1 00:00:01,800 --> 00:00:15,570 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com 2 00:00:16,520 --> 00:00:18,370 Επεισόδιο 17 3 00:00:19,530 --> 00:00:21,670 Ο Shin Hyo Jeong δεν ήταν το τέλος, σωστά; 4 00:00:21,670 --> 00:00:25,280 Nam Sang Won, Jo Kyung Shin, Yeom Jae Hee. 5 00:00:25,280 --> 00:00:27,360 Ντετέκτιβ Χαν. 6 00:00:27,360 --> 00:00:30,180 Kang Yoon Woo, Im Chi Yeon. 7 00:00:31,880 --> 00:00:34,570 Αυτό δεν είναι εκδίκηση για το θάνατο του πατέρα σου. 8 00:00:34,570 --> 00:00:36,410 Απλώς το απολαμβάνεις. 9 00:00:36,410 --> 00:00:38,610 Για να γεμίσεις την απληστία σου. 10 00:00:44,910 --> 00:00:49,840 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις γίνει Kim Woo Hyun; 11 00:00:51,820 --> 00:00:57,300 Επειδή έχετε το σήμα του αστυνομικού, με χειροπέδες, και οι συνάδελφοί σας, 12 00:00:57,300 --> 00:00:59,950 πιστεύεις ότι έχεις γίνει αξιωματικός; 13 00:00:59,950 --> 00:01:04,750 Νιώθεις ότι πήρες το όνειρο που πέταξες; 14 00:01:07,720 --> 00:01:11,010 Τι θα καθόριζε την ταυτότητα κάποιου; 15 00:01:11,010 --> 00:01:14,800 Ονομα; Πρόσωπο; Αναγνώριση; 16 00:01:17,400 --> 00:01:21,100 Αυτό που καθορίζει ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος... 17 00:01:21,100 --> 00:01:23,350 η μνήμη. 18 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 Οι αναμνήσεις με τις οποίες έζησε η Kim Woo Hyun. 19 00:01:28,390 --> 00:01:31,380 Γιατί η Kim Woo Hyun αποφάσισε να είναι στο πλευρό μου. 20 00:01:31,380 --> 00:01:34,770 Γιατί έπρεπε να πάει να σε σκοτώσει. 21 00:01:34,770 --> 00:01:36,650 Δεν ξέρεις, σωστά; 22 00:01:36,650 --> 00:01:41,030 Γι' αυτό δεν μπορείς ποτέ να είσαι η Kim Woo Hyun. 23 00:01:41,030 --> 00:01:43,080 Εσύ... 24 00:01:44,360 --> 00:01:48,530 είναι το ψεύτικο που δεν μπορεί να είναι το αληθινό. 25 00:01:52,150 --> 00:01:56,410 Λοιπόν, έλα στο πλευρό μου. 26 00:01:58,120 --> 00:02:03,970 Έτσι έπεισες και τον Woo Hyun; 27 00:02:04,850 --> 00:02:09,670 Δεν ξέρω τι έκανες στον Woo Hyun, αλλά... όχι εγώ. 28 00:02:09,670 --> 00:02:11,550 Το ίδιο είπε και η Kim Woo Hyun. 29 00:02:11,550 --> 00:02:16,860 Αλλά, τελικά, η μόνη επιλογή έπρεπε να έρθει στο πλευρό μου. 30 00:02:16,860 --> 00:02:19,680 Γιατί ήρθες εδώ; 31 00:02:19,680 --> 00:02:23,880 Αν ήθελες να με σκοτώσεις, εσύ θα έστελνα άλλο άτομο να το κάνει... 32 00:02:23,880 --> 00:02:29,980 Τότε γιατί ήρθες εσύ εδώ; 33 00:02:29,980 --> 00:02:34,530 Δεν νομίζω ότι ήρθες για να μου μιλήσεις... 34 00:02:38,450 --> 00:02:40,740 Το χρειάζεσαι αυτό; 35 00:02:41,710 --> 00:02:44,030 Γι' αυτό ήρθες; 36 00:02:45,730 --> 00:02:47,750 Κι αν αυτός είναι ο λόγος; 37 00:02:47,750 --> 00:02:54,000 Τότε.. δεν νομίζεις ότι εγώ θα σου το έδινα, σωστά; 38 00:02:54,000 --> 00:02:58,970 Έχω πολλούς τρόπους να σου το αφαιρέσω, αλλά... 39 00:03:00,440 --> 00:03:03,830 Θα μπορούσα επίσης να σε σκοτώσω εδώ. 40 00:03:05,720 --> 00:03:10,130 Είναι πολύ... εύκολο. 41 00:03:12,320 --> 00:03:16,290 Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό το αντίγραφο είναι το πρωτότυπο; 42 00:03:16,290 --> 00:03:18,740 Τα ψηφιακά αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να αντιγραφούν. 43 00:03:18,740 --> 00:03:23,330 Έτσι, όσα αντίγραφα υπάρχουν, που βρίσκονται, ποιος το ξέρει. 44 00:03:23,330 --> 00:03:27,080 Ο μόνος άνθρωπος που τα ξέρει όλα αυτά είμαι... εγώ. 45 00:03:28,970 --> 00:03:36,090 Τότε... υποθέτω ότι μπορώ απλώς να κάνω τους πάντες να μην σε εμπιστεύονται. 46 00:03:41,590 --> 00:03:44,030 Τώρα, το μόνο που μένει είναι να το πεις στην αστυνομία. 47 00:03:44,030 --> 00:03:48,440 Ότι η Kim Woo Hyun είναι η Park Gi Young. 48 00:03:51,060 --> 00:03:55,460 Αυτό είναι το τέλος για εσάς. 49 00:04:20,970 --> 00:04:22,620 Πώς πήγε; 50 00:04:22,620 --> 00:04:25,650 Προχωράμε όπως έχει προγραμματιστεί. 51 00:04:41,190 --> 00:04:42,590 Safe Tech. 52 00:04:42,590 --> 00:04:43,930 Ασφαλής τεχνολογία. 53 00:04:43,930 --> 00:04:45,470 Εύρεση των οδηγιών του δρόμου... 54 00:05:12,260 --> 00:05:14,510 Αντιγραφή σκληρού δίσκου CK Electronics 55 00:05:38,270 --> 00:05:41,980 ΗΛΙΘΙΕ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΝΟ ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;;;! 56 00:05:41,980 --> 00:05:43,530 Τι συμβαίνει; 57 00:05:43,530 --> 00:05:45,160 Φύγε από εκεί τώρα. 58 00:05:45,160 --> 00:05:46,320 Τι λες; 59 00:05:46,320 --> 00:05:49,190 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΕΞΗΓΗΣΗ ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ! 60 00:05:49,190 --> 00:05:51,330 ΒΓΑΙΝΩ! ΒΙΑΣΥΝΗ! 61 00:06:21,180 --> 00:06:23,080 Βγείτε έξω, βιαστείτε βιαστείτε! 62 00:06:33,980 --> 00:06:36,580 Ανοίξτε το! 63 00:06:37,430 --> 00:06:42,180 Ξεφεύγεις από τη μέση! Βγαίνω. 64 00:06:42,180 --> 00:06:44,680 Θεέ μου. 65 00:06:47,260 --> 00:06:48,890 Αχ, πονάει! 66 00:07:08,540 --> 00:07:10,260 Όλα τα προγράμματα έχουν διαγραφεί. 67 00:07:14,100 --> 00:07:15,830 Τι κάνεις;! 68 00:07:15,830 --> 00:07:19,560 Κάνε γρήγορα! Καλή τύχη. 69 00:07:34,990 --> 00:07:37,050 Προς το παρόν, έχουμε όλα τα ψηφιακά στοιχεία. 70 00:07:37,050 --> 00:07:41,040 Πάρτε όλα τα στοιχεία στο αστυνομικό τμήμα. 71 00:07:41,040 --> 00:07:43,950 Υποβοηθώ! Πίσω, πίσω. 72 00:07:43,950 --> 00:07:46,610 Σου είπα να κάνεις backup! 73 00:08:36,180 --> 00:08:38,390 Τι έγινε εκεί; 74 00:08:47,980 --> 00:08:52,750 Έπρεπε να τον σταματήσεις όταν προσπάθησε να πάρει το πρωτότυπο της CK Electronics! 75 00:08:52,760 --> 00:08:54,980 Δεν υπήρχε χρόνος να τον σταματήσω. 76 00:08:54,980 --> 00:08:58,310 Ο σκηνοθέτης Jeon έχει τώρα το αντίγραφο αυτού. 77 00:08:58,310 --> 00:09:03,760 Τα πρωτότυπα στοιχεία...δεν έχουμε την πολυτέλεια να τα χάσουμε. 78 00:09:03,760 --> 00:09:05,880 Ακόμα δεν σηκώνει το τηλέφωνο; 79 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Ναι. 80 00:09:10,420 --> 00:09:15,090 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun, πού είναι τώρα; 81 00:09:20,590 --> 00:09:23,920 Όταν υπήρχε η υπόθεση Yeom Jae Hee, 82 00:09:23,920 --> 00:09:26,930 που σκοτώθηκε στο κτίριο της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας, 83 00:09:26,930 --> 00:09:28,960 Ο ντετέκτιβ Byun Sang Woo έφερε αυτό το USB από την τσάντα του Yeom Jae Hee. 84 00:09:29,470 --> 00:09:32,790 Ναι, έχει δίκιο. Αυτό είναι το USB που έφερα. 85 00:09:33,480 --> 00:09:36,400 Yeom Jae Hee 86 00:09:43,320 --> 00:09:46,830 Δεδομένου ότι υπήρχαν μόνο λίγα αρχεία ταινιών και φωτογραφίες, 87 00:09:46,830 --> 00:09:49,840 Το έστειλα στην αποθήκη αποδεικτικών στοιχείων. Γιατί; 88 00:09:49,840 --> 00:09:55,630 Ναι, αλλά...υπήρχαν κρυφές αποδείξεις. 89 00:09:55,730 --> 00:09:58,100 Τι εννοείς; 90 00:09:58,100 --> 00:09:59,960 Ήταν στεγανογραφία. 91 00:09:59,960 --> 00:10:03,440 Στέγανο, ή όπως αλλιώς το αποκαλείς... 92 00:10:03,440 --> 00:10:06,070 Τι κρυβόταν εκεί μέσα; 93 00:10:11,640 --> 00:10:15,380 Σε αυτό το αρχείο....υπήρχαν κρυφά στοιχεία. 94 00:10:37,120 --> 00:10:39,370 Τι είναι αυτό; 95 00:10:40,300 --> 00:10:43,480 θέρετρο Hae Myung 96 00:10:50,000 --> 00:10:54,540 Δηλαδή...το θέρετρο Hae Myung όπου σκοτώθηκε ο Nam Sang Won. 97 00:10:55,730 --> 00:10:57,360 Αλλά... 98 00:10:57,360 --> 00:11:00,460 Γιατί είναι εκεί η Kim Woo Hyun; 99 00:11:11,020 --> 00:11:13,150 911... Καλέστε το 911!!! 100 00:11:27,630 --> 00:11:29,830 Αυτό είναι το τέλος του βίντεο. 101 00:11:31,480 --> 00:11:32,940 Δεν έχει νόημα!!! 102 00:11:32,940 --> 00:11:35,120 Γιατί ήταν η Kim Woo Hyun... 103 00:11:35,120 --> 00:11:36,660 Ο ντετέκτιβ Λι έχει δίκιο. 104 00:11:36,660 --> 00:11:38,270 Υποθέτω ότι έγινε λάθος. 105 00:11:38,270 --> 00:11:39,190 Λάθος; 106 00:11:39,190 --> 00:11:43,140 Μπορείτε να το πείτε αυτό αφού παρακολουθήσατε την Kim Woo Hyun σε αυτό το βίντεο; 107 00:11:43,140 --> 00:11:45,010 Υπήρχε ακόμη ένα άτομο. 108 00:11:45,010 --> 00:11:46,660 Ποιος καθόταν στην άλλη καρέκλα... 109 00:11:46,660 --> 00:11:48,920 Αν και υπήρχε ένα ακόμη άτομο, 110 00:11:48,920 --> 00:11:51,620 τίποτα δεν πρόκειται να είναι διαφορετικό. 111 00:11:52,790 --> 00:11:56,530 Όταν ο Nam Sang Won σκοτώθηκε, 112 00:11:56,530 --> 00:11:58,390 Η Kim Woo Hyun ήταν εκεί, μαζί. 113 00:11:58,390 --> 00:12:02,250 Αλλά δεν αναφέρθηκε στην αστυνομία και παραδόθηκε. 114 00:12:02,250 --> 00:12:06,000 Ένας Κορεάτης αστυνομικός ήταν ο ένοχος της ανθρωποκτονίας. 115 00:12:06,000 --> 00:12:08,590 Πρέπει να διερευνήσουμε 116 00:12:08,590 --> 00:12:09,910 γιατί ο Yeom Jae Hee είχε πρώτα αυτό το βίντεο. 117 00:12:09,910 --> 00:12:13,110 Πρέπει να ερευνήσουμε πρώτα την Kim Woo Hyun! 118 00:12:13,110 --> 00:12:17,110 Αν παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο, Kim Woo Hyun... 119 00:12:17,960 --> 00:12:21,360 είναι συνεργός στην υπόθεση Nam Sang Won. 120 00:12:23,410 --> 00:12:25,420 Είναι αλήθεια; 121 00:12:31,310 --> 00:12:33,120 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 122 00:12:33,120 --> 00:12:35,620 Η Kim Woo Hyun...βάλε τον στη λίστα καταζητούμενων. 123 00:12:35,620 --> 00:12:36,100 Αλλά... 124 00:12:36,100 --> 00:12:37,890 Κάντε το αμέσως! 125 00:12:37,890 --> 00:12:43,250 Δεν με νοιάζει αν εντοπίσετε το κινητό του τηλέφωνο ή την τοποθεσία του, κάντε ό,τι πρέπει! 126 00:12:43,830 --> 00:12:46,560 Φέρτε τον μπροστά μου. 127 00:12:59,730 --> 00:13:02,780 Το βίντεο του Hae Myung Resort που είχε ο Yeom Jae Hee 128 00:13:02,780 --> 00:13:05,190 ήταν διαφορετικό από αυτό που είδαμε πριν. 129 00:13:05,190 --> 00:13:07,450 Γυρίστηκε από άλλον. 130 00:13:07,450 --> 00:13:09,630 Υπάρχει πιθανότητα χειραγώγησης. 131 00:13:09,630 --> 00:13:14,040 Όποιο κι αν είναι αυτό το αρχείο, είναι η αλήθεια ότι ο Woo Hyun ήταν εκεί. 132 00:13:16,450 --> 00:13:19,240 Αχ.....δεν ξέρω τι να κάνω αλήθεια. 133 00:13:19,950 --> 00:13:24,560 Ο Kim Woo Hyun...γιατί ήταν εκεί;! 134 00:13:28,400 --> 00:13:30,570 Θα τα μάθω όλα... 135 00:13:31,380 --> 00:13:32,310 Τι; 136 00:13:32,310 --> 00:13:34,540 Θα πω "Ο Jo Hyun Min ήταν εκεί." 137 00:13:34,540 --> 00:13:37,040 «Ο Τζο Χιουν Μιν τον σκότωσε». 138 00:13:37,440 --> 00:13:38,680 θα ομολογήσω. 139 00:13:38,680 --> 00:13:40,580 Πιστεύετε ότι ο Jo Hyun Min θα το παραδεχτεί; 140 00:13:40,580 --> 00:13:42,730 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 141 00:13:42,730 --> 00:13:44,370 Είσαι η Kim Woo Hyun; 142 00:13:44,370 --> 00:13:45,710 Είσαι ο KIM WOO HYUN; 143 00:13:45,710 --> 00:13:48,220 Είσαι η Park Ki Young, όχι η Kim Woo Hyun! 144 00:13:50,940 --> 00:13:52,530 Αν... 145 00:13:52,530 --> 00:13:56,020 αρχίζει η έρευνα και εκδίδουν ένταλμα, 146 00:13:56,020 --> 00:14:00,060 θα κάνουν έλεγχο DNA και θα ανακαλύψουν αμέσως ότι είσαι η Park Ki Young. 147 00:14:00,280 --> 00:14:03,040 Μετά.... 148 00:14:03,040 --> 00:14:05,990 Θα τους πω ότι είμαι η Park Ki Young. 149 00:14:05,990 --> 00:14:09,610 "Το αρχείο Phantom, που χάκαρε τον Shin Hyo Jeong, ήμουν εγώ" 150 00:14:09,610 --> 00:14:11,560 Θα τα πω όλα. 151 00:14:11,560 --> 00:14:14,810 Θέλετε να συλληφθείτε ως ο πραγματικός δολοφόνος του Shin Hyo Jeong; 152 00:14:14,810 --> 00:14:17,850 Έλα στον εαυτό σου. 153 00:14:17,850 --> 00:14:20,600 Θα ωφελήσει μόνο τον Jo Hyun Min. 154 00:14:20,600 --> 00:14:22,350 Ο Jo Hyun Min μου είπε τα πάντα. 155 00:14:22,350 --> 00:14:26,480 Μου είπε ότι σκότωσε τον Nam Sang Won μπροστά στα μάτια μου! 156 00:14:26,480 --> 00:14:29,840 Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε και να δεχόμαστε επίθεση. 157 00:14:31,810 --> 00:14:35,880 Έτσι, αφού κάνετε τον νεκρό Kim Woo Hyun δολοφόνο, 158 00:14:35,880 --> 00:14:40,140 θα συλληφθείς ως ένοχος στην υπόθεση Shin Hyo Jeong; 159 00:14:49,870 --> 00:15:02,060 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 160 00:15:07,560 --> 00:15:08,700 Πήγες στην αγορά; 161 00:15:08,700 --> 00:15:10,940 Πώς βρήκες το σπίτι μου; 162 00:15:10,940 --> 00:15:12,780 Έφαγες όλο το τόφου; 163 00:15:13,510 --> 00:15:16,640 Είπες ότι δεν θα έμενε καμία δουλειά ανάμεσά μας. Τι σε φέρνει εδώ; 164 00:15:16,640 --> 00:15:18,470 Ήρθα εδώ για να κρατήσω την υπόσχεση. 165 00:15:19,430 --> 00:15:20,720 Τι; 166 00:15:20,720 --> 00:15:22,740 Η υπόσχεση ότι θα σου δώσω μια σέσουλα. 167 00:15:25,980 --> 00:15:30,190 Εννοείς αυτόν που σκότωσε τον Nam Sang Won; δεν είναι ο Jo Jae Min; 168 00:15:30,190 --> 00:15:32,780 Γιατί δεν με πιστεύεις; 169 00:15:32,780 --> 00:15:34,900 Είμαι δημοσιογράφος. 170 00:15:34,900 --> 00:15:37,330 Πρέπει να γράψω ένα άρθρο βασισμένο στην αλήθεια. 171 00:15:37,330 --> 00:15:41,940 Είμαι ο ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση. 172 00:15:43,670 --> 00:15:48,670 Ο Jo Jae Min κατηγορείται ψευδώς. 173 00:15:49,020 --> 00:15:52,420 Ψεύτικη χρέωση; Ναί. 174 00:16:27,270 --> 00:16:28,530 Ναί. 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,760 Είναι από το Team Leader. 176 00:16:32,750 --> 00:16:33,950 Ναί. 177 00:16:33,950 --> 00:16:36,510 Πηγαίνετε και ελέγξτε το True Story. 178 00:16:43,050 --> 00:16:46,640 Μπορεί ο Αντιπρόεδρος Jo Jae Min να απαλλάξει τον εαυτό του από μια ψευδή κατηγορία; 179 00:16:46,640 --> 00:16:51,230 Αλλά το True Story δεν είναι διάσημο, επομένως δεν έχει επιρροή. 180 00:16:51,230 --> 00:16:53,500 Είπε ότι θα ασκήσει την επιρροή. 181 00:16:53,500 --> 00:16:55,930 Πώς... πώς; 182 00:16:57,940 --> 00:17:01,880 Λοιπόν...είναι η σειρά σου τώρα. 183 00:17:01,880 --> 00:17:03,620 Τι εννοείς; 184 00:17:07,260 --> 00:17:11,190 Η διεύθυνση διακομιστή είναι 64.74.63... 185 00:17:11,820 --> 00:17:15,120 Μετά, μπαίνεις στον διακομιστή και χρησιμοποιείς το Zombie PC μου. 186 00:17:19,390 --> 00:17:21,560 Υπάρχουν πολλοί υπολογιστές ζόμπι. 187 00:17:22,260 --> 00:17:24,400 Είστε πραγματικά σαν ένας ιδιοφυής χάκερ. 188 00:17:24,400 --> 00:17:25,960 Γιατί δεν σταματάς να με θαυμάζεις 189 00:17:25,960 --> 00:17:27,520 και να αρχίσω να δουλεύω; 190 00:17:33,550 --> 00:17:37,610 Δώστε εντολή στους υπολογιστές ζόμπι να κάνουν κλικ στο άρθρο του Choi Seung Yeon, 191 00:17:37,610 --> 00:17:39,930 και χειριστείτε τον συνολικό αριθμό επισκέψεων. 192 00:17:41,170 --> 00:17:43,040 Έναρξη 193 00:17:46,770 --> 00:17:51,320 Ένα δημοφιλές άρθρο έχει συνήθως 1 εκατομμύριο έως 1,5 εκατομμύριο επισκέψεις. 194 00:18:12,800 --> 00:18:15,140 Η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΣΕΩΝ 1. Jo Jae Min 195 00:18:18,990 --> 00:18:21,940 Τι... Τι έγινε;! 196 00:18:25,750 --> 00:18:28,060 Είναι ένας τρομακτικός κόσμος, πραγματικά. 197 00:18:33,900 --> 00:18:35,630 Τι θα λέγατε για την Kim Woo Hyun; 198 00:18:35,630 --> 00:18:37,760 Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα. 199 00:18:37,760 --> 00:18:40,080 Πρώτα τον βάλαμε στη λίστα καταζητούμενων σε εθνικό επίπεδο, 200 00:18:40,080 --> 00:18:43,830 και συνεχίστε να παρακολουθείτε το σπίτι του και το σπίτι των γονιών του. 201 00:18:44,240 --> 00:18:48,920 Δεν έγινε χειραγώγηση του βίντεο; 202 00:18:49,330 --> 00:18:54,190 Ναι, αυτή είναι η γνώμη του Dr. Lee Hae Ran. 203 00:18:57,370 --> 00:19:02,390 Τότε… λένε ότι είναι αλήθεια. 204 00:19:03,620 --> 00:19:05,610 Αλλά, γιατί; 205 00:19:05,610 --> 00:19:11,060 Υπήρχε ένα ύποπτο πράγμα για την Kim Woo Hyun όταν πέθανε ο Nam Sang Won. 206 00:19:12,630 --> 00:19:14,600 Τι εννοείς; 207 00:19:15,670 --> 00:19:18,310 Πριν πεθάνει ο Nam Sang Won, 208 00:19:18,310 --> 00:19:20,340 είχε κάποια σχέση με την Kim Woo Hyun. 209 00:19:20,340 --> 00:19:24,040 Εξέτασα αυτό το κομμάτι, αλλά δεν βρήκα κάτι ύποπτο. 210 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 Μάλλον η έρευνά σου ήταν λάθος τότε! 211 00:19:26,040 --> 00:19:28,830 Η Kim Woo Hyun ήταν εκεί όταν πέθανε ο Nam Sang Won! 212 00:19:34,190 --> 00:19:39,510 Αυτή την υπόθεση... πρέπει να τη διερευνήσουμε ενδελεχώς. 213 00:19:56,070 --> 00:19:57,830 Αρχηγός ομάδας! 214 00:19:58,170 --> 00:19:59,760 Τι συνέβη; 215 00:20:00,040 --> 00:20:03,130 Team Leader, αυτή η περίπτωση είναι περίεργη. 216 00:20:03,130 --> 00:20:06,670 Όταν κοίταξα στη μονάδα USB, σίγουρα δεν υπήρχε τίποτα. 217 00:20:06,670 --> 00:20:10,400 Είπε ότι ήταν κρυμμένο με στεγανογραφία, ή οτιδήποτε άλλο! 218 00:20:10,400 --> 00:20:15,190 Επειδή δεν ήμουν τόσο σίγουρος, το έλεγξα και με το εργαλείο steganography. 219 00:20:15,650 --> 00:20:18,390 Αλλά και πάλι τίποτα δεν φάνηκε. 220 00:20:18,390 --> 00:20:23,790 Νομίζω ότι η μονάδα USB έγινε χειραγώγηση. 221 00:20:43,920 --> 00:20:46,130 3. Ψεύτικη κατηγορία Jo Jae Min για φόνο 222 00:20:46,130 --> 00:20:48,160 5. Ο πραγματικός ένοχος της υπόθεσης Nam Sang Won 223 00:21:00,240 --> 00:21:01,870 Ήταν το Park Ki Young; 224 00:21:01,870 --> 00:21:04,760 Χρησιμοποίησε υπολογιστές ζόμπι. 225 00:21:04,760 --> 00:21:07,470 Δεν ξέρει πώς να το παρατήσει. 226 00:21:07,470 --> 00:21:11,280 Είσαι σίγουρος; 227 00:21:11,750 --> 00:21:16,920 Είναι αλήθεια ότι ο Kim Woo Hyun είναι νεκρός; και η Park Ki Young ζει; 228 00:21:18,430 --> 00:21:20,760 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 229 00:21:23,890 --> 00:21:28,220 Φαίνεται ότι ο Παρκ Κι Γιανγκ θα συλληφθεί αργότερα από όσο νόμιζα. 230 00:21:28,600 --> 00:21:30,490 Το όνομά του είναι πλέον στη λίστα καταζητούμενων. 231 00:21:30,490 --> 00:21:32,700 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 232 00:21:33,980 --> 00:21:38,870 Δεν μπορώ να βασιστώ στην τύχη. Μου αρέσει κάτι συγκεκριμένο. 233 00:21:40,210 --> 00:21:44,610 Πρέπει να χρησιμοποιήσω δόλωμα για να κάνω τον Park Ki Young να δράσει. 234 00:22:39,910 --> 00:22:42,140 Είμαι εδώ. 235 00:23:17,340 --> 00:23:17,330 Σου έφερα ό,τι ήθελες από το σπίτι. 236 00:23:17,340 --> 00:23:21,070 Σου έφερα ό,τι ήθελες από το σπίτι. 237 00:23:27,240 --> 00:23:30,660 Τα πήρες όλα; Δεν άφησες τίποτα απ' έξω; 238 00:23:30,660 --> 00:23:32,560 Ναί. 239 00:23:40,400 --> 00:23:43,710 Περίμενε λίγο. Θα επιστρέψω μετά την αλλαγή. 240 00:23:56,620 --> 00:24:02,310 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon είπε ότι θα είναι φεύγοντας σε λίγο από το αστυνομικό τμήμα. 241 00:24:02,310 --> 00:24:08,290 Είπε ότι θα συζητήσει τον τρόπο διεξαγωγής της έρευνας θα γίνει όταν φτάσει εδώ. 242 00:24:13,590 --> 00:24:15,770 Γεια σου. 243 00:24:15,770 --> 00:24:18,490 Έχεις αλλάξει ακόμα; 244 00:24:55,360 --> 00:24:58,260 Τι... κάνεις; 245 00:24:58,270 --> 00:25:00,110 Είναι αρκετά καλό μέχρι τώρα. 246 00:25:00,110 --> 00:25:02,970 Από εδώ και πέρα, θα είμαι μόνος. 247 00:25:02,970 --> 00:25:04,230 Τι λες; 248 00:25:04,230 --> 00:25:06,810 Το όνομά σας βρίσκεται στη λίστα καταζητούμενων τώρα. 249 00:25:06,810 --> 00:25:10,670 Αν σε πιάσουν να πηγαίνεις μόνος, θα είναι επικίνδυνο. 250 00:25:10,670 --> 00:25:16,380 Αν πάμε και οι δύο και σε πιάσουν, θα κατηγορηθείς ως συνεργός. 251 00:25:16,490 --> 00:25:20,090 Ο αρχηγός της ομάδας θα είναι εδώ σύντομα. Γιατί δεν το αντέχεις μέχρι τότε. 252 00:25:22,540 --> 00:25:25,550 Μαζί το ξεκινήσαμε. 253 00:25:25,870 --> 00:25:28,590 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε μαζί. 254 00:25:29,550 --> 00:25:32,360 Ευχαριστώ. 255 00:25:33,310 --> 00:25:35,490 Ήταν η πρώτη φορά 256 00:25:35,490 --> 00:25:37,950 ότι με εμπιστεύτηκες. 257 00:25:38,700 --> 00:25:41,090 Ευχαριστώ. 258 00:25:42,000 --> 00:25:44,420 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 259 00:25:52,740 --> 00:25:56,420 Δες εδώ! 260 00:25:56,420 --> 00:25:58,950 Park Ki Young! 261 00:26:07,790 --> 00:26:09,970 Ναί; Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας Kwon. 262 00:26:09,970 --> 00:26:12,610 Αφήστε τις χειροπέδες στον Yoo Kang Mi. 263 00:26:12,610 --> 00:26:13,990 Τι; 264 00:26:14,000 --> 00:26:15,430 Χειροπέδες; 265 00:26:15,430 --> 00:26:18,730 Είμαι ο μόνος που στοχεύει ο Jo Hyun Min. 266 00:26:18,730 --> 00:26:22,690 Αυτό είναι το πρόβλημά μου, θα το φροντίσω. 267 00:26:22,690 --> 00:26:25,220 Γεια σου, Park Ki Young! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 268 00:26:25,220 --> 00:26:27,310 Μόνο ένα δευτερόλεπτο! Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 269 00:26:27,310 --> 00:26:28,850 Γεια;; 270 00:26:30,940 --> 00:26:34,770 Ο πατέρας της Kim Woo Hyun είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 271 00:26:34,770 --> 00:26:40,040 Με κάλεσε ο βοηθός. Επειδή δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο, υποθέτω ότι με κάλεσε. 272 00:26:41,020 --> 00:26:43,730 Ο Jo Hyun Min το έκανε. 273 00:26:43,870 --> 00:26:46,500 συμφωνώ. Πάντως, μείνετε στη θέση σας. 274 00:26:46,500 --> 00:26:47,980 Θα πάω αντ' αυτού. 275 00:26:47,980 --> 00:26:49,290 Όχι. 276 00:26:49,290 --> 00:26:51,600 θα πάω. 277 00:27:08,790 --> 00:27:13,490 Μόλις πριν λίγες μέρες, όταν τον είδα, δεν ήταν τόσο κακός. 278 00:27:13,490 --> 00:27:18,660 Αλλά ξαφνικά, το επίπεδο του καλίου του ανέβηκε σε επικίνδυνο επίπεδο. 279 00:27:18,660 --> 00:27:25,770 Νομίζω ότι προέρχεται από ξαπλωμένος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 280 00:27:33,060 --> 00:27:37,980 Όπως είπες, έβαλα αστυνομικούς σε όλο το νοσοκομείο. 281 00:27:37,980 --> 00:27:40,390 Παρακολουθήστε τον χωρίς λάθη. 282 00:27:40,390 --> 00:27:43,250 Η Kim Woo Hyun σίγουρα θα έρθει εδώ. 283 00:28:10,040 --> 00:28:11,780 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 284 00:28:27,720 --> 00:28:29,170 Πατέρα.. 285 00:28:40,850 --> 00:28:43,570 Γου Χιουν... 286 00:28:54,020 --> 00:28:57,560 Πατέρα, είσαι ξύπνιος; 287 00:28:58,790 --> 00:29:04,900 Εσύ... Ποιος είσαι; 288 00:29:08,200 --> 00:29:16,910 Εσύ....Είσαι κατά τύχη, Κι Γιανγκ; 289 00:29:26,770 --> 00:29:37,900 Και στους δυο σας, έγινε κάτι; 290 00:29:42,010 --> 00:29:47,080 Γου Χιουν... 291 00:29:49,280 --> 00:29:52,030 είναι νεκρός; 292 00:30:00,080 --> 00:30:02,240 Αυξήστε την ασφάλεια παντού. 293 00:30:02,240 --> 00:30:05,340 θα το φροντίσω εγώ. Σε παρακαλώ πήγαινε και ξεκουράσου. 294 00:30:10,850 --> 00:30:13,620 Απάντησέ μου. 295 00:30:14,770 --> 00:30:17,400 Έγινε κάτι.. 296 00:30:18,290 --> 00:30:23,800 ...στο Woo Hyun; 297 00:30:27,610 --> 00:30:30,860 Συγνώμη. 298 00:30:31,770 --> 00:30:34,480 Συγγνώμη, πατέρα. 299 00:30:36,660 --> 00:30:39,120 Πως; 300 00:30:43,040 --> 00:30:44,950 Γιατί; 301 00:30:49,790 --> 00:30:54,790 Έγινε... ατύχημα. 302 00:30:59,430 --> 00:31:03,740 Κατά τύχη... ήταν... Σε Κανγκ; 303 00:31:04,660 --> 00:31:12,450 Εξαιτίας του περιστατικού με τα ταμεία λάσπης… ήταν εξαιτίας αυτού; 304 00:31:18,120 --> 00:31:21,850 Εκείνη την ώρα... 305 00:31:21,850 --> 00:31:27,870 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 306 00:31:30,970 --> 00:31:34,110 Θα τελειώσει αν το κρατήσετε μυστικό; 307 00:31:34,110 --> 00:31:36,930 Πατέρας... 308 00:31:36,930 --> 00:31:40,110 απλώς αποκάλυψέ το. Υπάρχουν πολλές εφημερίδες εκεί έξω 309 00:31:40,110 --> 00:31:42,640 Απλώς πείτε τους την αλήθεια 310 00:31:42,640 --> 00:31:46,180 "Έκρυψα τον πραγματικό ένοχο." «Έρευνα άλλο άτομο». Αν το λες έτσι, 311 00:31:46,180 --> 00:31:47,920 Ήμουν επίσης... 312 00:31:49,510 --> 00:31:51,960 ...όπως εσένα κάποτε. 313 00:31:51,960 --> 00:31:55,600 Νόμιζα ότι η αλήθεια θα κέρδιζε πάντα. 314 00:31:55,600 --> 00:31:58,470 Ωστόσο... 315 00:31:58,470 --> 00:31:59,730 δεν ισχύει. 316 00:31:59,730 --> 00:32:02,760 Αλλά είσαι αστυνομικός. 317 00:32:02,770 --> 00:32:06,370 Η αστυνομία υποτίθεται ότι αποκαλύπτει την αλήθεια 318 00:32:07,260 --> 00:32:12,290 Αν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα το αποκαλύψω μόνος μου. 319 00:32:12,290 --> 00:32:14,290 Κι Γιανγκ... 320 00:32:14,820 --> 00:32:16,280 Μην το κάνετε αυτό. 321 00:32:16,280 --> 00:32:20,540 Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν το είδατε. 322 00:32:20,540 --> 00:32:23,960 Αυτό θέλουν από την αστυνομία. 323 00:32:26,250 --> 00:32:31,360 Δεν ήταν το είδος του αστυνομικού που ήθελα να γίνω! 324 00:32:38,010 --> 00:32:40,950 Τα πάντα... 325 00:32:40,950 --> 00:32:44,530 ..Ο Γου Χιουν προσπαθούσε να αποκαλύψει τα πάντα. 326 00:32:47,820 --> 00:32:50,140 Τι εννοείς... 327 00:33:06,320 --> 00:33:08,090 Γου Χιουν.. 328 00:33:10,590 --> 00:33:15,030 ..προσπαθούσε να αποκαλύψει τα πάντα. 329 00:33:16,900 --> 00:33:18,230 Πατέρα.. 330 00:33:18,230 --> 00:33:22,280 Woo Hyun....τα πάντα.. 331 00:33:24,650 --> 00:33:29,090 Τι και πώς προσπαθούσε να αποκαλύψει ο Woo Hyun; Πες μου σε παρακαλώ. 332 00:33:30,790 --> 00:33:36,170 Πρέπει να πιστεύεις στον Woo Hyun. 333 00:33:38,850 --> 00:33:41,370 Πατέρας! Πατέρας! 334 00:33:50,610 --> 00:33:52,210 Πατέρας! 335 00:34:10,920 --> 00:34:13,600 Καλέστε τον Δόκτορα Κιμ! Βιασύνη! 336 00:34:13,600 --> 00:34:14,890 Τι συνέβη; 337 00:34:15,900 --> 00:34:17,470 Γιατρός! 338 00:34:19,320 --> 00:34:21,130 Περίμενε ένα λεπτό... 339 00:34:23,420 --> 00:34:24,220 Περίμενε! 340 00:34:25,000 --> 00:34:26,520 ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;! 341 00:34:26,520 --> 00:34:28,140 Πιάσε τον! Βιασύνη! 342 00:34:32,470 --> 00:34:33,860 Πάω! 343 00:34:40,630 --> 00:34:42,100 Εκεί είναι! 344 00:34:46,160 --> 00:34:48,280 Είμαι στο West Lobby! 345 00:34:48,280 --> 00:34:50,000 τον έχασα. 346 00:34:54,510 --> 00:34:56,440 Ούτε εδώ τον βλέπω. 347 00:35:00,770 --> 00:35:03,720 Είμαι στο πάρκινγκ. Ούτε εδώ τον βλέπω. 348 00:35:03,720 --> 00:35:07,870 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @ viki.com 349 00:35:08,680 --> 00:35:11,420 Νομίζω ότι έχει ήδη φύγει από το νοσοκομείο. 350 00:35:20,160 --> 00:35:22,970 Σίγουρα θα επιστρέψει. Να είστε σε εγρήγορση για αυτόν. 351 00:35:22,970 --> 00:35:24,370 Καλά. 352 00:36:09,800 --> 00:36:15,070 - Άσε κάτω το όπλο. -Το βίντεο που βρέθηκε στο USB του Yeom Jae Hee, 353 00:36:15,070 --> 00:36:16,910 κάποιος το χειρίστηκε. 354 00:36:16,910 --> 00:36:19,330 Αυτά είναι τα στοιχεία από την υπόθεση Yeom Jae Hee. 355 00:36:20,210 --> 00:36:22,700 Κάποιος, επίτηδες, έβαλε το βίντεο 356 00:36:22,700 --> 00:36:25,210 μέσα στο USB. 357 00:36:25,210 --> 00:36:27,080 Και λοιπόν; 358 00:36:27,080 --> 00:36:29,680 Λέτε να χειραγωγήθηκε το βίντεο; 359 00:36:31,440 --> 00:36:34,770 Ήσουν εκεί όταν ο σκηνοθέτης Nam Sang Won δολοφονήθηκε, 360 00:36:34,770 --> 00:36:36,080 και δεν αναφέρατε το φόνο. 361 00:36:36,080 --> 00:36:37,460 Σε εκείνο το βίντεο... 362 00:36:37,460 --> 00:36:40,740 υπήρχε άλλο άτομο εκτός από εμένα. 363 00:36:40,740 --> 00:36:42,580 Αυτό το άτομο είναι... 364 00:36:42,580 --> 00:36:44,410 ο εγκληματίας. 365 00:36:44,410 --> 00:36:46,000 Τότε... 366 00:36:46,000 --> 00:36:48,850 πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και παραδόσου. 367 00:36:48,850 --> 00:36:49,690 εγω... 368 00:36:50,460 --> 00:36:51,860 μην εμπιστεύεσαι την αστυνομία. 369 00:36:51,860 --> 00:36:53,610 Είσαι κι εσύ μέλος της αστυνομίας! 370 00:36:53,610 --> 00:36:55,520 Στο αστυνομικό τμήμα... 371 00:36:55,520 --> 00:36:58,340 υπάρχει ένας κατάσκοπος που έβαλε στοιχεία. 372 00:37:00,890 --> 00:37:02,980 Αυτός ο εγκληματίας... 373 00:37:03,880 --> 00:37:06,070 στοχεύει τον πατέρα μου. 374 00:37:06,630 --> 00:37:08,040 Πατέρας; 375 00:37:08,510 --> 00:37:10,770 Εννοείς τον σκηνοθέτη Kim Suk Joon; 376 00:37:10,770 --> 00:37:12,930 Ο πατέρας μου... 377 00:37:12,930 --> 00:37:14,320 Ο πατέρας μου κινδυνεύει. 378 00:37:14,320 --> 00:37:16,600 τι λες; Ποιος θα... 379 00:37:16,600 --> 00:37:19,150 Τα επίπεδα καλίου του ήταν υψηλά. 380 00:37:24,610 --> 00:37:28,040 Το άκουσα και αυτό. 381 00:37:28,040 --> 00:37:31,490 Συμβαίνει επίσης όταν το βάζεις επίτηδες. 382 00:37:31,490 --> 00:37:34,970 Κάποιος... προσπαθεί να σκοτώσει τον πατέρα μου. 383 00:37:37,810 --> 00:37:40,330 Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης της εισαγγελίας, 384 00:37:40,330 --> 00:37:43,270 πιστέψατε τη Μονάδα 1 της Cyber Team, σωστά; 385 00:37:43,940 --> 00:37:45,570 κι εγώ, 386 00:37:45,570 --> 00:37:48,170 θέλω να πιστέψω σε σένα. 387 00:37:49,180 --> 00:37:53,410 Παρακαλώ προστατέψτε τον πατέρα μου. 388 00:37:54,120 --> 00:37:58,230 Είμαι η αστυνομία. Έχω τα στοιχεία... 389 00:37:58,230 --> 00:38:01,020 και δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 390 00:38:01,750 --> 00:38:06,510 Αλλά θα αναλάβω την ευθύνη για τον πατέρα σου. 391 00:38:07,290 --> 00:38:12,720 Επίσης, δεν έκανα τίποτα. 392 00:38:12,720 --> 00:38:15,700 Θα το αποδείξω μόνος μου... 393 00:38:15,700 --> 00:38:18,170 οπότε παρακαλώ περιμένετε λίγο. 394 00:38:58,680 --> 00:39:00,160 Τι είναι αυτό.. 395 00:39:00,160 --> 00:39:02,220 Γιατί είσαι εδώ; 396 00:39:03,990 --> 00:39:07,220 Έχω κακές αναμνήσεις από χειροπέδες. 397 00:39:07,220 --> 00:39:10,940 Με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο, και ρωτάς "Γιατί είσαι εδώ"; 398 00:39:10,940 --> 00:39:15,200 Αν σε πιάσουν έστω και μια φορά μαζί μου τα κλειστά κυκλώματα, 399 00:39:15,200 --> 00:39:17,170 θα είσαι και συνένοχος. 400 00:39:17,170 --> 00:39:18,470 Πήγαινε λοιπόν. 401 00:39:18,470 --> 00:39:21,130 Πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε μαζί! 402 00:39:21,130 --> 00:39:25,110 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun μου είπε να είμαι καλός αξιωματικός, 403 00:39:25,110 --> 00:39:26,950 αλλά θες να τα παρατήσω στη μέση; 404 00:39:26,950 --> 00:39:31,210 Προσποιήθηκα την Kim Woo Hyun για να βρω τον ένοχο. 405 00:39:31,850 --> 00:39:33,960 Δεν είμαι πια αστυνομικός. 406 00:39:33,960 --> 00:39:35,690 Δεν είναι αστυνομικός; 407 00:39:37,740 --> 00:39:40,710 Ο αφαλός μου θα πέσει από τα γέλια. 408 00:39:40,710 --> 00:39:43,490 Το να σέρνεσαι από κάτω μου μπορεί να είναι εύκολο, 409 00:39:43,490 --> 00:39:47,270 αλλά το να σέρνεσαι έξω δεν είναι εύκολο. 410 00:39:50,780 --> 00:39:53,940 Αυτές τις μέρες η διάθεσή μου δεν είναι πολύ καλή. 411 00:39:53,940 --> 00:39:53,950 Γιατί η σύλληψη του εγκληματία αποδεικνύεται 0%. Αυτές τις μέρες η διάθεσή μου δεν είναι πολύ καλή. 412 00:39:53,950 --> 00:39:57,390 Γιατί η σύλληψη του εγκληματία αποδεικνύεται 0%. 413 00:39:58,700 --> 00:40:00,890 Επομένως... 414 00:40:00,890 --> 00:40:03,700 Πρέπει οπωσδήποτε να πιάσω τον ένοχο. 415 00:40:03,700 --> 00:40:08,620 Το να πιαστείς ως συνεργός ή να σε πλαισιώσουν, 416 00:40:08,620 --> 00:40:11,520 Σίγουρα θα πιάσω το κάθαρμα. 417 00:40:11,520 --> 00:40:14,290 Πριν γίνει δουλειά σου, 418 00:40:14,980 --> 00:40:17,220 ήταν δική μου επιχείρηση. 419 00:40:17,740 --> 00:40:20,000 Έτσι... 420 00:40:20,000 --> 00:40:23,080 θα πρέπει να με βοηθήσεις. 421 00:40:26,070 --> 00:40:27,980 Πάμε μαζί. 422 00:40:41,720 --> 00:40:45,630 Ο πατέρας σας... ανέκτησε τις αισθήσεις του; 423 00:40:46,330 --> 00:40:47,520 Ναι. 424 00:40:47,520 --> 00:40:49,830 Για πολύ λίγο. 425 00:40:51,190 --> 00:40:57,060 Αλλά ο πατέρας μου είπε ότι ο Γου Χιουν προσπαθούσε να αποκαλύψει τα πάντα. 426 00:40:57,060 --> 00:40:58,680 Αποκαλύψτε τα πάντα; 427 00:40:58,680 --> 00:41:02,890 Δεν υπάρχει περίπτωση... Ο Γου Χιουν θα είχε ταχθεί με τον Τζο Χιουν Μιν. 428 00:41:02,890 --> 00:41:07,040 Για να βρει τα στοιχεία, γι' αυτό το έκανε. 429 00:41:07,040 --> 00:41:11,900 Αν το έκανε, πρέπει να άφησε κάποιο είδος αποδείξεων. 430 00:41:11,900 --> 00:41:14,540 Αφού δεν θα ήξερε πότε μπορεί να του είχε συμβεί κάτι. 431 00:41:14,540 --> 00:41:19,220 Η Kim Woo Hyun ήταν πάντα προσεγμένη και οργανωμένη. 432 00:41:19,220 --> 00:41:21,840 Τότε δεν πρέπει να κοιτάξουμε το γραφείο του; 433 00:41:21,840 --> 00:41:23,150 Όχι. 434 00:41:23,150 --> 00:41:27,760 Ψάξαμε παντού εκεί μέσα αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 435 00:41:29,130 --> 00:41:31,470 Αν υπήρχαν στοιχεία... 436 00:41:34,200 --> 00:41:36,650 θα ήταν στο σπίτι του Woo Hyun στο προάστιο. 437 00:41:47,770 --> 00:41:51,440 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 438 00:42:05,130 --> 00:42:07,360 Πώς θα μπούμε; 439 00:42:21,210 --> 00:42:24,420 Γεια σου! Καλή δουλειά! 440 00:42:28,600 --> 00:42:30,110 Cyber ​​Squad! 441 00:42:30,110 --> 00:42:32,640 Είμαστε οικογένεια! Αστυνομική οικογένεια... 442 00:42:32,640 --> 00:42:37,030 Προστατεύεις αυτό το μέρος πολύ καλά, σωστά; 443 00:42:37,030 --> 00:42:39,030 Ορίστε, φάτε λίγο από αυτό! 444 00:42:40,400 --> 00:42:43,460 Εδώ, ψωμί. 445 00:42:48,560 --> 00:42:50,540 Ναι, φάε το, φάε το. 446 00:42:58,390 --> 00:42:59,090 Ποιος είσαι;! 447 00:42:59,090 --> 00:43:00,200 Είμαι εγώ. 448 00:43:00,200 --> 00:43:01,310 Ω, υπολοχαγός Κιμ! 449 00:43:01,310 --> 00:43:03,210 Κανείς δεν είναι εδώ μέσα, σωστά; 450 00:43:04,100 --> 00:43:05,770 Είσαι καλά; 451 00:43:05,770 --> 00:43:07,960 Υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί εκεί έξω! 452 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 Είμαι καλά. 453 00:43:08,960 --> 00:43:12,250 Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ, οπότε κρατήστε το μυστικό. 454 00:43:18,650 --> 00:43:20,180 Ψάξτε τα πλαϊνά των συρταριών. 455 00:43:20,180 --> 00:43:23,870 Ο Woo Hyun συνήθιζε να βάλει σημαντικά πράγματα εκεί. 456 00:43:39,860 --> 00:43:42,090 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 457 00:43:46,370 --> 00:43:48,970 Θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού; 458 00:43:51,780 --> 00:43:53,650 Πηγαίνετε να ελέγξετε αυτή την πλευρά. 459 00:44:20,780 --> 00:44:22,620 Εδώ πέρα! 460 00:44:27,990 --> 00:44:29,790 USB... 461 00:44:43,000 --> 00:44:45,620 Πώς πήγε; Βρήκες τίποτα; 462 00:44:52,500 --> 00:44:54,360 Jo Hyun Min, Safe Tech. Αναφορά υπόθεσης 463 00:45:03,020 --> 00:45:04,810 Αναφορά έρευνας 464 00:45:14,830 --> 00:45:16,810 Αναφορά έρευνας 465 00:45:20,360 --> 00:45:23,330 (Jo Hyun Min, αναφορά περίπτωσης σχετικής με την Safe Tech) 466 00:45:38,950 --> 00:45:42,910 Πώς μάθατε για αυτό το μέρος και ήρθατε εδώ; 467 00:45:42,920 --> 00:45:46,280 Σε ξέρω πολύ καλά, αρχηγός ομάδας Kim Woo Hyun. 468 00:45:46,280 --> 00:45:49,030 Όπως και ο πατέρας σου. 469 00:45:49,030 --> 00:45:51,400 Με ξέρεις; 470 00:45:56,160 --> 00:45:58,800 Γιατί ήρθατε εδώ; 471 00:45:59,550 --> 00:46:04,360 Θα ήθελα να σας δώσω μια συμβουλή για μια υπόθεση. 472 00:46:13,300 --> 00:46:17,290 Άκουσα ότι ο πατέρας σου... είχε ατύχημα. 473 00:46:17,290 --> 00:46:21,730 Με έκανες έρευνα; 474 00:46:21,730 --> 00:46:23,750 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να σας κάνω έρευνα. 475 00:46:23,750 --> 00:46:28,260 Σας ξέρω και τους δύο, πολύ καλά. 476 00:46:28,260 --> 00:46:30,790 Για 13 χρόνια. 477 00:46:33,960 --> 00:46:35,670 Υπόθεση Se Kang Political Slush Fund 478 00:46:38,320 --> 00:46:40,200 Ο Se Kang χρησιμοποίησε παράνομο χρυσό 479 00:46:43,390 --> 00:46:45,950 Επίσημη συγγνώμη του αστυνομικού. 480 00:47:00,010 --> 00:47:03,280 Κιμ Σουκ Τζουν. 481 00:47:04,920 --> 00:47:07,160 200 εκατομμύρια $ 482 00:47:11,390 --> 00:47:15,460 Τι... είναι αυτό; 483 00:47:15,460 --> 00:47:21,680 Είναι η περίπτωση, ότι λόγω ο πατέρας σου, έκανε τον πατέρα μου να πεθάνει. 484 00:47:22,600 --> 00:47:31,350 Όχι μόνο ο πατέρας σου... Nam Sang Won, Im Chi Yeon, Kang Yoon Woo, και.... Jo Kyung Shin. 485 00:47:33,580 --> 00:47:36,570 Συλλάβετε αυτούς τους ανθρώπους. 486 00:47:37,570 --> 00:47:43,190 Άκουσα ότι κάνετε τις υποθέσεις σας σύμφωνα με το νόμο. 487 00:47:43,190 --> 00:47:48,290 Θα ήθελα να ασχοληθείτε με αυτήν την υπόθεση. 488 00:47:57,280 --> 00:48:02,250 Ο Jo Hyun Min χρησιμοποίησε την υπόθεση του πολιτικού slush fund. 489 00:48:02,250 --> 00:48:05,550 Είναι σαν την Kim Woo Hyun. 490 00:48:05,550 --> 00:48:08,420 Άρχισε να ερευνά την υπόθεση. 491 00:48:13,680 --> 00:48:18,040 Διευθυντής CK Electronics Nam Sang Won. 492 00:48:18,560 --> 00:48:21,080 CK Electronics. 493 00:48:22,790 --> 00:48:26,840 Ο Woo Hyun μπήκε στο πρόγραμμα εμβολίων. 494 00:48:28,170 --> 00:48:30,010 1.) Se Kang Group Jo Kyung Shin 495 00:48:37,750 --> 00:48:42,610 Ποιος είναι ο λόγος που με τράβηξες σε αυτήν την υπόθεση; 496 00:48:42,610 --> 00:48:44,920 Νομίζω ότι σας το έχω ήδη πει. 497 00:48:44,920 --> 00:48:50,110 Θέλω να μάθω τον λόγο προσπάθησες επίτηδες να με πλησιάσεις. 498 00:48:51,900 --> 00:48:54,580 Γιατί το νομίζεις αυτό; 499 00:48:54,580 --> 00:48:59,780 Ξεκινήσατε να δίνετε πολλά χρήματα σε μια εταιρεία εμβολίων που ονομάζεται Safe Tech. 500 00:48:59,780 --> 00:49:05,320 Επειδή νομίζω ότι στο μέλλον, Τα ψηφιακά στοιχεία θα είναι πολύ σημαντικά. 501 00:49:05,330 --> 00:49:13,190 Ψηφιακά στοιχεία; Είναι πιθανώς απλώς μια δικαιολογία για να χειριστείτε το πρόγραμμα εμβολίων. 502 00:49:13,190 --> 00:49:21,110 Επειδή είμαι ο γιος της Kim Suk Joon, επειδή είμαι ο Team Leader της Cyber Team, 503 00:49:21,110 --> 00:49:24,200 γι' αυτό προσπάθησες επίτηδες να έρθεις πιο κοντά μου; 504 00:49:25,420 --> 00:49:30,870 Αν το έχετε ήδη καταλάβει, τότε παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου. 505 00:49:30,870 --> 00:49:33,320 Είδατε το λάθος άτομο. 506 00:49:33,320 --> 00:49:35,530 Σταματήστε τώρα. 507 00:49:35,530 --> 00:49:42,690 Se Kang, Safe Tech... Θα τα ερευνήσω όλα χωρίς να παραλείψω τίποτα. 508 00:50:15,180 --> 00:50:20,040 Γιατί; Γιατί το έκανες; 509 00:50:22,430 --> 00:50:25,550 Δεν έπρεπε να το κάνεις.. 510 00:50:43,650 --> 00:50:46,950 Το μετανιώνεις, έτσι δεν είναι; 511 00:50:46,950 --> 00:50:52,390 Θα το αποκαλύψω στη θέση σου. 512 00:50:53,240 --> 00:51:02,070 Ό,τι πήγε στραβά... Θα τα αποκλείσω όλα. 513 00:51:03,070 --> 00:51:05,100 Πατέρας... 514 00:51:06,620 --> 00:51:09,310 Απλώς ξεκουράζεσαι άνετα. 515 00:51:17,990 --> 00:51:20,050 16 Μαΐου.. 516 00:51:21,200 --> 00:51:22,930 Την ημέρα που πέθανε ο Nam Sang Won. 517 00:51:22,930 --> 00:51:24,810 Αναφορά έρευνας 16/5 518 00:51:38,310 --> 00:51:40,360 Θα πρέπει να πιούμε ένα ποτήρι αλκοόλ. 519 00:52:07,220 --> 00:52:09,110 Όπως είπες, 520 00:52:09,120 --> 00:52:11,620 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.. 521 00:52:11,620 --> 00:52:14,210 Η αλήθεια είναι ότι εγώ... 522 00:52:19,710 --> 00:52:22,430 119...119! 523 00:52:29,890 --> 00:52:32,000 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 524 00:52:32,000 --> 00:52:33,920 Nam Sang Won... 525 00:52:34,740 --> 00:52:37,330 Πρόκειται να πεθάνει ούτως ή άλλως. 526 00:52:37,340 --> 00:52:37,330 Σήμερα ή λίγους μήνες αργότερα... 527 00:52:37,340 --> 00:52:40,570 Σήμερα ή λίγους μήνες αργότερα... 528 00:52:42,300 --> 00:52:44,020 Είναι το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 529 00:52:44,340 --> 00:52:46,310 Τι συμβαίνει; 530 00:52:46,310 --> 00:52:48,690 Θα με καταγγείλετε στην αστυνομία; 531 00:52:49,820 --> 00:52:52,220 Κάντε το. 532 00:52:52,220 --> 00:52:54,630 Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ. 533 00:52:54,630 --> 00:52:56,730 Δίπλα μου, 534 00:52:56,730 --> 00:52:58,820 Έχω έναν ισχυρό αξιωματικό εδώ. 535 00:53:00,390 --> 00:53:04,080 Δεν... πρόκειται να το αναφέρετε; 536 00:53:05,120 --> 00:53:07,020 Εσείς… 537 00:53:08,150 --> 00:53:10,690 να τον σκοτώσω μπροστά μου επίτηδες; 538 00:53:14,420 --> 00:53:16,090 Έχετε δίκιο. 539 00:53:17,090 --> 00:53:19,330 Εξαιτίας αυτού, 540 00:53:20,230 --> 00:53:22,270 δεν πιστεύετε ότι η σχέση μας έχει γίνει πιο βαθιά; 541 00:53:22,270 --> 00:53:26,140 Επειδή τώρα δεν κρατάμε ένα μυστικό μαζί; 542 00:53:33,900 --> 00:53:35,730 Πηγαίος κώδικας... 543 00:53:36,630 --> 00:53:38,950 Τι είναι αυτό; 544 00:53:38,950 --> 00:53:41,430 Αυτό τον έκανε συνεργό για τον φόνο; 545 00:53:41,430 --> 00:53:43,580 Πηγαίος κώδικας... 546 00:53:43,580 --> 00:53:45,990 Είναι κάτι στο πρόγραμμα εμβολίων. 547 00:53:45,990 --> 00:53:47,750 Γου Χιουν.. 548 00:53:48,080 --> 00:53:50,430 ..προσπαθούσε να μπλοκάρει το πρόγραμμα εμβολίων. 549 00:53:50,430 --> 00:53:52,880 Περίμενε ένα λεπτό. 550 00:53:52,880 --> 00:53:57,630 Αυτό το όνομα αρχείου..."Jo Hyun Min Safe Tech Investigation Report." 551 00:53:57,630 --> 00:54:00,230 Γιατί είναι αναφορά; Δεν το ανέφερε καν. 552 00:54:00,970 --> 00:54:03,210 Ποιος πήρε την αναφορά; 553 00:54:15,450 --> 00:54:18,680 Jo Hyun Min, δεν έχει τα καλά του. 554 00:54:19,190 --> 00:54:22,830 Μπροστά μου, σκότωσε ένα άτομο. 555 00:54:23,530 --> 00:54:26,340 Αν και είναι να μπλοκάρει ένα πρόγραμμα εμβολίων, 556 00:54:26,340 --> 00:54:28,190 Δεν θα αφήσω έναν φόνο να πάει. 557 00:54:28,750 --> 00:54:32,540 Θα τον συλλάβω ως δολοφόνο. 558 00:54:39,570 --> 00:54:42,640 Αν βρούμε απλώς τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος εμβολίου, 559 00:54:42,640 --> 00:54:45,680 όλα θα τελειώσουν. Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα. 560 00:54:46,470 --> 00:54:50,680 Τότε, δεν μπορούμε να σταματήσουμε να λειτουργεί το Safe Tech; 561 00:54:50,680 --> 00:54:52,920 Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις. 562 00:54:54,060 --> 00:54:56,090 Αφού όλα τελειώσουν, 563 00:54:56,090 --> 00:54:59,620 παρακαλώ υποβάλετε την επιστολή παραίτησής μου. 564 00:54:59,620 --> 00:55:03,640 Δεν χρειάζεται να αναλάβετε την ευθύνη Οι πράξεις του σκηνοθέτη Kim Suk Joon. 565 00:55:03,640 --> 00:55:05,420 Όχι. 566 00:55:06,190 --> 00:55:08,830 Μετά από όλα όσα έχει κάνει ο πατέρας μου, όταν αποκαλυφθεί, 567 00:55:08,830 --> 00:55:12,390 Θα παραιτηθώ επίσης. 568 00:55:13,310 --> 00:55:15,720 Μέχρι τότε... 569 00:55:15,720 --> 00:55:19,970 αυτό το θέμα..θα πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας. 570 00:55:29,010 --> 00:55:32,200 Άκουσα ότι υπήρχε ένας κατάσκοπός του στο αστυνομικό τμήμα. 571 00:55:38,050 --> 00:55:40,890 Σιν Κιούνγκ Σου 572 00:55:42,670 --> 00:55:45,680 Διευθυντής Shin Kyung Soo; 573 00:55:45,680 --> 00:55:49,580 Ο διευθυντής Σιν ήταν ο κατάσκοπος. 574 00:56:15,530 --> 00:56:18,230 Kim Woo Hyun, γιατί είσαι...; 575 00:56:21,040 --> 00:56:23,140 Woo Hyun, 576 00:56:23,140 --> 00:56:25,340 τι εγινε 577 00:56:25,340 --> 00:56:27,890 Παρακαλώ σταματήστε να ενεργείτε. 578 00:56:28,620 --> 00:56:32,460 Ξέρεις ότι είμαι πολύ καλά η Park Ki Young. 579 00:56:34,830 --> 00:56:37,330 Γιατί το έκανες; 580 00:56:37,330 --> 00:56:41,530 Ο Woo Hyun μου είπε να μην εμπιστεύομαι κανέναν. 581 00:56:42,170 --> 00:56:46,820 Αλλά ένα άτομο... σε εμπιστεύτηκε. 582 00:56:46,820 --> 00:56:51,070 Σε εμπιστεύτηκε τον διευθυντή και έδωσε τα χέρια με τον Jo Hyun Min. 583 00:56:52,530 --> 00:56:54,570 Jo Hyun Min... 584 00:56:54,570 --> 00:56:57,920 Ήξερε από την αρχή ότι ο Γου Χιουν δεν συμμετείχε πραγματικά μαζί του. 585 00:56:58,960 --> 00:57:01,110 Γιατί; 586 00:57:01,110 --> 00:57:04,080 Επειδή είδε την αναφορά που σου έδειξε ο Woo Hyun. 587 00:57:05,340 --> 00:57:09,480 Γιατί όμως δεν σκοτώθηκε; 588 00:57:10,620 --> 00:57:12,830 Ο πατέρας της Jo Hyun Min... 589 00:57:13,680 --> 00:57:16,170 πέθανε εξαιτίας του πατέρα του Woo Hyun. 590 00:57:17,310 --> 00:57:19,480 Απλά σκοτώνοντας τον.. 591 00:57:20,910 --> 00:57:23,610 θα ήταν χαμός για ένα παιχνίδι. 592 00:57:29,710 --> 00:57:31,670 Βλαστός. 593 00:57:31,670 --> 00:57:34,230 Αν πρόκειται να πυροβολήσεις, πυροβόλησε. 594 00:57:37,970 --> 00:57:40,470 Νομίζεις ότι θα το φοβόμουν αυτό; 595 00:57:40,470 --> 00:57:45,320 Πώς νομίζεις ότι έφτασα σε αυτή τη θέση; 596 00:57:49,370 --> 00:57:53,640 Παρκ Κι Γιανγκ...δεν μπορείς να με πυροβολήσεις. 597 00:57:57,270 --> 00:57:59,440 Τέλος, 598 00:57:59,440 --> 00:58:01,530 Ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι. 599 00:58:03,370 --> 00:58:06,120 Υπάρχει ένα καλύτερο 600 00:58:06,120 --> 00:58:08,210 τελειώνει για σένα. 601 00:58:40,980 --> 00:58:45,190 Έβαλα φρουρό στον σκηνοθέτη Kim Suk Joon για 24 ώρες. 602 00:58:45,190 --> 00:58:47,330 ξέρω. 603 00:58:47,330 --> 00:58:50,020 Είπες ότι βρήκες κάποια στοιχεία. 604 00:58:50,020 --> 00:58:52,410 Τι είδους στοιχεία έφερες; 605 00:59:02,700 --> 00:59:04,480 Τι είναι αυτό; 606 00:59:04,480 --> 00:59:08,290 Η έκθεση έρευνας του νεκρού Woo Hyun για το SafeTech. 607 00:59:08,290 --> 00:59:10,740 Λεπτομέρειες της έρευνας. 608 00:59:10,740 --> 00:59:15,270 Οι κατάσκοποι στην αστυνομία...όλα είναι εκεί μέσα. 609 00:59:15,270 --> 00:59:18,710 Dead Woo Hyun...τι λες; 610 00:59:18,710 --> 00:59:22,190 Στη φωτιά στο εργοστάσιο, 611 00:59:22,810 --> 00:59:25,480 αυτός που πέθανε ήταν ο Kim Woo Hyun. 612 00:59:25,480 --> 00:59:27,710 Είμαι η Park Ki Young. 613 00:59:27,710 --> 00:59:31,240 Kim Woo Hyun, τι λες;! 614 00:59:32,000 --> 00:59:36,250 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω... αλλά είναι η αλήθεια. 615 00:59:36,250 --> 00:59:39,810 Για να πιάσετε το άτομο που σκότωσε τον Woo Hyun και τον Shin Hyo Jeong, 616 00:59:39,810 --> 00:59:43,620 μέχρι τώρα, προσποιήθηκα τον Woo Hyun. 617 00:59:43,620 --> 00:59:45,970 Τι στον κόσμο...; 618 00:59:50,540 --> 00:59:52,420 Εσείς.. 619 00:59:52,420 --> 00:59:57,280 Το κάνετε αυτό για να αρνηθείτε ότι ήσασταν στο βίντεο του Nam Sang Won; 620 00:59:57,280 --> 01:00:00,960 Όχι. Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου. 621 01:00:00,960 --> 01:00:05,790 Ο Woo Hyun ήταν εκεί όταν δολοφονήθηκε ο Nam Sang Won. 622 01:00:05,790 --> 01:00:07,330 Τι; 623 01:00:07,330 --> 01:00:11,200 Ο λόγος που δεν κατήγγειλε τη δολοφονία ήταν για να ανακαλύψει ένα μεγαλύτερο αποδεικτικό στοιχείο. 624 01:00:11,200 --> 01:00:13,630 Όλα αναφέρθηκαν στον διευθυντή Shin Kyung Soo, 625 01:00:13,630 --> 01:00:17,320 αλλά ο διευθυντής Shin Kyung Soo έκρυψε τα πάντα. 626 01:00:22,120 --> 01:00:26,570 Εννοείτε ότι ο διευθυντής Shin Kyung Soo προσπάθησε να κρύψει το περιστατικό. 627 01:00:26,570 --> 01:00:28,120 Μέσα σε αυτό το USB... 628 01:00:28,120 --> 01:00:30,910 περιέχει τα στοιχεία που μπορούν να αποκαλύψουν τα πάντα. 629 01:00:39,680 --> 01:00:43,300 Δεν μπορώ να πιστέψω τα λόγια σου. 630 01:00:43,300 --> 01:00:46,750 Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς. 631 01:00:46,750 --> 01:00:51,220 Μόλις δείτε τα στοιχεία...δεν θα έχετε επιλογή. 632 01:00:53,560 --> 01:00:57,690 Είμαι... έτοιμος να αποκαλύψω τα πάντα. 633 01:00:57,690 --> 01:01:02,280 Όποτε με καλέσετε, θα έρχομαι στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 634 01:01:32,050 --> 01:01:33,850 Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου σήμερα. 635 01:01:33,850 --> 01:01:36,730 Προγραμματίστε μια συνάντηση με τον Διευθυντή Shin Kyung Soo. 636 01:01:37,300 --> 01:01:39,680 Πες του ότι είναι σημαντικό. 637 01:02:48,230 --> 01:02:50,590 Διευθυντής! Διευθυντής! 638 01:02:52,620 --> 01:02:55,380 Διευθυντής!! 639 01:03:01,090 --> 01:03:09,050 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com