1 00:00:00,000 --> 00:00:04,620 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:11,760 --> 00:00:14,750 Ναι, Tae Gun; Τι είναι αυτό; Η υπόθεση του σχολείου Seong Yeon που πήγε ο υπολοχαγός Yoo. 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,670 Φαίνεται ότι ένας από τους μαθητές τους αυτοκτόνησε. 4 00:00:16,670 --> 00:00:20,370 Το όνομά του ήταν Seo Jin Won, τελειόφοιτος στο Λύκειο Seong Yeon. Φαίνεται ότι έπεσε από την ταράτσα. 5 00:00:20,370 --> 00:00:26,990 Το περίεργο είναι ότι όλα τα email έχει πρόσφατα διαγραφεί. Μπορείτε να πάτε και να το ελέγξετε παρακαλώ; 6 00:00:26,990 --> 00:00:32,520 Το θρυλικό φύλλο απαντήσεων; Ο Seo Jin Won κατέβασε το αρχείο φύλλου Legendary Answer από το διαγραμμένο email. 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,510 Αστειεύεσαι; 8 00:00:34,510 --> 00:00:38,960 Ένας μαθητής που ήταν ο καλύτερος στο σχολείο αυτοκτόνησε λόγω του άγχους; 9 00:00:38,960 --> 00:00:44,240 Αυτό το φάντασμα έβαλε το φύλλο απαντήσεων της τελικής εξέτασης σε ένα ντουλάπι. 10 00:00:44,240 --> 00:00:48,230 Όποιος πήρε το φύλλο απαντήσεων πρέπει να αυτοκτονήσει. 11 00:00:48,230 --> 00:00:51,050 Δάσκαλε! Συνέβη ξανά. 12 00:00:51,050 --> 00:00:55,090 Τα παιδιά αυτοκτονούν πανομοιότυπα στο ίδιο μέρος; Θα πρέπει να υπάρχει κάτι πίσω από αυτό. 13 00:00:55,090 --> 00:00:59,830 Μου είπες ότι είδες ένα κορίτσι να βγαίνει από το Cha Το δωμάτιο του Soo Yeon, σωστά; Ήρθε να διαγράψει το συνημμένο αρχείο που έχει το θρυλικό φύλλο απαντήσεων. 14 00:00:59,830 --> 00:01:03,600 Η αίθουσα διδασκαλίας τέχνης. -Και οι δύο μου είπαν ότι πήγαιναν στην αίθουσα τέχνης. 15 00:01:03,600 --> 00:01:08,870 Κάποιος έχει ένα μυστικό που σχετίζεται με τα παιδιά. Και το κινητό που χρησιμοποιήθηκε για τη διαγραφή αυτού του μυστικού 16 00:01:08,870 --> 00:01:10,690 είναι εδώ. 17 00:01:12,110 --> 00:01:15,080 Επεισόδιο 8 18 00:01:19,960 --> 00:01:23,840 Τα παιδιά πήραν το ίδιο φύλλο απαντήσεων Legendary. 19 00:01:23,840 --> 00:01:28,710 κάνανε κακό στο ίδιο τους το χέρι και ήρθαν εδώ πριν πεθάνουν. 20 00:01:30,850 --> 00:01:34,860 Αυτό είναι το κινητό που χρησιμοποιείται για την αποστολή email στα παιδιά. 21 00:01:46,920 --> 00:01:49,290 Γιατί ήρθαν εδώ; 22 00:01:53,740 --> 00:01:58,350 ...Ανοίξτε το αριστερό παράθυρο... 23 00:02:03,050 --> 00:02:04,950 ...χαρτί με τον κωδικό πρόσβασης... 24 00:02:04,950 --> 00:02:07,080 Τα παιδιά... 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,810 δεν έπεσε από την ταράτσα. 26 00:02:10,730 --> 00:02:17,950 Κάποιος έβαλε κερί στην κολόνα. Αν και τα παιδιά προσπάθησαν να κρατήσουν το πλαίσιο του παραθύρου με το αριστερό τους χέρι, γιατί πονούσαν τα χέρια τους, 27 00:02:17,950 --> 00:02:19,960 το χέρι γλίστρησε. 28 00:02:19,960 --> 00:02:24,890 Η προσπάθεια λήψης του κωδικού πρόσβασης σκότωσε τα παιδιά. 29 00:02:24,890 --> 00:02:28,300 Αυτό εγώ... μια ανθρωποκτονία. 30 00:02:28,300 --> 00:02:31,200 Η κολόνα έξω από το παράθυρο, 31 00:02:31,200 --> 00:02:36,000 το πληγωμένο αριστερό χέρι, τα αντικείμενα στην ταράτσα; 32 00:02:36,000 --> 00:02:40,020 όλα ήταν προγραμματισμένα. 33 00:03:16,470 --> 00:03:19,530 Τι σε έκανε να έρθεις εδώ; 34 00:03:20,680 --> 00:03:24,570 Το τελευταίο παράθυρο στην τάξη της τέχνης, το κοντάρι και το αριστερό χέρι. 35 00:03:24,570 --> 00:03:30,760 όλα σχεδιάστηκαν από τον ένοχο. 36 00:04:03,020 --> 00:04:04,970 Σταματήστε να ενοχλείστε. Συνέχισε να μελετάς! 37 00:04:04,970 --> 00:04:07,360 Θέλεις να κοροϊδέψεις τους τελικούς σου; 38 00:04:34,620 --> 00:04:36,460 Πραγματικά... 39 00:04:36,460 --> 00:04:39,600 λέτε ότι τα νεκρά παιδιά δολοφονήθηκαν όλα; 40 00:04:39,600 --> 00:04:41,900 Ποιος στον κόσμο; 41 00:04:43,650 --> 00:04:46,100 Ο δολοφόνος δεν είναι ένας από τους μαθητές μου, σωστά; 42 00:04:46,100 --> 00:04:49,420 Το θυμάστε αυτό; 43 00:04:50,080 --> 00:04:52,570 Πώς θα μπορούσα να θυμηθώ κάθε τηλέφωνο λεπτομερώς; 44 00:05:06,550 --> 00:05:08,880 Κατασχέθηκε στις 8. 45 00:05:10,610 --> 00:05:14,130 Ποιος άλλος ξέρει ότι το τηλέφωνο του Cha Soo Yeon είναι εδώ; 46 00:05:14,130 --> 00:05:18,630 Μαθητές που είδαν πότε κατασχέθηκε, φίλοι του Soo Yeon, οι δάσκαλοι. 47 00:05:18,630 --> 00:05:21,900 οποιοσδήποτε μπορεί να ξέρει αν θέλει. 48 00:05:21,900 --> 00:05:25,940 Υπάρχει σημάδι ότι ο υπολογιστής παραβιάστηκε. 49 00:05:28,350 --> 00:05:30,560 Τι λες; 50 00:05:34,280 --> 00:05:39,180 Ήταν μια επίθεση πλαστογράφησης ARP. Ακριβώς στις 9, γύρω στις 3 μ.μ. 51 00:05:39,540 --> 00:05:42,010 χρησιμοποιήθηκε ο υπολογιστής σας. 52 00:05:42,010 --> 00:05:46,420 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Αυτή η αίθουσα δασκάλων δεν έχει παραβιαστεί. 53 00:05:46,420 --> 00:05:51,940 Οι μαθητές πρέπει να γνώριζαν ότι το σύστημα υπολογιστή του σχολείου παραβιάστηκε και σκέφτηκε ότι το θρυλικό φύλλο απαντήσεων ήταν αληθινό. 54 00:05:51,940 --> 00:05:52,980 Είπα ότι δεν έγινε! 55 00:05:52,980 --> 00:05:55,330 Δάσκαλος!!! 56 00:05:56,340 --> 00:06:00,680 Έχουμε να κάνουμε με τις ζωές των παιδιών. 57 00:06:02,930 --> 00:06:04,430 Το φύλλο απαντήσεων είναι... 58 00:06:04,430 --> 00:06:06,810 Το φύλλο απαντήσεων δεν παραβιάστηκε. 59 00:06:06,810 --> 00:06:10,570 Είναι αλήθεια ότι ο υπολογιστής παραβιάστηκε. 60 00:06:12,300 --> 00:06:14,040 Είναι ο κανόνας 61 00:06:14,040 --> 00:06:18,540 να φτιάξει ένα δοκιμαστικό χαρτί στο σπίτι του ίδιου του δασκάλου. 62 00:06:18,540 --> 00:06:22,670 Αν και ο υπολογιστής παραβιάστηκε, το φύλλο απαντήσεων δεν διέρρευσε. 63 00:06:22,670 --> 00:06:25,540 Αυτό που είπε ο διευθυντής είναι αλήθεια. 64 00:06:25,960 --> 00:06:30,970 Διαρρέει μόνο το σχολικό πρόγραμμα και λίστα υποψηφίων υποτροφιών. 65 00:06:30,970 --> 00:06:35,250 Το ίδιο το φύλλο απαντήσεων δεν υπήρχε στον υπολογιστή στην αίθουσα του δασκάλου. 66 00:06:35,250 --> 00:06:38,490 Εάν θέλετε, μπορείτε να το εξετάσετε. 67 00:06:39,660 --> 00:06:42,370 Ο εγκληματίας πρέπει να χρησιμοποίησε τη φήμη! 68 00:06:42,370 --> 00:06:45,130 Σκοπός ήταν να κυκλοφορήσει η φήμη ότι οι υπολογιστές της δασκάλας παραβιάστηκαν. 69 00:06:45,130 --> 00:06:48,610 Τότε... οι μαθητές θα αμφιταλαντεύονταν. 70 00:06:48,610 --> 00:06:49,760 Τότε, 71 00:06:49,760 --> 00:06:54,330 είναι πολύ πιθανό το άτομο που χάκαρε τον υπολογιστή να είναι ο πραγματικός ένοχος. 72 00:06:54,330 --> 00:06:57,280 Μπορείτε να πιάσετε τον ένοχο που χάκαρε τον υπολογιστή; 73 00:06:57,280 --> 00:06:58,690 Ενώ συνεχιζόταν το χακάρισμα, 74 00:06:58,690 --> 00:07:04,750 Είναι σημαντικό να μάθετε ποιος χρησιμοποίησε αυτόν τον υπολογιστή τη στιγμή της εισβολής. Δεν είναι δυνατό να ελέγξετε εάν δεν υπάρχει κάμερα CCTV. 75 00:07:07,100 --> 00:07:10,660 Πρώτα πρέπει να σταματήσουμε τον τελικό. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα θύματα. 76 00:07:10,660 --> 00:07:13,100 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Ο τελικός είναι αύριο. 77 00:07:13,100 --> 00:07:15,000 Ένας άλλος μαθητής μπορεί να γίνει θύμα. 78 00:07:15,000 --> 00:07:17,920 Το φύλλο απαντήσεων δεν έχει καν διαρρεύσει. Δεν μπορούμε να αναβάλουμε τον τελικό. 79 00:07:17,920 --> 00:07:19,140 Απλώς θα προκαλέσει τη σύγχυση. 80 00:07:19,140 --> 00:07:20,820 Δάσκαλος! 81 00:07:24,110 --> 00:07:26,340 Θα κάνω τους μαθητές να το προσέχουν αυστηρά. 82 00:07:26,340 --> 00:07:31,320 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα εάν προειδοποιήσουμε τους μαθητές και κλειδώσουμε την αίθουσα τέχνης. 83 00:07:33,070 --> 00:07:36,800 Ο τελικός θα ξεκινήσει αύριο όπως είχε προγραμματιστεί, 84 00:07:37,200 --> 00:07:41,360 αλλά θα συνεργαστούμε για την έρευνα όσο το δυνατόν περισσότερο. 85 00:07:47,380 --> 00:07:50,720 Δεν υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος στο σχολικό κτίριο λόγω του δικαιώματος του μαθητή.(απόρρητο) 86 00:07:50,720 --> 00:07:52,890 Η ταράτσα, η αίθουσα τέχνης, η αίθουσα του δασκάλου. 87 00:07:52,890 --> 00:07:55,640 δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος είχε πρόσβαση σε αυτά τα μέρη και πότε. 88 00:07:55,640 --> 00:07:57,200 Τι γίνεται με το κερί στην αίθουσα τέχνης; 89 00:07:57,200 --> 00:08:00,540 Είναι ένα συνηθισμένο κερί σύμφωνα με την επιστημονική ομάδα έρευνας. 90 00:08:00,540 --> 00:08:04,210 Είναι ένα προϊόν καθαρισμού που μπορεί εύκολα να προμηθευτεί οποιοσδήποτε στο σχολείο. 91 00:08:04,580 --> 00:08:09,760 Ο λογαριασμός αλληλογραφίας που έστειλε το αρχείο του φύλλου απαντήσεων στα νεκρά παιδιά δημιουργήθηκε πριν από δύο εβδομάδες. 92 00:08:09,760 --> 00:08:12,440 Φτιάχτηκε πρόσφατα για αυτό το έγκλημα. 93 00:08:12,440 --> 00:08:15,730 Είναι αδύνατο να ελέγξετε την ταυτότητα επειδή ο ιστότοπος είναι ξένος. 94 00:08:15,730 --> 00:08:19,890 Το μόνο που έχουμε είναι ότι το ID είναι bluesky. 95 00:08:19,890 --> 00:08:23,670 Είναι δύσκολο να παρακολουθήσετε την IP επειδή χρησιμοποιήθηκε το κινητό τηλέφωνο του Cha Soo Yeon. 96 00:08:24,760 --> 00:08:32,830 Ζήτησα εκ των προτέρων ταυτοποίηση DNA και δακτυλικών αποτυπωμάτων στο σημείο. Θα ερευνήσω περισσότερο ανακρίνοντας τους μάρτυρες. 97 00:08:32,830 --> 00:08:36,170 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν βγουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης του τηλεφώνου που χρησιμοποιήθηκε για το έγκλημα. 98 00:08:36,170 --> 00:08:37,660 Ναί. 99 00:08:43,000 --> 00:08:44,670 Νούμερο 15; Ναί. 100 00:08:44,670 --> 00:08:49,550 Γνωρίζετε τον αριθμό 15 παράρτημα σε αυτό το συγκρότημα; Μπορώ να πάρω κάποιες πληροφορίες για τον ιδιοκτήτη; 101 00:08:49,560 --> 00:08:52,760 Τα στοιχεία των μελών μας είναι όλα απόρρητα. 102 00:08:52,760 --> 00:08:53,530 Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι τέτοιο. 103 00:08:53,530 --> 00:08:59,840 Ναι το ξέρω... αλλά μπορείς να μου δώσεις το όνομα και την ηλικία τότε μπορώ να κάνω τα πάντα μετά από αυτό. Χωρίς κανένα πρόβλημα. 104 00:08:59,840 --> 00:09:02,900 Αυτό που δεν μπορώ να κάνω δεν μπορεί να γίνει. 105 00:09:02,900 --> 00:09:05,880 Εάν θέλετε πραγματικά να μάθετε, γιατί δεν φέρετε ένταλμα; 106 00:09:07,610 --> 00:09:12,080 Συνεργαστήκατε στον αριθμό 12 του Nam Sang Won χωρίς το ένταλμα. 107 00:09:13,600 --> 00:09:14,920 Αυτό... 108 00:09:14,920 --> 00:09:18,920 Αχ! Ναί. καταλαβαίνω. 109 00:09:18,920 --> 00:09:18,910 Το να ασχολείσαι με το VVIP εδώ πρέπει να είναι δύσκολο. 110 00:09:18,920 --> 00:09:24,360 Το να ασχολείσαι με το VVIP εδώ πρέπει να είναι δύσκολο. 111 00:09:24,360 --> 00:09:26,210 Θα έρθω ξανά την επόμενη φορά. 112 00:09:31,900 --> 00:09:36,520 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 113 00:09:41,340 --> 00:09:42,760 Ναι. 114 00:09:42,760 --> 00:09:45,920 Όπως λέγατε, Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo ήρθε ξανά. 115 00:09:45,920 --> 00:09:45,910 Αλλά αυτή τη φορά έφυγε ζητώντας τον αριθμό 15. 116 00:09:45,920 --> 00:09:50,100 Αλλά αυτή τη φορά έφυγε ζητώντας τον αριθμό 15. 117 00:09:50,790 --> 00:09:52,180 Ναι, καταλαβαίνω. 118 00:10:20,130 --> 00:10:22,280 Αυτός είναι ο Yeom Jae Ik της Safe-Tech Development Team. 119 00:10:54,570 --> 00:10:57,880 Aigoo, αυτό είναι απίστευτο, απίστευτο. 120 00:10:57,880 --> 00:10:59,980 Φοιτητής σκότωσε άλλον μαθητή; 121 00:11:00,960 --> 00:11:03,260 ARP πλαστογράφηση, ε; 122 00:11:03,260 --> 00:11:06,920 Χρησιμοποιώντας ένα κατασχεμένο τηλέφωνο, και απόκρυψη της διεύθυνσης IP. 123 00:11:07,990 --> 00:11:09,360 Αυτό ακούγεται σαν μαθητής Seong Yeon High. 124 00:11:09,360 --> 00:11:13,840 Πρέπει να βρούμε ένα κίνητρο. Μηνύματα γραφείου και φύλλα απαντήσεων από τις αποστολές hacking. 125 00:11:13,840 --> 00:11:15,440 Αυτό είναι ένα έγκλημα που σχεδιάστηκε εδώ και πολύ καιρό. 126 00:11:15,440 --> 00:11:17,970 Ποτέ δεν θα διάλεγαν τα θύματά τους τυχαία. 127 00:11:18,100 --> 00:11:21,380 Με το ίδιο κίνητρο να θέλουν να σκοτώσουν δύο άτομα δεν είναι κοινά μεταξύ δύο ανθρώπων; 128 00:11:21,380 --> 00:11:25,700 Ο Seo Jin Won και ο Cha Soo Yeon, οι πόλεις και τα δημοτικά σχολεία τους είναι όλα διαφορετικά. 129 00:11:25,700 --> 00:11:27,540 Ήταν σε διαφορετικές τάξεις και τα τρία χρόνια. 130 00:11:27,540 --> 00:11:28,590 Δεν ήταν ούτε στα ίδια κλαμπ. 131 00:11:28,590 --> 00:11:31,240 Αφού είναι μαθητές γυμνασίου, άρα ίσως σχετίζεται με το wangta; 132 00:11:31,240 --> 00:11:35,030 Και οι δύο ήταν ήσυχοι και δεν ήξεραν τίποτα παρά να μελετήσουν. 133 00:11:38,390 --> 00:11:40,660 Τι γίνεται με τους 2 θανάτους, κάποια οφέλη; 134 00:11:40,660 --> 00:11:43,220 Παιδιά που δεν μπορούν να μελετήσουν όπως αυτά 135 00:11:43,220 --> 00:11:45,240 θα ανέβει δύο επίπεδα. 136 00:11:45,240 --> 00:11:46,710 Γεια, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 137 00:11:52,850 --> 00:11:56,540 Αυτό το κινητό χρησιμοποιήθηκε από τόσο ο Cha Soo Yeon όσο και ο δολοφόνος. 138 00:11:57,840 --> 00:11:59,540 Κάπου πρέπει να υπάρχει απόδειξη. 139 00:12:00,450 --> 00:12:02,450 Το κινητό τηλέφωνο του Cha Soo Yeon.xry 140 00:12:06,030 --> 00:12:10,120 Ας ελέγξουμε τι είδους κείμενα στάλθηκαν πριν την κατάσχεση. 141 00:12:13,000 --> 00:12:14,450 Μήνυμα>>>SMS 142 00:12:21,650 --> 00:12:22,680 Από τότε που μελέτησα τόσο πολύ πονάει η μέση μου :( Πονάει και ο λαιμός μου τώρα :( Τρελαίνομαι. 143 00:12:22,680 --> 00:12:24,130 Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνω τόσο πολύ... TaeWon, ο δάσκαλος για τον οποίο παίρνετε φροντιστήριο, δεν μπορώ να το κάνω μαζί σας; 144 00:12:24,130 --> 00:12:27,560 Όλα είναι θέμα μελέτης. Δεν υπάρχουν άλλες ιστορίες εκτός από μελέτες. 145 00:12:29,870 --> 00:12:31,930 Το θαύμα των λέξεων Συχνή ερώτηση SAT 146 00:12:31,930 --> 00:12:37,680 Δεν υπάρχουν ίχνη χρήσης μέσων κοινωνικής δικτύωσης ή λήψης ενός μόνο αρχείου μουσικής ή μιας ταινίας. 147 00:12:38,170 --> 00:12:42,970 Οι εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί είναι όλες διαδικτυακές διαλέξεις, ερωτήσεις εξάσκησης αγγλικής ακρόασης, και πιθανές ερωτήσεις για το Τεστ Σχολικής Ικανότητας του Κολλεγίου. 148 00:12:42,970 --> 00:12:46,490 Το άτομο είναι ηλικιωμένος αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 149 00:12:46,490 --> 00:12:48,750 Ο Seong Yeon High δίνει έμφαση στην 1η θέση. 150 00:12:48,750 --> 00:12:51,380 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω ούτε για ένα λεπτό ή ένα δευτερόλεπτο. 151 00:12:51,380 --> 00:12:53,260 Τότε θα γίνετε η ελίτ. 152 00:12:53,260 --> 00:12:56,990 Δεν υπάρχει λόγος να είστε εδώ αν δεν είστε στην 1η θέση. 153 00:12:57,810 --> 00:13:01,850 Τα παιδιά θα κάνουν τα πάντα για να πάρουν έναν καλό βαθμό. 154 00:13:04,630 --> 00:13:07,290 Αυτό δεν είναι σχολείο. Τι είδους σχολείο είναι αυτό; 155 00:13:13,600 --> 00:13:17,800 9:50~10:40 Φυσική Ι. 156 00:13:38,560 --> 00:13:40,300 Έχω κάτι να πω. 157 00:13:40,300 --> 00:13:44,890 Αυτές τις μέρες στο σχολείο στην τάξη, έγινε hacking, οι απαντήσεις κυκλοφορούν... 158 00:13:44,890 --> 00:13:50,980 Αυτές οι περίεργες φήμες κυκλοφορούν αλλά αυτά είναι απλώς ψευδείς φήμες οπότε αν έχετε χρόνο να το διαδώσετε, μελετήστε. 159 00:13:50,980 --> 00:13:54,350 Αν δεν θέλεις να σε ποδοπατήσουν, μετά ποδοπατήστε τους άλλους. 160 00:13:54,350 --> 00:13:56,720 Όλοι οι άλλοι εκτός από τον εαυτό σας είναι ανταγωνισμός. 161 00:13:56,720 --> 00:14:00,010 Σε αυτόν τον κόσμο, αν αποσπαστείς, τότε γίνεσαι χαμένος. 162 00:14:00,010 --> 00:14:01,800 Καταλαβαίνετε; 163 00:14:08,200 --> 00:14:10,020 Υποθέτω ότι αυτή η φήμη είναι αληθινή. 164 00:14:10,020 --> 00:14:11,520 Αυτή η τάξη παραβιάστηκε. 165 00:14:11,520 --> 00:14:13,660 Τότε υπάρχουν πραγματικά απαντήσεις; 166 00:14:13,660 --> 00:14:15,380 Γι' αυτό λέει τέτοια πράγματα. 167 00:14:15,380 --> 00:14:17,510 Αλήθεια δεν το έλαβε κάποιος; 168 00:14:17,510 --> 00:14:19,550 Τότε δεν ωφελεί να μελετάμε. 169 00:14:19,550 --> 00:14:21,130 Αυτό το άτομο θα ήταν ούτως ή άλλως το 1ο. 170 00:14:21,130 --> 00:14:24,080 Γεια σου! Υπήρχε κάποιος που πήρε τις απαντήσεις; 171 00:14:24,080 --> 00:14:26,460 Ποιος θα έλεγε ότι το παρέλαβαν; 172 00:14:26,460 --> 00:14:27,870 Μπορεί να είσαι εσύ; 173 00:14:28,640 --> 00:14:29,930 Είσαι τρελός; 174 00:14:31,510 --> 00:14:33,250 Απέτυχα στο τεστ... 175 00:14:37,720 --> 00:14:39,270 Γεια, τόσο θορυβώδες. 176 00:14:39,270 --> 00:14:40,660 Δεν μπορώ να σπουδάσω. 177 00:14:45,630 --> 00:14:48,570 Τι γίνεται με τη χρήση του κινητού μετά την κατάσχεσή του; 178 00:14:48,570 --> 00:14:53,850 Απενεργοποιήθηκε αμέσως στις 8 Ιουνίου, την ημέρα που αφαιρέθηκε το κινητό. 179 00:14:54,380 --> 00:14:58,550 Από τότε που άνοιξε ήταν 12 Ιουνίου. 180 00:14:58,550 --> 00:15:01,890 Μετά τον πρώτο θάνατο του Seo JinWon και το email, 181 00:15:01,890 --> 00:15:03,270 έσβησε αμέσως. 182 00:15:06,260 --> 00:15:07,940 Μαθητής Διευθυντής Oh YeonSuk. 183 00:15:11,720 --> 00:15:13,810 67 184 00:15:14,150 --> 00:15:15,850 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. 185 00:15:17,120 --> 00:15:23,660 Απαντήσεις του Θρύλου. 186 00:15:23,660 --> 00:15:25,720 Απενεργοποίηση. 187 00:15:26,530 --> 00:15:27,660 Τότε τι; 188 00:15:27,660 --> 00:15:31,460 Αυτό σημαίνει ότι αφού το χρησιμοποιήσετε για την αποστολή email, το άτομο το έβαλε πίσω στο γραφείο των δασκάλων... 189 00:15:31,460 --> 00:15:35,850 Ο μαθητής μπορούσε ελεύθερα να μπαινοβγαίνει στο γραφείο των καθηγητών. 190 00:15:35,850 --> 00:15:38,480 Ο Sung Yeun Go έδειχνε την ανοιχτή πόρτα του γραφείου. 191 00:15:38,480 --> 00:15:40,210 Ο καθένας μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει. 192 00:15:40,210 --> 00:15:41,900 Τι ανοιχτό γραφείο... 193 00:15:41,900 --> 00:15:45,190 Η επόμενη φορά ήταν η 13η. 194 00:15:45,190 --> 00:15:47,360 Μετά 14η. 195 00:15:47,360 --> 00:15:52,300 Μετά 15η, 16η και 18η. 196 00:15:54,250 --> 00:15:55,960 Υπομονή. 197 00:15:56,340 --> 00:15:58,760 Ο ύποπτος έστειλε τρία e-mail στον Seo Jin Won. 198 00:15:58,760 --> 00:16:00,920 Και τα email που στάλθηκαν στον Cha Soo Yeon ήταν 3 σωστά; 199 00:16:00,920 --> 00:16:02,820 Αυτό είναι σωστό. 200 00:16:03,240 --> 00:16:07,780 Έξι email. Μια φορά για να σβήσετε τα email του Seo Jin Won. 201 00:16:07,780 --> 00:16:10,100 Τότε αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να είναι ενεργοποιήθηκε συνολικά επτά φορές. 202 00:16:10,100 --> 00:16:11,510 Γιατί άναψε οκτώ φορές; 203 00:16:11,510 --> 00:16:14,140 Έσβησε και τα email του Cha Soo Yeon. 204 00:16:14,140 --> 00:16:16,500 Δεν θα μπορούσε να ήταν τότε; 205 00:16:16,790 --> 00:16:20,800 Τα email του Cha Soo Yeon διαγράφηκαν απευθείας από τον υπολογιστή του Cha Soo Yeon. 206 00:16:20,800 --> 00:16:23,170 Μετά τον θάνατο του Cha Soo Yeon, 207 00:16:23,170 --> 00:16:25,400 το κινητό άναψε άλλη μια φορά. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,010 19-06-2012 9:00:00 μ.μ.. 209 00:16:29,070 --> 00:16:31,120 9 μ.μ. 210 00:16:31,120 --> 00:16:33,100 Αυτό ακριβώς πριν πάω στο γραφείο των δασκάλων. 211 00:16:33,100 --> 00:16:40,210 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 212 00:16:40,210 --> 00:16:43,430 Λίγο πριν βρω το κινητό, 213 00:16:43,430 --> 00:16:45,520 κάποιος ήταν στο γραφείο των δασκάλων. 214 00:16:56,830 --> 00:16:58,850 Τα αρχεία που εκτελούνταν εκείνη την εποχή, 215 00:16:58,850 --> 00:17:00,650 στάλθηκε με email. 216 00:17:00,650 --> 00:17:07,130 Απαντήσεις του Θρύλου. 217 00:17:08,640 --> 00:17:12,110 Δεν ήταν το τέλος μετά τον Cha Soo Yeon. 218 00:17:12,110 --> 00:17:13,390 Τότε τι; 219 00:17:13,390 --> 00:17:16,830 Ο δολοφόνος κυνηγά άλλο άτομο; 220 00:17:21,620 --> 00:17:22,730 Yoo Mi, Yoo Mi, Yoo Mi. 221 00:17:22,730 --> 00:17:23,590 Τι; 222 00:17:23,590 --> 00:17:24,390 Το ξέρεις αυτό; 223 00:17:24,390 --> 00:17:25,980 Ότι το γραφείο του σχολείου μας είχε χακαριστεί! 224 00:17:25,980 --> 00:17:27,470 Ε, δεν γίνεται. 225 00:17:27,470 --> 00:17:29,740 -Πραγματικά. Οι απαντήσεις του Θρύλου είναι πραγματικά εκεί. 226 00:17:29,740 --> 00:17:31,360 Τότε... 227 00:17:31,360 --> 00:17:32,560 Υποθέτω ότι υπάρχουν πραγματικά οι απαντήσεις του Θρύλου. 228 00:17:32,560 --> 00:17:34,720 Τότε τι θα γινόταν; 229 00:17:48,810 --> 00:17:54,540 Jung Mi Yeong 230 00:17:57,180 --> 00:18:00,570 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, αν κανεις οπως σου λεω..θα σου πω τον κωδικο.. 231 00:18:05,680 --> 00:18:08,820 Νομίζω ότι ο ύποπτος στοχεύει έναν άλλο μαθητή. 232 00:18:08,820 --> 00:18:10,850 Θα φύγουμε και εμείς σύντομα. 233 00:18:10,850 --> 00:18:12,020 Ναί. 234 00:18:13,720 --> 00:18:14,900 Τι κάνεις; 235 00:18:14,900 --> 00:18:16,710 Δώσε μου δεύτερο. 236 00:18:20,730 --> 00:18:25,220 Είμαι καθ' οδόν προς τη βιβλιοθήκη για να γίνω εθελοντής... Παρακαλώ κατεβάστε το inkang για μένα. 237 00:18:25,220 --> 00:18:27,740 Εθελοντής βιβλιοθήκης; 238 00:18:27,740 --> 00:18:29,720 Τι εννοείς; 239 00:18:32,070 --> 00:18:34,570 Ήσασταν φίλοι με τον νεκρό Jin Won; 240 00:18:34,570 --> 00:18:37,180 Δεν ήμασταν τόσο κοντά. 241 00:18:37,180 --> 00:18:39,700 Μόλις πήγαμε μαζί στο θέμα των εθελοντών. 242 00:18:42,190 --> 00:18:46,250 Είχα βρει τι σχετίζεται με τον Seo Jin Won και τον Cha Soo Yeon. 243 00:18:46,520 --> 00:18:48,250 Είναι ο εθελοντής. 244 00:18:48,610 --> 00:18:49,680 Εθελοντής; 245 00:18:49,680 --> 00:18:53,450 Ο Seong Yeon High πιστεύει ότι ένας μαθητής πρέπει να χτίσει τον χαρακτήρα του/της εκτός από τους ακαδημαϊκούς. 246 00:18:53,450 --> 00:18:57,840 Έτσι συστήνουν τον εθελοντισμό και αυτά τα σημεία εξυπηρέτησης είναι πλεονεκτικά από πολλές απόψεις. 247 00:18:57,840 --> 00:19:00,320 Ο Seo Jin Won, με την Cha Sue Yeon, 248 00:19:00,320 --> 00:19:02,860 ένας από τους μαθητές που προσφέρθηκαν εθελοντικά με τους Seo Jin Won και Cha Soo Yeon. 249 00:19:02,860 --> 00:19:04,190 Αν ελέγξουμε τη λίστα, 250 00:19:04,190 --> 00:19:07,710 θα μπορέσουμε να μάθουμε ποιος έκανε αυτά τα πράγματα μαζί. 251 00:19:11,780 --> 00:19:12,920 Αστυνομία Yangpyung 252 00:19:12,920 --> 00:19:15,780 Ναι, λέτε λοιπόν να κάνουμε μια άτυπη έρευνα για αυτόν τον νεκρό Nam Sang Won; 253 00:19:15,780 --> 00:19:19,070 Ναί. Και το 15ο HaeMyeong Resort, 254 00:19:19,070 --> 00:19:21,700 και του Haemyung Resort Room 15, παρακαλώ. 255 00:19:21,700 --> 00:19:23,550 Ναι, καταλαβαίνω. 256 00:19:23,700 --> 00:19:31,510 Αλλά αυτή η υπόθεση έκλεισε τον Ιούνιο του 2011 με τη συγκατάθεση της οικογένειας, αλλά γιατί; 257 00:19:33,130 --> 00:19:35,510 Σε αυτό το στάδιο, 258 00:19:35,510 --> 00:19:37,700 Δεν μπορώ να εξηγήσω περαιτέρω. 259 00:19:37,700 --> 00:19:40,570 Ναι, αλλά πρέπει να μάθω κάτι για να το ερευνήσω. 260 00:19:40,570 --> 00:19:43,480 Ερευνήστε τον θάνατο του Nam Sang Won 261 00:19:43,480 --> 00:19:47,170 με αμερόληπτη προοπτική, χωρίς καμία ενημέρωση. 262 00:19:48,310 --> 00:19:51,300 Ναί. Θα το ερευνήσω αυτό. 263 00:19:52,360 --> 00:19:52,370 Α και... Α και... 264 00:19:52,370 --> 00:19:53,030 Α και... 265 00:19:53,030 --> 00:19:53,760 Ναι; 266 00:19:53,760 --> 00:20:01,160 Θέλω να το κρατήσετε ως άκρως μυστικό από τον Υπολοχαγό Kim Woo Hyun. 267 00:20:02,070 --> 00:20:04,810 Ω, το σίγουρο. 268 00:20:10,920 --> 00:20:14,150 Έκανα ήδη αρκετές έρευνες για το Nam Sang Won. 269 00:20:14,150 --> 00:20:18,750 Ο ντετέκτιβ Χαν, ήταν ο καλύτερος σε αυτόν τον τομέα. 270 00:20:18,750 --> 00:20:20,680 Μπορώ να τον εμπιστευτώ περισσότερο. 271 00:20:20,990 --> 00:20:22,880 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 272 00:20:25,590 --> 00:20:28,810 Έχεις δουλειά να κάνεις για μένα χωριστά. 273 00:20:28,810 --> 00:20:30,400 Τι είναι αυτό; 274 00:20:31,110 --> 00:20:35,000 Η Ομάδα Ανάπτυξης εργάζεται 85 ώρες την εβδομάδα. 275 00:20:35,180 --> 00:20:36,840 Δεν υπάρχει μέρα ή νύχτα. 276 00:20:38,680 --> 00:20:42,410 Υποθέτω ότι αυτό είναι αρκετό για τη συνέντευξη. 277 00:20:42,410 --> 00:20:45,400 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, παρακαλώ ρωτήστε με οτιδήποτε. 278 00:20:45,400 --> 00:20:49,200 Όχι, ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο για μένα. 279 00:20:49,200 --> 00:20:53,390 Στην πραγματικότητα δεν περίμενα να δεχτείς αυτή τη συνέντευξη γιατί είμαστε μια μικρή εταιρεία μέσων ενημέρωσης. 280 00:20:58,080 --> 00:21:01,310 Αυτό είναι ένα ενθύμιο για τους καλεσμένους 281 00:21:01,310 --> 00:21:03,080 που πήραν συνέντευξη από την True Story μας. 282 00:21:07,910 --> 00:21:10,910 Φαίνεται υπέροχο σαν στιγμιότυπο. 283 00:21:11,780 --> 00:21:14,190 Μου αρέσει. Σας ευχαριστώ. 284 00:21:14,890 --> 00:21:16,810 Καλά. Σας ευχαριστώ. 285 00:21:16,810 --> 00:21:18,450 Τότε. 286 00:21:29,800 --> 00:21:31,050 Του το έδωσες; 287 00:21:31,050 --> 00:21:32,730 Ναί. 288 00:21:32,730 --> 00:21:34,410 Καλά έκανες. 289 00:21:35,340 --> 00:21:38,110 Νόμιζα ότι θα πεθάνω από νευρικότητα. 290 00:21:38,110 --> 00:21:41,100 Ένιωθα σαν να ήμουν κατάσκοπος! 291 00:21:41,820 --> 00:21:43,800 Αυτό με έκανε πραγματικά νευρικό. 292 00:21:43,800 --> 00:21:45,280 Επιτυχία. 293 00:21:45,280 --> 00:21:46,860 Αρχηγός ομάδας; 294 00:21:47,310 --> 00:21:50,850 Αφού όλοι σε λένε «τρελή αγελάδα», είσαι πραγματικά τρελός; 295 00:21:50,850 --> 00:21:52,740 Δεν είσαι, σωστά; 296 00:21:52,740 --> 00:21:55,780 Η βρύση είναι παράνομη. Αν μας πιάσουν, θα χάσουμε την άδεια μας. 297 00:21:55,780 --> 00:21:57,190 Επιπλέον, ο αρχηγός της ομάδας είναι αστυνομικός. 298 00:21:57,190 --> 00:22:00,090 Ο Επιθεωρητής της Νο.1 Διεύθυνσης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 299 00:22:00,090 --> 00:22:01,900 Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε στη φυλακή. 300 00:22:01,900 --> 00:22:03,710 Αυτό που λες είναι πολύ λογικό. 301 00:22:03,710 --> 00:22:04,800 Φυσικά! 302 00:22:04,800 --> 00:22:08,160 Γεια, λογικό; Μπορείς να σωπάσεις τώρα; 303 00:22:09,900 --> 00:22:11,850 Επιτυχία. 304 00:22:13,490 --> 00:22:14,940 Τι κάνεις τώρα; 305 00:22:14,940 --> 00:22:17,370 Αυτό θέλω να σου πω. 306 00:22:17,370 --> 00:22:19,890 Αφού είμαστε στο ίδιο καράβι, πρέπει να πάμε μαζί μέχρι το τέλος. 307 00:22:23,380 --> 00:22:24,900 Επιτυχία. 308 00:22:24,900 --> 00:22:27,040 Γεια σου, αλήθεια! 309 00:22:27,440 --> 00:22:29,490 Αφού μου έσφιξες το πορτοκάλι, 310 00:22:29,490 --> 00:22:31,290 θα μου φερθείτε έτσι; 311 00:22:33,410 --> 00:22:36,510 Εντάξει, το κατάλαβα! 312 00:22:41,290 --> 00:22:44,850 Γεια, αυτός είναι ο ρεπόρτερ Choi Seung Yeon που μόλις τελείωσε τη συνέντευξη μαζί σου. 313 00:22:44,850 --> 00:22:46,880 Άφησα κάτι εκεί μέσα. 314 00:22:46,880 --> 00:22:49,690 Ναί. Θα ανέβω αμέσως. 315 00:22:49,690 --> 00:22:51,350 Ναι, ναι. 316 00:22:53,380 --> 00:22:56,150 Α, μόλις το βρήκα στην τσάντα μου. 317 00:22:56,150 --> 00:22:58,600 Ναί. Θα σε καλέσω αργότερα. 318 00:22:58,600 --> 00:23:02,280 Ναί. Καλά. Ναί. 319 00:23:03,280 --> 00:23:05,640 Αυτή η βραστή πατάτα! 320 00:23:08,590 --> 00:23:12,000 Αντί για αυτό, δεν πρέπει να πείτε τίποτα και σκάσε, εντάξει; 321 00:23:17,390 --> 00:23:18,770 Μπορώ να το ακούσω μαζί σου; 322 00:23:18,770 --> 00:23:20,500 Όχι, ποτέ. 323 00:23:27,690 --> 00:23:30,400 Αρχηγός Yeom; Άφησα το σημείωμα στο γραφείο σας. 324 00:23:30,400 --> 00:23:31,800 Ευχαριστώ. 325 00:23:44,710 --> 00:23:47,050 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω. 326 00:23:47,050 --> 00:23:49,950 Παρόλο που η ΣΔΣ είναι η μεγαλύτερη σημαντικό πράγμα για αυτούς τους ηλικιωμένους, 327 00:23:49,950 --> 00:23:53,010 γιατί να κόβουν τα χέρια τους λόγω του φύλλου απαντήσεων, 328 00:23:53,010 --> 00:23:55,360 και να κάνουν αυτό που τους ζητήθηκε. 329 00:23:55,360 --> 00:23:57,850 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι μόνο για τα GPA τους. 330 00:24:07,050 --> 00:24:09,590 Δεν βλέπω τη σχέση αυτής της υπόθεσης και το πρόγραμμα εθελοντισμού. 331 00:24:10,210 --> 00:24:12,460 Ο Seo Jin Won ήταν στην ανώτερη τάξη αρ. 9. 332 00:24:27,080 --> 00:24:28,650 τον βρήκα. 333 00:24:31,110 --> 00:24:33,340 Έκανε 2 φορές περισσότερη εθελοντική υπηρεσία βιβλιοθήκης. 334 00:24:33,340 --> 00:24:35,500 Η εθελοντική υπηρεσία ευγηρίας στο σπίτι ήταν 3 φορές. 335 00:24:36,200 --> 00:24:38,550 Η εθελοντική υπηρεσία γραφείου θαλάμου ήταν 2 φορές. 336 00:24:38,550 --> 00:24:42,720 Αν και η τελική εξέταση ήταν ακριβώς μπροστά, και φαινόταν ότι μελέτησε μέχρι θανάτου. 337 00:24:42,720 --> 00:24:45,100 Έκανε το διπλάσιο ποσό εθελοντική υπηρεσία έκαναν οι άλλοι. 338 00:24:45,900 --> 00:24:48,260 Λόγω της υποτροφίας. 339 00:24:48,260 --> 00:24:51,780 Γιατί ο Τζιν Γουόν ήταν υποψήφιος για την υποτροφία Choon Chu. 340 00:24:52,330 --> 00:24:54,090 Υποτροφία Choon Chu; 341 00:24:54,090 --> 00:24:56,140 Μεταξύ των μαθητών που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα δίδακτρα, 342 00:24:56,140 --> 00:24:58,080 προσθέτουμε τους πόντους εθελοντισμού και τα ακαδημαϊκά σημεία μαζί, 343 00:24:58,080 --> 00:25:00,810 και κάθε εξάμηνο δίνουμε αυτή η υποτροφία στον φοιτητή 344 00:25:00,810 --> 00:25:00,820 που έχει την υψηλότερη βαθμολογία. που έχει την υψηλότερη βαθμολογία. 345 00:25:00,820 --> 00:25:02,850 που έχει την υψηλότερη βαθμολογία. 346 00:25:05,330 --> 00:25:07,550 Ίσως ήταν και ο Cha Soo Yeon... 347 00:25:08,880 --> 00:25:10,680 υποψήφιος; 348 00:25:11,220 --> 00:25:12,510 Ναί. 349 00:25:15,080 --> 00:25:17,610 Μπορώ να δω τη λίστα των υποψηφίων για την υποτροφία Choon Chu; 350 00:25:24,340 --> 00:25:28,260 Seo Jin Won και Cha Soo Yeon ήταν οι ισχυρότεροι υποψήφιοι. 351 00:25:28,260 --> 00:25:29,830 Δεν είχε αποφασιστεί ακόμα. 352 00:25:29,830 --> 00:25:33,360 Σε αυτό πρέπει να προσθέσουμε την τελική εξέταση. 353 00:25:33,360 --> 00:25:36,760 Ο λόγος που τα παιδιά ρίσκαραν τη ζωή τους ήταν 354 00:25:37,260 --> 00:25:38,950 αυτή η υποτροφία. 355 00:25:40,820 --> 00:25:43,680 Αν το κίνητρο του υπόπτου είναι και αυτή η υποτροφία. 356 00:25:43,680 --> 00:25:45,410 Είναι αδύνατο. 357 00:25:45,410 --> 00:25:48,160 Αυτή η κατάταξη κρατείται μυστική από τους μαθητές. 358 00:25:49,450 --> 00:25:51,630 Αυτό που λέει ο διευθυντής είναι σωστό. 359 00:25:51,630 --> 00:25:53,150 Το πρόγραμμα του εξαμήνου 360 00:25:53,150 --> 00:25:56,480 και τον κατάλογο των υποψηφίων για την υποτροφία διέρρευσαν. 361 00:25:58,360 --> 00:26:01,400 Όταν οι υπολογιστές των δασκάλων παραβιάστηκαν, 362 00:26:01,400 --> 00:26:03,840 ήταν αυτή η λίστα ένα από τα αρχεία που διέρρευσαν; 363 00:26:03,840 --> 00:26:06,460 Ναι, είναι. 364 00:26:06,460 --> 00:26:07,900 Γιατί; 365 00:26:09,790 --> 00:26:11,600 Χακάρισμα των υπολογιστών των καθηγητών 366 00:26:12,250 --> 00:26:14,310 δεν ήταν να δημιουργήσει μια ψεύτικη φήμη. 367 00:26:14,310 --> 00:26:17,570 Κάποιος ήθελε να μάθει ποιος πήρε την υποτροφία. 368 00:26:17,570 --> 00:26:20,750 Και αν ο ένοχος διαπίστωνε ότι δεν ήταν αυτοί... 369 00:26:21,370 --> 00:26:22,830 Αν κάποιος, 370 00:26:22,830 --> 00:26:25,190 που έχει περισσότερες πιθανότητες να παίρνουν την υποτροφία παρά πεθαίνουν. 371 00:26:25,650 --> 00:26:27,740 αυτός που μπορεί να πάρει την υποτροφία, 372 00:26:29,580 --> 00:26:32,540 αυτός ο μαθητής είναι ο ύποπτος. 373 00:26:41,600 --> 00:26:44,140 Το όνομα του υπόπτου βρίσκεται σε αυτή τη λίστα. 374 00:26:44,140 --> 00:26:48,250 Όχι μόνο ο ύποπτος, αλλά το επόμενο θύμα είναι επίσης σε αυτή τη λίστα. 375 00:26:50,050 --> 00:26:52,090 Καλέστε όλους τους μαθητές αυτής της λίστας. 376 00:26:52,090 --> 00:26:55,610 Ο ύποπτος στοχεύει ακόμη ένα άτομο. Δεν έχουμε χρόνο. 377 00:27:03,140 --> 00:27:06,290 Οι μαθητές των οποίων τα ονόματα λέγονται, παρακαλώ ελάτε στο συμβουλευτικό γραφείο. 378 00:27:07,540 --> 00:27:09,840 Kwak Ji Soo από την ανώτερη τάξη αρ. 5. 379 00:27:09,840 --> 00:27:12,600 Jeong Mi Young από την ανώτερη τάξη αρ. 6. 380 00:27:13,070 --> 00:27:15,740 Shin So Young από την ανώτερη τάξη αρ.1. 381 00:27:15,740 --> 00:27:18,410 Choi Yoon Cheol από την ανώτερη τάξη αρ. 8. 382 00:27:18,410 --> 00:27:21,390 Kim Min Jeong από την ανώτερη τάξη αρ.7. 383 00:27:21,390 --> 00:27:24,100 Lee Hyun Do από την ανώτερη τάξη αρ. 4. 384 00:27:24,810 --> 00:27:28,010 Λόγω της υποτροφίας σκότωσαν τους φίλους τους; 385 00:27:28,810 --> 00:27:30,470 Απίστευτος! 386 00:27:30,470 --> 00:27:33,090 Δεν είναι φίλοι, αλλά αντίπαλοι. 387 00:27:33,100 --> 00:27:35,880 Τα ακριβά δίδακτρα είναι ο νούμερο ένα λόγος 388 00:27:35,880 --> 00:27:38,400 ότι οι μαθητές εγκαταλείπουν το Seong Yeon High. 389 00:27:38,400 --> 00:27:42,490 Τότε κάποια παιδιά έμειναν για λίγα χρόνια δεν μπορούσαν να πληρώσουν ένα εξάμηνο, οπότε έπρεπε να φύγουν. 390 00:27:43,890 --> 00:27:46,660 Μπορείτε να μου δείξετε τα προσωπικά αρχεία των υποψηφίων; 391 00:27:49,140 --> 00:27:51,680 Γιατί το χρειάζεστε; 392 00:27:51,680 --> 00:27:55,450 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του λογαριασμού email Bluesky είναι. 393 00:27:55,450 --> 00:27:58,610 Είπατε ότι φιλοξενείται σε ιστότοπο στο εξωτερικό, οπότε δεν μπορείς να το βρεις, έτσι; 394 00:27:58,610 --> 00:28:01,500 Αν έχουμε τη σύγκριση, είναι δυνατή. 395 00:28:04,820 --> 00:28:06,740 Ποια ήταν η διεύθυνση email του υπόπτου; 396 00:28:06,740 --> 00:28:09,190 bluesky@bmail.com 397 00:28:09,190 --> 00:28:11,760 bluesky@bmail.com 398 00:28:11,760 --> 00:28:13,690 Εδώ είναι. 399 00:28:15,880 --> 00:28:18,000 Πες μου τα ονόματα των πατέρων των υποψηφίων. 400 00:28:19,100 --> 00:28:20,650 Shin Ik Cheol. 401 00:28:22,790 --> 00:28:24,460 Λάθος. Δοκιμάστε ξανά. 402 00:28:24,460 --> 00:28:26,600 Είναι λάθος. Πες μου άλλο όνομα. 403 00:28:27,380 --> 00:28:29,160 Jeong Boo Yong 404 00:28:32,110 --> 00:28:33,700 Όχι. 405 00:28:33,700 --> 00:28:35,190 Τσόι Μουν Σεόκ 406 00:28:35,620 --> 00:28:37,300 Επόμενο. 407 00:28:37,300 --> 00:28:38,750 Kwak Sang Yong 408 00:28:45,240 --> 00:28:46,980 Ποιος ήταν αυτός; 409 00:28:52,490 --> 00:28:54,140 Κουακ Τζι Σου 410 00:28:56,210 --> 00:28:58,140 Seo Jin Won, Cha Soo Yeon, 411 00:28:58,140 --> 00:29:00,440 είναι αμέσως μετά από αυτούς. 412 00:29:00,440 --> 00:29:03,100 Αν αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν είναι εδώ, 413 00:29:03,100 --> 00:29:05,000 θα πάρει την υποτροφία. 414 00:29:21,370 --> 00:29:23,570 Kwak Ji Soo Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: bluesky@bmail.com 415 00:29:23,570 --> 00:29:26,090 Ο ύποπτος που έστειλε email στα παιδιά... 416 00:29:35,420 --> 00:29:37,150 Λυπάμαι. 417 00:29:37,150 --> 00:29:39,340 Αλλά ξέρω καλά για αυτήν την ταράτσα. 418 00:29:43,370 --> 00:29:45,240 Ήταν ο Kwak Ji Soo. 419 00:29:52,900 --> 00:29:53,900 Κουακ Τζι Σου. 420 00:30:00,160 --> 00:30:02,190 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι ο Kwak Ji Soo; 421 00:30:02,190 --> 00:30:07,640 Για να ανοίξετε έναν λογαριασμό σε έναν ιστότοπο όπως αυτός, θα μπορούσε εύκολα να πει ψέματα για το όνομά της και προσωπικές πληροφορίες. 422 00:30:07,640 --> 00:30:10,630 Μάλλον δεν το σκέφτηκε ο λογαριασμός του email της θα αποκαλυπτόταν. 423 00:30:10,630 --> 00:30:15,000 Διευθύνσεις IP, λογαριασμοί email και ψηφιακά στοιχεία δεν σημαίνει τίποτα. 424 00:30:15,000 --> 00:30:19,240 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 425 00:30:25,790 --> 00:30:29,360 Πού είναι ο Kwak Ji Soo; Δεν ήρθε; 426 00:30:29,360 --> 00:30:32,320 Δεν είναι εδώ. 427 00:30:32,320 --> 00:30:34,590 Πάμε στον κοιτώνα. 428 00:30:36,690 --> 00:30:38,730 Υπομονή. 429 00:30:38,730 --> 00:30:39,850 Τι; 430 00:30:39,850 --> 00:30:42,290 Είπατε ότι ήταν 10 υποψήφιοι για την υποτροφία; 431 00:30:42,290 --> 00:30:43,460 Ναι, έτσι είναι. 432 00:30:43,460 --> 00:30:45,740 Εκτός από τους Cha Soo Yeon και Seo Jin Won, είναι 8 από αυτούς. 433 00:30:45,740 --> 00:30:49,230 Εκτός από τον Kwak Ji Soo, υπάρχουν 7 από αυτούς. 434 00:30:49,230 --> 00:30:51,620 Άλλο ένα άτομο αγνοείται. 435 00:30:52,960 --> 00:30:54,910 Mi Young. 436 00:30:55,840 --> 00:30:58,660 Ο Jung Mi Young δεν είναι εδώ. 437 00:31:01,980 --> 00:31:03,760 Jung Mi Young. 438 00:31:03,760 --> 00:31:06,340 Τι είδους μαθήτρια είναι; 439 00:31:10,150 --> 00:31:13,300 Τι είδους μαθήτρια είναι; Πες μου σε παρακαλώ. 440 00:31:15,070 --> 00:31:20,530 Λαμβάνουμε υπόψη τις διατροφικές ανάγκες των μαθητών κατά την προετοιμασία των γευμάτων μας. 441 00:31:20,530 --> 00:31:24,470 Τρανς λιπαρά και fast food δεν χρησιμοποιούνται ποτέ. 442 00:31:33,130 --> 00:31:36,540 Τι συμβαίνει με αυτήν; 443 00:31:39,840 --> 00:31:41,970 Σβήστε την κάμερα! Απενεργοποιήστε το! 444 00:31:44,280 --> 00:31:46,440 Τι συμβαίνει με εσάς; 445 00:31:46,440 --> 00:31:48,760 Έλα στα συγκαλά σου! 446 00:31:48,760 --> 00:31:50,580 Συνέλθετε! 447 00:31:50,580 --> 00:31:53,060 Jung Mi Young. 448 00:31:57,030 --> 00:32:00,040 Δεν άντεχε να χάνει από άλλους ανθρώπους. 449 00:32:00,040 --> 00:32:02,350 Δεν ήταν ο εαυτός της λόγω του τεράστιου άγχους. 450 00:32:02,350 --> 00:32:06,340 Προσπαθήσαμε να την πάμε στο νοσοκομείο, αλλά όταν ένιωσε καλύτερα, αρνήθηκε. 451 00:32:06,340 --> 00:32:09,690 Μας παρακάλεσε να την αφήσουμε να πάρει τους τελικούς της. 452 00:32:09,690 --> 00:32:12,930 Πότε ξεκίνησαν τα γυρίσματα του βίντεο; 453 00:32:12,930 --> 00:32:13,840 Ναί; 454 00:32:13,840 --> 00:32:17,520 Πόσο κράτησαν τα γυρίσματα του ντοκιμαντέρ; 455 00:32:17,520 --> 00:32:20,120 Από την 7η έως τη 10η. 456 00:32:20,780 --> 00:32:22,600 Έκανες ταινία στο 457 00:32:22,600 --> 00:32:24,930 γραφείο καθηγητών επίσης; 458 00:32:24,930 --> 00:32:27,330 Ναι, αλλά γιατί το ρωτάς αυτό; 459 00:32:31,520 --> 00:32:34,880 Το βίντεο ντοκιμαντέρ για Λύκειο Soo Yeon; 460 00:32:34,880 --> 00:32:35,930 Ναι. 461 00:32:35,930 --> 00:32:38,640 Το χρειαζόμαστε για έρευνα δολοφονίας. 462 00:32:40,340 --> 00:32:44,500 Αντιγράψαμε το βίντεο σε μια υπηρεσία φιλοξενίας αρχείων. 463 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Στις 3 η ώρα της 9ης έγινε το χακάρισμα και δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας στο γραφείο των καθηγητών, 464 00:32:54,680 --> 00:32:59,130 αλλά ο κάμεραμαν ήταν κάνει τη δουλειά της κάμερας ασφαλείας. 465 00:32:59,130 --> 00:33:02,390 Μπορούμε να πιάσουμε τον δολοφόνο. 466 00:33:05,500 --> 00:33:07,800 Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά μέσα για μια στιγμή. 467 00:33:13,410 --> 00:33:24,980 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 468 00:33:30,990 --> 00:33:33,390 Ήταν το 9ο όταν κάποιος παραβίασε το γραφείο των δασκάλων. 469 00:33:33,390 --> 00:33:37,500 Η ώρα ήταν 3 η ώρα και ο κοσμήτορας του υπολογιστή των φοιτητών παραβιάστηκε. 470 00:33:40,400 --> 00:33:42,660 Έλα από εδώ. 471 00:33:42,660 --> 00:33:44,760 -Γεια. -Γεια. 472 00:33:44,760 --> 00:33:48,780 Αυτό είναι το γραφείο των δασκάλων μας. 473 00:35:02,300 --> 00:35:06,570 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Αν κάνεις αυτό που σου λέω, 474 00:35:06,570 --> 00:35:09,060 Θα σας πω τον κωδικό πρόσβασης. 475 00:35:09,060 --> 00:35:11,880 Αν θέλετε τον κωδικό πρόσβασης, ρίξτε ένα μανεκέν ντυμένο με σχολική στολή στην ταράτσα του σχολείου στις 9 το βράδυ. Κάντε το εκεί που έπεσαν τα άλλα παιδιά... γι' αυτά... 476 00:35:19,370 --> 00:35:22,140 Εάν θέλετε τον κωδικό πρόσβασης, 477 00:35:22,140 --> 00:35:24,450 στις 9 το βράδυ, 478 00:35:24,450 --> 00:35:28,640 ρίξτε ένα μανεκέν ντυμένο με σχολική στολή. 479 00:35:28,640 --> 00:35:31,690 Κάντε το εκεί που έπεσαν τα άλλα παιδιά. 480 00:36:29,070 --> 00:36:31,460 ήσουν εσύ. 481 00:36:31,460 --> 00:36:34,270 Αυτός που σκότωσε τα άλλα παιδιά. 482 00:36:41,920 --> 00:36:43,700 Τζι Σου... 483 00:36:43,700 --> 00:36:46,650 άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή. 484 00:36:54,560 --> 00:36:56,040 Εσείς. 485 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 Κουακ Τζι Σου. 486 00:37:01,500 --> 00:37:03,620 Αυτό το κείμενο... 487 00:37:03,620 --> 00:37:06,380 συνεχίζει να έρχεται. 488 00:37:06,380 --> 00:37:09,250 Δεν ήξερα τι να κάνω. 489 00:37:13,710 --> 00:37:16,570 Έχετε αποδείξεις; 490 00:37:18,440 --> 00:37:21,940 Εισβάλλετε στη λίστα υποψηφίων υποτροφιών 491 00:37:21,940 --> 00:37:24,660 έχει ελεγχθεί. 492 00:37:29,630 --> 00:37:31,230 Ήξερες ότι άλλα παιδιά, εκτός από εσένα, 493 00:37:31,230 --> 00:37:34,020 θα μπορούσε να επιλεγεί ως ο αποδέκτης της υποτροφίας. 494 00:37:34,020 --> 00:37:36,720 Και αυτός ήταν ο λόγος που επινοήσατε το σχέδιό σας. 495 00:37:43,960 --> 00:37:45,980 Σε περίπτωση που τα εγκλήματά σας αποκαλυφθούν, 496 00:37:45,980 --> 00:37:49,060 χρησιμοποιήσατε το όνομα του Kwak Ji Soo 497 00:37:49,060 --> 00:37:51,370 για να δημιουργήσετε έναν ψεύτικο λογαριασμό email. 498 00:37:52,020 --> 00:37:55,040 Jung Mi Young. 499 00:37:57,810 --> 00:38:00,840 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Αν μου κάνεις τη χάρη, Θα σας πω τον κωδικό πρόσβασης. 500 00:38:00,840 --> 00:38:03,490 Στείλατε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με το κινητό τηλέφωνο 501 00:38:03,490 --> 00:38:05,900 που είχε κατασχεθεί και φυλάσσεται στο γραφείο των δασκάλων. 502 00:38:05,900 --> 00:38:07,940 Αν τα τρία άτομα πριν από εσάς στη λίστα είχαν φύγει, 503 00:38:07,940 --> 00:38:10,530 η υποτροφία θα ήταν δική σας. 504 00:38:22,860 --> 00:38:29,590 Jung Mi Young, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Seo Jin Won και του Cha Soo Yeon. 505 00:38:29,590 --> 00:38:34,160 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο και θα έχετε την ευκαιρία να εξηγήσετε τον εαυτό σας. 506 00:38:34,160 --> 00:38:36,590 εγω... 507 00:38:37,840 --> 00:38:41,630 Δεν τους είπα να πεθάνουν. 508 00:38:46,740 --> 00:38:50,810 Τους είπα ότι θα τους πω τις απαντήσεις, 509 00:38:50,810 --> 00:38:53,930 αλλά δεν τους είπα να πεθάνουν. 510 00:38:53,930 --> 00:38:56,990 Αυτοκτόνησαν! 511 00:38:56,990 --> 00:38:59,090 Πως; 512 00:38:59,090 --> 00:39:01,080 Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 513 00:39:01,080 --> 00:39:04,390 Είπες ότι αν δεν θέλεις να σε ποδοπατήσουν, μετά ποδοπάτησε πρώτα τους άλλους! 514 00:39:04,390 --> 00:39:07,800 Είπες ότι μόλις χάσεις, τελείωσε! 515 00:39:09,370 --> 00:39:11,380 Αυτό δεν έχει νόημα. 516 00:39:11,380 --> 00:39:14,240 Ενέργησα μόνο με αυτά που έμαθα! 517 00:39:15,510 --> 00:39:18,290 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 518 00:39:18,290 --> 00:39:21,430 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 519 00:39:41,280 --> 00:39:44,410 Έχουν συμβεί φρικτές δολοφονίες μαθητές που αλληλοσκοτώνονται για μια υποτροφία, 520 00:39:44,410 --> 00:39:49,180 στο άλλοτε διάσημο Λύκειο Seong Yeon. 521 00:39:49,710 --> 00:39:55,590 Το Seong Yeon High μας στοχεύει στο καλύτερο στον κόσμο. 522 00:39:55,590 --> 00:40:00,900 Το σχολείο μας λειτουργεί με το καλύτερο πρόγραμμα σπουδών και τις καλύτερες εγκαταστάσεις. 523 00:40:00,900 --> 00:40:16,390 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 524 00:40:28,290 --> 00:40:32,480 Από 600 μαθητές, Οι μισοί από αυτούς φοιτούν σε σχολεία Ivy League. 525 00:40:32,480 --> 00:40:35,080 Οι υπόλοιποι φοιτούν στα εθνικά πανεπιστήμια. 526 00:40:35,080 --> 00:40:39,010 Το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ είναι το καλύτερο. 527 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Τι κάνεις; 528 00:40:58,920 --> 00:41:01,750 Γεια, γιατί το κάνεις αυτό; Ελάτε στα λογικά σας. 529 00:41:01,750 --> 00:41:03,910 Jung Mi Young! Γεια σου! Γεια σου! 530 00:41:04,120 --> 00:41:06,780 Ηρεμώ! Ηρεμώ! Καλέστε το 119! 531 00:41:07,090 --> 00:41:09,950 Ο κατηγορούμενος ύποπτος, τελειόφοιτος λυκείου κα Jung, 532 00:41:09,950 --> 00:41:12,800 λόγω σοβαρού στρες που σχετίζεται με την εισαγωγή στο κολέγιο, 533 00:41:12,800 --> 00:41:17,700 έχει υποβληθεί ψυχιατρικές και φαρμακευτικές θεραπείες, έχει βρεθεί. 534 00:41:17,700 --> 00:41:19,650 Οι τελικοί είναι τόσο κοντά. 535 00:41:19,650 --> 00:41:23,000 Για να υποβάλετε αίτηση σε Εθνικά Πανεπιστήμια, είναι σημαντικό να έχετε καλούς βαθμούς. 536 00:41:23,580 --> 00:41:26,050 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ανησυχούμε για άλλα πράγματα. 537 00:41:26,050 --> 00:41:29,140 Η Seong Yeon High ανακοίνωσε το σχέδιό της 538 00:41:29,140 --> 00:41:33,480 την ύπαρξη ψυχιάτρου στα σχολικά κτίρια καθώς και την εφαρμογή τακτικών συνεδριών συμβουλευτικής. 539 00:41:33,480 --> 00:41:36,560 Μην αποσπάτε την προσοχή. Είστε ηλικιωμένοι. 540 00:41:36,830 --> 00:41:40,020 Οι επόμενοι μήνες είναι κρίσιμοι για τον καθορισμό του μέλλοντός σας. 541 00:41:52,060 --> 00:41:56,660 Αυτή η τραγωδία προκλήθηκε από έντονο άγχος από μια εξαιρετικά ανταγωνιστική διαδικασία εισαγωγής στο κολέγιο και να είσαι «ο καλύτερος». 542 00:42:15,700 --> 00:42:20,110 Ανώτερος 8ης τάξης Kwak Ji Soo. 543 00:42:20,110 --> 00:42:22,430 Kwak Ji Soo 544 00:42:54,530 --> 00:42:57,740 Φόρμα εγκατάλειψης. 545 00:43:46,510 --> 00:43:49,730 Αν δεν ήταν ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun, 546 00:43:49,730 --> 00:43:56,280 Ή θα είχα γίνει σαν τον Mi Young ή τον Eun Sol. 547 00:43:57,050 --> 00:44:01,370 Μου είπε ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun αυτό μετά τον θάνατο του Eun Sol. 548 00:44:02,430 --> 00:44:09,870 «Να ζήσω τη ζωή στο έπακρο για τον Eun Sol και να λυπάμαι, και να το κουβαλάω μέχρι να πεθάνω». 549 00:44:11,730 --> 00:44:15,240 Είμαστε σε παρόμοια κατάσταση. 550 00:44:17,000 --> 00:44:21,600 Ζώντας ενώ κουβαλάς τη ζωή κάποιου άλλου. 551 00:44:27,940 --> 00:44:33,420 Ο αρχηγός της ομάδας Kim Woo Hyun μου άφησε ένα μήνυμα πριν πεθάνει. 552 00:44:35,280 --> 00:44:39,950 «Να μην τα παρατάω και να γίνω καλός μπάτσος». 553 00:44:42,010 --> 00:44:44,980 Οπότε δεν θα τα παρατήσω. 554 00:44:45,190 --> 00:44:53,170 Θα βρω τον πραγματικό δολοφόνο του Shin Hyo Jung και επαναφέρετε τον αρχηγό της ομάδας στην αρχική του θέση. 555 00:45:05,480 --> 00:45:10,370 Ο καιρός αυτή τη στιγμή είναι 27 βαθμοί, ενώ η υγρασία είναι 68%. 556 00:45:10,370 --> 00:45:13,980 Η ώρα περνάει 2:35 αυτή τη στιγμή. 557 00:45:13,980 --> 00:45:16,740 Απολαμβάνετε το απόγευμα του Σαββατοκύριακου; 558 00:45:16,740 --> 00:45:22,720 Το επόμενο τραγούδι είναι ένα αίτημα του κ. Kwon Yong Han, του οποίου τα τέσσερα τελευταία ψηφία του αριθμού του κινητού του είναι 7750. 559 00:45:22,720 --> 00:45:26,240 Αυτό είναι το "Air on the G String" του Μπαχ. 560 00:45:26,710 --> 00:45:29,700 Injoo City, Se Kang Townhouses. 561 00:46:03,210 --> 00:46:07,800 Η Se Kang Group παρακολουθεί όλους. 562 00:47:27,000 --> 00:47:28,920 Ξύπνα, θέλεις; 563 00:47:29,470 --> 00:47:33,000 Park Ki Young, you really! 564 00:48:06,040 --> 00:48:08,400 Wake up now, will you? 565 00:48:09,690 --> 00:48:10,730 Ξύπνα! 566 00:48:14,050 --> 00:48:18,830 Πλύντε σε 5 λεπτά, αλλάξτε ρούχα, and come to the cafe across the street. Τώρα. 567 00:48:35,050 --> 00:48:38,150 Πότε μολύνατε τον υπολογιστή μου με αυτόν τον ιό; 568 00:48:38,150 --> 00:48:39,620 Μόλις τώρα. 569 00:48:39,620 --> 00:48:40,740 Σοβαρά. 570 00:48:40,740 --> 00:48:42,950 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε πραγματικά προβλήματα. 571 00:48:42,950 --> 00:48:46,050 Είμαι αστυνομικός στον κυβερνοχώρο. 572 00:48:46,050 --> 00:48:47,920 So I deleted it, just now. 573 00:48:52,770 --> 00:48:56,290 Γιατί θέλεις να με δεις την άδεια μου, πρώτο πράγμα το πρωί; 574 00:49:03,440 --> 00:49:04,650 Τι είναι αυτό; 575 00:49:04,650 --> 00:49:08,280 This is the black box screen of Koo Yeon Joo. 576 00:49:08,930 --> 00:49:11,150 Δημοσιογράφος Koo Yeon Joo; 577 00:49:11,150 --> 00:49:12,950 Είχες δίκιο. 578 00:49:12,950 --> 00:49:16,540 Νομίζω ότι ο Koo Yeon Joo προσπαθεί να έρθει κοντά μου επίτηδες. 579 00:49:16,540 --> 00:49:19,840 Γιατί; Τι συνέβη; 580 00:49:20,360 --> 00:49:26,200 Τη φίλησα, αλλά... Τι; 581 00:49:27,490 --> 00:49:31,570 Αλήθεια, το έκανες; 582 00:49:31,570 --> 00:49:32,930 Γιατί; 583 00:49:32,940 --> 00:49:34,900 Δεν μου επιτρέπεται; 584 00:49:35,310 --> 00:49:36,990 Όχι. 585 00:49:37,700 --> 00:49:39,530 Έτσι; 586 00:49:40,090 --> 00:49:43,600 Θυμάστε αυτό για το οποίο μιλήσαμε την προηγούμενη φορά; 587 00:49:45,170 --> 00:49:51,280 Αν γίνω Kim Woo Hyun, άτομο από η πλευρά του δολοφόνου σίγουρα θα προσπαθήσει να έρθει κοντά μου. 588 00:50:13,630 --> 00:50:16,740 Αυτή η γυναίκα ενδιαφέρεται πραγματικά για το αυτοκίνητό της. 589 00:50:16,740 --> 00:50:19,730 Το πιο πρόσφατο σύστημα GPS και ένα μαύρο κουτί. 590 00:50:20,950 --> 00:50:22,770 Η δουλειά ήταν εύκολη, χάρη σε αυτήν. 591 00:50:22,770 --> 00:50:26,310 Έριξα μια ματιά στο μαύρο κουτί. 592 00:50:31,960 --> 00:50:34,660 Επισύναψα έναν δέκτη και έλαβα κάποια δεδομένα. 593 00:50:34,660 --> 00:50:39,060 Αυτές είναι οι λήψεις οθόνης του Koo Yeon Joo's μαύρο κουτί σε λίγες μέρες. 594 00:50:39,060 --> 00:50:43,320 Εάν ο Koo Yeon Joo σταλεί από κάποιον που πραγματικά σκότωσε τον Shin Hyo Jung, 595 00:50:43,320 --> 00:50:46,580 τότε θα μπορέσουμε να πιάσουμε ο πραγματικός δολοφόνος από κάπου. 596 00:50:51,290 --> 00:50:55,170 Το χώρισα ακριβώς στη μέση για να είναι δίκαιο. 597 00:50:55,170 --> 00:50:56,210 Ε; 598 00:50:56,210 --> 00:50:58,580 Εκεί που πήγε ο Koo Yeon Joo τις τελευταίες μέρες, 599 00:50:58,580 --> 00:51:01,220 Το χώρισα στη μέση. 600 00:51:02,120 --> 00:51:05,410 Κοιτάς το μισό σου και με παίρνεις τηλέφωνο αν προκύψει κάτι. 601 00:51:05,410 --> 00:51:08,100 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 602 00:51:18,220 --> 00:51:21,650 Την... φίλησε; 603 00:51:37,120 --> 00:51:41,550 Yeon-hee dong, Σεούλ. Εδώ ζει ο Koo Yeon Joo. 604 00:51:41,550 --> 00:51:45,870 Φεύγει για τη δουλειά στις 8 κάθε πρωί. Επιστρέφει σπίτι γύρω στις 10. 605 00:52:19,120 --> 00:52:20,860 Τρεις φορές την εβδομάδα... 606 00:52:20,860 --> 00:52:22,920 ασκείται σε γυμναστήριο. 607 00:52:39,720 --> 00:52:42,510 Αυτό είναι το wine bar στο οποίο έρχεται κάθε Σαββατοκύριακο. 608 00:52:42,510 --> 00:52:45,260 Δεν θα μπορούσαμε να συναντήσουμε τον δολοφόνο εκεί; 609 00:52:46,490 --> 00:52:49,350 Όχι. Δεν είναι εκεί. 610 00:52:49,350 --> 00:52:53,330 Το Phantom, που σκότωσε τον Shin Hyo Jung, δεν έχει κανένα ελάττωμα. 611 00:52:53,330 --> 00:52:56,600 Θα ήταν μια οικεία, απομονωμένη τοποθεσία. 612 00:53:10,770 --> 00:53:13,810 Έχουμε μόνο μία θέση. 613 00:53:33,490 --> 00:53:35,990 Γεια, σήκω. Ξυπνώ. 614 00:53:40,240 --> 00:53:42,840 Πήρες κάτι; 615 00:53:42,840 --> 00:53:43,980 Όχι. 616 00:53:43,980 --> 00:53:48,220 Τι είναι αυτό; Είμαστε εδώ για πάντα. 617 00:53:48,220 --> 00:53:51,790 Το μόνο που μιλούν είναι υπολογιστές και τίποτα άλλο. 618 00:53:51,790 --> 00:53:54,370 Γεια σου! Ξεκινήστε τον κινητήρα. 619 00:53:56,320 --> 00:53:58,550 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Φαίνεται σαν να πάει κάπου. 620 00:53:59,060 --> 00:54:01,930 Ναί. Αναρωτιέμαι αν θα πάρουμε κάτι αυτή τη φορά. 621 00:54:24,450 --> 00:54:28,340 Περιμένετε, έφυγε αυτό το άτομο με τη μονάδα flash; 622 00:54:28,340 --> 00:54:30,330 Το έκανε. 623 00:54:35,410 --> 00:54:56,040 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 624 00:56:10,920 --> 00:56:12,860 Χάλια! 625 00:56:13,920 --> 00:56:15,280 Είσαι καλά; 626 00:56:17,970 --> 00:56:19,640 Κύριε, αποχωρήστε. 627 00:56:19,640 --> 00:56:22,350 Βγάλε το αυτοκίνητό σου έξω!!! 628 00:56:22,950 --> 00:56:25,180 - Γρήγορα εκεί. - Ναι. 629 00:56:25,180 --> 00:56:26,620 Βιαστείτε εκεί! 630 00:56:51,890 --> 00:56:55,190 Με ξέρουν, Kim Woo Hyun. 631 00:56:55,960 --> 00:56:59,710 Πού είναι αυτό το μέρος; 632 00:57:07,790 --> 00:57:09,350 Δεν το βλέπω. 633 00:57:09,350 --> 00:57:11,480 Ακούς τίποτα; 634 00:57:11,480 --> 00:57:16,490 Αυτό το σφάλμα εκτείνεται μόνο σε 2 χλμ. 635 00:57:18,580 --> 00:57:20,060 Αυτό το... 636 00:57:20,060 --> 00:57:22,380 Αχ, αλήθεια. 637 00:57:27,130 --> 00:57:28,040 Γεια, στρίψτε δεξιά. 638 00:57:28,040 --> 00:57:29,720 Ναί; 639 00:57:29,720 --> 00:57:31,750 Στρίψτε δεξιά, στρίψτε δεξιά, στρίψτε δεξιά! 640 01:00:40,720 --> 01:00:42,500 Ήσουν... εδώ... 641 01:00:46,880 --> 01:00:48,830 119! 642 01:01:05,590 --> 01:01:07,840 Είναι... 643 01:01:07,840 --> 01:01:09,360 Είναι εδώ. 644 01:01:30,110 --> 01:01:32,200 Συναντιόμαστε ξανά, 645 01:01:32,200 --> 01:01:33,990 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun. 646 01:01:36,590 --> 01:01:39,980 Τι σε φέρνει εδώ; 647 01:01:48,030 --> 01:01:49,390 ερευνούσα 648 01:01:49,390 --> 01:01:51,190 υπόθεση ανθρωποκτονίας. 649 01:01:51,650 --> 01:01:53,550 Μια ανθρωποκτονία; 650 01:01:54,440 --> 01:01:57,020 Μια ανθρωποκτονία 651 01:01:57,020 --> 01:01:58,890 που έγινε πριν από ένα χρόνο. 652 01:01:58,890 --> 01:02:02,260 Ο Woo Hyun γνώριζε τον πραγματικό δολοφόνο του Shin Hyo Jung, 653 01:02:02,260 --> 01:02:05,940 και ήταν μέρος αυτού που σχεδίαζε ο πραγματικός δολοφόνος. 654 01:02:05,940 --> 01:02:08,610 Ο πραγματικός δολοφόνος 655 01:02:08,610 --> 01:02:11,060 θα πλησιάσει τον Woo Hyun ό,τι κι αν γίνει. 656 01:02:27,730 --> 01:02:56,310 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com