1 00:00:14,780 --> 00:00:15,970 Nam Sang Won, 2 00:00:15,970 --> 00:00:17,280 Jo Kyeong Shik, 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,580 Yeom Jae Hee, 4 00:00:18,580 --> 00:00:19,920 Ντετέκτιβ Χαν, 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,900 Ο Kang Yoon Ho και οι υποθέσεις δολοφονίας Shin Hyo Jeon, 6 00:00:21,900 --> 00:00:25,460 το φάντασμα πίσω από την οθόνη. 7 00:00:25,460 --> 00:00:27,720 Πρέπει να είσαι εσύ. 8 00:00:27,720 --> 00:00:29,170 Έχει περάσει ένας χρόνος, έτσι δεν είναι; 9 00:00:29,170 --> 00:00:32,370 Από το εργοστασιακό ατύχημα, όπου πέθανε ο Park Ki Young. 10 00:00:32,370 --> 00:00:37,140 Αλλά, είστε βέβαιοι ότι πέθανε πραγματικά ο Park Ki Young; 11 00:00:37,140 --> 00:00:40,550 Έχεις δίκιο...Είμαι η Park Ki Young. 12 00:00:40,550 --> 00:00:42,530 Τώρα τελείωσες να προσποιείσαι τον αστυνομικό. 13 00:00:42,530 --> 00:00:44,470 Τελειώσατε τώρα για. 14 00:00:44,470 --> 00:00:48,070 Αν δείτε το βίντεο, Η Kim Hyun Woo είναι συνεργός στο περιστατικό Nam Sang Woo. 15 00:00:48,070 --> 00:00:49,640 Ό,τι κι αν χρειαστεί. 16 00:00:49,640 --> 00:00:50,840 Φέρτε τον σε μένα. 17 00:00:50,840 --> 00:00:55,080 Δεν έκανα τίποτα. 18 00:00:55,080 --> 00:00:57,830 Θα σας φέρω τα στοιχεία, οπότε περιμένετε λίγο. 19 00:00:57,830 --> 00:01:02,320 Είπε ότι επρόκειτο να αποκαλύψει τα πάντα. 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,400 Πρέπει να πιστέψεις τον Hyun Woo. 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,610 Αν ο Hyun Woo προσπαθούσε να αποκαλύψει τα πάντα, 22 00:01:06,610 --> 00:01:09,670 αν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να απομείνουν κάποια στοιχεία. 23 00:01:09,670 --> 00:01:12,040 Είναι μια ερευνητική αναφορά για το Safe-Tech και τον Jo Hyun Min. 24 00:01:12,040 --> 00:01:13,620 Ποιος λάμβανε τις αναφορές; 25 00:01:13,620 --> 00:01:15,320 Σκηνοθεσία Shin Kyeong Soo. 26 00:01:15,320 --> 00:01:18,720 Σταμάτα να χαζεύεις. Γιατί στο διάολο το έκανες; 27 00:01:18,720 --> 00:01:22,240 Αποδεικτικά στοιχεία που θα αποδείξουν τα πάντα περιέχονται σε αυτό. 28 00:01:22,240 --> 00:01:23,890 Πρέπει να το πιστέψετε. 29 00:01:23,890 --> 00:01:26,970 Επίτροπε! Επίτροπε! 30 00:01:28,300 --> 00:01:30,680 Ο στόχος διαγράφηκε. 31 00:01:30,680 --> 00:01:34,090 Τώρα έχει απομείνει μόνο το Park Ki Young. 32 00:01:34,090 --> 00:01:39,120 Λόγω αποδείξεων που έχω, ο διευθυντής Jo σκοτώνει. Πρέπει να τον πιάσω. 33 00:01:39,120 --> 00:01:40,570 Τα καθάρματα δάγκωσαν το δόλωμα. 34 00:01:40,570 --> 00:01:42,820 Για να τον πιάσετε, εάν τεθεί σε κίνηση μια ανάλυση παρακολούθησης 35 00:01:42,820 --> 00:01:44,520 Τα πήρα. Το πρόγραμμα παρακολούθησης που έβαλα στην έκθεση της ανάλυσης έχει ξεκινήσει. 36 00:01:44,520 --> 00:01:47,990 Για να χωρέσει τον εξοπλισμό και το προσωπικό της ομάδας Dae Young, θα πρέπει να είναι ένα μεγάλο τρέιλερ. 37 00:01:47,990 --> 00:01:50,560 Κινείται προς την πλευρά σας. 38 00:01:52,740 --> 00:01:55,830 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς! 39 00:01:55,830 --> 00:01:58,990 Θα σε συλλάβω ως δολοφόνο του διευθυντή Jeon. 40 00:01:58,990 --> 00:02:01,710 Ψηλά τα χέρια. Σας περιμέναμε κύριε καθηγητά 41 00:02:01,710 --> 00:02:04,390 Ήθελα πολύ να σε πιάσω ο ίδιος. 42 00:02:04,390 --> 00:02:07,150 Αυτό το άτομο είναι το πρόβλημα. 43 00:02:07,150 --> 00:02:09,190 Τι συνέβη με τον Seon Woo; 44 00:02:09,190 --> 00:02:14,700 Δεν ξέρω δίκαιο παιχνίδι. Για να κερδίσω, μπορώ να εξαπατήσω. 45 00:02:14,700 --> 00:02:18,350 Ο Seon Woo, ενδέχεται να μην επιστρέψει την επόμενη φορά. 46 00:02:18,350 --> 00:02:21,730 Επιλέξτε με σύνεση. 47 00:02:21,730 --> 00:02:27,500 Woo Hyun.. αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; 48 00:02:30,660 --> 00:02:35,840 Η τελική δίκη του Αντιπροέδρου Jo Jae Min του Se Kang Group, ο οποίος ήταν 49 00:02:35,850 --> 00:02:39,020 Ο κατηγορούμενος για τη δολοφονία του Διευθύνοντος Συμβούλου της CK Electronics Nam Sang Woo θα κρατηθεί σήμερα το πρωί. 50 00:02:42,380 --> 00:02:47,170 Μάλιστα υπεξαίρεσε περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια από τα κεφάλαια της εταιρείας για το δικό του ιδιωτικό μυστικό ταμείο. 51 00:02:47,170 --> 00:02:51,890 Ο Jo Jae Min δεν σκότωσε κανέναν. 52 00:02:52,700 --> 00:02:55,290 Ποιος είσαι; 53 00:02:55,290 --> 00:02:58,230 -Αξιωματικός ασφαλείας του δικαστηρίου! Είμαστε σε συνεδρία. 54 00:02:58,230 --> 00:02:59,180 Παρακαλώ βγείτε έξω. 55 00:02:59,180 --> 00:03:04,490 Είμαι ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun από την Ομάδα Διερεύνησης του Κυβερνοεγκλήματος. 56 00:03:05,330 --> 00:03:08,440 Την ημέρα που πέθανε ο Nam Sang Won, 57 00:03:08,440 --> 00:03:12,490 Ήμουν εκεί μαζί του. 58 00:03:18,170 --> 00:03:26,670 Έβλεπα τον δολοφόνο του Nam Sang Won εκεί. 59 00:03:26,670 --> 00:03:29,120 Ποιος ήταν; 60 00:03:31,520 --> 00:03:34,010 Αυτό το άτομο... 61 00:03:39,100 --> 00:03:41,850 Ο δολοφόνος του Nam Sang Won... 62 00:03:43,840 --> 00:03:48,730 είναι ο πρόεδρος του Se Kang Group, Jo Hyun Min. 63 00:04:04,650 --> 00:04:06,950 Σεβασμιώτατε; 64 00:04:08,480 --> 00:04:11,430 Θέλω να ζητήσω νέο μάρτυρα. 65 00:04:11,430 --> 00:04:13,450 αντιλέγω. 66 00:04:39,470 --> 00:04:41,870 Δεν θα κάνουμε ακρόαση σήμερα. 67 00:04:41,870 --> 00:04:47,170 Για να ανακρίνουμε τον μάρτυρα, θα αναβάλουμε τη δίκη. 68 00:04:47,170 --> 00:04:51,790 Η επόμενη δίκη θα είναι στις 8 Αυγούστου, 9 π.μ. 69 00:04:51,790 --> 00:04:58,900 Ο εισαγγελέας και ο συνήγορος υπεράσπισης μπορούν να υποβάλουν αίτηση για νέα στοιχεία και μάρτυρες. 70 00:05:42,760 --> 00:05:45,160 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun; 71 00:05:55,450 --> 00:05:58,980 Είστε υπό σύλληψη ως συνεργός στην υπόθεση Nam Sang Won. 72 00:05:58,980 --> 00:06:03,630 Μπορείτε να επιλέξετε τον δικηγόρο σας και να έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 73 00:06:25,260 --> 00:06:27,160 Πάρτε τον. 74 00:06:35,920 --> 00:06:37,170 Πώς νιώθεις; 75 00:06:37,170 --> 00:06:40,360 Ποιος είναι ο άνθρωπος που σε υπέδειξε ως δολοφόνο; 76 00:06:40,360 --> 00:06:42,870 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί συνέβη αυτό; 77 00:06:42,870 --> 00:06:44,980 Εξηγήστε παρακαλώ. 78 00:07:01,550 --> 00:07:04,750 Πρόεδρε, είσαι καλά; 79 00:07:04,750 --> 00:07:10,100 Μάθετε τι έχει κάνει μέχρι τώρα ο Park Ki Young. 80 00:07:13,170 --> 00:07:16,570 Κάνει μια τελευταία προσπάθεια. 81 00:07:16,570 --> 00:07:17,970 Μην ανησυχείς. 82 00:07:17,970 --> 00:07:20,920 Κανείς δεν θα τον πιστέψει. 83 00:07:20,920 --> 00:07:28,040 Και κανένα από τα μέλη της ομάδας Dae Young που συνελήφθησαν δεν έχει μιλήσει ακόμη. 84 00:07:29,430 --> 00:07:33,630 Θα κερδίσεις αυτή την υπόθεση. 85 00:07:44,540 --> 00:07:47,300 Νομίζεις ότι το παρατήρησε ο Jo Hyun Min; 86 00:07:47,300 --> 00:07:50,450 Είναι πολύ έξυπνος. 87 00:07:50,450 --> 00:07:53,920 Τα περισσότερα έχουμε ξεφορτωθεί των κατασκόπων στην αστυνομία και 88 00:07:53,920 --> 00:08:00,080 το πρόγραμμα εμβολίων έχει επίσης σταματήσει. Λες και τα μάτια και τα αυτιά του είναι όλα βουλωμένα. 89 00:08:00,080 --> 00:08:03,750 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 90 00:08:03,750 --> 00:08:09,750 Αν κάτι πάει στραβά, θα κινδυνεύσετε. 91 00:08:09,750 --> 00:08:15,050 Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό μέχρι τη δίκη. 92 00:08:18,510 --> 00:08:22,070 48 ώρες πριν από τη δοκιμή 93 00:08:25,330 --> 00:08:27,720 Γιατί πάμε πικνίκ; 94 00:08:27,720 --> 00:08:31,250 Αφού δούλεψες τόσο σκληρά για να πιάσεις την ομάδα Dae Young, 95 00:08:31,250 --> 00:08:34,030 είναι η ανταμοιβή σου. 96 00:08:34,670 --> 00:08:38,240 Καιρό έχουμε πάει για πικνίκ! 97 00:08:38,240 --> 00:08:42,190 Υπολοχαγός Yoo; Γιατί δεν το δοκιμάζεις αυτό; Το έφτιαξα σήμερα το πρωί. 98 00:08:42,190 --> 00:08:43,580 Είμαι καλά. 99 00:08:43,580 --> 00:08:45,720 Δεν έχω όρεξη να φάω. 100 00:08:47,010 --> 00:08:49,410 Προχώρα και τρως. 101 00:08:49,410 --> 00:08:51,110 Αρχηγός ομάδας; 102 00:08:53,480 --> 00:08:55,510 Είναι νόστιμο. 103 00:08:59,820 --> 00:09:06,460 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 104 00:09:09,350 --> 00:09:11,520 Γιατί είμαστε εδώ; 105 00:09:12,720 --> 00:09:16,240 Γιατί κάνουμε πικνίκ εδώ; 106 00:09:16,240 --> 00:09:18,550 Αυτό λέω. 107 00:09:20,440 --> 00:09:23,050 Βλέπεις, βλέπεις; Ακόμα και το κινητό είναι εκτός εμβέλειας εδώ! 108 00:09:24,120 --> 00:09:26,590 Είναι ήσυχο και ωραίο. 109 00:09:28,480 --> 00:09:29,560 Είναι ήσυχο και ωραίο. 110 00:09:29,570 --> 00:09:32,420 Δεν πας να ξεφορτώσεις; 111 00:09:33,510 --> 00:09:35,040 Δεν μπορούμε να κάνουμε το παιχνίδι του χρόνου Ya-Ja; 112 00:09:35,040 --> 00:09:36,150 Δικαίωμα. 113 00:09:36,150 --> 00:09:39,200 Τι στο καλό του χρόνου Ya-Ja. 114 00:09:39,200 --> 00:09:41,480 Πιστεύεις ότι θα το επέτρεπα; 115 00:09:53,870 --> 00:09:55,010 Εδώ. 116 00:09:55,010 --> 00:09:56,220 Βιασύνη. 117 00:10:06,790 --> 00:10:09,310 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να δουλέψω παρά να κάτσω εδώ έτσι. 118 00:10:10,210 --> 00:10:12,610 Αντί να μας πεις να το κάνουμε αυτό... 119 00:10:12,610 --> 00:10:14,330 Αρχηγός ομάδας... 120 00:10:14,330 --> 00:10:17,810 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 121 00:10:17,810 --> 00:10:19,680 Μπορούμε να έχουμε λίγο αλκοόλ; 122 00:10:19,680 --> 00:10:20,590 Έτσι μπορούμε να μεθύσουμε. 123 00:10:20,590 --> 00:10:24,300 Σου είπα ότι δεν θα πιω αλκοόλ μέχρι να λύσω αυτή την υπόθεση. 124 00:10:24,300 --> 00:10:26,570 Λες συνέχεια αυτό που δεν καταλαβαίνω. 125 00:10:26,570 --> 00:10:31,370 Να ακούσω, τι δεν έχει λυθεί και ποιος είναι ο ένοχος; 126 00:10:34,930 --> 00:10:36,470 Σανγκ Γου 127 00:10:37,630 --> 00:10:38,840 Tae Gyun 128 00:10:38,840 --> 00:10:40,100 Ναι; 129 00:10:42,220 --> 00:10:45,250 Ο λόγος που σε έφερα μαζί μου εδώ είναι... 130 00:10:46,550 --> 00:10:49,360 γιατί σας πιστεύω πραγματικά. 131 00:10:49,810 --> 00:10:52,220 Αυτό που θα σας πούμε, 132 00:10:52,220 --> 00:10:54,190 θα είναι υπέροχο αν μας πιστέψετε. 133 00:10:54,190 --> 00:10:57,240 Τι λες; 134 00:11:20,030 --> 00:11:21,360 Ντετέκτιβ Κιμ. 135 00:11:24,310 --> 00:11:25,680 Πώς τα πήγες... 136 00:11:27,540 --> 00:11:29,280 Είσαι καλά; 137 00:11:30,180 --> 00:11:31,960 Είστε στη λίστα καταζητούμενων. 138 00:11:32,060 --> 00:11:34,870 Κι αν κάποιος σε δει να περπατάς έτσι; 139 00:11:35,580 --> 00:11:37,160 Πώς είναι το σώμα σου; 140 00:11:39,040 --> 00:11:40,370 Ντετέκτιβ Κιμ; 141 00:11:42,070 --> 00:11:44,730 είμαι... 142 00:11:44,730 --> 00:11:47,010 όχι η Kim Woo Hyun. 143 00:11:52,240 --> 00:11:54,470 Είμαι η Park Ki Young. 144 00:12:00,200 --> 00:12:02,990 Για να πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο του Woo Hyun, 145 00:12:03,560 --> 00:12:05,720 Προσποιήθηκα τον Woo Hyun. 146 00:12:08,170 --> 00:12:09,860 Όμως... 147 00:12:09,860 --> 00:12:11,990 για να πιάσεις τον πραγματικό δολοφόνο... 148 00:12:12,850 --> 00:12:15,340 Έπρεπε να είμαι πραγματικά η Kim Woo Hyun. 149 00:12:16,040 --> 00:12:17,790 Χρειάζομαι βοήθεια... 150 00:12:18,980 --> 00:12:21,640 από εσάς τους δύο. 151 00:12:52,630 --> 00:12:54,700 Έλεγξα με την αστυνομία, 152 00:12:54,700 --> 00:12:59,780 και διαπίστωσε ότι το Park Ki Young είναι πλέον κλειδωμένο σε κελί για βοήθεια σε φόνο. 153 00:12:59,780 --> 00:13:06,520 Μόλις τελειώσει η δίκη του Jo Jae Min, θα ξεκινήσει πλήρης έρευνα. 154 00:13:07,250 --> 00:13:10,700 Προσπαθεί να σε πιάσει 155 00:13:10,710 --> 00:13:13,190 θυσιάζοντας τον εαυτό του. 156 00:13:13,190 --> 00:13:16,700 Αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 157 00:13:16,700 --> 00:13:18,850 Μπορείτε να νιώσετε εύκολα. 158 00:13:21,410 --> 00:13:23,320 Park Ki Young... 159 00:13:24,190 --> 00:13:27,820 Δεν θα εμφανιστεί απλώς χωρίς σχέδιο. 160 00:13:28,200 --> 00:13:30,880 Πρέπει να υπάρχουν κάποια κόλπα. 161 00:13:32,750 --> 00:13:34,230 Αυτό... 162 00:13:34,740 --> 00:13:36,460 Πρέπει να το βρω. 163 00:13:42,650 --> 00:13:48,720 Κατηγορούμενος για φόνο, η δίκη του προέδρου της Se Kang Automobile, Jo Jae Min είναι σαν ένα αυτοκίνητο που οδηγείται μέσα σε έναν λαβύρινθο όσο περνά ο καιρός. 164 00:13:50,210 --> 00:13:53,800 Την περασμένη εβδομάδα, αφού ο αστυνομικός επιθεωρητής Κιμ εισέβαλε στη δίκη ενώπιον του δικαστή, 165 00:13:53,800 --> 00:13:56,100 όλη η προσοχή εστιάζεται στα στοιχεία του επιθεωρητή, 166 00:13:56,100 --> 00:14:00,860 που ήταν δίπλα στον δολοφονηθέντα Nam Sang Won, θα αποκαλύψει όταν θα πάρει θέση μάρτυρα. 167 00:14:12,730 --> 00:14:14,910 Η δίκη πλησιάζει, πώς νιώθετε; 168 00:14:14,910 --> 00:14:19,110 Κάποιοι είπαν ότι φτιάξατε την ιστορία για να καλύψετε το δικό σας έγκλημα. 169 00:14:19,110 --> 00:14:20,480 Τι πιστεύετε για αυτό; 170 00:14:20,480 --> 00:14:22,610 Ήταν ο Πρόεδρος Jo Hyun Min ο πραγματικός δολοφόνος; 171 00:14:22,610 --> 00:14:25,920 Σήμερα, ο Πρόεδρος Jo Hyun Min θα λάβει θέση. 172 00:14:26,480 --> 00:14:29,430 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει αντικρουόμενη μαρτυρία. 173 00:14:29,430 --> 00:14:30,970 Πείτε κάτι. 174 00:14:31,560 --> 00:14:34,300 Παρακαλώ μετακινηθείτε στην άκρη. 175 00:14:40,330 --> 00:14:43,220 Η Jo Hyun Min δεν θέλει να χάνει. 176 00:14:44,080 --> 00:14:45,940 Θα έρθει ως μάρτυρας κατηγορίας 177 00:14:45,940 --> 00:14:48,090 και προσπαθήστε να αποδείξετε την αθωότητά του. 178 00:14:51,470 --> 00:14:54,480 Δεν έχουμε καμία απόδειξη Ο Jo Hyun Min σκότωσε τον Nam Sang Won. 179 00:14:55,740 --> 00:14:58,980 Ο Jo Hyun Min δεν ήταν στο βίντεο . 180 00:15:00,370 --> 00:15:03,940 Ο Jo Hyun Min θα επιμείνει ότι δεν ήταν εκεί. 181 00:15:06,110 --> 00:15:08,090 Ο μόνος μάρτυρας είναι η Kim Woo Hyun, 182 00:15:08,090 --> 00:15:10,850 αλλά διέπραξε τη βοήθεια του φόνου. 183 00:15:14,790 --> 00:15:17,380 Αν δεν μπορούμε να συγκεντρώσουμε την ανάμνηση εκείνης της στιγμής, 184 00:15:17,380 --> 00:15:20,180 Η Jo Hyun Min θα κερδίσει. 185 00:15:23,890 --> 00:15:27,030 Ο Jo Hyun Min θα πιστεύει ότι δεν μπορεί να χάσει. 186 00:15:27,030 --> 00:15:31,180 Ως εκ τούτου, θα έρθει ως μάρτυρας στην κατηγορία. 187 00:15:33,010 --> 00:15:36,240 Αφού πήρε το δόλωμα, έχουμε τελειώσει τα μισά. 188 00:15:58,640 --> 00:16:00,450 Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε. 189 00:16:06,190 --> 00:16:08,040 Παρακαλώ καθίστε όλοι. 190 00:16:11,760 --> 00:16:18,050 8 Αυγούστου, 6η ακρόαση για τη δολοφονία του Nam Sang Won θα ξεκινήσει. 191 00:16:18,050 --> 00:16:21,070 Είναι όλοι οι μάρτυρες εδώ; 192 00:16:21,070 --> 00:16:23,250 Ναι, είναι όλοι παρόντες. 193 00:16:24,710 --> 00:16:27,050 Ναι, είναι όλοι παρόντες. 194 00:16:27,050 --> 00:16:29,520 Πριν από την ανάκριση μαρτύρων, 195 00:16:29,520 --> 00:16:32,260 οι μάρτυρες του εισαγγελέα που μπορεί να εμπλέκονται 196 00:16:32,260 --> 00:16:36,950 λαμβάνοντας υπόψη το επιχείρημα της αντιπολίτευσης, 197 00:16:36,950 --> 00:16:40,070 αυτοί οι μάρτυρες θα πρέπει να απομονωθούν. 198 00:16:45,200 --> 00:16:50,130 Μάρτυρες κατηγορίας, μέχρι το τέλος της κατάθεσης άλλων μαρτύρων, 199 00:16:50,130 --> 00:16:53,070 το δικαστήριο σας ζητά να βγείτε έξω. 200 00:17:01,790 --> 00:17:01,780 Μάρτυρας δικηγόρου υπεράσπισης, παρακαλώ πάρτε θέση μάρτυρα. 201 00:17:01,790 --> 00:17:05,060 Μάρτυρας δικηγόρου υπεράσπισης, παρακαλώ πάρτε θέση μάρτυρα. 202 00:17:30,430 --> 00:17:45,590 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 203 00:18:16,790 --> 00:18:21,360 Μάρτυρας, στις 16 Μαΐου πέρυσι, καθώς καταγράφηκε αυτό το βίντεο, 204 00:18:21,360 --> 00:18:26,770 είναι αλήθεια που ήσουν παρών Η σκηνή της δολοφονίας του Nam Sang Won; 205 00:18:26,770 --> 00:18:28,280 Ναί. 206 00:18:28,280 --> 00:18:33,380 Ποιοι ήταν μαζί σας στον τόπο του εγκλήματος; 207 00:18:36,910 --> 00:18:39,910 Ο Nam Sang Won και εγώ, 208 00:18:39,910 --> 00:18:45,230 και ο Πρόεδρος του Se Kang Group Jo Hyun Min ήταν εκεί. 209 00:18:47,230 --> 00:18:49,010 Είσαι σίγουρος; 210 00:18:49,010 --> 00:18:52,050 Ναι, είμαι σίγουρος. 211 00:18:52,050 --> 00:18:57,640 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Jo Hyun Min, όχι ο Jo Jae Min; 212 00:19:01,460 --> 00:19:03,080 Ναί. 213 00:19:06,670 --> 00:19:12,800 Τότε γιατί ήσουν εκεί; 214 00:19:13,340 --> 00:19:17,690 Έχετε ταυτοποιηθεί στο παρελθόν ως αξιωματικός στο αστυνομικό τμήμα. 215 00:19:17,690 --> 00:19:21,830 Αλλά τότε γιατί δεν σταματήσατε το έγκλημα; 216 00:19:21,830 --> 00:19:26,950 Και παρόλο που κάποιος δολοφονήθηκε, γιατί δεν έκανες κάποια ενέργεια; 217 00:19:26,950 --> 00:19:28,370 Γιατί; 218 00:19:28,370 --> 00:19:32,200 Γιατί ήσουν εκεί; 219 00:19:51,840 --> 00:19:54,450 Μπορείτε να φύγετε. 220 00:20:02,530 --> 00:20:15,630 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 221 00:20:25,790 --> 00:20:25,780 Εγώ, ο μάρτυρας, ορκίζομαι ότι θα πω την αλήθεια κατά συνείδηση χωρίς να αποκρύψω ή να προσθέσω τίποτα, 222 00:20:25,790 --> 00:20:31,760 Εγώ, ο μάρτυρας, ορκίζομαι ότι θα πω την αλήθεια κατά συνείδηση χωρίς να αποκρύψω ή να προσθέσω τίποτα, 223 00:20:31,760 --> 00:20:37,740 και θα δεχθεί τιμωρία με την κατηγορία της ψευδορκίας αν κάνω ψευδή δήλωση. 224 00:20:41,580 --> 00:20:43,890 Κάθισμα μάρτυρα 225 00:20:45,500 --> 00:20:48,760 Ήσουν εσύ ο μάρτυρας, 226 00:20:48,760 --> 00:20:52,560 στη σκηνή που δολοφονήθηκε ο Nam Sang Won; 227 00:20:52,560 --> 00:20:54,100 Όχι. 228 00:20:54,100 --> 00:20:58,260 Ο υπολοχαγός Κιμ έχει 229 00:20:58,260 --> 00:21:01,200 κατέθεσε ότι ήσουν εκεί. 230 00:21:01,200 --> 00:21:03,650 Δεν ήμουν εκεί. 231 00:21:03,650 --> 00:21:05,170 Ναί. 232 00:21:05,170 --> 00:21:10,780 Τότε, ποια ήταν η σχέση ανάμεσα σε εσάς και τον υπολοχαγό Kim; 233 00:21:10,780 --> 00:21:14,950 Είχα εμπλακεί σε ένα περιστατικό μαζί του πριν από περίπου ένα χρόνο. 234 00:21:14,950 --> 00:21:18,170 Εξαιτίας αυτού του περιστατικού, συναντηθήκαμε μερικές φορές. 235 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 Έτσι συναντηθήκατε μερικές φορές. 236 00:21:20,340 --> 00:21:23,840 Αυτό ήταν όλο; 237 00:21:23,840 --> 00:21:25,940 Ναί. 238 00:21:25,940 --> 00:21:27,650 Σεβασμιώτατε, 239 00:21:27,650 --> 00:21:33,720 Υποβάλλω αυτό το έγγραφο ως νέο αποδεικτικό στοιχείο. Παρακαλώ καταθέστε. 240 00:21:36,740 --> 00:21:41,830 Αυτό το έγγραφο δείχνει ότι ο υπολοχαγός Κιμ πλησίασε τον μάρτυρα επίτηδες 241 00:21:41,830 --> 00:21:47,790 για μυστική έρευνα. Αυτή είναι η έρευνά της. 242 00:22:11,570 --> 00:22:13,770 Έχει κάποιο νόημα; 243 00:22:13,770 --> 00:22:15,130 Πώς μπορεί... 244 00:22:15,130 --> 00:22:17,160 Όλα αυτά ήταν για να πιάσουν τον εγκληματία. 245 00:22:17,160 --> 00:22:22,480 Γνωρίζατε για τον Team Leader και τον Detective Yoo; 246 00:22:22,480 --> 00:22:27,340 Όλα ήταν επιλογή μου. Ο αρχηγός της ομάδας και ο Yoo Gang Mi, 247 00:22:27,340 --> 00:22:30,300 δεν σχετίζονται με αυτό. 248 00:22:31,350 --> 00:22:34,640 Αν δεν θέλετε, τότε 249 00:22:34,640 --> 00:22:37,940 Δεν θα σου ζητήσω να το κάνεις. 250 00:22:38,950 --> 00:22:40,720 εγω.. 251 00:22:40,720 --> 00:22:43,630 θα το κάνει. 252 00:22:44,430 --> 00:22:50,120 Αν ισχύει αυτό που είπες προηγουμένως, τότε θέλω πολύ να πιάσω τον εγκληματία. 253 00:22:50,120 --> 00:22:54,940 Η σύλληψη του εγκληματία είναι σημαντική. Αλλά πρέπει επίσης να πιάσουμε τον κατάσκοπο μέσα στο αστυνομικό τμήμα. 254 00:22:54,940 --> 00:22:58,440 Υπάρχει ακόμα κατάσκοπος στο αστυνομικό τμήμα; 255 00:22:58,440 --> 00:23:00,080 Εκτός από τον Δρ Kang Eung Jin; 256 00:23:00,080 --> 00:23:02,200 Ένα άτομο που βοήθησε τον Kang Eun Jin να δραπετεύσει, 257 00:23:02,200 --> 00:23:08,100 και έκρυψε κρυφά το βίντεο στο USB που βρήκατε. 258 00:23:08,100 --> 00:23:10,400 Αυτός ήταν ο Επίτροπος Shin Kyeong Soo. 259 00:23:10,400 --> 00:23:12,360 Είναι αλήθεια αυτό; 260 00:23:12,360 --> 00:23:16,100 Τότε πρέπει να αναφερθούμε στην εσωτερική έρευνα. 261 00:23:16,100 --> 00:23:21,840 Όχι, όχι ακόμα. Για να συλλάβουμε τον εγκληματία χρειαζόμαστε τον Επίτροπο Shin. 262 00:23:21,840 --> 00:23:24,220 Τι εννοείς με αυτό; 263 00:23:24,220 --> 00:23:27,080 Η έκθεση έρευνας, η οποία κλάπηκε 264 00:23:27,080 --> 00:23:29,890 όταν ο Επίτροπος Jeon δολοφονήθηκε. 265 00:23:31,720 --> 00:23:32,900 Τι είναι αυτό; 266 00:23:32,900 --> 00:23:37,680 Αυτή είναι η αναφορά που έγραψε ο αείμνηστος Woo Hyun κατά τη διάρκεια της μυστικής έρευνας για την Safe Tech. 267 00:23:37,680 --> 00:23:44,800 Σε αυτό το USB, υπάρχουν όλα τα στοιχεία που βρήκε, ακόμη και η ταυτότητα του κατασκόπου μέσα στην αστυνομία. 268 00:23:58,610 --> 00:24:00,570 Επίτροπε! 269 00:24:01,200 --> 00:24:03,120 Επίτροπε! 270 00:24:07,280 --> 00:24:10,090 Επίτροπε! Επίτροπε! 271 00:24:13,030 --> 00:24:14,480 Επίτροπος!! 272 00:24:14,960 --> 00:24:17,050 Χρειαζόμαστε αυτή την έκθεση. 273 00:24:17,050 --> 00:24:20,980 Μια τέλεια έκθεση έρευνας που πρέπει να περάσουμε μέσα από ένα σωστό πρωτόκολλο, 274 00:24:20,980 --> 00:24:24,790 όχι με χακάρισμα. 275 00:24:36,180 --> 00:24:40,430 1. Περίληψη υπόθεσης. Την 1η Μαΐου 2011, ο Διευθύνων Σύμβουλος Jo Hyun Min της Se Kang Security πλησίασε... 276 00:24:57,980 --> 00:24:59,960 Τι συμβαίνει; 277 00:24:59,960 --> 00:25:02,700 Χρειαζόμαστε να υπογράψετε αυτήν την αναφορά. 278 00:25:02,700 --> 00:25:06,860 Θα μπορούσατε να το ανεβάσετε στο intranet, αλλά γιατί το έφερες μόνος σου; 279 00:25:06,860 --> 00:25:10,990 Πρέπει να το κοιτάξεις μόνος σου. 280 00:25:19,200 --> 00:25:23,890 Αναφορά περίπτωσης σχετικά με τον Jo Hyun Min και την Safe Tech. 281 00:25:23,890 --> 00:25:28,250 1) Βρέθηκε το "πρόγραμμα Safe Tech Vaccine" της CK Electronics να συλλέγει προσωπικές πληροφορίες παράνομα... 282 00:25:34,230 --> 00:25:35,820 Τι είναι αυτό...; 283 00:25:35,820 --> 00:25:40,260 Γιατί δεν το υπογράφεις; 284 00:25:53,920 --> 00:25:56,580 Σύμφωνα με τη μαρτυρία του υπολοχαγού Kim Woo Hyun, 285 00:25:56,580 --> 00:26:02,790 κατέθεσε ότι πριν από ένα χρόνο, βρήκε το θέμα σχετικά με το πρόγραμμα εμβολίων της SafeTech, που αναπτύχθηκε από εσάς, Μάρτυς, 286 00:26:02,790 --> 00:26:10,700 αλλά δεν μπόρεσε να βρει τα συγκεκριμένα στοιχεία. Οπότε σε πλησίασε επίτηδες και συνέχιζε να ερευνά ενώ προσποιείται να σε συμπονώ. 287 00:26:10,700 --> 00:26:14,740 Αλλά στη μέση της έρευνας, είδε τη δολοφονία του Nam Sang Won, 288 00:26:14,740 --> 00:26:20,740 Και αυτό αναφέρθηκε επίσης σε αυτήν την έκθεση έρευνας. Αυτό κατέθεσε. 289 00:26:20,740 --> 00:26:24,100 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 290 00:26:24,100 --> 00:26:27,360 Έχουμε αποδείξεις. 291 00:26:27,360 --> 00:26:30,910 Όλα τα είδη ψηφιακών αποδεικτικών στοιχείων μπορούν εύκολα να αλλαχθούν. 292 00:26:30,910 --> 00:26:38,040 Είναι πιθανό ότι ο υπολοχαγός Κιμ πλαστογράφησε μια ψεύτικη αναφορά για να καλύψει την υποστήριξή του σε μια δολοφονία. 293 00:26:38,040 --> 00:26:42,060 Είναι δυνατό με ένα κλικ του ποντικιού. 294 00:26:42,070 --> 00:26:44,410 Αυτό είναι σωστό. 295 00:26:44,410 --> 00:26:51,650 Αξιότιμε, ζητώ έναν ακόμη μάρτυρα που μπορεί να επιβεβαιώσει την αυθεντικότητα της αναφοράς του Υπολοχαγού. 296 00:26:51,650 --> 00:26:54,710 Επιτρέψτε το. 297 00:27:07,960 --> 00:27:14,440 Ζητώ από τον Επίτροπο Shin Kyeong Soo του Αστυνομικού Τμήματος ως μάρτυρας. 298 00:27:25,480 --> 00:27:31,830 Αυτή η εξέταση μαρτύρων θα γίνει επίσης χωριστά. 299 00:28:16,140 --> 00:28:20,820 Εγώ, ο μάρτυρας, ορκίζομαι ότι θα πω την αλήθεια κατά συνείδηση χωρίς να αποκρύψω ή να προσθέσω τίποτα, 300 00:28:20,820 --> 00:28:27,250 και θα δεχθεί τιμωρία με την κατηγορία της ψευδορκίας αν κάνω ψευδή δήλωση. 301 00:28:33,010 --> 00:28:39,910 Είστε Επίτροπος του Αστυνομικού Τμήματος και ο άμεσος επόπτης του υπολοχαγού Κιμ. 302 00:28:39,910 --> 00:28:43,240 Ναί. 303 00:28:43,240 --> 00:28:46,830 Το ξέρεις αυτό; 304 00:28:46,830 --> 00:28:52,630 Αυτή η έκθεση έρευνας αφορά μια μυστική έρευνα που ξεκίνησε τον Μάιο του περασμένου έτους. 305 00:28:52,630 --> 00:29:01,090 Αυτή η μυστική έρευνα ήταν γνωστή σε εσάς και στον υπολοχαγό Κιμ, μόνο δύο από εσάς. 306 00:29:03,550 --> 00:29:07,030 Αυτή είναι η υπογραφή σου; 307 00:29:11,160 --> 00:29:15,430 Είναι σωστό; 308 00:29:20,770 --> 00:29:23,140 Είμαι εντυπωσιασμένος. 309 00:29:26,740 --> 00:29:29,510 Τι έκανες; 310 00:29:31,600 --> 00:29:35,110 Σύμφωνα με το Yoo Kang Mi, από τον κύριο διακομιστή διαμόρφωσης της ομάδας Dae Young 311 00:29:35,110 --> 00:29:38,440 και ο διακομιστής βάσης δεδομένων, βρήκες κάτι περίεργο. 312 00:29:38,440 --> 00:29:39,850 Ναί. 313 00:29:40,780 --> 00:29:42,800 Το χρειαζόμαστε αυτό. 314 00:29:43,410 --> 00:29:47,060 Δεν μπορώ να υπογράψω την έκθεση που δεν γνωρίζω. 315 00:29:47,060 --> 00:29:49,310 Εσείς, παιδιά, 316 00:29:49,310 --> 00:29:50,710 τι σκέφτεσαι; 317 00:29:50,710 --> 00:29:53,340 Ξέρεις ήδη. 318 00:29:53,340 --> 00:29:57,770 Αν γυρίσεις σελίδα, θα καταλάβεις τι εννοώ. 319 00:29:57,770 --> 00:30:00,590 Προσπαθείς να με μαλώσεις; 320 00:30:01,370 --> 00:30:03,180 Τι...κάνεις!! 321 00:30:03,180 --> 00:30:06,610 Είναι πραγματικά σημαντικό θέμα... 322 00:30:06,610 --> 00:30:10,630 αν δεν το δεις, θα το μετανιώσεις αργότερα... 323 00:30:12,720 --> 00:30:18,630 Ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun το βρήκε ενώ ανέλυε τον διακομιστή βάσης δεδομένων της ομάδας Dae Young. 324 00:30:18,800 --> 00:30:23,140 Ήταν κρυμμένο στις πληροφορίες που ελήφθησαν από το hacking της ομάδας Dae Young. 325 00:30:25,940 --> 00:30:27,610 2012, Στοιχεία για τις παράνομες ξένες ιδιοκτησίες του Επιτρόπου Shin Kyeong Soo. 326 00:30:33,710 --> 00:30:36,670 Συνεχίστε να γυρίζετε τις σελίδες. 327 00:30:40,630 --> 00:30:43,210 2012, Λεπτομέρειες για την παράνομη φοροδιαφυγή του Επιτρόπου Shin Kyeong Soo. 328 00:30:52,290 --> 00:30:55,570 Η τελευταία σελίδα είναι η πιο σημαντική σελίδα. 329 00:30:55,570 --> 00:30:57,010 Η διαδρομή της ροής του κεφαλαίου τη στιγμή του "Se Kang's slush fund case" 330 00:31:04,070 --> 00:31:08,930 Όταν συνέβη η «υπόθεση του slush fund του Se Kang», πήρες 2 εκατομμύρια δολάρια. 331 00:31:08,930 --> 00:31:13,460 Im Chi Hwan, Nam Sang Won, Kang Yoon Ho, Kim Seok Joon. 332 00:31:13,460 --> 00:31:17,790 Αλλά ο αρχηγός Kim Seok Joon δεν το έκανε. 333 00:31:17,790 --> 00:31:21,460 Δεν ήξερε καν για τα χρήματα. 334 00:31:21,460 --> 00:31:31,070 Και 2 εκατομμύρια δολάρια που ο Jo Kyeong Shin σχεδίαζε αρχικά να δώσει στην Kim Seok Joon άρπαξε στη μέση κάποιος άλλος. 335 00:31:32,920 --> 00:31:39,920 Αρχηγός Ομάδας Ειδικής Ανακριτικής Μονάδας εκείνη την εποχή. Εσείς! 336 00:31:40,990 --> 00:31:43,540 ήσουν εσύ. 337 00:31:44,020 --> 00:31:48,870 Πολλαπλασιάζατε επιμελώς αυτά τα χρήματα. 338 00:31:49,340 --> 00:31:50,800 Δεν ξέρω για αυτό. 339 00:31:50,800 --> 00:31:57,900 Φυσικά και όχι! Ένα άτομο που ονειρεύεται να γίνει ο επόμενος Γενικός Επίτροπος δεν πρέπει να εμπλέκονται σε τέτοιες περιπτώσεις. 340 00:31:57,900 --> 00:31:58,860 Με απειλείς; 341 00:31:58,860 --> 00:32:01,270 Ναι, είμαι. 342 00:32:01,270 --> 00:32:05,620 Ο Jo Hyun Min συνέλεξε αυτού του είδους τις πληροφορίες και απείλησαν ανθρώπους. 343 00:32:05,620 --> 00:32:10,070 Αυτή τη φορά θα σε απειλήσω. 344 00:32:16,950 --> 00:32:19,260 Παρακαλώ υπογράψτε το. 345 00:32:19,260 --> 00:32:23,780 Μετά οι άλλες σελίδες... εξαφανίζονται. 346 00:32:27,770 --> 00:32:37,030 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @viki.com. 347 00:32:42,600 --> 00:32:46,050 Αυτή είναι η υπογραφή σου; 348 00:32:46,050 --> 00:32:47,940 Αυτό είναι σωστό. 349 00:32:49,580 --> 00:32:54,770 Τότε, παραδέχεσαι ότι ο Υπολοχαγός Κιμ πλησίασε επίτηδες τον Τζο Χιουν Μιν 350 00:32:54,770 --> 00:32:58,830 και ερευνήθηκε μυστικά; 351 00:33:00,100 --> 00:33:02,380 Ναί. 352 00:33:02,380 --> 00:33:09,410 Έχει αναφέρει ότι ο Kim Woo Hyun ήταν με τον Πρόεδρο Jo Hyun Min στις 16 Μαΐου; 353 00:33:09,680 --> 00:33:12,300 Ναι, το έκανε. 354 00:33:13,360 --> 00:33:19,570 Σε αυτήν την αναφορά, ο υπολοχαγός Κιμ του αναφέρθηκε στις 16 Μαΐου. 355 00:33:19,570 --> 00:33:24,160 Μπορείτε να μας πείτε για αυτήν την αναφορά; 356 00:33:29,120 --> 00:33:36,880 Είπε ότι ήταν μάρτυρας της δολοφονίας του Ο πρόεδρος Nam Sang Won στο Hae Myung Resort. 357 00:33:40,910 --> 00:33:44,070 Όχι άλλες ερωτήσεις. 358 00:33:48,200 --> 00:33:52,640 Σεβασμιώτατε. Η εισαγγελία ζητά επιπλέον μάρτυρα. 359 00:34:01,070 --> 00:34:08,630 Ένας από εμάς πρέπει να εξαφανιστεί, μετά ο αγώνας μας 360 00:34:09,680 --> 00:34:11,850 θα τελειώσει, έτσι δεν είναι; 361 00:34:17,060 --> 00:34:22,090 Εάν είναι έτσι, τότε αυτό θα πρέπει να συμβεί. 362 00:34:24,430 --> 00:34:32,320 Αλλά ο αγώνας μας δεν φαίνεται ότι θα τελειώσει εύκολα. 363 00:34:45,570 --> 00:34:47,850 Όνομα, Goo Hyun Joo. 364 00:34:47,850 --> 00:34:50,510 Είστε ρεπόρτερ του Woo Ri Daily; 365 00:34:50,840 --> 00:34:52,660 Ναι, είμαι. 366 00:34:52,660 --> 00:34:57,380 Άκουσα ότι γράφεις κάτι ιδιαίτερο. Τι είναι αυτό; 367 00:34:57,380 --> 00:34:59,700 Πρόκειται για τον Hacker Hades. 368 00:34:59,700 --> 00:35:04,690 Αν λέτε Άδης, αυτό σημαίνει Park Ki Young που κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του Shin Hyo Jung 369 00:35:04,690 --> 00:35:09,630 αλλά αργότερα πέθανε από την πυρκαγιά στο εργοστάσιο. Δικαίωμα; 370 00:35:09,630 --> 00:35:10,960 Ναι, έτσι είναι. 371 00:35:10,960 --> 00:35:15,340 Στην πρόσφατη πειρατεία μεγάλης κλίμακας, Χρησιμοποιήθηκε επίσης το πρόγραμμα επίθεσης του Άδη. 372 00:35:15,340 --> 00:35:18,540 Εργαζόμουν λοιπόν σε μια ειδική έκθεση. 373 00:35:18,540 --> 00:35:19,870 βλέπω. 374 00:35:19,870 --> 00:35:23,860 Βρήκατε κάτι περίεργο ενώ ερευνούσατε την αναφορά σας; 375 00:35:23,860 --> 00:35:25,300 Ναί. 376 00:35:25,300 --> 00:35:31,340 Μπορείτε να καταθέσετε σε αυτό το δικαστήριο τι ήταν; 377 00:35:34,760 --> 00:35:41,040 Κατά την προετοιμασία της ειδικής έκθεσης για τον Άδη, Έρευνα για τον θάνατο του Άδη. 378 00:35:41,040 --> 00:35:44,660 Βρήκα κάτι περίεργο από την έρευνά μου. 379 00:35:44,660 --> 00:35:47,060 Σχετικά με τι; 380 00:35:47,950 --> 00:35:52,640 Ο Hades Park Ki Young ήταν νεκρός όταν έγινε η έκρηξη στο εργοστάσιο 381 00:35:52,950 --> 00:35:57,430 και ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun βρέθηκε με τεράστιους τραυματισμούς. 382 00:36:18,820 --> 00:36:22,300 Όταν βρέθηκε, λόγω του τεράστιου τραυματισμού, 383 00:36:22,300 --> 00:36:26,640 Άκουσα ότι ήταν δύσκολο να επιβεβαιώσω μόνο από την εμφάνιση αν ήταν ο Υπολοχαγός Κιμ. 384 00:36:26,640 --> 00:36:28,020 Έχουμε έναν επιζώντα. 385 00:36:28,020 --> 00:36:30,760 Καλέστε το 119. 386 00:36:34,940 --> 00:36:39,480 Όμως, αυτό το άτομο νόμιζε ότι ήταν η Kim Woo Hyun επειδή... 387 00:36:40,940 --> 00:36:42,720 Είναι η Kim Woo Hyun. 388 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Είναι ακόμα ζωντανός. 389 00:36:44,840 --> 00:36:47,060 Λόγω της ταυτότητάς του. 390 00:36:47,060 --> 00:36:53,470 Η ταυτότητά του. Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό; 391 00:36:53,470 --> 00:36:58,050 Πριν πάει στο εργοστάσιο, η Park Ki Young μπήκε κρυφά στο αστυνομικό τμήμα. 392 00:37:08,420 --> 00:37:15,670 Είχε την πάσα του Kim Woo Hyun. 393 00:37:17,350 --> 00:37:20,020 Τι εννοείς; 394 00:37:21,170 --> 00:37:28,740 Έχω πάρει συνέντευξη από πολλούς γιατρούς που έκαναν τις χειρουργικές επεμβάσεις για τον υπολοχαγό Kim Woo Hyun αμέσως μετά το ατύχημα. 395 00:37:30,240 --> 00:37:33,600 Το πρόσωπο του ασθενούς Kim Hyun Woo ήταν σε κατάσταση πολλαπλών καταγμάτων. 396 00:37:33,600 --> 00:37:36,640 Έτσι εν ολίγοις, μπορεί κανείς να πει ότι το πρόσωπό του είχε υποχωρήσει. 397 00:37:36,640 --> 00:37:38,190 Το πρόσωπό του είχε υποχωρήσει; 398 00:37:38,190 --> 00:37:41,640 Ήταν σαν μια γροθιά να χτύπησε δυνατά το πρόσωπο μιας κεραμικής κούκλας. 399 00:37:41,640 --> 00:37:45,950 Όπως γίνεται συνήθως, η δική του φωτογραφία χρησιμοποιήθηκε για να ανακατασκευάσει πιστά το πρόσωπό του. 400 00:37:45,950 --> 00:37:49,530 Στη συνέχεια, όταν το πρόσωπο υποχωρήσει, 401 00:37:49,530 --> 00:37:53,230 Αν δεν βασίσετε την αναδόμηση στο δικό του πρόσωπο αλλά στο πρόσωπο κάποιου άλλου, 402 00:37:53,230 --> 00:37:55,460 θα είχε το πρόσωπο κάποιου άλλου; 403 00:37:55,460 --> 00:37:57,140 Αυτό είναι δυνατό. 404 00:37:57,140 --> 00:37:59,940 Αλλά γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 405 00:38:02,880 --> 00:38:06,450 Λοιπόν, μάρτυς, ισχυρίζεστε ότι όταν έγινε η έκρηξη στο εργοστάσιο, 406 00:38:06,450 --> 00:38:13,070 οι ταυτότητες του επιθεωρητή Κιμ και ο χάκερ Park Ki Young ανταλλάχτηκαν; 407 00:38:13,070 --> 00:38:15,730 Ναί. 408 00:38:16,710 --> 00:38:19,040 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 409 00:38:19,210 --> 00:38:22,210 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 410 00:38:22,210 --> 00:38:26,390 Όχι, αυτός είναι ο πιο σημαντικός μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση. 411 00:38:26,390 --> 00:38:33,380 Αν ο επιζών του εργοστασιακού ατυχήματος δεν ήταν ο επιθεωρητής Kim Woo Hyun αλλά ο Park Gi Young, ο χάκερ, 412 00:38:33,380 --> 00:38:36,460 όταν ήρθε ως μάρτυρας Kim Woo Hyun για την υπεράσπιση 413 00:38:36,460 --> 00:38:40,790 κατέθεσε στη σκηνή ενός εγκλήματος που δεν είδε καν, και διέπραξε ψευδορκία. 414 00:38:40,790 --> 00:38:45,760 Αλλά, αυτή είναι απλώς η άσχετη εικασία της γυναίκας ρεπόρτερ. 415 00:38:45,760 --> 00:38:48,420 Αν δεν ξέρουμε αν είναι εικασία δημοσιογράφου, δεν είναι άσχετο, αλλά 416 00:38:48,420 --> 00:38:55,270 αν είναι σωστό, τότε τα πάντα η υπεράσπιση υποστηρίζει ότι είναι αλήθεια θα είναι ψευδές. 417 00:38:55,940 --> 00:39:02,990 Αξιότιμε, αν αυτός ο ισχυρισμός είναι αληθινός ή όχι και ο μάρτυρας ήρθε αθώα θα πρέπει να επαληθευτεί. 418 00:39:03,470 --> 00:39:07,030 Πρέπει να το επαληθεύσουμε αυτό. 419 00:39:07,400 --> 00:39:12,480 Ζητώ την επαλήθευση DNA του Kim Woo Hyun. 420 00:39:50,250 --> 00:39:55,220 Προκειμένου να συζητηθούν επιχειρήματα που έθεσε η εισαγγελία, 421 00:39:55,220 --> 00:39:58,410 θα κάνουμε ένα διάλειμμα 15 λεπτών. 422 00:40:07,280 --> 00:40:10,550 Πρέπει να πάμε; 423 00:40:12,510 --> 00:40:14,090 Η περίπτωση του Shin Hyo Jeong; 424 00:40:14,090 --> 00:40:17,110 Ναί. Ξεκινάμε από την αρχή. 425 00:40:17,110 --> 00:40:21,260 Πρέπει να το φροντίσουμε δεν χάσαμε καμία μικρή ένδειξη. 426 00:40:21,260 --> 00:40:25,770 Όταν ήμασταν στη σκηνή του Shin Hyo Jeong, ο Επιθεωρητής είπε να ερευνήσει οτιδήποτε περιφερειακό. 427 00:40:25,770 --> 00:40:28,950 Δεν ήταν κάτι περίεργο; 428 00:40:28,950 --> 00:40:32,150 Τότε, η Ομάδα Κυβερνοεγκλημάτων ερευνούσε επίσης. 429 00:40:32,150 --> 00:40:34,740 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 430 00:40:34,740 --> 00:40:38,730 Βρήκες κατά τύχη υπάρχουν ψηφιακά στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος; 431 00:40:38,730 --> 00:40:43,700 Ηχογράφησε ο Shin Hyo Jeong Ο Nam Sang Won δολοφονείται. 432 00:40:43,700 --> 00:40:45,290 Shin Hyo Jeong; 433 00:40:45,290 --> 00:40:49,740 Αν μπορούμε να πιάσουμε το καταγραφικό, κάτι θα βρούμε. 434 00:40:49,740 --> 00:40:54,570 Βρήκαμε όμως όλα τα ψηφιακά στοιχεία και τα ανέλυσε πριν από ένα χρόνο, 435 00:40:55,030 --> 00:40:57,300 το μόνο που έλειπε ήταν το κινητό του Shin Hyo Jeong. 436 00:40:57,300 --> 00:41:01,410 Κοίταξα το κινητό της, 437 00:41:01,410 --> 00:41:03,070 δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο. 438 00:41:03,070 --> 00:41:08,350 Εκείνη την εποχή, αναζητούσαμε στοιχεία από τις 29 Μαΐου όταν πέθανε ο Shin Hyo Jeong. 439 00:41:08,350 --> 00:41:13,750 Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι στοιχεία από τις 16 Μαΐου όταν πέθανε ο Nam Sang Won. 440 00:41:49,690 --> 00:41:51,950 Μητρώο έρευνας (Υπόθεση Shin Hyo Jeong) 441 00:41:51,950 --> 00:41:57,010 Ο Hyo Jong είχε μεγάλη δυσκολία με τη λίστα με τις σεξουαλικές χάρες. 442 00:41:57,010 --> 00:42:01,800 Έμοιαζε καταθλιπτική και δεν φαινόταν πολύ υγιής. 443 00:42:01,800 --> 00:42:06,170 Δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί της. 444 00:42:06,170 --> 00:42:08,840 Ανησυχούσα πραγματικά για αυτήν. 445 00:42:08,840 --> 00:42:15,460 Για να είμαι σίγουρος, λίγες εβδομάδες νωρίτερα, επειδή είχε χορηγό tablet PC, προσπαθούσα να της τηλεφωνήσω. 446 00:42:15,460 --> 00:42:19,090 Έχει ήδη επιστρέψει το τηλέφωνό της στην εταιρεία. 447 00:42:21,630 --> 00:42:24,970 Μετά τις φημολογούμενες σεξουαλικές χάρες, 448 00:42:25,710 --> 00:42:29,680 Με κάλεσε να μην ανησυχώ. 449 00:42:30,160 --> 00:42:37,340 Αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ, οπότε πήγαινα να την επισκεφτώ... 450 00:42:37,950 --> 00:42:40,810 και αυτό συνέβη... 451 00:43:26,420 --> 00:43:34,820 Από το Style 0426: Shinhyojeong: Hyo Jeong, ευχαριστώ για την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή! Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 452 00:43:47,080 --> 00:43:53,490 Σύμφωνα με τον μάρτυρα που μπήκε, Ο Shin Hyo Jeong είχε ένα tablet PC. 453 00:43:53,490 --> 00:43:58,430 Όταν πέθανε, μάλλον το παρέδωσε στην εταιρεία, αλλά μπορεί να το είχε στην κατοχή της στις 16 Μαΐου. 454 00:43:58,430 --> 00:44:06,620 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 18 μέρες μετά τη δολοφονία, έδωσε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή σε κάποιον με το ID Style0426. 455 00:44:06,620 --> 00:44:12,220 Στη συνέχεια, το tablet του υπολογιστή επέστρεψε στο πρακτορείο και η ψηφιακή κάμερα δόθηκε σε κάποιον... 456 00:44:12,220 --> 00:44:14,250 Θα ψάξουμε για αυτούς τους δύο. 457 00:44:14,250 --> 00:44:20,720 Τότε, ποιο ήταν το μοντέλο του κινητού τηλεφώνου που είχε απομείνει; 458 00:44:20,720 --> 00:44:24,710 Ο ηλεκτρονικός πάροχος κυκλοφόρησε το τηλέφωνο τον προηγούμενο χρόνο. 459 00:44:24,710 --> 00:44:27,320 Το κινητό ήταν από ηλεκτρονικό φορέα; 460 00:44:27,980 --> 00:44:29,680 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 461 00:44:29,680 --> 00:44:36,470 Εκείνη την εποχή, ο Team Leader έψαξε στη σκηνή για συσκευές με δυνατότητα twitter και ποιος τις είχε επίσης. 462 00:44:36,910 --> 00:44:41,720 Δεν υπήρχε άλλο τηλέφωνο ή tablet PC στον τόπο του εγκλήματος Shin Hyo Jeong; 463 00:44:41,720 --> 00:44:44,070 Όχι, κύριε. Δεν βρήκα κάτι τέτοιο. 464 00:44:44,070 --> 00:44:46,590 Γυρίστε πίσω και κοιτάξτε ξανά γύρω σας. 465 00:44:46,590 --> 00:44:50,380 Έτσι γύρισα πίσω 466 00:44:50,380 --> 00:44:52,930 και... 467 00:45:24,050 --> 00:45:26,790 Ήταν ένα κουτί κινητού Se Kang; 468 00:45:26,790 --> 00:45:28,470 Ναί. 469 00:45:28,470 --> 00:45:32,680 Απλώς νόμιζα ότι ήταν το κουτί του κινητού της εκείνη τη στιγμή. 470 00:45:32,680 --> 00:45:35,990 Τότε είχε δύο κινητά τηλέφωνα; 471 00:45:35,990 --> 00:45:40,490 Όχι, υπήρχε μόνο ένα κινητό με το όνομά της. 472 00:45:40,500 --> 00:45:44,640 Θα μπορούσε να ήταν ένα κινητό τηλέφωνο που δεν ήταν καταχωρημένο. 473 00:45:45,550 --> 00:45:47,190 Μπορώ να σκεφτώ τρεις πιθανότητες. 474 00:45:47,190 --> 00:45:53,110 Το tablet PC επέστρεψε στην εταιρεία, η κάμερα που δόθηκε στο Style0426, 475 00:45:53,110 --> 00:45:57,210 και ένα κινητό Se Kang, το οποίο έχει εξαφανιστεί. 476 00:45:57,210 --> 00:46:01,770 Το βίντεο μπορεί να είναι σε ένα από αυτά τα τρία. 477 00:46:04,910 --> 00:46:08,430 Ήσουν ο διευθυντής δρόμου του Shin Hyo Jung, σωστά; 478 00:46:09,750 --> 00:46:14,390 Άκουσα την εποχή που ο Shin Hyo Jeong χρησιμοποιούσε για λίγο το tablet PC ενός χορηγού, 479 00:46:14,400 --> 00:46:17,110 που επιστράφηκε στην εταιρεία όταν πέθανε. 480 00:46:17,110 --> 00:46:18,820 Ναι, αυτό είναι σωστό. 481 00:46:18,820 --> 00:46:22,390 Πού είναι αυτό το tablet PC; 482 00:46:22,390 --> 00:46:24,960 Αυτό είναι. 483 00:46:25,710 --> 00:46:27,470 Αυτό; 484 00:46:30,450 --> 00:46:32,900 Μπορώ να το αναλύσω αυτό; 485 00:46:32,900 --> 00:46:38,390 Μπορείτε να το αναλύσετε, αλλά γιατί αυτό; 486 00:46:38,390 --> 00:46:40,800 Το χρησιμοποιούσα όλο αυτό το διάστημα. 487 00:46:40,800 --> 00:46:44,580 Νόμιζα ότι είπες ότι το είχε χρησιμοποιήσει; 488 00:46:44,580 --> 00:46:49,220 Δεν το άνοιξε καν και μου το έδωσε. 489 00:46:50,800 --> 00:46:52,120 Είναι έτσι; 490 00:46:52,120 --> 00:46:54,010 Ναί. 491 00:46:55,980 --> 00:46:57,990 βλέπω. 492 00:46:59,320 --> 00:47:05,180 Αφού είσαι υπεύθυνος δρόμου, θα την είχες χρονοδιαγράμματα σε αυτόν τον υπολογιστή, σωστά; 493 00:47:05,180 --> 00:47:08,750 Φυσικά. Έβλεπα τα σενάρια της και έφτιαχνα τα προγράμματά της. 494 00:47:08,750 --> 00:47:12,290 Τότε έχεις το πρόγραμμά της από πέρυσι; 495 00:47:12,290 --> 00:47:16,520 Δεν έχω δικό της αλλά αφού έχω το πρόγραμμά μου, ώστε να το ελέγξουμε. 496 00:47:16,520 --> 00:47:19,130 Το πρόγραμμά μου είναι ίδιο με το δικό της. 497 00:47:19,130 --> 00:47:21,330 Μπορώ να δω αυτό το πρόγραμμα; 498 00:47:21,330 --> 00:47:23,590 Ναί. 499 00:47:34,000 --> 00:47:35,540 Φωτογράφηση για το κινητό Se Kang. 500 00:47:37,830 --> 00:47:40,360 Γυρίστε διαφήμιση για κινητό τηλέφωνο Sekang Electronics 501 00:47:45,080 --> 00:47:49,100 Γνώρισα τον Road Manager του Shin Hyo Jeong. 502 00:47:49,100 --> 00:47:51,250 Επιβεβαίωσα το πρόγραμμα. 503 00:47:51,250 --> 00:47:57,450 Την ημέρα που πέθανε η Nam Sang Won, έκανε μια διαφήμιση για τον Sekang. 504 00:47:57,450 --> 00:48:01,720 Ξέρεις όμως το κουτί του κινητού που βρήκα στην ντουλάπα της; 505 00:48:01,720 --> 00:48:04,040 Ήταν αυτό το κινητό. 506 00:48:14,100 --> 00:48:18,340 Ναι, έτσι είναι. Ο Shin Hyo Jeong ήταν το μοντέλο μας πέρυσι. 507 00:48:18,340 --> 00:48:26,070 Άκουσα ότι μετά από αυτά τα γυρίσματα, οι ηθοποιοί θα λάβουν ένα κινητό τηλέφωνο ως δώρο. 508 00:48:26,070 --> 00:48:27,710 Αυτό είναι σύνηθες. 509 00:48:27,710 --> 00:48:32,880 Τότε κατά τύχη, δώσατε ένα και στον Shin Hyo Jung; 510 00:48:33,240 --> 00:48:40,380 Ναι, της άρεσε το κινητό και της το έκανα δώρο. 511 00:49:08,360 --> 00:49:09,960 Εντάξει. 512 00:49:11,530 --> 00:49:12,900 Τέλεια δουλειά, σήμερα. 513 00:49:12,900 --> 00:49:15,650 Καλή δουλειά. 514 00:49:15,650 --> 00:49:18,300 Σας αρέσει αυτό το κινητό; 515 00:49:18,540 --> 00:49:21,820 Η λήψη βίντεο είναι πολύ καλή σε αυτό το τηλέφωνο. 516 00:49:21,820 --> 00:49:24,300 Η λειτουργία ζουμ είναι πολύ βολική. 517 00:49:24,300 --> 00:49:27,270 Θα σου πάρω ένα για να το πάρεις. 518 00:49:29,000 --> 00:49:31,960 Ξέρεις ότι έχουμε μια συνάντηση μετά, σωστά; 519 00:49:31,960 --> 00:49:34,740 Έχω ένα σημαντικό ραντεβού σήμερα. 520 00:49:34,740 --> 00:49:36,920 Τότε μπορείτε να πάτε λίγο αργά. 521 00:49:36,920 --> 00:49:38,280 Είμαι απογοητευμένος. 522 00:49:38,280 --> 00:49:40,870 Πρέπει να φύγω όταν τελειώσει αυτό. 523 00:49:40,870 --> 00:49:43,120 Λυπάμαι. 524 00:49:46,600 --> 00:49:51,970 Σου είπε ότι είχε έναν σημαντικό αρραβώνα μετά; 525 00:49:51,970 --> 00:49:53,420 Ναί. 526 00:49:56,150 --> 00:50:00,760 Το κινητό τηλέφωνο που είδε η Υπολοχαγός Byeon ήταν ένα δώρο που πήρε στα γυρίσματα της διαφήμισης. 527 00:50:00,760 --> 00:50:06,880 Εξαφανίστηκε αμέσως μετά τα γυρίσματα της διαφήμισης λέγοντας ότι είχε έναν σημαντικό αρραβώνα. 528 00:50:06,880 --> 00:50:12,590 Αλλά αυτή ήταν η μέρα που πέθανε ο Nam Sang Won, που ήταν στις 16 Μαΐου. 529 00:50:12,600 --> 00:50:17,820 Η Shin Hyo Jeong πήρε το κινητό όταν πήγε στο Hae Myung Resort με τον Jo Hyun Min. 530 00:50:17,820 --> 00:50:22,660 Αυτό το κινητό μπορεί να είναι αυτό με το οποίο τράβηξε βίντεο. 531 00:50:22,660 --> 00:50:26,510 Πρέπει να βρούμε αυτό το κινητό. 532 00:50:29,230 --> 00:50:32,610 Η οικογένειά της μπορεί να έχει τα πράγματά της. 533 00:50:32,610 --> 00:50:35,180 Θα πάω να δω την οικογένειά της. 534 00:50:45,750 --> 00:50:47,580 Ποιος είσαι; 535 00:50:47,580 --> 00:50:52,250 Ήρθα να δω τη μητέρα του Shin Hyo Jeong. 536 00:51:06,170 --> 00:51:09,050 Ήρθες λόγω της υπόθεσης του Hyo Jeong; 537 00:51:09,510 --> 00:51:09,500 Έχει περάσει περισσότερο από ένα χρόνο, έχεις ακόμα περισσότερα να μάθεις; 538 00:51:09,510 --> 00:51:14,050 Έχει περάσει περισσότερο από ένα χρόνο, έχεις ακόμα περισσότερα να μάθεις; 539 00:51:14,050 --> 00:51:18,190 Μπορώ να κοιτάξω τα υπάρχοντά της; 540 00:51:18,190 --> 00:51:21,890 Ίσως μπορέσουμε να βρούμε στοιχεία στα υπάρχοντά της. 541 00:51:21,890 --> 00:51:25,380 Η αδερφή της φρόντιζε τα υπάρχοντα. 542 00:51:25,380 --> 00:51:26,990 Αδελφή; 543 00:51:26,990 --> 00:51:29,950 Είμαι η θεία της. 544 00:51:30,430 --> 00:51:33,550 Τότε η αδερφή της... 545 00:51:35,590 --> 00:51:44,720 Αφού πέθανε η Hyo Jeong, η αδερφή της πέθανε λίγους μήνες αργότερα, ίσως λόγω του τραύματος. 546 00:51:44,720 --> 00:51:50,100 Δεν ξέρω τι στοιχεία ψάχνεις, αλλά μάλλον όλα κάηκαν εκείνη την ώρα. 547 00:51:50,100 --> 00:51:51,110 Κάηκε; 548 00:51:51,110 --> 00:51:55,190 Η αδερφή της έκαψε όλα τα υπάρχοντα του Hyo Jeong. 549 00:51:55,190 --> 00:51:59,290 Παρόλα αυτά, υπάρχει περίπτωση να άφησε κάτι πίσω της; 550 00:52:10,610 --> 00:52:16,380 Φαίνεται ότι οι ντετέκτιβ εξετάζουν Η περίπτωση του Shin Hyo Jin πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. 551 00:52:20,120 --> 00:52:23,150 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 552 00:52:24,080 --> 00:52:25,670 Αντίο. 553 00:52:39,640 --> 00:52:41,440 Ναι, είμαι εγώ. 554 00:52:41,440 --> 00:52:44,000 Ήρθε ένας ντετέκτιβ. 555 00:52:44,820 --> 00:52:47,850 Ρωτούσαν για τον Hyo Jeong. 556 00:52:47,850 --> 00:52:52,210 Αλλά δεν μπορούν να βρουν τίποτα. 557 00:52:52,210 --> 00:52:54,850 Όπως και εμείς. 558 00:52:54,850 --> 00:52:56,450 Δεν πρέπει. 559 00:52:56,450 --> 00:52:58,110 Μην ανησυχείς. 560 00:52:58,120 --> 00:53:03,990 Όλα τα υπάρχοντα του Shin Hyo Jeong έχουν καεί. 561 00:53:23,510 --> 00:53:25,450 Αρχηγός ομάδας. 562 00:53:25,450 --> 00:53:28,520 Δεν έχω χρόνο, οπότε ας μιλήσουμε αργότερα. 563 00:53:28,520 --> 00:53:31,720 Δεν πρέπει να αποτρέψουμε το τεστ DNA; 564 00:53:35,220 --> 00:53:38,720 Ο υπολοχαγός Κιμ είναι ο Παρκ Κι Γιανγκ, σωστά; 565 00:53:39,900 --> 00:53:42,060 Όχι. 566 00:53:44,840 --> 00:53:50,790 Δούλεψα με τον Park Ki Young για μεγάλο χρονικό διάστημα. 567 00:53:50,790 --> 00:53:53,870 Ήξερα ότι κάτι ήταν περίεργο από την αρχή. 568 00:53:53,870 --> 00:53:54,850 Όχι, κάνεις λάθος. 569 00:53:54,850 --> 00:54:00,600 Ο πρόεδρος Jo Hyun Min είναι ο δολοφόνος του Nam Sang Won, σωστά; 570 00:54:00,600 --> 00:54:05,620 Αλλά αν κάνουν το τεστ DNA και το ανακαλύψουν, 571 00:54:05,620 --> 00:54:07,900 θα τελειώσει. 572 00:54:07,910 --> 00:54:10,090 Όχι. 573 00:54:10,090 --> 00:54:12,410 Η Kim Woo Hyun είναι 574 00:54:13,150 --> 00:54:15,500 Kim Woo Hyun. 575 00:54:18,670 --> 00:54:21,360 Θα συνεχίσουμε με την υπόθεση. 576 00:54:23,490 --> 00:54:25,830 Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε. 577 00:54:33,020 --> 00:54:35,650 Παρακαλώ καθίστε όλοι. 578 00:54:42,930 --> 00:54:46,680 Παρακαλώ φέρτε τον μάρτυρα για τον κατηγορούμενο. 579 00:54:53,090 --> 00:54:56,470 Kim Woo Hyun, έλα μέσα. 580 00:55:30,910 --> 00:55:33,360 Μάρτυρας Kim Woo Hyun. 581 00:55:33,360 --> 00:55:38,790 Είστε παρόντες σε αυτό το δικαστήριο ως μάρτυρας. 582 00:55:38,790 --> 00:55:44,770 Ο μάρτυρας δεν μπορεί να διεκδικήσει κανένα νομικό περιορισμό ή βία. 583 00:55:45,500 --> 00:55:49,070 Αλλά αυτό το δικαστήριο αμφισβητεί αν 584 00:55:49,070 --> 00:55:54,310 Ο υπολοχαγός Κιμ είναι ο μάρτυρας όπως ισχυρίζεται ότι είναι. 585 00:55:54,310 --> 00:55:57,040 Εάν δεν είμαστε σίγουροι για την ταυτότητά σας ως μάρτυρα, 586 00:55:57,040 --> 00:56:02,470 τότε θα είμαστε καχύποπτοι για τη μαρτυρία σας. 587 00:56:03,630 --> 00:56:10,960 Ο μάρτυρας είναι εδώ για να αποκαλύψει όλη την αλήθεια σχετικά με την υπόθεση. 588 00:56:11,710 --> 00:56:15,350 Για να αποκαλύψουμε τις αλήθειες για αυτή την υπόθεση, 589 00:56:15,350 --> 00:56:20,820 Παραγγέλνω τεστ DNA. 590 00:56:33,060 --> 00:56:34,160 Αρχηγός ομάδας. 591 00:56:34,160 --> 00:56:35,650 Ήρθες. 592 00:56:36,880 --> 00:56:39,050 Πάμε. 593 00:56:41,630 --> 00:56:45,860 Θα ακολουθούσατε την εντολή αυτού του δικαστηρίου; 594 00:57:06,640 --> 00:57:14,540 Αξιότιμε, ακυρώστε την παραγγελία σας για εξέταση DNA για τον κατηγορούμενο. 595 00:57:16,170 --> 00:57:18,380 Τι εννοείς; 596 00:57:18,380 --> 00:57:21,110 Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό. 597 00:57:21,110 --> 00:57:24,000 Θα παρουσιάσω νέα στοιχεία. 598 00:57:24,000 --> 00:57:26,450 Επιτρέψτε το. 599 00:57:51,210 --> 00:57:55,130 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 600 00:58:08,250 --> 00:58:10,530 Παρακαλώ βγείτε έξω. 601 00:58:38,440 --> 00:58:40,220 Μάρτυρας. 602 00:58:40,930 --> 00:58:43,680 Όταν ο Nam Sang Won δολοφονήθηκε στις 16 Μαΐου, 603 00:58:43,680 --> 00:58:47,560 ήσουν εκεί με τον υπολοχαγό Κιμ; 604 00:58:47,560 --> 00:58:49,440 Οχι. 605 00:58:49,440 --> 00:58:51,520 Δεν ήμουν εκεί. 606 00:58:51,520 --> 00:58:53,430 Είναι αυτό τούρα; 607 00:58:53,430 --> 00:58:55,690 Ναί. 608 00:58:57,930 --> 00:59:04,760 Αξιότιμε, παρακαλούμε δώστε μας την άδεια για να ρίξετε μια ματιά στην έκθεση 609 00:59:04,760 --> 00:59:06,930 Προχωρήστε. 610 00:59:31,530 --> 00:59:40,160 Αυτό το βίντεο δείχνει τη δολοφονία του Nam Sang Won από μια διαφορετική οπτική γωνία. 611 00:59:44,560 --> 00:59:46,810 Έλαβα ένα email πριν από μια εβδομάδα. 612 00:59:46,810 --> 00:59:53,100 Είπαν ότι θα μου έδιναν μια ανταμοιβή αν έβρισκα ένα αρχείο με το όνομα "phantom" στο φορητό υπολογιστή του Shin Hyo Seong. 613 00:59:53,100 --> 00:59:57,390 Το άτομο που έστειλε αυτό το email ήξερε ότι ήμουν ο Άδης. 614 00:59:57,390 --> 01:00:00,420 Ήξερε ότι ήσουν ο Άδης; 615 01:00:01,310 --> 01:00:04,360 - Αυτό είναι; - Ναι. 616 01:00:04,360 --> 01:00:09,990 Τώρα πρέπει να βρούμε το κρυφό αρχείο. 617 01:00:11,740 --> 01:00:18,160 Όπως είπα, νομίζω ότι υπήρξε παρεξήγηση. 618 01:00:18,160 --> 01:00:20,520 Η αλήθεια είναι ότι εγώ... 619 01:00:41,830 --> 01:00:49,760 Στη συνέχεια θα ελέγξουμε το προηγούμενο μέρος που δεν έχει ξαναδεί. 620 01:00:52,100 --> 01:00:55,140 Ας πιούμε ένα ποτό. 621 01:01:11,890 --> 01:01:14,610 Ας πιούμε ένα ποτό. 622 01:02:10,320 --> 01:02:12,280 Δεν έχει τελειώσει. 623 01:02:12,280 --> 01:02:15,060 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχει τελειώσει. Αυτή είναι η αρχή. 624 01:02:15,060 --> 01:02:18,630 Με είδες να σκοτώνω τον Nam Sang Won; 625 01:02:18,640 --> 01:02:20,110 Τους σκότωσες όλους!!! 626 01:02:20,110 --> 01:02:24,160 Φέρτε λοιπόν τα αποδεικτικά σας στοιχεία. 627 01:02:24,160 --> 01:02:26,400 Αυτή είναι μια εντολή αναζήτησης. 628 01:02:26,860 --> 01:02:30,290 Όλα τα στοιχεία σχετικά με το πρόγραμμα εμβολίων διαγράφηκαν. 629 01:02:30,290 --> 01:02:31,760 Παράτα το τώρα. 630 01:02:31,760 --> 01:02:34,740 Το μόνο άτομο που μπορεί να με πιάσει είναι ο εαυτός μου. 631 01:02:34,740 --> 01:02:37,270 Έχετε ήδη χάσει κάτι πολύτιμο. 632 01:02:37,270 --> 01:02:40,940 Δείτε μόνοι σας τι έχετε κάνει.