1 00:00:13,430 --> 00:00:15,265 [musik ngganggu] 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,604 HOKKAIDO ERA MEIJI (1868–1912) 3 00:00:33,533 --> 00:00:35,535 [narator] Didhelikake nang endi wae ing Hokkaido, 4 00:00:35,618 --> 00:00:39,372 Ana akeh emas sing didhelikake dening wong Ainu. 5 00:00:39,456 --> 00:00:40,832 [musik solemn muter] 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,169 203 METER GUNUNG 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,841 Aku Sugimoto Abadi! 8 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 [narator] Sawise slamet Perang Russo-Jepang sing mateni, 9 00:00:53,511 --> 00:00:55,263 Saichi Sugimoto tumuju Hokkaido. 10 00:00:55,346 --> 00:00:56,681 Take… jaga dheweke. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 Ayo menyang Hokkaido. [ambegan sregep] 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,188 Amarga… padha isih… duwe emas ing kono. 13 00:01:03,271 --> 00:01:05,065 Aku kudu nindakake sing bener dening Toraji. 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,859 Aku pengin mripate Ume bisa digunakake maneh. 15 00:01:08,693 --> 00:01:12,781 Ayo kula nyritakake crita sing menarik. Gegandhengan karo bledug emas 16 00:01:13,281 --> 00:01:14,866 lan tato. 17 00:01:14,949 --> 00:01:18,953 [narator] Sugimoto sinau kuwi siji-sijine cara kanggo nemokake emas sing didhelikake 18 00:01:19,037 --> 00:01:22,791 iku kanggo ngumpulake tato wong-wong sing oncat saka pakunjaran Abashiri 19 00:01:23,291 --> 00:01:24,375 Aku wis ngomong kakehan. 20 00:01:26,544 --> 00:01:30,298 Mulane sampeyan ngerti banget babagan tato tawanan. 21 00:01:37,305 --> 00:01:41,351 {\an8}[narator] Sawise ngumpulake tato Saka Goto, salah sijine tahanan sing mlayu, 22 00:01:41,434 --> 00:01:44,604 {\an8}Sugimoto ketemu Asirpa, bocah wadon Ainu. 23 00:01:45,688 --> 00:01:47,065 Aku Saichi Sugimoto. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 Asirpa. 25 00:01:50,026 --> 00:01:53,404 Muga-muga aku ngerti kenapa Aca kudu dipateni dina iku. 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,699 Apa tenan kedaden. 27 00:01:56,783 --> 00:01:59,160 [Sugimoto] Sing tanggung jawab Isih ing kunjara. 28 00:01:59,244 --> 00:02:03,123 Yen ketemu emas kuwi, Sampeyan bisa mbales dendam marang bapakmu. 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 [musik tegang muter] 30 00:02:04,415 --> 00:02:07,627 [narator] Kanthi tujuane selaras, Sugimoto lan Asirpa 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,796 Mlaku-mlaku golek tato. 32 00:02:09,879 --> 00:02:14,634 Aku krungu… [ngece] ... ana 24 kita nganggo tato iki. 33 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 [bocah ing Ainu] Asirpa bali! 34 00:02:18,930 --> 00:02:22,475 [narator] Nanging Sugimoto lan Asirpa Ora mung siji-sijine sawise emas 35 00:02:23,434 --> 00:02:26,437 [wong] Apa sampeyan arep nggawe Republik Ezo liyane ing Hokkaido? 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,775 [narator] Toshizo Hijikata iku ngumpulake wong sing mlayu. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,821 Perang kita adoh saka rampung. Apa sampeyan ngerti? 38 00:02:35,655 --> 00:02:38,366 [narator] Nalika Divisi Seventh, dipimpin déning Letnan Tsurumi, 39 00:02:38,449 --> 00:02:41,494 pengin ngedegake rezim militer anyar... 40 00:02:41,578 --> 00:02:44,664 [Hijikata] Ayo dideleng Apa Divisi Seventh digawe saka. 41 00:02:44,747 --> 00:02:46,875 [Tsurumi bengok] Toshizo Hijikata! 42 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 [narator] …loro faksi wis disetel nalika golek emas, 43 00:02:51,671 --> 00:02:54,048 lan wiwit i & gt; sing goleki kanggo tato 44 00:03:04,976 --> 00:03:07,270 [Asirpa] Dheweke terus mlaku. Dheweke ora nyerah. 45 00:03:07,353 --> 00:03:09,272 Dheweke bakal nemokake cara kanggo urip, Ora ketompo. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 Mulane dheweke dadi Sugimoto Abadi. 47 00:03:12,233 --> 00:03:14,736 Aku Immortal Sugimoto! 48 00:03:20,867 --> 00:03:21,910 Aku karo kowe 49 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 nganti pungkasan. 50 00:03:24,871 --> 00:03:27,123 Kita bakal nemokake emas. Aku janji. 51 00:03:28,124 --> 00:03:29,125 bener. 52 00:03:30,293 --> 00:03:32,545 [narator] Kanthi mbebayani, tahanan tato 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,756 kasebar ing saben pojok Hokkaido... 54 00:03:36,925 --> 00:03:40,470 Perang sengit kanggo ngumpulake kabeh 24 tato 55 00:03:40,553 --> 00:03:42,513 bakal diwiwiti. 56 00:03:43,389 --> 00:03:45,225 [musik klimaks] 57 00:03:48,353 --> 00:03:53,733 {\an8}KAMUY EMAS -MORONG TAWAN ING HOKKAIDO- 58 00:03:53,816 --> 00:03:55,109 [musik ilang] 59 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 [tembakan] 60 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 Ora dijupuk gedhe. 61 00:04:09,666 --> 00:04:10,583 Ayo budal. 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,887 - [Sugimoto] Kita kudu cepet-cepet. - Ya, kita nindakake. 63 00:04:22,971 --> 00:04:24,722 Yen mlaku terus, ati bakal dadi ala, 64 00:04:24,806 --> 00:04:26,391 lan kita ora bakal bisa mangan. 65 00:04:26,474 --> 00:04:29,102 - Kajaba iku, daging bakal bosok. -Sing ora maksudku. 66 00:04:29,185 --> 00:04:31,980 Mripate lan otak kudu tetep apik sanadyan. 67 00:04:32,063 --> 00:04:33,898 Dheweke bakal tetep enak dipangan. 68 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 [musik mistik peteng muter] 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 [Asirpa] Tapak-tapake rame. 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,618 Mesti kesel. 71 00:05:01,718 --> 00:05:03,344 Iku ndhelik ing wit. 72 00:05:03,970 --> 00:05:05,096 Yen kita nyoba ngoyak, 73 00:05:05,179 --> 00:05:07,682 kidang bakal oncat lan ilang ing alas. 74 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 Sugimoto, ngethok dalan sing amba mudhun angin, ndhelik ing wit-witan kono. 75 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Lan manawa ora ndeleng sampeyan. 76 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 Aku entuk. 77 00:05:16,774 --> 00:05:20,403 Aku bakal ngrampungake iki kanthi siji tembakan, dadi ora lara maneh. 78 00:05:21,029 --> 00:05:21,904 [pitik jago gun] 79 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 [watuk] 80 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 [musik tambah kuat] 81 00:05:56,439 --> 00:05:57,857 [tembakan] 82 00:06:02,612 --> 00:06:03,821 [jerit] 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,621 [swara tembakan] 84 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 [musik sing ora nyenengake] 85 00:06:15,416 --> 00:06:20,755 {\an8}EPISOD 1 THE LEGENDARIS BEAR HUNTER 86 00:06:20,838 --> 00:06:23,508 - [musik ilang] -[wong lanang ngeluh lirih] 87 00:06:33,851 --> 00:06:35,395 [musik tegang muter] 88 00:06:42,819 --> 00:06:45,613 [wong 1] Iku bedhil Murata. Bapakku Matagi uga nganggo siji. 89 00:06:46,531 --> 00:06:48,825 Mung menehi siji dijupuk ing wektu. 90 00:06:50,493 --> 00:06:52,328 Iku dudu sing bakal dakpilih. 91 00:06:52,829 --> 00:06:53,663 Iku wis outdated. 92 00:06:54,956 --> 00:06:57,291 [wong 2] Aku ora takon panemumu, prajurit. 93 00:06:58,543 --> 00:06:59,460 Saiki meneng. 94 00:07:01,087 --> 00:07:01,963 Ryu, ayo! 95 00:07:05,216 --> 00:07:06,926 [Ryu ngguyu] 96 00:07:07,677 --> 00:07:10,221 Sampeyan luwih apik mateni ing siji tembakan, utawa sampeyan wis mati. 97 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 [swara dadi bisu] 98 00:07:21,149 --> 00:07:22,358 [swara tembakan] 99 00:07:27,280 --> 00:07:28,698 [wong 2] Delengen pasuryan sing? 100 00:07:29,282 --> 00:07:33,244 Sing pasuryan bear sing bakal nyerang manungsa. [grunts] 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,954 Kepiye carane sampeyan bisa yakin? 102 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Amarga guwa-garba ora nuduhake tandha-tandha saka lair. Hm. 103 00:07:38,374 --> 00:07:40,084 Iki jenis bear 104 00:07:40,918 --> 00:07:43,087 dadi luwih agresif karo wektu. 105 00:07:43,754 --> 00:07:48,968 Beruang coklat wadon luwih medeni tinimbang lanang. [ngguyu] 106 00:07:50,136 --> 00:07:52,138 Padha kaya manungsa ing cara sing. 107 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 [wong 1] Mbalik ing kampung halamanku, Aku krungu gosip babagan wong iki, 108 00:07:58,060 --> 00:08:00,563 Pamburu beruang legendaris Hokkaido. 109 00:08:03,733 --> 00:08:04,984 Tetsuzo Nihei. 110 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 Sampeyan dheweke, ta? 111 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 [musik gitar suram] 112 00:08:13,451 --> 00:08:17,538 Tanigaki saking Matagi. Sampeyan bakal terus ngetutake aku? 113 00:08:18,039 --> 00:08:20,666 Mung amarga aku kedaden nylametake nyawamu ing kana, 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 ora ateges aku nggoleki pacangan anyar. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,087 [Tanigaki] Aja moyoki aku. 116 00:08:26,964 --> 00:08:28,508 Sampeyan uga ngetutake, ta? 117 00:08:30,009 --> 00:08:31,427 Serigala putih tunggal. 118 00:08:35,306 --> 00:08:37,975 {\an8}Sampeyan durung tau nglawan asu ajag, duwe? 119 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Cukup ndeleng sampeyan. 120 00:08:41,687 --> 00:08:44,857 Kanthi tatu kaya ngono, sampeyan bakal dadi mangsa gampang. 121 00:08:45,566 --> 00:08:47,985 Lha kowe piye? Sampeyan tau mburu siji sadurunge? 122 00:08:48,069 --> 00:08:48,945 Ora! 123 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 Nanging aku bakal sinau babagan serigala kanthi mburu iku. 124 00:08:54,158 --> 00:08:56,244 Nalika asu ajag nyerang sapi, 125 00:08:56,327 --> 00:09:00,998 manungsa wiwit njebak, exterminating kabèh spesies. 126 00:09:01,624 --> 00:09:06,003 Lan sing pungkasan sing slamet menang perang ing pungkasan. 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 [nguwuh] 128 00:09:10,091 --> 00:09:12,593 [ngguyu, ngguya-ngguyu] 129 00:09:15,221 --> 00:09:18,432 Oh, aku rumangsa pamburu ing aku munggah! 130 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 [swara tembakan] 131 00:09:21,936 --> 00:09:23,187 Apa sing ditindakake?! 132 00:09:29,527 --> 00:09:31,070 [rusa nggereng] 133 00:09:35,825 --> 00:09:37,785 Retar, terus mudhun ing kono. 134 00:09:38,286 --> 00:09:39,370 [ngesem] 135 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 [Retar snarling] 136 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Napa sampeyan ora nembak? 137 00:09:51,048 --> 00:09:54,719 Aku nyawang mripate lan bisa ndeleng kepéngin urip senajan tatu. 138 00:09:56,262 --> 00:09:57,597 Aku mung beku. 139 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 Aku ngerti kaya apa. 140 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 -[Daging squelches] -[jerit kewan] 141 00:10:22,246 --> 00:10:26,208 Salah siji sampeyan njupuk tanggung jawab kanggo urip utawa sampeyan ora njupuk iku. 142 00:10:31,672 --> 00:10:33,591 Ayo, sijine tangan sampeyan ing njero. 143 00:10:36,218 --> 00:10:38,012 - Nang? - Ya. 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,108 [daging squelching] 145 00:10:53,152 --> 00:10:54,403 Apa sing sampeyan rasakake? 146 00:10:54,487 --> 00:10:56,364 [musik sing dipikirake] 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Panas. 148 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 Iku thawing metu tangan mati rasa. 149 00:11:04,330 --> 00:11:06,499 Sampeyan ndeleng, anget kancil ditransfer menyang sampeyan, 150 00:11:06,582 --> 00:11:07,958 sing ngijini sampeyan kanggo manggon. 151 00:11:08,459 --> 00:11:10,294 Kita mangan kabeh daging saben kewan, 152 00:11:10,378 --> 00:11:14,465 banjur tinggalane menehi urip marang wit-witan, suket, lan lemah. 153 00:11:16,258 --> 00:11:18,803 Sing njamin uripe kidang prayoga. 154 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Ayo mangan. 155 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Ayo padha mangan. 156 00:11:35,027 --> 00:11:38,072 -Sugimoto, tahan sikil. - Mesthi. 157 00:11:43,619 --> 00:11:44,829 [pecah daging] 158 00:11:46,330 --> 00:11:47,998 [Asirpa] Retar, iki kanggo sampeyan. 159 00:11:55,339 --> 00:11:56,716 [Sugimoto] Apa sing ditindakake? 160 00:11:56,799 --> 00:11:59,552 - [musik ilang] -[Retar sniffing, grumming] 161 00:12:01,470 --> 00:12:02,888 Dheweke ngrasakake bebaya. 162 00:12:03,389 --> 00:12:04,348 Ana sing teka. 163 00:12:07,101 --> 00:12:08,519 Divisi kaping pitu? 164 00:12:09,895 --> 00:12:10,771 Ayo, Retar. 165 00:12:12,982 --> 00:12:15,234 Kita kudu ngemas apa sing bisa lan obah. 166 00:12:15,317 --> 00:12:17,695 Dheweke bakal teka maneh lan mangan liyane. 167 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 - [Sugimoto] Betul. -[Daging squelches] 168 00:12:20,197 --> 00:12:22,199 [muter musik minimal peteng] 169 00:12:36,714 --> 00:12:37,673 [ngesem] 170 00:12:38,924 --> 00:12:42,845 Tembakan sing dakrungu iku saka jinis padha bedhil aku duwe. 171 00:12:43,512 --> 00:12:45,639 {\an8}[Nihei] Deleng, Tanigaki. 172 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 {\an8}-Trek iki asale saka serigala. -[Ryu ngangguk] 173 00:12:51,061 --> 00:12:53,981 [Nihei] Aku ora weruh pratandha kancil dipangan. 174 00:12:54,064 --> 00:12:57,234 Mbokmenawa para pamburu teka lan ngrebut matèni asu ajag? 175 00:13:00,279 --> 00:13:03,282 [Tanigaki] Jejak saka sepatu bot militer lan sepatu rusa. 176 00:13:03,365 --> 00:13:05,117 Sing padha kita weruh sadurunge. 177 00:13:06,702 --> 00:13:09,997 [Sugimoto] Aku ora bisa ndeleng pasuryane, nanging siji duwe senjata prajurit. 178 00:13:10,581 --> 00:13:13,000 Iku ora katon kaya lagi ngetutake trek kita. 179 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 Dheweke mung bisa dadi pemburu. 180 00:13:15,503 --> 00:13:17,755 [musik dramatis sing aneh] 181 00:13:20,466 --> 00:13:24,470 Apa sampeyan mikir iku cah Ainu? Saka nalika sampeyan diserang. 182 00:13:25,554 --> 00:13:28,557 Aku ora ngerti kenapa, nanging asu ajag ora waspada marang dheweke. 183 00:13:29,183 --> 00:13:31,101 [ngramut] 184 00:13:32,269 --> 00:13:35,815 Aku curiga sing dheweke ninggalake daging iki kanggo iku. 185 00:13:37,817 --> 00:13:40,110 Iku bakal bali cepet cukup kanggo feed. 186 00:13:42,029 --> 00:13:45,991 Aku mikir iki wektu kita uga feed ... banjur kita bakal lunga. 187 00:13:46,075 --> 00:13:46,992 [musik ilang] 188 00:13:48,285 --> 00:13:50,913 [Nihei] Ah, ayo! Wis rampung! 189 00:13:51,705 --> 00:13:52,957 Nihei khusus. 190 00:13:53,040 --> 00:13:56,293 {\an8}Ati kewan panggang sing seger. [ngguyu] 191 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 {\an8}[musik perkusi sing aneh] 192 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 Mmm-hm-hmm! 193 00:14:03,926 --> 00:14:04,927 apik! 194 00:14:05,469 --> 00:14:08,097 Sampeyan bisa ngrasakake getih luwih akeh sampeyan ngunyah. 195 00:14:08,681 --> 00:14:13,644 Mangan ati seger iku hak istimewa dilindhungi undhang-undhang kanggo Pamburu! [ngguyu] 196 00:14:14,228 --> 00:14:16,897 Nihei khusus! Sosis getih! 197 00:14:26,657 --> 00:14:28,492 [mringis, ngguyu lirih] 198 00:14:31,245 --> 00:14:33,080 Sampeyan ora akeh omong, ta? 199 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 Sampeyan pancen salah siji saka Matagi, huh? [ngguyu] 200 00:14:37,376 --> 00:14:39,378 Apa bener sampeyan ora pareng 201 00:14:39,461 --> 00:14:41,839 kanggo watuk utawa wahing nalika sampeyan ing gunung? 202 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 Wong Matagi ora omong bab cara kita karo wong njaba. 203 00:14:47,344 --> 00:14:49,513 Aku ora mikir sing seragam cocok tenan karo kowe. 204 00:14:52,433 --> 00:14:54,310 Kok isih karo militer? 205 00:14:54,393 --> 00:14:57,021 Apa ora bali menyang Matagi, Tanigaki? 206 00:15:03,027 --> 00:15:08,115 Nalika aku ... gabung karo militer, Aku duwe tujuan siji. 207 00:15:11,285 --> 00:15:15,205 Aku kepengin ninggalake kampung halamanku saka Akita mburi. 208 00:15:18,542 --> 00:15:20,294 [musik ethereal muter] 209 00:15:22,421 --> 00:15:26,967 [Tanigaki] Nanging... bali mrene, menyang gunung, 210 00:15:28,552 --> 00:15:31,555 Aku bisa ngrasakake racun ing donya njaba 211 00:15:31,639 --> 00:15:33,390 <i>>< 212 00:15:36,602 --> 00:15:37,519 [ambegan] 213 00:15:38,479 --> 00:15:40,314 "Lair maneh ing donya sabanjure 214 00:15:40,940 --> 00:15:43,150 lan krungu mung sing apik." 215 00:15:45,027 --> 00:15:49,406 Iki tembung-tembung sing diucapake Matagi kanggo nulungi bruwang kanthi tentrem. 216 00:15:52,952 --> 00:15:55,537 Kabeh sing dakbunuh nalika perang, 217 00:15:56,789 --> 00:15:59,541 Aku ora tau ngucapake kanggo sapa wae. 218 00:16:00,125 --> 00:16:02,378 -[swara bisu] -[Tanigaki panting] 219 00:16:04,421 --> 00:16:05,547 [ambekan kenceng] 220 00:16:05,631 --> 00:16:07,174 [tembakan senapan mesin] 221 00:16:14,890 --> 00:16:18,394 Saiki sampeyan mburu serigala iki? Kuwi alesan ngapura, ta? 222 00:16:20,229 --> 00:16:22,648 Sampeyan ora bisa bali menyang militer, 223 00:16:23,857 --> 00:16:25,818 nanging sampeyan uga ora bisa mulih. 224 00:16:27,027 --> 00:16:30,030 Semangat pemburu sampeyan ngumbara ing alas Hokkaido. 225 00:16:35,786 --> 00:16:36,996 Listen, Tanigaki, 226 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 nalika mburu iki rampung, 227 00:16:41,667 --> 00:16:43,335 njupuk kulit asu ajag 228 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 lan bali menyang tanahmu. 229 00:17:04,898 --> 00:17:06,233 [musik ilang] 230 00:17:12,531 --> 00:17:15,117 [Nihei ngguyu ngakak] 231 00:17:15,200 --> 00:17:16,660 Rising! 232 00:17:17,953 --> 00:17:20,748 -[ngomong lirih] -[ngguyu terus] 233 00:17:21,457 --> 00:17:22,875 Hai, Tanigaki... 234 00:17:25,627 --> 00:17:27,254 kita adus bareng? 235 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 [Tanigaki] Hm? 236 00:17:34,678 --> 00:17:36,972 [musik suram] 237 00:17:39,266 --> 00:17:41,560 [musik intensifikasi] 238 00:17:44,104 --> 00:17:47,066 - [musik mandheg] -Wah! Sampeyan pungkasanipun kene! 239 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 - [sighs] Iku mung Shiraishi. -[Shiraishi ngguyu] 240 00:17:49,526 --> 00:17:52,362 [Asirpa] Apa sampeyan entuk informasi ing tato kita takon? 241 00:17:52,446 --> 00:17:55,282 Jeez, aja kesusu. Oh! 242 00:17:55,365 --> 00:17:56,992 Kowe mburu kidang?! 243 00:17:57,493 --> 00:17:59,995 Kayane wis wayahe mangan! [ngguyu] 244 00:18:01,163 --> 00:18:03,665 Priksa metu! Souvenir! 245 00:18:03,749 --> 00:18:07,127 Ora ana sing enak karo kidang, minangka kula! 246 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 - Bengi iki, kita pesta! [ngguyu] -[Sugimoto] Hm. 247 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 Sampeyan pancen teka ing wektu sing apik, Shiraishi. 248 00:18:14,384 --> 00:18:15,260 Hm. 249 00:18:19,139 --> 00:18:20,724 [musik aneh] 250 00:18:21,558 --> 00:18:22,601 [ngesem] 251 00:18:24,269 --> 00:18:27,147 {\an8}Mbukak amba. Otak kanggo sampeyan. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,486 Hina. 253 00:18:33,904 --> 00:18:34,863 [Asirpa] Shiraishi! 254 00:18:43,539 --> 00:18:45,874 Kancil citatap diarani sewri, 255 00:18:46,917 --> 00:18:48,836 lan nggunakake trakea kidang. 256 00:18:48,919 --> 00:18:49,920 [Sugimoto] Trakea? 257 00:18:51,004 --> 00:18:54,675 Uh, Asirpa... apa kita bisa duwe daging? 258 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Shiraishi! Aja ngomong! Tekan wae! 259 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 [Shiraishi ngomel] 260 00:19:02,933 --> 00:19:04,768 Ora! Cara sing salah! 261 00:19:09,314 --> 00:19:11,650 [Shiraishi] Aku mung pengin mangan daging. 262 00:19:12,151 --> 00:19:14,361 Iki jenenge citatap! 263 00:19:15,070 --> 00:19:17,364 Asirpa, wis esuk banget kanggo ngombe. 264 00:19:18,073 --> 00:19:22,077 Citatap, citatap, citatap, citatap, citatap, citatap... 265 00:19:22,161 --> 00:19:25,914 [Asirpa] Wiwit Shiraishi gadhah tantrum a, Aku bakal supaya sampeyan duwe daging. 266 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Iki minangka bagian sing paling apik. 267 00:19:28,333 --> 00:19:33,172 Aku wis asin lan panggang sethithik, dadi maciya orunpe kaya sampeyan bisa mangan. 268 00:19:34,840 --> 00:19:35,966 [Shiraishi] Mmm! 269 00:19:36,633 --> 00:19:38,302 - [Sugimoto] Apik banget! -Mm-mm! 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,471 [kabeh ngguyu] 271 00:19:43,557 --> 00:19:44,766 Ahhhh! 272 00:19:44,850 --> 00:19:48,812 Hey, Sugimoto. Mangan, ana sisa citatap . 273 00:19:51,356 --> 00:19:53,442 -[Shiraishi ngguyu] - Aku ora bisa mangan maneh. 274 00:19:53,525 --> 00:19:56,195 tenan? Ya ampun! 275 00:20:02,993 --> 00:20:05,704 Eling kancil mlaku karo kabeh kekuwatane. 276 00:20:06,205 --> 00:20:09,208 Anget ing jerone, slametan enak iki. 277 00:20:09,917 --> 00:20:11,752 Iku bukti yen kidang iki urip. 278 00:20:12,753 --> 00:20:15,339 Mangan kabeh lan aja lali! 279 00:20:15,422 --> 00:20:17,132 [musik sing nyenengake] 280 00:20:21,511 --> 00:20:23,388 Yen aku mati sedina, 281 00:20:24,556 --> 00:20:28,310 apa kowe janji karo aku Sampeyan uga bakal kelingan aku, Asirpa? 282 00:20:28,894 --> 00:20:29,811 huh? 283 00:20:30,479 --> 00:20:32,564 Sugimoto ora bisa mati. 284 00:20:41,406 --> 00:20:43,325 Aja mati, Sugimoto. 285 00:20:43,825 --> 00:20:46,328 Aja mati! [nangis] 286 00:20:47,913 --> 00:20:49,581 Apa maksudmu, aku iki abadi! 287 00:20:50,082 --> 00:20:53,919 [Shiraishi] Apa sampeyan krungu? Dheweke langgeng, Asirpa! 288 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Hey… hey, Sugimoto. 289 00:20:59,007 --> 00:21:01,885 Aku isih kudu ngandhani apa sing dakkarepake! 290 00:21:01,969 --> 00:21:03,553 - [musik rampung] - [ambegan kanthi cetha] 291 00:21:03,637 --> 00:21:06,807 Ana bakul wulu sing ngomong ngono 292 00:21:07,432 --> 00:21:11,812 ana wong sing dicekel amarga mateni wong telu sawetara taun kepungkur. 293 00:21:13,063 --> 00:21:15,649 Dheweke dumadakan muncul maneh ing Otaru. 294 00:21:15,732 --> 00:21:16,817 [nada sedih muter] 295 00:21:16,900 --> 00:21:19,611 Dheweke kanca pemecah penjara. 296 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 - Ngomong apa dheweke kaya. -[Shiraishi ngguyu] 297 00:21:23,365 --> 00:21:26,576 Nah, critane dheweke dadi pemburu sing apik. 298 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Wong bakal ngomong… 299 00:21:28,370 --> 00:21:30,163 [musik sing ora nyenengake] 300 00:21:30,247 --> 00:21:33,959 ..."Beruang hibernasi ngalami ngipi elek pemburu iki." 301 00:21:34,042 --> 00:21:37,713 Lan jenenge Tetsuzo Nihei. 302 00:21:41,758 --> 00:21:42,926 [Tanigaki] Tato iku! 303 00:21:44,261 --> 00:21:46,138 Sampeyan uga salah siji saka tawanan. 304 00:21:46,221 --> 00:21:50,434 Hei, Tanigaki. Aja ngadili wong ing kadhemen beku. 305 00:21:50,517 --> 00:21:52,894 Biasane luwih nyengsemaken. 306 00:21:52,978 --> 00:21:56,857 Sampeyan bakal wani nggawe lelucon sawise mateni akeh prajurit Tonden? 307 00:21:57,524 --> 00:22:00,652 Padha wuta dening srakah kanggo emas, 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 lan padha pantes apa padha entuk. 309 00:22:03,071 --> 00:22:05,073 Aku luwih rumangsa salah 310 00:22:06,033 --> 00:22:08,285 nalika aku mburu kewan galak. 311 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 [nada sedih muter] 312 00:22:10,537 --> 00:22:12,748 Apa saiki? Kowe arep nembak aku? 313 00:22:14,207 --> 00:22:17,044 Kulit kula lan bali menyang militer? 314 00:22:17,544 --> 00:22:19,546 Apa sampeyan prajurit, Tanigaki? 315 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 Utawa pamburu Matagi? 316 00:22:24,760 --> 00:22:27,054 Sampeyan pengin dadi wong sing saiki? 317 00:22:27,137 --> 00:22:29,139 [musik sing ora nyenengake] 318 00:22:31,641 --> 00:22:32,851 [Asirpa] Tetsuzo Nihei. 319 00:22:34,311 --> 00:22:36,605 Kayane aku wis tau krungu jeneng kuwi. 320 00:22:36,688 --> 00:22:38,774 Ah, dadi sampeyan ngrungokake. 321 00:22:38,857 --> 00:22:41,651 Biyen biyen, geng bandit nyolong saka pamburu. 322 00:22:43,779 --> 00:22:48,450 Nganti sawijining dina, dheweke dadi target Sapa sing ora kudu diburu. 323 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 [musik tambah kuat] 324 00:23:07,969 --> 00:23:10,764 [Nihei] Aku mburu wong lanang Sapa sing nyoba nyolong mangsaku 325 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 lan digebugi nganti mati. 326 00:23:14,601 --> 00:23:15,519 Nanging, 327 00:23:16,353 --> 00:23:18,688 Nalika pungkasane aku nglacak sing pungkasan ... 328 00:23:20,023 --> 00:23:21,108 [krama-ngoko] 329 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 ...Aku dicekel polisi. 330 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 [jerit] 331 00:23:25,570 --> 00:23:28,073 Mulané kowé dikirim menyang pakunjaran Abashiri. 332 00:23:28,824 --> 00:23:31,743 Banjur aku oncat mrene menyang gunung mati. 333 00:23:33,412 --> 00:23:34,538 Sawise aku mati, 334 00:23:35,705 --> 00:23:38,083 kewan bakal ngrusak awakku, 335 00:23:38,166 --> 00:23:40,544 lan sisa-sisa bakal nyebar kaya sampah. 336 00:23:40,627 --> 00:23:42,546 Aku bakal dadi siji karo tanah. 337 00:23:44,673 --> 00:23:46,883 Iku pati sampurna kanggo kula. 338 00:23:49,344 --> 00:23:51,471 Aku ngerti sampeyan ngerti maksudku… 339 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Tanigaki saking Matagi. 340 00:24:02,482 --> 00:24:04,192 [musik ilang] 341 00:24:04,276 --> 00:24:05,360 [ngesem] 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,115 Apa sampeyan krungu kabar liyane? 343 00:24:10,198 --> 00:24:13,118 Eh? Eh… [ngambung untu] 344 00:24:13,201 --> 00:24:16,037 Inggih, wiwit sampeyan ngunggahake, aku rumangsa ... 345 00:24:16,121 --> 00:24:20,542 Ketoke, dheweke takon marang bakul wulu pinten padha bisa njaluk 346 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 kanggo pelt asu ajag putih. 347 00:24:23,837 --> 00:24:25,547 Dheweke ora ngetutake kita. 348 00:24:25,630 --> 00:24:28,884 [ambegan kanthi cetha] Retar minangka serigala sing dikejar. 349 00:24:28,967 --> 00:24:30,844 [musik sing ora nyenengake] 350 00:24:36,308 --> 00:24:40,353 Yen kita ninggalake ing kono, manuk lan asu bakal padha mangan ing kono. 351 00:24:41,146 --> 00:24:43,565 Serigala kudu bali bengi iki. 352 00:24:44,065 --> 00:24:45,775 Kita bakal nonton ing shift. 353 00:24:48,778 --> 00:24:52,449 Ryu wedi banget karo serigala, dheweke ora nulungi. 354 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 [Cuckles] Sing lanang apik. 355 00:24:57,454 --> 00:25:00,707 - [musik ilang] -[serigala melolong] 356 00:25:04,294 --> 00:25:05,212 [Shiraishi] Hei, 357 00:25:06,004 --> 00:25:08,840 ngingetno aku kenapa aku kudu melu kowe? 358 00:25:09,341 --> 00:25:12,260 [Sugimoto] Sampeyan mung siji sing bisa ngenali Tetsuzo Nihei. 359 00:25:12,344 --> 00:25:16,097 Ayo cepet-cepet. Kita bakal njaga Retar aman lan nangkep tawanan. 360 00:25:16,181 --> 00:25:17,224 [Shiraishi] Uh-huh. 361 00:25:18,642 --> 00:25:21,228 [Nihei ngguyu] Kita padha outsmarted. 362 00:25:21,311 --> 00:25:25,148 Kotoran serigala ngalang-alangi para pemulung. 363 00:25:25,232 --> 00:25:26,066 [Ryu ngangguk] 364 00:25:26,149 --> 00:25:30,445 Kayane kita padha njaga asu ajag kabeh wengi, huh? 365 00:25:33,657 --> 00:25:35,158 Asu ajag ngiringan. 366 00:25:36,243 --> 00:25:40,455 Padha asring ngandika trek lan mirsani wong liyo ngumbara ing wilayahe. 367 00:25:41,289 --> 00:25:42,749 Kayane bener. 368 00:25:44,626 --> 00:25:47,921 Dheweke wis nonton kita loro wiwit kita teka kene. 369 00:25:50,549 --> 00:25:54,135 Mmm. Semangatku mundhak! 370 00:25:56,137 --> 00:25:57,013 [cocok hisses] 371 00:26:00,100 --> 00:26:03,478 [Nihei] Apa maneh sampeyan ngerti bab asu ajag ngiringan? 372 00:26:05,021 --> 00:26:06,856 Bapakku tau ngomong ngono 373 00:26:07,357 --> 00:26:09,526 yen sampeyan nemokake sampeyan lagi disusul asu ajag, 374 00:26:09,609 --> 00:26:12,862 ninggalake barang sing sampeyan gawa, lan dheweke bakal kelangan kapentingan. 375 00:26:12,946 --> 00:26:16,157 - Tenan. -Asu ajag kewan banget penasaran. 376 00:26:16,241 --> 00:26:18,827 Dheweke bakal luwih kasengsem ing apa wae sing dibuwang. 377 00:26:24,916 --> 00:26:25,750 Ugh. 378 00:26:26,334 --> 00:26:27,252 [ngicipi] 379 00:26:27,335 --> 00:26:28,378 Iku mambu! 380 00:26:29,379 --> 00:26:30,589 Apa sampeyan ngobong?! 381 00:26:30,672 --> 00:26:32,382 {\an8}Iku kotoran serigala. 382 00:26:33,258 --> 00:26:37,429 {\an8}Aku pengin serigala kuwi ngerti kita intruders unwelcome. 383 00:26:40,348 --> 00:26:43,184 Iki minangka sinyal kumelun sing bener. 384 00:26:43,685 --> 00:26:45,604 [musik rock peteng muter] 385 00:26:53,236 --> 00:26:55,405 Ing kono wingi kita nyekel kancil. 386 00:27:21,139 --> 00:27:23,600 Serigala ngetutake Tanigaki. 387 00:27:23,683 --> 00:27:26,102 Iku durung ngerti aku. 388 00:27:54,464 --> 00:27:56,049 [musik abates] 389 00:27:58,385 --> 00:28:00,679 [musik perkusi tegang] 390 00:28:11,481 --> 00:28:12,691 [Retar nggereng] 391 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 [Nihei] Ing kene. 392 00:28:14,109 --> 00:28:16,778 Ayo, tuduhake pasuryan sing. 393 00:28:17,278 --> 00:28:18,613 [Retar nggereng] 394 00:28:22,492 --> 00:28:24,160 [musik tambah kuat] 395 00:28:24,244 --> 00:28:25,161 [musik mandheg] 396 00:28:31,626 --> 00:28:32,669 [Retar nggegirisi] 397 00:28:32,752 --> 00:28:35,630 [Musik tegang mboko sithik tambah intens] 398 00:28:38,591 --> 00:28:40,343 [swara bisu] 399 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 - [Sugimoto] Mbuwang bedhil ing kene. -[pitik jago gun] 400 00:28:50,770 --> 00:28:54,190 Mula asu ajag wegah metu saka pandhelikane. 401 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Sampeyan duwe aura pembunuh. 402 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 Apa sampeyan yakin iki wong sing bener? 403 00:29:02,323 --> 00:29:03,950 Aku mesthi yakin. 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 Iku Tetsuzo Nihei. 405 00:29:06,161 --> 00:29:07,412 Shiraishi? 406 00:29:10,415 --> 00:29:11,958 Saiki aku ngerti. 407 00:29:13,001 --> 00:29:15,211 Sampeyan ngetutake tatoku. 408 00:29:16,629 --> 00:29:19,507 [Sugimoto] Ing wektu iku njupuk sampeyan kanggo mbukak tembakan siji, 409 00:29:19,591 --> 00:29:21,760 Aku bisa murub limang puteran ing sampeyan. 410 00:29:22,802 --> 00:29:24,721 [Nihei] Dadi tandhing sing dikarepake. 411 00:29:26,806 --> 00:29:29,684 Dadi sing siji kita bakal mungkasi munggah slamet ing gunung? 412 00:29:31,478 --> 00:29:33,396 Sapa sing sampeyan mikir yen aku abadi? 413 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 [Ryu nyengir] 414 00:29:35,023 --> 00:29:37,275 -[Shiraishi njerit] -[musik dramatis] 415 00:29:37,358 --> 00:29:41,529 -[Nihei] Inggih, pengecut! -[Shiraishi] Wah! Hey! Enteni! [nguwuh] 416 00:29:45,867 --> 00:29:47,452 -[Nihei] Argh! - [musik mandheg] 417 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 [nggrundel] 418 00:29:50,038 --> 00:29:52,248 [musik dramatis peteng muter] 419 00:29:57,754 --> 00:30:00,590 Sampeyan bakal dadi apa-apa nanging mung kotoran kewan ing pungkasan iki. 420 00:30:01,841 --> 00:30:02,717 Rah! 421 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 -[Ryu nyengir] -N-- argh! 422 00:30:06,387 --> 00:30:07,347 Ora, ora, ora, ora, ora! 423 00:30:07,430 --> 00:30:09,015 Ayo lunga. [screams] Ayo lunga! 424 00:30:15,980 --> 00:30:17,023 [Nihei nggereng] 425 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 [Tanigaki] Aja obah! 426 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 [musik tambah kuat] 427 00:30:21,152 --> 00:30:22,195 [musik abates] 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,865 Ayo dheweke lunga. 429 00:30:25,949 --> 00:30:29,035 -[Nihei ngeluh] - Hah? Aja nggunakake prawan iku minangka tamengmu! 430 00:30:30,411 --> 00:30:31,788 [musik maneh] 431 00:30:31,871 --> 00:30:33,081 Ayo dheweke lunga! 432 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 aja! 433 00:30:44,133 --> 00:30:45,593 [Shiraishi] Sampeyan pengecut! 434 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 Wong lanang apa nggunakake prawan lugu minangka tameng? 435 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Dheweke ora lugu. 436 00:30:50,557 --> 00:30:53,434 Wektu pungkasan kita ketemu, cah wadon iki ndhelikake tato. 437 00:30:53,518 --> 00:30:55,436 Sampeyan ora bisa ngapusi aku. Aku ngerti dheweke karo sampeyan. 438 00:30:56,229 --> 00:30:58,773 Aku ora nyekel nilai kanggo dheweke sing sampeyan mikir aku. 439 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Dheweke arep nembak. 440 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Mangga, iku ora worth iku. 441 00:31:03,987 --> 00:31:07,699 Nglirwakake dheweke. Wanita bisa medeni, Tanigaki. 442 00:31:08,283 --> 00:31:10,910 Go ahead lan njupuk liwat dheweke. Aku ora peduli! 443 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 [musik tambah kuat] 444 00:31:23,882 --> 00:31:25,425 [musik ilang] 445 00:31:25,508 --> 00:31:26,342 Shiraishi. 446 00:31:27,427 --> 00:31:28,595 Wis rampung. 447 00:31:29,262 --> 00:31:30,555 Ayo lunga. 448 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 Sugimoto. 449 00:31:35,059 --> 00:31:37,979 [meneng] Iki kok Aku ora gelem tekan kene. 450 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 [Asirpa] Shiraishi… 451 00:31:41,232 --> 00:31:43,026 Aja nganti Asirpa weruh iki. 452 00:31:44,152 --> 00:31:45,653 Njupuk dheweke adoh. 453 00:31:48,948 --> 00:31:50,116 Sing adil. 454 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Njaluk dheweke metu saka kene. 455 00:32:03,963 --> 00:32:06,507 Adoh saka jeritan pati. 456 00:32:08,092 --> 00:32:10,053 -[Tanigaki grunting] -[Asirpa] Stop it! 457 00:32:10,136 --> 00:32:11,554 Ayo padha lunga! 458 00:32:12,055 --> 00:32:14,432 Sugimoto! Shiraishi! 459 00:32:16,309 --> 00:32:17,602 [Asirpa ngeluh] 460 00:32:28,154 --> 00:32:29,948 Raja Uwal. 461 00:32:30,615 --> 00:32:33,409 Kepiye carane aku bisa lali kabeh babagan iki? 462 00:32:33,910 --> 00:32:35,370 [Tanigaki gringging] 463 00:32:40,792 --> 00:32:43,336 [Nihei] Tanigaki! Padha lolos! 464 00:32:43,836 --> 00:32:45,088 [Asirpa] Sugimoto! 465 00:33:06,234 --> 00:33:07,694 [Asirpa nggereng] 466 00:33:09,278 --> 00:33:10,780 Heh, meneng wae! 467 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Mandheg, aja lunga iki! Ana amappo! 468 00:33:18,454 --> 00:33:19,831 [Tanigaki] Argh! 469 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 [nggrundel] 470 00:33:23,084 --> 00:33:26,170 Ainu masang jebakan ing pinggir kali endi kidang liwat. 471 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 -Argh! [nggrundel] - Iku ora duwe pengarep-arep. 472 00:33:31,092 --> 00:33:33,511 Pucuk panah wis direndhem ing racun. 473 00:33:33,594 --> 00:33:34,512 [nggrundel] 474 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 Kita kudu pindhah cepet. Sampeyan kudu ngeculake aku. 475 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 Cepetan! 476 00:33:46,065 --> 00:33:47,316 [Tanigaki groaning] 477 00:33:51,571 --> 00:33:54,907 Ngukir daging ing sakubenge tatu iku mung cara kanggo nyimpen urip. 478 00:33:55,533 --> 00:33:56,367 ya. 479 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Nglakoni, banjur. [nggrundel] 480 00:34:01,622 --> 00:34:02,957 [Daging squelches] 481 00:34:09,047 --> 00:34:12,967 {\an8}[Shiraishi] He, ngenteni, ngenteni, ngenteni! Enteni! mandeg! terus! 482 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Enteni sedhela! 483 00:34:14,218 --> 00:34:17,430 [gasping] Ora ana cara kita bisa ngalahake wong-wong iki tanpa senjata. 484 00:34:18,514 --> 00:34:19,682 Kita kudu lunga. 485 00:34:20,308 --> 00:34:24,353 Hey! Aku ora mikir padha arep mateni Asirpa! 486 00:34:24,437 --> 00:34:26,022 Ayo! Argh! 487 00:34:26,105 --> 00:34:27,732 [Gedung musik tegang] 488 00:34:35,990 --> 00:34:37,408 [Asirpa] Ayo rampung iki saiki. 489 00:34:37,909 --> 00:34:40,078 Kita teka kene ora kanggo matèni saben liyane. 490 00:34:43,581 --> 00:34:45,500 Tanigaki, sampeyan tetep ana. 491 00:34:49,587 --> 00:34:50,838 Oke, bocah wadon ... 492 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 [musik suda] 493 00:34:53,841 --> 00:34:55,843 ...telpon kanca serigala kanggo nylametake sampeyan. 494 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 [Asirpa panting] 495 00:35:09,524 --> 00:35:10,775 {\an8} Rungokna aku. 496 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 {\an8}Retar minangka serigala pungkasan. 497 00:35:13,111 --> 00:35:16,155 Sampeyan pengin nyebabake punah saka horkew kamuy? 498 00:35:16,989 --> 00:35:19,075 Asu ajag wis punah. 499 00:35:19,575 --> 00:35:21,786 Cacahe ora bakal pulih maneh. 500 00:35:24,956 --> 00:35:25,873 {\an8}Sampurna. 501 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 {\an8}Ing kene aku bisa ndeleng kabeh sing ana ing sekitar kita. 502 00:35:30,545 --> 00:35:31,879 [krungu] 503 00:35:33,923 --> 00:35:36,259 [grunts angrily] Prawan cilik sing wani. 504 00:35:37,093 --> 00:35:39,762 Ora bisa ngeculke pengawalku nganti sedetik. 505 00:35:39,846 --> 00:35:42,765 [Asirpa] Numpes asu ajag ora worth dhuwit. 506 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 [Nihei] Aku ora peduli karo dhuwit. 507 00:35:45,810 --> 00:35:48,521 Aku pengin dadi pamburu pungkasan 508 00:35:48,604 --> 00:35:51,774 asu ajag Ezo tau ketemu. 509 00:35:52,441 --> 00:35:55,570 Retar kuwat lan wicaksana. Sampeyan ora bakal ngalahake dheweke. 510 00:35:57,071 --> 00:35:58,906 Aku ora pengin Retar dadi wen kamuy. 511 00:36:02,910 --> 00:36:06,080 [Nihei] Apa yen kewan dadi dewa kang ala 512 00:36:06,164 --> 00:36:08,958 lan menyang neraka kanggo mateni manungsa? [ngguyu] 513 00:36:09,709 --> 00:36:10,877 Ora usah kuwatir. 514 00:36:11,377 --> 00:36:14,130 Manungsa ora cukup regane kanggo ngrusak jiwa kewan. 515 00:36:15,214 --> 00:36:18,759 {\an8}Iki perang antarane predator. 516 00:36:19,969 --> 00:36:21,429 Lan sing menang 517 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 bakal kula. 518 00:36:24,307 --> 00:36:26,309 [srigala melolong] 519 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 -[musik dramatis] -[ngangkat lirih] 520 00:36:29,437 --> 00:36:30,479 [Retar nggegirisi] 521 00:36:52,668 --> 00:36:54,128 [musik tambah kuat] 522 00:36:57,715 --> 00:36:59,842 Sampeyan bener nuduhake, huh? 523 00:36:59,926 --> 00:37:02,011 Ayo, tuduhake apa sing sampeyan duwe! 524 00:37:04,680 --> 00:37:06,224 [musik tambah kuat] 525 00:37:11,520 --> 00:37:13,689 Ha-ha-ha-ha! luar biasa! 526 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Retar, tetep mulih! 527 00:37:17,276 --> 00:37:18,569 Ayo! 528 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 [musik mandheg] 529 00:37:24,200 --> 00:37:30,498 Argh! 530 00:37:31,332 --> 00:37:33,125 -[mringis] -[mringis] 531 00:37:33,209 --> 00:37:35,044 Sampeyan kalah, kancaku. 532 00:37:38,089 --> 00:37:39,507 Argh! 533 00:37:39,590 --> 00:37:41,259 [musik maneh] 534 00:37:54,605 --> 00:37:56,607 [musik ilang] 535 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 [ngakak-ngakak] 536 00:38:08,744 --> 00:38:10,121 [srigala nggegirisi] 537 00:38:14,166 --> 00:38:15,584 [musik sing nyenengake] 538 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 [asu ajag nggrundel lirih] 539 00:38:20,131 --> 00:38:22,967 -[Ryu ngangguk] - [ambegan alon] 540 00:38:26,220 --> 00:38:28,264 Bocah apik, Ryu. 541 00:38:29,098 --> 00:38:32,601 Sampeyan dudu pengecut sawise kabeh. [ngguyu] 542 00:38:35,021 --> 00:38:36,647 [srigala merengek] 543 00:38:36,731 --> 00:38:38,566 [Nihei] Dheweke dadi pasangan. [ngguyu] 544 00:38:38,649 --> 00:38:40,192 Ing mripate wong wadon, 545 00:38:40,860 --> 00:38:46,073 perang kaya iki antarane wong loro pancen ora penting. [ngguyu] 546 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 [ngakak-ngakak] 547 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 [mlebu lirih] 548 00:38:53,414 --> 00:38:54,623 Wanita… 549 00:38:56,375 --> 00:38:59,754 pancen medeni. [ngguyu] 550 00:39:03,632 --> 00:39:05,593 [Sugimoto] Asirpa! 551 00:39:07,303 --> 00:39:09,388 -[Sugimoto panting] -[Asirpa] Sugimoto! 552 00:39:09,472 --> 00:39:11,307 {\an8}Asirpa! Apa sampeyan ora apa-apa? 553 00:39:11,390 --> 00:39:13,100 {\an8}[Asirpa] Mitra Retar nylametake aku. 554 00:39:13,184 --> 00:39:14,143 {\an8}[Sugimoto] Mitra? 555 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 [srigala melolong] 556 00:39:22,818 --> 00:39:24,028 Ana siji liyane? 557 00:39:28,657 --> 00:39:29,992 [Sugimoto] Ana bocah-bocah. 558 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 Asirpa, Retar duwe anak kirik. 559 00:39:34,372 --> 00:39:36,248 [Asirpa ambegan abot] 560 00:39:38,793 --> 00:39:39,710 Retar, 561 00:39:40,878 --> 00:39:42,338 sampeyan ora piyambak. 562 00:39:48,969 --> 00:39:50,262 [musik ilang] 563 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 [musik sing dimainake] 564 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [ambegan sregep] 565 00:40:24,255 --> 00:40:26,715 "Lair maneh ing donya sabanjure ... 566 00:40:28,968 --> 00:40:31,095 lan mung krungu bab sing apik." 567 00:40:34,890 --> 00:40:37,226 {\an8}[Ryu merengek] 568 00:40:47,736 --> 00:40:49,029 [musik terus] 569 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 [musik ilang] 570 00:41:21,562 --> 00:41:25,441 Ngumbah tatu nganggo gagang udo bakal mbantu infèksi. 571 00:41:25,524 --> 00:41:27,026 Good luck kanggo sampeyan. 572 00:41:27,526 --> 00:41:32,239 Aku ngerti Ainu liyane sing lunga perang minangka bagéan saka Divisi Seventh. 573 00:41:32,823 --> 00:41:35,201 Yen sampeyan kuwat kaya wong-wong mau, 574 00:41:35,701 --> 00:41:37,328 sampeyan bakal apik. 575 00:41:40,498 --> 00:41:41,790 [musik sing nyenengake] 576 00:41:41,874 --> 00:41:44,043 -[man] Ayo mlaku-mlaku. -[Ryu ngangguk] 577 00:41:46,462 --> 00:41:48,172 [mlaku nyedhaki] 578 00:41:49,465 --> 00:41:50,925 [wong lanang ngempet] 579 00:42:01,644 --> 00:42:03,729 {\an8}Asirpa, tenan? 580 00:42:03,812 --> 00:42:06,232 {\an8}Sampeyan ora ngurus dheweke, sampeyan? 581 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 {\an8}Aku ora bisa nglirwakake wong sing butuh. 582 00:42:09,818 --> 00:42:13,697 [Sugimoto] Inggih, yen partner kula pengin kanggo nulungi dheweke, aku ora bakal ngalang-alangi dheweke. 583 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 Lan yen kabeh mundur, 584 00:42:17,868 --> 00:42:19,870 Aku sing bakal nangani. 585 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 [Shiraishi ngguyu] 586 00:42:24,667 --> 00:42:26,544 [ing Ainu] Seneng sak senengmu. 587 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 [Asirpa] Iki salmon ruype. 588 00:42:30,339 --> 00:42:32,508 Sampeyan mung bisa mangan ing mangsa adhem. 589 00:42:32,591 --> 00:42:33,551 [Sugimoto] Ruype? 590 00:42:35,052 --> 00:42:36,762 Mmm! Mm-hm! 591 00:42:37,972 --> 00:42:40,558 Iku setengah beku nanging tekstur apik. 592 00:42:42,268 --> 00:42:45,563 Iku nyawiji ing cangkeme lan dadi alus lan alus. Ora ala! 593 00:42:46,272 --> 00:42:50,484 Iki minangka panganan tradisional saka daging mentah utawa iwak digantung ing wit nganti beku. 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Ruype terjemahake dadi "daging sing dicairake." 595 00:42:53,571 --> 00:42:55,447 - [Shiraishi] Sing masuk akal. -[Sugimoto] Mmm. 596 00:42:55,531 --> 00:42:59,493 Iki unik kanggo wilayah beku iki. Ngendi panganan sing adhem iku normal, ya? 597 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [mringis seneng] 598 00:43:04,373 --> 00:43:07,710 [ing Ainu] Thanks kanggo iwak para dewa, 599 00:43:08,961 --> 00:43:12,923 kita bisa urip. 600 00:43:13,632 --> 00:43:16,552 Nanging ing sawetara titik, 601 00:43:17,720 --> 00:43:21,223 iwak para dewa mandheg nglangi ing hulu. 602 00:43:21,307 --> 00:43:27,146 Iku amarga wong lanang najisake banyu kali 603 00:43:27,730 --> 00:43:30,816 ing nggoleki emas. 604 00:43:32,026 --> 00:43:33,444 Apa sing diomongake mbahmu? 605 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 Iki minangka upaskuma babagan salmon. 606 00:43:36,363 --> 00:43:37,281 Legenda. 607 00:43:37,364 --> 00:43:38,657 Pirang-pirang taun kepungkur, 608 00:43:38,741 --> 00:43:41,368 lelungan nggoleki emas ngrusak kali kita. 609 00:43:41,452 --> 00:43:43,621 Sing nyebabake salmon kanggo mandheg nglangi ing hulu. 610 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 [Mbah ngomong Ainu] 611 00:43:47,041 --> 00:43:49,585 [Terjemahan Asirpa] "Iki terus nganti pirang-pirang taun." 612 00:43:51,128 --> 00:43:54,965 "Kita ora bisa mancing, sing nggawe urip kita angel." 613 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 [Mbah terus] 614 00:43:56,800 --> 00:44:02,014 "Iki kedadeyan ing Shizunai, Tokachi, Kushiro, 615 00:44:02,556 --> 00:44:04,558 lan akeh panggonan liyane." 616 00:44:05,851 --> 00:44:08,354 “Para sesepuh desa ngumpulake kabeh emas, 617 00:44:08,437 --> 00:44:10,022 dipindhah menyang siji panggonan." 618 00:44:11,523 --> 00:44:13,108 [Mbah terus] 619 00:44:13,192 --> 00:44:17,321 [Asirpa] "Ainu mbahas masalah lan mutusaké kanggo mandek ngeduk emas." 620 00:44:17,404 --> 00:44:20,866 "Kanggo njaga emas ora nggawe konflik, iku didhelikake." 621 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 & Lt; i & gt; "Malah ngomong bab iku dilarang." 622 00:44:27,956 --> 00:44:30,042 {\an8}"Wong-wong desa wis tuwa." 623 00:44:30,834 --> 00:44:33,128 {\an8}"Pungkasane mung kari siji 624 00:44:33,712 --> 00:44:36,423 sing ngerti ngendi kabeh emas didhelikake." 625 00:44:38,050 --> 00:44:40,678 Aku ngiro-iro sing Noppera-Bo matèni wong-wong mau. 626 00:44:42,638 --> 00:44:45,766 [Shiraishi] Dadi emas sing didhelikake Kita wis krungu bab? 627 00:44:46,266 --> 00:44:49,103 Iku pisanan Aku uga wis krungu iki upaskuma . 628 00:44:50,104 --> 00:44:53,148 Yen legenda mbahmu mung ngomong bener, 629 00:44:53,232 --> 00:44:55,693 iku gawe serep crita sing akukrungu 630 00:44:55,776 --> 00:44:58,153 sing lawas Noppera-Bo wis 200 kan emas. 631 00:44:58,237 --> 00:44:59,697 Iku legenda sing aku seneng. 632 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Sampeyan salah krungu. 633 00:45:02,324 --> 00:45:03,575 [nada sedih muter] 634 00:45:04,284 --> 00:45:07,287 [Tanigaki] Letnan pertamaku intelijen. 635 00:45:07,788 --> 00:45:09,915 Dheweke uga sinau legenda iki 636 00:45:09,998 --> 00:45:12,918 lan ngitung jumlah sing tepat emas sing didhelikake. 637 00:45:13,001 --> 00:45:14,670 [Sugimoto] Maksudmu Letnan Tsurumi? 638 00:45:15,671 --> 00:45:20,050 {\an8}Noppera-Bo nyebar gosip palsu kuwi emas ana 200 kan. 639 00:45:20,968 --> 00:45:23,595 Dadi pira regane? 640 00:45:24,096 --> 00:45:26,181 Letnan Tsurumi ngira yen luwih dhuwur. 641 00:45:27,307 --> 00:45:30,144 Lan dheweke ngira 20.000. 642 00:45:32,896 --> 00:45:34,982 [gong lonceng] 643 00:45:35,065 --> 00:45:36,650 Rong puluh ewu? 644 00:45:37,317 --> 00:45:39,611 Emas rong puluh ewu kan? 645 00:45:39,695 --> 00:45:44,408 [Sighs] Ora wonder Divisi Seventh lan kelompok Hijikata 646 00:45:44,491 --> 00:45:47,035 sing nekat sawise tato. 647 00:45:47,619 --> 00:45:49,830 Iki mung dadi luwih kuat. 648 00:45:50,706 --> 00:45:54,543 Hei, Noppera-Bo kejiret ing pungkasan, iya ora? 649 00:45:55,043 --> 00:45:56,211 Sing bener. 650 00:45:56,837 --> 00:45:58,630 Dheweke tekan Lake Shikotsu. 651 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Dheweke nyoba uwal numpak prau Ainu, Nanging njedhul. 652 00:46:02,176 --> 00:46:05,387 Desas-desus sing digawa sawetara emas karo dheweke, 653 00:46:05,888 --> 00:46:08,056 lan bobote njalari praune ambles. 654 00:46:11,518 --> 00:46:15,397 Aku ora ngerti kenapa sampeyan telu ana ing kene golek emas, nanging… 655 00:46:17,316 --> 00:46:20,194 {\an8}apa wae alasanmu, ora tandhing karo letnan 656 00:46:20,277 --> 00:46:21,945 {\an8}lan luput sing ditanggung. 657 00:46:22,029 --> 00:46:24,072 {\an8}-[bom gema] -[prajurit mbengok] 658 00:46:25,032 --> 00:46:26,533 [tembakan senapan mesin] 659 00:46:29,912 --> 00:46:31,121 [projectile whooshes] 660 00:46:32,164 --> 00:46:34,249 [musik sing ora nyenengake] 661 00:46:53,685 --> 00:46:55,687 [tembakan artileri] 662 00:46:59,817 --> 00:47:02,778 [prajurit] Ya! Ya, ya, njaluk! Entuk! Ayo! 663 00:47:18,794 --> 00:47:21,088 Ngisi daya! 664 00:47:21,171 --> 00:47:23,507 [Tanigaki] Imperial HQ Dheweke ndemek dheweke kanggo mungkasi awal 665 00:47:23,590 --> 00:47:25,300 kanggo pengepungan Port Arthur. 666 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Gunakake kanca-kanca sing sekarat minangka tameng, Aku lan letnan terus maju, 667 00:47:29,221 --> 00:47:33,851 ngrusak gegaman mungsuh lan pungkasane manggoni 203 Meter Hill. 668 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 [musik tambah kuat] 669 00:47:53,620 --> 00:47:54,705 [meneng] Ya. 670 00:48:02,045 --> 00:48:03,255 [nguwuh-uwuh] 671 00:48:10,470 --> 00:48:13,765 Nalika 203 Meter Hill dicekel, 672 00:48:14,558 --> 00:48:17,436 setengah saka 10.000 wong ing Divisi VII 673 00:48:17,519 --> 00:48:18,854 lay getihen utawa mati. 674 00:48:20,689 --> 00:48:22,566 Lan liyane kita 675 00:48:22,649 --> 00:48:26,069 diturunake lan ora digatekake dening sing ing pamaréntahan. 676 00:48:26,570 --> 00:48:28,196 Kaya-kaya kita ora ana. 677 00:48:29,990 --> 00:48:33,493 Letnan Tsurumi dilawan marang serangan sembrono 678 00:48:33,577 --> 00:48:35,579 sing ditindakake dina iku. 679 00:48:36,955 --> 00:48:39,374 Nanging dheweke kudu nuruti prentah. 680 00:48:42,210 --> 00:48:46,089 Letnan Tsurumi pengin Hokkaido dadi papan pamrentahan anyar. 681 00:48:46,173 --> 00:48:50,886 Wong bodho ing markas duwe kita nggunakake kanca-kanca minangka tameng manungsa 682 00:48:50,969 --> 00:48:53,221 nalika kita padha udan marang dening bedhil Maxim. 683 00:48:53,305 --> 00:48:54,890 Iku padha kanggo sampeyan. 684 00:48:54,973 --> 00:49:00,479 We risked gesang kita ing paprangan nanging bali menyang omah minangka vagabond. 685 00:49:00,979 --> 00:49:03,065 Lan kanggo apa? Kita entuk apa-apa. 686 00:49:08,570 --> 00:49:12,074 -Shiraishi, tato sing kita kenal? -[muter senar dramatis] 687 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 Aku wis konfirmasi sing letnan serem duwe siji. 688 00:49:16,119 --> 00:49:17,371 [nada solemn muter] 689 00:49:18,622 --> 00:49:23,168 [Shiraishi] Hijikata wis gabung karo Ushiyama, mantan tahanan liyane. 690 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Dadi sing loro 691 00:49:26,672 --> 00:49:28,173 Kanggo kita, 692 00:49:28,256 --> 00:49:30,425 Kita duwe sing pisanan ditemokake Sugimoto, 693 00:49:31,009 --> 00:49:32,344 lan kita entuk Kasahara. 694 00:49:32,928 --> 00:49:34,346 Dadi, kalebu sing saka Nihei, 695 00:49:35,180 --> 00:49:36,181 lan mine, 696 00:49:36,765 --> 00:49:38,433 & Lt; i & gt; sing nempatno kita ing papat 697 00:49:38,517 --> 00:49:41,144 Kayane saiki, kita sing dadi pimpinan. 698 00:49:41,228 --> 00:49:43,438 [ambegan kanthi cetha] Nanging yen kita bakal ngrusak kode kasebut, 699 00:49:43,522 --> 00:49:46,775 kita kudu golek cara kanggo nyolong kabeh saka tato saka Divisi Seventh 700 00:49:46,858 --> 00:49:48,860 lan saka Hijikata. [ngambung untu] 701 00:49:49,444 --> 00:49:52,781 Iku pancene nggoleki urip-utawa-mati kanggo emas. 702 00:49:53,281 --> 00:49:54,449 Kita bakal apik. 703 00:49:54,533 --> 00:49:57,285 Kita duwe wong sing ngerti Hokkaido kaya mburi tangane. 704 00:49:59,204 --> 00:50:01,164 Kajaba iku, kita duwe Sugimoto, sing Abadi. 705 00:50:01,248 --> 00:50:03,458 Aja lali Raja Uwal. 706 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Dadi yen kabeh iki pungkasane rampung, 707 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 emas bakal dadi duweke kita. 708 00:50:10,674 --> 00:50:12,426 [musik tambah kuat] 709 00:50:40,954 --> 00:50:42,205 [musik ilang] 710 00:50:43,498 --> 00:50:45,250 Dheweke bakal nggawe tato kaping lima kita. 711 00:50:46,418 --> 00:50:47,961 [wong 1] Aku bener. 712 00:50:48,045 --> 00:50:50,422 Sampeyan pancen nasibku! 713 00:50:50,505 --> 00:50:52,424 Dadi mata-mata kanggo kita. 714 00:50:52,507 --> 00:50:54,384 [Sugimoto] Ora ana cara Aku isih arep mati. 715 00:50:54,468 --> 00:50:56,261 Aku bakal nglawan kanthi kekuwatanku. 716 00:50:57,304 --> 00:50:58,847 [wong 2] Aku pengin wong iki matèni aku. 717 00:50:58,930 --> 00:51:01,475 Sugimoto! 718 00:51:01,558 --> 00:51:03,477 [Sugimoto] Aku abadi! 719 00:51:03,560 --> 00:51:05,062 {\an8}[musik rock muter] 720 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 [musik ilang] 721 00:53:04,055 --> 00:53:07,017 {\an8}Iki KARYA FIKSI