1
00:01:12,948 --> 00:01:14,490
බෙනඩික්ට්.

2
00:01:14,658 --> 00:01:15,783
මේක ඇත්තද?

3
00:01:19,288 --> 00:01:20,997
ඔයාට කොල්ලව හම්බුනාද?

4
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
ඔව්.

5
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

6
00:01:26,879 --> 00:01:28,880
විකාර, මේක බලකොටුවක්.

7
00:01:29,047 --> 00:01:30,631
ඇණවුමේ සම්පූර්ණ සම්පත්...

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
...අපේ අතේ තියෙනවා.

9
00:01:33,969 --> 00:01:34,927
ගෞරවයෙන්...

10
00:01:35,095 --> 00:01:38,723
...බෙනඩික්ට්, යක්ෂයා තමා
මේ දරුවා ඕන.

11
00:01:38,891 --> 00:01:41,267
එක් ස්ථානයක් පමණක් ආරක්ෂිතයි.
ඒ අභයභූමියයි.

12
00:01:41,435 --> 00:01:42,852
ධාවකයා ඔහුව රැගෙන යා යුතුය.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,604
ඔබ ඔබේ වයින් රසවිඳින්න, මෝරෝ.

14
00:01:45,314 --> 00:01:46,481
දින කිහිපයකින්...

15
00:01:46,648 --> 00:01:50,026
... ශීත සෘතු කාලය ගෙවී යනු ඇත
ඒ සමඟ අනාවැකියේ පැය.

16
00:01:50,194 --> 00:01:52,111
එතකොට කොල්ලා වෙයි
කාටවත් වැඩක් නෑ.

17
00:01:52,905 --> 00:01:53,821
ඒ වෙනකොට...

18
00:01:53,989 --> 00:01:55,114
...අයියා...

19
00:01:55,324 --> 00:01:56,908
...ඔයාල ඔක්කොම මැරෙයි.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,244
මෙම සංවාදය අවසන්.

21
00:02:18,055 --> 00:02:19,096
ඔවුන් ඇතුලේ!

22
00:02:51,630 --> 00:02:52,505
යන්න!

23
00:02:55,968 --> 00:02:56,759
නාඩියා!

24
00:02:59,972 --> 00:03:00,680
මට ඔබට උදව් කළ හැකිය!

25
00:03:01,932 --> 00:03:03,349
ඒකට සාප වේවා. ඩැනී!

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,726
මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය!

27
00:03:18,866 --> 00:03:20,241
එයාලා කොහේ ද?

28
00:03:21,994 --> 00:03:23,619
කට වහපන්!

29
00:03:31,169 --> 00:03:31,919
පරිපූර්ණයි.

30
00:03:54,318 --> 00:03:55,568
කවුද මේ මිනිහා?

31
00:04:09,499 --> 00:04:10,958
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

32
00:04:15,088 --> 00:04:15,755
තාරා!

33
00:04:41,073 --> 00:04:43,532
ඔබ කොපමණ දුරක් ධාවනය කළත් කමක් නැත.

34
00:04:43,700 --> 00:04:47,203
සමහර යක්ෂයෝ ඉන්නවා
ඔබට ගැලවිය නොහැක.

35
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
මගේ නම ජොනී බ්ලේස්.

36
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
මම ජීවත් වෙන්න යතුරුපැදියක් පැදෙව්වා.

37
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
මම හිස් බූරුවෙක් කළා, 360...

38
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
... ත්‍රිත්ව පසුබැසීම
මිනිසුන් 22,000 ක් ඉදිරිපිට.

39
00:04:59,383 --> 00:05:02,093
ඒක විහිලුවක් වගේ.
එය YouTube හි ඇත. එය පරික්ෂා කරන්න.

40
00:05:02,344 --> 00:05:04,720
ඒත් තාත්තා අසනීප උනහම...

41
00:05:04,888 --> 00:05:07,807
... මම දෙයක් කළා
ඊට වඩා පිස්සු.

42
00:05:13,313 --> 00:05:15,564
ඔබට හැකි බව පෙනේ
පොඩි උදව්වක් භාවිතා කරන්න.

43
00:05:15,941 --> 00:05:17,525
ඔබ ගනුදෙනුවක් කිරීමට සූදානම්ද...

44
00:05:18,944 --> 00:05:19,694
...ජෝන්?

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,071
අට්ටබෝයි.

46
00:05:22,531 --> 00:05:23,280
ඒක කරන්න.

47
00:05:23,448 --> 00:05:24,198
ඔහුගේ ජීවිතය බේරගන්න.

48
00:05:25,117 --> 00:05:25,783
එය කරන්න!

49
00:05:25,951 --> 00:05:30,621
ඔව්, ඒක හරි. මම මිනිහා
කවුද යකා එක්ක ඩීල් එක දැම්මේ.

50
00:05:30,789 --> 00:05:32,123
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

51
00:05:32,290 --> 00:05:36,752
මේ ළමයා චිත්‍රපට බලන්නේ නැද්ද?
මෙය කවදා හෝ හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේද?

52
00:05:36,920 --> 00:05:40,464
හොඳ විනිශ්චයක් කියමු
එය හරියටම මගේ ශක්තිය නොවේ.

53
00:05:40,632 --> 00:05:43,467
මට ආවේශ විය
පුරාණ යක්ෂයෙක්.

54
00:05:43,802 --> 00:05:47,513
නපුර ඉදිරියේ,
මම යක්ෂයෙක් වෙලා...

55
00:05:47,681 --> 00:05:49,014
සහ මම ගොදුරු...

56
00:05:49,224 --> 00:05:50,307
දුෂ්ටයන් මත...

57
00:05:50,475 --> 00:05:53,602
... මම ඔවුන්ගේ ආත්මය උරා බොනවා.

58
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
ඒ වගේම ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන නැහැ
එය සිදු වූ විට.

59
00:05:56,106 --> 00:05:58,816
බලන්න අපි හැමෝගෙම හොඳ නරක දෙකම තියෙනවා.

60
00:05:58,984 --> 00:06:00,693
අනික ඔයා මිනීමරුවෙක් නොවෙන්නත් පුලුවන්...

61
00:06:00,861 --> 00:06:04,655
නමුත් ඔබ යමක් කළා
ධාවකයා දැකීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

62
00:06:04,823 --> 00:06:08,033
සුදු බොරුවක්, නීති විරෝධී බාගත කිරීමක්.

63
00:06:09,077 --> 00:06:11,871
ඔයාට කොහොම ද? එතකොට ඔයා?

64
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, එය වළක්වා ගැනීමට ...

65
00:06:16,251 --> 00:06:20,796
...ඒත් මගේ ඇතුලේ අඳුර
ශක්තිමත් වෙනවා විතරයි.

66
00:06:21,423 --> 00:06:22,965
ඒකයි මට දුවන්න වුනේ...

67
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
... ලෝකය පුරා අඩක්.

68
00:06:29,139 --> 00:06:30,222
ඒ වගේම මම තාම දුවනවා.

69
00:06:53,288 --> 00:06:55,206
ඔයා කව්ද?

70
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
මගේ නම මෝරෝ.
මගේ අයියලා මැරිලා...

71
00:06:57,584 --> 00:07:02,087
...මා විය යුතු පරිදි,
දෙවියන්ගේ මැදිහත්වීම සඳහා නොවේ නම්.

72
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
අනික ඔයා තමයි John Blaze.

73
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
අහකට යන්න.

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,100
මට ඒක කරන්න බෑ.

75
00:07:31,868 --> 00:07:32,701
එය කැමති ...

76
00:07:32,869 --> 00:07:33,786
...අඳුරු තැන්.

77
00:07:33,954 --> 00:07:35,996
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

78
00:07:38,708 --> 00:07:39,375
රයිඩර්.

79
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
ඔබට එය පාලනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතුවා.

80
00:07:49,928 --> 00:07:52,388
එය ඔබට වැඩ කරන්න, හරිද?

81
00:07:52,556 --> 00:07:54,265
ඔබ ශක්තිමත් වූ බව ...

82
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
... මේ ගැඹුරු, බඩගිනි දේට වඩා?

83
00:07:57,310 --> 00:07:58,143
මෙම...

84
00:07:58,395 --> 00:07:59,311
... අසනීප.

85
00:08:01,022 --> 00:08:01,814
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

86
00:08:02,315 --> 00:08:02,982
ඔයාට කුමක් ද...

87
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
... මගෙන් ඕනද?

88
00:08:05,193 --> 00:08:08,571
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
ඔබට ඔබේ ආත්මය අවශ්‍යයි.

89
00:08:08,864 --> 00:08:11,031
ඉතින් අපි ගනුදෙනුවක් කරනවා.

90
00:08:11,199 --> 00:08:13,909
ගනුදෙනු කිරීම ගැන ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද ජානි?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
ලස්සන බයික් එකක්.

92
00:08:24,880 --> 00:08:26,297
මේ දරුවා.

93
00:08:27,799 --> 00:08:30,217
ඔහු අනතුරේ...

94
00:08:30,385 --> 00:08:32,469
සහ ඔහුගේ ජීවිතයට වඩා වැඩි කාලයක්.

95
00:08:32,637 --> 00:08:34,638
ඔබ ඔහුව ගලවා ගනු ඇත.

96
00:08:39,603 --> 00:08:40,394
මම නෑ...

97
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
... මිනිස්සු බේරගන්න.

98
00:08:47,360 --> 00:08:50,779
මොකක්ද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ,
ජොනී බ්ලේස්?

99
00:08:50,947 --> 00:08:53,449
සැතපුම් දහස් ගණනක්
ඔබ උපන් ස්ථානයේ සිට...

100
00:08:54,993 --> 00:08:56,493
සහ ඔබේ අඳුරු පුනර්භවය.

101
00:08:58,288 --> 00:09:00,122
ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ මේකට.

102
00:09:02,417 --> 00:09:06,462
මේ කුඩා දරුවා,
මට ඔහුව සොයාගත හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

103
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔබට හමු වූ මේ මිනිසා
ශාපය දැම්මා කියලා...

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,425
ඔබ මතද?

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,260
Roarke.

106
00:09:13,428 --> 00:09:15,429
යක්ෂයාට නම් බොහෝය.

107
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කරන සබැඳියයි
මේ දරුවාට.

108
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
අසරුවාට ඔහුගේ දුර්ගන්ධය අනුගමනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එය ඔබව පිරිමි ළමයා වෙත ගෙන යනු ඇත.

109
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
ඔබ ගනුදෙනුවක් ගැන යමක් කිව්වා.

110
00:09:26,232 --> 00:09:29,234
මගේ ස්වාමිවරුන්ගේ පල්ලිය
පැරණි එකකි.

111
00:09:31,279 --> 00:09:36,533
අපි ඔබට ලබා දීමට සූදානම්
ඔබට මේ ලෝකයේ වඩාත්ම අවශ්‍ය එක් දෙයක්.

112
00:09:37,827 --> 00:09:43,082
කොල්ලව අපිට ගේන්න
අපි ඔබේ ශාපය ඉවත් කරන්නෙමු.

113
00:10:08,775 --> 00:10:09,608
ආයුබෝවන්.

114
00:10:09,901 --> 00:10:11,193
ආයුබෝවන්.

115
00:10:11,736 --> 00:10:16,240
ඔබ මා දෙස බලා සිටින බව මම දුටුවෙමි.

116
00:10:16,533 --> 00:10:18,534
-ඔව්?
- මම?

117
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
ලස්සන ඇඳුමක්.

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,457
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

119
00:10:25,625 --> 00:10:26,959
ඒක....

120
00:10:29,713 --> 00:10:33,215
ඔයා රෝමාද?

121
00:10:33,383 --> 00:10:34,842
ජිප්සීද?

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,218
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

123
00:10:36,970 --> 00:10:38,679
හොඳයි, මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්ද ...

124
00:10:38,972 --> 00:10:40,180
මොකක්ද?

125
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
අහන්න...

126
00:10:45,562 --> 00:10:48,063
...මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

127
00:10:48,231 --> 00:10:49,398
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

128
00:10:49,899 --> 00:10:50,941
ඔව්?

129
00:10:51,109 --> 00:10:52,693
- හා....
- සහ?

130
00:10:52,861 --> 00:10:55,320
හේයි අම්මේ. තාත්තා කොහෙද?

131
00:10:56,740 --> 00:10:59,742
-l.... සමාවෙන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ.

132
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
- කමක් නෑ.
- නැහැ, ඇත්තටම.

133
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
නැහැ, ඇත්තටම, මම.... ඔව්.

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,496
සමාවෙන්න.

135
00:11:18,928 --> 00:11:21,930
කාට හරි ඇති
කිරීමට බොහෝ පැහැදිලි කිරීම්.

136
00:11:25,185 --> 00:11:26,935
අපට මෙය සැමවිටම කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

137
00:11:27,103 --> 00:11:28,228
හරි හරී?

138
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
මට ඔයා වෙනුවෙන් ජීවිතයක් හදන්න ඕන.

139
00:11:33,902 --> 00:11:35,277
මෙය ජීවිතයකි.

140
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි කියලා
ඕනෑම දෙයකට වඩා.

141
00:11:40,325 --> 00:11:42,242
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

142
00:12:06,059 --> 00:12:10,437
ඒ නිසා මම රයිඩර්ව තියාගන්න උත්සාහ කළා
පිටතට පැමිණීමෙන්, නමුත් අද රෑ ...

143
00:12:10,605 --> 00:12:12,189
...මට එයාව ඕනි.

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,044
නවත් වන්න!

145
00:12:37,132 --> 00:12:37,965
සිදුවුයේ කුමක් ද?

146
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
නවත් වන්න.

147
00:13:36,691 --> 00:13:38,358
ඇතුළට වී දොරවල් අගුළු දමන්න.

148
00:13:44,282 --> 00:13:45,949
නාඩියා.

149
00:13:48,203 --> 00:13:48,911
නැහැ!

150
00:13:55,376 --> 00:13:56,126
ඒක වෙලා...

151
00:13:56,294 --> 00:13:57,711
... දිගු කාලයක්, වට්ටක්කා.

152
00:13:57,879 --> 00:13:58,545
කැරිගන්.

153
00:13:59,964 --> 00:14:01,757
මට පේනවා ඔයා තාමත් විශ්වාස කරන්න බැරි කෙනෙක් කියලා...

154
00:14:01,925 --> 00:14:02,925
... වේදනාව.

155
00:14:04,510 --> 00:14:06,470
බලන්න, මට පස්සේ මිනිස්සු ආවා
ඩැනී සහ මම...

156
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
...ඉතින් මට යන්න දෙන්න.

157
00:14:08,598 --> 00:14:10,057
මට යන්න දෙන්න!

158
00:14:13,019 --> 00:14:15,354
මම ඔබෙන් පසු මිනිසුන්.

159
00:14:17,148 --> 00:14:18,023
නැහැ!

160
00:14:20,151 --> 00:14:21,276
ඔහුව අල්ලන්න එපා!

161
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
අහකට යන්න!

162
00:14:28,660 --> 00:14:29,576
නැගිටින්න.

163
00:14:44,884 --> 00:14:46,426
ඇදහිය නොහැකියි.

164
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
තවමත් සටන්කරුවා.

165
00:14:50,390 --> 00:14:51,056
කැරිගන්.

166
00:14:54,644 --> 00:14:56,770
-ඔව්?
-කරුණාකර.

167
00:14:59,107 --> 00:15:01,149
එයා මගේ පුතා.

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,151
මම දන්නවා.

169
00:15:04,487 --> 00:15:06,280
නමුත් ඔහු මගේ නොවේ.

170
00:15:08,449 --> 00:15:09,408
සහ ඔබගෙන් කොටසක් ...

171
00:15:09,575 --> 00:15:11,451
...දැනගන්න තිබුනා ඒක වෙන්න ඇති
මේ වගේ අවසන්.

172
00:16:19,771 --> 00:16:20,479
හොඳයි, මරන්න.

173
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
බඩගිනියි.

174
00:17:03,022 --> 00:17:04,689
අනේ දෙවියනේ.

175
00:17:22,375 --> 00:17:24,042
Slugthrowers, දැන්.

176
00:17:45,940 --> 00:17:46,898
ඒක බලන්න එපා.

177
00:18:30,067 --> 00:18:32,569
නැහැ!

178
00:18:46,667 --> 00:18:48,043
ටිකක් ගන්න.

179
00:18:52,048 --> 00:18:53,256
දැන් යන්න!

180
00:18:55,259 --> 00:18:56,426
එයාව කාර් එකට ගන්න.

181
00:18:56,594 --> 00:18:57,594
ඇතුළට එන්න!

182
00:18:58,304 --> 00:18:59,596
ඩැනී!

183
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
- ඔහ්, ඔබ අවදි වී ඇත.
- හායි.

184
00:19:31,212 --> 00:19:34,589
ඒක විහිලුවක්,
මොකද ඔයා ඇතුලට ගියාම...

185
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
මම හිතුවේ මම තාම හීන දකිනවා කියලා.

186
00:19:37,551 --> 00:19:38,927
ඔබට මායාව තිබේද?

187
00:19:39,095 --> 00:19:41,221
නැහැ, නැහැ, මචෝ, මම මායාවෙන් ඉන්නේ නැහැ.

188
00:19:41,389 --> 00:19:43,765
බලන්න, මම ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.

189
00:19:43,933 --> 00:19:44,808
ඔයා ලස්සනයි.

190
00:19:48,104 --> 00:19:48,979
හරි හරී.

191
00:19:49,146 --> 00:19:50,105
මෝෆින්?

192
00:19:50,273 --> 00:19:51,273
ඔබට මෝෆින් තිබේද?

193
00:19:51,440 --> 00:19:53,900
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, මෝෆින්,
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

194
00:19:54,068 --> 00:19:55,443
ඩිලවුඩිඩ්, වැලියම්? කුමක් ද?

195
00:19:55,778 --> 00:19:56,861
ඔබේ තුවාල....

196
00:19:57,697 --> 00:19:58,405
හරිම අමුතුයි...

197
00:19:58,572 --> 00:19:59,698
...මිස්ටර්.

198
00:20:01,242 --> 00:20:04,577
පොලිසියට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අවදි වන විට. මම ඔවුන්ට කියනවා ඔබ අවදි වන්න.

199
00:20:04,745 --> 00:20:05,412
නැහැ!

200
00:20:06,497 --> 00:20:07,789
කරුණාකර.

201
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
මම හොඳින්. මට යන්න දෙන්න!

202
00:21:00,051 --> 00:21:01,051
පිස්සෝ ගන්න.

203
00:21:17,526 --> 00:21:18,693
කැරිගන්.

204
00:21:18,861 --> 00:21:22,405
මට ඔබේ පැකේජය ලැබුණා, නමුත් පිරිවැය
මාත් එක්ක බිස්නස් කරන්න ගියා විතරයි.

205
00:21:22,573 --> 00:21:23,823
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

206
00:21:23,991 --> 00:21:25,533
තේරුම් නොගත යුත්තේ කුමක්ද?

207
00:21:26,035 --> 00:21:29,162
මට තව ඕන. ඔබට එය තේරෙනවාද?

208
00:21:29,747 --> 00:21:31,414
අපි ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා, කැරිගන්.

209
00:21:31,582 --> 00:21:36,002
a හි අර්ථ දක්වා ඇති නියමයන් වෙනස් කිරීම
ගිවිසුම අපි නොකරන දෙයක්.

210
00:21:36,170 --> 00:21:39,297
ඔයා මට ළමයෙක් ගන්න කිව්වා.
ගැටලුවක් නොවේ.

211
00:21:39,465 --> 00:21:41,341
මම ඉස්සර මිනිස්සු වෙනුවෙන් ඒක කරලා තියෙනවා.

212
00:21:41,759 --> 00:21:44,052
ඒ වගේම මට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
එයාගේ අම්මා බැල්ලි එක්ක...

213
00:21:44,220 --> 00:21:47,555
...ඉතින් ඒ වැඩේට වඩා හොඳ මිනිහෙක් නෑ.
ඒත් ඔයා මට නොකිව්වට...

214
00:21:47,723 --> 00:21:50,934
ඒකද මම මැදට යන්න හදන්නේ
goddamn horror චිත්‍රපටියක.

215
00:21:52,895 --> 00:21:53,853
අනේ මේක විහිලුවක්...

216
00:21:54,021 --> 00:21:55,063
... ඔයාට?

217
00:21:55,648 --> 00:21:58,316
මගේ කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක් හැරුණා
ඊයේ රෑ ගිනි කූරු වලට...

218
00:21:58,484 --> 00:22:01,694
...යතුරුපැදියක යන යාලුවෙක් විසිනි
ඔහුගේ හිස ගිනිගෙන.

219
00:22:05,825 --> 00:22:06,908
ආයෙත් එන්නද?

220
00:22:07,076 --> 00:22:09,160
ඔයාට මාව ඇහුණා. මම දේවල් දැකලා තියෙනවා...

221
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
...අමුතු දේවල්, නරක දේවල්.

222
00:22:12,039 --> 00:22:14,582
ඒත් ඊයේ රෑ ඒ දේ? නැත.

223
00:22:14,792 --> 00:22:17,419
- නෑ, නෑ, නෑ.
- කොල්ලව ෆෝන් එකට දාන්න.

224
00:22:19,463 --> 00:22:22,048
කතා කරන්න.

225
00:22:22,216 --> 00:22:25,260
ඩැනී, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

226
00:22:26,303 --> 00:22:27,429
මට ඕන ඔයා අහන්න...

227
00:22:27,596 --> 00:22:30,723
...ඉතා සමීපව. මට සවන් දෙන්න.

228
00:22:56,000 --> 00:22:57,667
ඒ මොන මගුලක්ද?

229
00:22:57,835 --> 00:23:02,755
දරුවා පරිගණකයක් ලෙස සිතන්න.
ඔබ පරිගණක දන්නවා නේද?

230
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
මම පොඩි වැඩසටහනක් අප්ලෝඩ් කළා.

231
00:23:06,177 --> 00:23:08,720
ගිනි පවුරක්.

232
00:23:08,888 --> 00:23:13,391
යතුරුපැදියේ අපේ මිතුරා එසේ නොවනු ඇත
දැන් ඔහුව දැනීමට, ඔහුව ලුහුබැඳීමට හැකිය.

233
00:23:13,976 --> 00:23:16,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට තවමත් හැකි වනු ඇත ...

234
00:23:16,187 --> 00:23:19,189
... ඔබව සොයා ගැනීමට,
ඒ නිසා මම ඔබට යෝජනා කරනවා දිගටම ගමන් කරන්න.

235
00:23:22,109 --> 00:23:23,443
ආයුබෝවන්?

236
00:24:22,711 --> 00:24:23,836
මාව හොයාගෙන එන්න ඔයාව එව්වේ කවුද?

237
00:24:24,838 --> 00:24:28,383
ඒ යක්ෂයාද?
මිනිසුන් අතර ගැවසෙන යක්ෂයා?

238
00:24:29,218 --> 00:24:31,427
යක්ෂයාට ඔබ අයිතිද? මට පිළිතුරු දෙන්න!

239
00:24:32,137 --> 00:24:36,391
ළමයා, ඩැනී. එයා ඔයාගේ පුතාද?

240
00:24:39,019 --> 00:24:41,396
වෙඩි උණ්ඩවලින් ඔබට රිදවිය නොහැක
ඔබ යක්ෂයා සමඟ ගමන් කරන විට.

241
00:24:41,564 --> 00:24:43,648
නමුත් ඔවුන් කරනු ඇත
ඔවුන් කළ යුතු දේ...

242
00:24:43,816 --> 00:24:45,149
...දැන්.

243
00:24:46,527 --> 00:24:48,403
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැක්කේ මන්දැයි මට කියන්න.

244
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
ඔබට බැහැ.

245
00:24:51,323 --> 00:24:53,283
ඒත් මට ඔයාගේ පුතාව හම්බුනේ නැත්තම්...

246
00:24:54,702 --> 00:24:56,077
මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

247
00:24:57,538 --> 00:24:58,204
ඉතින් ඔබ නම් ...

248
00:24:58,372 --> 00:24:59,038
...අදින්න ඕන...

249
00:24:59,206 --> 00:24:59,998
...ඒ ප්‍රේරකය...

250
00:25:02,376 --> 00:25:03,918
...කරන්න.

251
00:25:05,129 --> 00:25:06,379
කරුණාකර.

252
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ අපව නිරීක්ෂණය කළා.

253
00:25:18,392 --> 00:25:20,184
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

254
00:25:22,146 --> 00:25:24,188
මට එයාව කලින් දැනෙනවා.

255
00:25:24,356 --> 00:25:27,317
මට ඔහුව දැනෙනවා, පසුව කිසිවක් නැත.

256
00:25:29,528 --> 00:25:33,615
නෑ නෑ එයා මැරිලා නෑ..
ඔහු අවහිර කර ඇත.

257
00:25:39,330 --> 00:25:41,122
නමුත් ඔබ යමක් දන්නවා.

258
00:25:44,168 --> 00:25:45,793
අපි යමු.

259
00:25:48,464 --> 00:25:50,965
ඔව්, හරි, හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
යමක් කෙළින්ම ලබා ගන්න.

260
00:25:51,133 --> 00:25:54,594
ඩැනීව පැහැරගත් පුද්ගලයා
ඔයාව මරලා මාව පුපුරවන්න හැදුවා...

261
00:25:55,387 --> 00:25:57,096
... අත්බෝම්බ සහිත ...

262
00:25:58,557 --> 00:26:00,683
...ඔය දෙන්නා වගේ හිටියා
පෙම්වතා, පෙම්වතිය?

263
00:26:02,728 --> 00:26:06,397
කැරිගන් තුවක්කුකරුවෙකු විය,
කුඩු වෙළෙන්දෙක්, කුලී හේවායෙක්.

264
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
මම දැන් ටිකට් එකක් දැක්කා.

265
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
හරි, හරි, එතකොට ඩැනී...?

266
00:26:11,320 --> 00:26:12,987
ඩැනී, මොකක්ද, කැරිගන්ගේ පුතා?

267
00:26:15,074 --> 00:26:15,740
නැත.

268
00:26:19,244 --> 00:26:19,911
ඔබ හමුවූ විට...

269
00:26:20,120 --> 00:26:22,455
... වසඟ කරන්නා,
ඔහු ඔබට යමක් පිරිනැමුවා.

270
00:26:22,956 --> 00:26:26,542
ඔව්. මගේ පියාගේ ජීවිතය.

271
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
ෂෝක්, ඔහු බොරු කීවේය.

272
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
මට නම් එය මා පමණක් විය.

273
00:26:33,342 --> 00:26:36,052
එය විශාල විය යුතුව තිබුණි
කැරිගන් සඳහා, නමුත් එය නරක විය.

274
00:26:36,887 --> 00:26:38,554
මම ඒක හැදුවේ තුන්වෙනි තට්ටුවේ ජනේලයකින්.

275
00:26:40,057 --> 00:26:41,432
මම මගේම ලේ හුස්ම හිරකරමින් සිටියෙමි.

276
00:26:42,851 --> 00:26:44,477
මම මැරෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

277
00:26:44,853 --> 00:26:47,063
මට එය දැනෙන්නට විය.
එතකොට තමයි එයා මාව හොයාගෙන ආවේ.

278
00:26:47,648 --> 00:26:50,983
ඔබට හැකි බව පෙනේ
පොඩි උදව්වක් භාවිතා කරන්න.

279
00:26:53,696 --> 00:26:55,154
Roarke.

280
00:26:55,406 --> 00:26:57,907
වේදනාව නැති කරන බවට ඔහු පොරොන්දු විය ...

281
00:26:58,075 --> 00:26:59,701
...මගේ ජීවිතය බේරගන්න.

282
00:27:01,787 --> 00:27:04,330
නමුත් ඔහු ආපසු යමක් ඉල්ලා සිටියේය.

283
00:27:06,125 --> 00:27:07,583
පුතෙක්?

284
00:27:08,335 --> 00:27:11,129
- සමහරවිට ඔබට කවදාවත් තේරුම් ගත නොහැක.
-නෑ, මට තේරෙනවා.

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,631
ඔයා යකාගේ කිරි අම්මා.

286
00:27:14,675 --> 00:27:16,426
මම හිතන්නේ ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ මොරෝ...

287
00:27:16,593 --> 00:27:17,969
...අවශ්‍යයි...

288
00:27:18,387 --> 00:27:20,346
...ඩැනී හරිම නරකයි.

289
00:27:20,514 --> 00:27:22,056
- මොරෝ?
- ඔව්.

290
00:27:22,224 --> 00:27:24,684
කළු, ප්රංශ, මත්පැන් පූජක,
කිකිළියක්. ඔහුව දන්නවාද?

291
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
ඔහු අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය. මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

292
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
හොඳයි, අපි දෙන්නම වැඩ කරමු
අපගේ තීරණ ගැනීම මත.

293
00:27:32,484 --> 00:27:33,860
ඔබ ගමන් කළේ කොහේද?

294
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
මම දන්න කෙනෙක්.

295
00:27:35,696 --> 00:27:39,407
ඔහු කරන්නේ කැරිගන්ගේ ජරා වැඩය.
ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.

296
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
යක්ෂයා පෘථිවියේ ඇවිදින්නේ ඇයි?
කෙසේ වෙතත් මිනිස් ස්වරූපයෙන්?

297
00:27:49,752 --> 00:27:50,710
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

298
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
සමහර විට එයා දන්නෙත් නැතුව ඇති.

299
00:27:53,130 --> 00:27:53,880
සමහර විට ඔහු නිකම්...

300
00:27:54,339 --> 00:27:56,883
... ශරීරයෙන් ශරීරයට ගමන් කරයි ...

301
00:27:57,050 --> 00:27:59,302
...ඉතිහාසය හරහා,
පරිපූර්ණ සුදුසුකම බලා සිටීම.

302
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා:

303
00:28:02,473 --> 00:28:04,557
පෘථිවියේ ඔහු දුර්වලයි.

304
00:28:05,225 --> 00:28:06,559
ඔහුගේ බලතල සීමිතයි.

305
00:28:06,727 --> 00:28:09,061
ඔහුට තානාපතිවරුන් අවශ්‍යයි...

306
00:28:09,229 --> 00:28:10,438
ඔහුගේ ජරා වැඩ කරන්න...

307
00:28:10,606 --> 00:28:15,109
...ඉතින් එයා ඒවා හොයාගන්නවා නැත්නම් හදනවා
ඔහුගේ උපරිම බලය භාවිතා කරමින්:

308
00:28:15,277 --> 00:28:16,986
බලය...

309
00:28:18,530 --> 00:28:20,114
... ගනුදෙනුව.

310
00:28:30,584 --> 00:28:32,168
මට කවුළුවක් විවෘත කළ හැකිද?

311
00:28:34,713 --> 00:28:36,130
ඔබට කතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

312
00:28:37,758 --> 00:28:41,719
ඔයාගේ අම්මා හිතුවේ එයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම ඇගේ කුඩා ජිප්සී මුහුණට පයින් ගසන තුරු.

313
00:29:23,846 --> 00:29:24,595
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

314
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
මාව ගන්න-- මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!

315
00:29:37,067 --> 00:29:39,068
මම ඔයාට කිව්වා ට්වින්කීස් කන එක නවත්තන්න කියලා.

316
00:29:39,236 --> 00:29:41,362
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- මගෙන් අයින් වෙන්න.

317
00:29:43,115 --> 00:29:44,615
ලොක්කා!

318
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
මෙහේ එන්න.

319
00:30:12,728 --> 00:30:14,437
ආයෙත් උත්සහ කරලා බලන්න චූටි පැටියෝ....

320
00:30:17,065 --> 00:30:17,982
මොකක්ද?

321
00:30:18,358 --> 00:30:20,234
මචන් මොකද උනේ?

322
00:30:20,402 --> 00:30:21,986
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

323
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
ඔව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

324
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
ඒ ඔයාගේ වෑන් එකද?

325
00:30:28,243 --> 00:30:30,244
- ඔව්.
- ඒක දුවනවද?

326
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
ඔව්.

327
00:31:05,864 --> 00:31:06,781
අපි ලැබෙන විට ...

328
00:31:06,949 --> 00:31:10,701
...අපි කොහෙද යන්නේ,
රයිඩර් එලියට එන්නයි යන්නේ.

329
00:31:11,328 --> 00:31:13,037
සහ ඔහු කරන විට ...

330
00:31:14,206 --> 00:31:17,792
.. එන කෙනාව එයා විනාශ කරනවා.

331
00:31:19,044 --> 00:31:22,088
නාඩියා මේ දේ...

332
00:31:23,298 --> 00:31:26,926
...හේතුවක් නෑ, හෘදය සාක්ෂියක් නෑ...

333
00:31:27,094 --> 00:31:29,428
... බඩගිනි විතරයි.

334
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
ඔහුගේ දෑස් මත...

335
00:31:34,685 --> 00:31:37,061
ඔබ කැරිගන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

336
00:31:38,063 --> 00:31:40,106
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට වඩා වෙනස් නොවේ.

337
00:31:41,858 --> 00:31:43,651
මම ඔයාට බය නෑ.

338
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
ඔව්? හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

339
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
ඒ මිනිහා?
ඔහු වැඩ කරන බව පෙනේ ...

340
00:32:05,632 --> 00:32:06,924
...කෲස් නැවක.

341
00:32:08,510 --> 00:32:10,136
මම ඔබව රැගෙන යාම ගැන පසුතැවෙනවාද?

342
00:32:12,472 --> 00:32:14,849
ඔව්, සමහරවිට.

343
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
සෑම ඩොලරයක්ම ගණන් කරන්න!

344
00:32:21,565 --> 00:32:23,274
මේ මෝඩයෝ මාව මංකොල්ල කනවාට මම කැමති නැහැ.

345
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
හැමෝම මාව කොල්ලකනවා!

346
00:32:24,609 --> 00:32:26,235
එය මගේ බෝල රිදවයි!

347
00:32:31,533 --> 00:32:32,533
හෙලෝ, වාසිල්.

348
00:32:35,996 --> 00:32:36,787
ගොඩක් කල්, Nadya.

349
00:32:37,164 --> 00:32:37,997
ඔයා හොඳට පේනවා.

350
00:32:38,165 --> 00:32:40,583
කට වහපන්.

351
00:32:41,835 --> 00:32:42,960
ඔහු කැරිගන් සමඟ කතා කර ඇත.

352
00:32:43,211 --> 00:32:45,963
පසුගිය දින දෙක
සහ පැය කිහිපයකට පෙර.

353
00:32:47,257 --> 00:32:47,923
ජෝන්?

354
00:32:50,552 --> 00:32:52,094
ඔබ කැරිගන් සමඟ කතා කළාද?

355
00:32:52,262 --> 00:32:55,056
මම ගොඩක් අයට කතා කරනවා.
ඔබට සෙලවීමට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත...

356
00:32:55,223 --> 00:32:56,348
...මගේ යාළුවා.

357
00:32:59,269 --> 00:33:00,603
කැරිගන් ඔයාට කියන්න ඇති...

358
00:33:00,771 --> 00:33:03,731
.. මරපු එක ගැන
ඔහුගේ මිනිසුන් ඊයේ රාත්‍රියේ. ඔව්?

359
00:33:03,899 --> 00:33:04,690
ඒ දේ...

360
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
... මගේ ඇතුලේ. බලන්න...

361
00:33:06,943 --> 00:33:11,030
ඔබ නරක මිනිසෙක් සහ මේ දෙය,
අසරුවා, ඔහු නරක මිනිසුන් පෝෂණය කරයි.

362
00:33:11,198 --> 00:33:13,991
ඒ වගේම එයාට බඩගිනියි. එයාට වඩා බඩගිනියි
ඔහු වසර ගණනාවකට වඩා.

363
00:33:14,159 --> 00:33:16,285
ඒ නිසා මම වෙව්ලනවා!
මොකද දැනට...

364
00:33:16,453 --> 00:33:19,455
... සිටගෙන සිටින එකම දෙය
ඔබ සහ අසරුවා අතර මමයි.

365
00:33:19,623 --> 00:33:21,791
ඒ වගේම ඔහු නිකම්-- ඔහු--

366
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
එයා දොර ගාව ගහනවා.
සීරීමට...

367
00:33:26,213 --> 00:33:26,962
... දොර ළඟ!

368
00:33:30,842 --> 00:33:31,884
ඔයා මට නොකිව්වොත්...

369
00:33:32,052 --> 00:33:35,179
... මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද,
මම එයාට එලියට දෙන්නම්.

370
00:33:39,392 --> 00:33:43,437
ඔහු ඔබ සමඟ කටයුතු කළ විට, එය එසේ නොවේ
යමක් ඉතිරි වෙන්න, ඔබට තේරෙනවාද?

371
00:33:43,605 --> 00:33:47,108
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔව් හෝ නැත ලෙස ඔබේ හිස සොලවන්න. හොඳයි.

372
00:33:47,275 --> 00:33:48,567
හොඳ කෙල්ලෙක්.

373
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
කැරිගන් කොහෙද?

374
00:33:52,155 --> 00:33:54,240
මට ළමයා ඕන! කැරිගන් ළමයට තියෙනවා!

375
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
ඔබ මට කියාවි...

376
00:33:55,700 --> 00:33:58,369
...නැත්තම් මම ඔයාගේ ගඳ ගහන ආත්මය කනවා!

377
00:33:58,537 --> 00:34:01,872
ගල්කොරිය. වැඩි තුවක්කු සඳහා, තවත් මිනිසුන්.
එයා එකතු කරනවා...

378
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
-...දෙවියන්ගේ හමුදාවක්.
- මම තැන දන්නවා.

379
00:34:05,085 --> 00:34:07,253
ඔබ මෙය සඳහන් නොකරනු ඇත
කිසිවෙකු සමඟ සංවාදයක්?

380
00:34:07,420 --> 00:34:09,171
නෑ නෑ නෑ.

381
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
ඔව්. හොඳයි, හොඳයි,
එය හොඳ පිළිතුරක් විය.

382
00:34:12,425 --> 00:34:13,259
- ඔව්, හොඳයි.
-ජෝන්.

383
00:34:15,971 --> 00:34:18,389
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා, යන්න වෙනවා.

384
00:35:40,513 --> 00:35:44,433
FGM-148 හෙල්ලය.

385
00:35:44,601 --> 00:35:47,478
අගුලු දමන්න, ගිනි තබා අමතක කරන්න.

386
00:35:51,358 --> 00:35:52,733
ඇමරිකානු බංකර් බස්ටර්.

387
00:35:53,652 --> 00:35:54,860
අදියර දෙකක පිපිරීම.

388
00:35:55,320 --> 00:35:56,779
පළමුවැන්නා නිර්මාණය කරයි ...

389
00:35:56,947 --> 00:35:58,405
... සුපිරි රික්තයක්.

390
00:35:58,573 --> 00:36:00,574
එය වාතයෙන් ඔක්සිජන් උරා බොයි.

391
00:36:02,661 --> 00:36:04,578
-ඊළඟ--
- මම දන්නවා ඒක කරන දේ.

392
00:36:04,746 --> 00:36:06,956
මට ඒවායින් හතරක් දෙන්න,
අමතර හිස් සමග.

393
00:36:08,083 --> 00:36:09,750
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙකුට එරෙහිව නැගී සිටිනවාද?

394
00:36:10,543 --> 00:36:12,002
එකක් විතරයි.

395
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
ඩැනී?

396
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
- අම්මා?
-ඔයාට හරි ද?

397
00:36:23,974 --> 00:36:27,643
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්නම්.

398
00:36:32,232 --> 00:36:34,149
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ මගේ වළලුකර කැඩිලා.

399
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
එන්න, ඉන්න.

400
00:36:56,256 --> 00:36:56,922
අපොයි නෑ.

401
00:37:03,638 --> 00:37:05,514
එන්න, මාව අල්ලගන්න.

402
00:37:07,225 --> 00:37:08,559
ප්රදර්ශණ කාලය.

403
00:37:09,394 --> 00:37:10,644
හේයි!

404
00:37:17,193 --> 00:37:18,485
එය කුමක් ද?

405
00:37:19,195 --> 00:37:20,362
මට වැඩක් නෑ.

406
00:37:21,031 --> 00:37:21,905
මට ඒ දේ දෙන්න.

407
00:37:22,073 --> 00:37:23,615
- මට දෙන්න.
- දැන්.

408
00:37:46,264 --> 00:37:47,556
ෂිට්!

409
00:37:50,727 --> 00:37:51,560
ඒක නියමයි.

410
00:38:02,947 --> 00:38:05,115
නැවත පූරණය කරන්න. යන්තම් රීලෝඩ් කරන්න.

411
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
මට ඒක දෙන්න.

412
00:39:01,005 --> 00:39:02,214
හරි හරී.

413
00:39:24,904 --> 00:39:27,197
මට සමාවෙන්න, ඒක රිදුනාද?

414
00:39:27,574 --> 00:39:28,532
එය පෙනුනේ ...

415
00:39:28,700 --> 00:39:29,700
... ඒක කළා.

416
00:40:50,490 --> 00:40:51,198
ඉදිරියට එන්න.

417
00:40:51,366 --> 00:40:52,449
අපි යමු.

418
00:41:11,553 --> 00:41:12,970
ඉක්මන් කරන්න!

419
00:41:27,485 --> 00:41:31,071
සමාවෙන්න. එය රිදෙනවාද?

420
00:41:31,489 --> 00:41:33,740
එය එසේ වන බව පෙනේ.

421
00:41:33,908 --> 00:41:36,702
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එය කරන්න! එය කරන්න!

422
00:41:50,675 --> 00:41:51,925
එයා එනවා.

423
00:42:17,076 --> 00:42:17,909
මට යන්න දෙන්න.

424
00:42:28,546 --> 00:42:29,921
ඇති.

425
00:42:31,007 --> 00:42:34,301
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

426
00:43:18,554 --> 00:43:21,598
ඉතින් එහෙම වුණා.

427
00:43:49,293 --> 00:43:50,419
ඔන්න ඔහේ යනවා.

428
00:43:57,301 --> 00:44:02,222
එය මී මැස්සෙක් විය. මම හිතුවා ඒක
ඔබේ මුහුණ විදිනවා.

429
00:44:04,851 --> 00:44:06,393
හොඳයි, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

430
00:44:08,438 --> 00:44:10,772
ඔයාගේ කකුල ඔක්කොම සනීපයි නේද?

431
00:44:10,940 --> 00:44:13,900
සියල්ලටම මෙන්.

432
00:44:14,277 --> 00:44:16,027
ඒක අමුතුයි.

433
00:44:18,030 --> 00:44:19,281
මගේ අම්මා කොහෙද?

434
00:44:19,657 --> 00:44:21,700
ඇය ට්‍රක් රථයට ගෑස් ගසයි.

435
00:44:24,495 --> 00:44:27,873
මම දන්නවා ඒක ටිකක් අමාරුයි කියලා.

436
00:44:28,541 --> 00:44:31,793
මම ඔබ සමඟ පෙරළෙනවා.
මම කිව්වේ, ඔයාට තියෙන හැමදේකටම පස්සේ...

437
00:44:31,961 --> 00:44:33,462
-... හරහා ගියා.
- මචන්.

438
00:44:33,629 --> 00:44:36,214
ඔබ පිරිමි ළමයින්ට වඩා සිසිල් ය
ඇය සාමාන්‍යයෙන් ඇසුරු කරයි.

439
00:44:39,802 --> 00:44:41,344
හේයි.

440
00:44:56,652 --> 00:44:58,403
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

441
00:44:59,447 --> 00:45:02,032
මෝරෝ හිතන්නේ අනතුර කියලා
දින කිහිපයකින් සමත් වනු ඇත.

442
00:45:02,200 --> 00:45:04,034
අපි ඩැනීව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනාවොත්...

443
00:45:04,202 --> 00:45:06,286
...ශුද්ධස්ථානයක්,
ඔහුගේ සෙනඟට අපව ආරක්ෂා කළ හැකි තැන...

444
00:45:06,454 --> 00:45:07,871
...එතකොට අපිට ඒක පදින්න පුළුවන්.

445
00:45:08,831 --> 00:45:10,248
හරි හරී.

446
00:45:10,416 --> 00:45:14,085
මම දැනටමත් Moreauව සම්බන්ධ කරගෙන තියෙනවා.
එයා අපිව පාරේ අල්ලගන්නවා.

447
00:45:17,465 --> 00:45:22,093
ඒවා නිසා අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි
කවුද අපිව දඩයම් කරන්නේ, ඔවුන් ඉවර නැහැ.

448
00:45:24,722 --> 00:45:28,141
අනික මට පුද්ගලික ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා
මම යම් ආකාරයක නිවැරදි වීමට කැමතියි.

449
00:45:39,403 --> 00:45:41,613
ඔයා ඉවර නෑ, කැරිගන්.

450
00:45:42,490 --> 00:45:45,200
ඔයා මට නාඩියාගේ පුතාව ගෙන්නන්නයි හිටියේ.

451
00:45:45,910 --> 00:45:48,620
ඔබ ඔබේ වගකීම ඉටු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

452
00:45:50,790 --> 00:45:56,419
එස්.. එස්.. එස්.. සමාවෙන්න කොස්...

453
00:45:59,423 --> 00:46:01,299
...ඒත් මම මැරිලා.

454
00:46:05,012 --> 00:46:07,222
පහසු

455
00:46:55,897 --> 00:46:57,647
ඔයා මට මොනවද කළේ?

456
00:46:59,317 --> 00:47:01,651
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

457
00:47:02,695 --> 00:47:05,780
ඔයා දැන් ජීවතුන් අතර ඉන්නවට වඩා ටිකක් අඩුයි.

458
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
නමුත් තවත්.

459
00:47:11,454 --> 00:47:16,249
බලන්න, මම ඔබට බලය ලබා දුන්නා.

460
00:47:16,417 --> 00:47:19,377
බලය...

461
00:47:19,545 --> 00:47:21,504
... ක්ෂය වීම.

462
00:47:23,883 --> 00:47:25,842
අඳුරෙන්.

463
00:48:01,337 --> 00:48:04,297
මට ඒ කොල්ලා ඕන කැරිගන්.

464
00:48:05,007 --> 00:48:07,342
දැන් ඔයාට නෑ...

465
00:48:07,510 --> 00:48:09,094
... නිදහසට කරුණු.

466
00:48:13,557 --> 00:48:14,724
ඊයේ රෑ මැෂිම?

467
00:48:15,309 --> 00:48:16,184
ඔව්?

468
00:48:16,352 --> 00:48:18,019
ඔබ එය වෙනස් කළා.

469
00:48:18,562 --> 00:48:19,479
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

470
00:48:19,647 --> 00:48:22,565
ඔහු පැද යන ඕනෑම දෙයක් ඔහු සමඟ වෙනස් වේ.

471
00:48:23,609 --> 00:48:25,694
සහ ඔහු කුලී රථයක් ගත්තොත්?

472
00:48:28,114 --> 00:48:29,823
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

473
00:48:29,991 --> 00:48:32,367
නැතහොත් රෝලර් කෝස්ටරයක් හෝ ස්කී සෝපානයක්
හෝ ඔටුවෙක් හෝ -

474
00:48:32,785 --> 00:48:34,160
මචන්.

475
00:48:35,246 --> 00:48:37,914
චූ කරන්න උනොත් මොකද කරන්නේ
ඔබ ගිනිගෙන සිටින විට?

476
00:48:39,667 --> 00:48:42,836
ඔහ්, එය නියමයි. එය ගිනි දැල්ලක් වගේ,
ඔබ දන්නවාද? එය වගේ:

477
00:49:05,234 --> 00:49:08,778
ඔබ වෙනස් වන විට, ඔබ ඔහු වූ විට ...

478
00:49:09,864 --> 00:49:11,614
... එය හොඳින් දැනෙනවාද?

479
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
සමහර වෙලාවට.

480
00:49:16,996 --> 00:49:19,622
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි නරකද?

481
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
නැත.

482
00:49:25,004 --> 00:49:28,423
අපිට තියෙන මේ බලය
අඳුරු තැනක සිට පැමිණේ ...

483
00:49:28,591 --> 00:49:30,884
..ඒත් ඒ අපි නෙවෙයි.

484
00:49:31,385 --> 00:49:32,510
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

485
00:49:33,095 --> 00:49:36,014
ඒවගේම අපිට ඒකෙන් හොඳක් කරන්න පුළුවන්...

486
00:49:36,182 --> 00:49:37,724
... මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

487
00:49:40,019 --> 00:49:42,062
මම ඔයාටයි ඔයාගේ අම්මටයි උදව් කරනවා වගේ.

488
00:49:43,022 --> 00:49:44,272
මම දන්නවා ඔයා උදව් කරන්නේ ඇයි කියලා.

489
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
ඇය කියනවා ඔබට එයින් මිදෙන්න ඕන කියලා.

490
00:49:49,320 --> 00:49:51,237
මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැහැ.

491
00:50:00,289 --> 00:50:04,667
හේයි, නාඩියා. ඔබ සතුව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට වෙඩි තැබීම අවසන්!

492
00:50:10,049 --> 00:50:11,174
හේයි.

493
00:50:11,634 --> 00:50:13,676
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද?

494
00:50:30,194 --> 00:50:31,611
රැඳී සිටින්න.

495
00:51:27,293 --> 00:51:29,169
ඒක හරිම අමුතුයි.

496
00:52:20,930 --> 00:52:24,015
ඉතින් මේක තමයි, මෝරෝගේ ප්‍රීතිමත් තැන.

497
00:52:25,392 --> 00:52:26,768
මේ අය මගේ ශාපය ඉවත් කරයිද?

498
00:52:27,686 --> 00:52:29,896
උන්ට පාවහන්වත් නෑ.

499
00:52:46,372 --> 00:52:49,123
ආමෙන්.

500
00:52:59,093 --> 00:53:00,134
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

501
00:53:01,262 --> 00:53:03,012
ඔබව මෙහි ගෙන ගියේ දෙවියන් වහන්සේ ය.

502
00:53:08,352 --> 00:53:09,519
මොකක් ද වෙන්නේ?

503
00:53:13,941 --> 00:53:15,817
මම දන්නවා. ටිකක්...

504
00:53:15,985 --> 00:53:17,277
...ඉහළට. එතරම් නරක නැත ...

505
00:53:17,444 --> 00:53:19,404
ඔබ ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගත් පසු.

506
00:53:19,571 --> 00:53:20,238
දැන් යන්න.

507
00:53:21,865 --> 00:53:22,699
ඔවුන් ගනු ඇත ...

508
00:53:22,866 --> 00:53:24,575
-...ඔබව හොඳින් බලාගන්න.
- කුමක් ගැන ...

509
00:53:24,743 --> 00:53:25,576
...ඔයාලා දෙන්නා?

510
00:53:25,744 --> 00:53:30,456
අපි පසුව ඔබ හා එක්වන්නෙමු. අපට සමහරක් ඇත
අප අතර ව්‍යාපාරය සම්පූර්ණ කිරීමට.

511
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා ජෝන්.

512
00:53:36,547 --> 00:53:38,715
ඇයි එයාට අපි එක්ක එන්න බැරි.

513
00:53:38,882 --> 00:53:40,341
- නෑ!
- ඩැනී.

514
00:53:41,677 --> 00:53:42,343
ඩැනී...

515
00:53:42,511 --> 00:53:44,178
...ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

516
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
අපි ඒක හැදුවා.

517
00:53:46,724 --> 00:53:51,144
රිදවිය හැකි එකම දෙය
ඔබ සහ ඔබේ මව දැන් ...

518
00:53:51,312 --> 00:53:53,021


519
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

520
00:53:57,318 --> 00:53:58,985
ඔක්කොම හරි යයි.

521
00:53:59,862 --> 00:54:01,362
මම පොරොන්දු වෙනවා.

522
00:54:02,323 --> 00:54:03,364
කුමක් වුවත්.

523
00:54:03,532 --> 00:54:04,699
ඉදිරියට එන්න.

524
00:54:09,204 --> 00:54:10,371
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

525
00:54:13,417 --> 00:54:14,250
ඉදිරියට එන්න.

526
00:54:16,337 --> 00:54:19,422
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මගේ ප්රියතම කාමරයට.

527
00:54:20,132 --> 00:54:23,509
එක දෙයක් තිබේ නම්
මේ බැල්ලිගෙ පුත්තු දන්නවා...

528
00:54:23,677 --> 00:54:25,345
...ඒක වයින්.

529
00:54:29,767 --> 00:54:33,144
මෙම බෝතලය ගෙන එනු ඇත
වෙන්දේසියකදී යුරෝ 50,000.

530
00:54:35,022 --> 00:54:36,022
මෝරෝ.

531
00:54:36,190 --> 00:54:37,231
ඕ ඇත්ත.

532
00:54:37,399 --> 00:54:39,859
-එය කුමක් ද?
-එය--

533
00:54:40,027 --> 00:54:43,988
මේ දේ මගේ ඇතුලේ.
අපි කලින් දැනගන්න කැමතියි...

534
00:54:44,865 --> 00:54:46,449
...ආරම්භ කරන්න.

535
00:54:49,828 --> 00:54:53,539
සරතොස් දේවදූතයෙක් ...

536
00:54:54,708 --> 00:54:56,751
... යුක්තියේ ආත්මයක්.

537
00:55:01,048 --> 00:55:04,092
මිනිසුන්ගේ ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට යවා ඇත.

538
00:55:04,385 --> 00:55:07,053
නමුත් ඔහු රැවටුණා ...

539
00:55:08,806 --> 00:55:09,806
... අල්ලාගෙන ...

540
00:55:11,183 --> 00:55:13,393
...අපායට ගෙනාවා...

541
00:55:14,103 --> 00:55:15,353
...දූෂිතයි.

542
00:55:21,276 --> 00:55:22,110
පිස්සු වට්ටනවා.

543
00:55:26,907 --> 00:55:30,326
අහිංසකයන් ආරක්ෂා කිරීම ඔහුගේ මෙහෙවරයි
විකෘති විය...

544
00:55:30,494 --> 00:55:32,537
දඬුවම් කිරීමට ආශාවක්...

545
00:55:32,704 --> 00:55:33,788
...වැරදිකරු.

546
00:55:33,956 --> 00:55:35,415
ඔහු බවට පත් විය ...

547
00:55:36,667 --> 00:55:38,960
...පළිගැනීමේ ආත්මය.

548
00:55:39,545 --> 00:55:43,464
ඔව්, නමුත් දේවදූතයා,
යුක්තියේ ආත්මය...

549
00:55:43,632 --> 00:55:45,133
ඔහු එහි ජීවතුන් අතරද?

550
00:55:45,926 --> 00:55:47,718
කොහේ හරි?

551
00:55:47,886 --> 00:55:49,679
ඔහු විය හැකිය.

552
00:55:52,224 --> 00:55:53,850
ඔබට ඔහුව දැනෙනවාද?

553
00:55:59,857 --> 00:56:01,274
නැත.

554
00:56:04,153 --> 00:56:07,864
සතුටු වෙන්න මගේ මිනිහෝ.
ඉක්මනින්ම ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

555
00:56:08,699 --> 00:56:10,700
මේ බෝතලය....

556
00:56:12,578 --> 00:56:17,039
මෙය වසර 2000කට වඩා පැරණි එකක්.

557
00:56:17,708 --> 00:56:20,126
මම කාලෙක ඉඳන් ඒක දිහා බලාගෙන හිටියා.

558
00:56:24,756 --> 00:56:25,923
මේක ඉවර උනාම...

559
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
අපි එය බෙදා ගන්නෙමු, හාහ්?

560
00:56:34,308 --> 00:56:35,975
තව දෙයක් තියෙනවා.

561
00:56:38,020 --> 00:56:41,731
Roarke ඔයාට කරපු මේ වැඩේ
පහසුවෙන් පසුගමනය නොවේ.

562
00:56:43,400 --> 00:56:45,109
ඔබ මරණය අවදානමට ලක් කරයි.

563
00:56:46,612 --> 00:56:48,279
මරණයට වඩා නරකයි.

564
00:56:53,285 --> 00:56:54,202
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ...

565
00:56:55,329 --> 00:56:59,790
...ඉතාම අමාරුම එක දෙයයි
ඔබට කතා කිරීමට.

566
00:57:15,849 --> 00:57:17,266
මගේ තාත්තා.

567
00:57:18,810 --> 00:57:20,645
මම එය කළේ ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

568
00:57:22,564 --> 00:57:24,607
මම මට ගනුදෙනුව කළා.

569
00:57:27,528 --> 00:57:29,278
මට එයාට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

570
00:57:30,739 --> 00:57:32,823
එය ආත්මාර්ථකාමී විය.

571
00:57:34,993 --> 00:57:37,203
ඔහු මිය යාමට සූදානම් විය.

572
00:57:38,205 --> 00:57:40,206
එය ඔහුගේ කාලය බව ඔහු දැන සිටියේය.

573
00:57:41,124 --> 00:57:43,042
ඒ වගේම මම හිතුවා මට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

574
00:57:45,254 --> 00:57:46,671
මට සමාවෙන්න.

575
00:57:56,723 --> 00:58:00,518
මේ දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා ...

576
00:58:00,686 --> 00:58:04,772
...එය සියලු පව් දුරු කරයි
ලෝකයෙන්.

577
00:58:06,650 --> 00:58:09,819
ඒ අය සතුටුයි
ඔහුව පිළිගැනීමට කැඳවනු ලැබේ.

578
00:58:12,364 --> 00:58:14,615
ඔබ කියන්නේ ඔබ වටින්නේ නැති බවයි
ඔහුව පිළිගැනීමට.

579
00:58:14,783 --> 00:58:15,908
මම නැහැ.

580
00:58:16,076 --> 00:58:18,327
හරි, ඒක හොඳටම ඇති.

581
00:58:20,622 --> 00:58:22,373
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

582
00:58:24,626 --> 00:58:25,793
ආමෙන්.

583
00:58:30,215 --> 00:58:34,218
ඔබ මේ පාන් රැගෙන ගොස් ඇත
ටික වේලාවක් අවට.

584
00:58:37,598 --> 00:58:42,852
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මඟ පෙන්වයි
සදාකාල ජීවනයට.

585
00:58:43,228 --> 00:58:48,232
එනම්, ජෝන්, අද නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ අන්තිම.

586
00:58:50,569 --> 00:58:54,196
ඔබ දැන් යන තැන, මට අනුගමනය කළ නොහැක.

587
00:58:54,698 --> 00:58:56,324
ඔයා සුදානම් ද?

588
00:59:03,206 --> 00:59:09,253
ආයුබෝවන්?

589
00:59:11,131 --> 00:59:11,797
හේයි.

590
00:59:25,354 --> 00:59:27,021
සුභ නත්තලක්, අපතයෝ!

591
00:59:32,694 --> 00:59:33,361
ගනුදෙනුව කරන්න.

592
01:00:19,408 --> 01:00:28,666
මෝරෝ!

593
01:00:29,543 --> 01:00:31,210
ඔබ එය කළා!

594
01:00:33,463 --> 01:00:39,427
මෝරෝ!

595
01:00:41,096 --> 01:00:42,638
එය වැඩ කළා.

596
01:00:42,806 --> 01:00:44,932
නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

597
01:00:45,100 --> 01:00:46,225
මට උපකාර කරන්න!

598
01:00:47,436 --> 01:00:49,395
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

599
01:00:50,564 --> 01:00:52,064
මට යන්න දෙන්න!

600
01:00:53,650 --> 01:00:55,109
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

601
01:00:56,736 --> 01:00:58,362
මොකද කරන්නේ.

602
01:01:02,033 --> 01:01:03,909
අනාවැකියේ දිනය හෙටයි.

603
01:01:04,077 --> 01:01:07,413
අපි කොල්ලව අල්ලගන්නයි හිටියේ
අනතුර පහව යන තුරු.

604
01:01:07,581 --> 01:01:10,082
අනතුර පහව යන්නේ නැහැ, මෝරෝ.

605
01:01:10,250 --> 01:01:11,917
කොල්ලා ඉන්නකම්...

606
01:01:12,961 --> 01:01:13,752
...බලය...

607
01:01:13,920 --> 01:01:16,005
... හැම විටම ඔහු තුළ සිටිනු ඇත.

608
01:01:20,260 --> 01:01:21,760
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

609
01:01:21,928 --> 01:01:23,471
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

610
01:01:24,306 --> 01:01:26,765
මේ දරුවා විනාශ කළ යුතුයි.

611
01:01:26,933 --> 01:01:29,977
නැහැ!

612
01:01:30,145 --> 01:01:34,356
ඔබ විරෝධය දක්වන්න ඇති
දරුවා පිළිසිඳගෙන සිටියදී.

613
01:01:34,900 --> 01:01:38,068
දැන් පරක්කු වැඩියි.

614
01:01:46,161 --> 01:01:47,912
එයාලව අරන් යන්න...

615
01:01:48,079 --> 01:01:49,622
... වැඩේ ඉවර වෙනකම්!

616
01:01:52,209 --> 01:01:53,375
යන්න!

617
01:01:53,877 --> 01:01:57,171
ඩැනීගේ ආත්මය තවමත් ගැලවිය හැකිය!

618
01:01:57,339 --> 01:02:00,090
ඒ ළමයා දෙවියන්ගේ දරුවෙක්!

619
01:02:00,425 --> 01:02:01,926
නැහැ!

620
01:02:03,512 --> 01:02:05,262
ඔහු එසේ නොවේ.

621
01:03:15,584 --> 01:03:16,792
හරිම පිළිවෙලයි නේද?

622
01:03:32,809 --> 01:03:34,226
සාමය, සහෝදරයා.

623
01:03:50,660 --> 01:03:52,286
අපොයි.

624
01:03:53,580 --> 01:03:55,914
ඔබ මාව දැකීමට සතුටු වන බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

625
01:04:23,318 --> 01:04:24,568
ඩැනී මේක කළාද?

626
01:04:24,986 --> 01:04:27,988
නෑ කවුරුහරි මෙතනට ආවා
ඔවුන්ට හැකි වීමට පෙර -

627
01:04:28,156 --> 01:04:29,907
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට පෙර.

628
01:04:30,075 --> 01:04:31,950
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

629
01:04:32,118 --> 01:04:33,410
මේක කරපු කෙනාට ඕන...

630
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
-...ඔහු ජීවතුන් අතර.
- මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ...

631
01:04:35,246 --> 01:04:37,998
...හොඳ අදහසක් තියෙනවා
ඒ කවුද, මොරෝ.

632
01:04:38,375 --> 01:04:39,333
ඔව්. ඉතින් දැන් එයා...

633
01:04:39,501 --> 01:04:41,960
... Roarke සමග.
ඔබ සමහර ආරක්ෂකයින් බවට පත් විය.

634
01:04:42,295 --> 01:04:44,630
ඇත්තටම Roarke මොකද කරන්නේ
ඩැනී ගැන හිතල තියෙනවද?

635
01:04:44,798 --> 01:04:48,592
ඔහුගේ පුතා වෙනුවෙන් ඔහුගේ සැලසුම් මොනවාද? ඔහු
විද්‍යාලයට මුදල් වෙන් කරනවාද? කුමක් ද?

636
01:04:49,552 --> 01:04:50,469
එය දවසයි...

637
01:04:50,637 --> 01:04:51,970
... අනාවැකිය.

638
01:04:52,597 --> 01:04:54,890
ඩැනී පිළිසිඳගත් දවස මෙන්ම.

639
01:04:55,642 --> 01:04:57,393
දරුවා 13 වසරේ විය යුතුයි...

640
01:04:57,560 --> 01:05:00,229
... චාරිත්රය ඉටු කිරීමට පෙර
ශීත ඍතුවේ උදාවේදී.

641
01:05:00,605 --> 01:05:01,730
චාරිත්රය.

642
01:05:03,942 --> 01:05:07,653
Roarke යාත්‍රාවක් ලෙස පිරිමි ළමයා බිහි කළේය.
ඔහුගේ බලය සඳහා කන්ටේනරයක් ලෙස.

643
01:05:07,821 --> 01:05:10,739
චාරිත්රය ඔහුගේ සාරය පරිවර්තනය කරයි ...

644
01:05:10,907 --> 01:05:13,242
... ඔහුගේ ආත්මය පිරිමි ළමයා තුළට.

645
01:05:13,660 --> 01:05:15,577
තවත් ඩැනී නොසිටිනු ඇත.

646
01:05:16,204 --> 01:05:17,913
- Roarke පමණි.
- නෑ!

647
01:05:18,081 --> 01:05:20,290
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා අපිට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
- හේයි.

648
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
ඔබ Roarke සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා!

649
01:05:22,585 --> 01:05:26,046
ඔබ දෙදෙනාම!
මම කවදාවත් නොකරන දෙයක්.

650
01:05:26,214 --> 01:05:28,924
අනාවැකිය සිදු විය යුතුව තිබුණි
නව දිනක උදාවේදී.

651
01:05:29,092 --> 01:05:30,426
සමහර විට තව කල් තියෙනවා.

652
01:05:30,593 --> 01:05:32,886
- ඔයා දන්නවද Roarke එයාව කොහෙද තියෙන්නේ කියලා?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

653
01:05:33,096 --> 01:05:34,888
මොකක්ද, ඉතින් දැන් ඔබට වීරයා රඟපාන්න අවශ්‍යද?

654
01:05:35,306 --> 01:05:37,349
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

655
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
ඔව්, මම කළා.

656
01:05:40,228 --> 01:05:42,521
රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.

657
01:05:42,731 --> 01:05:44,231
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

658
01:05:44,441 --> 01:05:45,858
මට මගේ අන්තිම දවස ගත කළ හැකි නම් ...

659
01:05:46,025 --> 01:05:47,943
ශාපයක් නැති නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස...

660
01:05:48,111 --> 01:05:49,486
...මගේ ඔළුව උඩ, මම ඒක ගන්නම්.

661
01:05:50,363 --> 01:05:52,239
ඒත් මම ඩැනීට පොරොන්දු වුණා එයා ආරක්‍ෂාවෙන් ඉන්නවා කියලා.

662
01:05:52,991 --> 01:05:54,783
අනික මම දැන් අයින් උනොත්...

663
01:05:54,951 --> 01:05:57,369
... මම වෙළඳාම් කරනවා
එක යක්ෂයෙක් තවත් භූතයෙක්.

664
01:05:58,204 --> 01:05:59,413
එහෙනම් අපි යමු.

665
01:06:28,318 --> 01:06:30,360
- කවදා හෝ සැකයක් තිබුණාද?
- එපා...

666
01:06:30,528 --> 01:06:31,945
... මාව අල්ලන්න.

667
01:06:32,113 --> 01:06:34,865
අපි ටිකක් කිට්ටුවෙන් කපනවා නේද?

668
01:06:38,870 --> 01:06:40,162
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ ...

669
01:06:40,830 --> 01:06:43,207
...මට සිදු වූ දේ ...

670
01:06:44,584 --> 01:06:45,876
..මේ පුංචි ටර්ඩ් ගන්නද?

671
01:06:48,755 --> 01:06:49,671
බලන්න...

672
01:06:49,839 --> 01:06:53,300
... ග්‍රහලෝක ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත
හෙට එළිවෙනතුරු මිත්‍යාදෘෂ්ටික සාදයක්.

673
01:06:53,468 --> 01:06:57,095
ඒ නිසා මගේ පස්සෙන් අයින් වෙන්න
මොකද මම කියන්නේ මම නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් ඉන්නවා කියලා.

674
01:07:00,225 --> 01:07:01,391
ඩැනී.

675
01:07:03,311 --> 01:07:06,855
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

676
01:07:08,441 --> 01:07:11,276
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වා කියලා ...

677
01:07:11,444 --> 01:07:13,403
...මා ගැන ගොඩක් දේවල්.

678
01:07:14,197 --> 01:07:15,781
ඔබේ මුහුණේ ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

679
01:07:22,789 --> 01:07:26,208
Uzak Gökten.
ස්වර්ගයේ සිට දුරම ස්ථානය.

680
01:07:26,709 --> 01:07:31,463
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර පැවැත්විය යුතු තැන,
අනාවැකියට අනුව, ඇත්ත වශයෙන්ම.

681
01:07:32,173 --> 01:07:33,590
ඇත්ත වශයෙන්.

682
01:07:33,758 --> 01:07:37,553
රයිඩර් නොමැතිව, අපි නැගී සිටිමු
Roarke එරෙහිව ඉතා සුළු අවස්ථාවක්.

683
01:07:37,720 --> 01:07:39,346
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතු විය.

684
01:07:39,514 --> 01:07:40,848
මම කරනවා.

685
01:07:41,015 --> 01:07:44,893
නමුත් එසේම,
මම හිතන්නේ අපට ආයුධ තිබිය යුතුයි.

686
01:07:47,272 --> 01:07:48,564
තුවක්කු...

687
01:07:48,731 --> 01:07:50,065
... සහ වයින්.

688
01:07:51,150 --> 01:07:52,818
නපුරු පූජකවරු.

689
01:07:54,028 --> 01:07:56,446
මම ආයෙත් ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා, මෝරෝ.

690
01:08:00,660 --> 01:08:03,579
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇයි මම මේ පැත්ත බලන්නේ.

691
01:08:07,375 --> 01:08:08,709
සිතන්න...

692
01:08:09,377 --> 01:08:10,752
...දැල්ලක්.

693
01:08:18,928 --> 01:08:20,637
එය විහිළුවක්ද?

694
01:08:23,099 --> 01:08:24,808
හරි හරී.

695
01:08:24,976 --> 01:08:28,729
ගිනි දැල්ලක්
Papier-mâché වලින් සාදා ඇත.

696
01:08:30,940 --> 01:08:32,190
ඒ සියල්ල...

697
01:08:32,358 --> 01:08:33,901
...බලය.

698
01:08:34,611 --> 01:08:37,404
නමුත් එය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබ දැවී යයි.

699
01:08:38,489 --> 01:08:40,699
මම ජීවත් වන මේ ශරීරය...

700
01:08:40,867 --> 01:08:44,494
එය දුර්වලයි, මිනිසා.

701
01:08:45,496 --> 01:08:47,331
ඌ මැරෙනවා.

702
01:08:48,124 --> 01:08:51,585
ඒක කවදාවත් කරන්න හැදුවේ නැහැ
මට කරන්න පුළුවන් දේවල්.

703
01:08:51,753 --> 01:08:53,295
නමුත් ඔබ...

704
01:08:54,672 --> 01:08:57,549
...ඔයා මනුස්ස කොටසක් විතරයි.

705
01:08:57,717 --> 01:09:01,470
ඔබට සියලු බලය ඇත
මම ඔබ තුළ ඇති බව.

706
01:09:02,639 --> 01:09:04,723
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

707
01:09:04,891 --> 01:09:06,058
නමුත් මේ...

708
01:09:06,225 --> 01:09:07,100
...ශාරීරික...

709
01:09:07,268 --> 01:09:08,727
...ආකෘතිය...

710
01:09:08,895 --> 01:09:12,940
... බලය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
පිච්චෙන්නේ නැතිව.

711
01:09:22,158 --> 01:09:22,866
ඔබට උදව් කිරීමට...

712
01:09:23,034 --> 01:09:23,700
... විවේක ගන්න.

713
01:09:34,170 --> 01:09:37,422
එමගින් ඔහු සන්සුන් වනු ඇත
උත්සවය තෙක්.

714
01:09:52,897 --> 01:09:54,189
ඔවුන් කව් ද?

715
01:09:54,941 --> 01:09:57,901
දේශපාලකයන්, මිනීමරුවන්,
බලපෑම් ඇති මිනිසුන්.

716
01:09:58,861 --> 01:10:00,904
යක්ෂයාගේ සොල්දාදුවන්.

717
01:10:01,406 --> 01:10:03,407
ඔවුන් ගමන් කර ඇත
ලොව පුරා...

718
01:10:03,574 --> 01:10:06,284
...අභිෂේකය දැකීමට
නව රජුගේ.

719
01:10:06,452 --> 01:10:08,036
නව රජු.

720
01:10:09,330 --> 01:10:10,664
කරුණාකර.

721
01:10:10,832 --> 01:10:12,582
Roarke සාර්ථක වුවහොත්...

722
01:10:12,750 --> 01:10:16,378
...ඔහුට නව ස්වරූපයක් ලැබෙනු ඇත,
ඔහු මෙතෙක් දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා බලවත් කෙනෙක්.

723
01:10:16,754 --> 01:10:20,716
තවද පොළොව මත සෙවනැල්ලක් වැටෙනු ඇත.

724
01:11:07,430 --> 01:11:08,346
විසිපස්...

725
01:11:08,514 --> 01:11:10,849
...පිරිමි 30ක්. තවත් ඇතුලේ.

726
01:11:11,017 --> 01:11:12,642
චාරිත්රය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

727
01:11:12,935 --> 01:11:15,187
ඩැනීගේ ආත්මය සදහටම නැති වේවි...

728
01:11:15,354 --> 01:11:19,066
...අලුයම් කාලයේ.
Roarke ඔහුගේ දුර්වලම ස්ථානයේ සිටින විට මෙය සිදු වේ.

729
01:11:22,987 --> 01:11:24,446
Nadya?

730
01:11:33,915 --> 01:11:35,582
ඔයා හොඳින්ද?

731
01:11:43,591 --> 01:11:46,176
මම ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා, බ්ලේස්.

732
01:11:46,844 --> 01:11:47,844
ඒත් ඩැනී....

733
01:11:52,725 --> 01:11:54,810
ඩැනී තමයි....

734
01:11:55,895 --> 01:11:58,063
එක හොඳ දෙයක්...

735
01:12:00,316 --> 01:12:02,109
... මම කවදාවත් කළා.

736
01:12:03,111 --> 01:12:06,947
හොඳයි, එය එසේ වීම ...

737
01:12:07,115 --> 01:12:11,159
...ඔහු එසේ නොකිරීමට වග බලා ගැනීම වඩා හොඳය
අන්ත ක්‍රිස්තුස් බවට පත් වේ.

738
01:12:59,917 --> 01:13:01,918
හරි හරී. වැඩි කාලයක් නැහැ.

739
01:13:02,086 --> 01:13:03,211
සැලැස්ම කුමක්ද?

740
01:13:03,379 --> 01:13:06,214
ප්ලෑන් කරන්න ඔයා යන්න, ඔයා කොල්ලව අල්ලගන්න,
ඔබ දුවන අතර ඔබ නතර නොවේ.

741
01:13:06,883 --> 01:13:08,049
ඔයාට කොහොම ද?

742
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
මම? මම ඉස්සරහින් යනවා.

743
01:13:14,724 --> 01:13:16,016
හරි හරී.

744
01:13:21,230 --> 01:13:21,980
නරක නැහැ.

745
01:13:26,027 --> 01:13:29,154
මෙය සලාදයක් මත හොඳ විය හැකිය.

746
01:13:30,448 --> 01:13:31,198
ජොනී බ්ලේස්!

747
01:13:37,079 --> 01:13:38,079
යන්න.

748
01:13:50,176 --> 01:13:51,593
මේක අල්ලගන්න නේද?

749
01:13:54,555 --> 01:13:56,681
මොනතරම් හොඳ වයින් නාස්තියක්ද!

750
01:15:09,171 --> 01:15:10,338
ඒක හොඳට දැනුණා.

751
01:15:19,015 --> 01:15:19,931
ඉදිරියට එන්න.

752
01:15:35,865 --> 01:15:37,282
ඩැනී, මම කියන දේ අහන්න.

753
01:15:37,450 --> 01:15:39,367
මම මිදෙන්න හොඳ නැහැ
බලයෙන්.

754
01:15:39,535 --> 01:15:41,077
මම ඒක දැන් දන්නවා.

755
01:15:41,245 --> 01:15:42,620
එයා ඔයාව මකලා දායි ඩැනී.

756
01:16:03,601 --> 01:16:04,768
මෝරෝ.

757
01:16:09,315 --> 01:16:11,858
මට තවමත් ආලෝකය දැකිය හැකිය!

758
01:16:25,164 --> 01:16:26,623
ඒක ගොරෝසුයි.

759
01:16:27,291 --> 01:16:29,584
ඔබට බලයක් නැත, බ්ලේස්.

760
01:16:30,378 --> 01:16:32,087
ඔබ කෘමියෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවේ ...

761
01:16:32,630 --> 01:16:34,339
...ඉතුරු ටික වගේ.

762
01:16:34,673 --> 01:16:35,840
මෝල් වලට කෑම...

763
01:16:36,008 --> 01:16:37,342
... අපායේ.

764
01:16:47,269 --> 01:16:50,855
නැත.

765
01:16:51,023 --> 01:16:52,357
තවම නැහැ.

766
01:17:12,044 --> 01:17:13,169
ඔහ්, ඔයාට බලන්න ඕනද?

767
01:17:18,801 --> 01:17:21,719
ඇපල් ගසෙන් දුරින් කුණු නොවේ!

768
01:17:24,807 --> 01:17:26,015
ඩැනී.

769
01:17:29,061 --> 01:17:32,439
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

770
01:17:34,859 --> 01:17:35,525
ඒක කවදාවත්...

771
01:17:35,693 --> 01:17:37,068
... වනු ඇත.

772
01:17:41,240 --> 01:17:44,951
මගේ සහ ඔබේ බලතල එක හා සමානයි.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.

773
01:17:46,454 --> 01:17:47,620
හරිද?

774
01:17:48,247 --> 01:17:49,789
තාත්තා?

775
01:17:50,749 --> 01:17:52,917
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

776
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
ඒක කරන්න.

777
01:18:21,489 --> 01:18:23,364
නැහැ!

778
01:21:48,862 --> 01:21:49,696
මෙහේ එන්න.

779
01:22:36,785 --> 01:22:37,952
ඇති!

780
01:23:05,689 --> 01:23:08,065
මම කවදාවත් ඔයාට බය වුණේ නැහැ.

781
01:23:30,923 --> 01:23:32,256
මාරක.

782
01:24:53,046 --> 01:24:54,714
ඔබ!

783
01:24:56,008 --> 01:25:00,386
මම කරපු නරකම මගුලක්.

784
01:25:08,604 --> 01:25:10,354
ගෙදර යන්න.

785
01:25:52,981 --> 01:25:54,690
ඩැනී!

786
01:27:18,233 --> 01:27:19,108
දේවදූතයා.

787
01:27:20,819 --> 01:27:21,610
මෝරෝ...

788
01:27:21,778 --> 01:27:26,115
.. රයිඩර් කිව්වා
පිස්සු වැටුණු සුරංගනාවියක් විය.

789
01:27:28,326 --> 01:27:29,577
මට එයාව දැනෙනවා...

790
01:27:30,537 --> 01:27:32,121
...දේවදූතයා.

791
01:27:35,208 --> 01:27:37,334
මට එයාව දැනෙනවා.

792
01:27:51,433 --> 01:27:55,102
ඩැනී?

793
01:27:59,608 --> 01:28:00,941
අපි දිනුවද?

794
01:28:04,905 --> 01:28:06,530
මම ඔව් කියන්නම්.

795
01:28:09,201 --> 01:28:11,118
අපාය, ඔව්.

796
01:28:13,747 --> 01:28:16,499
මගේ නම ජොනී බ්ලේස්.

797
01:28:18,835 --> 01:28:20,419
මම Ghost Rider.