1 00:00:12,700 --> 00:00:15,270 Υπάρχουν συνεργοί μέσα το αστυνομικό τμήμα. 2 00:00:15,270 --> 00:00:17,250 Ο ντετέκτιβ Χαν πήρε το φορητό υπολογιστή; 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,530 Δεν υπάρχει τρόπος. 4 00:00:18,530 --> 00:00:19,980 Δεν μπορείτε να αποκλείσετε κανέναν. 5 00:00:19,980 --> 00:00:21,810 Μην εμπιστεύεστε κανέναν. 6 00:00:21,810 --> 00:00:25,380 Οδηγούσε μεθυσμένος. Βρωμούσε αλκοόλ. 7 00:00:25,380 --> 00:00:26,220 Σταματήστε το. 8 00:00:26,220 --> 00:00:27,430 Σταμάτα το! 9 00:00:27,430 --> 00:00:29,830 Ο ντετέκτιβ Χαν δεν ήταν συνεργός. 10 00:00:29,830 --> 00:00:34,880 Αν έχετε κάποια σχέση Ο θάνατος του ντετέκτιβ Χαν, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 11 00:00:34,880 --> 00:00:37,170 Ο πραγματικός εγκληματίας τον σκότωσε επειδή βρήκε το φορητό υπολογιστή. 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,600 Επειδή έψαχνες κάτι που δεν πρέπει να έχετε. 13 00:00:39,600 --> 00:00:40,450 Τι είναι αυτό; 14 00:00:40,450 --> 00:00:41,910 Το σημειωματάριο του ντετέκτιβ Χαν. 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,240 Η υπόθεση του μυστικού κεφαλαίου του Se Kang Group; 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,330 Η αστυνομία το παρατήρησε Πρόεδρος Jo Kyung Moon του Se Kang Group 17 00:00:46,330 --> 00:00:49,280 Η έδωσε περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια για τις προεδρικές εκλογές παράνομα. 18 00:00:49,280 --> 00:00:50,950 Ωστόσο, αυτοκτόνησε. 19 00:00:50,950 --> 00:00:52,390 Όλα τα στοιχεία εξαφανίστηκαν. 20 00:00:52,390 --> 00:00:55,990 Θα υποφέρεις, όπως έχω υποφέρει. 21 00:00:55,990 --> 00:00:57,840 Γιατί ο Nam Sang Won ήρθε εδώ πριν από ένα χρόνο; 22 00:00:57,840 --> 00:01:01,380 Μου είπε να φωτογραφίσω τα πάντα. 23 00:01:01,380 --> 00:01:03,310 Σε κάθε περίπτωση, το όνομα του αστυνομικού θα μπορούσε να είναι 24 00:01:03,310 --> 00:01:04,280 Kim Woo Hyun; 25 00:01:04,280 --> 00:01:08,080 Ήταν ένας κίτρινος επαγγελματικός φάκελος, με τη διεύθυνση Bareun Inc.. 26 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 Αυτό ψάχνετε; 27 00:01:10,040 --> 00:01:14,440 Γιατί το έκανες; Ο Nam Sang Won και ο ντετέκτιβ Han... Τους σκότωσες όλους; 28 00:01:14,440 --> 00:01:16,500 Είσαι πραγματικά η Kim Woo Hyun; 29 00:01:16,500 --> 00:01:21,420 Δεν είμαι ο Woo Hyun. Είμαι η Park Ki Young. 30 00:01:27,220 --> 00:01:30,240 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 31 00:01:30,240 --> 00:01:32,370 Τι είπατε; 32 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Τι είπες μόλις; 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,220 Γου Χιουν 34 00:01:38,220 --> 00:01:40,350 πέθανε 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,910 στην έκρηξη. 36 00:01:43,320 --> 00:01:45,580 Είμαι η Park Ki Young. 37 00:01:47,090 --> 00:01:59,800 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 38 00:02:03,260 --> 00:02:04,890 Ντετέκτιβ Kim Woo Hyun 39 00:02:04,890 --> 00:02:06,970 πέθανε σε εκείνο το ατύχημα; 40 00:02:06,970 --> 00:02:08,710 Όπως σου είπα και πριν, 41 00:02:08,710 --> 00:02:10,790 Είμαι ο Άδης. 42 00:02:10,790 --> 00:02:12,700 Είχες δίκιο. 43 00:02:16,040 --> 00:02:17,630 Είσαι πραγματικά 44 00:02:19,250 --> 00:02:21,100 Παρκ Κι Γιανγκ; 45 00:02:25,380 --> 00:02:26,910 Ποιος είσαι; 46 00:02:27,760 --> 00:02:29,340 Ποιος στο καλό είσαι; 47 00:02:29,980 --> 00:02:31,250 Κάθαρμα. 48 00:02:31,250 --> 00:02:32,650 Ποιος είσαι; 49 00:02:32,650 --> 00:02:34,470 Αφού σκότωσες τον Shin Hyo Jeong, 50 00:02:34,470 --> 00:02:36,870 τι έκανες στην Kim Woo Hyun; 51 00:02:36,870 --> 00:02:38,860 Σκότωσες και τον ντετέκτιβ Χαν. 52 00:02:40,140 --> 00:02:42,000 Ποιος στο διάολο είσαι; 53 00:02:43,670 --> 00:02:45,530 Εσείς... 54 00:02:45,530 --> 00:02:47,580 Τι ακριβώς είσαι; 55 00:03:00,800 --> 00:03:03,050 Κάθαρμα, τι μου κάνεις; Ανοίξτε το! 56 00:03:03,050 --> 00:03:04,550 Πρώτα άκουσέ με. 57 00:03:04,550 --> 00:03:06,690 Δεν μπορώ να σε πιστέψω, ό,τι και να πεις! 58 00:03:06,690 --> 00:03:09,760 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. Απλά σκάσε και άκου! 59 00:03:11,870 --> 00:03:13,500 Η έκρηξη του εργοστασίου 60 00:03:13,500 --> 00:03:15,350 δεν ήταν ατύχημα. 61 00:03:15,350 --> 00:03:18,490 Ο δολοφόνος του Shin Hyo Jeong προσπάθησε να σκοτώσει 62 00:03:18,490 --> 00:03:19,750 εγώ και ο Woo Hyun. 63 00:03:19,750 --> 00:03:20,990 Όπως είπες, 64 00:03:20,990 --> 00:03:23,260 αν είσαι η Park Ki Young, είσαι αυτός που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong. 65 00:03:23,260 --> 00:03:26,170 Καταδιώκεις τον Shin Hyo Jeong και σκότωσες τον Shin Hyo Jeong. 66 00:03:26,170 --> 00:03:29,300 Αν σκότωνα τον Shin Hyo Jeong, 67 00:03:29,300 --> 00:03:31,720 Θα ήμουν τρελή να υποδυθώ την Kim Woo Hyun!! 68 00:03:31,720 --> 00:03:33,890 Το έκανα για να πιάσω τον εγκληματία. 69 00:03:35,140 --> 00:03:36,430 Kim Woo Hyun 70 00:03:36,430 --> 00:03:38,600 γνώριζε τον εγκληματία. 71 00:03:38,600 --> 00:03:40,460 Σταμάτα να λες ψέματα. 72 00:03:40,460 --> 00:03:44,570 Αν η Kim Woo Hyun γνώριζε τον εγκληματία, θα τον έπιανε! 73 00:03:44,570 --> 00:03:47,040 Δεν μπορούσε να το κάνει, 74 00:03:47,040 --> 00:03:49,020 γιατί ο Γου Χιούν 75 00:03:50,420 --> 00:03:52,370 ήταν στο πλευρό του. 76 00:03:53,330 --> 00:03:54,460 Τι; 77 00:03:55,840 --> 00:03:57,060 Τι λες; 78 00:03:57,060 --> 00:03:59,470 Όταν ο Nam Sang Won δολοφονούνταν, 79 00:03:59,470 --> 00:04:01,220 Γου Χιουν 80 00:04:01,220 --> 00:04:02,970 ήταν εκεί. 81 00:04:06,760 --> 00:04:07,960 Kim Woo Hyun 82 00:04:09,980 --> 00:04:10,970 δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 83 00:04:10,970 --> 00:04:14,640 Ο Woo Hyun που ήξερα ότι δεν θα το έκανε. 84 00:04:15,020 --> 00:04:16,910 Ωστόσο, 85 00:04:16,910 --> 00:04:18,930 η αλήθεια είναι ότι. 86 00:04:21,150 --> 00:04:27,360 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @Viki.com 87 00:04:28,690 --> 00:04:30,010 Όλα ξεκίνησαν με 88 00:04:30,010 --> 00:04:32,220 Nam Sang Won. 89 00:04:32,220 --> 00:04:34,050 Στο Hae Myung Resort, ο πραγματικός δολοφόνος 90 00:04:34,050 --> 00:04:35,520 σκότωσε τον Nam Sang Won. 91 00:04:35,520 --> 00:04:37,050 Όχι στο Νο. 12, 92 00:04:37,050 --> 00:04:38,850 αλλά στο Νο.15. 93 00:04:39,510 --> 00:04:41,070 Hae Myung Resort, 94 00:04:42,460 --> 00:04:43,880 Νο 15; 95 00:04:45,260 --> 00:04:46,820 Σταματήστε. 96 00:04:46,820 --> 00:04:47,610 Εκείνη τη νύχτα, 97 00:04:47,610 --> 00:04:50,370 Nam Sang Won, Kim Woo Hyun δεν πήγε στη βίλα αρ.12. 98 00:04:50,370 --> 00:04:50,380 Ήταν η βίλα αρ. 15. Nam Sang Won, Kim Woo Hyun δεν πήγε στη βίλα αρ.12. 99 00:04:50,380 --> 00:04:52,120 Ήταν η βίλα αρ. 15. 100 00:04:52,120 --> 00:04:54,050 Περιμένετε! Τι είναι αυτό; 101 00:04:55,460 --> 00:04:57,460 32MU5987 102 00:04:58,090 --> 00:04:59,670 Εκείνη τη νύχτα, 103 00:04:59,670 --> 00:05:02,330 Nam Sang Won, Kim Woo Hyun, 104 00:05:02,330 --> 00:05:04,730 και ο Shin Hyo Jeong ήταν μαζί. 105 00:05:06,070 --> 00:05:08,310 Το αρχείο, που σκότωσε ο πραγματικός δολοφόνος 106 00:05:08,310 --> 00:05:10,910 Nam Sang Won, 107 00:05:10,910 --> 00:05:13,000 κρατήθηκε από τον Shin Hyo Jeong. 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,600 Λοιπόν, Shin Hyo Jeong 109 00:05:15,600 --> 00:05:17,320 δολοφονήθηκε. 110 00:05:25,120 --> 00:05:26,520 Βγες έξω. 111 00:05:26,520 --> 00:05:28,530 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 112 00:05:33,070 --> 00:05:35,120 Εντάξει. 113 00:05:35,120 --> 00:05:37,630 Ας πιστέψουμε όλα όσα είπες είναι αλήθεια. 114 00:05:37,630 --> 00:05:39,510 Αφού σκότωσε τον Nam Sang Won, 115 00:05:39,510 --> 00:05:42,420 ήθελες να βρεις τον δολοφόνο του Shin Hyo Jeong. 116 00:05:42,420 --> 00:05:43,650 Έτσι... 117 00:05:43,650 --> 00:05:46,730 προσποιήθηκες την Kim Woo Hyun. 118 00:05:46,730 --> 00:05:49,160 Τότε, πού είναι το βίντεο; 119 00:05:49,160 --> 00:05:51,250 Όταν έγινε έκρηξη στο εργοστάσιο, 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,260 όλα κάηκαν. 121 00:05:53,260 --> 00:05:55,410 Όμως... 122 00:05:55,410 --> 00:05:57,200 Ο Woo Hyun παραμένει. 123 00:05:57,200 --> 00:05:59,510 Ο νεκρός Woo Hyun είναι η απόδειξη; 124 00:05:59,510 --> 00:06:01,690 Ο νεκρός Woo Hyun είναι η απόδειξη;! 125 00:06:01,690 --> 00:06:03,720 Έχετε αποδείξει 126 00:06:04,640 --> 00:06:06,360 ότι το Woo Hyun είναι η τελευταία ένδειξη. 127 00:06:07,060 --> 00:06:09,400 Τι εννοείς; 128 00:06:22,220 --> 00:06:23,860 Γου Χιουν... 129 00:06:23,860 --> 00:06:27,600 συμμετείχε στη συνωμοσία που έκανε ο πραγματικός ένοχος. 130 00:06:32,540 --> 00:06:34,300 Se Kang Group's 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,380 Ο Jo Hyun Min είναι ο εγκληματίας; 132 00:06:38,370 --> 00:06:39,890 Έχετε αποδείξεις; 133 00:06:39,890 --> 00:06:41,550 Υπάρχουν στοιχεία. 134 00:06:46,850 --> 00:06:48,260 Τι στο καλό είναι αυτό; 135 00:06:48,260 --> 00:06:50,500 Το ήξερες και αυτό; 136 00:06:50,500 --> 00:06:52,600 Γεια, αχρηστία; 137 00:06:52,600 --> 00:06:55,460 Εσύ είσαι αυτός που αντάλλαξε τα αρχεία της αυτοψίας, σωστά; 138 00:06:58,860 --> 00:07:01,520 Υπόθεση No.2234 139 00:07:01,520 --> 00:07:04,300 Αυτό είναι ένα οδοντιατρικό αρχείο για επιβεβαίωση ταυτότητας. 140 00:07:14,000 --> 00:07:18,540 Πραγματικά κάνατε μια καλή παράσταση! 141 00:07:18,540 --> 00:07:20,070 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 142 00:07:20,070 --> 00:07:21,430 Μη λες βλακείες! 143 00:07:21,430 --> 00:07:24,590 Είπαν ότι υπήρχαν συνεργοί. 144 00:07:24,590 --> 00:07:25,620 Τι; 145 00:07:25,620 --> 00:07:29,370 Για να βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο και τη διαφθορά στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία, 146 00:07:29,370 --> 00:07:31,120 αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 147 00:07:33,320 --> 00:07:35,090 Σταματήστε τις ανοησίες! 148 00:07:35,090 --> 00:07:36,480 Γρήγορα ξεκλειδώστε αυτό. 149 00:07:36,480 --> 00:07:37,780 Ξεκλειδώστε αυτό! 150 00:07:38,920 --> 00:07:41,100 Υπάρχει ένα αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 151 00:07:42,990 --> 00:07:44,300 Τι εννοείς; 152 00:07:44,300 --> 00:07:48,320 Όταν έλεγξα το αρχείο σύνδεσης του οδάρχη που πήρε ο ντετέκτιβ Χαν, 153 00:07:48,320 --> 00:07:51,890 υπήρχε ένα δίσκο που αντέγραψε από το φορητό υπολογιστή του Nam Sang Won σε USB. 154 00:07:51,900 --> 00:07:52,890 USB; 155 00:07:52,890 --> 00:07:53,900 Τότε... 156 00:07:53,900 --> 00:07:56,600 το laptop που είχε ο ντετέκτιβ Χαν 157 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 ανήκε στον Nam Sang Won; 158 00:07:58,400 --> 00:08:00,760 Η γυναίκα του Nam Sang Won είπε το laptop 159 00:08:00,760 --> 00:08:03,270 περιείχε στοιχεία για τη σύλληψη του εγκληματία. 160 00:08:03,270 --> 00:08:06,300 Αλλά δεν υπήρχε USB στο road master. 161 00:08:06,300 --> 00:08:09,110 Ήρθα εδώ να το ψάξω. 162 00:08:11,030 --> 00:08:12,470 Δεν ήταν ούτε στο αυτοκίνητο. 163 00:08:12,470 --> 00:08:14,850 Όταν έψαχνα για το φάκελο τεκμηρίωσης, 164 00:08:14,850 --> 00:08:16,640 Το USB δεν ήταν εκεί. 165 00:08:19,570 --> 00:08:21,060 Υπομονή. 166 00:08:23,580 --> 00:08:25,140 Ξέρω πού είναι. 167 00:08:27,140 --> 00:08:29,650 Γεια σου! 168 00:08:29,650 --> 00:08:32,230 Πώς μπορείς να με αφήσεις έτσι! 169 00:08:43,320 --> 00:08:44,280 Παρακαλώ αποφασίστε. 170 00:08:44,280 --> 00:08:45,800 Σχετικά με τι! 171 00:08:45,800 --> 00:08:48,660 Ο Woo Hyun είπε ότι θα διορθώσει τα πράγματα. 172 00:08:50,010 --> 00:08:51,220 εγω... 173 00:08:51,220 --> 00:08:56,040 θα πιάσει τον Shin Hyo Jeong και ο δολοφόνος του Woo Hyun. 174 00:08:56,040 --> 00:08:59,880 Αν θέλετε να ερευνήσετε Η περίπτωση του Shin Hyo Jeong, 175 00:09:01,320 --> 00:09:05,580 και πιάσε τον εγκληματία, χρειάζεσαι Woo Hyun. 176 00:09:05,580 --> 00:09:07,850 Θα παραμείνω ως Woo Hyun μέχρι τότε. 177 00:09:07,850 --> 00:09:09,440 Έτσι... 178 00:09:09,440 --> 00:09:11,940 αφού πιάσεις τον εγκληματία, 179 00:09:11,940 --> 00:09:15,290 μπορείς να με συλλάβεις, να με σκοτώσεις, 180 00:09:15,290 --> 00:09:17,370 όπως θέλεις. 181 00:09:27,960 --> 00:09:29,060 Ξεκλειδώστε αυτό. 182 00:09:31,190 --> 00:09:35,050 Είναι ντροπιαστικό να μείνεις σαν αυτό όλη μέρα και νύχτα, κάθαρμα! 183 00:09:35,050 --> 00:09:36,750 Κάνε γρήγορα! 184 00:09:48,240 --> 00:09:50,450 Μην παρεξηγείτε! 185 00:09:50,450 --> 00:09:53,000 Δεν είναι επειδή σε εμπιστεύομαι. 186 00:09:53,000 --> 00:09:54,910 Αν με αδικείς πάντως, 187 00:09:56,380 --> 00:09:59,270 Θα σε κλείσω. 188 00:10:12,290 --> 00:10:14,610 Πάμε. 189 00:10:33,380 --> 00:10:34,680 Αυτό είναι. 190 00:10:36,620 --> 00:10:38,630 Είστε βέβαιοι ότι υπάρχει αντίγραφο του σκληρού δίσκου; 191 00:10:38,630 --> 00:10:40,600 είμαι σίγουρος. 192 00:11:00,380 --> 00:11:01,860 Αυτό είναι... 193 00:11:01,860 --> 00:11:03,840 όχι το αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 194 00:11:03,850 --> 00:11:07,370 Ε, είπες ότι είσαι σίγουρος; 195 00:11:07,370 --> 00:11:10,430 Θα πρέπει να υπάρχει άλλο USB. 196 00:11:10,430 --> 00:11:14,340 Αυτό είναι το μόνο USB στο αυτοκίνητο. 197 00:11:19,940 --> 00:11:21,140 Περιμένετε. 198 00:11:22,480 --> 00:11:24,770 Τι; Υπάρχει αντίγραφο; 199 00:11:35,750 --> 00:11:39,820 Τι είναι αυτό; 200 00:11:39,820 --> 00:11:39,810 Αυτό δεν είναι αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 201 00:11:39,820 --> 00:11:44,310 Αυτό δεν είναι αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 202 00:11:44,940 --> 00:11:49,600 Αυτή είναι μια ξεκάθαρη απόδειξη ότι ο ντετέκτιβ Χαν δολοφονήθηκε. 203 00:12:12,520 --> 00:12:15,810 Διευθυντής; Έχω κάτι να σου πω. 204 00:12:15,810 --> 00:12:17,400 Τι γίνεται από το πρωί; 205 00:12:17,400 --> 00:12:20,570 Βρήκαμε στοιχεία στην υπόθεση του ντετέκτιβ Χαν. 206 00:12:24,440 --> 00:12:29,150 Εσείς! Είπα ξεκάθαρα: «Μην κάνετε αυτή την υπόθεση μεγάλη». Δεν το έκανα; 207 00:12:29,150 --> 00:12:33,020 Η υπόθεση του Ντετέκτιβ Χαν δεν ήταν ένα απλό ατύχημα. 208 00:12:38,040 --> 00:12:39,300 Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. 209 00:12:39,300 --> 00:12:44,230 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό στο αυτοκίνητο όχι εδώ. 210 00:12:51,710 --> 00:12:53,170 Παρακαλώ μπείτε. 211 00:12:53,170 --> 00:12:57,760 Αφού μπεις μέσα, Θα εξηγήσω πώς πέθανε ο ντετέκτιβ Χαν. 212 00:12:57,760 --> 00:12:58,940 Τι λες; 213 00:12:58,940 --> 00:13:02,550 Αφού μπεις μέσα, θα το καταλάβεις. 214 00:13:16,610 --> 00:13:23,640 Αν υποθέσουμε ότι ο ντετέκτιβ Χαν σκοτώθηκε από ένα ψεύτικο DUI από κάποιον... 215 00:13:28,160 --> 00:13:33,100 τότε κάποιος του έκανε ένεση αλκοόλ για να αυξήσει τη συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα. 216 00:13:37,030 --> 00:13:42,710 Χειρίστηκε τις ταχύτητες του αυτοκινήτου και έβαλε σε λειτουργία τον κινητήρα με ένα τηλεχειριστήριο από μακριά. 217 00:14:00,670 --> 00:14:08,060 Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα που να μπορεί να διορθώσει το γκάζι στο αυτοκίνητο, όπως ένα τούβλο ή ένα κλαδί. 218 00:14:09,530 --> 00:14:12,780 Αλλά αυτό βρέθηκε στο αυτοκίνητο. 219 00:14:12,780 --> 00:14:15,180 USB; 220 00:14:18,120 --> 00:14:25,730 Τα νεότερα αυτοκίνητα είναι διαφορετικά από τα παλαιότερα. Είναι σαν ένας μεγάλος, νέος υπολογιστής. 221 00:14:25,730 --> 00:14:26,910 Ετσι; 222 00:14:26,910 --> 00:14:29,930 Σημαίνει... μπορεί να χακαριστεί. 223 00:14:32,810 --> 00:14:34,170 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας παρακαλώ. 224 00:14:34,170 --> 00:14:39,520 Τι λες τώρα; Εννοείτε ότι αυτό το αυτοκίνητο έχει χακαριστεί αυτή τη στιγμή; 225 00:14:39,520 --> 00:14:45,840 Ο υπολογιστής μπορεί να χακαριστεί αφού τον ενεργοποιήσετε. Το αυτοκίνητο πρέπει να ξεκινήσει για να χακαριστεί. 226 00:14:47,450 --> 00:14:50,290 Επειδή κανείς δεν θα ξεκινήσει το αυτοκίνητό μας με τηλεχειριστήριο, 227 00:14:50,290 --> 00:14:52,890 Θα ξεκινήσω μόνος μου τον κινητήρα. 228 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 Τι κάνεις; 229 00:15:14,040 --> 00:15:17,110 Δεν είμαι αυτός που επιταχύνει. 230 00:15:23,200 --> 00:15:25,150 Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο! 231 00:15:25,150 --> 00:15:30,430 Ο άνδρας πέθανε και το αυτοκίνητο καταστράφηκε κατά το ήμισυ. Η ταχύτητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 70 χλμ την ώρα. 232 00:15:31,300 --> 00:15:33,200 Ε, αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα λοιπόν! 233 00:15:33,200 --> 00:15:36,870 Στάση! Σταμάτα τώρα! 234 00:15:54,070 --> 00:15:59,710 Αυτός ο κακοήθης κωδικός δημιουργήθηκε για να μπερδέψει το σύστημα γκαζιού στην ECU (μονάδα ελέγχου κινητήρα). 235 00:16:01,450 --> 00:16:09,440 Αν ο ντετέκτιβ Χαν ήταν ξύπνιος, θα μπορούσε να είχε κάνει το διάλειμμα και θα μπορούσε να είχε σωθεί. 236 00:16:09,440 --> 00:16:14,940 Σχεδίασαν ότι ο ντετέκτιβ Χαν θα ήταν αναίσθητος και έφτιαξαν αυτόν τον κακόηθες κώδικα. 237 00:16:16,500 --> 00:16:21,380 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Ήταν φόνος εκ προμελέτης. 238 00:16:23,810 --> 00:16:25,340 Παρακαλώ αφήστε μας να το διερευνήσουμε ξανά 239 00:16:25,340 --> 00:16:28,220 για αυτή την περίπτωση. 240 00:17:10,740 --> 00:17:13,330 Το αντίγραφο του κακοήθους κώδικα της υπόθεσης Ντετέκτιβ Χαν. 241 00:17:24,500 --> 00:17:27,520 Πότε θα γίνει η ανάλυση του κακοήθους κώδικα; 242 00:17:27,520 --> 00:17:30,200 Θα το κάνω το συντομότερο δυνατό, ακόμη και πρέπει να δουλέψω όλη τη νύχτα. 243 00:18:11,030 --> 00:18:13,680 Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 244 00:18:13,680 --> 00:18:16,980 Δεν υπάρχει άλλο USB από το αυτοκίνητό του. 245 00:18:18,340 --> 00:18:18,330 Δεν το πήρες; 246 00:18:18,340 --> 00:18:19,830 Δεν το πήρες; 247 00:18:19,830 --> 00:18:26,230 Γεννηθήκατε έτσι; Το να είσαι καχύποπτος είναι μια σοβαρή διαταραχή. Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 248 00:18:26,230 --> 00:18:31,560 Υποδύεσαι έναν αστυνομικό και μπαίνεις στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. Έχεις πολλά κότσια. 249 00:18:31,560 --> 00:18:33,540 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον τέτοιο! 250 00:18:33,540 --> 00:18:35,360 Δεν επέστρεψα γιατί το ήθελα. 251 00:18:36,270 --> 00:18:40,680 Αστυνομία που κάνει εγκληματίες από αθώους ανθρώπους χωρίς την κατάλληλη έρευνα 252 00:18:40,680 --> 00:18:42,010 είναι αποκρουστικά. 253 00:18:44,140 --> 00:18:45,670 Τι;! 254 00:18:45,670 --> 00:18:48,920 Πρέπει να πιάσουμε τον εγκληματία. 255 00:18:48,920 --> 00:18:51,660 Αυτό το κάθαρμα... θα... 256 00:18:51,660 --> 00:18:55,980 Πρέπει να βρούμε το αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 257 00:19:00,210 --> 00:19:05,780 Είστε σίγουροι ότι ο φορητός υπολογιστής περιέχει αποδεικτικά στοιχεία για να πιάσουν τον εγκληματία; 258 00:19:06,500 --> 00:19:11,400 Αν δεν υπήρχαν στοιχεία, θα σκότωνε τον ντετέκτιβ Χαν 259 00:19:11,400 --> 00:19:14,150 να το πάρεις; 260 00:20:11,500 --> 00:20:14,100 Προσευχήσου για την ευδαιμονία των νεκρών. 261 00:20:14,100 --> 00:20:18,160 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 262 00:20:19,970 --> 00:20:24,030 Παρεμπιπτόντως, ποιο ήταν το δικό σου σύνδεση με τον άντρα μου; 263 00:20:24,030 --> 00:20:28,030 Ήταν πολύ γενναιόδωρος μαζί μου. 264 00:20:28,030 --> 00:20:30,150 Με βοήθησε 265 00:20:31,530 --> 00:20:33,520 σε μεγάλο βαθμό. 266 00:20:35,790 --> 00:20:37,360 Στο μέλλον, 267 00:20:37,360 --> 00:20:43,180 μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου αν χρειάζεσαι κάτι. 268 00:20:43,180 --> 00:20:45,810 Σας ευχαριστώ. 269 00:20:45,810 --> 00:20:50,750 Παρεμπιπτόντως, τα υπάρχοντα του ντετέκτιβ Χαν... 270 00:20:57,210 --> 00:21:01,140 Το αντίγραφο...δεν έχει έρθει ακόμα στην οικογένειά του. 271 00:21:01,140 --> 00:21:03,890 Ούτε η αστυνομία κατάφερε να το βρει. 272 00:21:03,890 --> 00:21:06,580 Πρέπει να το βρούμε πριν το βρουν. 273 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Αφού το βρούμε, 274 00:21:11,340 --> 00:21:13,850 θα το ξεφορτωθούμε οριστικά. 275 00:21:23,230 --> 00:21:26,600 Αναλύσαμε τη μονάδα USB χρησιμοποιήθηκε στην περίπτωση του ντετέκτιβ Χαν. 276 00:21:26,600 --> 00:21:32,400 Με το χειρισμό της ενημέρωσης firmware του αυτοκινήτου στην ECU, για να διεισδύσει... δημιουργήθηκε ένας κακόηθης κωδικός. 277 00:21:32,400 --> 00:21:33,850 Το μοτίβο; 278 00:21:33,850 --> 00:21:38,870 Το πρόβλημα είναι ότι αυτό το μοτίβο ιός δεν ανακαλύφθηκε ποτέ. 279 00:21:38,870 --> 00:21:41,000 Επικοινωνήσατε με το τμήμα έρευνας εμβολίων; 280 00:21:41,000 --> 00:21:43,140 Στείλαμε δείγμα προς ανάλυση. 281 00:21:43,140 --> 00:21:45,330 Είχαν παρόμοια άποψη. 282 00:21:45,540 --> 00:21:47,380 Είναι ένας ιός που δεν τον έχουμε ξαναδεί. 283 00:21:47,380 --> 00:21:49,250 Αντί αυτού... 284 00:21:50,380 --> 00:21:53,930 Αντίθετα, τι; Ομιλία! 285 00:21:53,930 --> 00:21:59,950 Το βασικό μοτίβο είναι παρόμοιο με έναν κακοήθη κώδικα σε μια αναφορά προετοιμασίας 286 00:21:59,950 --> 00:22:02,610 που έγινε από την Safe-Tech μιας προσομοίωσης hacking αυτοκινήτου πέρυσι. 287 00:22:02,820 --> 00:22:05,000 Ασφαλής τεχνολογία; 288 00:22:05,340 --> 00:22:09,690 Παρεμπιπτόντως, ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyun πήγε στο Safe Tech για να το μάθει σίγουρα. 289 00:22:18,950 --> 00:22:22,620 Υπάρχει ένας υπάλληλος που το ξέρει καλά. 290 00:22:27,280 --> 00:22:29,660 Η θέση του είναι εδώ. 291 00:22:29,660 --> 00:22:31,650 Πού πήγε; 292 00:22:31,650 --> 00:22:34,910 Μια στιγμή. 293 00:22:43,650 --> 00:22:45,640 Μια αναφορά προετοιμασίας μιας προσομοίωσης hacking αυτοκινήτου 294 00:23:13,690 --> 00:23:15,720 Yeom Jae Hee 295 00:23:17,270 --> 00:23:20,180 Είστε από την Διερεύνηση του Κυβερνοεγκλήματος, σωστά; 296 00:23:54,020 --> 00:23:58,450 Είμαι ο Yeom Jae Hee από την Safe Tech Έρευνα και Ανάπτυξη. 297 00:24:05,340 --> 00:24:07,060 Αρχαιότερος. 298 00:24:07,070 --> 00:24:10,520 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης από το Τμήμα Μηχανικών Κυκλοφορίας του Εθνικού Ινστιτούτου Επιστημονικών Ερευνών. 299 00:24:10,690 --> 00:24:11,970 Βρήκαν τίποτα; 300 00:24:11,970 --> 00:24:15,880 Ναί. Στο αυτοκίνητο βρήκαν δύο είδη γυαλιού. 301 00:24:15,980 --> 00:24:18,100 Πολυστρωματικό γυαλί και γυαλί κορώνας. 302 00:24:18,100 --> 00:24:22,040 Το πλαστικοποιημένο γυαλί χρησιμοποιείται για το μπροστινό τζάμι του αυτοκινήτου, οπότε είναι προφανές. 303 00:24:22,040 --> 00:24:23,920 Τότε τι θα λέγατε για το στεφάνι; 304 00:24:23,920 --> 00:24:26,740 Είναι οπτικό γυαλί που χρησιμοποιείται για τους φακούς των συνταγογραφούμενων γυαλιών. 305 00:24:26,740 --> 00:24:29,880 Δεν είδα ποτέ τον ντετέκτιβ Χαν να φοράει γυαλιά. 306 00:24:29,880 --> 00:24:35,540 Αυτό είναι σωστό. Μερικές φορές φορούσε γυαλιά ηλίου, αλλά ποτέ γυαλιά συνταγής. 307 00:24:35,540 --> 00:24:38,550 Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του ατυχήματος, 308 00:24:38,840 --> 00:24:41,670 ήταν κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο. 309 00:24:54,130 --> 00:24:57,500 Η έκθεση είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 310 00:24:57,500 --> 00:25:00,440 Είναι απλώς μια προσομοίωση. 311 00:25:00,440 --> 00:25:04,650 Ποια είναι η πιθανότητα να το χρησιμοποιήσετε πραγματικά; 312 00:25:04,650 --> 00:25:10,470 Δεν υπάρχει δυνατότητα. 313 00:25:10,950 --> 00:25:12,860 Φυσικά. 314 00:25:12,970 --> 00:25:20,420 Αν χρησιμοποιηθεί, μπορεί να σκοτώσει. 315 00:25:20,420 --> 00:25:22,050 Όχι μόνο αυτό. 316 00:25:22,050 --> 00:25:25,790 Βρήκαν αίμα στο γυάλινο κομμάτι της κορώνας. 317 00:25:25,790 --> 00:25:26,920 Αίμα; 318 00:25:26,920 --> 00:25:29,240 Όχι του ντετέκτιβ Χαν; 319 00:25:32,040 --> 00:25:35,000 Ήταν άνδρας με ομάδα αίματος ΑΒ. 320 00:25:36,200 --> 00:25:39,310 Αλλά ο τύπος αίματος του ντετέκτιβ Χαν ήταν Β. 321 00:25:41,510 --> 00:25:45,330 Δεν ήταν το αίμα του ντετέκτιβ Χαν. Ήταν κάποιου άλλου. 322 00:25:50,160 --> 00:25:52,910 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 323 00:25:52,910 --> 00:25:54,540 Με συγχωρείτε; 324 00:25:57,860 --> 00:26:00,420 Αχ... έπεσα σε κάτι ενώ περπατούσα. 325 00:26:00,420 --> 00:26:03,210 Πρέπει να τσακώθηκε με τον εγκληματία. 326 00:26:05,020 --> 00:26:09,480 Άνδρας με ομάδα αίματος ΑΒ. 327 00:27:14,870 --> 00:27:17,270 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω; 328 00:27:17,270 --> 00:27:20,770 Όχι ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 329 00:27:20,770 --> 00:27:23,680 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 330 00:27:32,880 --> 00:27:37,240 Πήρες καινούργια γυαλιά; 331 00:27:38,380 --> 00:27:40,470 Ωραίο φαίνεται. 332 00:27:53,580 --> 00:27:55,570 Απλά περιμένετε λίγο ακόμα. 333 00:27:55,570 --> 00:27:58,060 Θα σε πιάσω. 334 00:28:03,570 --> 00:28:06,940 Πρώτα πήραν το DNA από αυτό το αίμα. 335 00:28:06,940 --> 00:28:10,000 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει σύγκριση, αυτό είναι άχρηστο. 336 00:28:10,000 --> 00:28:14,110 Και το ποτήρι της κορώνας είναι επίσης το ίδιο. 337 00:28:16,100 --> 00:28:17,900 Λοιπόν, θα είναι εντάξει αν κάνουμε σύγκριση, σωστά; 338 00:28:17,900 --> 00:28:19,470 Τι είσαι; 339 00:28:19,470 --> 00:28:20,800 Τι έκανες μέχρι τώρα; 340 00:28:20,800 --> 00:28:24,260 Έφερα τη σύγκριση εδώ. 341 00:28:30,360 --> 00:28:32,580 Από πού το πήρες αυτό; 342 00:28:33,460 --> 00:28:39,490 Ο ύποπτος πήγε σε οπτομέτρη το πρωί αφότου σκότωσε τον ντετέκτιβ Χαν, και άλλαξε τους φακούς. 343 00:28:40,900 --> 00:28:43,160 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 344 00:28:49,010 --> 00:28:51,780 Έπεσα σε κάτι ενώ περπατούσα. 345 00:28:52,880 --> 00:28:55,150 Ποιος είναι ο ύποπτος; 346 00:28:55,760 --> 00:29:00,950 Yeom Jae Hee από την Safe Tech. Είναι αυτός που σκότωσε τον Woo Hyun. 347 00:29:02,480 --> 00:29:05,140 Αυτά τα παπούτσια... 348 00:29:11,040 --> 00:29:14,280 Το ταμείο έχει αφαιρεθεί από τις θυγατρικές. 349 00:29:14,280 --> 00:29:19,390 Δεδομένου ότι οι άνθρωποι κουτσομπολεύουν για τη χρεοκοπία της Se Kang Securities, 350 00:29:19,900 --> 00:29:23,080 αφαιρέθηκε επίσης η μικρή κλίμακα των κεφαλαίων. 351 00:29:23,080 --> 00:29:32,110 Επιπλέον, ο Πρόεδρος Jo Kyung Sin λέει ότι θα σας απολύσει από τον CEO στη συνάντηση των θυγατρικών. 352 00:29:32,110 --> 00:29:34,840 Η κατάσταση είναι κακή. 353 00:29:34,840 --> 00:29:41,400 Τώρα ο Πρόεδρος Jo Kyung Sin μας παρακολουθεί πολύ στενά. 354 00:29:41,400 --> 00:29:48,740 Εάν ο Yeom Jae Hee συλληφθεί, και το όνομά σου διαρρέει, 355 00:29:48,740 --> 00:29:56,470 θα καταστρέψει το Jo Jae Min καταδίκη για φόνο και τα σχέδιά σας. 356 00:29:56,470 --> 00:30:01,180 Πρέπει να απορρίψετε τον Yeom Jae Hee. 357 00:30:01,450 --> 00:30:03,680 Τότε... 358 00:30:07,310 --> 00:30:10,040 να πάω να παρακαλέσω; 359 00:30:10,040 --> 00:30:12,170 Με συγχωρείτε; 360 00:30:22,060 --> 00:30:24,420 Ο πρόεδρος δεν είναι μέσα. 361 00:30:31,700 --> 00:30:34,450 Έχουμε ακόμα πράγματα να πούμε; 362 00:30:34,450 --> 00:30:37,180 Μπορεί να το μετανιώσεις αν δεν με ακούς. 363 00:30:45,060 --> 00:30:47,970 Αν θέλεις να παραιτηθείς, δεν θα σε σταματήσω. 364 00:30:47,970 --> 00:30:53,050 Μια παραίτηση φαίνεται καλύτερη από μια απόλυση. 365 00:30:53,050 --> 00:30:57,020 Δεν θα παραιτηθώ ούτε θα απολυθώ. 366 00:30:58,070 --> 00:31:00,820 Κανένας τους... 367 00:31:01,110 --> 00:31:08,280 Τότε... θα πας να γράψεις μια διαθήκη σαν τον πατέρα σου; 368 00:31:09,500 --> 00:31:14,720 Αν κάποιος μπορεί να δει τι σκέφτεσαι, πώς μπορείς να κάνεις μεγάλη δουλειά; 369 00:31:15,920 --> 00:31:22,930 Αυτό το ποτό το έστειλες εσύ, σωστά; 370 00:31:22,930 --> 00:31:27,780 Υγρό; Τι είδους; 371 00:31:40,210 --> 00:31:42,190 Λάβατε ένα καλό μπουκάλι ποτό; 372 00:31:42,190 --> 00:31:45,850 Θα έπινες πάλι μόνος; 373 00:31:46,980 --> 00:31:48,770 Δεν θα επιστρέψετε στην Ιαπωνία; 374 00:31:48,770 --> 00:31:50,860 Θα αφήσω το σχολείο. 375 00:31:50,860 --> 00:31:54,920 Θέλω να επιστρέψω στην Κορέα, και μείνε δίπλα σου. 376 00:31:56,100 --> 00:32:02,170 Τώρα αποκλείω το μέλλον σας. 377 00:32:02,170 --> 00:32:03,960 Πατέρας. 378 00:32:03,960 --> 00:32:05,540 Μην γίνεστε αδύναμοι. 379 00:32:05,540 --> 00:32:06,810 Όταν ξαναδυνατώσεις... 380 00:32:06,810 --> 00:32:13,460 Ακόμα κι αν ξαναγίνω υγιής, Δεν θα είμαι ο ιδιοκτήτης του Se Kang. 381 00:32:13,460 --> 00:32:17,810 Αν γίνω πιο υγιής, πρέπει να είμαι κλειδωμένος. 382 00:32:17,810 --> 00:32:19,600 Θα κάνω έφεση στο παραπάνω δικαστήριο. 383 00:32:19,600 --> 00:32:22,180 Δεν διαπράξατε κανένα έγκλημα. 384 00:32:27,280 --> 00:32:35,410 Πρέπει να θυμάστε γιατί 385 00:32:35,410 --> 00:32:37,980 Ήπια αυτό το ποτό. 386 00:32:37,980 --> 00:32:39,890 Ναι; 387 00:32:46,130 --> 00:32:49,120 Φέρτε μου λίγο πάγο. 388 00:32:49,980 --> 00:32:51,490 Εντάξει. 389 00:32:53,200 --> 00:32:57,100 Θυμάσαι που ήθελα να πάω κάπου μαζί σου για τα γενέθλιά μου; 390 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Ξέρετε πού; 391 00:32:59,200 --> 00:33:05,230 Πατέρα, σου αρέσει να πας για ψάρεμα δίπλα στη θάλασσα, σωστά; Έκανα κράτηση σε ένα ωραίο μέρος. 392 00:33:08,460 --> 00:33:09,750 Πατέρας. 393 00:33:11,340 --> 00:33:13,250 Πατέρα, τι συμβαίνει; 394 00:33:14,090 --> 00:33:16,710 Πατέρας. 395 00:33:16,710 --> 00:33:19,610 Πατέρα, σε παρακαλώ σήκω! Πατέρας! Πατέρα! 396 00:33:19,610 --> 00:33:26,950 Πατέρα, όχι. Πατέρας. 397 00:33:30,060 --> 00:33:33,180 Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε. 398 00:33:33,180 --> 00:33:36,580 Είμαι σίγουρος ότι όταν έστειλα το ποτό, του είπα 399 00:33:36,580 --> 00:33:39,660 ότι υπήρχε δηλητήριο μέσα. 400 00:33:40,190 --> 00:33:45,000 Του είπα να αποφασίσει μόνος του να το πιει ή όχι, 401 00:33:45,000 --> 00:33:49,270 Αλλά ο μπαμπάς σου επέλεξε να το πιει. 402 00:33:49,270 --> 00:33:51,860 Ο πατέρας μου... 403 00:33:51,860 --> 00:33:56,280 μου είπε να θυμηθώ γιατί 404 00:33:56,280 --> 00:33:58,880 έπρεπε να το πιει. 405 00:33:58,880 --> 00:34:01,000 Ο πατέρας μου... 406 00:34:01,000 --> 00:34:07,390 ήπιε το δηλητήριο για μένα. Για να με προστατέψει. 407 00:34:07,390 --> 00:34:09,810 Μπροστά στα μάτια μου, ο μπαμπάς μου 408 00:34:09,810 --> 00:34:11,570 πέθανε. 409 00:34:11,570 --> 00:34:15,760 Ο πατέρας σου πήρε μια σοφή απόφαση. 410 00:34:15,760 --> 00:34:20,860 Χάρη σε αυτόν, εσείς, τουλάχιστον, αποκτήσατε Se Kang Securities. 411 00:34:20,860 --> 00:34:26,100 Φυσικά, αν και αυτή η θέση θα αφαιρεθεί και από εσάς. 412 00:34:30,640 --> 00:34:32,660 Εσύ... 413 00:34:33,840 --> 00:34:38,110 Ξέρετε τα πραγματικά χαρτιά που κρατάω; 414 00:34:38,110 --> 00:34:40,510 Κάρτα; 415 00:34:40,510 --> 00:34:44,180 Πώς καταφέρατε να πάρετε αυτόν τον έναν εισαγγελέα; 416 00:34:44,180 --> 00:34:47,430 Ο Jae Min θα αποφυλακιστεί. 417 00:34:47,430 --> 00:34:53,800 Δεν ξέρω πόσα δώσατε σε αυτόν τον οδηγό, αλλά μπορώ να του δώσω ακόμα περισσότερα. 418 00:34:53,800 --> 00:34:59,100 Θα καταθέσει τελικά ότι είσαι ο πραγματικός εγκληματίας. 419 00:34:59,100 --> 00:35:00,930 Όχι μόνο αυτό, 420 00:35:00,930 --> 00:35:07,040 οι μεγαλύτεροι δικηγόροι στην Κορέα θα αποκαλύψουν ότι είσαι ο πραγματικός εγκληματίας. 421 00:35:07,040 --> 00:35:13,220 Ο τύπος που έχει τα περισσότερα χρήματα τελικά κερδίζει στο τέλος. 422 00:35:13,220 --> 00:35:16,980 Αυτός είναι ο καπιταλισμός. 423 00:35:16,980 --> 00:35:19,820 Για να ελέγχεις τους ανθρώπους με χρήματα, 424 00:35:19,820 --> 00:35:22,820 Πριν από 13 χρόνια ή τώρα, 425 00:35:22,820 --> 00:35:25,920 δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 426 00:35:33,140 --> 00:35:35,430 Αυτή είναι η πρώτη μου κάρτα. 427 00:35:35,430 --> 00:35:38,010 πριν από 13 χρόνια, 428 00:35:38,010 --> 00:35:41,180 η κάρτα που ήταν κρυμμένη κατά εκατό δισεκατομμύρια γουόν. 429 00:35:41,930 --> 00:35:43,910 Και ο Τζε Μιν 430 00:35:43,910 --> 00:35:47,140 θα καταδικαστεί για φόνο. 431 00:35:47,140 --> 00:35:50,030 Ακόμα κι αν προσλάβετε τους καλύτερους δικηγόρους της Κορέας, 432 00:35:50,030 --> 00:35:53,540 ακόμα κι αν πετάξεις τόνους λεφτά, 433 00:35:53,540 --> 00:35:56,280 δεν θα αλλάξει. 434 00:35:56,280 --> 00:35:58,440 πριν από 13 χρόνια, 435 00:35:58,440 --> 00:36:01,150 τα χρήματα μπορεί να λειτούργησαν, 436 00:36:01,150 --> 00:36:03,760 αλλά όχι αυτή τη φορά. 437 00:36:05,920 --> 00:36:09,170 Δεν θα προσπαθήσω να κάνω πολύ την άποψή μου. 438 00:36:09,170 --> 00:36:12,690 Αποσυρθείτε ήσυχα. Και να το έχετε υπόψη σας, 439 00:36:12,690 --> 00:36:15,090 εκτός από αυτό, 440 00:36:15,090 --> 00:36:19,580 Έχω μερικές κάρτες ακόμα. 441 00:36:25,300 --> 00:36:27,350 Σωστά μου το είπες; 442 00:36:27,350 --> 00:36:31,720 «Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα για τον γιο μου». 443 00:36:31,720 --> 00:36:34,190 Αν θέλεις να σώσεις τον γιο σου, 444 00:36:34,190 --> 00:36:36,870 τότε μπορείς να πεθάνεις... 445 00:36:36,870 --> 00:36:39,490 όπως και ο πατέρας μου. 446 00:36:52,630 --> 00:36:54,660 Μέχρι να ησυχάσει, 447 00:36:54,660 --> 00:36:56,750 Θα πάω διακοπές. 448 00:36:56,750 --> 00:36:58,670 Ναί. 449 00:37:08,260 --> 00:37:26,100 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 450 00:37:52,440 --> 00:37:54,910 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun. 451 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 έμεινα έκπληκτος! 452 00:38:01,820 --> 00:38:05,790 Γιατί; Επειδή μπορεί να καταλήξεις σαν τον ανακριτή Χαν; 453 00:38:06,810 --> 00:38:08,560 τι λες; 454 00:38:08,560 --> 00:38:11,770 Το Εθνικό Εργαστήριο Εγκληματολογίας επικοινώνησε μαζί μας. 455 00:38:11,770 --> 00:38:14,720 Ο φακός που άλλαξες στο κατάστημα γυαλιών 456 00:38:14,720 --> 00:38:19,280 και το τζάμι που βρέθηκε στο αυτοκίνητο είναι το ίδιο. 457 00:38:21,170 --> 00:38:23,070 Είστε 458 00:38:23,680 --> 00:38:27,350 ο δολοφόνος. 459 00:38:43,690 --> 00:38:48,310 Είναι μια ζεστή μέρα σήμερα, γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το ασανσέρ; 460 00:39:44,470 --> 00:39:47,450 Yeom Jae Hee, 461 00:39:47,450 --> 00:39:49,510 εσύ... 462 00:39:49,510 --> 00:39:52,830 συλλαμβάνονται για τη δολοφονία 463 00:39:52,830 --> 00:39:55,640 του ντετέκτιβ Χαν... 464 00:39:57,380 --> 00:40:00,730 και τον υπολοχαγό Kim Woo Hyun. 465 00:40:02,750 --> 00:40:07,070 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο και θα έχετε την ευκαιρία να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 466 00:41:21,750 --> 00:41:24,280 Η μέθοδος που χρησιμοποιήσατε για να σκοτώσετε αποκαλύφθηκε. 467 00:41:24,280 --> 00:41:27,810 Υπάρχει επίσης απόδειξη ότι ήσουν εκεί. 468 00:41:27,810 --> 00:41:30,310 Απλώς εξομολογήσου. 469 00:41:30,310 --> 00:41:33,170 Πάρε μου έναν δικηγόρο. 470 00:41:45,930 --> 00:41:47,380 Εσύ 471 00:41:47,380 --> 00:41:50,230 προσπάθησε να με σκοτώσει δύο φορές. 472 00:41:50,240 --> 00:41:53,650 Στο εργοστάσιο και στο νοσοκομείο. 473 00:41:53,650 --> 00:41:55,890 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 474 00:41:55,890 --> 00:41:58,990 Συμμετείχατε επίσης στην επίθεση της Korea Electric Power Corporation. 475 00:41:58,990 --> 00:42:02,350 Σκότωσες έναν Κορεάτη αστυνομικό. 476 00:42:04,670 --> 00:42:07,030 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 477 00:42:07,030 --> 00:42:10,480 Αυτό που θέλω είναι ακριβώς τρεις συλλαβές. 478 00:42:11,360 --> 00:42:15,220 Jo-Hyeon-Min. 479 00:42:22,880 --> 00:42:27,470 Ομολογήστε πριν πεθάνετε. 480 00:42:27,470 --> 00:42:30,920 Αν ήμουν ο Jo Hyun Min, θα σε σκότωνα. 481 00:42:30,920 --> 00:42:35,200 Αν ομολογήσεις, πεθαίνεις. Και ακόμα κι αν δεν το κάνεις, πάλι πεθαίνεις. 482 00:42:35,200 --> 00:42:40,300 Μια κρυφή κάρτα που έχει ήδη αποκαλυφθεί δεν έχει πια χρήση. 483 00:42:40,300 --> 00:42:46,480 Πες μου λοιπόν ποιος είναι πίσω σου. 484 00:42:52,890 --> 00:42:55,190 Ένας δικηγόρος 485 00:42:55,190 --> 00:42:57,790 παρακαλώ. 486 00:43:00,930 --> 00:43:04,630 Φυσικά θα σου πάρω δικηγόρο. 487 00:43:04,630 --> 00:43:06,650 Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου. 488 00:43:06,650 --> 00:43:09,750 Πριν πεθάνεις. 489 00:43:25,170 --> 00:43:26,880 Woo Hyun, 490 00:43:26,880 --> 00:43:31,780 Ανακριτής Han, επίθεση DDOS 612. Έχει σχέση με τα πάντα. 491 00:43:31,780 --> 00:43:36,560 Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει. 492 00:43:48,530 --> 00:43:50,070 Θα πας, σωστά; 493 00:43:52,080 --> 00:43:53,820 Φυσικά. 494 00:44:07,250 --> 00:44:18,320 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 495 00:44:25,850 --> 00:44:30,720 Αυτά είναι τα αντικείμενα που άφησε πίσω του ο ερευνητής Χαν. 496 00:44:36,680 --> 00:44:40,570 Άρθρα 497 00:44:45,420 --> 00:44:51,070 Τα δημοσιεύματα είναι όλα ψέματα. 498 00:44:54,730 --> 00:44:57,680 Ο ερευνητής Χαν δεν το έκανε ποτέ 499 00:44:57,920 --> 00:45:00,280 αγνόησε 500 00:45:00,280 --> 00:45:02,410 ή παραμέλησε τα καθήκοντά του. 501 00:45:06,520 --> 00:45:10,930 Ακόμη και αυτή τη φορά, δεν ήταν 502 00:45:11,030 --> 00:45:12,740 ατύχημα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 503 00:45:13,180 --> 00:45:15,970 Προκειμένου να βρεθούν στοιχεία για μια υπόθεση δολοφονίας, 504 00:45:16,450 --> 00:45:18,130 στη μέση της έρευνάς του, 505 00:45:19,820 --> 00:45:22,110 θυσιάστηκε. 506 00:45:31,640 --> 00:45:33,270 λυπάμαι πολύ. 507 00:46:12,180 --> 00:46:13,140 Ο ερευνητής Τσο; 508 00:46:13,680 --> 00:46:15,270 Γιατί είσαι εδώ; 509 00:46:15,270 --> 00:46:16,510 Αυτό. 510 00:46:16,510 --> 00:46:17,930 Το Εθνικό Εργαστήριο Εγκληματολογίας το έστειλε. 511 00:46:17,930 --> 00:46:20,390 Είπαν ότι είναι τα ρούχα του θύματος. 512 00:46:22,190 --> 00:46:24,780 Πρέπει να το παραδώσω στην οικογένειά του; 513 00:46:24,780 --> 00:46:25,970 Ναί. 514 00:46:25,970 --> 00:46:27,170 Δούλεψε σκληρά. 515 00:47:44,960 --> 00:47:47,890 Είσαι σίγουρος αυτή τη φορά; 516 00:47:47,890 --> 00:47:51,130 Αυτό ήταν το σακάκι που φορούσε ο ερευνητής Χαν όταν συνέβη το ατύχημα. 517 00:47:56,830 --> 00:47:58,260 Σημειωματάριο CK. 518 00:48:13,700 --> 00:48:15,680 Νομίζω ότι αυτό είναι αληθινό. 519 00:48:16,650 --> 00:48:18,240 Ανοίξτε το! 520 00:48:20,690 --> 00:48:21,540 Διαχείριση Κεφαλαίων Slush 521 00:48:21,540 --> 00:48:23,900 Se Kang Group Politcal Slush Fund 522 00:48:33,400 --> 00:48:36,360 Αναφορά μη εξουσιοδοτημένων νομισματικών συναλλαγών Se Kang (1999) 523 00:48:42,280 --> 00:48:43,250 Τι είναι αυτό;... 524 00:48:48,880 --> 00:48:51,080 Αυτή είναι η πρώτη μου κάρτα. 525 00:48:51,080 --> 00:48:53,450 Nam Sang Won, Se Kang 2 εκατομμύρια $ 526 00:48:53,450 --> 00:48:56,130 Im Ji Hyeon, Γραφείο Κεντρικής Επαρχιακής Εισαγγελίας 2 εκατομμύρια $ 527 00:48:56,130 --> 00:48:59,450 Kang Yoon Ho, Se Kang, 2 εκατομμύρια δολάρια Kim Seok Joon, η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία, 2 εκατομμύρια δολάρια 528 00:48:59,550 --> 00:49:01,320 Kim Seok Joon. 529 00:49:01,440 --> 00:49:03,780 Είναι ο πατέρας της Kim Woo Hyun. 530 00:49:05,440 --> 00:49:10,570 Nam Sang Won, Se Kang, $2 εκατομμύρια 531 00:49:16,770 --> 00:49:18,660 Αυτό το... 532 00:49:18,880 --> 00:49:20,370 Αυτή είναι μια λίστα διαθήκης. 533 00:49:20,370 --> 00:49:22,210 Μια λίστα διαθήκης; 534 00:49:22,640 --> 00:49:24,610 Αυτό που είπε είναι σωστό. 535 00:49:24,800 --> 00:49:31,840 Έχετε στείλει ποτέ χρήματα στο στρατόπεδο του ο υποψήφιος για την προεδρία Jang Gi Sik ανά πάσα στιγμή; 536 00:49:32,250 --> 00:49:32,960 Ναι. 537 00:49:32,960 --> 00:49:36,970 Ο Nam Sang Won ήταν ο οικονομικός διευθυντής του ομίλου Se Kang εκείνη την εποχή. 538 00:49:37,220 --> 00:49:41,400 Και άκουσα ότι μετέφερες μόνος σου το ταμείο εκείνη τη στιγμή. 539 00:49:41,400 --> 00:49:44,390 Ο Im Chi Hyun ήταν ο υπεύθυνος εισαγγελέας εκείνη την εποχή. 540 00:49:44,390 --> 00:49:46,450 Είναι ο Πρόεδρος Cho Kyeong Moon. 541 00:49:46,450 --> 00:49:50,590 Kang Yoon Ho, γραμματέας του Προέδρου Jo Kyung Moon εκείνη την εποχή. 542 00:49:50,590 --> 00:49:55,420 Είμαι ο Kim Seok Joon, ο επικεφαλής των ειδικών ερευνών της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 543 00:49:55,420 --> 00:49:58,990 ... ήταν ο Αρχηγός Ειδικών Ερευνών που είχε την υπόθεση. 544 00:49:58,990 --> 00:50:02,870 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που βρίσκονται κοντά στους κατηγορούμενους στην υπόθεση του Se Kang slush fund. 545 00:50:02,870 --> 00:50:06,230 Εισαγγελέας, αστυνομία, αποζημίωση 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 546 00:50:07,440 --> 00:50:09,900 Δεν μπορείτε να μυρίσετε την κατασκευή και την απόκρυψη; 547 00:50:09,900 --> 00:50:14,810 Ο πρόεδρος Jo Kyoeng Moon κατηγορήθηκε, 548 00:50:14,810 --> 00:50:17,890 και μόλις καταδικάστηκε, αυτοκτόνησε. 549 00:50:19,440 --> 00:50:20,900 Τότε... 550 00:50:22,450 --> 00:50:25,490 Αυτό σημαίνει ότι ο πραγματικός εγκληματίας είναι κάποιος άλλος. 551 00:50:31,800 --> 00:50:36,520 Η πηγή του λογαριασμού είναι ο Πρόεδρος Jo Kyung Shin. 552 00:50:37,240 --> 00:50:41,100 Αυτό το άτομο κατασκεύασε τα πάντα. 553 00:50:46,070 --> 00:50:48,960 Τζο Χιουν Μιν, μπάσταρδο. 554 00:50:52,600 --> 00:50:57,770 Αλλά γιατί είναι αυτό το στοιχείο για να βρεθεί ο πραγματικός δολοφόνος του Nam Sang Won; 555 00:50:58,560 --> 00:51:03,410 Αν αυτό αποκαλυφθεί, είναι κάτι καλό για τον Jo Hyun Min. 556 00:51:03,830 --> 00:51:06,220 Δεν υπάρχει λόγος να το καλύψει. 557 00:51:09,200 --> 00:51:15,660 Το αντίγραφο... οι κανονικοί άνθρωποι δεν θα μπορούν να ανιχνεύσουν τα στοιχεία. 558 00:51:15,880 --> 00:51:21,450 Θα κοιτάξουν απλώς τα αρχεία και θα σκεφτούν ότι δεν υπάρχει ιδέα. 559 00:51:22,190 --> 00:51:28,900 Ωστόσο, αν δεν τα παρατήσουν και δεν το αναλύσουν περισσότερο, θα βρουν το μυστικό. 560 00:51:28,900 --> 00:51:33,420 Πρέπει να ανακτήσουμε αυτό το αντίγραφο. 561 00:51:35,100 --> 00:51:40,080 Είστε σίγουροι ότι η Kim Eun Sook δεν ήταν παραπληροφορημένη; 562 00:51:40,080 --> 00:51:47,160 Αν το στοιχείο δεν ήταν εδώ, ο εγκληματίας δεν θα είχε σκοτώσει τον ερευνητή Χαν για να πάρει το φορητό υπολογιστή. 563 00:51:47,300 --> 00:51:52,030 Δείτε αν υπάρχουν ύποπτα πράγματα στα άλλα αρχεία του USB. 564 00:51:52,300 --> 00:51:56,030 Κοιτάξτε το προσεκτικά πιστεύοντας ότι είναι ο φορητός υπολογιστής του θύματος. 565 00:52:00,060 --> 00:52:02,270 Διεύθυνση Κυβερνο-Ερευνών 1. 566 00:52:03,540 --> 00:52:05,350 Ναι; 567 00:52:06,060 --> 00:52:09,770 Καλεσμένος;... Ποιος; 568 00:52:13,850 --> 00:52:16,090 Πραγματικά; 569 00:52:16,090 --> 00:52:18,150 Το έψαξες μόνος σου; 570 00:52:22,550 --> 00:52:30,330 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 571 00:52:35,870 --> 00:52:37,500 Δεν ξέρεις πού είναι αυτό; 572 00:52:37,500 --> 00:52:41,230 Άκουσα ότι ένας από τους υπαλλήλους μου είναι εδώ. 573 00:52:41,940 --> 00:52:43,930 Ετσι. 574 00:52:43,930 --> 00:52:46,040 Λέτε να τον πάρετε προσωπικά; 575 00:52:47,230 --> 00:52:48,640 Γιατί να το κάνω αυτό; 576 00:52:48,640 --> 00:52:52,100 Δεν ήρθες να τον επισκεφτείς, σωστά; 577 00:52:52,470 --> 00:52:55,930 Γιατί; Δεν μπορώ; 578 00:52:57,230 --> 00:53:00,090 Όταν υπάρχει κίνδυνος καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων λόγω συνεργού 579 00:53:00,090 --> 00:53:03,880 ή κίνδυνος διαφυγής, δεν επιτρέπουμε επισκέψεις. 580 00:53:05,090 --> 00:53:08,530 Λέτε να είμαι συνένοχος; 581 00:53:08,970 --> 00:53:11,320 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι δεν είσαι. 582 00:53:19,440 --> 00:53:21,760 Ω, καλά. 583 00:53:21,760 --> 00:53:23,530 Αλλά από τότε που ήρθα όλο αυτό το δρόμο, 584 00:53:23,530 --> 00:53:25,980 θα ήσουν εντάξει με ένα φλιτζάνι καφέ; 585 00:53:25,980 --> 00:53:27,900 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun. 586 00:53:31,020 --> 00:53:32,740 Καλά. 587 00:53:40,380 --> 00:53:42,290 Τι λες; 588 00:53:42,860 --> 00:53:49,340 Se Kang Securities δεν σκοπεύει να ασχοληθεί με αυτό υπάλληλος της Safe Tech, Yeom Jae Hee. 589 00:53:50,340 --> 00:53:55,030 Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις, οπότε παρακαλώ ερευνήστε ελεύθερα. 590 00:53:55,030 --> 00:53:58,640 Ποια είναι η πρόθεσή σας;! 591 00:53:58,650 --> 00:54:00,740 Τι εννοείς; 592 00:54:00,740 --> 00:54:05,130 Αν ο Yeom Jae Hee μιλήσει, θα τελειώσεις. 593 00:54:06,240 --> 00:54:08,300 Δεν θα εμπλακείτε; 594 00:54:09,580 --> 00:54:12,350 Γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω. 595 00:54:17,320 --> 00:54:20,240 Τι επιβουλεύεται τώρα; 596 00:54:20,240 --> 00:54:22,760 Ήρθε ακόμη και στο αστυνομικό τμήμα. 597 00:54:22,760 --> 00:54:26,840 Αναλύετε περαιτέρω τη μονάδα USB. 598 00:54:26,840 --> 00:54:31,280 Θα ανακρίνω τον Yoem Jae Hee για το τι γνωρίζει για το αντίγραφο του σκληρού δίσκου. 599 00:54:31,280 --> 00:54:32,590 Ναί. 600 00:55:01,490 --> 00:55:03,660 Ο αρχηγός της ομάδας, κατά πάσα πιθανότητα, εχεις το USB drive? 601 00:55:03,660 --> 00:55:05,210 Τι λες; 602 00:55:05,210 --> 00:55:06,990 Το USB χάθηκε; 603 00:55:11,990 --> 00:55:13,200 Γιατί; 604 00:55:13,200 --> 00:55:15,610 Το έκανες τυχαία να πάρω τη μονάδα USB; 605 00:55:15,620 --> 00:55:17,170 Τι εννοείς; 606 00:55:18,500 --> 00:55:20,830 Η μονάδα USB λείπει. 607 00:55:26,240 --> 00:55:28,880 Καλώς. Θα είμαι εκεί αμέσως. 608 00:55:30,180 --> 00:55:33,310 Πρέπει να πάω τώρα να φροντίσει για ένα επείγον θέμα. 609 00:55:47,020 --> 00:55:50,070 Ήρθες εδώ επίτηδες, σωστά; 610 00:55:52,110 --> 00:55:55,020 Για να μας παρασύρουν έξω. 611 00:55:57,250 --> 00:55:59,230 Τι εννοείς με αυτό; 612 00:56:16,110 --> 00:56:18,730 Πήρες το αντίγραφο; 613 00:56:21,330 --> 00:56:22,730 Καλώς. 614 00:56:22,730 --> 00:56:28,140 Επίσης, φροντίστε προσεκτικά τα άλλα θέματα. 615 00:56:37,280 --> 00:56:38,450 Τι εννοείς; 616 00:56:38,450 --> 00:56:40,080 Το USB χάθηκε; 617 00:56:42,220 --> 00:56:44,840 Ποιοι ήταν παρόντες στο γραφείο σήμερα; 618 00:56:44,840 --> 00:56:47,250 Δεν υπήρχε κανείς στο γραφείο. 619 00:56:49,010 --> 00:56:52,330 Θα έπρεπε να είχα κρατήσει χωριστά τη μονάδα USB. 620 00:56:52,330 --> 00:56:56,290 Θα έκανα το ίδιο, αφού εδώ είναι αστυνομικό τμήμα. 621 00:56:57,630 --> 00:56:59,440 Αστυνομικό τμήμα... 622 00:57:21,230 --> 00:57:22,870 Πάμε. 623 00:57:41,110 --> 00:57:46,280 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun είπε υπάρχουν συνεργοί στο αστυνομικό τμήμα. 624 00:57:46,280 --> 00:57:51,580 Πώς ήξερε ο εγκληματίας ότι ο ντετέκτιβ Χαν είχε το φορητό υπολογιστή; 625 00:57:51,580 --> 00:57:53,400 Τον ακολούθησε. 626 00:57:53,400 --> 00:57:57,160 Αν τον ακολουθούσαν δεν θα τον ακολουθούσαν έμεινε ακίνητος όσο έφτιαχνε το αντίγραφο. 627 00:57:57,160 --> 00:57:59,560 Τότε πώς αλλιώς ήξερε; 628 00:58:00,590 --> 00:58:09,710 Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι εκτός από εμάς τους τρεις στο αστυνομικό τμήμα που ήξερε Ο ντετέκτιβ Χαν είχε το φορητό υπολογιστή. 629 00:58:13,360 --> 00:58:14,920 ΠΟΥ; 630 00:58:18,450 --> 00:58:23,250 Τον πείραξα μόνο για την έλλειψη δεξιοτήτων υπολογιστή. 631 00:58:23,250 --> 00:58:27,750 Δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία μας συνομιλία. 632 00:58:27,750 --> 00:58:30,110 Ο ντετέκτιβ Λι Τάε Γκιουν 633 00:58:31,500 --> 00:58:36,670 ήξερε ότι ο ντετέκτιβ Χαν είχε το φορητό υπολογιστή; 634 00:58:40,550 --> 00:58:43,420 Ναι, αυτή είναι η Ομάδα Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 635 00:58:43,420 --> 00:58:44,870 Είμαι εγώ. 636 00:58:44,870 --> 00:58:46,100 Τι είναι; 637 00:58:46,100 --> 00:58:48,570 Απαντάτε στο τηλέφωνο με "Τι είναι αυτό"; 638 00:58:48,570 --> 00:58:50,900 Πώς ενεργοποιείτε έναν φορητό υπολογιστή; 639 00:58:50,900 --> 00:58:54,390 Σηκώστε το δάχτυλό σας και μετά πατήστε το κουμπί λειτουργίας. 640 00:58:54,390 --> 00:58:55,580 Γεια! 641 00:58:57,610 --> 00:59:01,340 Δεν έχει ενεργοποιηθεί εδώ και ένα χρόνο. Η μπαταρία έχει αδειάσει, πώς μπορείτε να το ενεργοποιήσετε; 642 00:59:01,340 --> 00:59:03,750 Τότε μπορείτε να μάθετε αργότερα; 643 00:59:03,750 --> 00:59:07,330 Βιάζομαι. Πες μου τι να κάνω. 644 00:59:07,330 --> 00:59:10,500 Αν κοιτάξετε στο roadmaster, θα πρέπει να υπάρχει ένας προσαρμογέας για χρήση στο αυτοκίνητο. 645 00:59:10,500 --> 00:59:12,740 Αν το συνδέσετε, θα ενεργοποιηθεί. 646 00:59:15,900 --> 00:59:17,410 Είμαι πολύ απασχολημένος. 647 00:59:18,140 --> 00:59:22,630 Ένα σημειωματάριο πριν από ένα χρόνο. Αν ήταν κάποιος που ήξερε για το σημειωματάριο του Nam Sang Won, 648 00:59:22,630 --> 00:59:24,520 θα το είχαν προσέξει. 649 00:59:24,520 --> 00:59:26,080 Τότε... 650 00:59:27,680 --> 00:59:30,540 Ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun είναι συνεργός; 651 00:59:32,150 --> 00:59:34,770 Αυτό είναι 652 00:59:36,090 --> 00:59:38,630 γνωστός από άλλους, όχι μόνο τον ντετέκτιβ Lee Tae Gyun. 653 00:59:40,990 --> 00:59:43,190 Είμαι πολύ απασχολημένος. 654 00:59:43,190 --> 00:59:44,770 Τι συμβαίνει με τον ντετέκτιβ Χαν; 655 00:59:44,770 --> 00:59:48,300 Ρώτησε πώς να ενεργοποιήσει έναν φορητό υπολογιστή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ένα χρόνο. 656 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 Φορητός υπολογιστής; 657 00:59:52,080 --> 00:59:54,140 Φυσικά, δεν θα ενεργοποιηθεί. 658 01:00:00,850 --> 01:00:03,270 Όχι μόνο ο ντετέκτιβ Lee Tae Gyun, 659 01:00:03,270 --> 01:00:06,480 άλλοι τέσσερις που ήταν εκεί 660 01:00:06,480 --> 01:00:10,300 γνώριζε για αυτό. 661 01:00:12,070 --> 01:00:19,770 Μετά... υπάρχουν συνεργοί στο αστυνομικό τμήμα. 662 01:00:20,700 --> 01:00:24,760 Ανάμεσα σε αυτούς τους τέσσερις, υπάρχουν και συνεργοί. 663 01:00:46,030 --> 01:00:49,360 Μίλα πριν πεθάνεις. 664 01:00:58,190 --> 01:00:59,330 Πάμε. 665 01:00:59,330 --> 01:01:02,790 Αν ήμουν ο Jo Hyun Min. Θα σε είχα σκοτώσει. 666 01:01:02,790 --> 01:01:07,130 Δεν τον χρησιμεύεις. 667 01:01:08,190 --> 01:01:11,990 Μιλήστε αν αλλάξετε γνώμη, πριν πεθάνετε. 668 01:01:16,900 --> 01:01:19,870 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 669 01:01:19,870 --> 01:01:22,020 Τι είναι αυτό; 670 01:01:22,020 --> 01:01:26,700 Πάρτε τον ντετέκτιβ για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, Kim Woo Hyun. 671 01:01:28,540 --> 01:01:30,500 Πρέπει να του μιλήσω. 672 01:01:31,040 --> 01:01:33,060 Ο Δρ Γκανγκ Γιουν Τζιν. 673 01:01:33,540 --> 01:01:39,710 Ήταν 100% αντιστοιχία με τη φωτογραφία ταυτότητας του πιο πιθανού ύποπτου Park Ki Young. 674 01:01:39,710 --> 01:01:40,850 Αν κοιτάξετε τον οδικό διευθυντή... 675 01:01:40,850 --> 01:01:44,200 Lee Tae Gyung, ο οποίος κατευθείαν έλαβε την κλήση από τον ντετέκτιβ Χαν. 676 01:01:44,710 --> 01:01:46,250 Τι κάνεις ακόμα; 677 01:01:46,250 --> 01:01:49,110 Το άτομο που ανέλυσε το βίντεο, ο Lee Hae Ran. 678 01:01:52,810 --> 01:01:53,200 Είσαι καλά; 679 01:01:53,200 --> 01:01:55,990 Και επίσης, Byeon Sang Woo. 680 01:01:57,120 --> 01:01:59,720 Ένας από αυτούς τους τέσσερις είναι... 681 01:02:03,630 --> 01:02:05,340 ένας κατάσκοπος. 682 01:02:11,160 --> 01:02:17,270 Η Se Kang Group Securities δεν σκοπεύει να εμπλακεί σε αυτό Υπάλληλος Safe Tech, Yeom Jae Hee. 683 01:02:17,270 --> 01:02:20,260 Ποιο είναι το κίνητρό σας; 684 01:02:20,260 --> 01:02:24,770 Αν μιλήσει ο Yeom Jae Hee, έχετε τελειώσει. 685 01:02:24,770 --> 01:02:26,720 Δεν θα εμπλακείτε; 686 01:02:26,720 --> 01:02:29,080 Επειδή δεν έχω τίποτα να κρύψω. 687 01:02:30,980 --> 01:02:32,690 Yeom Jae Hee. 688 01:02:34,560 --> 01:02:36,600 Ο Yeom Jae Hee βρίσκεται σε κίνδυνο. 689 01:02:37,890 --> 01:02:39,350 Αυτό είναι σωστό. 690 01:02:40,710 --> 01:02:43,510 Ο Yeom Jae Hee πρέπει να απορριφθεί. 691 01:02:44,370 --> 01:02:46,020 Πρέπει να σκοτωθεί. 692 01:03:37,760 --> 01:03:39,670 Ανάθεμά το.