1
00:00:00,000 --> 00:00:09,360
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,470
Έχω μερικά πράγματα να σας ρωτήσω για το Nam Sang Won.
3
00:00:18,470 --> 00:00:21,110
Τι κάνατε με το φορητό υπολογιστή;
4
00:00:21,110 --> 00:00:25,650
Περιέχει στοιχεία για το ποιος είναι ο εγκληματίας.
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,530
Σας παρακαλώ χαρίστε τη ζωή μου!
Παρακαλώ!
6
00:00:34,980 --> 00:00:37,110
Lee Joo Won!
Είναι η αστυνομία.
7
00:00:37,110 --> 00:00:40,340
Δεν ξέρω τίποτα.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα!
8
00:00:40,340 --> 00:00:44,070
Lee Joo Won, κοίτα με.
Κοίτα με.
9
00:00:44,550 --> 00:00:50,350
Τι είδες εκείνη τη μέρα; Ε;
Τι είδες τη μέρα
Ο εκπρόσωπος Nam Sang Won πέθανε;
10
00:00:50,350 --> 00:00:54,460
Έκανα κάτι λάθος εκείνη τη στιγμή.
11
00:00:56,510 --> 00:01:00,110
Μου είπαν ότι θα πληρωνόμουν αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
12
00:01:03,370 --> 00:01:05,530
Λοιπόν...
13
00:01:05,530 --> 00:01:08,850
ποιος είναι;
Ε;
14
00:01:21,080 --> 00:01:25,530
- Τι είναι αυτό;
- Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Μην ανησυχείτε.
15
00:01:25,530 --> 00:01:27,790
Εμείς είμαστε η αστυνομία. Αστυνομία...
16
00:01:42,660 --> 00:01:48,580
Jo Jae Min,
είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του
Αντιπρόσωπος της CK Electronics, Nam Sang Won.
17
00:02:03,450 --> 00:02:10,910
Αντιπρόεδρος Jo Jae Min, ο οποίος είναι
ο πρώτος γιος του προέδρου του Se Kang Group Jo Kyung Sin,
συνελήφθη στη συνέλευση των μετόχων
στο ξενοδοχείο Se Kang.
18
00:02:10,910 --> 00:02:16,060
Σύμφωνα με την αστυνομία,
Ο Αντιπρόεδρος Jo Jae Min σχετίζεται
19
00:02:16,060 --> 00:02:17,630
στην υπόθεση δολοφονίας του CEO Nam Sang Min
της CK Electronics,
20
00:02:17,630 --> 00:02:22,250
και υποκίνησε την πολιτική επιθεώρηση.
21
00:02:22,250 --> 00:02:27,360
Τα στελέχη των θυγατρικών και οι υπάλληλοι του Se Kang Group δεν μπορούσαν να κρύψουν το σοκ τους,
22
00:02:27,360 --> 00:02:29,740
και η τιμή της μετοχής του Se Kang Group μειώθηκε σημαντικά.
23
00:02:29,740 --> 00:02:34,730
Ο οικονομικός κόσμος εξέφρασε την ανησυχία του ρωτώντας
«Είναι το μέρος του φονικού chaebol (συγκρότημα);»
24
00:02:36,850 --> 00:02:38,230
Επεισόδιο 10
25
00:02:38,980 --> 00:02:44,600
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
Ο Jo Jae Min δολοφόνησε τον εκπρόσωπο Nam Sang Won;
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,130
Όχι.
27
00:02:46,130 --> 00:02:47,750
Τι;
28
00:02:47,750 --> 00:02:52,610
Όχι, όχι ακόμα.
Έχουμε μάρτυρες.
29
00:02:52,610 --> 00:02:54,880
Πρέπει ακόμα να βρούμε αδιάσειστα στοιχεία.
30
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Δεν είσαι καν σίγουρος, αλλά σε συνέλαβαν αυθόρμητα
31
00:02:58,120 --> 00:03:01,360
ο κληρονόμος του Se Kang Group δημοσίως!
32
00:03:01,360 --> 00:03:06,900
Μπορείτε να το πείτε αυτό όταν η Κορέα αναποδογυρίζεται και είναι τρελή εξαιτίας αυτού;!
33
00:03:06,900 --> 00:03:06,910
Το έκανα για να τρελαθεί.
Το έκανα για να τρελαθεί.
34
00:03:06,910 --> 00:03:09,950
Το έκανα για να τρελαθεί.
35
00:03:11,440 --> 00:03:12,830
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;
36
00:03:12,830 --> 00:03:17,410
Εάν θέλετε να αγγίξετε τον ύποπτο, τότε θα πρέπει να κάνετε τουλάχιστον τόσο πολύ. Η υπόθεση Nam Sang Won,
37
00:03:17,410 --> 00:03:22,730
Ο Jo Jae Min ή όχι, έχει κάποια σχέση με το Se Kang Group. Όμως...
38
00:03:22,730 --> 00:03:25,670
το Hye Myung Resort και το Se Kang Group,
39
00:03:25,670 --> 00:03:29,340
δεν μπορούμε να τα δούμε χωρίς ένταλμα έρευνας.
40
00:03:29,340 --> 00:03:35,320
Άρα χειραγωγήσατε τον εισαγγελέα
να πάρει ένταλμα σύλληψης;
41
00:03:39,250 --> 00:03:41,410
Συνέχισαν να λένε «τρελή αγελάδα», αυτός είναι «τρελή αγελάδα».
42
00:03:41,410 --> 00:03:47,280
Αλήθεια έχεις τρελαθεί;
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία,
δεν θα είσαι ο μόνος που επηρεάζεται.
43
00:03:48,020 --> 00:03:53,490
Αυτή είναι η δουλειά μου,
και επειδή είναι ένα λάθος που έκανα,
44
00:03:53,490 --> 00:03:56,010
Θα αναλάβω την ευθύνη για αυτό.
45
00:03:57,220 --> 00:03:59,840
Θα κουβαλάς τον σταυρό.
46
00:04:01,300 --> 00:04:07,160
-Πώς θα το κάνεις;
- Im Chi Kyung Δικηγόρος. Έχει περάσει καιρός.
47
00:04:09,010 --> 00:04:14,150
Θέλω να πω ένα γεια πρώτα,
αλλά ο υφιστάμενος σου δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα.
48
00:04:16,830 --> 00:04:20,050
Ο αντιπρόεδρος Jo Jae Min διέπραξε φόνο.
49
00:04:20,050 --> 00:04:21,710
Έχετε αποδείξεις;
50
00:04:21,710 --> 00:04:26,900
Υπάρχει ένας μάρτυρας που είδε τον Jo Jae Min
Αντιπρόσωπος δολοφονίας Nam.
51
00:04:26,900 --> 00:04:34,690
Ένας μάρτυρας είναι απλώς μια φωνή. Εκτός από αυτό,
εχεις αποδειξεις οτι επρόκειτο για φόνο;
52
00:04:34,690 --> 00:04:37,920
Αυτή είναι η δουλειά σου να το μάθεις.
53
00:04:38,960 --> 00:04:42,570
Υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι ο Αντιπρόσωπος Ναμ δολοφονήθηκε.
54
00:04:42,570 --> 00:04:45,100
Είναι κάτω από το έδαφος.
55
00:04:48,040 --> 00:04:51,950
Παρακαλούμε εκδώστε ένταλμα εκταφής.
56
00:04:58,000 --> 00:05:03,110
Αν κλείσουμε την υπόθεση χωρίς αυτοψία,
θα υπάρξει δημόσια κατακραυγή.
57
00:05:03,110 --> 00:05:06,360
Αυτό το άτομο τα κατάφερε έτσι. Επομένως,
58
00:05:06,360 --> 00:05:10,950
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη της αυτοψίας.
59
00:05:10,950 --> 00:05:16,200
Εάν το αποτέλεσμα της νεκροψίας αποκαλύψει θάνατο από φυσικά αίτια και όχι φόνο,
60
00:05:16,200 --> 00:05:19,840
δεν θα χάσεις απλώς το σήμα σου,
61
00:05:19,840 --> 00:05:25,600
Θα φυλακιστείς για παράνομη σύλληψη
ο κληρονόμος του Ομίλου Se Kang.
62
00:05:25,600 --> 00:05:28,870
Να είστε έτοιμοι για αυτό.
63
00:05:36,500 --> 00:05:40,450
Έχει εκδοθεί ένταλμα εκταφής του Nam Sang Won.
64
00:05:40,450 --> 00:05:43,840
Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo,
65
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
έκανε πολύ δύσκολη δουλειά.
66
00:05:47,620 --> 00:05:53,470
Έχω ακούσει ότι κάνει πολύ καλά τη δουλειά του.
Οι φήμες μοιάζουν να είναι αληθινές.
67
00:05:53,470 --> 00:05:56,100
Όμως...
68
00:05:56,100 --> 00:05:58,710
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
69
00:06:00,460 --> 00:06:02,990
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας μέχρι το τέλος.
70
00:06:13,990 --> 00:06:17,030
τι κάνατε;
Γιατί έρχεσαι τώρα;
71
00:06:17,710 --> 00:06:20,910
Ο αντιπρόεδρος Jo Jae Min συνελήφθη.
Είδατε το άρθρο;
72
00:06:20,910 --> 00:06:25,140
Και επίσης, εκδόθηκε ένταλμα εκταφής του Εκπροσώπου Ναμ.
73
00:06:33,520 --> 00:06:34,850
Τι κάνεις τώρα;
74
00:06:34,850 --> 00:06:37,200
Ο Woo Hyun είχε μόνο έναν φορητό υπολογιστή;
75
00:06:37,200 --> 00:06:39,450
Τι λες;
76
00:06:39,450 --> 00:06:46,290
Πέρυσι κυκλοφόρησε ένας φορητός υπολογιστής. Μοντέλο CA3100,
ασημί, με αυτοκόλλητο CK. Δεν το ξέρεις;
77
00:06:46,290 --> 00:06:55,520
Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun είχε δύο φορητούς υπολογιστές.
Το ένα δόθηκε από την αστυνομία
και το άλλο χρησιμοποιήθηκε στο σπίτι,
αλλά κανένα από αυτά δεν είχε ασημί χρώμα.
78
00:06:58,110 --> 00:07:01,420
Τι ψάχνετε πραγματικά;
79
00:07:01,420 --> 00:07:05,480
Πριν πεθάνει ο Nam Sang Won, μου έστειλε το laptop. εννοώ...
80
00:07:05,480 --> 00:07:13,570
έστειλε στον Woo Hyun. Μπορούμε να βρούμε στοιχεία για τη δολοφονία του Nam Sang Won.
81
00:07:16,850 --> 00:07:21,500
Ο Nam Sang Won μου έστειλε το φορητό υπολογιστή;
82
00:07:21,500 --> 00:07:24,760
Τι είδους laptop είναι;
Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία υπάρχουν;
83
00:07:24,760 --> 00:07:30,820
Δεν ξέρω πραγματικά. Απλώς ο άντρας μου μου είπε ότι τον ακολουθούσαν.
84
00:07:30,820 --> 00:07:34,610
Δεν μπορούσε πραγματικά να κοιμηθεί το βράδυ.
Φοβόταν.
85
00:07:34,610 --> 00:07:38,720
Η Nam Sang Won ακολουθήθηκε επίσης;
86
00:07:38,720 --> 00:07:42,720
Την ημέρα που πέθανε ο άντρας μου, μου το είπε
87
00:07:42,720 --> 00:07:45,050
ότι επρόκειτο να σε συναντήσει.
88
00:07:45,050 --> 00:07:50,830
Πήρε το λάπτοπ μαζί του λέγοντας
ότι περιείχε σημαντικά στοιχεία.
89
00:07:50,830 --> 00:07:54,810
Σχεδίαζα να πάω στο αστυνομικό τμήμα μετά τον θάνατο του συζύγου μου.
90
00:07:54,810 --> 00:07:59,860
Νόμιζα ότι το ίδιο συνέβη και σε εσάς αφού διάβασα το άρθρο σχετικά με το ατύχημα σας.
91
00:07:59,860 --> 00:08:04,390
Δεν μπορούσε καν να αναπνεύσει γιατί
παρακολουθούνταν.
92
00:08:04,390 --> 00:08:07,650
Παρακαλώ... μάθετε
93
00:08:07,650 --> 00:08:10,330
πώς πέθανε ο άντρας μου.
94
00:08:15,310 --> 00:08:19,780
Ο εκπρόσωπος Nam Sang Won έστειλε το φορητό υπολογιστή στον αρχηγό της ομάδας Kim Woo Hyun;
95
00:08:19,780 --> 00:08:24,320
Περιέχει στοιχεία για τη σύλληψη του εγκληματία.
96
00:08:25,270 --> 00:08:28,410
Τι θα λέγατε για το διαμέρισμά του;
Θα μπορούσε να είναι εκεί.
97
00:08:28,410 --> 00:08:32,600
Έψαξα παντού πριν έρθω εδώ.
Τίποτα.
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Τι θα λέγατε για την εισερχόμενη αλληλογραφία;
99
00:08:34,080 --> 00:08:39,710
Δεν είναι εκεί.
Πέρασα ακόμη και όλη τη συσσωρευμένη αλληλογραφία
ενώ νοσηλευόταν.
100
00:08:39,710 --> 00:08:41,090
Δεν είναι εκεί.
101
00:08:41,090 --> 00:08:46,700
Είναι βέβαιο ότι ο εκπρόσωπος Nam Sang κέρδισε
το έστειλε στον αρχηγό της ομάδας Kim Woo Hyun;
102
00:08:46,700 --> 00:08:51,290
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ούτε γι' αυτό.
103
00:08:55,010 --> 00:08:59,460
Εκδόθηκε το ένταλμα εκταφής του αντιπροσώπου Nam Sang Won.
Είναι για αύριο.
104
00:08:59,460 --> 00:09:02,370
Όταν ολοκληρωθεί η αυτοψία θα το μάθουμε
105
00:09:02,370 --> 00:09:05,850
ποιος τον σκότωσε και γιατί.
106
00:09:10,780 --> 00:09:13,330
Τάφος του Nam Sang Won
107
00:09:26,900 --> 00:09:30,580
Η αυτοψία του Διευθύνοντος Συμβούλου Nam Sang Won της CK Electronics
108
00:09:30,580 --> 00:09:33,030
θα προχωρήσει όπως είχε προγραμματιστεί σήμερα το πρωί.
109
00:09:39,390 --> 00:09:44,080
Αν αυτή η αυτοψία αποδείξει ότι δολοφονήθηκε,
110
00:09:44,080 --> 00:09:46,670
θα είναι μεγάλη αίσθηση.
111
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
Τι είναι αυτό;
112
00:10:07,730 --> 00:10:11,040
Βρήκαμε το ίχνος του υπολογιστή του Nam Sang Won
που ζητήσατε πριν.
113
00:10:19,450 --> 00:10:22,300
Το ίχνος του φορητού υπολογιστή του Nam Sang Won!
114
00:10:41,270 --> 00:10:42,550
Πατέρας!
115
00:10:45,540 --> 00:10:47,640
Μπορείτε να φύγετε όλοι;
116
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Σύμφωνα με τους κανονισμούς...
117
00:10:49,000 --> 00:10:50,950
Φύγε!
118
00:10:50,950 --> 00:10:54,110
Νομίζεις ότι ένας γέρος κάθεται σε αναπηρικό καροτσάκι
μπορεί να κάνει κάτι λάθος;
119
00:11:04,290 --> 00:11:07,610
Πατέρα, όλα είναι ψέματα.
120
00:11:07,610 --> 00:11:09,890
Η αστυνομία τα χάλασε όλα.
121
00:11:11,640 --> 00:11:13,500
Τον σκότωσες;
122
00:11:13,500 --> 00:11:15,270
Είπα ότι δεν το έκανα.
123
00:11:15,270 --> 00:11:17,640
Απάντησέ μου.
124
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
Τον σκότωσες;
125
00:11:42,450 --> 00:11:45,690
Ξεκίνησε η αυτοψία στις 9 το πρωί;
126
00:11:45,690 --> 00:11:47,400
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τελειώσει νωρίτερα παρά αργότερα.
127
00:11:47,400 --> 00:11:50,150
Ναι, πιστεύεις ότι η αυτοψία είναι παιδικό παιχνίδι;
Πώς μπορεί να τελειώσει τόσο γρήγορα!
128
00:11:50,150 --> 00:11:51,900
Απλά μείνε ακίνητος.
129
00:11:52,840 --> 00:11:56,690
Αν βρουν ότι δεν δολοφονήθηκε στην αυτοψία,
τι θα γίνει με εμάς;
130
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Θα απολυθούμε κι εμείς όλοι;
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,740
Γιατί όλοι μαζί ερευνήσαμε...
132
00:12:01,230 --> 00:12:03,360
Είναι καιρός να μιλήσουμε για αυτό;
133
00:12:11,390 --> 00:12:12,500
Ναί;
134
00:12:13,230 --> 00:12:14,700
Παρακαλώ στείλτε το.
135
00:12:20,850 --> 00:12:22,240
Τι είπαν;
136
00:12:22,240 --> 00:12:25,140
Είπαν ότι τα αποτελέσματα της νεκροψίας έχουν βγει.
137
00:12:57,320 --> 00:12:59,090
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
138
00:13:07,910 --> 00:13:09,800
Ήταν αζίδιο του νατρίου.
139
00:13:09,800 --> 00:13:11,310
Τι λες;
140
00:13:11,310 --> 00:13:15,650
Ευτυχώς, βρήκαν αζίδιο του νατρίου στο σύστημά του.
141
00:13:15,650 --> 00:13:17,930
Δηλαδή, εννοείς ότι είναι ανθρωποκτονία;
142
00:13:17,930 --> 00:13:21,180
Το αζίδιο του νατρίου είναι από μόνο του ένα δηλητήριο.
143
00:13:21,180 --> 00:13:24,080
Επηρεάζει ιδιαίτερα την καρδιά και τον εγκέφαλο.
144
00:13:24,080 --> 00:13:26,510
Τα συμπτώματα συχνά συγκρίνονται με αυτά του κυανίου.
145
00:13:27,700 --> 00:13:29,260
Δηλητήριο.
146
00:13:30,170 --> 00:13:32,320
Άρα, πρόκειται για ανθρωποκτονία.
147
00:13:32,320 --> 00:13:35,690
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αγοράσουν προσωπικά αζίδιο του νατρίου.
148
00:13:35,690 --> 00:13:38,400
Πωλείται μόνο σε εταιρείες για κατασκευαστική χρήση.
149
00:13:38,400 --> 00:13:41,630
Παρεμπιπτόντως, για την κατασκευή αερόσακων αυτοκινήτων,
150
00:13:41,630 --> 00:13:45,030
Το αζίδιο του νατρίου είναι ένα απαραίτητο στοιχείο.
151
00:13:45,030 --> 00:13:46,480
Αερόσακος;
152
00:13:47,210 --> 00:13:49,200
Σε Κανγκ;
153
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
Αυτοκίνητο;
154
00:13:50,700 --> 00:13:53,160
Εκδόθηκε το ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
155
00:13:53,160 --> 00:13:56,450
Θα ξαναρχίσουμε την έρευνα.
156
00:14:02,810 --> 00:14:06,160
Αν και πρέπει να ψάξουμε στα γραφεία
των CEO των Se Kang και Hae Myung Resort,
157
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
πρέπει να εξετάσουμε και την ομάδα CK.
158
00:14:08,200 --> 00:14:10,910
Πρέπει να βρούμε το ρεκόρ,
όταν ο Nam Sang Won ζούσε πριν από ένα χρόνο.
159
00:14:12,230 --> 00:14:13,890
Αυτό είναι.
160
00:14:13,890 --> 00:14:15,370
Σχετικά με τι;
161
00:14:15,370 --> 00:14:17,790
Δεν μπορείτε πλέον να ερευνήσετε αυτήν την υπόθεση.
162
00:14:17,790 --> 00:14:21,770
Είπες ένα κλικ του ποντικιού
θα μπορούσε να σβήσει όλα τα ψηφιακά αρχεία, σωστά;
163
00:14:21,770 --> 00:14:25,600
Λοιπόν, πώς μπορώ να πάω στον ιστότοπο με ένα αναξιόπιστο άτομο;
164
00:14:26,700 --> 00:14:30,310
Θα πιάσω τον εγκληματία. Όποιος κι αν είναι.
165
00:14:31,270 --> 00:14:33,240
Θα μάθω τα πάντα για αυτή την υπόθεση.
166
00:14:33,240 --> 00:14:35,590
Όταν όλα αποκαλύπτονται,
167
00:14:37,200 --> 00:14:39,810
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ ή
168
00:14:39,810 --> 00:14:42,010
Πρέπει να σε φυλακίσω,
169
00:14:43,830 --> 00:14:46,190
όλα θα βγουν.
170
00:14:54,140 --> 00:14:55,650
Με συγχωρείτε!
171
00:14:55,650 --> 00:14:57,260
Τι κάνεις;
172
00:14:59,310 --> 00:15:01,220
Μου είπες να επιστρέψω με ένταλμα, σωστά;
173
00:15:02,450 --> 00:15:05,950
Ερευνήστε τα πάντα χωρίς να αφήσετε τίποτα πίσω σας.
174
00:15:05,950 --> 00:15:07,000
Ναί!
175
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Με συγχωρείτε.
176
00:15:17,750 --> 00:15:21,300
Εδώ είναι το ένταλμα έρευνας σχετικά
Διευθύνων Σύμβουλος Jo Jae Min της Se Kang Automobile.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,190
Κάνε γρήγορα!
178
00:15:42,730 --> 00:15:44,690
Το βρήκε.
179
00:15:59,950 --> 00:16:02,710
Πάρτε αυτούς τους υπολογιστές.
180
00:16:09,050 --> 00:16:10,470
Se Kang AutomobileΓραφείο Αντιπροέδρου Jo Jae Min
181
00:16:10,470 --> 00:16:12,190
Hae Myung Resort
Εξυπηρέτηση πελατών Hard 1
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,180
Hae Myung Resort
Villa Management Hard 1
183
00:16:15,190 --> 00:16:15,180
Hae Myung Resort
Τμήμα Διαφήμισης Σκληρό 1
184
00:16:15,190 --> 00:16:17,180
Hae Myung Resort
Τμήμα Διαφήμισης Σκληρό 1
185
00:16:17,180 --> 00:16:18,320
Se Kang Automobile
Αντιπρόεδρος Jo Jae Min's Office Hard 2
186
00:16:18,320 --> 00:16:19,390
Δείτε Kang AutomobileΤμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού
187
00:16:30,600 --> 00:16:33,480
Έλεγξα όλους τους υπολογιστές από το Hae Myung Resort.
188
00:16:33,480 --> 00:16:36,790
Ο υπάλληλος είχε δίκιο.
Δεν υπήρχε λίστα καλεσμένων,
189
00:16:36,790 --> 00:16:41,030
αλλά ο Jo Jae Min πιάστηκε στο CCTV.
Πήγε στη βίλα αρ.12 εκείνη την ημέρα.
190
00:16:44,120 --> 00:16:47,460
Δεν τον έπιασαν στην είσοδο,
αλλά πάρκαρε το αυτοκίνητο μπροστά στη βίλα.
191
00:16:47,460 --> 00:16:48,830
Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο του Nam Sang Won;
192
00:16:48,840 --> 00:16:50,600
Είναι το ίδιο που επιβεβαιώσαμε εκείνη την ημέρα.
193
00:16:50,600 --> 00:16:55,300
Το αυτοκίνητο του Nam Sang Won
που ήταν μπροστά στη βίλα αρ.15
μετακόμισε στη βίλα αρ.12 μετά από 20 λεπτά.
194
00:16:57,060 --> 00:17:00,550
Έτσι, είμαι σίγουρος ότι δύο από αυτούς συναντήθηκαν στη βίλα αρ.12.
195
00:17:01,620 --> 00:17:03,190
Τι θα λέγατε για το αυτοκίνητο της Kim Woo Hyun;
196
00:17:03,190 --> 00:17:07,060
Ήταν σταθμευμένο μπροστά στη βίλα αρ.15,
αλλά έφυγε πριν το αυτοκίνητο του Nam Sang Won.
197
00:17:19,690 --> 00:17:21,140
Θείος.
198
00:17:24,520 --> 00:17:26,060
Ήρθες.
199
00:17:26,060 --> 00:17:28,660
Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα;
200
00:17:28,660 --> 00:17:31,630
Ήρθα να σε δω.
201
00:17:31,630 --> 00:17:33,120
Θα θέλατε να πιείτε ένα τσάι ή...
202
00:17:33,120 --> 00:17:35,190
Δεν θέλω τσάι.
203
00:17:35,190 --> 00:17:39,060
Πρέπει να σου μιλήσω.
204
00:17:47,740 --> 00:17:50,100
Γνώρισα τον Jae Min.
205
00:17:50,860 --> 00:17:54,300
Ήμουν έτοιμος να πάω να τον επισκεφτώ.
206
00:17:54,910 --> 00:17:57,390
Άκουσα ότι η έρευνα συνεχίζεται.
207
00:17:57,390 --> 00:18:00,080
Τι είπε;
208
00:18:00,620 --> 00:18:02,510
Το έκανε πραγματικά
209
00:18:02,510 --> 00:18:06,380
δολοφονία Nam Sang Won;
210
00:18:25,040 --> 00:18:28,610
Το βρήκα από τον υπολογιστή του Οικονομικού Τμήματος της CK Electronics.
211
00:18:28,610 --> 00:18:32,520
Ο Jo Jae Min και η CK Electronics είχαν μια εξαιρετική σχέση.
212
00:18:32,520 --> 00:18:35,630
Ο Nam Sang Won φρόντισε για το μυστικό ταμείο
213
00:18:35,640 --> 00:18:40,290
του Jo Jae Min χρησιμοποιώντας έναν λογαριασμό της CK Electronics.
214
00:18:41,330 --> 00:18:44,410
Αλλά το ποσό δεν είναι αστείο.
215
00:18:44,410 --> 00:18:47,900
Είναι πάνω από 100 εκατομμύρια δολάρια.
216
00:18:49,060 --> 00:18:50,990
Το σημαντικό όμως είναι
217
00:18:50,990 --> 00:18:55,950
Ο Nam Sang Won χειραγωγήθηκε το μυστικό ταμείο του Jo Jae MIN.
218
00:18:55,950 --> 00:18:58,290
Κέρδισε πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια.
219
00:18:58,290 --> 00:19:00,390
Δεν είναι ξεκάθαρο κίνητρο;
220
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Βρήκα το αρχείο του Jo Jae Min
221
00:19:02,200 --> 00:19:05,950
που έχει τις πληροφορίες για
η παράνομη πολιτική επιθεώρηση.
222
00:19:11,040 --> 00:19:13,150
Άνοιξε αυτό.
223
00:19:22,380 --> 00:19:23,940
Μετά τον θάνατο του Nam Sang Won τον Μάιο του περασμένου έτους,
224
00:19:23,940 --> 00:19:27,680
άρχισε τις πολιτικές επιθεωρήσεις.
225
00:19:54,700 --> 00:19:57,260
Είναι ακριβώς αυτό που σου είχα πει την προηγούμενη φορά.
226
00:19:57,260 --> 00:20:00,770
Λόγω των θελημάτων του, έφτασα αργά
227
00:20:01,600 --> 00:20:04,260
προς το θέρετρο.
228
00:20:13,440 --> 00:20:26,370
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com.
229
00:20:32,550 --> 00:20:34,660
Όπως είπε ο Πρόεδρος,
230
00:20:35,000 --> 00:20:39,400
Νομίζω ότι υπήρξε κάποια παρεξήγηση. Ειλικρινά εγώ...
231
00:21:03,010 --> 00:21:06,190
Μου έδωσαν χρήματα για να κάνω ότι δεν είδα.
232
00:21:07,110 --> 00:21:09,850
Λέγοντας ότι ήμουν ο πρώτος μάρτυρας,
233
00:21:09,850 --> 00:21:13,080
δεν έπρεπε να είναι εκεί.
234
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
Απλώς πούλησα τον εαυτό μου για χρήματα.
235
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
Δεν είμαι μόνο εγώ.
236
00:21:22,960 --> 00:21:26,230
Δωροδόκησε επίσης τον Δρ Κο Τζάε Σουνγκ
237
00:21:26,230 --> 00:21:29,540
με τον Τομεάρχη του Γενικού Νοσοκομείου Inju.
238
00:21:29,830 --> 00:21:31,670
Από εκείνη την ημέρα,
239
00:21:31,670 --> 00:21:34,730
μας έβαλαν κοριούς κατασκόπων και συνέχισαν να μας παρενοχλούν
240
00:21:35,490 --> 00:21:38,170
και μας παρακολουθούσε όλη την ώρα.
241
00:21:52,220 --> 00:21:56,830
Εκεί που ο Jo Jae Min δολοφόνησε τον Nam Sang Won, ποιος είναι ο αριθμός αυτής της σουίτας;
242
00:22:03,530 --> 00:22:07,840
Hae Myung Resort Σουίτα 12.
243
00:22:08,760 --> 00:22:10,980
Σουίτα 12;
244
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
Που είσαι;
245
00:22:30,310 --> 00:22:32,280
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
246
00:22:32,280 --> 00:22:35,720
Η μαρτυρία του οδηγού του Nam Sang Won... κατά κάποιο τρόπο αισθάνεται λάθος.
247
00:22:35,720 --> 00:22:39,060
Η μαρτυρία του οδηγού του Nam Sang Won;
248
00:22:39,060 --> 00:22:42,430
Εκεί που γνώρισα τον Jo Hyun Min ήταν στη Σουίτα 15.
249
00:22:42,430 --> 00:22:47,350
Οι εσωτερικοί χώροι των εξωτερικών κτιρίων του Hae Myung Resort είναι ίδιοι, όπως και οι τοποθετήσεις επίπλων.
250
00:22:47,350 --> 00:22:53,760
Θα μπορούσε να είναι ότι ο Nam Sang Won δολοφονήθηκε στη Σουίτα 12 όπως είπε ο οδηγός αντί για τη Σουίτα 15.
251
00:22:53,760 --> 00:22:56,020
Γι' αυτό θέλω να τσεκάρω.
252
00:22:56,020 --> 00:22:58,390
Τι θέλετε να ελέγξετε;
253
00:22:58,390 --> 00:23:03,680
Το είπα πολύ, αλλά το πιο σημαντικό κλειδί είναι ο Woo Hyun.
254
00:23:37,390 --> 00:23:40,300
Δεν σκότωσα κανέναν.
255
00:23:41,220 --> 00:23:45,340
Υπήρχε μια προγραμματισμένη συνάντηση εκείνη την ημέρα με τον Πρόεδρο Nam Sang Won εκείνη την ημέρα.
256
00:23:45,800 --> 00:23:48,290
Πήγα λοιπόν να τον δω.
257
00:23:48,290 --> 00:23:50,340
Και μετά;
258
00:24:14,350 --> 00:24:16,480
Πρόεδρος Ναμ;
259
00:24:18,350 --> 00:24:20,340
Πού είσαι;
260
00:24:23,520 --> 00:24:24,630
Τι είναι αυτό; Δεν είναι ακόμα εδώ.
261
00:24:40,820 --> 00:24:42,160
Πρόεδρος Nam. Πρόεδρος Nam!
262
00:24:42,510 --> 00:24:45,970
Πρόεδρος. Έφτασα.
263
00:25:00,560 --> 00:25:03,340
Είστε ο οδηγός του Προέδρου Nam σωστά;
264
00:25:03,340 --> 00:25:06,050
Ειδοποιήστε την αστυνομία και καθαρίστε μετά από αυτό.
265
00:25:06,050 --> 00:25:08,280
Δεν ήμουν εδώ. Εντάξει;
266
00:25:08,280 --> 00:25:10,530
Επειδή μισώ τα κουραστικά πράγματα.
267
00:25:14,350 --> 00:25:18,210
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει από καρδιακή προσβολή.
268
00:25:18,210 --> 00:25:20,760
Πίστευα ότι η όλη κατάσταση θα ήταν ενοχλητική. Γι' αυτό το έκανα.
269
00:25:20,760 --> 00:25:24,860
Δεν ήταν επειδή αποκαλύφθηκε η πιθανότητα των παράνομων κονδυλίων;
270
00:25:28,040 --> 00:25:31,980
Αυτό λοιπόν είναι όλο;
271
00:25:31,980 --> 00:25:34,130
Την επόμενη μέρα,
272
00:25:34,130 --> 00:25:39,090
ο οδηγός και ο γιατρός του Προέδρου Nam Sang Won ήρθαν να με δουν.
273
00:25:39,090 --> 00:25:41,860
Μου είπαν ότι ο πρόεδρος Nam Sang Won δεν πέθανε από φυσικά αίτια,
274
00:25:41,870 --> 00:25:44,480
αλλά από δηλητήριο.
275
00:25:44,480 --> 00:25:48,180
Με απείλησαν ότι τον σκότωσα.
276
00:25:49,210 --> 00:25:53,620
Ένιωθες πολύ ένοχος για να ενημερώσεις την αστυνομία;
277
00:25:53,790 --> 00:25:55,760
Λοιπόν, του έδωσες χρήματα
278
00:25:55,760 --> 00:25:59,180
και του έδωσε μια καλή θέση σε ένα γενικό νοσοκομείο και σκέφτηκε ότι όλα θα τελειώσουν.
279
00:25:59,180 --> 00:26:04,680
Αλλά τελικά, είχε ως αποτέλεσμα ο Lee Jong Hyun να σας εκβιάζει επανειλημμένα.
280
00:26:06,180 --> 00:26:11,920
Λοιπόν, ο Lee Jong Hyun, αυτός ο γιατρός, μέχρι τη γυναίκα του Nam Sang Won, Kim Eun Sook,
281
00:26:11,930 --> 00:26:11,920
τα επιθεωρήσατε παράνομα. Φοβάται ότι το μυστικό μπορεί να αποκαλυφθεί.
282
00:26:11,930 --> 00:26:16,040
τα επιθεωρήσατε παράνομα. Φοβάται ότι το μυστικό μπορεί να αποκαλυφθεί.
283
00:26:19,360 --> 00:26:25,760
Αντί να καταγραφεί ως ανθρωποκτονία, είναι καλύτερη μια εγκεκριμένη έρευνα.
284
00:26:26,580 --> 00:26:28,970
Ήταν τρελά καθάρματα.
285
00:26:28,970 --> 00:26:31,460
Πώς τολμούν να με απειλούν!
286
00:26:35,130 --> 00:26:42,850
Ο Jo Jae Min συνεχίζει να λέει ότι δεν σκότωσε τον Πρόεδρο Nam Sang Won και συνέχισε να δέχεται απειλές;
287
00:26:42,860 --> 00:26:46,890
Αν μου το έλεγε εκείνη τη φορά, θα το είχα λύσει.
288
00:26:46,890 --> 00:26:51,380
Το κράτησε αυτό για τον εαυτό του, και τώρα, έφτασε σε αυτήν την κατάσταση.
289
00:26:52,030 --> 00:26:57,510
Είναι τελείως διαφορετικό από αυτό που είπε η αστυνομία.
290
00:26:58,630 --> 00:27:02,970
Αυτό είναι σωστό. Είναι μια τελείως διαφορετική ιστορία.
291
00:27:05,130 --> 00:27:08,530
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
292
00:27:09,710 --> 00:27:14,550
Κάποιος πρέπει να λέει ψέματα.
293
00:27:15,460 --> 00:27:17,590
Για παράδειγμα,
294
00:27:17,590 --> 00:27:25,250
κάποιος άλλος έδωσε στον οδηγό περισσότερα χρήματα από αυτά που του είχε δώσει ο Τζέι Μιν.
295
00:27:29,830 --> 00:27:32,730
Τον πλήρωσες.
296
00:27:40,140 --> 00:27:45,170
Όπως είπε ο Lee Jong Hyun, ο Jo Jae Min τους παρακολουθούσε συνεχώς.
297
00:27:45,170 --> 00:27:48,390
Η σίγουρη απάντηση είναι...
Ηγέτης, αυτό.
298
00:27:48,390 --> 00:27:50,690
Το Τμήμα Επιστημονικού DNA μας έστειλε αυτές τις φωτογραφίες.
299
00:27:50,690 --> 00:27:51,560
Τι είναι αυτό;
300
00:27:51,560 --> 00:27:55,430
Αυτά είναι τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο γραφείο του αντιπροέδρου Jo Jae Min.
301
00:27:56,190 --> 00:28:00,360
Έκανα ανάλυση και ήταν αζίδιο του νατρίου.
302
00:28:01,110 --> 00:28:03,130
Αζίδιο του νατρίου;
303
00:28:03,130 --> 00:28:06,470
Πώς το αγόρασε; Η πηγή;
304
00:28:06,470 --> 00:28:08,980
Ένα χρόνο πριν πεθάνει ο πρόεδρος Nam Sang Won,
305
00:28:08,980 --> 00:28:13,120
Τα κορυφαία στελέχη του Se Kang επισκέφτηκαν ένα γερμανικό εργοστάσιο αυτοκινήτων.
306
00:28:13,120 --> 00:28:15,660
Εκείνη τη φορά επισκέφτηκαν τη γραμμή παραγωγής αερόσακων
307
00:28:15,660 --> 00:28:18,540
έφεραν ένα δείγμα αζιδίου του νατρίου. Εκεί, ένας από τους κορυφαίους μάνατζερ..
308
00:28:18,540 --> 00:28:21,890
Ήταν εκεί ο Jo Jae Min;
309
00:28:22,440 --> 00:28:24,090
Αυτό είναι σωστό.
310
00:28:24,090 --> 00:28:27,420
Το κίνητρο του εγκλήματος, η πηγή του δηλητηρίου, ακόμη και ο μάρτυρας,
311
00:28:27,420 --> 00:28:29,970
τα στοιχεία συνεχίζουν να έρχονται.
312
00:28:30,360 --> 00:28:33,870
Είναι βέβαιο ότι ο Jo Jae Min δολοφόνησε τον Nam Sang Won.
313
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
Ένα άτομο που γνωρίζει πολύ καλά τον Jae Min.
314
00:28:38,290 --> 00:28:43,610
Ένα άτομο που μπορεί εύκολα να τοποθετήσει πλαστά στοιχεία στο γραφείο και το αυτοκίνητο του Jae Min.
315
00:28:44,150 --> 00:28:49,830
Ένα άτομο που κερδίζει πολλά οφέλη εάν ο Jae Min κάνει λάθος.
316
00:28:51,440 --> 00:28:54,780
Η δολοφονία του Nam Sang Won...
317
00:28:58,760 --> 00:29:02,300
Η δολοφονία του Nam Sang Won έγινε από εσάς.
318
00:29:04,780 --> 00:29:10,350
Σχεδιάζετε αυτές τις ψευδείς κατηγορίες εναντίον του Jae Min.
319
00:29:16,810 --> 00:29:20,660
Επιτρέψτε μου να σας κάνω αυτή την τελευταία ερώτηση.
320
00:29:20,660 --> 00:29:22,530
Το πιο σημαντικό ερώτημα.
321
00:29:28,500 --> 00:29:32,270
Ποιος είμαι;
322
00:29:35,850 --> 00:29:37,360
Δελτίο ταυτότητας
Kwon Hyuk Joo
323
00:29:37,770 --> 00:29:39,320
Επιθεωρητής Kwon Hyuk Joo.
324
00:29:46,970 --> 00:29:48,600
119.
325
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
Καλέστε το 119.
326
00:29:50,760 --> 00:30:01,340
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com.
327
00:30:08,950 --> 00:30:11,980
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου...
328
00:30:12,410 --> 00:30:15,260
Δεν τον σκότωσα.
329
00:30:17,530 --> 00:30:21,350
Αυτό είναι σωστό. Δεν τον σκότωσες.
330
00:30:21,350 --> 00:30:25,930
Αν είσαι ο εγκληματίας, θα ήταν αδύνατο να μην ξέρεις το όνομά μου
331
00:30:30,620 --> 00:30:33,750
Πραγματικά μεγάλωσες πολύ.
332
00:30:33,750 --> 00:30:37,320
Πώς τολμάς να παίζεις με τον γιο μου!
333
00:30:37,750 --> 00:30:41,880
Νομίζατε ότι μπορείτε να έχετε το Se Kang Group σαν αυτό;
334
00:30:42,260 --> 00:30:43,710
Se Kang Group
335
00:30:45,820 --> 00:30:47,630
ήταν δικό μου αρχικά.
336
00:30:51,540 --> 00:30:55,210
Νόμιζα ότι μεγάλωσες πραγματικά, αλλά στην πραγματικότητα έχεις ακόμα πολύ δρόμο να διανύσεις.
337
00:30:55,220 --> 00:31:01,180
Αν συνέχιζε να συμπεριφέρεται σαν σκύλος, θα μπορούσα τουλάχιστον να είχα πετάξει ένα κόκαλο.
338
00:31:07,510 --> 00:31:10,870
Εάν εγκαταλείψετε το Se Kang Group τώρα,
339
00:31:12,180 --> 00:31:14,650
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
340
00:31:21,950 --> 00:31:23,840
Τρομαχτικός.
341
00:31:25,350 --> 00:31:29,270
Νομίζω ότι το ξέχασες, αλλά ο Πρόεδρος του Se Kang είμαι εγώ.
342
00:31:29,270 --> 00:31:32,130
Κάτω τα χέρια σου από τον Τζε Μιν τώρα!
343
00:31:32,130 --> 00:31:36,810
Μπορώ να κάνω τα πάντα για τον γιο μου.
344
00:31:39,220 --> 00:31:40,560
Αρκετά τρομακτικό.
345
00:31:49,050 --> 00:31:51,710
Ο πρόεδρος φεύγει τώρα.
346
00:32:01,050 --> 00:32:04,680
Ο Jo Jae Min δεν είναι ο εγκληματίας;
347
00:32:04,680 --> 00:32:08,950
Ο οδηγός είπε ότι ο Jo Jae Min σκότωσε τον Nam Sang Won στη σουίτα 12,
348
00:32:08,950 --> 00:32:13,370
αλλά ο Jo Jae Min πήγε στη σουίτα 12 και βρήκε τον Nam Sang Won ήδη νεκρό.
349
00:32:13,370 --> 00:32:18,190
Ο ένας από τους δύο λέει ψέματα, αλλά ο Jo Jae Min δεν θα έλεγε ψέματα.
350
00:32:18,190 --> 00:32:21,320
Επειδή δεν σκότωσε τον Nam Sang Won.
351
00:32:21,320 --> 00:32:24,700
Ωστόσο, όλα τα στοιχεία δείχνουν τον Jo Jae Min.
352
00:32:24,700 --> 00:32:25,620
Αυτό είναι σωστό.
353
00:32:25,620 --> 00:32:28,510
Κάποιος καδράρει τον Jo Jae Min.
354
00:32:28,510 --> 00:32:33,790
Επιπλέον, ο εγκληματίας κοροϊδεύει την αστυνομία με τα στοιχεία που βρέθηκαν.
355
00:32:36,200 --> 00:32:39,650
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι όλα αυτά έξω;
356
00:32:40,550 --> 00:32:42,430
Τι συμβαίνει;
357
00:32:42,430 --> 00:32:44,250
Γιατί καθαρίζεις;
358
00:32:44,250 --> 00:32:47,940
Τα έγγραφα της εντολής έρευνας εστάλησαν από τον εισαγγελέα Im Chi Yong.
359
00:32:48,800 --> 00:32:50,820
Έχουν ήδη βρεθεί αρκετά στοιχεία
360
00:32:50,820 --> 00:32:52,490
τώρα το στέλνουμε στον εισαγγελέα.
361
00:32:52,490 --> 00:32:54,630
Ποιος λέει;
362
00:32:56,600 --> 00:32:58,050
Τι μπορούμε να κάνουμε;
363
00:32:58,050 --> 00:32:59,410
Η εισαγγελία πάει να τους πάρει.
364
00:32:59,410 --> 00:33:02,140
Ποιος λέει!
365
00:33:03,130 --> 00:33:06,710
Θεέ μου, αυτοί οι εισαγγελείς!
366
00:33:08,720 --> 00:33:09,770
Βάλτο κάτω.
367
00:33:09,770 --> 00:33:11,160
Ναί.
368
00:33:15,560 --> 00:33:16,940
Περιμένετε.
369
00:33:16,940 --> 00:33:20,440
Με την άδεια ποιου παίρνετε τον μάρτυρα αυτή τη στιγμή;
370
00:33:20,440 --> 00:33:24,580
Ήρθε από το γραφείο του εισαγγελέα Im Chi Yong.
371
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Περίμενε ένα λεπτό.
372
00:33:34,440 --> 00:33:38,940
Γιατί βιάζεσαι; Να κάνω μια ερώτηση.
373
00:33:40,510 --> 00:33:46,800
Πρόεδρος Nam Sang Won, πριν πάει στη σουίτα 12, γιατί πήγε στη σουίτα 15;
374
00:33:48,260 --> 00:33:50,230
Σουίτα 15;
375
00:33:50,230 --> 00:33:51,700
Ναί;
376
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
Λοιπόν, δεν ξέρω.
377
00:33:54,200 --> 00:33:56,460
εγω καλα...
378
00:33:56,460 --> 00:34:00,160
Αφού υπάρχουν πολλοί επισκέπτες που είναι γνωστοί του
379
00:34:00,160 --> 00:34:02,690
μήπως πήγε να τους χαιρετήσει;
380
00:34:02,690 --> 00:34:07,070
ΠΟΥ;
381
00:34:07,070 --> 00:34:09,830
Η εισαγγελία θα συνεχίσει τώρα αυτή την υπόθεση.
382
00:34:14,580 --> 00:34:18,480
Κάντε την έρευνα σωστά!
383
00:34:20,320 --> 00:34:23,610
Τι είπαν; Κρατά το χέρι σου μακριά;
384
00:34:23,610 --> 00:34:27,960
Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την υπόθεση.
385
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
Τι;
386
00:34:29,840 --> 00:34:32,470
Είναι πολύ εύκολο.
387
00:34:32,470 --> 00:34:38,790
Τα στοιχεία μόλις ρέουν έξω και ο κληρονόμος της ομάδας Se Kang είναι ο ύποπτος.
388
00:34:38,790 --> 00:34:44,200
Η έρευνα προχωρά πολύ καλά. Πότε ήταν έτσι η Κορέα;
389
00:34:44,200 --> 00:34:46,420
Δεν πιστεύετε ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
390
00:34:50,940 --> 00:34:55,570
Ο εγκληματίας μας παρασύρει στη Σουίτα 12.
391
00:34:55,570 --> 00:35:01,740
Ήξερε ότι ο Jo Jae Min και ο Nam Sang Won σχεδίαζαν μια συνάντηση στη Σουίτα 12 εκείνη την ημέρα.
392
00:35:01,740 --> 00:35:05,460
Ο Jo Jae Min λοιπόν πλαισιώθηκε για όλα αυτά.
393
00:35:05,460 --> 00:35:07,990
Γι' αυτό το Nam Sang Won's
394
00:35:07,990 --> 00:35:10,530
Το πτώμα και το αυτοκίνητο μεταφέρθηκαν στη Σουίτα 12.
395
00:35:14,860 --> 00:35:25,100
Υπότιτλοι σας έφερε
η ομάδα Cyberghost @ Viki.com
396
00:35:39,550 --> 00:35:43,900
Το CCTV στο Hae Myung Resort δεν καταγράφει τα εξωτερικά κτίρια.
397
00:35:44,360 --> 00:35:46,590
Το χρησιμοποίησαν αυτό προς όφελός τους.
398
00:36:07,260 --> 00:36:08,820
Πρόεδρος Ναμ;
399
00:36:11,310 --> 00:36:13,070
Πού είσαι;
400
00:36:15,200 --> 00:36:17,950
Τι είναι αυτό; Δεν είναι ακόμα εδώ;
401
00:36:32,580 --> 00:36:36,200
Πρόεδρος... Πρόεδρος.
402
00:36:39,580 --> 00:36:43,310
Το αρχικό σχέδιο ήταν ο Jo Jae Min να γίνει ο μάρτυρας.
403
00:36:43,310 --> 00:36:46,360
Οφθαλμικές εξετάσεις ή αυτοψία θα αποκαλύψουν δηλητηρίαση.
404
00:36:46,360 --> 00:36:50,050
Επειδή ο Jo Jae Min έχει το δηλητήριο, το αζίδιο του νατρίου,
405
00:36:50,050 --> 00:36:52,480
Ο Jo Jae Min είναι ύποπτος.
406
00:36:52,480 --> 00:36:54,940
Ωστόσο, εμφανίζεται μια άλλη μεταβλητή.
407
00:36:54,940 --> 00:36:58,780
Ο οδηγός και ο καρδιολόγος απειλούν συνεχώς τον Jo Jae Min και
408
00:36:58,780 --> 00:37:02,330
η υπόθεση έγινε υπόθεση φυσικού θανάτου.
409
00:37:02,330 --> 00:37:05,500
Ο εγκληματίας παρακολουθούσε πάντα στενά τον Jo Jae Min.
410
00:37:05,500 --> 00:37:06,670
Και μετά...
411
00:37:06,670 --> 00:37:10,610
πήγε στον οδηγό και
πρότεινε το μεγαλύτερο χρηματικό ποσό.
412
00:37:10,610 --> 00:37:13,290
Τότε...
413
00:37:13,290 --> 00:37:15,970
ποιος είναι ο πραγματικός εγκληματίας;
414
00:37:22,750 --> 00:37:25,780
Εδώ είναι ο εισαγγελέας Im Chi Hyun που ζητήσατε.
415
00:37:28,140 --> 00:37:32,050
Αυτός είναι ο Jo Kyung Sin από το Se Kang.
416
00:37:32,050 --> 00:37:34,880
Πέρασε καιρός, Πρόεδρε.
417
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
Μίλησα ήδη με τις ανώτερες αρχές
418
00:37:37,600 --> 00:37:41,030
για να τελειώσει όμορφα αυτή η υπόθεση.
419
00:37:41,030 --> 00:37:44,820
Εξετάστε διεξοδικά για να μην έχετε καμία αμφιβολία στο μυαλό σας.
420
00:37:44,820 --> 00:37:47,900
Φυσικά.
421
00:37:47,900 --> 00:37:50,040
Παρακαλώ να το έχετε υπόψη σας.
422
00:37:50,040 --> 00:37:54,850
Ο γιος μου θα έχει περισσότερα να έχει στο μέλλον
από αυτό που έχει αυτή τη στιγμή.
423
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
Όπως είπε ο θείος μου,
424
00:38:01,520 --> 00:38:04,490
παρακαλώ ερευνήστε διεξοδικά για να μην υπάρχει αμφιβολία.
425
00:38:08,370 --> 00:38:11,520
Όπως ακριβώς πριν από 13 χρόνια.
426
00:38:11,880 --> 00:38:13,960
Διευθύνων Σύμβουλος Jo;
Η υπόθεση εκείνη την εποχή ήταν...
427
00:38:13,960 --> 00:38:15,540
Μπορείς να φύγεις.
428
00:38:15,540 --> 00:38:21,410
Η ανθρωποκτονία, το μυστικό ταμείο και η παράνομη πολιτική επιθεώρηση,
429
00:38:21,410 --> 00:38:24,290
υπάρχουν πολλά είδη εγκλημάτων.
430
00:38:40,040 --> 00:38:44,200
"Για τον γιο μου,
431
00:38:44,200 --> 00:38:46,430
Μπορώ να κάνω τα πάντα."
432
00:38:49,690 --> 00:38:52,060
είπε ο πατέρας μου
433
00:38:53,490 --> 00:38:56,080
το ίδιο ακριβώς.
434
00:38:57,460 --> 00:38:58,820
Έτσι,
435
00:39:03,130 --> 00:39:05,990
Δεν μπορώ να συγχωρήσω.
436
00:39:08,800 --> 00:39:14,000
Υπάρχει μόνο ένα είδος αποδείξεων για να συλλάβει τον πραγματικό δολοφόνο.
437
00:39:14,000 --> 00:39:17,440
Είναι ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won.
438
00:39:17,440 --> 00:39:20,530
Αλλά αυτός ο φορητός υπολογιστής εξαφανίστηκε.
439
00:39:20,530 --> 00:39:26,480
Πριν πεθάνει, ο Nam Sang Won βγήκε να δώσει αυτόν τον φορητό υπολογιστή στον Woo Hyun.
440
00:39:26,480 --> 00:39:31,390
Αν βρούμε πού ήταν περίπου στις 16 Μαΐου πέρυσι,
441
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
μπορούμε να βρούμε κάποιο είδος αποδείξεων.
442
00:39:36,900 --> 00:39:41,440
Είπες ότι βρήκες το ίχνος
για να βρείτε τον φορητό υπολογιστή του Nam Sang Won.
443
00:39:41,440 --> 00:39:43,150
Ναί.
444
00:39:49,310 --> 00:39:54,520
Είπατε ότι ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won είναι μαζί μου;
445
00:39:54,520 --> 00:39:57,730
Τι είδους laptop;
Τι είδους αποδείξεις υπήρχαν εκεί;
446
00:39:57,730 --> 00:40:01,410
Δεν ξέρω. Αλλά ο άντρας μου είπε
447
00:40:01,410 --> 00:40:04,290
κάποιος τον παρακολουθούσε.
448
00:40:04,290 --> 00:40:08,110
Ήταν τόσο ανήσυχος που δεν μπορούσε να κοιμηθεί το βράδυ.
449
00:40:08,110 --> 00:40:12,710
Ο άντρας μου είπε ότι θα σε συναντούσε
την ημέρα που πέθανε.
450
00:40:12,710 --> 00:40:15,080
Μετά πήρε το φορητό υπολογιστή μαζί του.
451
00:40:15,080 --> 00:40:18,090
Είπε ότι είχε στοιχεία σε αυτό το φορητό υπολογιστή.
452
00:40:21,690 --> 00:40:23,820
Όπως είπες,
453
00:40:23,820 --> 00:40:26,770
Το έχει η Kim Woo Hyun.
454
00:40:28,820 --> 00:40:31,020
Kim Woo Hyun.
455
00:40:31,560 --> 00:40:34,060
Αυτά είναι τα αρχεία του
456
00:40:34,060 --> 00:40:36,510
Περίληψη λογαριασμού πιστωτικής κάρτας και τηλεφωνικής κάρτας Nam Sang Won και περίληψη τραπεζικού λογαριασμού
457
00:40:36,510 --> 00:40:38,310
που συγκεντρώθηκαν από το ένταλμα έρευνας αυτή τη φορά.
458
00:40:38,310 --> 00:40:40,840
Φροντίζεις τον Nam Sang Won,
Θα φροντίσω τον Woo Hyun.
459
00:40:40,840 --> 00:40:43,910
Απλώς πρέπει να το ελέγξουμε στις 16 Μαΐου.
460
00:40:46,580 --> 00:40:51,380
Ο Nam Sang Won ήρθε στη Σεούλ οδηγώντας το δικό του αυτοκίνητο.
461
00:40:51,380 --> 00:40:57,060
Βρήκα ότι πέρασε το Inju Tollgate και το Seoul Tollgate.
462
00:40:57,060 --> 00:41:01,950
Ο Woo Hyun ήρθε στο γραφείο στις 8 το πρωί.
463
00:41:01,950 --> 00:41:04,940
Δεν άργησε ούτε λεπτό.
464
00:41:05,390 --> 00:41:08,760
Σύμφωνα με τον τόπο αποστολής του κινητού τηλεφώνου του Nam Sang Won,
465
00:41:08,760 --> 00:41:11,620
πήγε στο γραφείο του πελάτη στις 11:30 π.μ.
466
00:41:11,620 --> 00:41:14,600
Κάλεσε την CK Electronics από εκεί.
467
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Σύμφωνα με την περίληψη κλήσης του Woo Hyun,
468
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
υπήρξαν 10 κλήσεις από το Κέντρο Ερευνών Εμβολίων.
469
00:41:19,300 --> 00:41:23,640
Yo Kang Mi, Han Young Seok, Shin Kyung Sook.
470
00:41:25,510 --> 00:41:27,440
Έζησε μια βαρετή ζωή.
471
00:41:27,440 --> 00:41:31,450
Στα μέσα Μαΐου πέρυσι,
472
00:41:31,450 --> 00:41:33,770
κυνηγούσε τον Άδη.
473
00:41:35,180 --> 00:41:37,300
Τι εννοείς;
Τα δεδομένα αυτοκαταστράφηκαν;
474
00:41:37,300 --> 00:41:40,610
Νομίζω ότι υπήρχε ένα πρόγραμμα για αυτοκαταστροφή.
475
00:41:50,040 --> 00:41:51,730
Άδης.
476
00:41:51,730 --> 00:41:53,480
Ήταν πάλι αυτός.
477
00:41:55,850 --> 00:41:59,700
Ήταν αμέσως μετά το χακάρισμα
το σύστημα του Μπλε Σπίτι.
478
00:42:05,990 --> 00:42:09,990
Αφού επισκέφτηκε το γραφείο ενός πελάτη,
479
00:42:09,990 --> 00:42:12,900
πήγε στο κλαμπ του γκολφ στο Gyunggi-Do στις 19:00.
480
00:42:12,900 --> 00:42:17,140
Ήταν στο πρόγραμμα από το γραφείο της γραμματείας.
481
00:42:17,140 --> 00:42:20,620
Χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα στο κλαμπ στο κλαμπ του γκολφ.
482
00:42:20,620 --> 00:42:25,620
Μετά από αυτό, πήγε απευθείας στο Hae Myung Resort.
483
00:42:25,620 --> 00:42:29,010
Ο Γου Χιούν ήταν στο αστυνομικό τμήμα όλη μέρα.
484
00:42:29,010 --> 00:42:31,470
Ο τόπος αποστολής ήταν όλοι από την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία.
485
00:42:32,560 --> 00:42:34,370
Έφυγε από τη δουλειά στις 6.
486
00:42:34,370 --> 00:42:37,170
Στο πολυκατάστημα, στο τμήμα παιχνιδιών,
487
00:42:37,170 --> 00:42:38,920
χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα.
488
00:42:38,920 --> 00:42:41,740
Μάλλον ήταν δώρο για τον Sun Woo.
489
00:42:44,660 --> 00:42:44,650
Και, μετά από αυτό, η κλήση από το Κέντρο Ερευνών Εμβολίων.
490
00:42:44,660 --> 00:42:52,200
Και, μετά από αυτό, η κλήση από το Κέντρο Ερευνών Εμβολίων.
491
00:42:52,200 --> 00:42:53,340
Και...
492
00:42:54,540 --> 00:42:55,940
Τι είναι αυτό;
493
00:42:58,750 --> 00:43:00,590
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός τηλεφώνου;
494
00:43:01,430 --> 00:43:03,140
Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.
495
00:43:06,420 --> 00:43:09,710
Θα μάθω για αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. Μάθετε για το κλαμπ του γκολφ.
496
00:43:09,710 --> 00:43:12,630
Μπορεί να συναντήθηκαν εκεί.
497
00:43:12,630 --> 00:43:15,640
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω κάτι.
498
00:43:16,650 --> 00:43:17,740
Να είστε προσεκτικοί.
499
00:43:17,740 --> 00:43:18,960
Ναί.
500
00:43:22,800 --> 00:43:29,600
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
501
00:43:31,690 --> 00:43:33,390
Αντιπρόσωπος Nam Sang Won;
502
00:43:33,390 --> 00:43:34,240
Ναί.
503
00:43:34,240 --> 00:43:36,700
Άκουσα ότι ήσασταν η καρδούλα του.
504
00:43:36,700 --> 00:43:37,990
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
505
00:43:37,990 --> 00:43:42,320
Πάντα ακολουθούσα τους γύρους του
πριν πεθάνει.
506
00:43:42,320 --> 00:43:45,290
Άκουσα ότι ήρθε εδώ την ημέρα που πέθανε.
507
00:43:45,290 --> 00:43:49,730
Κατά πάσα πιθανότητα,
ξέρεις τα ονόματα
των ανθρώπων με τους οποίους έπαιξε;
508
00:43:49,730 --> 00:43:51,950
Ήταν απών.
509
00:43:51,950 --> 00:43:53,290
Με συγχωρείτε;
510
00:43:53,290 --> 00:43:58,180
Ήρθε εδώ εκείνη την ημέρα,
αλλά δεν έπαιξε.
511
00:43:58,180 --> 00:44:00,120
Τι εννοείς με αυτό;
512
00:44:00,120 --> 00:44:02,440
Έκανε μια κράτηση.
513
00:44:02,440 --> 00:44:07,050
Μόλις μου έδωσε μια συμβουλή,
και είπε ότι ήθελε να ξεκουραστεί.
514
00:44:07,050 --> 00:44:09,810
Σκέφτηκα μέσα μου: «Πρέπει να είναι πραγματικά κουρασμένος».
515
00:44:09,810 --> 00:44:14,930
Από τότε που πέθανε εκείνη την ημέρα,
Το θυμάμαι έντονα.
516
00:44:55,660 --> 00:44:57,180
Ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyun;
517
00:44:59,330 --> 00:45:01,730
Ω, είσαι εσύ!
518
00:45:03,910 --> 00:45:05,390
Ντετέκτιβ Χαν;
519
00:45:05,390 --> 00:45:06,890
Τι σε φέρνει εδώ;
520
00:45:06,890 --> 00:45:09,550
Το να κάνω έρευνα είναι η δουλειά μου.
521
00:45:09,550 --> 00:45:12,260
Τι γίνεται με εσάς;
522
00:45:12,260 --> 00:45:13,780
Έχω κάτι να ερευνήσω.
523
00:45:13,780 --> 00:45:16,280
Α, αλήθεια...;
524
00:45:16,280 --> 00:45:18,860
Νόμιζα ότι ήσουν πάντα μπροστά σε υπολογιστές.
525
00:45:18,860 --> 00:45:21,350
Εδώ όμως συναντιόμαστε.
526
00:45:21,350 --> 00:45:26,520
Ω, έχει πολύ ζέστη.
Να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι παγωμένο καφέ;
527
00:45:26,520 --> 00:45:28,430
Δεν έχω χρόνο.
528
00:45:29,030 --> 00:45:32,130
Εντάξει... καταλαβαίνω.
529
00:45:33,680 --> 00:45:36,430
Ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyun;
530
00:45:36,430 --> 00:45:39,270
Ο πατέρας σου είναι καλά;
531
00:45:40,360 --> 00:45:41,000
Ναί.
532
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
Εντάξει...
Απλώς αναρωτιόμουν αν είναι καλά.
533
00:45:45,420 --> 00:45:47,910
Το ξέρεις αυτό;
534
00:45:47,910 --> 00:45:51,110
Έγινες πολύ πιο ωραίος.
535
00:45:51,110 --> 00:45:52,650
Είναι καλό.
536
00:45:52,650 --> 00:45:54,480
Σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.
537
00:46:14,300 --> 00:46:16,230
Μου άρεσε να διαβάζω το άρθρο.
538
00:46:16,230 --> 00:46:18,460
Ανέφερα μόνο την αλήθεια.
539
00:46:18,460 --> 00:46:22,630
Έτσι, η περίπτωση του Αντιπροέδρου Jo Jae MIN
παραδίδεται στην εισαγγελία;
540
00:46:22,630 --> 00:46:24,970
Αφού καταθέσαμε τα στοιχεία,
541
00:46:24,970 --> 00:46:28,100
το αστυνομικό έργο έχει τελειώσει.
542
00:46:29,290 --> 00:46:32,820
Τμήμα Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος
συνεχίζει να παρακολουθεί την υπόθεση;
543
00:46:32,830 --> 00:46:35,400
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι να αναφέρω;
544
00:46:36,450 --> 00:46:41,850
Θα κάνω επίσημη συνέντευξη Τύπου
αν υπάρχει κάτι που αξίζει να αναφερθεί.
545
00:46:52,680 --> 00:46:57,960
Είσαι κατά τύχη,
Δημοσιογράφος Goo Hyun Joo από το Uri Daily News;
546
00:46:57,960 --> 00:46:59,900
Ναι, είμαι.
547
00:46:59,910 --> 00:46:59,900
Ουάου, είσαι πραγματικά
Δημοσιογράφος Goo Hyun Joo;
548
00:46:59,910 --> 00:47:03,450
Ουάου, είσαι πραγματικά
Δημοσιογράφος Goo Hyun Joo;
549
00:47:03,450 --> 00:47:07,080
Ο νεότερος καπετάνιος του αστυνομικού τμήματος της εφημερίδας Uri!
550
00:47:07,080 --> 00:47:10,380
Δημοσιογράφος Goo Hyun Joo,
Είμαι θαυμαστής σου!
551
00:47:13,330 --> 00:47:15,360
Είστε το πρότυπό μου.
552
00:47:15,360 --> 00:47:17,730
Είμαι και ρεπόρτερ.
553
00:47:18,350 --> 00:47:19,490
Είμαι από το True Story...
554
00:47:19,490 --> 00:47:22,170
Είμαι δημοσιογράφος στο Διαδίκτυο,
Τσόι Σον Γιουν.
555
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Παρακαλώ θυμηθείτε με.
556
00:47:30,700 --> 00:47:32,740
Αληθινή ιστορία;
557
00:47:32,740 --> 00:47:34,940
Ναί.
558
00:47:34,940 --> 00:47:37,730
Τι σε φέρνει στο αστυνομικό τμήμα;
559
00:47:37,730 --> 00:47:41,830
ήρθα να συναντηθώ
Επικεφαλής της Ομάδας Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος
Kwon Hyuk Joo.
560
00:47:41,830 --> 00:47:47,230
Προσπαθούσα να βρω τον δρόμο μου.
561
00:47:47,230 --> 00:47:49,350
Θα σου δείξω τον δρόμο.
562
00:47:49,350 --> 00:47:51,470
Πραγματικά;
563
00:47:59,270 --> 00:48:03,380
28 Ιουνίου
Jo Jae Min $15.000.
564
00:48:03,380 --> 00:48:07,420
28 Ιανουαρίου
$150.000
565
00:48:17,480 --> 00:48:18,870
Γιατί είσαι εδώ;
566
00:48:18,870 --> 00:48:21,170
Κινητό τηλέφωνο...
567
00:48:21,180 --> 00:48:23,230
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;
568
00:48:23,230 --> 00:48:25,120
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
569
00:48:25,120 --> 00:48:29,140
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
570
00:48:29,140 --> 00:48:33,020
Είμαι ο δημοσιογράφος Goo Hyun Joo
από το Uri Daily News.
Τι κάνετε;
571
00:48:33,020 --> 00:48:37,130
Είστε ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo, σωστά;
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
572
00:48:37,130 --> 00:48:40,810
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα για να περιμένουμε.
573
00:48:41,930 --> 00:48:43,980
Δεν είμαι στενός με τους δημοσιογράφους.
574
00:48:43,980 --> 00:48:46,940
Ξέρεις ποια είναι; Γιατί είσαι έτσι;
575
00:48:46,940 --> 00:48:49,030
Αυτό είναι εντάξει.
576
00:48:49,660 --> 00:48:51,930
Ταιριάζεις με τις φήμες σου.
577
00:48:51,930 --> 00:48:55,470
Θα ξεκινήσω.
Θα σας αφήσω να μιλήσουμε.
578
00:48:55,470 --> 00:48:58,060
Αν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε με.
579
00:48:58,060 --> 00:49:00,760
Πραγματικά; Μπορώ πραγματικά να σας τηλεφωνήσω;
580
00:49:00,760 --> 00:49:02,230
Ναί. Αντίο.
581
00:49:07,710 --> 00:49:11,330
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είναι εδώ οι πατάτες, οι γλυκοπατάτες,
582
00:49:11,330 --> 00:49:15,990
σκυλιά ή αγελάδες μπορούν να έρχονται και να φεύγουν.
583
00:49:15,990 --> 00:49:20,860
Δεν ξέρω για σκύλους,
αλλά ίσως οι αγελάδες μπορούν.
584
00:49:21,410 --> 00:49:24,760
ΒΓΑΙΝΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ! ΕΞΩ!
585
00:49:24,760 --> 00:49:26,830
Πραγματικά από εδώ!
586
00:49:26,830 --> 00:49:31,400
Έφερα μερικά πολύ σημαντικά στοιχεία!
587
00:49:38,660 --> 00:49:40,580
Το laptop του Nam Sang Won;
588
00:49:40,580 --> 00:49:43,560
Ναι, αυτό είπαν.
589
00:49:43,560 --> 00:49:48,470
Κατά τύχη, υπήρχε φορητός υπολογιστής
ανάμεσα στα κατασχεθέντα στοιχεία;
590
00:49:52,430 --> 00:49:54,570
Δεν είναι εκεί;
591
00:50:11,520 --> 00:50:12,770
Δώσε μου.
592
00:50:12,770 --> 00:50:13,900
Τι;
593
00:50:13,900 --> 00:50:17,270
Δώσε μου το μαγνητόφωνο.
594
00:50:25,510 --> 00:50:29,230
Ανακαλύφθηκαν στοιχεία σχετικά
ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won που αναφέρθηκε προηγουμένως.
595
00:50:29,230 --> 00:50:31,780
Έχω δίκιο, είπαν ότι ήταν
Ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won.
596
00:50:31,780 --> 00:50:34,270
Κάτσε ήσυχα! Ησυχία.
597
00:50:37,730 --> 00:50:42,060
Ανακαλύφθηκαν στοιχεία σχετικά
ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won που αναφέρθηκε προηγουμένως.
598
00:50:44,260 --> 00:50:47,230
Ανακαλύφθηκαν στοιχεία σχετικά
ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won που αναφέρθηκε προηγουμένως.
599
00:50:47,230 --> 00:50:49,150
Το ήξερε από παλιά.
600
00:50:49,150 --> 00:50:50,890
Τι εννοείς;
601
00:50:56,920 --> 00:51:02,640
Ο Nam Sang Won δολοφονήθηκε.
602
00:51:06,270 --> 00:51:10,840
Το Cyber Crime Squad πήρε το βίντεο CCTV από τον Young Jin Security.
603
00:51:10,840 --> 00:51:14,330
Φαίνεται ότι δεν μπόρεσαν να το βρουν ακόμα.
604
00:51:14,330 --> 00:51:18,230
Ανακαλύφθηκαν στοιχεία σχετικά
το σημειωματάριο του Nam Sang Won που αναφέρθηκε προηγουμένως.
605
00:51:21,740 --> 00:51:25,980
Ήξερε ότι τον κοροϊδεύαμε από την αρχή.
606
00:51:25,980 --> 00:51:28,530
«Ο Nam Sang Won δολοφονήθηκε».
607
00:51:28,530 --> 00:51:31,420
"Ελέγξτε το CCTV του Young Jin Security..."
608
00:51:31,420 --> 00:51:34,370
Για να ερευνήσει την υπόθεση του Nam Sang Won,
609
00:51:34,370 --> 00:51:36,030
διέρρευσαν σκόπιμα τις πληροφορίες.
610
00:51:36,030 --> 00:51:38,920
τι λες; Έχει νόημα αυτό;
611
00:51:38,920 --> 00:51:44,140
Αχ, Yeom Jae Hee!
612
00:51:44,140 --> 00:51:46,600
Τι είδους άνθρωπος είναι;
613
00:51:46,600 --> 00:51:50,880
Αχ... αυτός ο τρελός...
614
00:51:50,880 --> 00:51:54,600
Έπαιξε μαζί μου.
615
00:51:59,890 --> 00:52:01,460
Που πάτε;
616
00:52:01,460 --> 00:52:02,780
Για να βρω το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο.
617
00:52:02,780 --> 00:52:06,930
Ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won είναι η πραγματική απόδειξη.
Γι' αυτό μας τσάκωσαν.
618
00:52:06,930 --> 00:52:11,020
Ο φορητός υπολογιστής του Nam Sang Won είναι η πραγματική απόδειξη,
άρα πρέπει να το βρούμε.
619
00:52:25,370 --> 00:52:27,130
Δεν υπάρχουν βιντεοσκοπήσεις από πέρυσι.
620
00:52:27,130 --> 00:52:29,150
Σβήνει αυτόματα.
621
00:52:30,100 --> 00:52:38,370
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
622
00:52:40,640 --> 00:52:42,460
Βρήκες τίποτα;
623
00:52:42,460 --> 00:52:44,040
Τι λέτε για εσάς;
624
00:52:44,040 --> 00:52:47,410
Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου είναι ο αριθμός του δημόσιου τηλεφώνου στον τερματικό σταθμό του Sangsooji, Sunho-Dong.
625
00:52:47,410 --> 00:52:53,300
Κάποιος τηλεφώνησε από εκεί,
αφού δεν υπάρχει CCTV δεν βρίσκω τίποτα.
626
00:52:53,300 --> 00:52:55,260
Ήταν ο Nam Sang Won.
627
00:52:55,490 --> 00:52:57,100
Τι;
628
00:52:57,370 --> 00:53:00,940
Ο Nam Sang Won ήταν στο γήπεδο του γκολφ εκείνη τη στιγμή.
629
00:53:00,940 --> 00:53:03,070
Εγγράφηκε σε αυτό, αλλά δεν έπαιξε ποτέ.
630
00:53:03,270 --> 00:53:07,680
Αντίθετα, έψαχνε για ώρες λεωφορείου.
631
00:53:07,920 --> 00:53:10,030
Λεωφορείο;
632
00:53:15,870 --> 00:53:19,980
Ξέρετε αν το όνομα του γηπέδου γκολφ είναι Young Ae CC;
633
00:53:19,980 --> 00:53:22,010
Αυτό είναι σωστό.
634
00:53:26,850 --> 00:53:30,080
Η Nam Sang Won ακολουθήθηκε.
635
00:53:30,210 --> 00:53:36,310
Προσπαθούσε να αποφύγει τον στόχο κάποιου.
Προσπαθούσε να δώσει το σημειωματάριο στον Woo Hyun.
636
00:53:36,410 --> 00:53:39,170
Πήγε στο γήπεδο του γκολφ για να μην τον ακολουθήσουν.
637
00:53:39,170 --> 00:53:46,290
Προσποιήθηκε ότι έπαιζε γκολφ.
Αλλά έφυγε με ένα λεωφορείο και
κάλεσε τον Woo Hyun σε ένα δημόσιο τηλέφωνο.
638
00:53:58,620 --> 00:54:01,860
Ο Woo Hyun και ο Nam Sang Won συναντήθηκαν εδώ.
639
00:54:01,870 --> 00:54:04,880
Ο αριθμός από τον οποίο κάλεσε τον Woo Hyun ανήκει σε ένα δημόσιο τηλέφωνο.
640
00:54:04,980 --> 00:54:08,710
Αλλά ο εκπρόσωπος Nam Sang Won επέστρεψε στο γήπεδο του γκολφ.
641
00:54:08,710 --> 00:54:10,100
Τι ώρα ήταν;
642
00:54:10,100 --> 00:54:11,930
Στις εννιά.
643
00:54:12,030 --> 00:54:20,590
Έφτασε στο γήπεδο του γκολφ στις 7.
Από 7 έως 9,
συναντήθηκαν εδώ γύρω εκείνες τις 2 ώρες.
644
00:54:22,830 --> 00:54:24,820
Που είναι;
645
00:54:25,740 --> 00:54:29,470
Ο Γου Χιούν ήταν στο αστυνομικό τμήμα όλη την ημέρα.
646
00:54:29,470 --> 00:54:32,120
Όλες οι κλήσεις έγιναν από το αστυνομικό γραφείο.
647
00:54:33,180 --> 00:54:41,100
Και έφυγε από το γραφείο στις 6 και
πήγε στο πολυκατάστημα και αγόρασε ένα παιχνίδι.
648
00:54:41,100 --> 00:54:43,460
Είναι ένα δώρο για τον Sun Woo.
649
00:54:46,990 --> 00:54:48,740
Ξέρω πού είναι.
650
00:54:48,740 --> 00:54:49,950
Οπου;
651
00:54:49,950 --> 00:54:54,050
Το σπίτι του Woo Hyun στο Yangpyung.
652
00:54:59,530 --> 00:55:00,970
Ντετέκτιβ για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο Yoo Gang Mi.
653
00:55:01,640 --> 00:55:04,070
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία,
654
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
Είστε από το ίδιο τμήμα με αυτόν.
655
00:55:08,930 --> 00:55:11,640
Τι εννοείς με αυτό;
656
00:55:11,640 --> 00:55:13,540
Ο άνθρωπος που μόλις πέρασε.
657
00:55:13,540 --> 00:55:17,210
Είπε ότι ήταν ντετέκτιβ για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
658
00:55:50,710 --> 00:55:53,040
Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ Κιμ;
Ο Sun Woo μόλις αποκοιμήθηκε.
659
00:55:55,970 --> 00:55:58,130
Έχω κάτι να ρωτήσω.
660
00:55:58,130 --> 00:56:02,650
Θυμάστε τον επισκέπτη που πέρασε
πέρυσι γύρω στις 16 Μαΐου;
661
00:56:04,910 --> 00:56:07,730
Αχ...Ήρθες εδώ λόγω του φορητού υπολογιστή.
662
00:56:07,860 --> 00:56:09,910
Ξέρεις;
663
00:56:30,140 --> 00:56:34,130
Παρακαλώ δώστε το στον ντετέκτιβ Kim Woo Hyun.
664
00:56:34,130 --> 00:56:36,620
Πρέπει να του το δώσετε αυτοπροσώπως.
665
00:56:36,620 --> 00:56:39,050
Δεν μπορείτε να το δώσετε σε κανέναν άλλο.
666
00:56:39,510 --> 00:56:40,870
Ναι.
667
00:56:41,590 --> 00:56:44,490
Αυτό πρέπει να ήταν ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.
668
00:56:44,490 --> 00:56:50,100
Ο ντετέκτιβ Κιμ πήγε για επαγγελματικό ταξίδι.
Τα ξέχασα όλα.
669
00:56:50,200 --> 00:56:52,570
Αυτό το αντικείμενο, πού είναι;
670
00:56:52,570 --> 00:56:55,650
Ίσως, είναι αυτό το άτομο εδώ;
671
00:56:56,910 --> 00:56:59,700
Α, εδώ. Είναι αυτό το άτομο.
672
00:56:59,700 --> 00:57:02,050
Ήταν αυτό το άτομο.
673
00:57:04,610 --> 00:57:06,820
Το πήρε.
674
00:57:06,820 --> 00:57:08,830
Η κολλητή σου.
675
00:57:09,080 --> 00:57:10,370
Ε;
676
00:57:10,620 --> 00:57:13,910
Νομίζω ότι έχει περάσει περίπου μια ώρα;
677
00:57:13,910 --> 00:57:16,890
Είπε ότι ήταν συνάδελφός σου.
678
00:57:19,310 --> 00:57:22,270
Α, παραλίγο να το ξεχάσω αυτό.
679
00:57:23,140 --> 00:57:26,110
Είναι το μόνο που έχω να σου δώσω;
680
00:57:31,260 --> 00:57:32,820
Ναι, αυτό είναι σωστό.
681
00:57:32,820 --> 00:57:36,010
Σίγουρα θα το παραδώσω στον ντετέκτιβ Κιμ.
682
00:57:39,990 --> 00:57:41,550
Το πήρε;
683
00:57:41,550 --> 00:57:43,090
Ναί.
684
00:57:43,090 --> 00:57:45,980
Έμοιαζε αρκετά ηλικιωμένος.
685
00:57:45,980 --> 00:57:48,040
Όπως ο ντετέκτιβ Κιμ,
686
00:57:48,040 --> 00:57:52,090
με ρώτησε αν ο επισκέπτης είχε αφήσει κάτι πέρυσι.
687
00:57:53,100 --> 00:57:56,700
Σύντομα θα φτάσει η αστυνομία.
688
00:57:56,870 --> 00:58:00,580
Γου Χιούν, μπορείς να γίνεις μάρτυρας.
689
00:58:00,580 --> 00:58:02,420
Δεν είμαι μόνο εγώ!!!
690
00:58:02,420 --> 00:58:06,240
Υπάρχουν περισσότεροι συμπαθούντες
εντός του Αστυνομικού Τμήματος.
691
00:58:06,240 --> 00:58:08,350
Ντετέκτιβ Κιμ.
692
00:58:09,320 --> 00:58:10,990
Α, είσαι εσύ!
693
00:58:10,990 --> 00:58:12,700
Ντετέκτιβ Χαν.
694
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
Τι σας φέρνει εδώ;
695
00:58:14,150 --> 00:58:17,140
Τι εννοείς, η περιπλάνηση είναι η δουλειά μου.
696
00:58:17,140 --> 00:58:21,580
Ντετέκτιβ Κιμ, είναι καλά ο πατέρας σου;
697
00:59:18,320 --> 00:59:20,880
Ναι. Είμαι σχεδόν εκεί.
698
00:59:20,880 --> 00:59:22,040
Ναί...