00:57:53,106 --> 00:57:54,437 ¡Kuryu, mira! 709 00:57:55,141 --> 00:57:56,972 Finalmente lo encontré. 710 00:57:57,510 --> 00:58:01,674 (¡Cuidado con eso! No hay rasguños, ¿entiendes?) 711 00:58:02,816 --> 00:58:05,148 (Ha madurado en el trabajo). 712 00:58:08,121 --> 00:58:10,021 (Gracias a ti.) 713 00:58:16,162 --> 00:58:17,857 ¡Tu cuaderno! 714 00:58:17,998 --> 00:58:19,693 (Lo dejaste en el restaurante). 715 00:58:19,833 --> 00:58:21,391 ¡Gracias! 716 00:58:25,005 --> 00:58:26,336 Gracias. 717 00:58:29,809 --> 00:58:31,299 (Oh, sí.) 718 00:58:33,079 --> 00:58:35,172 (No la dejes ir.) 719 00:58:38,852 --> 00:58:40,251 ¿Qué dijo? 720 00:58:54,100 --> 00:58:55,294 Ni idea. 721 00:59:06,813 --> 00:59:10,271 El resultado podría conducir a investigaciones reabiertas... 722 00:59:10,417 --> 00:59:13,443 de un político de alto rango acusado de aceptar sobornos. 723 00:59:13,787 --> 00:59:19,419 El daño a esta acera, junto con con rayones en el vehículo... 724 00:59:19,559 --> 00:59:22,960 mostrar un giro en U apresurado por el demandado. 725 00:59:24,464 --> 00:59:30,403 Presento esto como evidencia de que fue su vehículo huyendo del lugar. 726 00:59:31,337 --> 00:59:32,463 Objeción. 727 00:59:33,640 --> 00:59:36,803 ¿Cómo sabemos los rayones? se hicieron entonces? 728 00:59:37,544 --> 00:59:41,002 Podrían ser de un cambio de sentido realizado previamente. 729 00:59:43,283 --> 00:59:44,545 Toca. 730 00:59:44,684 --> 00:59:47,414 La evidencia es insuficiente. 731 00:59:48,154 --> 00:59:51,749 Los rayones del vehículo por sí solos no pueden justificar una condena. 732 00:59:52,792 --> 00:59:57,889 A menos que el fiscal desee ignorar el estado de derecho básico. 733 00:59:58,631 --> 01:00:03,330 Un acusado es inocente hasta que probado culpable. 734 01:00:04,104 --> 01:00:09,132 La acusación soporta la carga de demostrar... 735 01:00:09,676 --> 01:00:14,773 más allá de una duda razonable que el acusado es culpable de un delito. 736 01:00:15,782 --> 01:00:17,340 ¿Procesamiento, refutación? 737 01:00:23,490 --> 01:00:25,082 No, señor. 738 01:00:35,969 --> 01:00:39,632 ¡Quisquilloso! ¡Qué pelos de punta! 739 01:00:41,007 --> 01:00:42,907 ¿No estás enojado? 740 01:00:45,311 --> 01:00:47,779 Tienes que admitir que tiene razón. 741 01:00:51,484 --> 01:00:55,318 La defensa no está bajo ningún obligación de probar la inocencia. 742 01:00:57,824 --> 01:01:01,521 Depende de la fiscalía para demostrar que es culpable. 743 01:01:01,995 --> 01:01:03,121 Tal como él dijo. 744 01:01:03,930 --> 01:01:06,831 Tengo que orinar. Sigue sin mí. 745 01:01:19,345 --> 01:01:22,178 ¡Megumi! ¿Estás bien? 746 01:01:22,382 --> 01:01:24,577 ¡Eres un gran idiota! 747 01:01:24,717 --> 01:01:28,346 ¿Estás magullado? Vamos a sacarte de aquí. 748 01:01:30,323 --> 01:01:32,348 Disculpenos. 749 01:01:47,774 --> 01:01:48,672 Consejero. 750 01:01:48,808 --> 01:01:51,242 Buen trabajo encontrando el auto. 751 01:01:53,980 --> 01:01:58,110 Sí, bueno, lo siguiente es demostrarlo. Umebayashi estaba en eso. 752 01:01:58,885 --> 01:02:00,079 Haré lo mejor que pueda. 753 01:02:07,193 --> 01:02:09,627 ¿Qué te hizo renunciar como fiscal del distrito? 754 01:02:09,762 --> 01:02:13,789 Probablemente lo veas como el la más noble de las profesiones jurídicas. 755 01:02:14,133 --> 01:02:18,467 Pero también ha cometido equivocadamente condenó a muchos hombres. 756 01:02:19,405 --> 01:02:24,775 Me cansé de una organización donde reconocer un error significaba... 757 01:02:25,879 --> 01:02:28,245 poniendo en peligro su carrera. 758 01:02:29,215 --> 01:02:32,343 No soy del tipo profesional. 759 01:02:34,854 --> 01:02:37,288 Uno no se mete con el señor Hanaoka. 760 01:02:37,891 --> 01:02:39,483 ¿Señor Hanapka? 761 01:02:42,362 --> 01:02:44,762 ¿No es este el juicio de Umebayashi? 762 01:02:47,834 --> 01:02:49,961 Vamos, ¿me estás poniendo a prueba? 763 01:02:50,436 --> 01:02:53,701 Ha sido realmente gratificante estar en el tribunal contigo. 764 01:02:54,307 --> 01:02:56,332 Si me disculpan. La naturaleza llama. 765 01:03:04,851 --> 01:03:06,079 Gracias. 766 01:03:06,219 --> 01:03:07,652 ¿Necesitas un poco de hielo? 767 01:03:07,787 --> 01:03:09,618 Estaré bien. No te preocupes. 768 01:03:13,526 --> 01:03:15,494 Guardé el vestido de novia. 769 01:03:27,340 --> 01:03:29,774 El señor Kuryu dejó esas cosas aquí. 770 01:03:31,577 --> 01:03:34,671 Él llega cada mañana con elementos extraños. 771 01:03:36,582 --> 01:03:39,642 y se emociona mucho explicando sus usos. 772 01:03:40,820 --> 01:03:46,349 Pero luego se queda callado cuando Hablo de mi prometido. 773 01:03:49,362 --> 01:03:51,694 El señor Kuryu es un hombre extraño. 774 01:04:43,516 --> 01:04:46,610 ¡Ja! ¡Mi día de suerte! 775 01:05:18,151 --> 01:05:19,948 ¡Señor Kuryu! Ha pasado un tiempo. 776 01:05:20,086 --> 01:05:23,317 Tienes que decirme cuando cambias tus contactos. 777 01:05:23,456 --> 01:05:26,323 ¿Entonces eres la "chica spud"? 778 01:05:30,730 --> 01:05:35,531 Oye... estás empezando a mirar como un abogado. 779 01:05:36,169 --> 01:05:36,931 ¿Soy? 780 01:05:40,840 --> 01:05:42,432 ¿Cómo está? 781 01:05:44,811 --> 01:05:49,009 Mejor. Pero encontraron el el cáncer demasiado tarde. 782 01:05:53,319 --> 01:05:56,482 No se lo han dicho. 783 01:06:02,228 --> 01:06:03,422 Hola. 784 01:06:07,166 --> 01:06:08,360 Aquí dentro. 785 01:06:09,368 --> 01:06:11,700 Él ha estado esperando por ti. 786 01:06:18,845 --> 01:06:19,834 ¡Señor Kuryu! 787 01:06:20,179 --> 01:06:22,579 Encantado de verlo de nuevo, Sr. Takita. 788 01:06:30,156 --> 01:06:32,784 Toma, tuve que pasar esto de contrabando. 789 01:06:36,562 --> 01:06:37,927 Trébol de cuatro hojas. 790 01:06:42,101 --> 01:06:43,534 Bienvenido de nuevo. 791 01:06:45,404 --> 01:06:48,965 ¿El informe de Umebayashi otra vez? ¿Con qué frecuencia debes leerlo? 792 01:06:49,108 --> 01:06:50,302 Tranquilo. 793 01:06:54,147 --> 01:06:56,479 Has estado en casa de Megumi. 794 01:06:57,483 --> 01:07:00,179 ¿Actuar sin mí otra vez? 795 01:07:01,154 --> 01:07:02,917 Es fuera del horario laboral. 796 01:07:04,090 --> 01:07:07,526 ¿Cómo te sientes realmente? 797 01:07:07,660 --> 01:07:08,888 ¿Acerca de? 798 01:07:09,762 --> 01:07:13,528 Me pregunto si hubieras presentado un traje como este. 799 01:07:13,900 --> 01:07:15,231 ¿Por qué es eso? 800 01:07:15,668 --> 01:07:18,933 Porque nunca te he visto tan bajo presión. 801 01:07:26,679 --> 01:07:27,668 Quisiera. 802 01:07:28,714 --> 01:07:33,242 El señor Shibayama estaba seguro de que el caso estaba justificado. 803 01:07:35,254 --> 01:07:37,984 Por supuesto, su vida personal esta en ruinas.... 804 01:07:38,124 --> 01:07:40,752 pero sigue siendo un profesional. 805 01:07:42,061 --> 01:07:47,556 Si no confiara en su juicio, No podía presentarme ante el tribunal. 806 01:08:03,827 --> 01:08:05,624 ¿Estás en el equipo de la fiscalía? 807 01:08:05,762 --> 01:08:07,423 ¡Sin cámaras, por favor! 808 01:08:11,334 --> 01:08:13,359 ¿Podemos obtener un comentario sobre el caso? 809 01:08:14,971 --> 01:08:19,738 Comienza la desaparición de los tiranos con una grieta en la armadura. 810 01:08:19,876 --> 01:08:21,138 No tenemos miedo. 811 01:08:21,277 --> 01:08:24,269 Así cayó Roma. 812 01:08:26,983 --> 01:08:29,713 Vamos a volar la tapa El escándalo de Hanaoka. 813 01:08:29,853 --> 01:08:31,480 Eso es suficiente. 814 01:08:31,621 --> 01:08:33,555 ¿Quién me llamó el ¿"fiscal de belleza"? 815 01:08:33,690 --> 01:08:34,486 Nadie. 816 01:08:34,624 --> 01:08:36,751 No soy una estrella de cine. 817 01:08:39,195 --> 01:08:41,356 ¿Cuál es la clave de este caso? 818 01:08:43,767 --> 01:08:45,860 Sin comentarios, supongo. Lo siento. 819 01:08:59,215 --> 01:09:05,120 No sé. ¿Crees que debería haberlo hecho? ¿Me he quedado con mis gafas habituales? 820 01:09:08,491 --> 01:09:10,891 No. Se ven geniales. 821 01:09:13,329 --> 01:09:14,387 Ajá. 822 01:09:14,764 --> 01:09:17,597 ¿Qué pasó? ¿Su esposa se divorció? 823 01:09:20,236 --> 01:09:21,726 ¿Endo? 824 01:09:22,839 --> 01:09:24,670 ¿Quieres un chulo? 825 01:09:26,176 --> 01:09:28,610 Estás bromeando, ¿verdad? 826 01:09:34,184 --> 01:09:35,549 ¿Qué es eso? 827 01:09:37,053 --> 01:09:38,145 ¿Grave? 828 01:09:42,225 --> 01:09:43,487 ¡Ay! 829 01:09:43,626 --> 01:09:46,424 ¡No, necesitas una cita! 830 01:09:46,563 --> 01:09:47,757 ¿Dónde está la oficina de Kuryu? 831 01:09:56,673 --> 01:09:58,163 ¡Señor Mayuzumi! 832 01:09:58,942 --> 01:09:59,670 ¿Cómo estás? 833 01:10:00,677 --> 01:10:04,204 Necesito que me entregues todo Material sobre el caso Umebayashi. 834 01:10:05,748 --> 01:10:07,648 No podemos arriesgarnos a perder esto. 835 01:10:07,851 --> 01:10:12,220 Le pregunté al jefe del fiscal del distrito. para dejarnos tomar el control. 836 01:10:18,995 --> 01:10:19,723 '¿Disculpe? 837 01:10:19,863 --> 01:10:21,455 No. 838 01:10:22,298 --> 01:10:27,429 Ustedes van tras la corrupción. no homicidio involuntario. 839 01:10:27,570 --> 01:10:29,834 No sabes cómo. 840 01:10:30,573 --> 01:10:31,232 ¿Qué? 841 01:10:31,374 --> 01:10:35,538 Nos ocupamos de robos y asesinatos. todos los días. 842 01:10:35,879 --> 01:10:37,676 Déjale esto a Kuryu. 843 01:10:37,814 --> 01:10:40,977 Sólo quieres la atención. 844 01:10:41,517 --> 01:10:45,078 Pero este es un nivel alto, Caso de corrupción política. 845 01:10:45,221 --> 01:10:46,153 ¡No! 846 01:10:50,593 --> 01:10:53,153 No lo es. 847 01:10:53,630 --> 01:10:57,225 Se trata de la trágica muerte. de un ciudadano trabajador. 848 01:11:00,703 --> 01:11:06,073 ¿Querrían los deudos el caso? ¿Intentado como plataforma para otra cosa? 849 01:11:06,209 --> 01:11:07,233 No tuerzas las cosas. 850 01:11:07,377 --> 01:11:09,436 No puedo darte el material. 851 01:11:09,679 --> 01:11:14,241 El Sr. Kuryu no está en el tribunal para Prueba con un político. 852 01:11:14,751 --> 01:11:16,685 Te ruego que te vayas. 853 01:11:17,720 --> 01:11:19,915 ¡Pero ha cometido un crimen atroz! 854 01:11:20,323 --> 01:11:22,257 ¿Qué podría ser peor...? 855 01:11:23,126 --> 01:11:25,185 que matar a un hombre y huir? 856 01:11:35,672 --> 01:11:37,333 Estáis todos locos. 857 01:11:46,582 --> 01:11:47,606 ¿Qué? 858 01:11:56,559 --> 01:11:57,924 ¿Koei Kuryu? 859 01:11:58,061 --> 01:12:00,894 Dijiste que lo habías conocido antes. 860 01:12:01,364 --> 01:12:07,166 Sí, por un incidente en El distrito natal del Sr. Hanaoka. 861 01:12:07,804 --> 01:12:08,771 ¿En Yamaguchi? 862 01:12:08,905 --> 01:12:13,137 Un directivo de una empresa apuñala a un chantajista. 863 01:12:13,276 --> 01:12:19,977 Kuryu tuvo esta loca idea de que El Sr. Hanaoka estaba de alguna manera detrás de esto. 864 01:12:20,483 --> 01:12:23,316 Fue lo más absurdo. 865 01:12:29,225 --> 01:12:33,025 El caso de Umebayashi comenzó con su propia confesión. 866 01:12:33,296 --> 01:12:36,459 Pero no hay evidencia que lo respalde. 867 01:12:37,400 --> 01:12:41,461 Sólo tenemos que demostrar que él estaba allí. 868 01:12:44,040 --> 01:12:45,200 Bueno, buenas noches. 869 01:12:45,341 --> 01:12:46,308 Buenas noches. 870 01:12:47,243 --> 01:12:49,609 ¿Qué pasa con Shibayama? 871 01:12:49,746 --> 01:12:51,179 De repente, es un santo. 872 01:12:51,314 --> 01:12:52,679 ¿Y somos malos? 873 01:12:52,815 --> 01:12:55,511 No, esa sería Hanaoka. 874 01:12:55,651 --> 01:12:57,175 Buenas noches. 875 01:13:05,194 --> 01:13:09,028 "Periodista independiente apuñalado en Yamaguchi" 876 01:13:09,165 --> 01:13:10,359 "Kohei Kuryu" 877 01:13:10,500 --> 01:13:11,626 "Acusado Takita" 878 01:13:11,768 --> 01:13:13,503 "Representante Hanaoka" 879 01:13:14,137 --> 01:13:15,604 Mañana. 880 01:13:16,105 --> 01:13:18,073 Apagado como una luz. 881 01:13:23,679 --> 01:13:25,203 ¿Todavía estás aquí? 882 01:13:25,348 --> 01:13:27,248 Y todavía no hay suerte. 883 01:13:27,383 --> 01:13:29,010 ¿No has dormido nada? 884 01:13:31,087 --> 01:13:32,418 Es hora de ponerse a trabajar. 885 01:13:35,792 --> 01:13:37,384 La habitación necesita ser limpiada. 886 01:13:37,527 --> 01:13:40,018 Traigamos ese incendio aquí. 887 01:13:40,163 --> 01:13:41,221 Seguro. 888 01:13:44,801 --> 01:13:46,564 Haré café. 889 01:13:46,702 --> 01:13:48,169 ¡Gracias! 890 01:13:49,205 --> 01:13:51,070 ¿Qué pasa con ese incendio provocado? 891 01:13:51,207 --> 01:13:53,505 Está prolongando su confesión. 892 01:13:53,643 --> 01:13:55,008 ¿En realidad? 893 01:13:56,145 --> 01:14:02,015 Colocó más de 20 asientos para bicicletas. en llamas. 894 01:14:02,518 --> 01:14:04,383 Podría ser un fetiche. 895 01:14:06,155 --> 01:14:08,248 Se mencionó el fuego. 896 01:14:08,391 --> 01:14:09,358 ¿Cuando? 897 01:14:09,525 --> 01:14:11,117 Al principio del caso. 898 01:14:11,360 --> 01:14:11,917 ¿Por Umebayashi? 899 01:14:12,061 --> 01:14:13,790 No, no, no. 900 01:14:18,935 --> 01:14:22,302 ¡La señora testigo! 901 01:14:22,538 --> 01:14:25,098 Ella mencionó uno. 902 01:14:25,241 --> 01:14:26,640 Así es. 903 01:14:29,545 --> 01:14:33,106 Nuestro incendio prendió fuego a una bicicleta esa noche. 904 01:14:33,249 --> 01:14:35,581 Se extendió a una casa vacía. 905 01:14:35,718 --> 01:14:36,707 ¿Dónde? 906 01:14:36,853 --> 01:14:37,979 Cerca de Mishuku. 907 01:14:38,121 --> 01:14:39,588 ¿Mishuku? 908 01:14:41,457 --> 01:14:43,322 Mueve esto. 909 01:14:43,759 --> 01:14:48,321 Eso está bastante cerca de la escena. 910 01:14:48,531 --> 01:14:50,931 ¿Cuándo se informó del incendio? 911 01:14:51,134 --> 01:14:52,294 Alrededor de las 20:30 horas. 912 01:14:52,435 --> 01:14:54,699 Entonces ese es el fuego que vio. 913 01:14:54,837 --> 01:14:56,464 ¿Así que lo que? 914 01:14:56,706 --> 01:15:02,042 Si Umebayashi condujera desde el clínica dentista a su domicilio... 915 01:15:02,178 --> 01:15:06,080 él sin duda habría tomado este camino aquí... 916 01:15:06,849 --> 01:15:08,544 que pasa por Mishuku. 917 01:15:08,684 --> 01:15:09,742 Suena bien. 918 01:15:09,886 --> 01:15:10,648 ¿Cómo fue? 919 01:15:10,987 --> 01:15:12,648 Una escena importante. 920 01:15:12,955 --> 01:15:14,445 El tráfico estaba congestionado. 921 01:15:15,224 --> 01:15:17,624 Podría haberse detenido a mirar. 922 01:15:17,760 --> 01:15:18,419 Sí. 923 01:15:18,561 --> 01:15:20,290 Pero no podemos probar eso. 924 01:15:20,429 --> 01:15:21,088 No. 925 01:15:21,230 --> 01:15:24,290 Quizás podamos. Dijiste el fuego... 926 01:15:24,934 --> 01:15:25,832 fue incendio provocado? 927 01:15:26,736 --> 01:15:27,862 Sí. 928 01:15:28,604 --> 01:15:30,572 Luego habría fotos. 929 01:15:31,374 --> 01:15:32,204 ¡Sí! 930 01:15:34,710 --> 01:15:36,701 Haz un poco de café. 931 01:15:36,846 --> 01:15:38,711 ¡No hay tiempo! Fotos! 932 01:15:40,383 --> 01:15:42,010 No entiendo. 933 01:15:42,251 --> 01:15:46,347 Durante una serie de incendios provocados, La policía toma fotografías de los espectadores. 934 01:15:46,856 --> 01:15:49,984 A la mayoría de los incendios provocados les gusta quedarse y mira el fuego. 935 01:15:50,126 --> 01:15:53,220 Umebayashi puede estar en uno. 936 01:16:08,010 --> 01:16:09,307 Hay cientos de personas aquí. 937 01:16:09,445 --> 01:16:11,174 Vamos. 938 01:16:16,385 --> 01:16:17,409 Ahora se ha unido a ellos. 939 01:16:17,553 --> 01:16:19,578 Como encontrar una aguja en un pajar. 940 01:16:19,722 --> 01:16:21,849 No recibirán mi ayuda. 941 01:16:25,561 --> 01:16:27,119 Me duelen los ojos. 942 01:16:27,263 --> 01:16:29,561 Me estoy quedando dormido. 943 01:16:29,699 --> 01:16:32,133 ¡Lo encontré! 944 01:16:32,268 --> 01:16:33,462 ¿Dónde? 945 01:16:35,137 --> 01:16:36,001 No. 946 01:16:36,138 --> 01:16:38,231 ¡Cabello brillante! 947 01:16:38,374 --> 01:16:39,966 ¡Ese no es él! 948 01:16:40,109 --> 01:16:44,375 Ese es un tipo mayor con el pelo gris. 949 01:16:44,880 --> 01:16:46,472 ¿En realidad? 950 01:16:46,716 --> 01:16:49,082 Su cabello brilla contra el fuego. 951 01:16:51,120 --> 01:16:54,021 Terminemos esto. Me está distrayendo. 952 01:16:54,156 --> 01:16:55,054 ¡Misuzu! 953 01:16:55,191 --> 01:16:56,715 ¡Gracias! 954 01:16:58,794 --> 01:17:00,659 Nada de rubias, nada de rubias. 955 01:17:00,796 --> 01:17:01,990 ¡Endo! 956 01:17:02,365 --> 01:17:04,333 Soy un "¿Dónde está Waldo?" pro. 957 01:17:04,467 --> 01:17:05,399 Gracias. 958 01:17:05,534 --> 01:17:06,558 Buen chico. 959 01:17:09,171 --> 01:17:10,365 ¿Señor Egami? 960 01:17:14,343 --> 01:17:17,107 Supongo que quieres mi ayuda. 961 01:17:18,147 --> 01:17:19,375 No te fuerces. 962 01:17:20,950 --> 01:17:22,247 Estamos bien aquí. 963 01:17:23,252 --> 01:17:24,776 No nos hagas caso. 964 01:17:25,454 --> 01:17:26,318 Gracias de todos modos. 965 01:17:27,189 --> 01:17:28,554 - Vuelve a casa. - ¿Qué? 966 01:17:28,691 --> 01:17:30,249 ¡Una rubia! 967 01:17:35,064 --> 01:17:37,555 ¡Déjame unirme a ti, por favor! 968 01:17:39,969 --> 01:17:42,062 Lo arruinarán. 969 01:17:42,905 --> 01:17:45,066 No me gustan mucho, ¿eh? 970 01:17:48,978 --> 01:17:50,741 Ya vuelvo. 971 01:17:54,116 --> 01:17:56,346 Bueno, fue una buena idea. 972 01:17:56,485 --> 01:17:58,282 Maldita sea. 973 01:17:58,421 --> 01:18:01,913 Tiene que haber una manera de exponer su falsa coartada. 974 01:18:02,058 --> 01:18:04,185 Ese investigador ha vuelto. 975 01:18:05,061 --> 01:18:06,995 ¿Qué es todo esto? 976 01:18:07,730 --> 01:18:10,358 Estábamos buscando a Umebayashi. 977 01:18:12,134 --> 01:18:13,260 Pero no hubo suerte. 978 01:18:15,304 --> 01:18:18,899 Esta es tu idea de una investigación? 979 01:18:24,647 --> 01:18:26,012 ¡Se siente genial! 980 01:18:40,162 --> 01:18:42,630 Hanaoka es tan resbaladizo como parece. 981 01:18:43,766 --> 01:18:46,735 Pero prometí atraparlo esta vez. 982 01:18:49,839 --> 01:18:53,969 No sabes lo mal que Necesito que ganes. 983 01:18:54,110 --> 01:18:57,307 Sí, pero no estoy detrás de Hanaoka. 984 01:19:02,251 --> 01:19:03,218 Lo sé. 985 01:19:07,356 --> 01:19:08,482 ¿Qué es eso? 986 01:19:10,693 --> 01:19:12,490 Podría resultar útil en el tribunal. 987 01:19:19,535 --> 01:19:24,097 Si me preguntas, tendrás que apuntar mucho más alto para ganar. 988 01:19:48,697 --> 01:19:50,164 ¿Qué? 989 01:20:19,261 --> 01:20:23,322 "Deposición Renzaburo Hanaoka" 990 01:20:27,403 --> 01:20:31,772 Ahora son las 8:30, media hora. antes del incidente. 991 01:20:32,308 --> 01:20:34,902 Umebayashi deja su puesto. 992 01:20:37,780 --> 01:20:39,179 Ve a dormir un poco. 993 01:20:39,315 --> 01:20:41,715 No puedo. Soy tu ayudante. 994 01:20:41,851 --> 01:20:43,682 No exactamente. 995 01:20:43,819 --> 01:20:45,548 - ¿Cómo es eso? - ¿Qué? 996 01:20:45,688 --> 01:20:48,020 - ¿Entonces? - Así que espera aquí. 997 01:20:48,557 --> 01:20:50,548 Espera aquí. ¿Entiendo? 998 01:20:51,560 --> 01:20:53,084 ¿Cómo es eso? 999 01:20:53,462 --> 01:20:56,522 El dentista del cuarto piso es el único. oficina abierta hasta tarde. 1000 01:20:57,199 --> 01:20:58,928 Las luces del tercer piso están encendidas. 1001 01:20:59,602 --> 01:21:03,197 Todo el personal de Bell Housing está pasado a las 9. 1002 01:21:04,707 --> 01:21:09,076 Después de eso, son sólo los pacientes dentales. 1003 01:21:11,881 --> 01:21:13,371 Gracias. 1004 01:21:22,291 --> 01:21:23,690 De ninguna manera. 1005 01:21:27,930 --> 01:21:30,626 No te quedes dormido aquí afuera. 1006 01:21:33,102 --> 01:21:36,902 Por eso te dije que vete a casa. 1007 01:21:44,213 --> 01:21:45,646 ¡Vaya! 1008 01:21:51,120 --> 01:21:53,315 No creo esto. 1009 01:22:51,847 --> 01:22:53,644 - ¿Finalizado? - ¡Finalizado! 1010 01:22:56,685 --> 01:22:58,050 ¿Tienes planes? 1011 01:22:58,187 --> 01:22:59,119 No precisamente. 1012 01:22:59,254 --> 01:23:01,188 - Vamos a comer algo. - ¿De nuevo? 1013 01:23:04,927 --> 01:23:07,896 "Vivienda de campana" 1014 01:23:23,779 --> 01:23:26,509 "Dulces sueños." 1015 01:23:35,357 --> 01:23:40,090 Estos son datos de casos separados de Investigaciones especiales... 1016 01:23:42,364 --> 01:23:47,893 que contiene una declaración de el acusado dice... 1017 01:23:48,037 --> 01:23:53,270 conoció a cierta persona en el Namiki Edificio. en Akasaka a las 9 p.m. esa noche. 1018 01:23:54,677 --> 01:23:59,774 Debería poder confirmar la veracidad de la coartada del acusado. 1019 01:24:00,349 --> 01:24:05,446 Deseo llamar al Sr. Renzaburo Hanaoka. como testigo en la próxima audiencia. 1020 01:24:05,587 --> 01:24:08,988 Su Señoría, él es el del acusado. testigo de coartada. 1021 01:24:09,425 --> 01:24:11,017 No es testigo de la acusación. 1022 01:24:11,160 --> 01:24:14,755 Si él quiere ayudar en el El caso del acusado, ¿por qué no? 1023 01:24:14,897 --> 01:24:15,659 Su Señoría. 1024 01:24:15,798 --> 01:24:19,666 Puede resultar clave testigo en este juicio. 1025 01:24:19,968 --> 01:24:23,335 Creo que puede aclarar lo que realmente pasó. 1026 01:24:26,675 --> 01:24:29,200 ¿Verás? el es realmente ¡Después del Sr. Hanaoka! 1027 01:24:30,813 --> 01:24:36,809 Kuryu ha estado apuntándolo ¡Desde Yamaguchi! 1028 01:24:38,320 --> 01:24:40,880 Si no se presenta ante el tribunal... 1029 01:24:41,657 --> 01:24:44,751 se le puede traer por la fuerza. 1030 01:24:58,974 --> 01:25:02,068 Kuryu no ha cambiado nada. 1031 01:25:02,211 --> 01:25:03,075 ¿Sra. Misuzu? 1032 01:25:03,479 --> 01:25:10,578 Enfrentándose a abogados importantes... y ahora ex ministro. 1033 01:25:11,553 --> 01:25:15,114 El fracaso esta vez no resultar en una simple transferencia. 1034 01:25:17,626 --> 01:25:21,255 Estabas feliz de verlo regresar. 1035 01:25:23,632 --> 01:25:26,533 Seis años esperaste. 1036 01:25:27,236 --> 01:25:28,396 No, no lo hice. 1037 01:25:29,304 --> 01:25:30,703 Estás usando perfume. 1038 01:25:32,708 --> 01:25:35,404 Deberías estar ahí para él. 1039 01:25:36,445 --> 01:25:38,879 Él también te necesita. 1040 01:26:01,503 --> 01:26:04,563 Así es. Acabas de sumergirte. 1041 01:26:04,706 --> 01:26:09,006 Por impulso. me preguntaba cómo era el agua. 1042 01:26:09,378 --> 01:26:14,611 Y luego un pargo de Okinawa flotó por mi cara. 1043 01:26:14,750 --> 01:26:16,718 Un regalo raro. 1044 01:26:17,486 --> 01:26:20,580 Hermoso océano. 1045 01:26:22,324 --> 01:26:23,882 ¿Captaste algo? 1046 01:26:24,026 --> 01:26:25,459 Ni un bocado. 1047 01:26:25,828 --> 01:26:29,127 Dijiste que usáramos sandía. como cebo. 1048 01:26:29,464 --> 01:26:32,558 Bueno, se necesita más que eso. 1049 01:26:32,701 --> 01:26:37,331 El pez vio a través de mí. 1050 01:26:38,140 --> 01:26:39,505 No hay duda. 1051 01:26:40,909 --> 01:26:42,342 Gracias. 1052 01:26:42,578 --> 01:26:44,205 Se acabó el tiempo. 1053 01:26:48,183 --> 01:26:49,810 Gracias por venir. 1054 01:26:50,385 --> 01:26:52,478 Vuelvo enseguida. 1055 01:26:54,323 --> 01:26:55,950 Leo las noticias. 1056 01:26:57,726 --> 01:26:59,159 Sobre el juicio. 1057 01:27:01,797 --> 01:27:05,961 Si tengo la culpa, debo disculparme. 1058 01:27:07,302 --> 01:27:09,770 ¿Para qué? 1059 01:27:10,472 --> 01:27:16,809 Por involucrarte con Hanaoka por mi pequeña pelea. 1060 01:27:18,347 --> 01:27:21,908 De nada. Mira, no te preocupes. 1061 01:27:22,184 --> 01:27:27,053 A pesar de lo que dicen los periódicos, Sólo me interesa mi caso. 1062 01:27:28,857 --> 01:27:30,290 Muy bien. 1063 01:27:33,428 --> 01:27:35,123 Date prisa y mejora... 1064 01:27:36,164 --> 01:27:40,396 para que puedas probar si la sandía Realmente puedo pescar. 1065 01:27:44,373 --> 01:27:45,704 Sr. Kuryu... 1066 01:27:47,910 --> 01:27:51,107 ¿podrías dar un mensaje? a la gente en casa? 1067 01:27:53,749 --> 01:27:57,879 quisiera que mis cenizas fueran esparcidas sobre ese océano. 1068 01:28:02,524 --> 01:28:06,858 Este cáncer es un cliente difícil. 1069 01:28:08,230 --> 01:28:09,720 La verdad es... 1070 01:28:11,533 --> 01:28:15,094 Sólo quería decir adiós. 1071 01:28:19,675 --> 01:28:21,370 Aunque es extraño. 1072 01:28:23,145 --> 01:28:25,340 No tengo miedo de morir. 1073 01:28:30,018 --> 01:28:31,451 Volveré a ver a mi esposa. 1074 01:28:40,329 --> 01:28:41,091 Comprendido. 1075 01:28:43,865 --> 01:28:45,298 Será lindo... 1076 01:28:46,268 --> 01:28:51,865 pasar la eternidad con ella en ese hermoso mar. 1077 01:28:55,477 --> 01:29:00,073 Ella era... todo para mí. 1078 01:29:05,053 --> 01:29:06,384 ¿Tú...? 1079 01:29:08,523 --> 01:29:10,150 tienes alguien asi? 1080 01:29:25,407 --> 01:29:26,271 Sí. 1081 01:29:28,243 --> 01:29:29,107 Me alegro. 1082 01:29:29,244 --> 01:29:30,802 Entonces otra vez... 1083 01:29:32,814 --> 01:29:34,873 ella es un poco rígida y oficiosa. 1084 01:29:36,718 --> 01:29:39,482 Y demasiado cauteloso. 1085 01:29:41,590 --> 01:29:43,717 Como un huevo duro. 1086 01:29:44,693 --> 01:29:46,160 Un huevo, ¿eh? 1087 01:29:49,131 --> 01:29:51,031 Ojalá hubiera podido conocerla. 1088 01:30:49,791 --> 01:30:51,850 Por supuesto. 1089 01:30:53,995 --> 01:30:56,259 La cámara de un teléfono celular. 1090 01:30:56,398 --> 01:30:58,958 Alguien puede haber roto nuestro hombre. 1091 01:30:59,101 --> 01:31:01,160 Hay una posibilidad. 1092 01:31:01,903 --> 01:31:02,870 ¿Debemos? 1093 01:31:03,004 --> 01:31:03,698 Miremos. 1094 01:31:04,840 --> 01:31:06,034 Bueno. 1095 01:31:08,977 --> 01:31:10,444 Hola. 1096 01:31:29,197 --> 01:31:31,757 ¿Dónde están todos? 1097 01:31:32,734 --> 01:31:36,898 Buscando fotos de celular. 1098 01:31:37,038 --> 01:31:38,130 ¿Teléfono móvil? 1099 01:31:49,484 --> 01:31:51,475 Attagirl. 1100 01:31:55,190 --> 01:31:56,521 ¡Oye, espera! 1101 01:31:57,692 --> 01:31:58,989 Tarde. 1102 01:32:01,363 --> 01:32:03,957 Este lugar me hace regresar. 1103 01:32:07,369 --> 01:32:09,269 ¿Puedo ayudarle? 1104 01:32:09,404 --> 01:32:12,498 No había respondido a tu pregunta. 1105 01:32:14,176 --> 01:32:18,977 Un fiscal debe enfrentarse a un acusado con todo su ser. 1106 01:32:19,181 --> 01:32:20,648 Esa era mi creencia. 1107 01:32:21,082 --> 01:32:22,515 Pero en realidad... 1108 01:32:23,985 --> 01:32:28,615 simplemente hubo demasiados casos para procesar cada día. 1109 01:32:29,324 --> 01:32:34,057 Antes de darme cuenta, lo tenía todo volverse tan rutinario. 1110 01:32:35,497 --> 01:32:40,594 A ese ritmo, una condena equivocada estaba obligado a suceder. 1111 01:32:46,141 --> 01:32:48,507 Por eso te rendiste ser fiscal? 1112 01:32:51,479 --> 01:32:53,879 Tal vez puedas responder una pregunta mia. 1113 01:32:55,083 --> 01:32:58,951 La mayoría de los fiscales intentan mantente alejado de mí. 1114 01:32:59,988 --> 01:33:05,016 Pero dijiste que encontraste todo esto gratificante. 1115 01:33:06,328 --> 01:33:07,886 ¿Qué quisiste decir? 1116 01:33:12,167 --> 01:33:13,361 Bueno... 1117 01:33:15,170 --> 01:33:18,003 No quería un juicio rápido. 1118 01:33:21,676 --> 01:33:29,447 Quería mostrar completamente que serio era esto. 1119 01:33:30,485 --> 01:33:33,249 Entonces no habría duda en la mente de cualquiera. 1120 01:33:33,388 --> 01:33:36,050 Particularmente en la mente de Umebayashi. 1121 01:33:37,726 --> 01:33:42,629 Quiero que un acusado culpable se dé cuenta el peso de su crimen... 1122 01:33:42,764 --> 01:33:47,258 y el sufrimiento de los afligidos. Ese es mi trabajo. 1123 01:33:47,902 --> 01:33:52,339 De lo contrario, cumple condena sólo para repetir su error más tarde. 1124 01:33:52,474 --> 01:33:53,463 Es por eso. 1125 01:34:04,419 --> 01:34:08,321 Así que adelante. Pásame el timbre. 1126 01:34:08,990 --> 01:34:10,821 Seguro que eres diferente. 1127 01:34:12,360 --> 01:34:13,554 ¿Lo soy? 1128 01:34:14,462 --> 01:34:15,895 Gracias por el café. 1129 01:34:20,568 --> 01:34:22,092 Buenos días, señor. 1130 01:34:29,811 --> 01:34:34,180 Puede que esto no sea tan fácil como esperaba. 1131 01:34:36,484 --> 01:34:38,918 Pensé en una victoria rápida. 1132 01:34:42,457 --> 01:34:46,587 Podemos verte en tu mejor momento. 1133 01:34:50,398 --> 01:34:57,395 ¿En qué crees que se habría convertido? de mí si hubiera seguido siendo fiscal? 1134 01:35:01,376 --> 01:35:08,214 El Gamo que conocí habría continuó haciendo un gran trabajo. 1135 01:35:10,251 --> 01:35:12,116 ¿Nos vamos? 1136 01:35:12,253 --> 01:35:13,948 Creo que me quedaré un poco más. 1137 01:35:14,155 --> 01:35:17,022 Bueno, buenas noches. 1138 01:36:41,643 --> 01:36:46,103 Cientos de personas se han alineado para ver Representante Hanaoka... 1139 01:36:46,247 --> 01:36:47,874 subir al estrado ante el tribunal. 1140 01:36:51,553 --> 01:36:52,781 ¿Sin fotos? 1141 01:36:54,289 --> 01:36:56,689 Gracias. 1142 01:37:03,531 --> 01:37:06,125 Bueno... ¿seguimos? 1143 01:37:07,268 --> 01:37:08,257 Gracias. 1144 01:37:13,741 --> 01:37:17,939 Ha acudido una gran multitud esperando conseguir un asiento en el tribunal... 1145 01:37:18,980 --> 01:37:25,249 donde el ex Ministro de Transporte Hanaoka aparecerá como testigo. 1146 01:37:25,920 --> 01:37:28,889 De hecho, es una coartada para un guardia de seguridad privada... 1147 01:37:29,424 --> 01:37:34,123 quien enfrenta cargos de homicidio involuntario. 1148 01:37:34,295 --> 01:37:35,785 Bueno, me voy. 1149 01:37:37,131 --> 01:37:38,189 Kuryu... 1150 01:37:39,601 --> 01:37:44,937 puede que sea un hombre poderoso. Pero sigue siendo sólo un testigo. 1151 01:37:46,374 --> 01:37:47,306 Trátalo como tal. 1152 01:37:56,050 --> 01:37:57,813 Lo haré. 1153 01:37:58,086 --> 01:38:03,149 Si no funciona, te exiliaré. a un lugar bonito otra vez. 1154 01:38:08,096 --> 01:38:10,030 ¿Qué tal Shikoku? 1155 01:38:11,533 --> 01:38:12,397 Nos vemos. 1156 01:38:15,069 --> 01:38:16,627 - Más tarde. - Buena suerte. 1157 01:38:27,048 --> 01:38:28,572 ¿Eres tú? 1158 01:38:28,716 --> 01:38:31,446 ¿Tomaste fotos de un incendio? 1159 01:38:31,686 --> 01:38:34,018 Los borré. 1160 01:38:34,155 --> 01:38:36,749 ¡Idiota! Olvídalo. 1161 01:38:38,960 --> 01:38:41,929 - ¿Umebayashi? - 'Me temo que no. 1162 01:38:42,163 --> 01:38:44,529 ¡No te quedes tan cerca! 1163 01:38:44,666 --> 01:38:46,190 Gracias. 1164 01:39:02,850 --> 01:39:04,511 Llame al testigo. 1165 01:39:27,208 --> 01:39:28,971 ¿Nombre y ocupación? 1166 01:39:29,444 --> 01:39:31,935 Renzaburo Hanaoka, Representante de la Cámara Baja. 1167 01:39:32,146 --> 01:39:38,847 Debes decir la verdad y sólo la verdad o enfrentar cargos de perjurio. 1168 01:39:38,987 --> 01:39:47,258 Usted se reserva el derecho de guardar silencio evitar la autoincriminación. ¿Comprendido? 1169 01:39:47,395 --> 01:39:48,327 Sí. 1170 01:39:50,798 --> 01:39:51,730 ¿Ya no? 1171 01:39:52,033 --> 01:39:53,660 ¿Es este él? 1172 01:39:53,868 --> 01:39:55,062 No. 1173 01:39:55,770 --> 01:39:58,330 ¿Qué hay de él? 1174 01:39:59,540 --> 01:40:00,905 Definitivamente no. 1175 01:40:01,042 --> 01:40:01,974 ¿En realidad? 1176 01:40:02,176 --> 01:40:08,081 ¿Dónde estuviste esa noche? del 10 de septiembre, alrededor de las 9 p.m.? 1177 01:40:09,250 --> 01:40:14,745 En la Clínica Dental Takashima en Akasaka, que le obturaran una caries. 1178 01:40:16,658 --> 01:40:18,148 ¿Fuiste solo? 1179 01:40:18,693 --> 01:40:20,752 Yo mismo conduje hasta allí, sí. 1180 01:40:22,530 --> 01:40:23,326 ¿Tu coche? 1181 01:40:23,965 --> 01:40:24,659 Sí. 1182 01:40:25,633 --> 01:40:29,034 ¿Cómo entraste al edificio? 1183 01:40:29,704 --> 01:40:33,731 Estacioné en el estacionamiento y entré. desde la entrada de servicio trasera. 1184 01:40:33,875 --> 01:40:37,777 A la derecha hay un guardia de seguridad. habitación, ¿correcto? 1185 01:40:38,680 --> 01:40:41,012 ¿Viste al guardia de turno? 1186 01:40:41,149 --> 01:40:41,843 Sí. 1187 01:40:41,983 --> 01:40:44,008 ¿Está en esta sala del tribunal? 1188 01:40:46,054 --> 01:40:47,954 Ese joven de allí. 1189 01:40:55,663 --> 01:40:57,563 ¿Estos son del día 10? 1190 01:40:57,899 --> 01:40:59,526 Bien, el siguiente. 1191 01:41:00,902 --> 01:41:01,994 No puedo ver. 1192 01:41:02,170 --> 01:41:03,432 - Mover. - Lo siento. 1193 01:41:05,106 --> 01:41:08,906 ¡Tú allí! Estoy tropezando con tus pies. 1194 01:41:09,944 --> 01:41:12,344 Tengo una mujer rubia. 1195 01:41:13,915 --> 01:41:15,246 Échale un vistazo. 1196 01:41:15,416 --> 01:41:16,883 ¡Muy lindo! 1197 01:41:17,018 --> 01:41:17,575 ¡Próximo! 1198 01:41:18,252 --> 01:41:19,721 Puaj. 1199 01:41:19,821 --> 01:41:21,015 Sr. Hanaoka... 1200 01:41:21,956 --> 01:41:27,360 ¿sabes lo que este hombre ¿Por qué está siendo juzgado? 1201 01:41:28,029 --> 01:41:29,690 Homicidio involuntario. 1202 01:41:29,831 --> 01:41:30,957 Correcto. 1203 01:41:31,199 --> 01:41:34,430 Ocurrió en el distrito de Setagaya. 1204 01:41:35,236 --> 01:41:40,230 Pero viste a este hombre en Minato Ward. ese día en el momento del crimen. 1205 01:41:42,643 --> 01:41:48,275 Si eso es cierto, entonces este hombre es inocente. 1206 01:41:48,683 --> 01:41:53,643 Si puedo ayudar a salvar a un hombre que está siendo juzgado por un crimen que no cometió... 1207 01:41:53,788 --> 01:41:56,052 Estoy muy contento de hacerlo. 1208 01:41:57,525 --> 01:41:58,719 ¿Hemos terminado? 1209 01:42:00,228 --> 01:42:01,695 Casi. 1210 01:42:10,772 --> 01:42:11,966 ¿Alguna suerte? 1211 01:42:12,774 --> 01:42:13,798 Lo siento. 1212 01:42:13,941 --> 01:42:14,873 ¿Alguien más? 1213 01:42:15,009 --> 01:42:15,805 Esos son todos. 1214 01:42:15,977 --> 01:42:18,741 - ¿Entonces terminamos? - Sí. 1215 01:42:26,854 --> 01:42:28,287 ¡Espera! 1216 01:42:32,760 --> 01:42:34,057 ¡Hay uno más! 1217 01:42:44,605 --> 01:42:49,474 Fuiste investigado por distrito Fiscales bajo sospecha de... 1218 01:42:49,610 --> 01:42:52,306 recibir un millón de dólares en sobornos de una empresa constructora. 1219 01:42:52,446 --> 01:42:54,141 ¡Irrelevante para el caso! 1220 01:42:54,282 --> 01:42:56,273 Silencio en la galería. 1221 01:42:59,287 --> 01:43:01,050 ¿Qué pasa con eso? 1222 01:43:01,489 --> 01:43:07,689 Has negado haber estado en un restaurante. en Kagurazaka esa misma noche... 1223 01:43:08,462 --> 01:43:11,226 donde supuestamente tuvo lugar este soborno. 1224 01:43:12,133 --> 01:43:15,569 El demandado apoya esa afirmación... 1225 01:43:16,070 --> 01:43:18,971 diciendo que te vio en la clínica dental. 1226 01:43:20,474 --> 01:43:22,101 Eso es porque lo hizo. 1227 01:43:24,512 --> 01:43:29,973 Sin embargo, sus dos historias no encajan del todo. 1228 01:43:31,552 --> 01:43:34,453 Dijiste que llegaste en tu propio auto. 1229 01:43:36,090 --> 01:43:38,115 Y estacionado en el lote del edificio. 1230 01:43:38,526 --> 01:43:39,515 Sí, ¿entonces? 1231 01:43:39,660 --> 01:43:40,718 ¿En un espacio abierto? 1232 01:43:40,862 --> 01:43:43,558 Sí. ¿Cuál es tu punto? 1233 01:43:43,731 --> 01:43:45,892 Eso es extraño. 1234 01:43:46,300 --> 01:43:49,997 El acusado dice que condujo su propio coche para ir al trabajo. 1235 01:43:50,705 --> 01:43:53,367 Una furgoneta negra. 1236 01:43:53,507 --> 01:43:57,034 Entonces debería haber estado allí. 1237 01:43:58,379 --> 01:44:00,973 Hay espacios ahí. Vea usted mismo. 1238 01:44:01,115 --> 01:44:06,451 Tengo. En el día hay cuatro espacios abiertos. 1239 01:44:06,954 --> 01:44:12,415 Pero por la noche, 3 furgonetas de la inmobiliaria. la compañía regresa de sus rondas. 1240 01:44:13,995 --> 01:44:16,862 Cuando llegaste, el la furgoneta del acusado... 1241 01:44:17,064 --> 01:44:21,728 debería haber estado estacionado en el último espacio disponible. 1242 01:44:26,340 --> 01:44:29,571 ¿Dónde estacionaste en ese estacionamiento? 1243 01:44:29,710 --> 01:44:31,769 ¡Orden en la corte! 1244 01:44:33,648 --> 01:44:35,240 El testigo responderá. 1245 01:44:35,850 --> 01:44:39,411 Estacioné en un espacio disponible. 1246 01:44:40,688 --> 01:44:44,954 Eso significaría que el acusado no estaba allí. 1247 01:44:47,161 --> 01:44:49,994 Quizás viste a otro guardia. 1248 01:44:50,131 --> 01:44:50,756 ¿Qué? 1249 01:44:50,898 --> 01:44:52,297 Sr. Hanaoka... 1250 01:44:53,234 --> 01:44:55,361 hay una ranura. 1251 01:44:55,569 --> 01:44:59,562 O usted o el acusado Estaba en ese edificio. 1252 01:45:00,641 --> 01:45:02,404 O tal vez... 1253 01:45:03,911 --> 01:45:05,071 ninguno de ustedes lo estaba. 1254 01:45:07,381 --> 01:45:08,405 ¡Haz algo! 1255 01:45:10,584 --> 01:45:12,779 Veo tu verdadero motivo. 1256 01:45:15,256 --> 01:45:19,056 Esperas utilizar estos procedimientos para incriminarme. 1257 01:45:19,794 --> 01:45:23,252 Después de que me metí en problemas para aparecer en este pequeño juicio. 1258 01:45:24,298 --> 01:45:27,995 Semejante insulto ya no justifica mi respuesta. 1259 01:45:28,970 --> 01:45:32,269 Me reservo mi derecho al silencio. 1260 01:45:36,944 --> 01:45:38,878 No te engañes. 1261 01:45:39,914 --> 01:45:42,439 Cuando te quiero, Será en tu juicio. 1262 01:45:46,620 --> 01:45:51,114 Estamos aquí para encontrar la verdad. a un caso de asesinato. 1263 01:45:51,258 --> 01:45:56,719 Un caso del cual realmente Sé muy poco sobre fuera de... 1264 01:45:56,864 --> 01:45:59,196 lo que te ha dicho tu secretaria. 1265 01:45:59,333 --> 01:46:00,391 ¿Debo saberlo? 1266 01:46:00,534 --> 01:46:01,762 Sí. 1267 01:46:05,172 --> 01:46:08,232 Todos en esta sala deben saberlo. 1268 01:46:09,710 --> 01:46:12,508 A las 20.40 horas. el 10 de septiembre... 1269 01:46:13,080 --> 01:46:19,178 Yuichiro Satoyama salió de su oficina y se dirigió a una joyería. 1270 01:46:19,787 --> 01:46:25,054 Fue a recoger los anillos que tenía. ordenado para su próxima boda. 1271 01:46:26,494 --> 01:46:33,923 Puso los anillos en su bolso y llamó a su prometida, Megumi. 1272 01:46:34,301 --> 01:46:38,397 planearon reunirse para hablar del gran día. 1273 01:46:39,040 --> 01:46:45,172 El señor Satoyama se dirigía hacia la calle, tal vez, para parar un taxi... 1274 01:46:45,312 --> 01:46:47,405 donde chocó con un hombre. 1275 01:46:48,682 --> 01:46:54,086 Y accidentalmente pisé los cigarrillos que se le cayeron al hombre. 1276 01:46:55,890 --> 01:47:01,226 Ahora este hombre no mostró rastros. de alcohol o drogas. 1277 01:47:02,863 --> 01:47:07,596 Pero el hombre de repente golpeó Sr. Satoyama con su puño. 1278 01:47:07,768 --> 01:47:10,430 Al señor Satoyama le rompieron la nariz. 1279 01:47:10,971 --> 01:47:14,566 Luego, el hombre pateó al Sr. Satoyama. en el abdomen... 1280 01:47:15,142 --> 01:47:17,633 enviándolo con fuerza al suelo. 1281 01:47:17,878 --> 01:47:21,905 La parte posterior de la cabeza del Sr. Satoyama. chocó contra un bordillo de hormigón. 1282 01:47:22,083 --> 01:47:24,449 El agresor huyó del lugar. 1283 01:47:25,052 --> 01:47:30,319 Una mujer, Setsuko Kashiwagi, presenció el incidente. 1284 01:47:31,992 --> 01:47:34,961 llegó una ambulancia 10 minutos después. 1285 01:47:35,729 --> 01:47:39,221 El corazón del Sr. Satoyama se detuvo. una vez en la ambulancia. 1286 01:47:40,067 --> 01:47:43,400 Llegó al hospital 22 minutos. después de la llamada del testigo. 1287 01:47:43,704 --> 01:47:48,107 Cuatro médicos y 7 enfermeras. trabajó para salvarlo. 1288 01:47:48,242 --> 01:47:53,270 Pero el cráneo del señor Satoyama tenía se ha derrumbado... 1289 01:47:53,681 --> 01:47:56,241 con hemorragia cerebral masiva. 1290 01:47:57,751 --> 01:48:05,157 El corazón del Sr. Satoyama se detuvo un momento. segunda vez pero los médicos lo revivieron. 1291 01:48:05,359 --> 01:48:09,318 Mientras tanto, su prometida, Megumi matsumoto... 1292 01:48:09,463 --> 01:48:13,490 estaba sentado esperándolo en un restaurante... 1293 01:48:14,201 --> 01:48:16,260 cuando la policía llamó. 1294 01:48:16,403 --> 01:48:21,363 Ella corrió al hospital sin estar segura. lo que le había pasado a su prometido. 1295 01:48:22,710 --> 01:48:27,477 Para cuando ella llegó... 1296 01:48:29,216 --> 01:48:32,014 El señor Satoyama estaba muerto. 1297 01:48:33,287 --> 01:48:36,279 Un oficial se acercó y le entregó... 1298 01:48:36,423 --> 01:48:40,382 los anillos de boda que tenia caído del bolso del Sr. Satoyama. 1299 01:48:43,797 --> 01:48:48,700 Este "pequeño" incidente, como usted Lo describió, lo recibí pero... 1300 01:48:50,437 --> 01:48:52,701 Dos líneas en el periódico. 1301 01:49:00,347 --> 01:49:02,542 La vida del Sr. Satoyama... 1302 01:49:03,150 --> 01:49:08,349 terminó a la edad de 32 años, a pocos días de su boda. 1303 01:49:11,091 --> 01:49:14,356 ¡Su corazón volvió a latir dos veces! 1304 01:49:21,635 --> 01:49:23,364 Parece que quería vivir. 1305 01:49:28,242 --> 01:49:33,544 Para cumplir una promesa que había hecho a alguien importante. 1306 01:49:39,253 --> 01:49:40,413 Ella tiene derecho a saber... 1307 01:49:43,357 --> 01:49:45,791 quien le quitó la vida a su prometido. 1308 01:49:47,127 --> 01:49:49,687 Y por qué de repente se fue. 1309 01:49:52,066 --> 01:49:58,995 ¿Por qué más estaría ella aquí? hoy, soportando tanto dolor? 1310 01:50:04,912 --> 01:50:07,608 No tengo intención... 1311 01:50:10,251 --> 01:50:16,884 dejar que una persona invente historias por motivos egoístas... 1312 01:50:20,561 --> 01:50:22,927 si eso la aleja de la verdad. 1313 01:50:47,021 --> 01:50:50,923 Esta es una prueba para entender. el peso de la vida de un hombre. 1314 01:51:31,632 --> 01:51:35,033 Señoría, solicito presentar una nueva prueba. 1315 01:51:35,235 --> 01:51:37,135 Debe presentarse con antelación. 1316 01:51:37,271 --> 01:51:40,570 Entiendo. Pero fue recién descubierto. 1317 01:51:40,708 --> 01:51:43,905 Y me gustaría que el Sr. Hanaoka lo viera. 1318 01:51:44,044 --> 01:51:44,669 ¿Qué es eso? 1319 01:51:45,145 --> 01:51:46,112 ¿Consejero defensor? 1320 01:51:48,982 --> 01:51:50,006 Depende del contenido. 1321 01:51:50,351 --> 01:51:55,687 Lo veremos para determinar si puede presentarse como prueba. 1322 01:52:02,796 --> 01:52:05,356 Del teléfono móvil del incendio. 1323 01:52:11,572 --> 01:52:12,539 Gran trabajo. 1324 01:52:18,379 --> 01:52:23,612 Esa noche se produjo un incendio aproximadamente a un kilómetro de distancia. 1325 01:52:24,184 --> 01:52:29,087 Esta es una foto de ella, tomada a las 20:50 1326 01:52:29,256 --> 01:52:33,090 10 minutos antes del asesinato. Muestra al acusado. 1327 01:52:39,666 --> 01:52:40,792 Sr. Hanaoka... 1328 01:52:41,802 --> 01:52:46,830 ¿Puede un hombre estar en dos lugares? al mismo tiempo? 1329 01:52:48,342 --> 01:52:50,640 ¡Es una foto manipulada! 1330 01:52:50,778 --> 01:52:54,441 ¡Refutácelo, Gamo! 1331 01:52:54,715 --> 01:52:56,740 Tranquilo en el tribunal. 1332 01:52:57,317 --> 01:53:02,311 Escuchemos la opinión de la defensa. Los consejeros se acercan al banquillo. 1333 01:53:14,334 --> 01:53:16,802 Déjame preguntarte una cosa. 1334 01:53:19,106 --> 01:53:19,936 ¿Cómo llegaste a esto? 1335 01:53:20,374 --> 01:53:24,310 Buscando en los celulares de 835 espectadores. 1336 01:53:25,112 --> 01:53:26,602 835. 1337 01:53:46,300 --> 01:53:47,995 Permitiré que se envíe. 1338 01:53:48,135 --> 01:53:49,432 ¿Qué? 1339 01:53:51,071 --> 01:53:53,096 ¡Estás trabajando para mí! 1340 01:53:53,240 --> 01:53:55,333 No, soy del Sr. Umebayashi. abogado. 1341 01:53:56,343 --> 01:54:02,942 Testimonio de que el acusado fue visto en Akasaka el 10 de septiembre es falso. 1342 01:54:03,350 --> 01:54:06,046 Por favor, bórrelo del registro. 1343 01:54:06,687 --> 01:54:08,279 Retire al testigo. 1344 01:54:11,124 --> 01:54:12,591 ¿Qué clase de juicio es este? 1345 01:54:12,726 --> 01:54:19,689 Tenga en cuenta que puede estar llamado a ser juzgado por perjurio. 1346 01:54:21,268 --> 01:54:23,463 No lo reconozco. 1347 01:54:28,942 --> 01:54:31,308 ¡La coartada de Hanaoka está destruida! 1348 01:54:32,913 --> 01:54:35,404 ¡Orden en la corte! 1349 01:55:11,285 --> 01:55:12,479 Al menos ahora está tranquilo. 1350 01:55:13,053 --> 01:55:18,582 Sí, lo es. Reanudemos. 1351 01:55:48,121 --> 01:55:53,457 Reconocemos la decisión del acusado presencia cerca del sitio. 1352 01:55:53,961 --> 01:55:58,523 Pero no prueba que él era el agresor. 1353 01:56:28,862 --> 01:56:33,663 El Ministro de Justicia ha levantado la congelar la investigación de Hanaoka. 1354 01:56:33,967 --> 01:56:38,631 Los fiscales han comenzado una búsqueda obligatoria... 1355 01:56:39,373 --> 01:56:49,078 de 16 ubicaciones, incluida la de Hanaoka oficina y hogar en Yamaguchi. 1356 01:56:49,416 --> 01:56:53,944 ¿Crees que el Sr. Kuryu realmente ¿No estaba detrás del Sr. Hanaoka? 1357 01:56:55,288 --> 01:57:00,658 Es un hombre que sólo se preocupa es encontrar la verdad. 1358 01:57:01,828 --> 01:57:03,659 Como hizo conmigo. 1359 01:57:07,134 --> 01:57:14,267 Me mostró quién soy realmente. 1360 01:57:15,942 --> 01:57:19,070 Si no hubiera juzgado mi caso... 1361 01:57:20,013 --> 01:57:25,144 Dudo que tenga la paz de ánimo que tengo hoy. 1362 01:57:28,488 --> 01:57:33,357 No creo que alguna vez pueda ser como él. 1363 01:57:34,394 --> 01:57:38,091 Seguro que puedes. 1364 01:57:40,534 --> 01:57:45,164 Ya estás en la puerta. 1365 01:58:15,335 --> 01:58:16,996 Acusado, acérquese. 1366 01:58:24,211 --> 01:58:28,045 Por la presente quedas sentenciado a 8 años de prisión... 1367 01:58:45,799 --> 01:58:52,705 incluyendo los 75 días pasados en custodia del tribunal... 1368 01:58:53,607 --> 01:58:54,972 por homicidio culposo. 1369 01:58:55,709 --> 01:58:59,702 A las 9 p. m., 10 de septiembre de 2007... 1370 01:58:59,846 --> 01:59:05,113 en las cercanías de 5-10, calle 2 en el distrito Setagaya de Tokio... 1371 01:59:05,919 --> 01:59:08,615 - Tengo hambre. - ¿Para? 1372 01:59:08,755 --> 01:59:10,347 - Cheongguk-jang. - ¿De nuevo? 1373 01:59:10,490 --> 01:59:14,950 - No pude comerlo por tu culpa. - Me estaban agrediendo. 1374 01:59:25,939 --> 01:59:28,032 Eres afortunado. 1375 01:59:29,476 --> 01:59:30,807 Tienes un buen mentor. 1376 01:59:33,246 --> 01:59:34,611 Ah, no lo sé. 1377 01:59:35,015 --> 01:59:36,141 Sr. Kuryu... 1378 01:59:37,184 --> 01:59:42,247 Quería que supieras que lo haré estará apelando la decisión. 1379 01:59:44,224 --> 01:59:45,623 Lo espero con ansias. 1380 01:59:49,262 --> 01:59:50,126 Entonces nos vemos en el tribunal. 1381 01:59:57,037 --> 01:59:58,937 ¿Qué quieres decir con "no lo sé"? 1382 01:59:59,072 --> 02:00:01,939 - Eres un fastidio. - No, no lo soy. 1383 02:00:02,075 --> 02:00:03,872 ¿Estás bromeando? 1384 02:00:06,112 --> 02:00:07,943 Ese es Kohei Kuryu. 1385 02:00:09,850 --> 02:00:14,446 Nabeshima... Has criado a un buen fiscal. 1386 02:00:25,398 --> 02:00:27,025 Estás pagando. 1387 02:00:33,540 --> 02:00:35,440 ¿Qué es el cheongguk-jang? 1388 02:00:35,575 --> 02:00:41,104 Si fuera tan difícil de encontrar en Corea, ¿Cómo esperabas encontrarlo aquí? 1389 02:00:41,615 --> 02:00:43,742 ¿Qué estás escuchando siempre? 1390 02:00:44,284 --> 02:00:45,649 No es asunto tuyo. 1391 02:00:45,852 --> 02:00:47,820 No quiero saberlo. 1392 02:00:48,521 --> 02:00:49,579 No quiero saberlo. 1393 02:00:49,723 --> 02:00:51,486 No puedo oírte. 1394 02:01:14,915 --> 02:01:17,941 - Hanaoka fue arrestada. - ¿Lo era? 1395 02:01:18,084 --> 02:01:20,382 - ¿Y Umebayashi? - Ocho años. 1396 02:01:20,520 --> 02:01:23,785 - Para ser apelado. - Gamo es persistente. 1397 02:01:24,024 --> 02:01:26,515 - Usted también, jefe. - Gracias. 1398 02:01:26,660 --> 02:01:28,719 - Sin divorcio. - ¿En realidad? 1399 02:01:28,862 --> 02:01:30,295 Imagínate. 1400 02:01:30,430 --> 02:01:33,490 Mi hija no puede vivir sin mí. 1401 02:01:33,633 --> 02:01:35,567 ¡Ella seguía diciendo: "Pobre papá"! 1402 02:01:35,702 --> 02:01:38,262 "¡Muestra un poco de lástima!" 1403 02:01:38,672 --> 02:01:42,199 Ahora tenemos aún más motivos para celebrar. 1404 02:01:42,342 --> 02:01:45,243 ¿Juntos? ¿Qué podría ser más aburrido? 1405 02:01:45,378 --> 02:01:47,539 ¿Entonces por qué estáis todos aquí? 1406 02:01:51,184 --> 02:01:53,948 - ¡Cita rápida! - Cena con el jefe. 1407 02:01:54,087 --> 02:01:55,952 Ver a mi hija. 1408 02:01:56,089 --> 02:01:58,114 ¿Práctica de baile, Suetsugu? 1409 02:01:58,525 --> 02:01:59,389 ¡Seguro! 1410 02:01:59,526 --> 02:02:01,824 Kuryu, puedes ver a Amamiya. casa hoy. 1411 02:02:04,264 --> 02:02:06,061 Está bien. 1412 02:02:06,199 --> 02:02:08,224 ¡Subjefe! 1413 02:02:19,112 --> 02:02:24,106 Buen trabajo a todos. 1414 02:02:28,922 --> 02:02:33,518 Aquí hay un producto que todos podemos ¡Métenos la cabeza! 1415 02:02:34,361 --> 02:02:35,089 Puedo hacerlo. 1416 02:02:35,729 --> 02:02:36,957 ¿Cheongguk-jang? 1417 02:02:37,464 --> 02:02:38,556 Sí. 1418 02:02:40,734 --> 02:02:44,192 ¡Sí! ¡Esto es un pequeño milagro! 1419 02:02:44,738 --> 02:02:46,137 A los pequeños milagros. 1420 02:02:46,706 --> 02:02:50,073 - Deberías probar algunos. - No, gracias. 1421 02:02:50,777 --> 02:02:53,769 A Carlo le encantaría invitar a salir a Carrie. 1422 02:02:54,614 --> 02:02:58,277 Desafortunadamente, Carrie no habla. una palabra de español! 1423 02:02:58,518 --> 02:03:00,315 La próxima vez iré solo. 1424 02:03:02,122 --> 02:03:06,183 ¿Dónde, Corea? ¿Después de todo lo que pasaste? 1425 02:03:06,326 --> 02:03:10,558 Me gustó el lugar. Y el señor Kang es muy guapo. 1426 02:03:12,599 --> 02:03:13,657 ¿En realidad? 1427 02:03:26,279 --> 02:03:30,340 Ah, lo que me dijo. ¿Qué significa? 1428 02:03:30,650 --> 02:03:31,708 - Nada. - Mentiroso. 1429 02:03:31,851 --> 02:03:34,012 - ¿A quién le importa? - Sí. 1430 02:03:34,421 --> 02:03:35,513 ¿Qué? 1431 02:03:37,791 --> 02:03:39,554 ¿Por qué estás sonriendo? 1432 02:03:40,994 --> 02:03:44,122 Simplemente habla con el creador de viajes... 1433 02:03:44,264 --> 02:03:47,927 y te da al instante una traducción! 1434 02:03:48,401 --> 02:03:50,869 Desarrollado por el ejército estadounidense... 1435 02:03:51,004 --> 02:03:54,599 usa una voz avanzada sistema de reconocimiento. 1436 02:03:56,443 --> 02:03:58,536 Espera, di eso de nuevo. 1437 02:04:04,217 --> 02:04:07,084 ¡Ahora compatible con Corea! 1438 02:04:07,220 --> 02:04:11,816 Te lo ofrecemos ¡por sólo $89.99! 1439 02:04:14,260 --> 02:04:17,354 ¿"No la dejes ir"? 1440 02:04:21,201 --> 02:04:23,226 Ah, claro. 1441 02:04:48,728 --> 02:04:50,889 ¿Qué tal cenar esta noche? 1442 02:04:51,030 --> 02:04:52,759 Me encantaría. 1443 02:04:52,899 --> 02:04:55,561 Y la mejor vista de la ciudad. 1444 02:04:55,702 --> 02:04:57,727 ¿En realidad? 1445 02:04:57,871 --> 02:05:01,398 Los creadores de viajes unen a las personas. 1446 02:05:02,142 --> 02:05:06,078 Bueno, tengo una cita caliente. Entonces te estaré viendo. 1447 02:05:06,212 --> 02:05:09,739 "Lo prometo, no te dejaré ir." 1448 02:05:37,744 --> 02:05:42,841 Takuya Kimura 1449 02:05:43,850 --> 02:05:49,083 Takako Matsu 1450 02:05:50,523 --> 02:05:54,482 Nene Otsuka 1451 02:05:55,528 --> 02:05:59,487 Hiroshi Abe 1452 02:06:00,533 --> 02:06:04,492 Masanobu Katsumura 1453 02:06:05,538 --> 02:06:09,497 Fumiyo Kohinata 1454 02:06:10,543 --> 02:06:14,502 Norito Yashima 1455 02:06:15,381 --> 02:06:19,340 Takuzo Kadono 1456 02:06:20,553 --> 02:06:24,512 Kiyoshi Kodama 1457 02:06:31,264 --> 02:06:35,223 Ryoko Kuninaka 1458 02:06:36,269 --> 02:06:40,228 Haruka Ayase 1459 02:06:41,908 --> 02:06:46,868 Kiichi Nakai 1460 02:06:59,325 --> 02:07:04,160 Kazuyoshi Morita 1461 02:07:05,965 --> 02:07:10,925 Lee Byung Hun 1462 02:07:17,677 --> 02:07:21,636 Teruyuki Kagawa 1463 02:07:22,682 --> 02:07:26,641 Ittoku Kishibe 1464 02:07:26,919 --> 02:07:33,347 Koshiro Matsumoto 1465 02:07:35,328 --> 02:07:41,289 Producida por Chihiro Kameyama. Toru Ota Takashi Ishihara 1466 02:07:42,335 --> 02:07:48,296 Productores ejecutivos: Kenji Shimizu, Yoshishige Shimatani, Michi Iijima 1467 02:07:49,342 --> 02:07:55,303 Coproductores: Yoshimasa Genozono, Tadashi Makino, Toru Miyazawa, Kazutoshi Wadakura 1468 02:07:56,349 --> 02:08:00,308 Escrito por Yasushi Fukuda 1469 02:08:01,354 --> 02:08:05,313 Música de Takayuki Hattori 1470 02:08:06,359 --> 02:08:10,318 Fotografía de Takahiro Tsutai (JSC) 1471 02:08:11,364 --> 02:08:15,323 Diseño de producción por Atsuhiko Arakawa 1472 02:08:16,369 --> 02:08:20,328 Iluminación de Yoshitake Hikita 1473 02:08:21,374 --> 02:08:25,333 Sonido de Kiyoshi Kakizawa 1474 02:08:26,379 --> 02:08:30,338 Editado por Takuya Taguchi. 1475 02:09:43,122 --> 02:09:50,085 Presentado por Fuji Television Network, Toho, J-sueño, FNS 1476 02:09:58,671 --> 02:10:02,573 Dirigida por Masayuki Suzuki 1477 02:10:04,844 --> 02:10:06,505 (c) 2007 Red de Televisión Fuji, Toho, J-sueño, FNS