1 00:00:13,500 --> 00:00:15,930 Υποθέτω ότι βρήκα το στοιχείο της υπόθεσης του Nam Sang Won. 2 00:00:15,930 --> 00:00:16,920 Είναι φορητός υπολογιστής. 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,290 Σε αυτόν τον φορητό υπολογιστή, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι μπορούμε να πιάσουμε τον πραγματικό δολοφόνο. 4 00:00:19,290 --> 00:00:20,500 Πρέπει να το βρούμε ό,τι κι αν γίνει. 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,300 Ενώ ο ντετέκτιβ Χαν ερευνούσε για να πιάσει τον πραγματικό δολοφόνο, 6 00:00:23,300 --> 00:00:24,470 θυσιάστηκε. 7 00:00:24,470 --> 00:00:26,690 Βρήκε κάτι που δεν έπρεπε να βρει. 8 00:00:26,700 --> 00:00:29,280 Ο Γου Γιουν πέθανε στην έκρηξη. 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,300 Ποιος είσαι ακριβώς; 10 00:00:31,300 --> 00:00:32,680 Είμαι η Park Ki Young. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,770 Υπάρχει ένα αρχείο που αντέγραψε από τον σκληρό δίσκο του Nam Sang Won σε USB. 12 00:00:35,770 --> 00:00:37,220 Πρόκειται για μάστιγα. 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,530 Εννοείτε ότι ο Jo Hyun Min της Se Kang Securities είναι ο ένοχος; 14 00:00:39,530 --> 00:00:41,000 Βρείτε το και καταστρέψτε το ό,τι κι αν γίνει. 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,950 Ο Yeom Jae Hee από την Safe Tech είναι ο δολοφόνος του Woo Hyun. 16 00:00:43,950 --> 00:00:47,720 Συλλαμβάνεσαι για φόνο. Αυτό που θέλω από σένα είναι μόνο 3 λέξεις. 17 00:00:47,720 --> 00:00:49,600 Τζο Χιουν Μιν. 18 00:00:49,600 --> 00:00:53,160 Αν ο Yeom Jae Hee ανοίξει το στόμα του, τότε έχετε τελειώσει. Κι όμως, δεν θα ανησυχείς γι' αυτό; 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,070 Υπάρχουν μερικά χαρτιά που έχω στα χέρια μου. 20 00:00:55,070 --> 00:00:56,500 Το USB λείπει! 21 00:00:56,500 --> 00:00:58,720 Υπάρχει άλλο άτομο στο αστυνομικό τμήμα βοηθώντας τον ύποπτο. 22 00:00:58,720 --> 00:01:01,590 Κατάσκοπος; Ο Yeom Jae Hee βρίσκεται σε κίνδυνο! 23 00:01:04,030 --> 00:01:06,270 Επεισόδιο 13. 24 00:01:13,330 --> 00:01:15,330 Σκατά. 25 00:01:23,370 --> 00:01:24,870 Δεν έχει σφυγμό. 26 00:01:26,250 --> 00:01:28,190 Είναι νεκρός. 27 00:01:35,950 --> 00:01:37,960 Γιατί στον κόσμο...; 28 00:01:40,360 --> 00:01:43,300 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.... 29 00:01:43,930 --> 00:01:46,010 Γιατί τόσο ξαφνικά; 30 00:01:56,130 --> 00:01:57,620 Τι είσαι; 31 00:01:57,620 --> 00:01:59,790 Γιατί άφησες ήσυχο τον ύποπτο;! 32 00:01:59,790 --> 00:02:03,100 Λοιπόν... εγώ... για λίγο... 33 00:02:03,100 --> 00:02:06,300 Άφησες για λίγο τη θέση σου;! Έχει νόημα;! 34 00:02:06,300 --> 00:02:08,360 Ο ύποπτος είναι νεκρός. 35 00:02:08,360 --> 00:02:09,920 Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη για αυτό; 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,770 Θα αναλάβεις την ευθύνη;!!? 37 00:02:14,700 --> 00:02:18,590 Ήρθε ένας ντετέκτιβ και είπε ότι θα του μιλήσει για λίγο. 38 00:02:19,410 --> 00:02:21,390 Λοιπόν... έφυγα για λίγο... 39 00:02:23,080 --> 00:02:25,670 Ποιος ντετέκτιβ; 40 00:02:26,320 --> 00:02:28,850 Είπε ότι ήταν από την Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 41 00:02:30,660 --> 00:02:32,520 Από την Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος...; 42 00:02:34,120 --> 00:02:35,990 Ποιος από την Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος; 43 00:02:35,990 --> 00:02:37,780 ΠΟΥ;; 44 00:02:37,780 --> 00:02:40,590 Λοιπόν, μου έδειξε την ταυτότητά του, αλλά... 45 00:02:45,820 --> 00:02:47,500 Ηχογραφούσε. 46 00:03:15,150 --> 00:03:31,150 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 47 00:03:34,460 --> 00:03:36,500 Lee Tae Gyun... 48 00:03:37,850 --> 00:03:39,470 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά. 49 00:03:39,470 --> 00:03:41,050 50 00:03:41,050 --> 00:03:42,960 Δείτε λίγο περισσότερα στο βίντεο. 51 00:03:47,070 --> 00:03:48,840 Κοιτάξτε στο γραφείο. 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,740 Δεν έχετε δει τον ντετέκτιβ Lee Tae Gyun; 53 00:03:54,510 --> 00:03:56,420 Ήταν εδώ πριν λίγο... 54 00:04:19,280 --> 00:04:21,230 Δεν έχετε δει τον ντετέκτιβ Lee Tae Gyun;! 55 00:04:21,700 --> 00:04:23,130 Ναί. 56 00:04:23,130 --> 00:04:24,850 Δεν τον έχω δει. 57 00:05:42,750 --> 00:05:44,600 Τι είναι αυτό το παιδί; 58 00:05:47,260 --> 00:05:49,640 Τι είσαι;! 59 00:05:49,640 --> 00:05:51,590 Γιατί γνωρίσατε τον Yeom Jae Hee; 60 00:05:53,280 --> 00:05:55,490 ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ! 61 00:06:16,520 --> 00:06:18,220 Γιατί πήγες εκεί; 62 00:06:20,340 --> 00:06:20,330 Δεν πειράζει, γι' αυτό πες μου. 63 00:06:20,340 --> 00:06:24,090 Δεν πειράζει, γι' αυτό πες μου. 64 00:06:24,090 --> 00:06:25,950 Γιατί πήγες εκεί; 65 00:06:27,130 --> 00:06:30,180 Ι-Λυπάμαι. 66 00:06:32,460 --> 00:06:35,580 Επειδή ήταν ο τύπος που σκότωσε τον ντετέκτιβ Χαν... 67 00:06:36,800 --> 00:06:39,770 Ήθελα απλώς να ρωτήσω γιατί τον σκότωσε. 68 00:06:41,050 --> 00:06:43,480 Αλλά μετά... 69 00:06:43,480 --> 00:06:46,190 άρχισε να κάνει υπεραερισμό και... 70 00:06:46,190 --> 00:06:48,800 χ-μόλις πέθανε. 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,180 Πραγματικά δεν έκανα τίποτα. 72 00:06:54,180 --> 00:06:56,780 Έτσι ο Yeom Jae Hee μόλις έπεσε νεκρός;! 73 00:06:56,780 --> 00:06:59,270 ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΩΣΤΑ. 74 00:07:11,170 --> 00:07:13,790 Δεν είναι ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun. 75 00:07:13,790 --> 00:07:15,300 Τι; 76 00:07:30,880 --> 00:07:34,000 Εσύ.. Ποιος είσαι; 77 00:07:36,010 --> 00:07:38,450 Ο ντετέκτιβ Χαν... 78 00:07:38,450 --> 00:07:40,650 γιατί τον σκότωσες; 79 00:07:43,610 --> 00:07:45,680 Σε παρακαλώ, πάρε τον ντετέκτιβ Kim Woo Hyun εδώ για μένα...! 80 00:07:47,720 --> 00:07:49,730 Ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyun...; 81 00:07:50,670 --> 00:07:52,920 ΠΑΡΤΕ ΚΙΜ ΓΟΥ ΧΙΟΥΝ!!! 82 00:08:25,970 --> 00:08:27,860 Υπήρχε κάποιος άλλος; 83 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 Ήταν απλώς ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun που πήγε εκεί. 84 00:09:18,120 --> 00:09:19,960 Τι συνέβη;! 85 00:09:19,960 --> 00:09:22,500 Άκουσα ότι ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun ήταν ο πρώτος που το μάρτυρα... 86 00:09:22,500 --> 00:09:25,350 Αλλά... πού είναι ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun; 87 00:09:25,350 --> 00:09:27,950 Είναι στο δωμάτιο ανάπαυσης γιατί σοκαρίστηκε πολύ. 88 00:09:27,950 --> 00:09:31,880 Τι συνέβη όμως στην πραγματικότητα; Είναι αυτοκτονία ή ανθρωποκτονία; 89 00:09:50,990 --> 00:09:54,290 Το άτομο που πήρε την κλήση του ντετέκτιβ Χαν, ο Λι Τάε Γκιουν. 90 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Καθηγητής Kang Eung Jin. 91 00:09:58,230 --> 00:10:00,620 Το άτομο που βλέπει τα βίντεο κλιπ, Ο καθηγητής Lee Hae Ra. 92 00:10:01,470 --> 00:10:04,640 Και... Byun Sang Woo. 93 00:10:06,590 --> 00:10:09,290 Από τους 4, 1 από αυτούς είναι ο κατάσκοπος. 94 00:10:11,000 --> 00:10:17,570 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 95 00:10:18,340 --> 00:10:21,840 Συγγνώμη. Δεν μας άκουσε. 96 00:10:23,490 --> 00:10:27,260 Είναι μια χαρά. Μπορείς να φύγεις. 97 00:10:39,060 --> 00:10:41,250 Τι σε φέρνει εδώ; 98 00:10:41,250 --> 00:10:44,580 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη. 99 00:10:45,460 --> 00:10:49,840 Ήρθα εδώ για να πάρω ένα μικρό αντικείμενο. 100 00:10:49,840 --> 00:10:56,140 Μιλάς για... αυτό; 101 00:10:56,970 --> 00:11:00,970 Ναί. Εκείνο. 102 00:11:07,650 --> 00:11:09,670 Πρόγραμμα YPM; 103 00:11:09,670 --> 00:11:11,250 Σωστός. 104 00:11:11,250 --> 00:11:18,980 Μπορεί να διαγράψει όλα τα είδη ψηφιακών συσκευών με το πάτημα ενός κουμπιού. 105 00:11:32,970 --> 00:11:34,810 Πάρτε το. 106 00:11:34,810 --> 00:11:39,410 Δεν το χρειάζομαι πια. 107 00:11:46,210 --> 00:11:48,280 Σας ευχαριστώ. 108 00:11:48,740 --> 00:11:52,810 Εξαιτίας αυτού, έχω λύσει την περιέργειά μου. 109 00:11:53,320 --> 00:11:57,470 Ο φάκελος για το πολιτικό μυστικό ταμείο του Se Kang στο φορητό υπολογιστή του Nam Sang Won, 110 00:11:57,470 --> 00:12:00,100 ακόμα κι αν ήταν ανοιχτό, δεν ήταν μειονέκτημα για εσάς. 111 00:12:00,100 --> 00:12:06,250 Μα γιατί προσπάθησες να το κρύψεις, ακόμη και να σκοτώσει κάποιον. 112 00:12:06,350 --> 00:12:16,020 Ας χρησιμοποιήσουμε ένα μυθιστόρημα. Ήθελες να κρύψεις κάτι άλλο εκεί μέσα κρυφά. 113 00:12:16,780 --> 00:12:23,230 Παρόλο που τα αποδεικτικά στοιχεία στο εσωτερικό του είχαν διαγραφεί, Έχω συνειδητοποιήσει πόσο σημαντικό ήταν για σένα! 114 00:12:25,060 --> 00:12:31,250 Αν ξέρω πού να πάω, θα είναι πολύ πιο εύκολο να βρεις έναν τρόπο. 115 00:12:52,250 --> 00:12:54,890 Έχετε ελέγξει το CCTV στην είσοδο του γραφείου; 116 00:12:54,890 --> 00:12:54,880 Ναι, το έλεγξα. Εκείνη την εποχή, ο Δρ. Kang Eun Jin, ο ντετέκτιβ Λι, ο ερευνητής Lee Hea Ram, ο ντετέκτιβ Byun, πέρασαν όλοι. 117 00:12:54,890 --> 00:13:04,570 Ναι, το έλεγξα. Εκείνη την εποχή, ο Δρ. Kang Eun Jin, ο ντετέκτιβ Λι, ο ερευνητής Lee Hea Ram, ο ντετέκτιβ Byun, πέρασαν όλοι. 118 00:13:05,610 --> 00:13:09,650 Περίμενε, ήταν λάθος μου. 119 00:13:09,650 --> 00:13:11,970 Έπρεπε να το είχα φροντίσει ιδιαίτερα. 120 00:13:11,970 --> 00:13:13,360 Όλοι κάνουν λάθη. 121 00:13:13,360 --> 00:13:17,030 Και αυτή τη φορά, ήταν λάθος μου. 122 00:13:17,030 --> 00:13:23,000 Θα έπρεπε να το είχα κάνει πρώτα ένα αντίγραφο, όπως ο ντετέκτιβ Χαν. Φταίω εγώ. 123 00:13:41,890 --> 00:13:45,060 Άκουσα ότι πέρασε ο Kim Woo Hyun. 124 00:13:46,170 --> 00:13:52,610 Ρώτησε ποια ήταν τα στοιχεία στο φορητό υπολογιστή του Nam Sang Won. 125 00:14:09,170 --> 00:14:14,300 Ο κατάσκοπος στο αστυνομικό τμήμα πήρε το USB και σκότωσε τον Yeom Jae Hee. 126 00:14:14,300 --> 00:14:18,940 Μας ξεγέλασε ο Jo Hyun Min. 127 00:14:21,310 --> 00:14:26,150 Και, το βίντεο του Shin Hyo Jeong που έβαλα στην ηλεκτρονική οθόνη, 128 00:14:26,660 --> 00:14:33,400 κατασκευάστηκε μέσα στο αστυνομικό γραφείο. Πρέπει να σχετίζεται με τη λειτουργία. 129 00:14:43,640 --> 00:14:45,560 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 130 00:14:46,160 --> 00:14:48,720 Πρέπει να έχουμε αποδείξεις, βάσιμες αποδείξεις! 131 00:14:48,720 --> 00:14:52,120 Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο ότι αυτό συνέβη μέσα στο αστυνομικό γραφείο. 132 00:14:52,120 --> 00:14:56,570 Πρέπει να το αναφέρουμε στον διευθυντή Jeon Jae Hyuk και να ξεκινήσει η έρευνα. 133 00:15:01,180 --> 00:15:05,790 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον σκηνοθέτη Jeon Jae Hyuk; 134 00:15:10,210 --> 00:15:17,610 Είναι αυτός που μας είπε να ερευνήσουμε την Kim Woo Hyun και να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση του Nam Sang Won. 135 00:15:17,900 --> 00:15:24,690 Και ο Jo Hyun Min χρησιμοποίησε τους αστυνομικούς για να πλαισιώσει τον Jo Jae Min. 136 00:15:24,690 --> 00:15:29,210 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον σκηνοθέτη Jeon. 137 00:15:34,570 --> 00:15:37,400 Είμαστε από το Ειδικό Ανακριτικό Τμήμα. 138 00:15:50,910 --> 00:15:53,570 Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo; 139 00:15:54,430 --> 00:15:55,740 Είμαι εγώ. 140 00:15:55,740 --> 00:15:57,930 Είμαι από το Ειδικό Ανακριτικό Τμήμα. 141 00:15:57,930 --> 00:16:04,670 Πήρα την εντολή να ερευνήσω την υπόθεση του Yeom Jae Hee ο οποίος ήταν ύποπτος του ντετέκτιβ Han Hyung Seok. 142 00:16:04,670 --> 00:16:06,050 Τι; 143 00:16:06,050 --> 00:16:08,080 Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; 144 00:16:09,990 --> 00:16:11,580 Υπομονή. 145 00:16:12,470 --> 00:16:15,800 Ποιος το παρήγγειλε; 146 00:16:19,740 --> 00:16:23,530 Είναι από τον Προϊστάμενο του Τμήματος Ερευνών, Shin Kyung Soo. 147 00:16:25,370 --> 00:16:27,710 Διευθυντής Σιν; 148 00:16:27,710 --> 00:16:33,640 Ίσως υπάρχει παρεξήγηση. Αυτό είναι ένα εσωτερικό πρόβλημα της Ομάδας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 149 00:16:33,810 --> 00:16:35,670 Αδεια. 150 00:16:35,670 --> 00:16:37,950 Είπα να φύγω. 151 00:16:38,400 --> 00:16:40,280 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 152 00:16:40,280 --> 00:16:45,160 Παρακαλούμε παραδώστε όλα τα έγγραφα Η περίπτωση του ντετέκτιβ Χαν. 153 00:16:48,410 --> 00:16:52,450 Παιδιά, έχουν βουλώσει οι τρύπες των αυτιών σας ή κάτι τέτοιο! 154 00:16:52,450 --> 00:16:54,540 Αδεια. 155 00:16:54,540 --> 00:16:56,930 Είπα να φύγω. 156 00:17:00,960 --> 00:17:03,030 Μην μας το κάνετε αυτό. 157 00:17:03,030 --> 00:17:07,600 Πες το απευθείας στον Διευθυντή. 158 00:17:09,160 --> 00:17:13,110 Ποιος είναι όμως ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyun; 159 00:17:18,380 --> 00:17:21,210 Ήσασταν υπεύθυνος για την υπόθεση του Yeom Jae Hee, σωστά; 160 00:17:22,330 --> 00:17:26,270 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 161 00:17:26,270 --> 00:17:27,910 Περιμένετε. 162 00:17:27,910 --> 00:17:33,580 Αν θέλετε να πείτε κάτι στο μέλος της ομάδας μου, γιατί δεν μου το λες; 163 00:17:33,580 --> 00:17:40,350 Ο ύποπτος για το περιστατικό, που ερευνήθηκε από την ομάδα Cyber Crime Squad No.1, πέθανε στο αστυνομικό τμήμα. 164 00:17:40,350 --> 00:17:42,930 Όχι μόνο ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun, 165 00:17:42,930 --> 00:17:50,210 τα άλλα μέλη πρέπει επίσης να ερευνηθούν για εκείνη την ημέρα. 166 00:18:04,600 --> 00:18:06,350 Αυτό υπερβαίνει την εξουσία. 167 00:18:06,350 --> 00:18:08,140 Υπερβαίνει την εξουσία; 168 00:18:08,140 --> 00:18:11,430 Ο ύποπτος πέθανε στην αίθουσα ανακρίσεων του αστυνομικού τμήματος. 169 00:18:11,430 --> 00:18:16,010 Αν ο Τύπος το γνωρίζει, θα πουν νεκροί οι συνάδελφοι ντετέκτιβ του ντετέκτιβ Χαν 170 00:18:16,010 --> 00:18:19,150 τον υπερανάκρινε και τον σκότωσε. 171 00:18:19,150 --> 00:18:21,210 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 172 00:18:21,210 --> 00:18:24,740 Θα διερευνήσουμε την αιτία του θανάτου και την αιτία. 173 00:18:24,740 --> 00:18:27,410 Είναι μια παράνομη δραστηριότητα που συνέβη στην Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 174 00:18:27,410 --> 00:18:30,420 Ένα τρίτο άτομο πρέπει να το χειριστεί αντικειμενικά και δίκαια. 175 00:18:30,420 --> 00:18:33,640 Δεν υπήρξε καμία παράνομη ενέργεια! 176 00:18:33,640 --> 00:18:38,100 Είτε υπήρξε παράνομη ενέργεια είτε όχι, θα αποφασιστεί από το Ανακριτικό Τμήμα 177 00:18:40,410 --> 00:18:45,610 Ελπίζω όλα τα μέλη της Ομάδας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος θα συνεργαστεί σε αυτή την έρευνα. 178 00:18:46,360 --> 00:18:49,230 Δεν υπάρχει γαλήνια μέρα. 179 00:18:54,390 --> 00:18:56,910 Έχω μερικές ερωτήσεις. 180 00:18:57,010 --> 00:19:00,010 Ήξερα ότι ερευνούσες κυρίως τον Yeom Jae Hee. 181 00:19:00,010 --> 00:19:01,290 5 Ιουλίου. 182 00:19:01,290 --> 00:19:04,040 Την ημέρα που συλλάβατε τον Yeom Jae Hee, 183 00:19:04,980 --> 00:19:08,650 γιατί έκλεισες το βίντεο στην αίθουσα ανακρίσεων; 184 00:19:16,100 --> 00:19:20,460 Προσπάθησες να με σκοτώσεις δύο φορές. 185 00:19:20,460 --> 00:19:23,640 Στο εργοστάσιο... Στο νοσοκομείο. 186 00:19:23,640 --> 00:19:25,610 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 187 00:19:25,610 --> 00:19:32,030 Συμμετείχατε στην επίθεση της ΚΕΠΚΟ και σκότωσε έναν Κορεάτη αστυνομικό. 188 00:19:33,020 --> 00:19:39,150 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Αυτό που θέλω από σένα είναι μόνο τρεις λέξεις. 189 00:19:40,250 --> 00:19:43,930 Τζο-Χιουν-Μιν. 190 00:19:46,520 --> 00:19:50,080 Δεν θα μου απαντήσεις; 191 00:19:53,770 --> 00:20:01,870 Εντάξει τότε, άκουσα ότι ο ύποπτος σε αναζήτησε πριν πεθάνει. 192 00:20:02,430 --> 00:20:05,050 Ποιος ήταν ο λόγος; 193 00:20:05,150 --> 00:20:09,060 Ο Yeom Jae Hee ήθελε να με γνωρίσει πριν πεθάνει; 194 00:20:09,060 --> 00:20:12,760 Παρακαλώ καλέστε τον Υπολοχαγό Kim Woo Hyun της Ομάδας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 195 00:20:12,760 --> 00:20:15,420 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 196 00:20:15,580 --> 00:20:17,810 Έχω κάτι να του πω. 197 00:20:18,230 --> 00:20:22,910 Αυτή είναι η μαρτυρία του αστυνομικού που μετέφερε τον ύποπτο. 198 00:20:22,910 --> 00:20:31,380 Σε έψαχνε λίγο πριν πεθάνει. Ποιος είναι ο λόγος; 199 00:20:33,710 --> 00:20:35,920 Δεν ξέρω. 200 00:20:36,610 --> 00:20:39,010 Δεν ξέρεις; 201 00:20:42,170 --> 00:20:48,340 Εντάξει, ενώ ερευνούμε, ο λόγος θα αποκαλυφθεί. 202 00:20:48,340 --> 00:20:55,440 Αντί για αυτό, θα απαλλαγείτε από τη θέση σας μέχρι να ολοκληρώσουμε αυτή την έρευνα. 203 00:20:59,310 --> 00:21:02,550 Πες μου, τι είναι; 204 00:21:07,890 --> 00:21:10,530 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 205 00:21:10,530 --> 00:21:12,020 απολύθηκα. 206 00:21:12,020 --> 00:21:14,160 Τι; 207 00:21:14,160 --> 00:21:17,270 Έχω αφαιρεθεί από το γραφείο. 208 00:21:19,130 --> 00:21:21,230 Αλλά αυτή η περίπτωση, 209 00:21:21,230 --> 00:21:23,970 πρέπει πραγματικά να το παραδώσουμε η Ειδική Ανακριτική Μονάδα; 210 00:21:23,970 --> 00:21:28,050 Ο προϊστάμενος της Ανακριτικής Μονάδας επιμένει σε αυτό. 211 00:21:28,050 --> 00:21:30,370 Η Ειδική Ανακριτική Μονάδα 212 00:21:30,370 --> 00:21:33,210 δεν θα το παραδεχτεί ποτέ αυτό 213 00:21:33,210 --> 00:21:38,210 το θύμα που ανακρίθηκε στο σταθμό δολοφονήθηκε. Οι ανώτεροι απλώς θα προσπαθήσουν να το καλύψουν αυτό. 214 00:21:38,210 --> 00:21:43,630 Τότε αυτό γίνεται όπως θέλει ο Jo Hyun Min. 215 00:21:44,950 --> 00:21:48,590 Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία. 216 00:21:48,590 --> 00:21:53,800 τι λες; Δεν είσαι και μπάτσος; 217 00:22:03,610 --> 00:22:06,940 Δεν είναι μόνο ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun. 218 00:22:06,940 --> 00:22:09,290 Άλλα μέλη της ομάδας 219 00:22:09,290 --> 00:22:13,400 Όλοι πρέπει να ανακριθούν για το πού βρίσκονται εκείνη την ημέρα. 220 00:22:22,380 --> 00:22:24,420 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος. 221 00:22:24,420 --> 00:22:25,690 Τι είναι αυτό; 222 00:22:25,690 --> 00:22:27,890 Το πρώτο σημαντικό πράγμα είναι να πιάσεις τον κατάσκοπο. 223 00:22:27,890 --> 00:22:32,310 Θα κοιτάξω ποιος πήρε τη μονάδα flash. Πρέπει να κοιτάξετε τις φυλακές. 224 00:22:32,310 --> 00:22:34,200 Η μονάδα flash; 225 00:22:34,200 --> 00:22:36,950 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; Απολύθηκες τώρα. 226 00:22:36,950 --> 00:22:38,420 Θα ήξερες αν σου το έλεγα; 227 00:22:38,420 --> 00:22:41,800 Αυτό το μικρό.. Πες μου! 228 00:22:41,800 --> 00:22:46,390 Καταγραφή πληκτρολόγησης. Ξέρεις τι είναι αυτό; 229 00:22:48,990 --> 00:22:53,250 Κοιτάξτε τις φυλακές, παρακαλώ. 230 00:22:53,250 --> 00:22:54,810 Καλώς. 231 00:23:01,760 --> 00:23:04,840 Χρειάζομαι τα αντίγραφα των πλάνα του Κάμερες ασφαλείας του Αστυνομικού Τμήματος. 232 00:23:04,840 --> 00:23:06,160 Αντίγραφα; 233 00:23:06,160 --> 00:23:11,250 Την ημέρα του συμβάντος, εκείνη η κάμερα ασφαλείας που βρισκόταν έξω από τη Μονάδα Κυβερνοανακριτικής 1. 234 00:23:11,250 --> 00:23:16,390 Και αυτό, επίσης, στο οποίο βρίσκεται ο Yeom Jae Hee πηγαίνοντας στην αίθουσα ανακρίσεων. 235 00:23:24,380 --> 00:23:26,260 Τι στο καλό κάνεις; 236 00:23:26,260 --> 00:23:28,470 Και γιατί μάζεψες τα πράγματά σου; 237 00:23:28,470 --> 00:23:30,380 απολύθηκα. 238 00:23:30,380 --> 00:23:33,930 Τι; Απολύθηκες; 239 00:23:37,800 --> 00:23:39,130 Δεν πειράζει. 240 00:23:39,130 --> 00:23:42,390 Χρειάζομαι μόνο τα μάτια και τα αυτιά μου. 241 00:23:43,140 --> 00:23:45,960 Κάνε γρήγορα! 242 00:23:54,760 --> 00:24:10,850 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 243 00:24:23,020 --> 00:24:27,100 Συνάντηση Προέδρων της Ομάδας Kang. 244 00:25:24,510 --> 00:25:26,720 Έχεις πάρει την απόφασή σου; 245 00:25:26,720 --> 00:25:31,380 Πίστευες ότι θα φοβόμουν λόγω κάποιων κομματιών χαρτιού; 246 00:25:31,380 --> 00:25:38,110 Αφού δούλεψες τόσο σκληρά για να φτάσεις σε αυτή τη θέση, δεν πρέπει να είναι εύκολο για σένα να τα παρατήσεις. 247 00:25:44,780 --> 00:25:50,370 Πάμε μέχρι να γίνεις ολικό ναυάγιο; 248 00:26:11,930 --> 00:26:15,860 Έγινε κάτι συγκεκριμένα όταν ήταν εδώ ο Yeom Jae Hee; 249 00:26:15,860 --> 00:26:20,590 Όχι, δεν υπήρχε. 250 00:26:20,590 --> 00:26:24,480 Ήμουν λίγο σκληρός την τελευταία φορά, σωστά; 251 00:26:24,480 --> 00:26:30,550 Ε; Όχι, δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 252 00:26:38,180 --> 00:26:40,560 Χαμογελάς; 253 00:26:40,570 --> 00:26:43,210 Όχι, είναι απλά... 254 00:26:43,210 --> 00:26:46,410 Χαμογέλα. 255 00:26:46,410 --> 00:26:50,980 Φαίνεται ότι δεν γνωρίζετε την Τρελή Αγελάδα της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων. 256 00:26:50,980 --> 00:26:52,830 Αγελάδα; 257 00:26:52,830 --> 00:26:55,800 Υπάρχει μια στιγμή που η τρελή αγελάδα τρελαίνεται πραγματικά. 258 00:26:55,800 --> 00:27:00,560 Και όταν προσπαθείς να πας ενάντια στην τρελή αγελάδα, δεν υπάρχει φάρμακο για αυτό. 259 00:27:04,600 --> 00:27:07,430 Πες μου τι έγινε εκείνη τη μέρα. 260 00:27:07,430 --> 00:27:10,270 Δεν ξέρω τι και πώς να σου πω. 261 00:27:10,270 --> 00:27:16,070 Από την αρχή μέχρι το τέλος. Όλα όσα ξέρεις. 262 00:27:21,150 --> 00:27:24,450 Δεν υπήρχε κάτι συγκεκριμένο αφού τον έφεραν. 263 00:27:24,450 --> 00:27:27,980 Ο Yeom Jae Hee ήταν πολύ ήσυχος. 264 00:27:27,980 --> 00:27:31,450 Δεν υπήρξαν κλήσεις ούτε για αυτόν. 265 00:27:31,450 --> 00:27:35,380 Είναι αυτό το φάρμακο για την κατάθλιψη μιλούσες; 266 00:27:35,380 --> 00:27:38,270 Ναι. 267 00:27:47,160 --> 00:27:53,240 Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο εκτός από το γεγονός ότι πήρε αντικαταθλιπτικά φάρμακα για την ασθένεια που είχε. 268 00:27:55,660 --> 00:27:56,830 Αντικαταθλιπτικά; 269 00:27:56,830 --> 00:28:04,180 Ναί. Είπε ότι επειδή είχε πάντα κατάθλιψη, παίρνει τα φάρμακά του κάθε μέρα σε καθορισμένη ώρα. 270 00:28:06,350 --> 00:28:11,250 Εκτός από αυτό. Υπήρχε κάτι πιο περίεργο από αυτό; 271 00:28:11,250 --> 00:28:14,140 Όχι, όλα τα άλλα ήταν ίδια. 272 00:28:14,150 --> 00:28:18,350 Το μέρος που έγινε περίεργο ήταν μετά από αυτό. 273 00:28:18,350 --> 00:28:20,390 Οταν; 274 00:28:22,940 --> 00:28:24,410 κ. Κιμ Μιν Τσουλ. 275 00:28:24,410 --> 00:28:26,210 Το γεύμα σας. 276 00:28:26,210 --> 00:28:27,950 κ. Χονγκ Γιουν Σουκ. 277 00:28:27,950 --> 00:28:30,350 Το γεύμα σας. 278 00:28:30,350 --> 00:28:33,110 κ. Yeom Jae Hee. 279 00:28:33,110 --> 00:28:35,610 Το γεύμα σας. 280 00:28:38,240 --> 00:28:42,560 Αλλά αφού τελείωσε με το γεύμα του, φάνηκε να έφυγε. 281 00:28:42,560 --> 00:28:46,570 Ήταν νευρικός και δεν μπορούσε να ηρεμήσει. 282 00:28:56,380 --> 00:29:00,390 Yeom Jae Hee. Πάμε στην αίθουσα ανακρίσεων. 283 00:29:08,610 --> 00:29:10,960 Είσαι καλά; 284 00:29:10,970 --> 00:29:13,340 Ναι. 285 00:29:14,570 --> 00:29:16,020 Ποιος το παρήγγειλε; 286 00:29:16,020 --> 00:29:18,020 Ε; Παρήγγειλε τι; 287 00:29:18,020 --> 00:29:20,830 Δεν υπάρχουν γραμμένα ονόματα για κανονικά γεύματα. 288 00:29:20,830 --> 00:29:24,330 Αν έχει κάποιο όνομα, τότε είναι ένα ξεχωριστό γεύμα! Ποιος το παρήγγειλε; 289 00:29:24,330 --> 00:29:27,140 Δεν το ξέρουμε αυτό. 290 00:29:27,140 --> 00:29:32,110 Δεν ήταν ο ίδιος ο Yeom Jae Hee. Δεν το ζήτησε ποτέ. 291 00:29:34,870 --> 00:29:38,400 Κάποιος... 292 00:29:38,400 --> 00:29:42,850 παρήγγειλα ένα ειδικό γεύμα για τον Yeom Jae Hee... 293 00:29:49,250 --> 00:29:54,730 Αυτό ολοκληρώνει τη σύνοψη των τρεχόντων μεγάλων έργων για το πρώτο εξάμηνο της Se Kang Chemicals. 294 00:29:54,730 --> 00:29:58,250 Και το τελευταίο θέμα συζήτησης αυτής της συνάντησης.. 295 00:29:58,250 --> 00:30:00,910 Μπορείτε να σταματήσετε εκεί. 296 00:30:00,910 --> 00:30:05,280 Εγώ ο ίδιος θα διεξαγάγω το τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης μας. 297 00:30:05,280 --> 00:30:10,480 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη τους από τους Προέδρους 298 00:30:10,480 --> 00:30:13,410 την απόλυση του Διευθύνοντος Συμβούλου Jo Hyun Min. 299 00:30:13,410 --> 00:30:16,520 Συμφωνώ με το σχέδιο απόλυσης. 300 00:30:16,520 --> 00:30:19,390 Αν κάποιος είναι ενάντια στη γνώμη μου, 301 00:30:19,390 --> 00:30:22,960 παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας. 302 00:30:36,790 --> 00:30:40,600 Jo Hyun Min: Είναι εντάξει αν συμφωνείς με την απόλυσή μου. "Se Kang Steels Investment on Foreign Real-Estate". 303 00:30:46,510 --> 00:30:49,070 Jo Hyun Min: Είναι εντάξει αν συμφωνείς με την απόλυσή μου. "Se Kang Steels Investment on Foreign Real-Estate". 304 00:30:51,070 --> 00:30:56,910 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 305 00:31:01,010 --> 00:31:03,420 Jo Hyun Min: Είναι εντάξει αν συμφωνείς με την απόλυσή μου. "Document on Sae Kang Automobiles' Money-Laundering". 306 00:31:07,820 --> 00:31:09,830 Τότε.. 307 00:31:09,830 --> 00:31:15,270 Θα σκεφτώ ότι κανείς δεν είναι ενάντια στη γνώμη μου. 308 00:31:15,270 --> 00:31:18,050 Jo Hyun Min: Είναι εντάξει αν συμφωνείς με την απόλυσή μου. "Έγγραφο για την επένδυση της Se Kang Electronics σε ξένα ακίνητα". 309 00:31:18,050 --> 00:31:26,740 Και θα συνεχίσουμε με τη νομιμότητα της απόλυσης του CEO Jo Hyun Min στη συνέλευση των μετόχων μας. 310 00:31:32,320 --> 00:31:37,710 Τι, Διευθύνων Σύμβουλος Kang; Πας εναντίον μου αυτή τη στιγμή; 311 00:31:37,710 --> 00:31:40,010 Μήπως παρεξηγείτε κάτι; 312 00:31:40,010 --> 00:31:41,900 Αυτό... 313 00:31:41,900 --> 00:31:45,590 Διευθύνων Σύμβουλος Kang! 314 00:32:19,170 --> 00:32:22,140 Se Kang Telecom: Kim Byung Suk. 315 00:32:51,030 --> 00:32:53,840 Τι είναι αυτό; 316 00:32:55,440 --> 00:32:58,060 Για τι είναι αυτό που μιλάς; 317 00:32:58,060 --> 00:33:02,120 Κάτι που έχεις και εγώ δεν έχω. 318 00:33:04,210 --> 00:33:09,350 Θείο, ακόμα κι αν επέστρεφες από τους νεκρούς, 319 00:33:09,350 --> 00:33:12,810 είναι κάτι που δεν θα έπαιρνες ποτέ. 320 00:33:27,880 --> 00:33:31,380 Ήταν η Se Kang Telecom αντικαταστάθηκε με Safe Tech; 321 00:33:31,980 --> 00:33:35,400 Ναί. Το έχουμε αντικαταστήσει. 322 00:33:35,400 --> 00:33:40,370 Δείτε τον διευθύνοντα σύμβουλο Kim Byung Suk της Se Kang Telecom. 323 00:33:40,370 --> 00:33:43,250 Ναι, καταλαβαίνω. 324 00:33:46,080 --> 00:33:50,430 Ανακαλύψτε τα πάντα για τον Kim Byeong Seok της Se Kang Telecom. 325 00:33:57,630 --> 00:34:01,380 Ο διευθύνων σύμβουλος Kim Byung Suk του δωματίου της Sae Kang Telecom. 326 00:34:01,380 --> 00:34:10,050 Ξεκινήστε με τη διεύθυνση IP 211.230.52.169. 327 00:34:10,050 --> 00:34:12,140 Αρχίζω! -Ναί. 328 00:34:22,680 --> 00:34:24,300 Κιμ Μπιουνγκ Σουκ. 329 00:34:35,520 --> 00:34:36,980 Είστε πλέον συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο. 330 00:34:47,460 --> 00:34:49,970 Μη αναγνωσμένη αλληλογραφία: 4 331 00:34:49,970 --> 00:34:51,640 Λογιστική Ομάδα - Kim In Young. Se Kang Telecom Οικονομικά Αποτελέσματα πρώτου εξαμήνου. 332 00:35:00,530 --> 00:35:02,440 Δείτε την Εκτιμώμενη Οικονομική Έκθεση πρώτου εξαμήνου της Kang Telecom. 333 00:35:02,440 --> 00:35:04,850 Συνημμένο αρχείο: Εκτιμώμενη οικονομική έκθεση. 334 00:35:09,760 --> 00:35:12,960 Δείτε τις οικονομικές καταστάσεις της Kang Telecom 2/4 335 00:35:12,960 --> 00:35:15,710 Σύνοψη χορηγού Se Kang Telecom (A Gentleman's Dignity) 336 00:35:20,040 --> 00:35:23,090 Αποθήκευση 337 00:35:27,560 --> 00:35:29,510 Τι είναι; 338 00:35:29,510 --> 00:35:33,450 Αυτό που έχεις εσύ και εγώ όχι. 339 00:35:35,090 --> 00:35:38,040 Ένας υπολογιστής είναι σαν τον ανθρώπινο εγκέφαλο. 340 00:35:38,040 --> 00:35:41,110 Ασφαλής τεχνολογία 341 00:35:41,110 --> 00:35:46,570 Μόλις μπεις μέσα, είναι σαν να κοιτάς μέσα στο μυαλό σου. 342 00:35:49,320 --> 00:35:51,030 Safe Tech Yeom Jae Hee. 343 00:35:53,120 --> 00:35:55,440 Πράγματα που θέλετε να κρύψετε από τους άλλους. 344 00:35:55,440 --> 00:36:02,460 φοροδιαφυγή, παράνομες αποταμιεύσεις, παράνομα κτήματα, παράνομα πολιτικά ταμεία, κατασκευές μετοχών... 345 00:36:03,310 --> 00:36:05,390 346 00:36:07,080 --> 00:36:11,650 Με λίγες μόνο πινελιές του πληκτρολογίου, έχει σχεδιαστεί για να βγαίνουν όλα. 347 00:36:20,860 --> 00:36:26,560 Ο Yeom Jae Hee, ήταν σε κακή κατάσταση πριν έρθει στην αίθουσα ανακρίσεων. 348 00:36:26,560 --> 00:36:32,040 Το να πεις ότι ήταν λόγω άγχους δεν ισχύει, φαινόταν πολύ άρρωστος. 349 00:36:32,040 --> 00:36:34,180 Ήταν στη φυλακή. 350 00:36:34,180 --> 00:36:36,170 Στη φυλακή; 351 00:36:36,170 --> 00:36:39,590 Υπάρχουν πολλοί ξένοι που μπαινοβγαίνουν στο αστυνομικό τμήμα. 352 00:36:39,590 --> 00:36:43,730 Είναι δύσκολο να παρακολουθήσετε. 353 00:36:54,250 --> 00:36:55,740 Ξεκινάει. 354 00:36:55,740 --> 00:36:59,880 Τι φύτεψες στον υπολογιστή της αίθουσας ανακρίσεων; 355 00:37:01,830 --> 00:37:03,760 Keylogging. 356 00:37:03,760 --> 00:37:11,110 Καταγραφή πλήκτρων: Μέθοδος εισβολής για την υποκλοπή δεδομένων εισόδου από πληκτρολόγιο 357 00:37:13,840 --> 00:37:16,220 Παρακαλούμε δηλώστε το όνομα και την εργασία σας. 358 00:37:16,220 --> 00:37:20,740 Ομάδα Διερεύνησης Κυβερνοχώρου Μονάδα 1 Υπεύθυνος Ψηφιακής Εγκληματολογικής Έρευνας. 359 00:37:20,740 --> 00:37:24,430 Υπεύθυνος Ψηφιακής Εγκληματολογικής Έρευνας, Kang Eun Jin. 360 00:37:24,430 --> 00:37:26,890 Λι Χι Ραμ. 361 00:37:30,370 --> 00:37:34,700 Είναι σαν να άφησες τα μάτια και τα αυτιά σου στο δωμάτιο. 362 00:37:34,700 --> 00:37:39,420 Πρώτος ύποπτος: Lee Hye Ram Research Officer. 363 00:37:39,420 --> 00:37:47,230 Αν ξέρουμε τι έκαναν οι 4 εκείνη την ημέρα, μπορούμε να ξέρουμε ποιος έκλεψε το USB και την ταυτότητα του κατασκόπου. 364 00:37:50,380 --> 00:37:52,850 5 Ιουλίου, την ημέρα που πέθανε ο Yeom Jae Hee, 365 00:37:52,850 --> 00:37:56,760 πείτε μας τι κάνατε μεταξύ 7 μ.μ. και 8 μ.μ. 366 00:37:56,760 --> 00:38:01,280 Έφαγα δείπνο με τον ντετέκτιβ Lee Tae Gyun και τον ερευνητή Lee Hye Ram. 367 00:38:01,280 --> 00:38:05,830 Έφαγα δείπνο με τους άλλους συμπαίκτες μου εκείνη την ημέρα. 368 00:38:05,830 --> 00:38:08,130 Πότε επέστρεψες στο γραφείο; 369 00:38:08,130 --> 00:38:10,860 Γύρω στις 7:20. 370 00:38:10,860 --> 00:38:14,780 Γύρω στα 20 λεπτά; 371 00:38:22,790 --> 00:38:25,040 7:20. 372 00:38:44,660 --> 00:38:46,570 Α, είμαι τόσο γεμάτος. 373 00:38:46,570 --> 00:38:48,810 Το φαγητό ήταν καλό σωστά; -Ναι. 374 00:38:52,860 --> 00:38:54,820 Τι λέτε για ένα φλιτζάνι καφέ; 375 00:38:54,820 --> 00:38:56,620 Σίγουρα 376 00:38:57,650 --> 00:39:01,060 Ελέγξτε το CCTV στην μπροστινή είσοδο του το γραφείο της Ομάδας Cyber Unit 1. 377 00:39:16,120 --> 00:39:20,050 Μπήκαν στο γραφείο αμέσως αφού φύγαμε. 378 00:39:20,050 --> 00:39:24,710 Τι κάνατε αφού φάγατε το δείπνο και επιστρέψατε στο γραφείο; 379 00:39:24,710 --> 00:39:29,600 Ήπια ένα φλιτζάνι καφέ με τον Ερευνητή Ο Lee Hye Ram στο διάλειμμα. 380 00:39:29,600 --> 00:39:30,620 Θα πιεις καφέ σωστά; 381 00:39:30,620 --> 00:39:31,590 Σίγουρα. 382 00:39:31,590 --> 00:39:33,070 Τι γίνεται με εσένα Ντετέκτιβ Λι; 383 00:39:33,070 --> 00:39:36,030 Όχι, είμαι καλά. 384 00:39:58,170 --> 00:39:59,860 Και μετά; 385 00:40:00,620 --> 00:40:05,900 Στο δρόμο για το Εργαστήριο Ανάλυσης, Γνώρισα τον ντετέκτιβ Lee Tae Gyun. 386 00:40:05,900 --> 00:40:08,550 Θα πάω να ελέγξω αν έχει ολοκληρωθεί η αντιγραφή του σκληρού δίσκου. 387 00:40:08,550 --> 00:40:10,440 Εντάξει. 388 00:40:19,270 --> 00:40:21,280 Υπάρχει κάτι λάθος; 389 00:40:21,280 --> 00:40:24,310 Όχι. 390 00:40:31,420 --> 00:40:33,490 Πήγα στο διάλειμμα για καφέ με τον Δρ Kang Eung Jin. 391 00:40:34,380 --> 00:40:39,070 Είδε την Lee Tea Gyun να βγαίνει από το γραφείο του Kwon Hyuk Joo. 392 00:40:41,310 --> 00:40:45,840 Ίσως, ντετέκτιβ Lee Tae Gyun; 393 00:40:47,800 --> 00:40:51,090 Ήταν και ο πρώτος μάρτυρας. 394 00:40:57,700 --> 00:41:00,420 Παρακαλούμε δηλώστε το όνομα και την εργασία σας. 395 00:41:00,420 --> 00:41:04,050 Είμαι ο Lee Tae Gyun της Ομάδας Cyber Crime Squad 1. 396 00:41:04,050 --> 00:41:07,630 Έχετε δει τον θάνατο του Yeom Jae Hee, σωστά; 397 00:41:07,630 --> 00:41:08,640 Ναι, κύριε. 398 00:41:08,640 --> 00:41:15,210 Πείτε μας τι κάνατε μεταξύ 7 μ.μ. και 8 μ.μ εκείνη την ημέρα. 399 00:41:22,970 --> 00:41:24,240 Θα πιω καφέ, σωστά; 400 00:41:24,240 --> 00:41:25,050 Σίγουρα. 401 00:41:25,050 --> 00:41:26,660 Τι γίνεται με εσένα Ντετέκτιβ Λι; 402 00:41:26,660 --> 00:41:29,540 Όχι, είμαι καλά. 403 00:41:46,420 --> 00:41:48,720 Ναι. Αυτό στην ομάδα Cyber Crime Squad 1. 404 00:41:48,720 --> 00:41:50,860 Καλώ από το αστυνομικό τμήμα Kangnam. 405 00:41:50,860 --> 00:41:56,520 Θα πάρουμε ύποπτος Yeom Jae Hee εκεί για ανάκριση. Γι' αυτό, ενημερώστε τον αρχηγό της ομάδας Kwon Hyuk Joo. 406 00:41:56,520 --> 00:41:58,410 Yeom Jae Hee; 407 00:41:58,410 --> 00:42:00,530 Η περίπτωση του ντετέκτιβ Χαν; 408 00:42:00,530 --> 00:42:01,990 Ναι. 409 00:42:02,710 --> 00:42:05,060 Εντάξει, το κατάλαβα. 410 00:42:28,790 --> 00:42:31,120 Γιατί; Συνέβη κάτι; 411 00:42:31,120 --> 00:42:34,660 Ε; Όχι. 412 00:42:47,620 --> 00:42:50,460 Και συνέχισα να σκέφτομαι, 413 00:42:51,560 --> 00:42:55,640 αν πρέπει να πάω επίσκεψη ή όχι. 414 00:42:56,440 --> 00:43:04,160 Αλλά ήθελα να πάω και να ρωτήσω τον άνθρωπο που έκανε τον ντετέκτιβ Χαν σε αυτή την κατάσταση. 415 00:43:10,120 --> 00:43:13,350 Cyber Crime Squad Unit 1's, Byun Sang Woo 416 00:43:17,140 --> 00:43:20,630 Άκουσα ότι ήσασταν σε εξωτερική υπηρεσία εκείνη την ημέρα, που πήγες; 417 00:43:20,630 --> 00:43:25,380 Πήγα στο Safe Tech για να ερευνήσω περαιτέρω τον κατηγορούμενο Yeom Jae Hee. 418 00:43:26,340 --> 00:43:29,810 Και πότε επέστρεψες στο γραφείο; 419 00:43:29,810 --> 00:43:36,000 Υποθέτω ότι επέστρεψα γύρω στις 19:15. 420 00:44:21,300 --> 00:44:24,830 Πήγα εκεί για λογαριασμό μου κατόπιν αιτήματος συνεργασίας από ομάδα έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη, 421 00:44:24,830 --> 00:44:28,560 και ήταν περίπου είκοσι λεπτά μετά όταν έφτασα στο γραφείο. 422 00:44:37,400 --> 00:44:39,130 Είμαι εδώ. 423 00:44:44,520 --> 00:44:46,660 Αρχηγός ομάδας! 424 00:44:52,710 --> 00:44:55,000 Πού πήγε; 425 00:44:55,000 --> 00:44:56,930 Πεινάω. 426 00:44:58,380 --> 00:45:01,020 Πάω να αγοράσω ένα σάντουιτς. Θέλετε κι εσείς ένα; 427 00:45:01,020 --> 00:45:04,570 Όχι, είμαι εντάξει. 428 00:45:21,130 --> 00:45:22,600 Δεν είχα δειπνήσει εκείνη την ώρα, 429 00:45:22,600 --> 00:45:26,430 οπότε πήγα στο ψιλικατζίδικο και επέστρεψα στο Αστυνομικό Τμήμα. 430 00:45:26,430 --> 00:45:29,230 Δούλευα όλο το βράδυ στο γραφείο. 431 00:45:43,890 --> 00:45:45,400 Ευχαριστώ. 432 00:46:06,030 --> 00:46:09,370 Δούλεψε όλη τη νύχτα αφού πήγα στο Evidence Lab και στην τουαλέτα. 433 00:46:11,550 --> 00:46:18,450 Ήταν ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun και ο ντετέκτιβ Byun Sang Woo που μπήκαν στο δωμάτιο του αρχηγού της ομάδας. 434 00:46:21,720 --> 00:46:24,030 Υπάρχει ακόμα ένα. 435 00:46:25,090 --> 00:46:26,770 Ποιος είναι; 436 00:47:03,460 --> 00:47:09,080 Δεν ήταν κανείς στο γραφείο όταν ο Δρ Kang Eung Jin πήγε στον χώρο ανάπαυσης. 437 00:47:09,080 --> 00:47:12,350 Ο Δρ Kang Eung Jin είναι επίσης ένας από τους υπόπτους. 438 00:47:12,350 --> 00:47:16,270 Τότε... ποιος ακριβώς πήρε το USB; 439 00:47:16,270 --> 00:47:22,590 Τα στοιχεία είναι κρυμμένα κάπου στις κάμερες ασφαλείας και οι δηλώσεις από την ανάκριση. 440 00:47:22,590 --> 00:47:25,580 Απλώς δεν μπορούμε να το βρούμε. 441 00:47:26,570 --> 00:47:28,420 Όχι μόνο πρέπει να εξετάσουμε αυτά τα τέσσερα άτομα, 442 00:47:28,420 --> 00:47:34,960 πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τις κινήσεις μας αφού πήραμε την κλήση της Jo Hyun Min. 443 00:47:36,480 --> 00:47:39,140 Δείτε τις Μη εξουσιοδοτημένες Αναφορές Κίνησης Τραπεζών Kang του 1999. [Περιορισμένο Έγγραφο]. 444 00:47:40,210 --> 00:47:42,230 Δεν ήταν ότι η Kim Eun Sook έκανε λάθος; 445 00:47:42,230 --> 00:47:47,710 Δείτε αν υπάρχει κάτι άλλο ύποπτο σε αυτά άλλα αρχεία από τη μονάδα flash. 446 00:47:49,810 --> 00:47:52,310 Αυτή είναι η Μονάδα 1 Cyber Investigation. 447 00:47:53,070 --> 00:47:54,710 Τι; 448 00:47:55,200 --> 00:47:57,310 Καλεσμένος; 449 00:47:58,020 --> 00:47:59,410 Ποιος είναι; 450 00:47:59,410 --> 00:48:04,360 Ήταν 7:16 όταν μας τηλεφώνησε ο Jo Hyun Min. 451 00:48:14,790 --> 00:48:19,530 Ω, είμαι τόσο γεμάτος. Δεν είναι καλό το φαγητό εκεί; 452 00:48:19,540 --> 00:48:23,170 453 00:48:23,170 --> 00:48:27,120 Ήρθε πραγματικά ο ίδιος εδώ; 454 00:48:31,550 --> 00:48:34,420 Μη μου πείτε ότι ήρθατε εδώ για μια επίσκεψη. 455 00:48:34,420 --> 00:48:38,630 Από τότε που ήρθα εδώ, μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ, σωστά; 456 00:48:42,940 --> 00:48:43,830 Τι; 457 00:48:43,830 --> 00:48:46,490 Πήρες το USB; 458 00:48:46,490 --> 00:48:48,330 Τι λες; 459 00:48:49,440 --> 00:48:52,470 Συνέβη κάτι επείγον, πρέπει να φύγω πρώτα. 460 00:48:56,670 --> 00:49:00,060 Ήρθες εδώ επίτηδες, σωστά; 461 00:49:01,110 --> 00:49:04,420 Για να μας παρασύρουν έξω. 462 00:49:05,080 --> 00:49:06,340 Τι λες; 463 00:49:06,340 --> 00:49:11,750 Όταν ήμουν στον χώρο ανάπαυσης με τον Jo Hyun, την ώρα που με κάλεσες 464 00:49:11,750 --> 00:49:14,700 ήταν 7:38. 465 00:49:14,700 --> 00:49:16,770 Γιατί; 466 00:49:17,750 --> 00:49:19,790 Το τηλεφώνημα! 467 00:49:28,800 --> 00:49:33,710 Αυτό το τηλεφώνημα! Ήταν 7:39 όταν κάποιος κάλεσε τον Jo Hyun Min. 468 00:49:33,710 --> 00:49:35,610 Τι γίνεται με αυτό; 469 00:49:37,200 --> 00:49:38,720 Που πάτε; 470 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Πρέπει να βρω κάτι. 471 00:49:40,640 --> 00:49:42,450 Πάμε μαζί. 472 00:49:49,920 --> 00:49:51,410 Παραγγελίες για Ειδικό Γεύμα. 473 00:50:00,840 --> 00:50:03,030 Ω, είναι εδώ. 474 00:50:04,650 --> 00:50:10,190 Είναι όλα με το ίδιο όνομα που παρήγγειλε ένα ειδικό γεύμα για τα τρία άτομα που ήταν στη φυλακή εκείνη την ώρα. 475 00:50:10,190 --> 00:50:12,360 Ναί. 476 00:50:12,360 --> 00:50:18,670 Αλλά δεν κρατάτε αρχείο των αριθμών κοινωνικής ασφάλισης ή τηλέφωνα για όσους ζητούν ένα ειδικό γεύμα; 477 00:50:18,670 --> 00:50:23,880 Το όνομα του παραλήπτη είναι περισσότερο σημαντικό για εμάς από εκείνον που το δίνει. 478 00:50:26,080 --> 00:50:28,310 "Won Dae Myung." 479 00:50:28,310 --> 00:50:30,330 Αυτό είναι ένα τόσο ψεύτικο όνομα. 480 00:50:30,330 --> 00:50:31,790 Ναί; 481 00:50:31,790 --> 00:50:34,070 Να σε ρωτήσω κάτι. 482 00:50:34,070 --> 00:50:39,560 Αν κάποιος έβαζε δηλητήριο στο φαγητό, 483 00:50:43,860 --> 00:50:46,760 πώς θα το έκανε; 484 00:50:58,810 --> 00:51:02,290 Ο ένοχος διέταξε να φέρει το φαγητό χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα. 485 00:51:02,290 --> 00:51:05,410 Και σε κάποιο μέρος, βάλε δηλητήριο εκεί. 486 00:51:05,410 --> 00:51:10,370 Τρία άτομα έχουν πρόσβαση στο φαγητό. 487 00:51:10,370 --> 00:51:14,190 Πρώτον, ο υπάλληλος της καφετέριας που χειρίζεται τις παραγγελίες για το ειδικό γεύμα. 488 00:51:14,190 --> 00:51:19,500 Αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί εργαζόμενοι και πελάτες που χρησιμοποιούν την καφετέρια. 489 00:51:19,500 --> 00:51:25,320 Είναι αδύνατο για τον ένοχο να βάλει δηλητήριο σε αυτό χωρίς να γίνει αντιληπτό. 490 00:51:25,320 --> 00:51:29,960 Δεύτερον, είναι ο αστυνομικός που παρέδωσε το φαγητό από την καφετέρια στο κελί της φυλακής. 491 00:51:30,790 --> 00:51:34,350 Αλλά υπάρχουν κάμερες ασφαλείας σε όλο το κτίριο. 492 00:51:34,350 --> 00:51:38,550 Είναι αδύνατο να του βάλεις δηλητήριο χωρίς να τον πιάσει η κάμερα. 493 00:51:39,070 --> 00:51:41,110 Τότε, υπάρχει μόνο ένα... 494 00:51:41,110 --> 00:51:43,160 Κιμ Μιν Τσουλ. Το φαγητό σας. 495 00:51:43,160 --> 00:51:44,080 άτομο έφυγε. 496 00:51:44,080 --> 00:51:46,180 Yeom Jae Hee. 497 00:51:49,790 --> 00:51:52,390 Γιατί στο καλό μου το κάνεις αυτό; 498 00:52:01,100 --> 00:52:03,860 κι εγω.. 499 00:52:06,930 --> 00:52:10,260 Ναι, όπως και να το δω, δεν είσαι εσύ. 500 00:52:10,260 --> 00:52:12,370 Αλλά είσαι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να το κάνει! 501 00:52:12,370 --> 00:52:15,790 Πώς θα μπορούσα να βάλω δηλητήριο στο φαγητό ενώ το έβγαζα έξω στο κελί της φυλακής; 502 00:52:15,790 --> 00:52:17,400 Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι! 503 00:52:17,400 --> 00:52:21,420 Δανδής! Ένας υγιής νεαρός πέθανε από το πουθενά. 504 00:52:21,420 --> 00:52:24,000 Και το μόνο πράγμα που έφαγε πριν πεθάνει ήταν αυτό το ξεχωριστό γεύμα! 505 00:52:24,000 --> 00:52:26,140 Και ήταν πολύ ιδιαίτερο! 506 00:52:26,140 --> 00:52:29,200 Και είσαι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να το δηλητηριάσει! 507 00:52:29,200 --> 00:52:31,700 Για ποιο δηλητήριο μιλάς; 508 00:52:31,700 --> 00:52:34,270 Το μόνο φάρμακο που πήρε ο Yeom Jae Hee είναι το αντικαταθλιπτικό του! 509 00:52:34,270 --> 00:52:37,860 Ακριβώς. Χρησιμοποίησες αυτό το φάρμακο.. 510 00:52:46,280 --> 00:52:48,820 Το ειδικό γεύμα ήταν απλώς ένα κόλπο. 511 00:52:49,920 --> 00:52:52,520 Τα αντικαταθλιπτικά... 512 00:52:53,500 --> 00:52:56,240 Πού είναι; 513 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Εκεί πέρα. 514 00:53:00,640 --> 00:53:02,580 Προσωπικά αντικείμενα κρατουμένων. 515 00:53:07,140 --> 00:53:08,580 5.7.2012 Yeom Jae Hee 516 00:53:09,500 --> 00:53:11,220 Yeom Jae Hee. 517 00:53:14,620 --> 00:53:16,390 Πού είναι το φάρμακο; 518 00:53:23,710 --> 00:53:27,920 Δικαίωμα. Κάποιος άλλαξε τα χάπια. 519 00:53:28,510 --> 00:53:31,860 Ο Yeom Jae Hee, νομίζοντας ότι τα χάπια ήταν αυτά που έπαιρνε συνήθως, 520 00:53:31,860 --> 00:53:34,520 μόλις τα κατάπιε. 521 00:53:34,520 --> 00:53:36,540 Ποιος άνοιξε αυτή την τσάντα; 522 00:53:36,540 --> 00:53:41,280 Άλλωστε όταν το ανοίξαμε για να πάρουμε τα χάπια, 523 00:53:41,280 --> 00:53:45,340 η Μονάδα Διερεύνησης Κυβερνοχώρου ήρθε για να ανακτήσει ψηφιακά στοιχεία. 524 00:53:45,340 --> 00:53:47,550 Η ομάδα έρευνας στον κυβερνοχώρο; 525 00:53:47,550 --> 00:53:50,170 Έχετε τα ονόματα, σωστά; 526 00:53:51,900 --> 00:53:51,890 Μητρώο προσωπικών αντικειμένων. 527 00:53:51,900 --> 00:53:53,720 Μητρώο προσωπικών αντικειμένων. 528 00:54:05,650 --> 00:54:10,590 Αστυνομικό Τμήμα Κυβερνο-Ερευνών Μονάδα 1. Μπιουν Σανγκ Γου. 529 00:54:16,820 --> 00:54:18,660 Byun Sang Woo. 530 00:54:19,170 --> 00:54:21,000 Μπιουνγκ Σανγκ Γου.. 531 00:54:42,470 --> 00:54:46,100 Ζήτησες το ιστορικό κλήσεων της επέκτασης 578; 532 00:54:46,100 --> 00:54:49,470 Ναι, το ιστορικό κλήσεων μετά τις 7:30 μ.μ. στις 5 Ιουλίου. 533 00:54:49,470 --> 00:54:51,070 Εδώ είναι. 534 00:54:51,070 --> 00:54:51,850 Σας ευχαριστώ. 535 00:54:51,860 --> 00:54:54,290 Δούλεψε σκληρά. 536 00:55:09,140 --> 00:55:15,790 Ένας στους τέσσερις ανθρώπους, ο κατάσκοπος που πήρε το USB, τον βρήκα. 537 00:55:25,770 --> 00:55:27,100 Δεν είδες τον Byun Sang Woo; 538 00:55:27,100 --> 00:55:29,400 Τον είδα στο γραφείο. 539 00:55:33,230 --> 00:55:35,720 Byun Sang Woo!!! 540 00:55:38,390 --> 00:55:42,710 Αρχηγός ομάδας; Πού ήσουν όλο το πρωί; Δεν σήκωσες καν τηλέφωνο. 541 00:55:45,340 --> 00:55:47,130 Γιατί το κάνεις αυτό; 542 00:55:49,530 --> 00:55:51,160 Γιατί το έκανες αυτό; 543 00:55:51,160 --> 00:55:53,280 Γιατί σκότωσες τον Yeom Jae Hee; 544 00:55:53,280 --> 00:55:55,830 Γιατί να σκοτώσω τον Yeom Jae Hee; 545 00:55:55,830 --> 00:55:59,400 Πήγες στο λουκέτο και άλλαξες το φάρμακο πριν πεθάνει ο Yeom Jae Hee; 546 00:55:59,400 --> 00:56:01,660 Τι λες; 547 00:56:03,660 --> 00:56:05,460 Γιατί ελέγξατε το εσωτερικό της τσάντας του Yeom Jae Hee; 548 00:56:05,460 --> 00:56:07,840 Είσαι ο μόνος που άνοιξε την τσάντα. 549 00:56:07,840 --> 00:56:10,390 Πήγα εκεί για να ψάξω για περισσότερα στοιχεία στην τσάντα. 550 00:56:10,390 --> 00:56:11,860 Πήγες εκεί για να βρεις στοιχεία; 551 00:56:11,860 --> 00:56:13,530 Τότε, γιατί δεν το αναφέρατε; 552 00:56:13,530 --> 00:56:15,890 Επειδή δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο, οπότε δεν το κατήγγειλα. 553 00:56:15,890 --> 00:56:18,170 Μην λες ψέματα! 554 00:56:18,710 --> 00:56:20,260 Μπιουν Σανγκ Γου; 555 00:56:20,260 --> 00:56:23,380 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 556 00:56:24,880 --> 00:56:26,830 Ξέρεις πόσο σε εμπιστεύτηκα. 557 00:56:26,830 --> 00:56:28,670 δεν λέω ψέματα. 558 00:56:28,670 --> 00:56:31,080 Τότε, γιατί δεν ρωτάς τον Δρ Κανγκ; 559 00:56:34,170 --> 00:56:36,260 Ο Δρ Κανγκ; Ο Δρ Kang Eun Jin; 560 00:56:36,260 --> 00:56:39,160 Ναι, Δρ Κανγκ! 561 00:56:41,980 --> 00:56:44,340 Τι βρήκατε στο ιστορικό κλήσεων; 562 00:56:44,340 --> 00:56:47,360 Υπήρχε μια απάντηση στις 7:39 μ.μ. 563 00:56:47,680 --> 00:56:51,040 Ήταν 19:39 όταν με κάλεσαν από εσάς και βγήκε. 564 00:56:51,040 --> 00:56:54,120 Εκείνη την ώρα, η Jo Hyun Min πήρε επίσης μια κλήση από κάποιον. 565 00:56:54,120 --> 00:56:58,660 Αν κάποιος που υποκινήθηκε από τον Jo Hyun Min τον κάλεσε για να αναφέρει σχετικά με το USB, 566 00:56:58,660 --> 00:57:01,480 Πήρατε το αντίγραφο; 567 00:57:01,480 --> 00:57:05,470 Δηλαδή εννοείτε ότι το τηλεφώνημα έγινε από την επέκταση αρ. 578, σωστά; 568 00:57:05,470 --> 00:57:08,130 Τέλος πάντων, πώς το έμαθες; 569 00:57:08,130 --> 00:57:13,470 CCTV, και η δήλωση... υπήρχαν στοιχεία. 570 00:57:39,210 --> 00:57:41,370 Πήρατε το αντίγραφο; 571 00:57:41,370 --> 00:57:43,060 Ναι. 572 00:57:43,060 --> 00:57:48,240 Πήρα το USB και διέγραψα τα αρχεία καταγραφής. 573 00:57:49,010 --> 00:57:50,540 Το κατάλαβα. 574 00:57:50,540 --> 00:57:56,300 Και επίσης, ολοκληρώστε την άλλη δουλειά καθαρά. 575 00:57:56,820 --> 00:58:00,400 Ναι, το κατάλαβα. 576 00:58:16,700 --> 00:58:18,450 Τι σημαίνει αυτό; 577 00:58:18,450 --> 00:58:22,290 Ο Δρ Κανγκ μου ζήτησε να πάμε μαζί, κι έτσι πήγα μαζί του. 578 00:58:22,290 --> 00:58:25,110 Θα το μάθετε αν ρωτήσετε τον Δρ Kang! 579 00:58:49,990 --> 00:58:51,400 Βρήκατε κάτι; 580 00:58:51,400 --> 00:58:52,620 Μόνο μια μονάδα flash USB. 581 00:58:52,620 --> 00:58:56,000 Ντετέκτιβ; Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα; 582 00:59:10,540 --> 00:59:12,510 Δεν είμαι εγώ! 583 00:59:12,680 --> 00:59:16,220 Δεν με πιστεύεις αλήθεια; 584 00:59:21,150 --> 00:59:25,430 Ο Δρ Kang Eun Jin έχει αναλύσει όλα τα στοιχεία που έχουν έρθει στην αστυνομία μέχρι στιγμής. 585 00:59:25,430 --> 00:59:28,890 Έχει το μεγαλύτερο πλεονέκτημα να χειραγωγεί τα στοιχεία. 586 00:59:36,810 --> 00:59:39,010 Πήγατε πραγματικά με τον Δρ Κανγκ; 587 00:59:39,010 --> 00:59:41,620 έτσι είπα! 588 00:59:46,430 --> 00:59:47,720 Έχετε δει τον Byun Sang Woo; 589 00:59:47,720 --> 00:59:49,500 Τον είδα στο γραφείο. 590 00:59:59,040 --> 01:00:01,570 Πρέπει να βρούμε τον Kang Eun Jin! 591 01:00:02,040 --> 01:00:06,050 Καλέστε και πείτε τους να κλείσουν τις μπροστινές και πίσω πύλες και βάλε τον Kang Eun Jin στη λίστα καταζητούμενων! 592 01:00:28,290 --> 01:00:31,230 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Byun Sang Woo από το Cyber Crime Squad... 593 01:01:02,370 --> 01:01:03,770 Ελέγξτε και το πάρκινγκ! 594 01:01:03,770 --> 01:01:06,040 Ναί. 595 01:01:06,900 --> 01:01:07,850 Πώς πήγε; 596 01:01:07,850 --> 01:01:09,330 Μόλις έφυγε από το κτίριο. 597 01:01:09,330 --> 01:01:11,330 Είναι ακόμα εδώ μέσα. 598 01:01:11,330 --> 01:01:12,830 Που τον είδες τελευταία; 599 01:01:12,830 --> 01:01:15,690 Το μπροστινό μέρος του γραφείου. Πήγαινε σπίτι. 600 01:01:17,830 --> 01:01:20,210 Dr.Kang Eun Jin... 601 01:01:20,210 --> 01:01:22,730 παρατήρησε ότι τον υποψιάζεσαι; 602 01:01:23,920 --> 01:01:25,840 Τι; 603 01:01:26,610 --> 01:01:28,440 Έχετε δει τον Byun Sang Woo; 604 01:01:28,440 --> 01:01:30,960 Τον είδα στο γραφείο. 605 01:01:49,280 --> 01:01:55,620 Αν καταλάβει ότι πιάστηκε, θα προσπαθήσει να καταστρέψει τα στοιχεία. 606 01:02:47,930 --> 01:02:50,920 Κρυφός φάκελος και σήμα φακέλου 607 01:02:55,170 --> 01:02:57,230 Πρώτα θα προσπαθήσει να σβήσει τα στοιχεία. [Αυθεντικό αντίγραφο βίντεο Shin Hyo Jeong] 608 01:02:57,230 --> 01:02:59,840 Αν σβήσει τα στοιχεία... 609 01:03:01,010 --> 01:03:03,460 The Evidence Analysis Lab 610 01:03:18,780 --> 01:03:31,250 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 611 01:03:31,250 --> 01:03:33,840 Βρίσκεται στο Εργαστήριο Ανάλυσης Στοιχείων στο παράρτημα, 6ος όροφος! 612 01:03:33,840 --> 01:03:37,680 Το τελευταίο πράγμα που έσβησε ο Δρ Kang Eun Jin ήταν το αρχικό αρχείο του βίντεο Shin Hyo Jeong. 613 01:03:37,680 --> 01:03:40,300 Λες ότι είσαι ο ιδιοφυής χάκερ, Άδη! 614 01:03:40,300 --> 01:03:41,040 Μπορείτε να το επαναφέρετε; 615 01:03:41,040 --> 01:03:43,660 Νομίζω ότι αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να αποφασίσεις. 616 01:03:43,660 --> 01:03:46,000 Ας το κάνουμε μέχρι το τέλος! 617 01:03:46,000 --> 01:03:49,040 Έχετε παρατηρήσει ποτέ κάτι ύποπτο σχετικά με τον Δρ Kang Eun Jin; 618 01:03:49,040 --> 01:03:51,060 Είμαστε πάλι στην αφετηρία, ξανά! Πάλι! 619 01:03:51,060 --> 01:03:55,790 Δεν είμαστε στο σημείο εκκίνησης. Πριν δεν ξέραμε ποιος το έκανε, αλλά όχι αυτή τη φορά.