1 00:00:01,900 --> 00:00:07,810 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:14,150 --> 00:00:16,790 Σύνδεσα έναν δέκτη και έλαβα ορισμένα δεδομένα. 3 00:00:16,790 --> 00:00:21,830 Αυτές είναι οι λήψεις οθόνης του Koo Yeon Joo's μαύρο κουτί σε λίγες μέρες. 4 00:00:24,530 --> 00:00:28,480 Με ξέρουν, Kim Woo Hyun. 5 00:00:28,480 --> 00:00:32,840 Ο Woo Hyun γνώριζε τον πραγματικό δολοφόνο του Shin Hyo Jung. 6 00:00:32,840 --> 00:00:37,110 Ήταν μέρος της συνωμοσίας. 7 00:00:37,110 --> 00:00:42,690 Goo Yeon Joo, ποιος ήξερε ότι δεν θυμάμαι τίποτα, ήρθε κοντά μου. 8 00:00:42,690 --> 00:00:47,850 Ο πραγματικός δολοφόνος θα πλησιάσει τον Woo Hyun ό,τι κι αν γίνει. 9 00:01:07,100 --> 00:01:11,040 Επεισόδιο 9. 10 00:01:11,040 --> 00:01:16,160 Το ίδιο μέρος όπου συνέβη η δολοφονία στο αρχείο φάντασμα. 11 00:01:18,230 --> 00:01:20,310 Αυτό είναι... 12 00:01:20,310 --> 00:01:23,200 το μέρος. 13 00:01:40,340 --> 00:01:44,890 Σε βλέπω ξανά, υπολοχαγός Κιμ Γου Χιουν. 14 00:01:47,270 --> 00:01:48,800 Τι φέρνει... 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,750 είσαι εδώ; 16 00:01:50,750 --> 00:01:54,110 Αυτός ο άντρας γνωρίζει τον Woo Hyun. 17 00:01:58,710 --> 00:02:00,880 Τον γνώρισες, σωστά; 18 00:02:00,880 --> 00:02:03,710 Πριν έρθετε εδώ, 19 00:02:03,710 --> 00:02:06,110 τον γνώρισες και ήρθες εδώ, σωστά; 20 00:02:08,560 --> 00:02:10,270 Εσύ ήσουν; 21 00:02:10,270 --> 00:02:12,300 Εσείς... 22 00:02:12,300 --> 00:02:14,170 σκοτώσει τον Shin Hyo Jeong; 23 00:02:14,170 --> 00:02:16,890 Άκουσα ότι είχατε ένα μεγάλο ατύχημα. 24 00:02:16,890 --> 00:02:19,860 Ίσως δεν έχετε ανακτήσει ακόμα. 25 00:02:20,770 --> 00:02:23,170 Φαίνεται ότι δεν με θυμάσαι. 26 00:02:23,170 --> 00:02:26,360 Ο πραγματικός ένοχος θα επικοινωνήσει μαζί μου. 27 00:02:26,360 --> 00:02:30,120 Ερευνώ μια υπόθεση δολοφονίας. 28 00:02:30,120 --> 00:02:32,570 Υπόθεση δολοφονίας; 29 00:02:32,570 --> 00:02:35,380 Η υπόθεση της δολοφονίας 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,720 που έγινε πριν από ένα χρόνο. 31 00:02:42,070 --> 00:02:44,210 Παρακαλώ καθίστε. 32 00:02:44,210 --> 00:02:46,070 Επειδή έχω έναν καλοδεχούμενο επισκέπτη, 33 00:02:46,070 --> 00:02:48,600 Δεν μπορώ απλά να σε αφήσω να φύγεις. 34 00:03:32,900 --> 00:03:35,450 Γιατί; Ακόμα δεν το ακούς καλά; 35 00:03:35,450 --> 00:03:38,950 Μερικές φορές δεν ακούς καλά στο βουνό. 36 00:03:40,560 --> 00:03:43,150 Με την ευκαιρία, 37 00:03:43,150 --> 00:03:46,690 για ποια υπόθεση δολοφονίας μιλάς; 38 00:04:30,250 --> 00:04:33,370 Αυτή η βίλα είναι πολύ ωραία. 39 00:04:33,370 --> 00:04:35,680 Είναι δικό σου; 40 00:04:35,680 --> 00:04:37,450 Όχι. 41 00:04:37,450 --> 00:04:41,380 Αυτό είναι με την ονομασία Se Kang Group. 42 00:04:41,380 --> 00:04:43,300 Φαίνεται ότι έρχεσαι εδώ συχνά. 43 00:04:43,300 --> 00:04:45,550 Είστε εσείς 44 00:04:45,550 --> 00:04:48,380 προσπαθείς να με ερευνήσεις; 45 00:04:48,380 --> 00:04:50,490 Γιατί; 46 00:04:50,490 --> 00:04:52,360 Έχετε κάποιο μυστικό 47 00:04:52,360 --> 00:04:55,600 που δεν πρέπει να ερευνήσω; 48 00:04:55,600 --> 00:04:57,510 Όλοι έχουν... 49 00:04:59,310 --> 00:05:02,180 τα δικά τους μυστικά. 50 00:05:02,180 --> 00:05:04,540 Το μυστικό θα είναι... 51 00:05:04,540 --> 00:05:07,330 αποκαλύφθηκε κάποια στιγμή. 52 00:05:07,330 --> 00:05:09,660 Κάποια στιγμή ή άλλο. 53 00:05:25,570 --> 00:05:27,270 Ευχαριστώ για το ποτό. 54 00:05:27,270 --> 00:05:30,520 Επίσης, ευχαριστώ που μου έδειξες τη βίλα σου. 55 00:05:32,310 --> 00:05:35,170 Ελπίζω να τα καταφέρεις. 56 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Όπως είπες, 57 00:05:40,240 --> 00:05:43,850 την υπόθεση της δολοφονίας που συνέβη πριν από ένα χρόνο. 58 00:05:44,180 --> 00:05:46,030 Φυσικά. 59 00:05:46,030 --> 00:05:50,210 θα μάθω. 60 00:06:11,010 --> 00:06:13,710 Ελπίζω να πετύχετε. 61 00:06:17,170 --> 00:06:18,650 Όπως είπατε, 62 00:06:18,650 --> 00:06:22,410 η υπόθεση δολοφονίας που συνέβη πριν από ένα χρόνο. 63 00:06:22,410 --> 00:06:27,250 Το μυστικό πρέπει να αποκαλυφθεί κάποια στιγμή. 64 00:06:52,270 --> 00:06:55,920 Γεια, σταμάτα εδώ, σταμάτα. 65 00:06:59,280 --> 00:07:02,910 Kim Woo Hyun, αλήθεια δεν το θυμάται; 66 00:07:10,650 --> 00:07:14,920 Το γεγονός ότι ο Nam Sang Won δεν πέθανε λόγω υπερκόπωσης, 67 00:07:14,920 --> 00:07:18,450 αλλά επειδή δολοφονήθηκε. 68 00:07:18,450 --> 00:07:19,630 Γιατί; 69 00:07:19,630 --> 00:07:22,880 Τι λένε; 70 00:07:33,460 --> 00:07:35,590 Μόλις τώρα. 71 00:07:35,590 --> 00:07:37,310 Δεν είναι ο επιθεωρητής Kim Woo Hyun; 72 00:07:37,310 --> 00:07:40,310 Τι; Επιθεωρητής Kim Woo Hyun; 73 00:07:40,310 --> 00:07:44,510 Αυτό είναι σωστό. Είναι η Kim Woo Hyun. 74 00:07:47,640 --> 00:07:48,340 Έι, πάμε. 75 00:07:48,340 --> 00:07:48,350 Προς πού; Έι, πάμε. 76 00:07:48,350 --> 00:07:49,530 Προς πού; 77 00:07:49,530 --> 00:07:52,820 Πηγαίνετε μέσα σε αυτό το μέρος! 78 00:07:52,820 --> 00:07:54,600 Μάλλον βρίσκεται στη βίλα αρ.15. 79 00:07:54,600 --> 00:07:57,150 Τι θα πεις αφού πας εκεί; 80 00:07:57,150 --> 00:07:59,370 Θα ομολογήσεις ότι σε ακούμε; 81 00:07:59,370 --> 00:08:02,710 Ο άντρας που είναι με τον Yeom Jae Hee, 82 00:08:02,710 --> 00:08:05,920 Υποθέτω ότι έπρεπε να συναντήσει την Kim Woo Hyun. 83 00:08:07,140 --> 00:08:08,600 Πρέπει να μάθω. 84 00:08:08,600 --> 00:08:11,710 Το ξέρω, αλλά... 85 00:08:11,710 --> 00:08:15,240 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 86 00:08:15,240 --> 00:08:19,950 Αν απλά περιμένουμε έξω, ίσως ξέρουμε ποιος είναι. 87 00:08:19,950 --> 00:08:21,840 Θα βγει κάποια στιγμή. 88 00:08:21,840 --> 00:08:27,190 Θα βγει να βάλει σημείωμα ότι είμαι ύποπτος μπροστά στο αμάξι του; 89 00:08:27,190 --> 00:08:28,950 Byeon Sang Woo... 90 00:08:28,950 --> 00:08:33,900 δεν χωρίζεις ποτέ από τον Yeom Jae Hee από αυτή τη στιγμή. 91 00:08:33,900 --> 00:08:39,360 Ό,τι και να πει, θα πρέπει να μου αναφέρετε χωρίς αποτυχία, το καταλαβαίνετε; 92 00:08:39,360 --> 00:08:41,490 Ναί. 93 00:09:00,580 --> 00:09:02,080 Βρήκατε τον νεκρό 94 00:09:02,080 --> 00:09:05,190 ποιος ήταν στο αρχείο φάντασμα; 95 00:09:07,150 --> 00:09:10,400 Το όνομά του είναι Nam Sang Won. εργαζόταν ως Οικονομικός Διευθυντής του Ομίλου Se Kang. 96 00:09:10,400 --> 00:09:12,140 Ανεξαρτητοποιήθηκε το 2004. 97 00:09:12,140 --> 00:09:14,670 Ίδρυσε την CK Electronics Co., η οποία είναι υπεργολάβος για τον Όμιλο Se Kang. 98 00:09:14,670 --> 00:09:18,300 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς στη βίλα του 99 00:09:18,300 --> 00:09:20,870 στο Hae Myung Resort τον Μάιο του 2011. 100 00:09:20,870 --> 00:09:23,210 Θεωρήθηκε ως θάνατος από υπερκόπωση. 101 00:09:23,210 --> 00:09:24,930 Πώς το έμαθες; 102 00:09:24,930 --> 00:09:28,200 Έψαξα τα άρθρα για το περιστατικό στο Hae Myung Resort το 2011. 103 00:09:30,610 --> 00:09:33,260 Λέτε ότι η βίλα αρ.15 υπάγεται στον Όμιλο Se Kang; 104 00:09:33,260 --> 00:09:34,170 Ναί. 105 00:09:34,170 --> 00:09:36,460 Οποιοδήποτε στέλεχος του Ομίλου Se Kang μπορεί να χρησιμοποιήσει τη βίλα. 106 00:09:36,460 --> 00:09:43,370 Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να μπούμε μέσα χωρίς ένταλμα έρευνας αφού ο Hae Myung και ο Se Kang δεν μας ακούνε καθόλου. 107 00:09:44,380 --> 00:09:46,740 Α, είναι δύσκολο να βγάλεις ένταλμα έρευνας τώρα. 108 00:09:46,740 --> 00:09:49,640 Δεν έχουμε καμία απόδειξη ότι πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 109 00:09:51,930 --> 00:09:53,840 Έχεις κάτι άλλο; 110 00:09:53,840 --> 00:09:57,490 Η σύζυγος του νεκρού Nam San Won. 111 00:09:57,490 --> 00:09:59,290 Ναι, σύζυγος, γυναίκα, σύζυγος. 112 00:09:59,290 --> 00:10:03,470 Είναι η Γενική Αρχηγός του Se Kang Τμήμα Υποστήριξης Διοίκησης τώρα. 113 00:10:04,180 --> 00:10:05,470 Ετσι; 114 00:10:05,470 --> 00:10:09,440 Αλλά έχει ξοδέψει πολλά χρήματα μετά τον θάνατο του συζύγου της. 115 00:10:09,440 --> 00:10:16,990 Έστειλε δύο κόρες σε ιδιωτικό σχολείο στις ΗΠΑ και μετέφερε τη μητέρα της από το τοπικό νοσοκομείο σε ένα πολυτελές γηροκομείο. 116 00:10:16,990 --> 00:10:23,050 Οπότε το έλεγξα. Αφού πέθανε ο Nam Sang Won, πήρε 2 εκατομμύρια δολάρια από την ασφαλιστική εταιρεία. 117 00:10:24,030 --> 00:10:25,360 Τα χρήματα της ασφάλισης. 118 00:10:25,360 --> 00:10:34,320 Και το περίεργο είναι ότι είναι αυτή ο οποίος αντιτάχθηκε περισσότερο σε μια αυτοψία του Nam Sang Won. 119 00:10:43,400 --> 00:10:45,370 Ναι, το καταλαβαίνω. 120 00:10:45,370 --> 00:10:47,240 Επιτυχία. 121 00:10:48,590 --> 00:10:50,830 - Και... - Ναι, προχώρα. 122 00:10:51,410 --> 00:10:55,180 Όχι, θα μάθω περισσότερα και θα σας το αναφέρω. 123 00:11:12,200 --> 00:11:13,880 [Kim Seok Joon.] 124 00:11:18,530 --> 00:11:20,910 Kim Seok Joon. 125 00:11:23,250 --> 00:11:31,490 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα The Cyberghosts @Viki.com 126 00:11:32,560 --> 00:11:35,290 Διευθύνων Σύμβουλος Jo Hyun Min της Se Kang Securities; 127 00:11:35,290 --> 00:11:41,300 Θέρετρο Hae Myung, Nam Sang Won, τα sneakers στη φωτογραφία της Dae Young Team, την ομάδα Dae Young. 128 00:11:41,300 --> 00:11:45,060 Όλα τον δείχνουν. 129 00:11:46,360 --> 00:11:48,810 Jo Hyeon Min. 130 00:11:50,420 --> 00:11:53,930 Τότε... είναι το πραγματικό φάντασμα; 131 00:11:53,930 --> 00:11:57,860 Αυτά είναι όλα τα αρχεία του Jo Hyun Min από την Εθνική Φορολογική Υπηρεσία, την Αρχή Οδικής Κυκλοφορίας, την Εθνική Υπηρεσία Υγείας, 132 00:11:57,860 --> 00:12:02,080 η τράπεζα, η εταιρεία πιστωτικών καρτών, και το Γραφείο Μετανάστευσης. 133 00:12:02,760 --> 00:12:05,090 Δεν μπορούσες να σταματήσεις το hacking, οπότε το έκανες ξανά; 134 00:12:05,090 --> 00:12:07,930 Όταν ο Nam Sang Won πέθανε στις 16 Μαΐου πέρυσι, 135 00:12:07,930 --> 00:12:10,320 και επίσης όταν ο Shin Hyo Jeong πέθανε στις 29 Μαΐου, 136 00:12:10,320 --> 00:12:12,950 ούτε τη φορά ήταν εδώ. 137 00:12:12,950 --> 00:12:17,440 Μια φορά πήγε για επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό και την άλλη φορά πήγε διακοπές στο εξωτερικό. 138 00:12:17,440 --> 00:12:20,470 Τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι αυτός; 139 00:12:21,300 --> 00:12:27,280 Πρώτα, πρέπει να μάθω για τον νεκρό Nam Sang Won. 140 00:12:27,280 --> 00:12:29,290 Ο Nam Sang Won δολοφονήθηκε. 141 00:12:29,290 --> 00:12:34,230 Αν το πούμε αυτό στην αστυνομία και ζητήσουμε την αυτοψία, ίσως βρούμε στοιχεία για τον ένοχο. 142 00:12:37,950 --> 00:12:41,490 Είμαστε οι μόνοι δύο που γνωρίζουμε ότι πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 143 00:12:41,490 --> 00:12:44,960 Χωρίς κανένα στοιχείο, πιστεύεις ότι θα μας δώσουν ένταλμα; 144 00:12:45,420 --> 00:12:48,960 Ερευνάτε το ίχνος πριν πεθάνει ο Nam Sang Won. 145 00:12:48,960 --> 00:12:51,260 Ποιους γνώρισε και ποια ήταν η κατάσταση. 146 00:12:51,260 --> 00:12:52,640 Τι λέτε για εσάς; 147 00:12:52,640 --> 00:12:55,670 Θα συναντήσω την οικογένειά του. 148 00:12:55,670 --> 00:13:00,620 Πρέπει να μάθω γιατί το δέχτηκαν ως θάνατος από υπερκόπωση χωρίς αυτοψία. 149 00:13:02,250 --> 00:13:07,620 Παρεμπιπτόντως, πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει; 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,620 Τι; 151 00:13:11,630 --> 00:13:16,660 Όταν πέθανε ο διευθύνων σύμβουλος Nam Sang Won, Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun ήταν επίσης εκεί. 152 00:13:16,780 --> 00:13:24,980 Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια αυτού του περιστατικού, όλοι θα ξέρουν ότι ήταν και ο Kim Woo Hyun. 153 00:13:26,620 --> 00:13:35,560 Αν ο Kim Woo Hyun ήταν συνεργός, 154 00:13:36,190 --> 00:13:40,210 θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό το έγκλημα. 155 00:13:43,530 --> 00:13:47,550 Πιστεύω στον Woo Hyun. 156 00:13:49,290 --> 00:13:53,100 Ο Woo Hyun δεν θα το έκανε αυτό. 157 00:13:57,270 --> 00:14:00,470 Το άτομο που σκότωσε τον Nam Sang Won σκότωσε επίσης τον Shin Hyo Jeong. 158 00:14:00,470 --> 00:14:04,530 Αν βρούμε τον ένοχο που σκότωσε τον Nam Sang Won, όλα θα είναι ξεκάθαρα. 159 00:14:04,540 --> 00:14:08,270 Και επίσης... γιατί Woo Hyun 160 00:14:08,270 --> 00:14:10,890 ήταν εκεί. 161 00:14:11,460 --> 00:14:14,520 Η Kim Woo Hyun πήγε στο θέρετρο; 162 00:14:15,090 --> 00:14:17,460 Τώρα θυμάται; 163 00:14:17,930 --> 00:14:19,720 Δεν είναι αυτό. 164 00:14:20,110 --> 00:14:22,710 Δεν μπορούσε να θυμηθεί το περιστατικό της ημέρας. 165 00:14:23,360 --> 00:14:27,150 Άκουσα ότι ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo διερευνά εκ νέου την υπόθεση Nam Sang Won. 166 00:14:27,150 --> 00:14:30,390 Μπορεί να παραγγείλουν έλεγχο της βίλας αρ. 15. 167 00:14:30,390 --> 00:14:36,450 Όχι, σύμφωνα με την αστυνομία, η επίσημη έρευνα δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. 168 00:14:36,450 --> 00:14:38,410 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 169 00:14:38,510 --> 00:14:41,030 Επειδή τον υποψιάστηκε, 170 00:14:41,030 --> 00:14:43,830 μπορεί να ακολουθήσει αυτό το άτομο. 171 00:14:43,830 --> 00:14:46,390 Λέτε να ήμουν ουρά; 172 00:14:46,740 --> 00:14:49,680 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ σας; 173 00:14:51,680 --> 00:14:54,070 Όχι τίποτα. 174 00:14:55,550 --> 00:15:00,430 Το κινητό σας τηλέφωνο, ο υπολογιστής και το πρόγραμμα εμβολίων. ενημερώστε τα όλα ξανά. 175 00:15:00,430 --> 00:15:03,030 Αλλάξτε επίσης το μαύρο κουτί σας σε διαφορετικό τύπο. 176 00:15:03,870 --> 00:15:09,350 Δεν το είχα σκοπό, αλλά ούτως ή άλλως πρέπει να το ξεκινήσω. 177 00:15:09,760 --> 00:15:11,280 Ετοιμαστείτε για τον Τύπο. 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,530 Να είστε προσεκτικοί. 179 00:15:13,820 --> 00:15:19,240 Kim Woo Hyun, Kwon Hyuk Joo... κανένας από τους δύο δεν είναι κανονικοί άνθρωποι. 180 00:15:20,060 --> 00:15:26,370 Δεν έχει σημασία ποιοι είναι, αυτό που έχουν είναι μόνο τα διακριτικά της αστυνομίας. 181 00:16:12,160 --> 00:16:14,310 Ποιος μπορεί να είσαι; 182 00:16:14,750 --> 00:16:17,820 Γειά σου Είσαι η Kim Eun Sook; 183 00:16:17,820 --> 00:16:19,790 Ετσι; 184 00:16:20,460 --> 00:16:23,110 Είμαι από την Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος. 185 00:16:23,110 --> 00:16:27,270 Έχω κάποιες ερωτήσεις σχετικά ο νεκρός σύζυγός σου, Nam Sang Won. 186 00:16:27,270 --> 00:16:33,360 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun; 187 00:16:34,660 --> 00:16:36,040 Ναί. 188 00:16:37,400 --> 00:16:39,670 Έλα μέσα. 189 00:16:58,540 --> 00:17:03,560 Αν ήξερα ότι θα είχες παρέα, Θα ετοίμαζα ακόμα ένα φλιτζάνι τσάι. 190 00:17:09,050 --> 00:17:10,860 Παρακαλώ καθίστε. 191 00:17:22,930 --> 00:17:25,450 Πού σταμάτησα; 192 00:17:25,450 --> 00:17:27,710 Ναι, 193 00:17:27,710 --> 00:17:30,790 Πόσο καιρό εργάζεστε για την Se Kang Automobile; 194 00:17:30,790 --> 00:17:32,490 Είναι πάνω από 20 χρόνια. 195 00:17:32,490 --> 00:17:35,010 Σε αυτή την εταιρεία γνώρισα τον άντρα μου. 196 00:17:35,010 --> 00:17:41,750 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πείτε για την τελευταία χρονιά όταν πέθανε ο άντρας σου; 197 00:17:42,290 --> 00:17:45,770 Έχει ήδη περάσει ένας χρόνος. 198 00:17:45,770 --> 00:17:48,360 Έζησε μόνο ανυπομονώντας. 199 00:17:48,360 --> 00:17:54,340 Ήταν άπληστος και εργασιομανής, και μετά πέθανε τελικά από υπερκόπωση. 200 00:17:54,340 --> 00:17:57,200 Αρχικά είχε προβλήματα με την καρδιά του. 201 00:17:57,480 --> 00:18:01,220 Τότε... γιατί δεν επιτρέψατε την αυτοψία; 202 00:18:01,220 --> 00:18:03,680 Γιατί ήταν περιττό. 203 00:18:03,680 --> 00:18:07,560 Ήμουν σίγουρος ότι πέθανε από υπερβολική δουλειά. 204 00:18:08,720 --> 00:18:12,340 Γιατί νόμιζες ότι ήταν θάνατος από υπερκόπωση; 205 00:18:12,830 --> 00:18:16,700 Άκουσα ότι βρέθηκε στο κρεβάτι, ξαπλωμένο κατευθείαν. 206 00:18:16,700 --> 00:18:21,690 Άκουσα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή ενώ κοιμόταν. 207 00:18:27,770 --> 00:18:31,800 Άκουσα ότι δούλευες ως γραμματέας ενώ ο διευθύνων σύμβουλος Nam Snag Won ήταν ζωντανός. 208 00:18:31,800 --> 00:18:32,570 Ναί. 209 00:18:32,570 --> 00:18:37,860 Παρατηρήσατε κάποια περίεργα πράγματα πριν πεθάνει; 210 00:18:37,860 --> 00:18:39,540 Αραγε. 211 00:18:39,690 --> 00:18:43,800 Ανησυχούσε για την υπεργολαβία με τον Σε Κανγκ, που είχε σχεδόν λήξει. 212 00:18:43,800 --> 00:18:47,530 Αλλά δεν ανησυχήσαμε πολύ, αφού είχε πολύ καλές σχέσεις με τον Σε Κανγκ. 213 00:18:47,530 --> 00:18:50,140 Καλή σχέση; Με ποιον; 214 00:18:50,140 --> 00:18:52,350 Με την οικογένεια του Se Kang Group. 215 00:18:52,350 --> 00:18:55,440 Παλαιότερα ήταν Οικονομικός Διευθυντής των Κεντρικών Γραφείων. 216 00:18:55,660 --> 00:18:59,640 Ανάμεσά τους, υπάρχει κάποιος με τον οποίο ήταν ιδιαίτερα κοντά; 217 00:18:59,640 --> 00:19:05,720 Πριν πεθάνει γνώρισε Ο διευθύνων σύμβουλος Jo Hyun Min της Se Kang Securities συχνά. 218 00:19:05,720 --> 00:19:08,530 Διευθύνων Σύμβουλος Jo Hyun Min; 219 00:19:08,780 --> 00:19:11,010 Ξέρεις πού συναντιόντουσαν; 220 00:19:11,010 --> 00:19:14,430 Έχετε ακούσει για το Hae Myung Resort; 221 00:19:14,430 --> 00:19:18,900 Λυπούμαστε, γνωρίζουμε μόνο τι συμβαίνει στην εταιρεία. 222 00:19:18,900 --> 00:19:22,600 Αν πρόκειται για πράγματα εκτός εταιρείας, γιατί δεν ρωτάς τον οδηγό του; 223 00:19:22,600 --> 00:19:26,340 Ο οδηγός εργάζεται ακόμα εδώ; 224 00:19:26,340 --> 00:19:28,840 Παραιτήθηκε αμέσως μόλις συνέβη το περιστατικό. 225 00:19:28,840 --> 00:19:34,160 Ήταν αυτός που βρήκε τον CEO νεκρό. 226 00:19:34,160 --> 00:19:36,870 Φαινόταν ότι έπαθε μεγάλο σοκ. 227 00:19:43,090 --> 00:19:45,180 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά, πρόσφατα. 228 00:19:45,180 --> 00:19:46,570 Τυχαία. 229 00:19:46,570 --> 00:19:49,680 Γιατί ερευνάτε την υπόθεση Nam Sang Won; 230 00:19:49,680 --> 00:19:53,570 Τι λέτε για εσάς; Γιατί το κάνεις αυτό χωρίς εντολή; 231 00:19:54,640 --> 00:19:56,510 Ας σταματήσουμε. 232 00:20:00,670 --> 00:20:03,180 Τι στο καλό είναι αυτό! 233 00:20:04,720 --> 00:20:05,780 Δεν είμαι εγώ. 234 00:20:05,780 --> 00:20:08,550 Γιατί ξαφνικά το αρνείσαι. Αλήθεια δεν είσαι εσύ αυτός; 235 00:20:08,550 --> 00:20:12,040 Αν το έκανα, νομίζεις ότι θα το έκανα μόνο στη μία πλευρά; 236 00:20:12,490 --> 00:20:14,560 Aigoo. 237 00:20:15,070 --> 00:20:19,350 Αχ! Πραγματικά! 238 00:20:19,350 --> 00:20:22,030 Ανάθεμα! 239 00:20:24,980 --> 00:20:27,860 Δεν το χρειάζομαι! Μη σκέφτεσαι να με βοηθήσεις. 240 00:20:27,860 --> 00:20:29,150 Είπα τίποτα; 241 00:20:29,150 --> 00:20:31,420 Θα το φροντίσω ακόμα κι αν δεν με βοηθήσετε. 242 00:20:31,420 --> 00:20:33,500 Όπως θέλετε. 243 00:20:36,750 --> 00:20:38,190 Άις! 244 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 Αχ! 245 00:21:01,700 --> 00:21:02,990 Δεν υπάρχει τίποτα. 246 00:21:02,990 --> 00:21:05,800 Εντάξει, δεν φαίνεται τίποτα εδώ. 247 00:21:12,350 --> 00:21:13,930 Τι πιστεύεις; 248 00:21:13,930 --> 00:21:14,880 Τι; 249 00:21:14,880 --> 00:21:16,970 Σχετικά με την Kim Eun Sook. 250 00:21:16,970 --> 00:21:24,180 Είπε «είναι σίγουρο ότι πέθανε από υπερβολική δουλειά». και «πέθανε από ανακοπή καρδιάς». Έμοιαζε σαν να ήθελε αυτό που είπε να ήταν αλήθεια. 251 00:21:24,180 --> 00:21:30,970 Και, αν και έχει περάσει λιγότερο από ένας χρόνος από τότε ο άντρας της πέθανε, είχε αφαιρέσει όλα τα υπάρχοντά του. 252 00:21:34,450 --> 00:21:37,270 Ο ένοχος είναι η Kim Eun Sook; 253 00:21:38,990 --> 00:21:44,060 Στην πραγματικότητα, είμαι πιο καχύποπτος με ένα άλλο άτομο. 254 00:21:45,150 --> 00:21:47,710 Ω; Ω; 255 00:21:49,640 --> 00:21:52,480 Χάσαμε το ρυμουλκούμενο; 256 00:21:53,280 --> 00:21:54,690 Τότε ένα είναι σίγουρο. 257 00:21:54,690 --> 00:21:55,740 Τι;! 258 00:21:55,740 --> 00:21:59,940 Πιστεύετε επίσης ότι ο Nam Sang Won δολοφονήθηκε, σωστά; Ποιος είναι ο λόγος; 259 00:21:59,940 --> 00:22:03,060 Τι ξέρεις; Γιατί; 260 00:22:03,060 --> 00:22:06,640 Γιατί πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε ο Nam Sang Won; 261 00:22:07,530 --> 00:22:10,100 Γιατί το νομίζεις; 262 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Είχα μια πληροφορία. 263 00:22:15,200 --> 00:22:19,650 Μην λες ψέματα. Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, λες ψέματα! 264 00:22:22,010 --> 00:22:27,440 Ναι; Θέλετε να το ανοίξετε; 265 00:22:27,440 --> 00:22:30,640 Ή θέλεις να το κρύψεις; 266 00:22:34,640 --> 00:22:39,550 Αυτό που θέλω είναι να πιάσω τον ένοχο που σκότωσε τον Nam Sang Won. 267 00:22:45,150 --> 00:22:49,480 Η Se Kang Group παρακολουθεί όλους! 268 00:22:49,480 --> 00:22:55,700 Όχι! Όχι! 269 00:23:04,140 --> 00:23:08,670 Γεια σε όλους! Αυτό είναι το κορεάτικο εξειδικευμένο κατάστημα βοείου κρέατος, Inju Korean Beef Store! 270 00:23:08,670 --> 00:23:13,580 Μπορείτε να αγοράσετε κορεάτικο βόειο κρέας σε λογική τιμή. 271 00:23:13,580 --> 00:23:16,200 Ελάτε στο Inju Korean Beef Store. 272 00:23:16,200 --> 00:23:21,340 Εάν δεν είναι Κορεάτικο Μοσχάρι, θα σας επιστρέψουμε τα χρήματά σας. 273 00:23:21,340 --> 00:23:25,830 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να φάτε Κορεάτικο Μοσχάρι. Ελάτε στο Inju Korean Beef Store. 274 00:23:25,830 --> 00:23:28,340 Γεια. Καλωσόρισμα! Σας ευχαριστώ. 275 00:23:28,340 --> 00:23:33,740 Αυτό είναι το Inju Korean Beef Store. Μόνο 100% εγχώριο κορεάτικο μοσχαρίσιο κρέας. 276 00:23:33,740 --> 00:23:35,770 Αυτό είναι το εξειδικευμένο κατάστημα Κορεατικού βοείου κρέατος. 277 00:23:36,520 --> 00:23:38,930 Το όνομα του οδηγού είναι Lee Jong Hyun. 278 00:23:38,930 --> 00:23:40,770 Ζει στην πόλη Inju. 279 00:23:40,770 --> 00:23:43,020 Βρίσκεται κοντά στο Se Kang Automobile. 280 00:24:09,870 --> 00:24:12,260 Δεν τον έχω δει για λίγες μέρες. 281 00:24:12,260 --> 00:24:14,100 Παρεμπιπτόντως, γιατί έρχεται η αστυνομία εδώ; 282 00:24:14,100 --> 00:24:17,120 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας πω τον λόγο. 283 00:24:17,120 --> 00:24:20,470 Καλά. Όταν πάτε, κλειδώστε σωστά την πόρτα. 284 00:24:20,470 --> 00:24:21,970 Καλά. 285 00:24:47,960 --> 00:24:49,900 Μετάδοση Inju 286 00:24:52,480 --> 00:24:54,590 Δεν ξέρεις ποιος το έκανε; 287 00:24:54,590 --> 00:24:59,400 Είχαμε το ίδιο ατύχημα πριν από δύο μέρες, οπότε ελέγξαμε τα μηχανήματα αλλά δεν υπήρχε πρόβλημα. 288 00:24:59,400 --> 00:25:03,790 Είμαστε και σε μπελάδες. Δέχτηκα θυμωμένες κλήσεις από ακροατές. 289 00:25:04,660 --> 00:25:08,860 Τότε... κάποιος χρησιμοποίησε την ίδια συχνότητα απ' έξω; 290 00:25:08,860 --> 00:25:12,070 Ρωτήσαμε και τον κύριο Κέντρο Ελέγχου Συχνότητας σχετικά με αυτό. 291 00:25:12,070 --> 00:25:13,960 Αλλά ήταν τόσο σύντομο. 292 00:25:13,960 --> 00:25:16,950 Και γι' αυτό, είπαν ότι δεν μπορούν να πιάσουν τον ένοχο. 293 00:25:17,880 --> 00:25:21,660 Είμαστε επίσης εξαιρετικά απογοητευμένοι. 294 00:25:22,110 --> 00:25:28,910 Λοιπόν... αν πρόκειται για τοπικό σταθμό, οι εκπομπές βγαίνουν μόνο στο Inju και στη γειτονική περιοχή; 295 00:25:28,910 --> 00:25:30,310 Ναί. 296 00:25:34,530 --> 00:25:36,450 Θα μπορούσαμε να ακούσουμε ξανά αυτό το κλιπ; 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,820 Ναί. 298 00:25:46,830 --> 00:25:51,170 Το Se Kang Group σας παρακολουθεί όλους. 299 00:25:51,170 --> 00:25:57,970 Όχι... Όχι! 300 00:26:00,460 --> 00:26:02,130 Βρήκες τίποτα; 301 00:26:02,130 --> 00:26:06,730 Ναί. Βρήκα τον οδηγό του Nam Sang Won, ένα άτομο που ονομάζεται Lee Jong Hyun. 302 00:26:06,730 --> 00:26:12,870 Όταν πέθανε ο Nam Sang Won, έκανε την ανακάλυψη. Λένε ότι δεν είναι σπίτι για λίγες μέρες. 303 00:26:12,870 --> 00:26:15,780 Τι γίνεται με το κελί του; Δοκίμασες να τηλεφωνήσεις; 304 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 Περιμένετε. 305 00:26:29,400 --> 00:26:35,380 Πρέπει να πήρε το κελί του. Όμως, παρόλο που έχει φύγει για λίγες μέρες, άφησε το πορτοφόλι του. 306 00:26:35,380 --> 00:26:36,520 Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 307 00:26:36,530 --> 00:26:38,110 Περιμένετε. 308 00:26:38,110 --> 00:26:39,270 Ναί; 309 00:26:39,270 --> 00:26:41,360 Τι είναι αυτός ο ήχος νωρίτερα; 310 00:26:41,360 --> 00:26:42,490 Τι ήχος; 311 00:26:42,490 --> 00:26:44,930 Αυτός ο δυνατός ήχος νωρίτερα. 312 00:26:47,730 --> 00:26:51,220 Είναι θόρυβος από ένα νέο κατάστημα που άνοιξε απέναντι. Γιατί; 313 00:26:51,220 --> 00:26:53,500 Επιστρέψτε σε αυτό. 314 00:27:02,410 --> 00:27:05,510 Θα μπορούσατε να χαμηλώσετε τη φωνή του άντρα και να δυναμώσετε τη μουσική υπόκρουση; 315 00:27:05,510 --> 00:27:06,590 Ναί. 316 00:27:10,100 --> 00:27:16,600 Το Se Kang Group μας παρακολουθεί όλους. 317 00:27:41,220 --> 00:27:44,800 Μου είπες να επικοινωνήσω μαζί σου αν συμβεί κάτι, σωστά; 318 00:27:46,020 --> 00:27:49,730 Το Se Kang Group μας παρακολουθεί όλους. 319 00:27:50,640 --> 00:27:51,690 Δεν μπορείς. 320 00:27:51,700 --> 00:27:58,110 Κάτσε ήσυχα! 321 00:27:58,110 --> 00:28:01,940 Η Se Kang Group μας παρακολουθεί όλους. 322 00:28:01,940 --> 00:28:08,280 Δεν μπορείς. Δεν μπορείς. Δεν μπορείς! 323 00:28:08,280 --> 00:28:10,950 Αυτός είναι ο ένας. 324 00:28:26,760 --> 00:28:29,600 Ομιλία. Βρήκες κάτι, έτσι δεν είναι; 325 00:28:29,600 --> 00:28:32,300 Τι είναι αυτό; 326 00:28:33,070 --> 00:28:35,780 Είναι η σειρά σου τώρα. 327 00:28:35,780 --> 00:28:37,260 Τι; 328 00:28:37,260 --> 00:28:40,830 Αυτή την υπόθεση... γιατί την ερευνάς; 329 00:28:41,940 --> 00:28:45,650 Γιατί πρέπει να σου το πω αυτό; 330 00:28:46,470 --> 00:28:49,030 Που πάτε; 331 00:28:50,440 --> 00:28:53,390 Γιατί πρέπει να σου το πω αυτό; 332 00:28:56,950 --> 00:28:59,620 Είμαι το ίδιο!! 333 00:29:00,660 --> 00:29:05,390 Αφού είναι ένοχος του εγκλήματος, Πρέπει να τον βάλω στη φυλακή και να τον ταΐσει με φαγητό στη φυλακή μέχρι να εκραγεί το στομάχι του! 334 00:29:05,870 --> 00:29:10,700 Αφού πληρώνομαι από τη χώρα, πρέπει να κάνω το καθήκον μου! 335 00:29:17,620 --> 00:29:20,180 Το ίδιο ισχύει και για μένα αυτή η περίπτωση. 336 00:29:20,180 --> 00:29:23,570 Θέλω να βάλω τον ένοχο στη φυλακή. 337 00:29:28,390 --> 00:29:30,730 Όποιος κι αν είναι αυτός. 338 00:29:49,730 --> 00:29:52,000 Πώς και είστε μαζί; 339 00:29:52,000 --> 00:29:55,460 Αυτό είναι το σπίτι του οδηγού του Nam Sang Won; 340 00:29:56,670 --> 00:30:00,680 Ναί. Ο ιδιοκτήτης είπε ότι δεν το έχει έλα σπίτι για λίγες μέρες. 341 00:30:00,680 --> 00:30:03,340 Έχω άσχημο προαίσθημα. 342 00:30:03,340 --> 00:30:07,160 Και λοιπόν; Εννοείς ότι τον απήγαγαν ή τι; 343 00:30:07,160 --> 00:30:13,050 Είναι ο πρώτος μάρτυρας στην υπόθεση Nam Sang Won. Μάλλον ξέρει κάτι σημαντικό. Πρέπει να τον βρούμε. 344 00:30:13,050 --> 00:30:15,640 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα ζωντανός. 345 00:30:17,170 --> 00:30:22,000 Πρώτα, πάρτε τα ψηφιακά στοιχεία στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 346 00:30:29,300 --> 00:30:33,100 Τι κάνεις πάλι μόνος; 347 00:30:46,180 --> 00:30:48,120 Αχ! Δεν νομίζετε ότι αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό; 348 00:30:48,120 --> 00:30:52,910 Είναι σαν σάουνα ατμού. Πρέπει να έχουμε κρύα noodles; 349 00:30:52,910 --> 00:30:57,800 Τι χυλοπίτες; Ο Κορεάτης πρέπει να φάει ρύζι. 350 00:31:22,500 --> 00:31:24,410 Σφάλμα κατασκόπων. 351 00:31:57,180 --> 00:32:04,510 Aigoo, κάνει ζέστη. Aigoo έχει ήδη τόσο ζέστη. 352 00:32:04,510 --> 00:32:07,120 Δεν ξέρω πόσο ζεστό θα κάνει αργότερα. 353 00:32:20,140 --> 00:32:22,470 Θα μεταφέρουμε τα ψηφιακά στοιχεία στα κεντρικά γραφεία. 354 00:32:22,470 --> 00:32:26,470 Παρακαλώ διατηρήστε τον ιστότοπο ως έχει μέχρι να έρθει η Μονάδα Επιστημονικής Ταυτοποίησης. 355 00:32:26,470 --> 00:32:28,040 Ναι, θα το κάνουμε. Δούλεψε σκληρά. 356 00:32:28,040 --> 00:32:30,400 Ναι, καλή δουλειά. 357 00:32:53,400 --> 00:32:55,440 Το καύσιμο έχει σχεδόν τελειώσει. 358 00:32:55,440 --> 00:32:57,590 Μπορώ να κάνω καύσιμο το αυτοκίνητο; 359 00:33:43,230 --> 00:33:44,290 Βρήκες κάτι; 360 00:33:44,290 --> 00:33:45,810 Υπομονή. 361 00:33:50,250 --> 00:33:53,110 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα εδώ. 362 00:33:55,890 --> 00:33:58,770 Ναι; Το πλύσιμο του αυτοκινήτου έχει σχεδόν τελειώσει. 363 00:33:58,770 --> 00:34:01,340 Θα είναι στην μπροστινή πλευρά, αφού θέλουν να μας ακούσουν καλά. 364 00:34:01,340 --> 00:34:03,940 Νομίζω ότι είναι αυτοί που μου τρύπησαν το λάστιχο. 365 00:34:03,940 --> 00:34:06,110 Για να μας κάνει να πάμε μαζί. 366 00:34:22,020 --> 00:34:27,590 "Η Se Kang Group παρακολουθεί τους πάντες." 367 00:34:35,890 --> 00:34:39,720 Δηλαδή θέλουν να μας παρακολουθήσουν; 368 00:34:42,850 --> 00:34:49,780 Μπάσταρδος! Μου αρέσει. 369 00:35:11,390 --> 00:35:13,620 Είσαι σίγουρος ότι μας κάλεσαν εδώ; 370 00:35:13,620 --> 00:35:15,100 Ναι. 371 00:35:28,270 --> 00:35:29,890 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 372 00:35:29,890 --> 00:35:32,200 Αυτός ο συνδυασμός δεν είναι κατάλληλος για κλαμπ. 373 00:35:32,200 --> 00:35:34,070 Το έφερες; 374 00:35:39,810 --> 00:35:42,350 Παρεμπιπτόντως, ποιος μας πατάει; 375 00:35:42,350 --> 00:35:43,980 Γιατί δεν τον συλλάβουμε; 376 00:35:43,980 --> 00:35:50,180 Ο σημαντικός μάρτυρας απήχθη. Αν ξέρουν ότι το προσέξαμε, μπορεί να κινδυνεύει. 377 00:35:50,180 --> 00:35:52,760 Το όνομα του άντρα που απήχθη είναι Lee Jong Hyun. 378 00:35:52,760 --> 00:35:56,730 Είπε, «Η ομάδα Se Kang παρακολουθεί τους πάντες». 379 00:35:56,730 --> 00:36:02,310 Όχι μόνο ο ίδιος αλλά όλοι. Σημαίνει ότι όλοι χτυπιούνται. 380 00:36:02,310 --> 00:36:06,980 Τότε... γιατί η κρυφή φωνή ήρθε από το ραδιόφωνο; 381 00:36:06,980 --> 00:36:13,340 Εάν η συχνότητα χτυπήματος είναι κοντά στη συχνότητα του ραδιοφωνικού σταθμού ενώ χτυπούν, μπορεί να συμβεί. 382 00:36:13,340 --> 00:36:20,470 Αν μάθουμε ποιους χτυπούν και γιατί, θα μπορέσουμε να μάθουμε τις ταυτότητες των ενόχων και την κατάσταση του Lee Jong Huyn τώρα. 383 00:36:20,470 --> 00:36:23,600 Για αυτό, πρέπει να μάθουμε η πραγματική συχνότητα χτυπήματος γρήγορα. 384 00:36:23,600 --> 00:36:27,480 Στο σπίτι του Lee Jong Hyun και στο αυτοκίνητό μας επίσης, υπήρχαν συσκευές ακρόασης. 385 00:36:27,480 --> 00:36:29,590 Αφού δεν ξέρουμε πόσοι άλλοι είναι εκεί έξω, 386 00:36:29,590 --> 00:36:32,900 πρέπει να συμπεριφερόμαστε φυσικά. Κατάλαβες; 387 00:37:14,450 --> 00:37:16,560 Τι συμβαίνει πρόσφατα με τους αγώνες του μπέιζμπολ πρωταθλήματος; 388 00:37:16,560 --> 00:37:19,230 Ας ακούσουμε ραδιόφωνο. 389 00:37:34,950 --> 00:37:40,990 Όταν οι άνθρωποι χτυπούν, για να αποφύγετε τη συχνότητα του ραδιοφώνου και ενός walkie-talkie, χρησιμοποιούν πολύ υψηλή συχνότητα. 390 00:37:40,990 --> 00:37:44,920 Θα πρέπει να είναι μεταξύ 390MHz και 410MHz. 391 00:37:44,920 --> 00:37:47,450 Αυτό είναι το εύρος συχνότητας αγγίγματος. 392 00:38:21,760 --> 00:38:29,290 Η συχνότητα χτυπήματος των ενόχων είναι 398.600 MHz. 393 00:38:32,170 --> 00:38:37,350 ...δεν υπάρχει τέλος! 394 00:38:37,350 --> 00:38:41,710 Να πω όχι ή... 395 00:38:41,710 --> 00:38:47,350 ....αστέρι που πέφτει! 396 00:38:48,520 --> 00:38:53,120 Μπορώ να με αναγνωρίσουν εύκολα! 397 00:38:53,120 --> 00:38:56,760 Ακόμα κι αν είμαι κρυμμένος. 398 00:38:56,760 --> 00:39:00,280 Λάμπω, αντιληπτός. 399 00:39:00,280 --> 00:39:02,190 Ναι! 400 00:39:02,190 --> 00:39:07,100 Αυτό είναι το μέρος. 401 00:39:07,100 --> 00:39:09,760 Είναι κλειστό σήμερα. Παρακαλώ επιστρέψτε. 402 00:39:09,760 --> 00:39:12,180 Πάμε κάπου αλλού. 403 00:39:25,880 --> 00:39:29,430 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου. 404 00:39:30,250 --> 00:39:33,200 Άκουσα ότι έμαθες πώς να πίνεις αλκοόλ εδώ. 405 00:39:33,200 --> 00:39:37,630 Αφού μπήκα στο κολέγιο, οι ηλικιωμένοι με έσυραν εδώ. 406 00:39:37,630 --> 00:39:42,390 Το ήπια από την κατσαρόλα και μετά, Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τίποτα. 407 00:39:44,020 --> 00:39:46,900 Αλλά ακόμα θυμάμαι αυτά τα λόγια. 408 00:39:47,890 --> 00:39:51,790 «Συγχαρητήρια για τη λαμπερή μας ζωή!» 409 00:39:53,420 --> 00:39:59,370 Από τότε, όποτε θέλω να γιορτάσω κάτι, Πρέπει να έρθω εδώ. 410 00:39:59,370 --> 00:40:02,350 Πρέπει να έχετε κάτι να γιορτάσετε σήμερα. 411 00:40:08,620 --> 00:40:15,430 Θα κάνω τον Jae Min Αντιπρόεδρο του Se Kang Group στη γενική συνέλευση των μετόχων. 412 00:40:16,690 --> 00:40:21,130 Πιστεύω ότι θα ακολουθήσεις τη θέλησή μου. 413 00:40:21,570 --> 00:40:23,120 Ναί. 414 00:40:23,120 --> 00:40:26,800 Ως συνήθως, θα ακολουθήσω τη θέληση του μικρότερου θείου. 415 00:40:30,820 --> 00:40:34,020 «Συγχαρητήρια για τη λαμπερή μας ζωή!» 416 00:40:50,880 --> 00:40:57,600 Do, re, mi, Mad Cow! 417 00:40:57,600 --> 00:41:04,300 Έφυγε τρέχοντας και με βάζει να το κάνω αυτό. Με εκνευρίζεις. 418 00:41:09,870 --> 00:41:12,980 Έγινε κάτι; 419 00:41:12,980 --> 00:41:17,090 Γιατί δεν πας σπίτι; Αν υπάρχει μια σέσουλα, θα σας τη δώσω. 420 00:41:17,090 --> 00:41:22,050 Πώς να σε πιστέψω! Θα το επιβεβαιώσω με το δικό μου αυτί. 421 00:41:22,050 --> 00:41:23,670 Πραγματικά δεν ακούει! 422 00:41:23,670 --> 00:41:26,970 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά... 423 00:41:35,630 --> 00:41:37,760 Αυτός είναι ο Yeom Jae Hee. 424 00:41:37,760 --> 00:41:41,000 Η ημερομηνία της γενικής συνέλευσης των μετόχων είναι καθορισμένη. 425 00:41:41,000 --> 00:41:43,120 Το ήξερα ήδη. 426 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Τι συνέβη με την παράπλευρη εργασία σας; 427 00:41:44,920 --> 00:41:49,760 Η Ομάδα Ηλεκτρονικού Εγκλήματος συνέλεξε το Βίντεο CCTV από την Young Jin Security. 428 00:41:49,760 --> 00:41:52,290 Νομίζω ότι δεν το έμαθαν ακόμα. 429 00:41:52,290 --> 00:41:54,060 Θα τους παρακολουθώ. 430 00:41:54,060 --> 00:41:55,590 Ναί. 431 00:41:55,590 --> 00:41:57,350 καταλαβαίνω. 432 00:42:08,700 --> 00:42:11,000 Θυροτηλεόραση ασφαλείας; Τι μιλούσαν; 433 00:42:11,000 --> 00:42:14,060 Young Jin Security CCTV; 434 00:42:14,060 --> 00:42:17,800 Είναι το βίντεο του εξωτερικού χώρου του Hae Myung Resort. 435 00:42:18,670 --> 00:42:21,090 Είναι σίγουρο, σωστά; Θέρετρο Hae Myung. 436 00:42:21,090 --> 00:42:23,450 Είπαν ότι ήταν κοντά. 437 00:42:23,450 --> 00:42:28,510 Εφόσον η Young Jin Security διατηρεί βίντεο μόνο για ένα χρόνο, παραλίγο να καταστρέψουν αυτά τα βίντεο. 438 00:42:28,510 --> 00:42:34,820 Το Cyber Crime Squad συνέλεξε το βίντεο CCTV από τον Young Jin Security. 439 00:42:34,820 --> 00:42:38,080 Δεν μπορέσαμε να μάθουμε ακόμα. 440 00:42:38,080 --> 00:42:40,470 Κι όμως... 441 00:42:41,790 --> 00:42:43,470 Κι όμως! 442 00:42:44,090 --> 00:42:45,490 Βγαίνω. 443 00:42:45,490 --> 00:42:49,760 Επειδή πρέπει να επιστρέψω στο Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία, παρακαλώ φύγετε. 444 00:42:50,200 --> 00:42:51,080 Τι λες για μένα; 445 00:42:51,080 --> 00:42:55,510 Γιατί; Θα έρθετε και εσείς στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία; 446 00:42:57,260 --> 00:43:00,010 Όχι...καλά...τότε... 447 00:43:00,010 --> 00:43:02,330 Δεν μπορείς να το αφήσεις σε μένα; 448 00:43:02,330 --> 00:43:04,710 Ε; Τι; 449 00:43:04,710 --> 00:43:07,770 Αυτός ο δέκτης. 450 00:43:07,770 --> 00:43:12,590 Μου είπες αν φύγεις από εκείνα τα 2 χιλιόμετρα, δεν θα βοηθούσε καθόλου. 451 00:43:14,520 --> 00:43:16,340 Αυτό το νότιο τμήμα είναι για την Kim Woo Hyun. 452 00:43:16,340 --> 00:43:19,760 Το ανατολικό μέρος είναι για σένα, η αχρηστία. Θα φροντίσω αυτό το κομμάτι. 453 00:43:19,760 --> 00:43:23,470 Η συχνότητα είναι 398.600 MHz. 454 00:43:29,170 --> 00:43:30,380 Τώρα, φέρε τον χάρτη και πήγαινε. 455 00:43:30,380 --> 00:43:32,050 Κίνηση! 456 00:43:39,520 --> 00:43:43,880 Εάν μπείτε μέσα σε απόσταση 2 χιλιομέτρων από τον δέκτη, μπορείτε να δείτε τι αγγίζουν. 457 00:43:47,690 --> 00:43:52,530 Πρέπει να μάθουμε ποιος άλλος έχει πατηθεί εκτός από τον Lee Jong Hyun. 458 00:43:59,440 --> 00:44:14,970 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 459 00:44:23,900 --> 00:44:25,890 Στο αστυνομικό τμήμα... 460 00:44:25,890 --> 00:44:30,630 ερευνούν το περιστατικό πολιτών στην πόλη Ιντζού. 461 00:44:32,350 --> 00:44:37,380 Αν μάθουν για την υπόθεση Nam Sang Won, 462 00:44:39,400 --> 00:44:45,390 θα είναι μεγάλο σκάνδαλο. Τόσο μεγάλο όσο να κουνάει το Sa Kang Group. 463 00:44:47,620 --> 00:44:50,540 Βρήκατε τον φορητό υπολογιστή του Nam Sang Won; 464 00:44:50,540 --> 00:44:53,500 Το ψάχναμε εδώ και ένα χρόνο, αλλά... 465 00:44:53,500 --> 00:44:56,650 δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 466 00:44:58,930 --> 00:45:04,260 Τώρα το μόνο που μένει είναι….. Kim Woo Hyun. 467 00:45:43,580 --> 00:45:46,810 Έγραψες ότι νιώθεις την καρδιά σου να χτυπάει πολύ. 468 00:45:46,810 --> 00:45:53,590 Υπάρχουν άλλα συμπτώματα; Πονοκέφαλος ή δυσκολία στην αναπνοή; 469 00:45:55,570 --> 00:45:57,250 Το κατάλαβες; 470 00:45:57,250 --> 00:46:00,680 Ο Δρ. Ko Jae Seong; Εδώ είναι το γράφημα που ζητάτε. 471 00:46:00,680 --> 00:46:04,830 Είναι ο Ko Jae Seong, γιατρός του Τμήματος Εσωτερικής Ιατρικής Κυκλοφορίας στο Γενικό Νοσοκομείο Inju. 472 00:46:04,830 --> 00:46:07,120 Κυκλοφοριακή Εσωτερική Ιατρική, Ko Jae Seong; 473 00:46:07,120 --> 00:46:09,670 Ναι, γιατί; 474 00:46:09,670 --> 00:46:11,760 Υπομονή λίγο. 475 00:46:26,310 --> 00:46:28,560 Ο Ko Jae Seong ήταν ο γιατρός 476 00:46:28,560 --> 00:46:32,070 που διενήργησε τη νεκροψία του Nam Sang Won και αποφάσισε ότι ήταν φυσικός θάνατος. 477 00:46:32,070 --> 00:46:34,290 Γιατρός που έκανε μεταθανάτια εξέταση; 478 00:46:34,290 --> 00:46:39,910 Το Hae Myung Resort βρίσκεται στο Yangpyung. Γιατί πήγε από εδώ μέχρι εκεί; 479 00:46:39,910 --> 00:46:42,510 Γιατί; 480 00:46:44,780 --> 00:46:48,870 Το κοινό πράγμα μεταξύ του Lee Jong Hyun και ο Ko Jae Seong είναι 481 00:46:48,870 --> 00:46:51,600 ότι σχετίζονται με την υπόθεση Nam Sang Won. 482 00:46:51,600 --> 00:46:55,970 Ο Lee Jong Hyun ήταν ο πρώτος ιδρυτής και ο Ko Jae Seong ήταν ο γιατρός που διενήργησε νεκροψία-νεκροτομή. 483 00:46:55,970 --> 00:47:01,450 Και υπάρχει ακόμα ένα άτομο που σχετίζεται με την υπόθεση Nam Sang Won. 484 00:47:03,460 --> 00:47:08,720 Επιθεωρητής Kim Woo Hyun; 485 00:47:09,470 --> 00:47:13,020 Η Kim Eun Sook που ήταν σύζυγος του Nam Sang Won. 486 00:47:43,260 --> 00:47:45,800 Ανακαλύψαμε πού είναι ο Lee Jong Hyun. 487 00:47:47,820 --> 00:47:52,140 Στείλτε την αστυνομία και καλέστε το τοπικό αστυνομικό τμήμα. 488 00:47:56,090 --> 00:47:58,050 Επικοινωνήστε μαζί τους, βιαστείτε! 489 00:48:04,120 --> 00:48:07,670 Ανακάλυψαν την τοποθεσία του Lee Jong Hyun. Μετακινήστε τον σε άλλο μέρος. 490 00:48:41,820 --> 00:48:44,620 Τι κάνεις; Δεν θα ακολουθήσεις; 491 00:48:50,240 --> 00:48:53,010 Την επόμενη φορά που θα θέλετε να κάνετε αυτού του είδους το κόλπο, κάντε πρώτα ένα σχέδιο. 492 00:48:53,010 --> 00:48:54,900 Η Kim Eun Sook μάλιστα εξαφανίστηκε. 493 00:48:54,900 --> 00:48:59,780 Θα περιμένεις μέχρι να εξαφανιστούν όλοι οι μάρτυρες; μετά ψάξε στο ίντερνετ να τα βρεις; 494 00:49:11,930 --> 00:49:14,010 Τι γίνεται με την Kim Eun Sook; Την γνώρισες; 495 00:49:14,010 --> 00:49:16,270 Είπατε ότι υπάρχει και το αυτοκίνητο του ένοχου, σωστά; 496 00:49:16,270 --> 00:49:17,470 Ναι, γιατί; 497 00:49:17,470 --> 00:49:19,950 Αυτά τα καθάρματα, θα πάει εκεί που είναι τώρα ο Lee Jong Hyun. 498 00:49:19,950 --> 00:49:21,210 Συγγνώμη; 499 00:49:21,210 --> 00:49:23,220 Ακολουθήστε τους. Δεν μπορείς να τα χάσεις. 500 00:49:23,220 --> 00:49:25,390 Τι έκανες; 501 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 Βιασύνη! 502 00:49:32,730 --> 00:49:35,510 Υπομονή. 503 00:49:37,190 --> 00:49:40,840 Είπες ότι αυτοί οι άνθρωποι θα πάνε εκεί που έχει δίκιο ο Lee Jong Hyun; 504 00:49:40,840 --> 00:49:44,550 Εκεί που είναι ο Lee Jong Hyun, είναι εδώ...το νοσοκομείο. 505 00:49:58,370 --> 00:50:03,170 Ζητήστε βοήθεια από το τοπικό αστυνομικό τμήμα. Είναι το Γενικό Νοσοκομείο Inju. 506 00:50:40,230 --> 00:50:41,900 Η λίστα των εταιρικών αυτοκινήτων του Ομίλου Se Kang 507 00:50:54,080 --> 00:50:57,590 13 ΝΕΟ 6895 508 00:51:00,440 --> 00:51:02,760 13 ΝΕΟ 6895 509 00:51:07,750 --> 00:51:13,770 Είπατε τη βίλα αρ. 15 στο θέρετρο Hae Myung είναι υπό την Se Kang Group, σωστά; 510 00:51:13,770 --> 00:51:14,720 Γιατί; 511 00:51:14,720 --> 00:51:16,510 Το βράδυ που πέθανε ο διευθύνων σύμβουλος Nam Sang Won, 512 00:51:16,510 --> 00:51:19,630 υπήρχε ένα αυτοκίνητο του Se Kang Group στο Hae Myung Resort. 513 00:51:19,630 --> 00:51:21,230 Τότε το άτομο που ήρθε εκεί είναι... 514 00:51:21,230 --> 00:51:23,210 Γεια, κοίτα εδώ πρώτα. 515 00:51:23,210 --> 00:51:26,870 Αυτή είναι μια περίληψη του λογαριασμού του Lee Jong Hyun που ήταν ο πρώτος μάρτυρας όταν πέθανε ο Nam Sang Won. 516 00:51:26,870 --> 00:51:27,770 Περίληψη λογαριασμού; 517 00:51:27,770 --> 00:51:29,790 Κοιτάξτε σωστά, ρε ράτσα! 518 00:51:29,790 --> 00:51:35,130 Κάποιος έχει στείλει πολλά χρήματα στον Lee Jong Hyun τακτικά τον τελευταίο χρόνο. 519 00:51:35,700 --> 00:51:37,630 Περιμένετε. 520 00:51:39,020 --> 00:51:47,520 Τα δύο είναι ίδια. 521 00:51:47,520 --> 00:51:49,650 Τι είναι το ίδιο; 522 00:51:50,650 --> 00:51:52,200 Ο άνθρωπος που ήρθε στο Hae Myung Resort. 523 00:51:55,820 --> 00:51:58,700 Σώσε με! Σώσε με! 524 00:51:58,700 --> 00:51:58,690 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cygerghost @ viki.com 525 00:51:58,700 --> 00:52:11,070 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cygerghost @ viki.com 526 00:52:19,620 --> 00:52:21,310 ΣΩΣΤΕ ΜΕ!! 527 00:52:21,310 --> 00:52:22,380 Κάτσε ήσυχα!! 528 00:52:37,600 --> 00:52:41,200 Σώσε με! Σώσε με! Σώσε με! 529 00:53:22,270 --> 00:53:23,220 Απενεργοποιήστε το. 530 00:53:24,380 --> 00:53:25,650 Σηκώστε το χέρι σας! 531 00:53:26,130 --> 00:53:27,650 Σηκώστε το χέρι σας!! 532 00:53:27,650 --> 00:53:31,280 Φοράς κοστούμια και να οδηγείς ασθενοφόρο αυτές τις μέρες; 533 00:53:31,280 --> 00:53:32,930 -Προσπάστε τους! -Ναί! 534 00:53:36,930 --> 00:53:38,220 Αρχηγός ομάδας. 535 00:53:40,640 --> 00:53:43,430 Σώσε με! Σώσε με! Σώσε με! 536 00:53:44,140 --> 00:53:46,020 Σώσε με... 537 00:53:46,020 --> 00:53:46,870 Ο κύριος Lee Jong Hyeon. 538 00:53:46,870 --> 00:53:47,400 Σώσε με... 539 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 Είναι η αστυνομία. 540 00:53:48,560 --> 00:53:49,320 Ελάτε στα συγκαλά σας! 541 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 δεν ξερω... 542 00:53:51,080 --> 00:53:52,950 Αλήθεια..δεν ξέρω τίποτα! 543 00:53:52,950 --> 00:53:52,940 Lee Jong Hyeon. 544 00:53:52,950 --> 00:53:54,230 Lee Jong Hyeon. 545 00:53:54,560 --> 00:53:56,800 Κοίτα με. Κοίτα με. 546 00:53:57,070 --> 00:53:59,160 Τι είδες εκείνο το βράδυ; 547 00:53:59,610 --> 00:54:01,710 Τι είδατε όταν πέθανε ο CEO Nam Sang Won; 548 00:54:01,710 --> 00:54:04,570 Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα...! 549 00:54:05,700 --> 00:54:09,310 Είδατε το άτομο που σκότωσε τον Nam Sang Won, σωστά; 550 00:54:09,310 --> 00:54:10,810 Πες μας. 551 00:54:10,810 --> 00:54:13,420 Αν συλλάβουμε τον ένοχο, όλα θα τελειώσουν. 552 00:54:15,340 --> 00:54:18,680 Όχι, αυτό το άτομο... 553 00:54:19,510 --> 00:54:22,180 δεν θα συλληφθεί ποτέ. 554 00:54:23,200 --> 00:54:26,270 Ούτε η αστυνομία... δεν θα μπορούσε να τον πιάσει. 555 00:54:26,730 --> 00:54:28,480 Δεν μπορώ να συλλάβω... 556 00:54:34,530 --> 00:54:38,560 Πες μας λοιπόν... ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;! 557 00:54:38,560 --> 00:54:39,650 Δεν μπορείς... 558 00:54:39,650 --> 00:54:41,350 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ?!? 559 00:54:41,350 --> 00:54:43,460 Δεν μπορείς να τον συλλάβεις! 560 00:55:26,720 --> 00:55:29,510 Εδώ, πιες λίγο νερό. 561 00:55:35,070 --> 00:55:37,320 Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας. 562 00:55:37,320 --> 00:55:41,600 Πες μας τι έγινε εκείνη τη μέρα. 563 00:55:45,440 --> 00:55:48,510 Την ημέρα που πέθανε ο διευθύνων σύμβουλος Nam Sang Won, 564 00:55:49,740 --> 00:55:52,800 αφού τελείωσα την αποστολή του, 565 00:55:53,350 --> 00:55:55,890 Επέστρεψα στο θέρετρο. 566 00:55:57,510 --> 00:55:59,320 Όμως... 567 00:56:23,740 --> 00:56:27,700 Νομίζω ότι υπήρξε παρεξήγηση. Ειλικρινά, εγώ... 568 00:56:45,380 --> 00:56:49,400 Θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για το νέο Αντιπρόεδρος του Ομίλου Se Kang. 569 00:56:49,780 --> 00:56:56,400 Η οποία είναι η σημερινή ατζέντα για την έκτακτη σημερινή συνέλευση των μετόχων. 570 00:57:25,740 --> 00:57:30,590 Αφού φτάσαμε τόσο μακριά, δεν θα υπάρχει πάτημα ή παρακολούθηση. 571 00:57:30,590 --> 00:57:32,100 Να είστε σίγουροι. 572 00:57:50,500 --> 00:57:52,480 Έχω κάτι να πω! 573 00:57:52,980 --> 00:57:56,020 Ήξερα ότι σε παρακολουθούσαν. 574 00:57:56,020 --> 00:58:00,030 Γι' αυτό δεν μπορούσες να πεις την αλήθεια; 575 00:58:01,780 --> 00:58:06,070 Ακόμα κι όταν πέθανε ο άντρας μου, ήταν το ίδιο. 576 00:58:09,840 --> 00:58:12,410 Θέλω να κάνω την αυτοψία. 577 00:58:13,780 --> 00:58:19,690 Ο γιατρός επιβεβαίωσε ότι πέθανε από φυσικά αίτια. 578 00:58:20,390 --> 00:58:22,630 Η αυτοψία... 579 00:58:22,630 --> 00:58:24,880 παρακαλώ κάντε το. 580 00:58:31,160 --> 00:58:33,980 Αφού ζήτησα την αυτοψία, 581 00:58:33,980 --> 00:58:38,530 Με τηλεφώνησαν λίγα λεπτά αργότερα ότι η κόρη μου είχε ένα τροχαίο ατύχημα. 582 00:58:39,890 --> 00:58:42,140 Δεν ήταν μια φορά. 583 00:58:42,140 --> 00:58:47,120 Όταν προσπαθούσα να αποκαλύψω πώς πέθανε ο άντρας μου, κάποιος θα άναβε φωτιά, 584 00:58:47,120 --> 00:58:48,950 ή θα με έκλεβαν. 585 00:58:49,310 --> 00:58:52,820 Έτσι παράτησα την αυτοψία. 586 00:58:53,700 --> 00:58:57,820 Ωστόσο, αυτό δεν ήταν το τέλος. 587 00:59:23,000 --> 00:59:26,320 Βρήκα το σφάλμα και το πέταξα στα σκουπίδια, αλλά 588 00:59:26,320 --> 00:59:31,460 αλλά σαν φάντασμα, θα εγκατασταθεί ξανά. 589 00:59:33,170 --> 00:59:35,430 Μετά τον θάνατο του άντρα μου, 590 00:59:35,860 --> 00:59:42,510 Έζησα ένα χρόνο παρακολουθούμενος. 591 00:59:46,200 --> 00:59:50,710 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που στείλατε τις κόρες σας στο εξωτερικό; 592 00:59:55,320 --> 01:00:01,420 Μα... γιατί μου τα λες αυτά; 593 01:00:05,910 --> 01:00:08,190 Επειδή εσύ... 594 01:00:08,190 --> 01:00:10,590 είναι η Kim Woo Hyun. 595 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 εγω... 596 01:00:19,860 --> 01:00:21,470 Με ξέρεις; 597 01:00:21,990 --> 01:00:25,700 Αυτό το σημειωματάριο...τι έκανες με αυτό; 598 01:00:27,260 --> 01:00:29,030 Σημειωματάριο; 599 01:00:29,030 --> 01:00:35,500 Ο άντρας μου μου είπε ότι έδωσε εκείνο το σημειωματάριο σε σένα, ντετέκτιβ Kim Woo Hyun. 600 01:00:36,180 --> 01:00:38,390 Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς...; 601 01:00:38,390 --> 01:00:43,540 Είπε ότι υπάρχουν τα στοιχεία που μπορεί να αποδείξει ποιος είναι ο ένοχος σε αυτό. 602 01:00:45,740 --> 01:00:48,980 Αυτό το σημειωματάριο... πού είναι; 603 01:00:53,050 --> 01:00:56,220 Η ημερήσια διάταξη που είναι η απόφαση του νέου Αντιπροέδρου του Ομίλου Se Kang είναι 604 01:00:56,220 --> 01:00:58,870 από το καταστατικό της εταιρείας, 605 01:00:58,870 --> 01:01:04,150 πέρασε γιατί έχει παρευρεθεί πάνω από το 50% του κόσμου 606 01:01:04,150 --> 01:01:06,840 και πάνω από το 50% αυτών των ανθρώπων έχουν συμφωνήσει σε αυτό. 607 01:01:22,400 --> 01:01:22,890 Τι κάνεις εδώ; 608 01:01:22,890 --> 01:01:25,460 Είμαι αστυνομικός! Είπα ότι είμαι αστυνομικός! 609 01:01:25,460 --> 01:01:27,190 Μην εκπλαγείτε! 610 01:01:30,830 --> 01:01:32,530 Είμαι αστυνομικός...αστυνομικός! 611 01:02:29,630 --> 01:02:34,930 Jo Jae Min; Σε συλλαμβάνουν χωρίς ένταλμα για τη δολοφονία του CEO Nam Sang Won της CK Electronics. 612 01:02:34,930 --> 01:02:36,900 Έχετε δικαιώματα σε δικηγόρο, έχετε επίσης την ευκαιρία να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 613 01:02:47,520 --> 01:02:50,510 Το σημειωματάριο του CEO Nam Sang Won, 614 01:02:50,510 --> 01:02:53,230 τα στοιχεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βρεθεί ο ένοχος, 615 01:02:53,620 --> 01:02:55,440 εγω... 616 01:02:55,670 --> 01:02:57,130 το έχω;