1 00:00:00,000 --> 00:00:06,500 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @ viki.com 2 00:00:12,460 --> 00:00:13,960 Τι λες; 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,150 Σε παρενόχλησα; 4 00:00:15,150 --> 00:00:17,880 ... N034723. 5 00:00:17,880 --> 00:00:21,030 Το ... προέρχεται από τον εξοπλισμό επιτήρησης της Cyber ​​Team. 6 00:00:21,030 --> 00:00:24,640 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun
δεν έχει καμία σχέση με το σφάλμα. 7 00:00:24,640 --> 00:00:29,800 Δεν ξέρω γιατί αυτό το σφάλμα βρίσκεται στην Εισαγγελία, αλλά αυτό το σφάλμα ανήκει σε εμένα. 8 00:00:29,800 --> 00:00:35,680 Μέχρι το τέλος της έρευνας, ολόκληρη η μονάδα Cyber Team 1 θα ανασταλεί. 9 00:00:35,680 --> 00:00:41,380 Κάποιος προσπαθεί να μας πλαισιώσει λέγοντας ότι παραβιάσαμε την Εισαγγελία και προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή μας και να μας διαλύσει. 10 00:00:41,380 --> 00:00:47,690 Τώρα ανακοινώνω, τον νέο Πρόεδρο του ομίλου Se Kang, Jo Hyun Min. 11 00:00:49,030 --> 00:00:52,180 Ο πραγματικός ύποπτος δεν είναι νεκρός. Θα καθίσεις εδώ και θα χτυπηθείς; 12 00:00:52,180 --> 00:00:55,870 Είπαν ότι θα γίνει επίθεση DDoS από τις 9 το πρωί! 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,520 Στείλτε την Ομάδα Ενίσχυσης στο δωμάτιο διακομιστή! Βιασύνη! 14 00:00:58,520 --> 00:01:00,540 Είμαι από την Ομάδα Αντιμετώπισης Κυβερνοτρόμου. 15 00:01:00,540 --> 00:01:01,540 Τι συνέβη; 16 00:01:01,540 --> 00:01:05,980 Δεδομένου ότι είναι εταιρεία εμβολίων, είναι πολύ γρήγοροι. Βρήκαν ήδη τον διακομιστή CandC... 17 00:01:05,980 --> 00:01:07,480 Καθυστέρηση 10 λεπτά ακόμη. 18 00:01:07,480 --> 00:01:12,110 Υπάρχει μια κάρτα SD στο πίσω μέρος του μαύρου κουτιού. Πρέπει να το αντιγράψετε. Χρειαζόμαστε την εικόνα εκείνης της νύχτας. 19 00:01:12,110 --> 00:01:16,650 Αποκτήστε τον σκληρό δίσκο του φορητού υπολογιστή του Moon Sang Hyun και αποκτήστε τα πράγματα από τις 16 Ιουλίου. 20 00:01:16,650 --> 00:01:22,770 -Ο προγραμματιστής υπολογιστή! -Τα στοιχεία είναι εδώ. Απλώς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 21 00:01:22,770 --> 00:01:30,260 Έχουν βρεθεί στοιχεία ότι ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo δεν ενημέρωσε το γραφείο του Εισαγγελέα. 22 00:01:30,260 --> 00:01:34,020 Ήρθαν οι ίδιοι εδώ και πήραν το αντίγραφο του CCTV; 23 00:01:34,020 --> 00:01:37,680 Για να είμαι ειλικρινής, χθες έγινε επίθεση DDoS. 24 00:01:37,680 --> 00:01:39,380 Επίθεση DDoS; 25 00:01:39,380 --> 00:01:42,770 Ο Jo Hyun Min πιθανότατα έχει ήδη ανακαλύψει ότι αγγίξαμε τον διακομιστή ενημέρωσης του εμβολίου. 26 00:01:42,770 --> 00:01:48,150 Πρέπει να βιαζόμαστε. Εάν ανακαλύψουν ότι παρακολουθούμε τη διεύθυνση IP τους, θα προσπαθήσουν να πετάξουν όλα τα στοιχεία. 27 00:01:48,720 --> 00:01:50,630 Γρήγορα και φύγε από εκεί. 28 00:01:52,000 --> 00:01:57,810 Θυμήσου, δεν μπορείς να αφήσεις κανένα στοιχείο εκεί. Οι εγγραφές πρέπει να απορριφθούν ΟΛΑ. 29 00:01:57,810 --> 00:02:00,900 Ενεργοποιήστε το πρόγραμμα σκουπίσματος. Αυτή τη στιγμή! 30 00:02:00,900 --> 00:02:02,570 Βιαστείτε και ξεφορτωθείτε τα. 31 00:02:18,410 --> 00:02:22,320 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κάντε το γρήγορα! Βιασύνη! 32 00:02:24,420 --> 00:02:26,570 Πετάξτε τα. Πέτα τα τώρα! 33 00:02:28,000 --> 00:02:32,900 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κάντε το γρήγορα. Ερχομαι! Βιασύνη! 34 00:02:51,350 --> 00:02:52,560 Τρέξιμο! 35 00:03:02,060 --> 00:03:04,490 -Τι γίνεται με τη διεύθυνση IP; - Είναι η μονάδα 506. 36 00:03:04,490 --> 00:03:06,720 Yoo Kang Mi και εσύ, πάρτε το ασανσέρ. 37 00:03:06,720 --> 00:03:09,660 Παίρνεις τις σκάλες. 38 00:03:09,660 --> 00:03:12,560 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 39 00:03:14,940 --> 00:03:18,770 Σκορπίστε και μείνετε στη γραμμή για να έρθω σε επαφή μαζί σας αμέσως! 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,650 Πάμε. 41 00:04:03,470 --> 00:04:05,280 Kang Eung Jin. 42 00:04:13,430 --> 00:04:15,260 Πού είναι το back up; 43 00:04:15,260 --> 00:04:16,300 Όχι ακόμα. 44 00:04:53,240 --> 00:04:54,470 Πού είναι; 45 00:04:57,850 --> 00:04:59,390 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. 46 00:05:56,570 --> 00:06:00,940 Είστε υπό σύλληψη για παραβίαση προσωπικών στοιχείων άλλων ανθρώπων. 47 00:06:00,940 --> 00:06:07,270 Μπορείτε να πάρετε έναν δικηγόρο και έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε. Και δεν ξέρω τη γλώσσα σου, οπότε καταλαβαίνεις τη δική μου. 48 00:06:07,270 --> 00:06:10,480 Καταλαβαίνεις, σωστά; Και βάλε τα μάτια σου κάτω. 49 00:06:35,470 --> 00:06:37,610 Τι γίνεται με τον Δρ Kang Eung Jin; 50 00:06:38,460 --> 00:06:41,000 Τον έχασε. Τι γίνεται με τα στοιχεία; 51 00:06:41,000 --> 00:06:46,650 Είχε σχεδόν διαγραφεί. Πρέπει να το ανακτήσω, αλλά φαίνεται δύσκολο. 52 00:06:58,970 --> 00:07:01,340 Πάλι. 53 00:07:01,340 --> 00:07:03,730 Έχουμε μόνο μάρτυρες. 54 00:07:21,370 --> 00:07:22,930 CK Electronics. Έκδοση beta Αντιγραφή 55 00:07:25,520 --> 00:07:31,390 Αυτή είναι η beta έκδοση του προγράμματος εμβολίων του SafeTech που δόθηκε στην CK Electronics πριν από ένα χρόνο. 56 00:07:31,390 --> 00:07:33,050 Έτσι... 57 00:07:33,050 --> 00:07:38,240 το πρόγραμμα εμβολίων της SafeTech ήταν ένα μεταμφιεσμένο πρόγραμμα hacking. Αυτό είπες; 58 00:07:38,240 --> 00:07:39,800 Ναι, έτσι είναι. 59 00:07:39,800 --> 00:07:42,500 Αλλά ακόμα κι αν αυτό αποκαλυφθεί στο κοινό, 60 00:07:42,500 --> 00:07:47,430 υπάρχει πιθανότητα να έγινε λάθος πριν από ένα χρόνο και τώρα είναι ακίνδυνο. 61 00:07:47,430 --> 00:07:50,970 Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε πληροφορίες από τους μάρτυρες που έχουμε. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,220 καταλαβαίνω. 63 00:07:52,220 --> 00:07:54,830 Στείλτε ανακοίνωση σύλληψης για τον Δρ Kang Eun Jin. 64 00:07:54,830 --> 00:07:55,900 Ναί. 65 00:07:55,900 --> 00:08:06,360 Α, και όσον αφορά την υπόθεση Nam Sang Won, Δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα ύποπτο για τον υπολοχαγό Kim Woo Hyun. 66 00:08:06,360 --> 00:08:11,320 Δεν ήμουν μόνο εγώ που σκεφτόμουν ύποπτα πράγματα για την Kim Woo Hyun. 67 00:08:11,320 --> 00:08:13,730 Θα του το αναφέρω ξανά. 68 00:08:13,730 --> 00:08:14,940 Ναί. 69 00:08:14,940 --> 00:08:22,160 Α, και άκουσα ότι το πρόγραμμα εμβολίων της SafeTech πρόκειται να μπει στο αστυνομικό τμήμα... 70 00:08:22,160 --> 00:08:28,260 Δεν είναι σίγουρο ακόμα. Θα μιλήσουμε περισσότερα για αυτό στη συνεδρίαση των Διευθυντών. 71 00:08:28,260 --> 00:08:30,420 Ναι, καταλαβαίνω. 72 00:08:33,390 --> 00:08:40,070 Ήρθα εδώ για να σας αναφέρω τη νύχτα που ο Δρ Kang Eun Jin δραπέτευσε από το αστυνομικό τμήμα. 73 00:08:40,070 --> 00:08:42,560 Ήσουν απασχολημένος; 74 00:08:42,560 --> 00:08:44,920 Α, εκείνο το βράδυ. 75 00:08:44,920 --> 00:08:48,430 Έφυγα από τη δουλειά νωρίς γιατί δεν ένιωθα τόσο καλά. 76 00:08:49,830 --> 00:08:52,640 βλέπω. 77 00:09:02,760 --> 00:09:05,220 Αποφασίσατε να πιστέψετε στον σκηνοθέτη Jeon Jae Hyuk; 78 00:09:05,220 --> 00:09:08,540 Δεν έχουμε πολλές επιλογές από το να τον εμπιστευτούμε. 79 00:09:08,540 --> 00:09:12,170 Εμπιστεύεσαι τόσο εύκολα. 80 00:09:12,170 --> 00:09:15,990 Το μότο μου είναι να μην εμπιστεύεσαι τίποτα αυτό βγαίνει από το στόμα κάποιου. 81 00:09:15,990 --> 00:09:19,060 Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι; 82 00:09:19,060 --> 00:09:21,280 Το ίδιο ισχύει και για σένα. Ούτε σε εμπιστεύομαι. 83 00:09:21,280 --> 00:09:23,630 Είπα τίποτα; 84 00:09:26,520 --> 00:09:29,590 Ajumma, φέρε ένα soju εδώ. 85 00:09:29,590 --> 00:09:30,970 Σε τι χρησιμεύει το soju; 86 00:09:30,970 --> 00:09:35,690 Πάντα έχεις άποψη για αυτά που λέω. 87 00:09:50,630 --> 00:09:52,240 Εδώ. 88 00:09:52,930 --> 00:09:55,390 Σας ευχαριστώ. 89 00:09:57,410 --> 00:09:59,650 Για τι; 90 00:09:59,650 --> 00:10:02,870 Για να με ελευθερώσουν. 91 00:10:16,450 --> 00:10:19,180 Μου αρέσεις πολύ όταν κάνεις τέτοια πράγματα... 92 00:10:19,180 --> 00:10:22,040 Η Kim Woo Hyun δεν είχε προσωπικότητα. 93 00:10:22,040 --> 00:10:30,060 Οι άνθρωποι πρέπει να πίνουν μαζί για να γνωριστούν. Έτσι έρχονται πιο κοντά. Έχω δίκιο;! 94 00:10:30,060 --> 00:10:32,200 Τι προδοσία είναι αυτή! 95 00:10:32,200 --> 00:10:34,350 Aigoo.... 96 00:10:34,350 --> 00:10:36,990 Μας είπατε να γράψουμε αναφορά και μόνο οι τρεις σας... 97 00:10:36,990 --> 00:10:38,790 Ε; 98 00:10:39,740 --> 00:10:41,540 Καλό φαίνεται! Μπορώ να κάτσω εδώ, σωστά; 99 00:10:41,540 --> 00:10:45,890 Έλα εδώ! Ω Θεέ μου! 100 00:10:49,970 --> 00:10:54,790 ♫Ακόμα κι αν είμαι κρυμμένος, 101 00:10:54,790 --> 00:10:59,810 ♫Μπορείτε να δείτε τη λάμψη μέσα μου. 102 00:10:59,810 --> 00:11:01,730 Απλώς με τρελαίνεις. 103 00:11:01,730 --> 00:11:04,270 Γιατί δεν σταματάς να πίνεις... 104 00:11:04,270 --> 00:11:08,200 δεν θέλω! δεν θελω... 105 00:11:08,200 --> 00:11:10,710 Ντετέκτιβ Γιου, 106 00:11:10,710 --> 00:11:15,430 Η επιδερμίδα σας δεν φαίνεται πολύ καλή αυτές τις μέρες. 107 00:11:16,480 --> 00:11:18,610 Πονάει η καρδιά μου... 108 00:11:18,610 --> 00:11:20,650 Είμαι πολύ υγιής. 109 00:11:20,650 --> 00:11:21,480 Ω, εντάξει. 110 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Υπολοχαγός Κιμ, 111 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ. 112 00:11:26,600 --> 00:11:33,070 Κι εγώ, κι εγώ, κι εγώ. Αυτό είναι υπέροχο. 113 00:11:34,630 --> 00:11:37,270 Στη συνέχεια, ας κάνουμε ένα τοστ. 114 00:11:37,270 --> 00:11:39,220 Από τότε που αποκατασταθήκαμε 115 00:11:39,220 --> 00:11:42,170 και πιάσαμε τους εγκληματίες. 116 00:11:42,170 --> 00:11:45,760 Πρέπει να πιω λίγο ακόμα. 117 00:11:52,390 --> 00:11:59,590 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 118 00:12:07,050 --> 00:12:09,480 Park Ki Young! 119 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 Α, αλήθεια! Τρελλή αγελάδα! 120 00:12:11,240 --> 00:12:12,610 Park Ki Young!! 121 00:12:12,610 --> 00:12:15,780 Σου είπα να μην πίνεις τόσο πολύ. 122 00:12:15,780 --> 00:12:21,610 Ας τον πιάσουμε σίγουρα... 123 00:12:21,610 --> 00:12:27,900 Park Ki Young! Ας τον πιάσουμε σίγουρα! 124 00:12:27,900 --> 00:12:31,560 Ας τον πιάσουμε σίγουρα! 125 00:12:31,560 --> 00:12:34,890 Γεια σου πανκ... 126 00:12:34,890 --> 00:12:39,510 Μου αρέσεις πολύ. Ε; Μου αρέσεις πολύ. 127 00:12:39,510 --> 00:12:44,510 Θα τον πιάσουμε σίγουρα! Στα σίγουρα... 128 00:12:48,890 --> 00:12:52,770 Τελειώσατε τον έλεγχο του ιστορικού τους; 129 00:12:52,770 --> 00:12:55,410 Kwon Do Hyung. Είναι 21 ετών χωρίς δουλειά. 130 00:12:55,420 --> 00:12:55,410 Έχει κινεζική υπηκοότητα. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Χονγκ Κονγκ αλλά είναι Κορεάτης. 131 00:12:55,420 --> 00:13:00,940 Έχει κινεζική υπηκοότητα. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Χονγκ Κονγκ αλλά είναι Κορεάτης. 132 00:13:00,940 --> 00:13:04,890 Έχει πανεπιστημιακά αρχεία. 133 00:13:04,890 --> 00:13:04,880 Και ο Jo Moon Jyung. 134 00:13:04,890 --> 00:13:08,130 Και ο Jo Moon Jyung. 135 00:13:08,130 --> 00:13:11,040 24 χρονών. Γεννήθηκε επίσης στο Χονγκ Κονγκ. 136 00:13:11,040 --> 00:13:15,170 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο δικό του έλεγχος ιστορικού εκτός από μια διεύθυνση. 137 00:13:16,720 --> 00:13:21,320 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι διέπραξαν εγκλήματα. 138 00:13:22,920 --> 00:13:26,990 Σίγουρα πρέπει να ομολογήσουν. 139 00:13:33,060 --> 00:13:38,170 Πραγματικά περνάς δύσκολες στιγμές επειδή ήρθες σε μια ξένη χώρα, ε; 140 00:13:38,170 --> 00:13:38,160 Γεια, ας κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 141 00:13:38,170 --> 00:13:42,020 Γεια, ας κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. 142 00:13:42,020 --> 00:13:43,870 Μιλήστε... 143 00:13:43,870 --> 00:13:46,240 Δεν ξέρω τίποτα. 144 00:13:46,240 --> 00:13:47,400 Τι; 145 00:13:47,400 --> 00:13:50,280 Δεν ξέρω τίποτα. 146 00:13:50,280 --> 00:13:52,040 Τι είπες μόλις τώρα; 147 00:13:52,040 --> 00:13:54,180 Δεν ξέρω τίποτα. 148 00:13:54,180 --> 00:13:59,440 Σε είδα να διαβάζεις το κορεάτικο μενού και να παραγγείλεις μια σούπα! 149 00:13:59,440 --> 00:14:02,550 Καταλαβαίνετε τι λέω. 150 00:14:02,550 --> 00:14:04,320 Άις! 151 00:14:04,320 --> 00:14:08,500 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα! 152 00:14:14,080 --> 00:14:19,250 Έτσι ο Kwon Do Hyung ομολόγησε ήδη. 153 00:14:19,250 --> 00:14:23,660 Έκανες αυτό που σου είπαν να κάνεις, σωστά; 154 00:14:23,660 --> 00:14:27,950 Εάν ομολογήσετε, τότε θα εξετάσουμε την κατάστασή σας. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,850 Μίλησε πραγματικά ο Hyung; 156 00:14:29,850 --> 00:14:32,890 Σου είπα ότι είσαι μικρή... 157 00:14:32,890 --> 00:14:35,360 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας πείτε 2 πράγματα. 158 00:14:38,350 --> 00:14:41,740 Ποιος ζήτησε αυτή την υπόθεση; 159 00:14:43,520 --> 00:14:46,340 Επίσης, 160 00:14:47,490 --> 00:14:50,940 που είναι ο Kang Eun Jin; 161 00:14:53,580 --> 00:14:56,490 Πραγματικά δεν ξέρουμε! 162 00:14:56,490 --> 00:15:02,220 Εκτελούσαμε μόνο τις εντολές του καθηγητή. 163 00:15:09,180 --> 00:15:12,330 Ξέρεις αυτό το άτομο, σωστά; 164 00:15:12,330 --> 00:15:14,570 Δεν ξέρω το όνομά του. 165 00:15:14,570 --> 00:15:20,470 Τον έχω δει τελευταία, αλλά ποτέ δεν μιλήσαμε μεταξύ μας. 166 00:15:21,590 --> 00:15:26,140 Πρόεδρος Jo Hyun Min 167 00:15:29,100 --> 00:15:32,730 Οι Kwon Do Hyung και Jo Moon Jyung συνελήφθησαν. 168 00:15:32,730 --> 00:15:36,950 Δεν υπάρχουν στοιχεία. Θα βγουν σύντομα. 169 00:15:36,950 --> 00:15:43,030 Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε ακόμα. 170 00:15:43,030 --> 00:15:48,180 Αυξήστε το επίπεδο ασφάλειας για τον διακομιστή ενημέρωσης εμβολίου. 171 00:15:48,180 --> 00:15:50,730 Ναί. 172 00:15:56,670 --> 00:15:58,670 Κιμ Σουκ Τζουν. 173 00:15:58,670 --> 00:16:02,600 Nam Sang Won. Jo Kyun Shin. Κανγκ Γιουν Γου. 174 00:16:02,600 --> 00:16:05,420 Im Chi Hyeon. 175 00:16:06,690 --> 00:16:09,470 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 176 00:16:09,960 --> 00:16:11,810 Όχι ακόμα... 177 00:16:12,460 --> 00:16:14,140 εγω απλα... 178 00:16:14,140 --> 00:16:19,490 Ο καθηγητής μου είπε ότι υπάρχει κάτι διασκεδαστικό να κάνω και μου ζήτησε να το κάνω μαζί του. 179 00:16:19,490 --> 00:16:21,140 Κάτι διασκεδαστικό να κάνετε; 180 00:16:21,140 --> 00:16:22,340 Ναί. 181 00:16:22,340 --> 00:16:26,040 Δεν θέλετε να μάθετε τι είναι δυνατό 182 00:16:26,040 --> 00:16:29,450 με ένα μόνο κλικ του ποντικιού; 183 00:16:34,780 --> 00:16:37,120 Όταν ήμουν μικρός σε ρωτούσα... 184 00:16:37,120 --> 00:16:40,640 "Τι μπορείς να κάνεις με έναν υπολογιστή;" 185 00:16:42,050 --> 00:16:47,520 Αλλά τώρα ο κόσμος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς υπολογιστές. 186 00:16:47,520 --> 00:16:53,260 Για αυτήν την κοινωνία, αυτό το πρόγραμμα έχει γίνει το παν. 187 00:16:53,260 --> 00:16:58,330 Για να κάνει ένα άτομο να λειτουργήσει ένα πρόγραμμα, χρησιμοποιείται το 0 ή το 1. 188 00:16:58,330 --> 00:17:01,790 Από τα 2 χρειάζονται 1 από αυτά. 189 00:17:01,790 --> 00:17:04,050 Το άτομο που χρειάζομαι και 190 00:17:04,050 --> 00:17:07,670 το άτομο που δεν χρειάζομαι. 191 00:17:10,020 --> 00:17:12,830 Αν δεν το χρειάζεσαι... 192 00:17:12,830 --> 00:17:16,290 κάντε κλικ στο ποντίκι και διαγράψτε τον. 193 00:17:16,290 --> 00:17:18,440 Αυτό είναι το τέλος. 194 00:17:19,990 --> 00:17:26,060 Ήθελες να μάθεις τι ήταν δυνατό με ένα μόνο κλικ του ποντικιού; 195 00:17:26,060 --> 00:17:31,790 Τι μάθατε λοιπόν κάνοντας κλικ σε ένα ποντίκι; 196 00:17:31,790 --> 00:17:35,400 Δεν ξέρω! 197 00:17:48,150 --> 00:17:51,360 Ξέρεις αυτό το άτομο, σωστά; 198 00:17:52,250 --> 00:17:54,530 Και αυτό το άτομο; 199 00:18:00,070 --> 00:18:02,470 Αυτό το άτομο; 200 00:18:14,840 --> 00:18:16,760 Εσύ 201 00:18:16,760 --> 00:18:20,660 χακάρισε όλους αυτούς τους ανθρώπους, σωστά; 202 00:18:33,370 --> 00:18:34,630 Τι 203 00:18:34,630 --> 00:18:38,220 σχεδιάζατε να κάνετε; 204 00:18:38,920 --> 00:18:42,600 Κοίτα με στα μάτια. 205 00:18:43,440 --> 00:18:45,960 Απάντησέ μου! 206 00:18:45,960 --> 00:18:45,970 Σου είπα, πραγματικά δεν ξέρω. Σου είπα, πραγματικά δεν ξέρω. 207 00:18:45,970 --> 00:18:50,330 Σου είπα, πραγματικά δεν ξέρω. 208 00:18:56,090 --> 00:18:57,850 Kang Yoon Woo... 209 00:18:57,850 --> 00:19:01,600 Δεν ήταν ο οδηγός του Πρόεδρος Jo Kyung Moon πριν από 13 χρόνια; 210 00:19:03,670 --> 00:19:07,690 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τους ανθρώπους που εμπλέκονται στα αρχεία Se Kang... 211 00:19:07,690 --> 00:19:10,580 Ο Nam Sang Won σκοτώθηκε εξαιτίας του φορητού υπολογιστή. 212 00:19:10,580 --> 00:19:15,160 Jo Kyung Shin... πιστεύαμε ότι ήταν απλώς μια αυτοκτονία. 213 00:19:17,010 --> 00:19:18,720 Jo Hyun Min... 214 00:19:18,720 --> 00:19:23,350 Σκέφτεται κάτι με το πρόγραμμα εμβολίων. 215 00:19:23,350 --> 00:19:24,680 είμαι σίγουρος. 216 00:19:33,390 --> 00:19:53,070 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 217 00:20:01,180 --> 00:20:02,960 Πάντα τσακώνεσαι! 218 00:20:07,930 --> 00:20:09,880 Με συγχωρείτε, 219 00:20:09,880 --> 00:20:12,710 ειναι αυτο ισως.... 220 00:20:12,710 --> 00:20:14,030 Τι είναι αυτό; 221 00:20:14,030 --> 00:20:16,030 Καλημέρα. 222 00:20:19,400 --> 00:20:21,550 Γίνε πιο όμορφη. 223 00:20:22,250 --> 00:20:26,520 Aigoo. Παίζετε καλά. 224 00:20:26,520 --> 00:20:27,720 Πού είναι το δικό μου; 225 00:20:27,720 --> 00:20:30,550 Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει το δέρμα σας. 226 00:20:30,550 --> 00:20:33,580 Έχεις περισσότερες ρυτίδες από εμένα κοντά στα μάτια. 227 00:20:34,750 --> 00:20:36,850 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 228 00:20:36,850 --> 00:20:38,460 Δεν πίνω μείγμα. 229 00:20:38,690 --> 00:20:40,360 Που πάτε; 230 00:20:40,360 --> 00:20:41,580 Πάμε μαζί. 231 00:20:41,580 --> 00:20:45,610 Είναι εντάξει. Αυτό το όμορφο πρόσωπο σου μπορεί να μαυρίσει! 232 00:20:46,750 --> 00:20:48,180 Πάμε μαζί. 233 00:20:48,180 --> 00:20:51,510 Τι κάνετε ρε παιδιά! 234 00:20:52,310 --> 00:20:54,730 Πάνε πάντα μαζί... 235 00:20:54,850 --> 00:20:58,420 Μπιουν Σανγκ Γου. Έλα στο γραφείο μου. 236 00:21:01,410 --> 00:21:04,160 Ο σύντροφός μου δεν μπορεί καν να συγκρίνει... 237 00:21:05,720 --> 00:21:07,480 Είναι ενοχλητικό... 238 00:21:08,390 --> 00:21:10,270 Πού στο καλό πας; 239 00:21:11,130 --> 00:21:15,120 Για να συναντήσω τον οδηγό του Jo Kyung Moon από πριν από 13 χρόνια, ο Kang Yoon Woo. 240 00:21:29,510 --> 00:21:31,810 Συμβάν χειραγώγησης της τιμής της μετοχής CH holings, απώλεια 1,5 εκατομμυρίων 241 00:21:31,810 --> 00:21:37,330 Χρέος 500.000 $ Έχει στην κατοχή του Storyworks 10.000 stocks stock paradise..... 242 00:21:52,000 --> 00:21:54,530 Ο Kang Yoon Woo πέθανε; 243 00:21:54,530 --> 00:21:56,780 Ναι, πριν από λίγες μέρες. 244 00:21:56,780 --> 00:21:59,630 Δεν ήταν παντρεμένος, δεν είχε οικογένεια, και ζούσε μόνος. 245 00:21:59,630 --> 00:22:02,610 Πάντα έμενε στο σπίτι. 246 00:22:29,030 --> 00:22:32,770 Το τελευταίο πράγμα που έψαξε ήταν η διαφήμιση Se Kang HT. 247 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Αυτό έχει επίσης SafeTech. 248 00:23:38,780 --> 00:23:42,470 Ο Kang Yoon Woo είχε τρελαθεί με τις μετοχές. 249 00:23:42,470 --> 00:23:46,020 Χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα εμβολίων, θα μπορούσαν να έχουν εξετάσει ποιες μετοχές κοιτούσε. 250 00:23:46,020 --> 00:23:50,140 Μπορεί να στείλουν το σημείωμα των χρηματιστηριακών εταιρειών και να τον βάλουν να αγοράσει τις μετοχές. 251 00:23:50,140 --> 00:23:54,230 Οδηγήθηκε σε μια γωνία λόγω των χρεών του. 252 00:23:54,230 --> 00:23:57,730 Θα έπρεπε να έχει να κάνει με τον Jo Hyun Min. 253 00:23:57,730 --> 00:24:00,760 Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία. 254 00:24:01,220 --> 00:24:05,470 Πρέπει να στείλουμε μια ειδοποίηση στα άλλα άτομα που εμπλέκονται στην επιχείρηση Se Kang. 255 00:24:05,470 --> 00:24:06,760 Ο εισαγγελέας Im Chi Young και 256 00:24:06,760 --> 00:24:08,740 Ο πατέρας του Woo Hyun 257 00:24:08,740 --> 00:24:10,530 είναι ακόμα ζωντανοί. 258 00:24:19,050 --> 00:24:20,630 Το προσωπικό προφίλ του Kang Yun Woo 259 00:24:53,560 --> 00:24:59,020 Μεταβείτε στο επόμενο στάδιο. 260 00:25:03,720 --> 00:25:05,350 Αποστολή 261 00:25:20,590 --> 00:25:23,430 Μεταβείτε στο επόμενο στάδιο. 262 00:25:34,820 --> 00:25:38,140 Μεταβείτε στο επόμενο στάδιο. 263 00:25:54,620 --> 00:25:56,260 Οι πληροφορίες σύλληψης Kang Eun Jin είναι δημοσιευμένες. 264 00:25:56,260 --> 00:25:57,670 Αχ. 265 00:25:58,210 --> 00:25:59,100 Ευχαριστώ. 266 00:25:59,100 --> 00:26:00,630 Επίσης... 267 00:26:00,630 --> 00:26:02,660 Τι; 268 00:26:08,470 --> 00:26:10,740 Τόφου, τόφου. 269 00:26:11,610 --> 00:26:13,390 Τι είναι αυτό; 270 00:26:14,760 --> 00:26:16,130 Αρχηγός ομάδας. 271 00:26:21,490 --> 00:26:24,300 Το άτομο που έθεσε το σφάλμα, 272 00:26:24,300 --> 00:26:26,510 Ρεπόρτερ Τσόι! 273 00:26:27,540 --> 00:26:31,300 Παρακαλώ αποδεχτείτε το tofu μου. 274 00:26:32,890 --> 00:26:36,850 Νομίζετε εσείς οι δύο ότι είμαι κάποιος που τρελαίνομαι για τόφου;! 275 00:26:36,850 --> 00:26:38,690 Φαίνεται ότι ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη. 276 00:26:38,690 --> 00:26:39,900 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 277 00:26:39,900 --> 00:26:43,800 Ακόμα κι αν σου εξηγήσω, δεν θα το καταλάβεις 278 00:26:43,800 --> 00:26:45,310 Δεν θα μιλήσω πολύ. 279 00:26:45,310 --> 00:26:47,600 Πραγματικά λυπάμαι! 280 00:26:47,860 --> 00:26:49,830 το πήρα. Βγες έξω βιαστικά. 281 00:26:50,670 --> 00:26:52,450 το πήρα. το πήρα. 282 00:26:52,450 --> 00:26:55,200 Θα είμαι κι εγώ απασχολημένος, οπότε 283 00:26:55,200 --> 00:26:57,360 Δεν θα σε βλέπω πια συχνά. 284 00:26:57,460 --> 00:26:58,850 Θα πας κάπου; 285 00:26:58,850 --> 00:27:01,500 Πού θα πήγαινα; Πρέπει να μάθω τα μεγάλα νέα! 286 00:27:01,500 --> 00:27:03,080 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα. 287 00:27:03,080 --> 00:27:06,890 Παρακαλώ, φάτε όλο αυτό το τόφου. Τόφου, τόφου. 288 00:27:27,830 --> 00:27:31,040 Απλώς το τρώω γιατί πεινάω. 289 00:27:31,040 --> 00:27:34,280 Εντάξει, φάε πολύ. 290 00:28:23,400 --> 00:28:24,250 Μην κουνηθείς. 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,620 Είναι η αστυνομία. 292 00:28:27,690 --> 00:28:28,770 Choi Seung Hyun; 293 00:28:28,770 --> 00:28:30,650 Το ρολόι με την υδρόγειο σφαίρα πάνω του. 294 00:28:32,110 --> 00:28:33,730 Θυμάσαι, σωστά; 295 00:28:33,910 --> 00:28:35,640 Είναι αυτό το άτομο. 296 00:28:35,740 --> 00:28:38,130 Το άτομο που θέλετε να εκδικηθείτε δεν είναι εδώ. 297 00:28:40,800 --> 00:28:43,800 Πώς ήξερες το όνομά μου; 298 00:28:44,520 --> 00:28:47,150 Την πρώτη φορά που με είδες στο σπίτι του Baek Young Seo.. 299 00:28:48,080 --> 00:28:51,100 Ήξερες ήδη το όνομά μου. 300 00:28:52,050 --> 00:28:53,590 Αυτό... 301 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Αληθινή ιστορία 302 00:28:55,260 --> 00:28:58,540 Είναι η αληθινή ιστορία που αποκαλύπτει την αλήθεια. 303 00:28:59,510 --> 00:29:01,950 Θα πρέπει να γίνετε ένας πραγματικός διαδικτυακός ιστότοπος ειδήσεων. 304 00:29:01,950 --> 00:29:03,870 Φέρτε νέους δημοσιογράφους, 305 00:29:03,870 --> 00:29:06,750 και πρέπει να μετακομίσετε σε ένα καλό κτίριο, σωστά; 306 00:29:07,830 --> 00:29:09,510 Μην χάσεις. 307 00:29:09,510 --> 00:29:11,610 Δούλεψε σκληρά. 308 00:29:11,610 --> 00:29:13,140 Γράψε ένα μυθιστόρημα. 309 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 Seung Yeon, προσπάθησε να γράψεις ένα μυθιστόρημα...! 310 00:29:17,510 --> 00:29:19,890 Τότε αυτό θα μετατραπεί σε αναφορά! 311 00:29:20,420 --> 00:29:23,250 Γράψε ένα μυθιστόρημα. 312 00:29:28,570 --> 00:29:33,120 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 313 00:29:36,560 --> 00:29:38,390 Αρχηγός ερευνητής! 314 00:29:38,390 --> 00:29:39,330 Τι; 315 00:29:39,330 --> 00:29:42,150 Σας στέλνω το αίτημα για την τοποθέτηση ενός ατόμου στη λίστα καταζητούμενων. 316 00:29:42,150 --> 00:29:44,160 Βιαστείτε και υπογράψτε για μένα. 317 00:29:44,160 --> 00:29:46,670 Ω, αυτό. Δρ Kang Eun Jin. 318 00:29:46,670 --> 00:29:47,860 Ναί. 319 00:29:48,350 --> 00:29:50,990 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει με σιγουριά. 320 00:29:51,130 --> 00:29:52,530 Δικαίωμα; 321 00:29:53,420 --> 00:29:55,340 Ζητώ τη βοήθειά σας. 322 00:29:55,540 --> 00:29:57,630 Α, αλλά! 323 00:29:57,850 --> 00:30:00,820 Ο σκηνοθέτης Jeon Jae Ok δεν είπε τίποτα; 324 00:30:01,030 --> 00:30:02,770 Διευθυντής Jeon Jae Οκ; 325 00:30:02,770 --> 00:30:03,900 Γιατί; 326 00:30:03,900 --> 00:30:09,650 Έβαλε ο ίδιος τον Δρ Kang Eun Jin σε αυτό το σημείο. 327 00:30:10,520 --> 00:30:13,750 Πρέπει να είναι πραγματικά απογοητευμένος. 328 00:30:14,280 --> 00:30:15,760 Δεν έχω δίκιο; 329 00:30:16,350 --> 00:30:22,470 Ο σκηνοθέτης Jeon Jae Ok έβαλε Ο Δρ Kang Eun Jin σε αυτό το σημείο; 330 00:30:22,570 --> 00:30:24,210 Ναι. 331 00:30:37,810 --> 00:30:41,980 Άκουσα κάποιον να υπέβαλε μια ανώνυμη επιστολή. 332 00:30:43,670 --> 00:30:47,470 Δεν σου συνέβη τίποτα σωστά; 333 00:30:48,400 --> 00:30:54,470 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρω για να σε βοηθήσω; 334 00:31:17,740 --> 00:31:20,170 Διευθυντής, είμαι εγώ. 335 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 εγω... 336 00:31:22,520 --> 00:31:27,490 Κάτι έχω να σας πω για το bugging της Εισαγγελίας. 337 00:31:31,630 --> 00:31:36,830 Θα σας εξηγήσω γιατί συνέβη αυτό. 338 00:31:38,270 --> 00:31:39,690 Ναί. 339 00:31:40,910 --> 00:31:42,220 Ναί. 340 00:31:44,900 --> 00:31:47,470 Θα πάω σε σας αμέσως τώρα. 341 00:31:48,850 --> 00:31:50,420 Ναί. 342 00:32:16,440 --> 00:32:19,590 Με σκότωσε. 343 00:32:20,370 --> 00:32:24,800 Συνέχισε να με ακολουθεί και με σκότωσε. 344 00:32:24,800 --> 00:32:29,140 PK, PK, αισχ... 345 00:32:30,120 --> 00:32:34,460 Νομίζεις...θα είμαι ακίνητος; 346 00:33:06,710 --> 00:33:08,530 PK; 347 00:33:12,890 --> 00:33:15,140 Ποιος είσαι; 348 00:33:18,020 --> 00:33:20,390 Τι είναι αυτό; 349 00:33:33,310 --> 00:33:37,430 Πώς τολμάς...με σκοτώνεις; 350 00:33:44,340 --> 00:33:47,560 Τι είναι.... 351 00:34:06,320 --> 00:34:07,450 τι λες; 352 00:34:07,450 --> 00:34:07,460 Δέχτηκε επίθεση στον εισαγγελέα Im Chi Hyun; τι λες; 353 00:34:07,460 --> 00:34:09,890 Δέχτηκε επίθεση στον εισαγγελέα Im Chi Hyun; 354 00:34:10,080 --> 00:34:12,540 Αναποδογύρισε και η Εισαγγελία! 355 00:34:12,540 --> 00:34:16,090 Είναι στο νοσοκομείο αλλά η ζωή του κινδυνεύει... 356 00:34:16,090 --> 00:34:17,380 Ποιος το έκανε; 357 00:34:17,380 --> 00:34:18,720 Δεν ξέρω! 358 00:34:18,720 --> 00:34:20,870 Συνελήφθη και έρχεται εδώ. 359 00:34:38,060 --> 00:34:41,510 Αυτή είναι μια φωτογραφία από την υπόθεση Im Chi Hyun. 360 00:34:43,500 --> 00:34:47,320 Αποκαλύψαμε το άτομο που επιχείρησε να τον σκοτώσει. 361 00:34:49,340 --> 00:34:51,790 Όνομα: Jung Dong Yoon. Ηλικία: 28 ετών. 362 00:34:51,800 --> 00:34:53,130 Δεν έχει δουλειά. 363 00:34:53,130 --> 00:34:59,010 Έπαιζε ένα παιχνίδι για 18 ώρες γιατί είναι εθισμένος στα παιχνίδια RP (role player). 364 00:34:59,010 --> 00:35:04,570 Αλλά ο λόγος που προσπάθησε να σκοτώσει τον εισαγγελέα Im Chi Hyun ήταν λίγο περίεργος... 365 00:35:11,760 --> 00:35:16,390 Αυτός....με σκότωσε. 366 00:35:18,180 --> 00:35:20,130 Με σκότωσε. 367 00:35:22,410 --> 00:35:27,140 Συνέχισε να με ακολουθεί και με σκότωσε. 368 00:35:27,270 --> 00:35:33,090 Συνέχισε να με ακολουθεί και με σκότωσε. 369 00:35:33,090 --> 00:35:39,920 ΠΚ...ΠΚ....ΠΚ....Δεν πρόκειται να μείνω ακίνητος. 370 00:35:40,450 --> 00:35:42,420 371 00:35:51,420 --> 00:35:54,070 372 00:35:54,310 --> 00:35:56,560 Τι σημαίνει PK; 373 00:35:56,560 --> 00:35:59,840 ΠΚ...Λέγεται παίκτης δολοφόνος 374 00:35:59,840 --> 00:36:05,030 Είναι ένας όρος που χρησιμοποιούν στα παιχνίδια MMORPG. Είναι όταν σκοτώνεις τον παίκτη και μετά παίρνεις τα στοιχεία του. 375 00:36:05,030 --> 00:36:07,960 Και όταν όντως σκοτώνονται λένε "Ω, έχω PKed". 376 00:36:07,960 --> 00:36:11,850 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό το PK ήταν η ταυτότητα του αντιπάλου. 377 00:36:11,850 --> 00:36:16,210 Η ταυτότητα του ατόμου ήταν PK και θα συνέχιζε να ακολουθεί τον Jung Dong Hyun γύρω και 378 00:36:16,210 --> 00:36:20,180 στη συνέχεια σκότωσε βάναυσα τον χαρακτήρα του και πήρε όλα του τα αντικείμενα. 379 00:36:20,180 --> 00:36:23,880 Έγινε λοιπόν καυγάς στο chat και ήθελαν να ιδωθούν πρόσωπο με πρόσωπο. 380 00:36:23,880 --> 00:36:26,740 Έτσι αποφάσισαν να συναντηθούν εκτός σύνδεσης. 381 00:36:26,740 --> 00:36:31,190 Από την αρχή, ο Jung Dong Yoon αποφάσισε να σκοτώσει τον PK. 382 00:36:31,190 --> 00:36:34,640 Βγήκε με μαχαίρι από το σπίτι. 383 00:36:35,130 --> 00:36:38,080 Αυτό σημαίνει ότι το παιχνίδι έγινε πραγματικότητα. 384 00:36:38,340 --> 00:36:41,740 Γιατί όμως προσπάθησε να σκοτώσει τον εισαγγελέα Im Chi Hyun; 385 00:36:41,740 --> 00:36:46,090 Ο ιδιοκτήτης του ID PK ήταν ο εισαγγελέας Im Chi Hyun. 386 00:36:46,090 --> 00:36:48,560 Ο εισαγγελέας Im Chi Hyun παίζει παιχνίδια; 387 00:36:48,560 --> 00:36:50,290 Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα. 388 00:36:50,290 --> 00:36:53,760 Αλλά είναι σίγουρο ότι η ταυτότητα PK ανήκει στον εισαγγελέα Im Chi Hyun. 389 00:36:53,760 --> 00:37:00,300 Αλλά σύμφωνα με τους γύρω του, δεν έχει ξαναπαίξει αυτό το παιχνίδι. 390 00:37:01,770 --> 00:37:07,840 Κάποιος χρησιμοποίησε...το όνομά του. 391 00:37:22,140 --> 00:37:25,910 Σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν. 392 00:37:26,410 --> 00:37:28,100 Μην το σκέφτεσαι πολύ γρήγορα. 393 00:37:28,100 --> 00:37:29,590 Δεν είμαι. 394 00:37:29,590 --> 00:37:33,820 Κάποιος χρησιμοποίησε τα προσωπικά στοιχεία του εισαγγελέα Im Chi Hyun και έκανε αυτόν τον λογαριασμό. 395 00:37:33,820 --> 00:37:38,820 Και μετά, βρήκε τον εθισμένο στο παιχνίδι. 396 00:37:38,820 --> 00:37:41,940 Πώς θα ξέρουν ότι είναι εθισμένος στα παιχνίδια; 397 00:37:41,940 --> 00:37:45,730 Είναι δυνατό με το πρόγραμμα εμβολίων. 398 00:37:45,830 --> 00:37:51,460 Δεν είναι δύσκολο να βάλεις πρόστιμο σε έναν εθισμένο παίκτη αφού έχουν τις πληροφορίες όλων. 399 00:37:51,460 --> 00:37:52,690 Αυτό είναι σωστό. 400 00:37:52,690 --> 00:37:56,390 Και συνεχίζει να πολεμά αυτόν τον αντίπαλο. 401 00:37:56,390 --> 00:38:01,090 Αυτό το PK ID ενοχλούσε τον Jung Dong Yoon για ένα μήνα. 402 00:38:02,750 --> 00:38:04,960 Jo Hyun Min. 403 00:38:04,960 --> 00:38:09,760 Παρέσυρε τον Kang Yoon Woo, που τρελαινόταν για τις μετοχές, να αυτοκτονήσει και 404 00:38:09,980 --> 00:38:14,820 χρησιμοποίησε τον εθισμένο παίκτη για να σκοτώσει τον Εισαγγελέα. 405 00:38:15,500 --> 00:38:16,640 Nam Sang Woo. 406 00:38:16,640 --> 00:38:20,200 119....119...119... 407 00:38:22,820 --> 00:38:25,020 Τζο Γκιλ Σικ. 408 00:38:29,390 --> 00:38:33,840 Δεν είμαι πια ο ίδιος όπως πριν... 409 00:38:43,550 --> 00:38:47,710 Στη λαμπερή μου ζωή... μπράβο! 410 00:38:57,520 --> 00:38:59,850 Κανγκ Γιουν Γου. 411 00:39:12,160 --> 00:39:14,560 Safe Tech. 412 00:39:16,210 --> 00:39:17,920 Είμαι Τσι Χιούν. 413 00:39:17,920 --> 00:39:20,010 PK; 414 00:39:23,750 --> 00:39:25,670 Τι είναι; 415 00:39:34,590 --> 00:39:37,780 Γιατί... 416 00:39:43,810 --> 00:39:46,000 Επόμενο, 417 00:39:47,980 --> 00:39:50,480 Κιμ Σουκ Τζουν. 418 00:40:07,380 --> 00:40:09,860 Δεν μαζεύει; 419 00:40:09,860 --> 00:40:11,560 Ποιος είναι; 420 00:40:11,560 --> 00:40:14,020 Ω, Σαν Γου, είμαι εγώ. 421 00:40:14,020 --> 00:40:15,550 Μπαμπά... 422 00:40:15,550 --> 00:40:21,090 Sun Woo, γιατί είσαι έτσι; Έγινε κάτι; 423 00:40:21,090 --> 00:40:26,320 Παππούς... παππού... 424 00:40:34,250 --> 00:40:35,330 Ajumma... 425 00:40:35,330 --> 00:40:36,820 Ήρθες. 426 00:40:36,980 --> 00:40:38,750 Πατερούλης. 427 00:40:40,920 --> 00:40:45,040 Sun Woo. Είναι εντάξει. 428 00:40:46,490 --> 00:40:48,470 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 429 00:41:13,250 --> 00:41:14,630 Τι κάνεις; 430 00:41:14,630 --> 00:41:15,850 Σε τι χρησιμεύει αυτό το φάρμακο; 431 00:41:15,850 --> 00:41:17,040 Είσαι πραγματικός γιατρός; 432 00:41:17,040 --> 00:41:17,850 Από ποιο νοσοκομείο είσαι; 433 00:41:17,850 --> 00:41:19,370 Περιμένετε. Περιμένετε. 434 00:41:19,370 --> 00:41:21,440 Περίμενε ένα λεπτό! 435 00:41:21,440 --> 00:41:25,680 Ajumma, ξέρεις αυτόν τον γιατρό; 436 00:41:25,680 --> 00:41:27,890 Ναί. 437 00:41:28,090 --> 00:41:34,720 Μετά από τα φάρμακα που έπαιρνε υπήρξαν αλλαγές, ή υπήρξαν νέοι καλεσμένοι; 438 00:41:35,130 --> 00:41:36,770 Όχι. 439 00:41:36,770 --> 00:41:43,650 Η κατάστασή του χειροτέρεψε ξαφνικά, οπότε του τηλεφώνησα. 440 00:41:52,030 --> 00:41:57,340 Πώς είναι η κατάσταση του ασθενούς; 441 00:41:58,760 --> 00:42:05,490 Δεδομένου ότι η τροφή μπήκε στον αεραγωγό του, έχει πνευμονία από εισρόφηση τώρα. 442 00:42:05,490 --> 00:42:09,800 Είναι κάτι που συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους που είναι σε κώμα για λίγο. 443 00:42:09,800 --> 00:42:14,080 Του έδωσα το πυρετό και την αντιβίωση. 444 00:42:14,080 --> 00:42:17,300 Ευτυχώς του έπεσε ο πυρετός, αλλά 445 00:42:17,310 --> 00:42:22,950 πρέπει να παρακολουθούμε για να δούμε αν το αντιβιοτικό λειτουργεί. Χρειάζεται πλήρη ξεκούραση. 446 00:42:48,790 --> 00:42:51,110 Γεια, παιδί. 447 00:42:51,260 --> 00:42:54,010 Η Kim Woo Hyun είχε γιο; 448 00:42:55,460 --> 00:42:56,890 Ναί. 449 00:42:56,890 --> 00:42:58,710 Το δικό του; 450 00:43:02,760 --> 00:43:06,930 Πόσο καιρό είναι έτσι ο σκηνοθέτης Kim Suk Jun; 451 00:43:06,930 --> 00:43:08,990 Δεν ξέρω ακριβώς πόσο καιρό. 452 00:43:08,990 --> 00:43:11,850 Μόλις άκουσα ότι είχε κάποιο είδος ασθένειας. 453 00:43:15,750 --> 00:43:21,950 Ήταν τόσο ξαφνικό που δεν πρόλαβα να σε πάρω τηλέφωνο. 454 00:43:23,530 --> 00:43:28,410 Ajummoni, αν συμβεί ξανά αυτό, πρέπει να με καλέσεις αμέσως. 455 00:43:28,410 --> 00:43:30,810 Ναί. λυπάμαι. 456 00:43:30,810 --> 00:43:33,000 Και... 457 00:43:33,220 --> 00:43:37,890 παρακαλώ δώστε μεγάλη προσοχή όταν ο Sun Woo πηγαίνει στο νηπιαγωγείο. 458 00:43:37,890 --> 00:43:40,800 Ναι, θα το κάνω. 459 00:44:02,820 --> 00:44:04,320 Κάλεσα την τοπική αστυνομία. 460 00:44:04,320 --> 00:44:09,120 Να έρχομαι εδώ κάθε πρωί και βράδυ και αν συμβεί κάτι, να τηλεφωνώ. 461 00:44:10,130 --> 00:44:12,010 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε έτσι. 462 00:44:12,010 --> 00:44:14,720 Το πρόγραμμα εμβολίων θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε οποιονδήποτε. 463 00:44:14,720 --> 00:44:17,930 Και αν είναι κάτι ψηφιακό, μπορεί να πάει παντού. 464 00:44:17,930 --> 00:44:22,710 Από οπουδήποτε με ένα κλικ στο κουμπί ή ένα email μπορεί να κάνει 465 00:44:22,710 --> 00:44:25,230 ο πατέρας μου και ο Sun Woo κινδυνεύουν. 466 00:44:25,670 --> 00:44:28,460 Τι τους συνέβη; 467 00:44:28,460 --> 00:44:30,040 ΠΟΥ; Ποια παιδιά;; 468 00:44:30,040 --> 00:44:32,210 Kwon Do Hyun. Jo Myun Joon. 469 00:44:32,210 --> 00:44:35,050 Πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν αύριο. 470 00:44:35,050 --> 00:44:38,410 Δεν έχουμε καμία απόδειξη ότι έκαναν hacking. 471 00:44:38,410 --> 00:44:43,050 Τότε... μπορούμε να βρούμε κάτι αύριο. 472 00:44:52,210 --> 00:45:04,950 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 473 00:45:14,510 --> 00:45:17,600 Θα πάρω το Kwon Do Hyun. 474 00:47:05,170 --> 00:47:07,600 Πονάει! 475 00:47:14,700 --> 00:47:16,300 Τι είσαι; 476 00:47:16,300 --> 00:47:19,240 Τι; 477 00:47:27,670 --> 00:47:29,070 478 00:47:32,100 --> 00:47:33,840 5ος όροφος. 479 00:47:35,980 --> 00:47:37,420 Τι είσαι; 480 00:47:37,420 --> 00:47:42,580 Είσαι αυτός που ζήτησε να βρει το αρχείο φάντασμα Shin Hyo Jeong; 481 00:47:43,620 --> 00:47:48,270 Πες μου. Τι είναι αυτό το email phantom0308! 482 00:47:48,730 --> 00:47:51,340 Είναι το email που χρησιμοποιεί η ομάδα μας Dae Young. 483 00:47:51,340 --> 00:47:52,080 Τι; 484 00:47:52,080 --> 00:47:53,870 Είναι αλήθεια. 485 00:47:53,870 --> 00:47:58,430 Είναι το e-mail που χρησιμοποιούμε όταν έχουμε κάτι να πούμε ο ένας στον άλλο. 486 00:47:59,730 --> 00:48:03,250 Είναι ένα e-mail που έκλεισε για 1 χρόνο. 487 00:48:03,440 --> 00:48:04,970 Πότε ξεκινήσατε να το χρησιμοποιείτε; 488 00:48:04,970 --> 00:48:09,080 Πρόσφατα, το πήρα από το αφεντικό. 489 00:48:09,550 --> 00:48:11,950 Είναι αλήθεια. 490 00:48:14,190 --> 00:48:16,070 Τότε γιατί η αλληλογραφία είναι άδεια; 491 00:48:16,070 --> 00:48:19,530 Αν δεν το δείτε την ώρα που έχει προγραμματιστεί τότε 492 00:48:19,530 --> 00:48:21,830 σβήνει αυτόματα. 493 00:48:23,240 --> 00:48:25,250 Πότε είναι αυτή η ώρα; 494 00:48:25,250 --> 00:48:29,720 9πμ και 9μμ. 495 00:48:29,960 --> 00:48:34,120 9πμ και 9μμ. 496 00:50:09,810 --> 00:50:11,570 Ναι, είμαι εγώ. 497 00:50:11,790 --> 00:50:13,520 Ναί. 498 00:50:14,630 --> 00:50:20,500 Το e-mail ID που έστειλα στον Άδη για να βρω το αρχείο φάντασμα Shin Hyo Jeon... 499 00:50:20,500 --> 00:50:23,240 Phantom0308 500 00:50:25,230 --> 00:50:28,470 Μόνο ο Άδης και ξέρουμε ότι... 501 00:50:29,830 --> 00:50:34,780 Αλλά η Kim Woo Hyun το αναγνώρισε. 502 00:50:35,230 --> 00:50:36,780 το πήρα. 503 00:50:36,780 --> 00:50:39,650 Ας βρεθούμε στο δεύτερο μέρος συνάντησης. 504 00:50:45,590 --> 00:50:51,110 Η Kim Woo Hyun αναγνώρισε το ID phantom0308. 505 00:50:51,110 --> 00:50:56,650 Μόνο ο Άδης γνώριζε αυτή την ταυτότητα. 506 00:51:10,640 --> 00:51:13,380 Είναι ο σκηνοθέτης Jeon Jae Ok. 507 00:51:13,380 --> 00:51:17,390 Ίσως... Πώς γίνεται αυτό... 508 00:52:04,210 --> 00:52:07,520 Έκανα αυτό που μου ζήτησες. 509 00:52:07,520 --> 00:52:09,780 Επιτυχία. 510 00:52:24,330 --> 00:52:28,610 Γι' αυτό σε παρατηρούσα για λίγο. 511 00:52:33,400 --> 00:52:34,490 Ήρθες. 512 00:52:34,490 --> 00:52:36,260 Καθίστε. 513 00:52:40,120 --> 00:52:42,930 Αυτός είναι ο παιδικός μου φίλος. 514 00:52:42,930 --> 00:52:47,260 Και αυτός είναι ο σκηνοθέτης Jeon Jae Ok. 515 00:52:56,000 --> 00:52:59,400 Αυτή τη φορά, για το νέο ιατροδικαστικό σημείο... 516 00:52:59,400 --> 00:53:03,990 Θα ήθελα να συστήσετε τον Δρ. Kang Eun Jin. 517 00:53:05,440 --> 00:53:08,010 Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη; 518 00:53:13,360 --> 00:53:16,590 Με συγχωρείτε. 519 00:53:19,850 --> 00:53:21,360 Μιλάτε αγγλικά; 520 00:53:21,360 --> 00:53:24,510 Ναι, μπορώ να μιλήσω. Ποιο είναι το πρόβλημα; 521 00:53:24,510 --> 00:53:28,010 Στην πραγματικότητα, είμαι πρωτοετής εδώ και ψάχνω για έναν καλό προπονητή. 522 00:53:28,010 --> 00:53:29,910 Μπορείτε να μου παρουσιάσετε μερικά; 523 00:53:29,910 --> 00:53:32,770 Λοιπόν, όλοι οι εκπαιδευτές εδώ είναι καλοί. 524 00:53:32,770 --> 00:53:35,750 Α, αλήθεια; Σας ευχαριστώ πολύ. 525 00:53:40,110 --> 00:53:44,440 Ο αρχηγός αναρωτιόταν για το πρόγραμμα εμβολίων Safe Tech. 526 00:53:44,440 --> 00:53:50,390 Πείτε τους ότι η Safe Tech θα αναλάβει το πρόγραμμα εμβολίων για την αστυνομία από αύριο. 527 00:53:50,390 --> 00:53:52,610 Ναι, καταλαβαίνω. 528 00:54:39,870 --> 00:54:41,700 Είστε συνδεδεμένοι. 529 00:54:42,840 --> 00:54:43,780 530 00:54:43,780 --> 00:54:44,590 Γεια σας. 531 00:54:44,590 --> 00:54:46,720 Ο ντετέκτιβ Yoo Kang Mi! Μια στιγμή. 532 00:54:47,110 --> 00:54:48,700 Γιατί; 533 00:54:49,920 --> 00:54:53,490 Το πρόγραμμα εμβολίων Safe Tech είναι εδώ... 534 00:54:58,040 --> 00:54:59,680 Χμμ...! 535 00:54:59,680 --> 00:55:01,080 Τι συμβαίνει; 536 00:55:01,080 --> 00:55:04,410 Πρόγραμμα εμβολίων της Safe Tech. 537 00:55:07,030 --> 00:55:08,380 Είστε συνδεδεμένοι 538 00:55:29,500 --> 00:55:33,850 Απενεργοποιήστε όλους τους υπολογιστές. Τραβήξτε όλες τις πρίζες και μην χρησιμοποιείτε τον διακομιστή του αστυνομικού τμήματος! 539 00:55:33,850 --> 00:55:35,260 Βιασύνη. 540 00:55:40,200 --> 00:55:44,690 Δεν μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα εμβολίων χωρίς καμία προειδοποίηση. 541 00:55:44,690 --> 00:55:48,540 Θα αλλάξαμε στο πρόγραμμα εμβολίων της Safe Tech. 542 00:55:48,540 --> 00:55:52,130 Είτε γίνει σήμερα είτε αύριο... 543 00:55:53,350 --> 00:55:55,480 Δεν θα κάνει καμία διαφορά, σωστά; 544 00:55:55,480 --> 00:56:00,310 Έχω πληροφορίες ότι το πρόγραμμα εμβολίων Safe Tech είναι κακό. 545 00:56:00,320 --> 00:56:05,110 Το πρόγραμμα εμβολίων της Safe Tech έχει δοκιμαστεί αρκετά. 546 00:56:06,440 --> 00:56:08,570 Έχω αποδείξεις. 547 00:56:08,570 --> 00:56:10,260 Απόδειξη; 548 00:56:15,040 --> 00:56:16,360 Τι είναι αυτό; 549 00:56:16,360 --> 00:56:21,310 Η beta έκδοση του Safe Tech πριν από ένα χρόνο. 550 00:56:28,510 --> 00:56:31,950 Αντίγραφο σκληρού δίσκου CK Electronics. 551 00:56:34,040 --> 00:56:36,350 Πού είναι το πρωτότυπο; 552 00:56:36,350 --> 00:56:41,280 Η ερευνήτρια για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο Kim Woo Hyun το έχει. 553 00:56:44,240 --> 00:56:46,580 Αντίγραφο Ηλεκτρονικού Σκληρού Δίσκου CK 554 00:56:54,670 --> 00:56:56,440 Πρωτότυπος ηλεκτρονικός σκληρός δίσκος CK 555 00:56:59,960 --> 00:57:01,340 Που πας; 556 00:58:27,720 --> 00:58:34,130 Γιατί είσαι εδώ, Πρόεδρε του Ομίλου Se Kang; 557 00:58:35,530 --> 00:58:41,020 Γιατί είσαι εδώ, υπολοχαγός Κιμ; 558 00:58:41,020 --> 00:58:46,770 Αυτό το μέρος είναι όπου ζούσε ο καλύτερός μου φίλος. 559 00:58:47,840 --> 00:58:49,290 Πραγματικά; 560 00:58:52,480 --> 00:58:56,970 Γνώριζα επίσης πολύ καλά τον άνθρωπο που ζούσε εδώ. 561 00:58:56,970 --> 00:59:01,560 Ήθελα πολύ να είναι στο πλευρό μου. 562 00:59:01,560 --> 00:59:07,930 Αλλά αυτό το άτομο δεν είχε απληστία για χρήματα, φήμη, και δεν είχε φιλοδοξίες. 563 00:59:07,930 --> 00:59:10,700 Οπότε δεν μπορούσα να τον πάρω. 564 00:59:11,620 --> 00:59:16,960 Ήθελε να αποκαλύψει την αλήθεια και έγραψε περίεργα μυθιστορήματα. 565 00:59:16,960 --> 00:59:20,430 Έχασε ακόμη και το ταλέντο του. 566 00:59:21,360 --> 00:59:23,630 Παρκ Κι Γιανγκ. 567 00:59:25,250 --> 00:59:28,250 Είναι φίλος του υπολοχαγού Κιμ; 568 00:59:28,250 --> 00:59:31,960 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 569 00:59:31,960 --> 00:59:36,430 Ο Park Ki Young ήταν φίλος μου. 570 00:59:37,400 --> 00:59:39,320 Είναι έτσι. 571 00:59:40,680 --> 00:59:46,570 Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο. Το Park Ki Young σκοτώθηκε σε έκρηξη σε εργοστάσιο. 572 00:59:46,570 --> 00:59:50,190 Εκείνη την ώρα πληγώθηκες κι εσύ πολύ. 573 00:59:50,190 --> 00:59:52,780 Έτσι έχασες τη μνήμη σου. 574 00:59:54,770 --> 00:59:58,110 Τότε δεν θα το θυμάστε ούτε αυτό. 575 00:59:59,030 --> 01:00:05,280 Εκείνη την ημέρα, ο υπολοχαγός Κιμ πήγε να σκοτώσει την Παρκ Κι Γιανγκ. 576 01:00:09,880 --> 01:00:12,800 Ακόμα δεν θυμάσαι; 577 01:00:26,410 --> 01:00:31,800 Δεν έπρεπε να βρείτε αυτό το αρχείο. 578 01:00:31,800 --> 01:00:33,930 Ποιος είναι; 579 01:00:33,930 --> 01:00:36,810 Τον είδες πριν έρθεις εδώ. 580 01:00:36,810 --> 01:00:40,000 Τον γνώρισες, σωστά; 581 01:00:44,990 --> 01:00:51,720 Αφού δεν το θυμάσαι, θα σου το θυμίσω. 582 01:00:52,600 --> 01:00:59,450 Μου είπες ότι θα σκότωνες την Παρκ Κι Γιανγκ εκείνη την ημέρα. 583 01:01:00,070 --> 01:01:05,510 Η Park Ki Young είχε το βίντεο να σκοτώνουν κάποιον μαζί. 584 01:01:05,510 --> 01:01:11,770 Μου είπες ότι θα σκότωνες την Παρκ Κι Γιανγκ και φέρτε τα στοιχεία. 585 01:01:13,020 --> 01:01:15,780 Τι σχέση έχεις μαζί του; 586 01:01:15,780 --> 01:01:19,390 Τι κερδίζετε από αυτό! 587 01:01:26,040 --> 01:01:28,750 Λυπάμαι. 588 01:01:28,750 --> 01:01:35,420 Αλλά ένα έχω να σας ρωτήσω. 589 01:01:35,420 --> 01:01:43,360 Είσαι σίγουρος ότι ο Παρκ Κι Γιανγκ πέθανε εκείνη την ημέρα; 590 01:01:54,690 --> 01:01:56,560 Γου Χιουν...! 591 01:02:00,160 --> 01:02:06,260 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα. Ki Young, πρέπει να διορθώσω τα πράγματα! 592 01:02:11,090 --> 01:02:13,780 Γου Χιουν! 593 01:02:21,740 --> 01:02:23,510 Αυτό είναι σωστό. 594 01:02:23,510 --> 01:02:28,920 Ο Παρκ Κι Γιανγκ πέθανε εκείνη την ημέρα. 595 01:02:31,980 --> 01:02:34,090 Είναι έτσι; 596 01:02:34,090 --> 01:02:38,390 Αλλά υπάρχει ένα περίεργο πράγμα. 597 01:02:38,390 --> 01:02:41,470 Phantom0308 598 01:02:41,470 --> 01:02:45,470 Η ταυτότητα που μόνο εγώ και η Παρκ Κι Γιανγκ γνωρίζουμε. 599 01:02:45,470 --> 01:02:48,620 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 600 01:02:53,940 --> 01:03:03,520 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ο Άδης, Παρκ Κι Γιανγκ. 601 01:03:08,490 --> 01:03:10,890 Αυτό είναι σωστό. 602 01:03:10,890 --> 01:03:16,100 Είμαι η Park Ki Young. 603 01:03:16,100 --> 01:03:23,880 Αλλά το Phantom0308 είναι το αναγνωριστικό που γνωρίζουμε μόνο εγώ και το ένα άλλο άτομο. 604 01:03:23,880 --> 01:03:30,550 Αυτό το άτομο είναι ο πραγματικός δολοφόνος του Shin Hyo Jeong. 605 01:03:33,680 --> 01:03:41,330 Είσαι αυτός που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong.