1 00:00:00,000 --> 00:00:11,460 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:15,220 --> 00:00:16,920 Επεισόδιο 6 3 00:00:30,810 --> 00:00:32,310 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 4 00:00:32,310 --> 00:00:34,110 Kim Woo Hyun... 5 00:00:36,090 --> 00:00:39,210 ή να σε αποκαλώ Park Ki Young; 6 00:00:40,470 --> 00:00:43,360 Είστε νευρικοί ακούγοντας το όνομά σας μετά από τόσο καιρό; 7 00:00:43,360 --> 00:00:48,530 Δεν έχω χρόνο να ακούσω άχρηστες κουβέντες. Αυτή τη στιγμή, η Korean Electric Power Corporation δέχεται επίθεση. 8 00:00:48,530 --> 00:00:49,820 Κορεατική Electric Power Corporation! 9 00:00:49,820 --> 00:00:52,620 Μην μιλάς ταύρος***! 10 00:01:11,060 --> 00:01:14,680 Δεν έχουμε χρόνο. Η Korean Electric Power Corporation βρίσκεται σε κίνδυνο. 11 00:01:14,680 --> 00:01:18,850 Τι είδους παιχνίδι παίζετε αυτή τη στιγμή; 12 00:01:18,850 --> 00:01:20,560 Σας φαίνεται παιχνίδι; 13 00:01:20,560 --> 00:01:23,920 Η επίθεση DDoS ήταν ένα κόλπο. Η πραγματική επίθεση βρίσκεται σε εξέλιξη η Korean Electric Power Corporation! 14 00:01:27,220 --> 00:01:29,190 Δεν σε πιστεύω. 15 00:01:29,190 --> 00:01:31,300 Αφού η Σεούλ βυθίζεται στο χάος, 16 00:01:31,300 --> 00:01:33,350 τότε θα με πιστέψεις; 17 00:02:00,540 --> 00:02:01,800 Τι λες; 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,970 Πες μου! 19 00:02:03,970 --> 00:02:08,160 Η Korean Electric Power Corporation δέχεται επίθεση. 20 00:02:11,810 --> 00:02:14,900 Εντάξει, το κατάλαβα. Λοιπόν, απλά πήγαινε να πάρεις την ομάδα σου να βγει έξω. 21 00:02:14,900 --> 00:02:19,620 Αλλά, αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει κανένας εδώ να δουλέψει γιατί όλοι βγήκαν για να διορθώσουν την επίθεση DDoS.... 22 00:02:19,620 --> 00:02:21,660 Είναι το πρόβλημα DDoS αυτή τη στιγμή!; 23 00:02:21,660 --> 00:02:27,030 Αποσυνδέστε τις διευθύνσεις IP για επίθεση DDoS. Στείλτε τα άτομα που βρίσκονται στον ιστότοπο στην Korea Electric Corporation αυτή τη στιγμή! 24 00:02:34,890 --> 00:02:37,950 Υπάρχει ένας κωδικός ιού στο σύστημα του υποσταθμού. 25 00:02:37,950 --> 00:02:42,810 Το ίδιο ισχύει και για το σύστημα μετάδοσης ηλεκτρικής ενέργειας. Το Τοπικό Κέντρο Διανομής Ηλεκτρικής Ενέργειας επίσης κλείνει. 26 00:02:43,450 --> 00:02:48,520 Τι συμβαίνει με το πρόγραμμα εμβολίων; - Ο διακομιστής του εμβολίου καταστράφηκε. Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε το πρόγραμμα εμβολίων. 27 00:02:48,520 --> 00:02:51,510 Δεν νομίζω ότι είναι απλώς ένας ιός... 28 00:02:51,510 --> 00:02:54,050 Υπάρχει στόχος. 29 00:02:54,050 --> 00:02:55,480 Ελέγχεται από απόσταση. 30 00:02:55,480 --> 00:02:59,490 Το σύστημά μας είναι αποκομμένο από το εξωτερικό διαδίκτυο. Πώς μπορεί να ελεγχθεί από το τηλεχειριστήριο; 31 00:02:59,490 --> 00:03:03,550 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα πίσω πόρτας. - Είμαστε από την Αστυνομική Υπηρεσία. Κυβερνοχώρος, κυβερνοχώρος. 32 00:03:03,550 --> 00:03:06,200 - Ποιος είναι ο Ko Seung Il; - Αυτός είμαι. (Το σύστημα Back Door μπορεί να προσεγγίσει το σύστημα χωρίς διαδικασία έγκρισης.) 33 00:03:11,150 --> 00:03:14,260 Όλα ξεκίνησαν από εδώ. 34 00:03:14,260 --> 00:03:19,650 Ο κωδικός ιού συνέδεσε το Διαδίκτυο σε αυτό. Ό,τι μπήκε σε αυτό είναι ήδη στο πρόγραμμα. 35 00:03:19,650 --> 00:03:19,640 Το πρόγραμμα εμβολίων έχει χτυπηθεί. Δεν υπάρχει άλλη λύση. 36 00:03:19,650 --> 00:03:22,940 Το πρόγραμμα εμβολίων έχει χτυπηθεί. Δεν υπάρχει άλλη λύση. 37 00:03:22,940 --> 00:03:29,520 Πρώτα, πρέπει να βρούμε την τοποθεσία των εγκληματιών. Πρέπει να εντοπίσουμε τις διευθύνσεις IP τους. 38 00:03:44,280 --> 00:03:45,350 Έχω την IP. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,390 Που είναι; 40 00:03:46,390 --> 00:03:50,660 Είναι η Κίνα. Αλλά κρύβουν τις πραγματικές τους διευθύνσεις IP. 41 00:03:52,810 --> 00:03:55,140 Δεύτερη θέση, Χονγκ Κονγκ. 42 00:03:58,580 --> 00:04:00,920 Τρίτη θέση, Κορέα. 43 00:04:00,920 --> 00:04:03,560 Εμφανίζονται εδώ κι εκεί. 44 00:04:04,860 --> 00:04:07,040 - Έχω την αληθινή IP τους τώρα. - Ε; 45 00:04:07,040 --> 00:04:10,220 59.152.128.150 46 00:04:10,220 --> 00:04:12,470 Πού είναι η διεύθυνση; 47 00:04:14,290 --> 00:04:17,150 Είναι το Ίντσεον. Younsoo-Ku, Younsoo-Dong. 48 00:04:17,150 --> 00:04:19,020 Chunha PC Room. 49 00:04:51,600 --> 00:04:56,710 Η κίνηση είναι πολύ κακή. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσουν εδώ. 50 00:05:04,500 --> 00:05:05,490 Προσπάθησε να κάνεις κάτι... 51 00:05:05,490 --> 00:05:08,090 Πώς θα έκανα κάτι σε αυτή την κατάσταση; Ε; Πώς θα το έκανα; 52 00:05:10,680 --> 00:05:11,820 Ναί. 53 00:05:13,100 --> 00:05:14,550 καταλαβαίνω. 54 00:05:14,550 --> 00:05:19,680 Διευθυντής, αρχηγός ομάδας Kwon Hyuk Joo και τον υπολοχαγό Kim Woo Hyun έχουν φτάσει στην Korean Electric Power Corporation. 55 00:05:19,680 --> 00:05:22,980 Βρήκαν την τοποθεσία όπου βρίσκονται οι ύποπτοι αυτή τη στιγμή. 56 00:05:22,980 --> 00:05:24,520 Οπου; 57 00:05:31,370 --> 00:05:37,290 Έχουμε την τοποθεσία της ομάδας χάκερ που χακάρει την Korea Electric Power Corporation. Η τοποθεσία είναι Incheon, Youngsoo-Ku, Younsoo-Dong, Cheonha PC Room. 58 00:05:37,290 --> 00:05:39,050 επαναλαμβάνω. 59 00:05:39,710 --> 00:05:45,940 Είναι ο αξιωματικός Yoo Kang Mi. Είμαι κοντά στην τοποθεσία, θα πάω εκεί αμέσως. 60 00:05:56,720 --> 00:05:58,940 Κινηθείτε γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο. 61 00:05:59,610 --> 00:06:01,210 Οι αστυνομικοί κατευθύνονται στο σημείο. 62 00:06:01,210 --> 00:06:03,170 Πρέπει να το σταματήσουμε μέσα σε 10 λεπτά. 63 00:06:03,170 --> 00:06:05,460 Αν συνεχίσει έτσι, δεν θα αντέξει ούτε 10 λεπτά. 64 00:06:05,460 --> 00:06:10,400 Τα μεγάλα νοσοκομεία έχουν τα δικά τους συστήματα τροφοδοσίας έκτακτης ανάγκης, αλλά τα μικρά νοσοκομεία δεν μπορεί να αποφύγει το black out. 65 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων. 66 00:06:12,800 --> 00:06:15,470 Υπάρχει τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε έγκαιρα. 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,790 Και τι είναι αυτό; 68 00:06:23,880 --> 00:06:26,380 Παρακαλώ κρατήστε. 69 00:06:26,380 --> 00:06:31,380 Η Kim Woo Hyun, οι αξιωματικοί είναι καθ' οδόν, και η Yoo Kang Mi είναι επίσης καθ' οδόν. 70 00:06:33,920 --> 00:06:38,240 Τι; Ο διακομιστής CandC από όπου κάνουν την επίθεση DDoS; 71 00:06:38,240 --> 00:06:41,740 Ναί. Βρήκατε τον διακομιστή CandC; CandC (Εντολή 72 00:06:42,250 --> 00:06:46,540 Το ρώτησα. Αποδείχθηκε ότι ήταν το PBS Singapore University Server Room. 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,320 Προσπαθούμε να το σταματήσουμε αυτήν τη στιγμή, οπότε έχω ήδη πάρει κόσμο. 74 00:06:49,320 --> 00:06:51,110 Μην το κάνεις αυτό. 75 00:06:51,110 --> 00:06:52,680 Τι; 76 00:06:52,680 --> 00:06:54,870 Σου είπα να μην το σταματήσεις. 77 00:06:55,100 --> 00:06:57,230 Τι λες; 78 00:06:57,230 --> 00:06:59,170 Μου λες να τους αφήσω να συνεχίσουν να επιτίθενται; 79 00:06:59,170 --> 00:07:01,340 Θα σταματήσω την επίθεση DDoS. 80 00:07:01,340 --> 00:07:04,350 Μην σταματήσετε τον διακομιστή και δώστε μου τη διεύθυνση IP. 81 00:07:04,350 --> 00:07:09,190 Γεια σου. Τι εννοείτε να σταματήσει η επίθεση DDoS; Είσαι τρελός; 82 00:07:09,190 --> 00:07:15,820 160.06.187.100. Καλά. Γκόττσα. 83 00:07:18,530 --> 00:07:22,320 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 84 00:07:35,310 --> 00:07:38,540 Θα πάρω τη βασική αρχή του συστήματος του διακομιστή PBS University Singapore, 85 00:07:38,540 --> 00:07:42,700 και ασφαλίστε την κονσόλα ελέγχου botnet στον διακομιστή CandC που ελέγχει τους υπολογιστές ζόμπι. (Η κονσόλα ελέγχου Botnet ελέγχει τους υπολογιστές ζόμπι και στέλνει τις εντολές επίθεσης.) 86 00:07:46,370 --> 00:07:50,240 Ακύρωση της παραγγελίας στον διακομιστή CandC από την Dae Young και διακοπή της επίθεσης DDoS. 87 00:07:53,270 --> 00:07:57,290 Στη συνέχεια, δώστε εντολή για μια νέα επίθεση στον διακομιστή CandC. 88 00:07:57,650 --> 00:08:00,620 Η επίθεση είναι στην... Dae Young Team. 89 00:08:01,330 --> 00:08:03,650 Υπάρχει ένα πρόβλημα στο δίκτυο. 90 00:08:18,740 --> 00:08:20,670 Έχω το ίδιο πρόβλημα. 91 00:08:23,700 --> 00:08:27,090 Μια επίθεση DDoS έρχεται από τον CandC Server μας. 92 00:08:27,090 --> 00:08:29,120 Νομίζω ότι υπάρχει ένας επαγγελματίας χάκερ από την άλλη πλευρά. 93 00:08:31,630 --> 00:08:32,960 Είμαι κάτω. 94 00:08:32,960 --> 00:08:34,290 Κι εγώ επίσης. 95 00:08:34,290 --> 00:08:36,730 Τι κάνεις; Πηγαίνετε σε διαφορετικό υπολογιστή και αρχίστε να επιτίθενται ξανά. 96 00:08:36,730 --> 00:08:40,170 Καλά. 97 00:08:41,110 --> 00:08:43,590 Ας σταματήσουμε τώρα. Αυτή είναι αρκετή δουλειά για το ποσό που πληρώσαμε. 98 00:08:43,590 --> 00:08:47,330 Συναντήσαμε επιτέλους έναν διασκεδαστικό άνθρωπο να πάμε κόντρα. 99 00:08:47,330 --> 00:08:50,560 Έχουμε ακόμα 20 IP για να ξεκινήσουμε. 100 00:08:50,560 --> 00:08:53,300 Αυτό θα είναι αρκετό. 101 00:08:56,790 --> 00:08:59,100 Φαίνεται αρκετά επιδέξιος. 102 00:09:01,390 --> 00:09:03,880 Ας δούμε πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε. 103 00:09:29,750 --> 00:09:30,720 Έφτασες; 104 00:09:30,720 --> 00:09:32,800 Ναι, είμαι εδώ. Τι λέτε για εσάς; 105 00:09:32,800 --> 00:09:38,060 Αυτό που κάνω τώρα είναι απλώς μια λύση. Μπαίνουν με άλλες IP. Κάνε γρήγορα! 106 00:10:20,210 --> 00:10:22,400 Έχουμε ακόμα χρόνο. 107 00:10:22,400 --> 00:10:25,710 Μην ανησυχείτε γι 'αυτό και απλά εστιάστε σε Korea Electric Power Corporation. 108 00:10:29,390 --> 00:10:30,900 Επέστρεψαν με νέα διεύθυνση IP! 109 00:10:30,900 --> 00:10:35,040 Η διεύθυνση IP είναι 59.152.128.163. 110 00:10:41,860 --> 00:10:43,890 Αυτοί.. 111 00:10:44,380 --> 00:10:46,930 είναι μετά το Σύστημα Αυτοματισμού Ηλεκτρικής Ενέργειας. 112 00:10:46,930 --> 00:10:48,700 Τι είναι το Σύστημα Αυτοματισμού Ηλεκτρικής Ενέργειας; 113 00:10:48,700 --> 00:10:50,190 Δείξτε το στην οθόνη. 114 00:10:53,810 --> 00:10:57,450 Είναι ένα σύστημα όπου ο κεντρικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής ρυθμίζει την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας σε τοπικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. 115 00:10:57,460 --> 00:11:02,040 Εάν αυτό το σύστημα παραλύσει, τότε η ποσότητα ενέργειας που αποστέλλεται στους τοπικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής θα ήταν τόσο τεράστια, 116 00:11:02,040 --> 00:11:06,590 ότι στο χειρότερο σενάριο, ο πυρηνικός αντιδραστήρας στον πυρηνικό σταθμό 117 00:11:06,590 --> 00:11:08,090 θα μπορούσε να εκραγεί. 118 00:11:08,090 --> 00:11:10,150 Τι; 119 00:11:10,150 --> 00:11:29,240 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 120 00:11:29,240 --> 00:11:33,230 Έχω πρόσβαση στο Σύστημα Αυτοματισμού Ηλεκτρικής Ενέργειας. 121 00:11:40,020 --> 00:11:42,260 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το σταματήσει αυτό; 122 00:11:42,670 --> 00:11:43,860 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε 123 00:11:43,860 --> 00:11:46,260 είναι να στέκεσαι εδώ και να παρακολουθείς; 124 00:11:46,260 --> 00:11:50,740 Δεν υπάρχει κανείς εδώ στην Korea Electric Power Corporation που να μπορεί να το σταματήσει αυτό; 125 00:12:05,420 --> 00:12:08,180 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 126 00:12:09,600 --> 00:12:10,370 Αυτός ο υπολογιστής έχει παγώσει. 127 00:12:10,370 --> 00:12:12,570 Έχει παγώσει και εδώ. 128 00:12:23,970 --> 00:12:25,160 Παρακαλώ... 129 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Παρακαλώ σταματήστε. 130 00:12:51,510 --> 00:12:51,500 131 00:12:51,510 --> 00:12:57,090 132 00:13:10,880 --> 00:13:12,400 Νομίζω ότι σταμάτησε. 133 00:13:15,830 --> 00:13:17,930 Η επίθεση σταμάτησε. 134 00:13:17,930 --> 00:13:19,210 Σταμάτησε και εδώ! 135 00:13:19,210 --> 00:13:21,980 Δεν υπάρχουν άλλες επιθέσεις. 136 00:14:14,230 --> 00:14:15,200 Ωραία δουλειά. 137 00:14:15,200 --> 00:14:17,380 Δεν είναι πρόβλημα. 138 00:14:17,380 --> 00:14:18,930 Λειτουργεί σωστά; 139 00:14:18,930 --> 00:14:20,710 Οι επιθέσεις σταμάτησαν, 140 00:14:20,710 --> 00:14:22,730 οπότε θα λειτουργούν κανονικά. 141 00:14:23,820 --> 00:14:25,680 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 142 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 Τι τώρα; 143 00:14:27,000 --> 00:14:30,500 Ένα άλλο πρόγραμμα βρίσκεται σε ουρά για εκτέλεση. 144 00:14:30,500 --> 00:14:31,880 Περίμενε λίγο. 145 00:14:35,690 --> 00:14:37,070 Δεν έχει τελειώσει. 146 00:14:37,070 --> 00:14:39,030 Υπήρξε μια τελευταία επίθεση. 147 00:14:41,680 --> 00:14:45,200 Είναι ένα πρόγραμμα που καταστρέφει το Σύστημα Αυτοματισμού Ηλεκτρικής Ενέργειας. 148 00:15:01,540 --> 00:15:04,670 Όλα έχουν τελειώσει μόλις καταστραφεί αυτό το πρόγραμμα. 149 00:15:04,670 --> 00:15:05,880 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό; 150 00:15:05,880 --> 00:15:06,930 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 151 00:15:06,930 --> 00:15:10,220 Το πρόγραμμα έχει ήδη ξεκινήσει. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 152 00:15:10,220 --> 00:15:13,780 Είπατε ότι εάν αυτό το πρόγραμμα εκραγεί, το ίδιο και το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 153 00:15:13,780 --> 00:15:17,860 Ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που ανατινάζεται είναι α εντελώς διαφορετική ιστορία από ένα μπλακ άουτ! 154 00:15:24,580 --> 00:15:25,980 Κίνηση. 155 00:15:25,980 --> 00:15:27,480 Γιατί; 156 00:15:32,330 --> 00:15:33,710 Τι είναι αυτό; 157 00:15:33,710 --> 00:15:36,740 Είναι ένα πρόγραμμα που αποτρέπει την αυτοκαταστροφή. 158 00:15:37,070 --> 00:15:40,030 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 159 00:16:06,130 --> 00:16:07,460 Σταμάτησε! 160 00:16:09,510 --> 00:16:11,130 Σταμάτησε! 161 00:16:14,440 --> 00:16:16,220 Τι ανακούφιση. 162 00:16:16,220 --> 00:16:17,330 Γεια σου... 163 00:16:17,330 --> 00:16:19,060 Τι κάνεις; 164 00:16:20,410 --> 00:16:22,440 Τι; Σταμάτησε; 165 00:16:22,440 --> 00:16:23,250 Τότε είναι όλα καλά; 166 00:16:23,250 --> 00:16:26,610 Α, ήρθες στην ώρα σου. 167 00:16:28,790 --> 00:16:29,360 Aigoo... 168 00:16:29,370 --> 00:16:32,780 Αχ... Αυτό... 169 00:16:32,780 --> 00:16:34,810 Τι; 170 00:16:53,850 --> 00:16:57,150 Αυτή είναι η υπογραφή του Άδη. 171 00:16:58,120 --> 00:16:59,190 Γιατί στον κόσμο... 172 00:16:59,190 --> 00:17:02,330 Αυτό δεν έχει νόημα. Ο Άδης είναι νεκρός. 173 00:17:05,710 --> 00:17:05,720 Ξεθάβεις τον τάφο σου Άδη. Ξεθάβεις τον τάφο σου Άδη. 174 00:17:05,720 --> 00:17:09,640 Ξεθάβεις τον τάφο σου Άδη. 175 00:17:13,210 --> 00:17:15,440 Τι κάνεις; 176 00:17:39,330 --> 00:17:43,240 Η μεγαλύτερη ζημιά προκλήθηκε από το περιστατικό hacking της Korea Electric Power Corporation, 177 00:17:43,240 --> 00:17:47,640 με αποτέλεσμα μια σειρά από διακοπές ρεύματος μεγάλης κλίμακας σε όλη τη Σεούλ. 178 00:17:47,640 --> 00:17:53,700 Σπίτια, γραφεία, σήματα κυκλοφορίας και επηρεάστηκαν ακόμη και τα μετρό. 179 00:17:56,790 --> 00:17:56,780 Σήμερα, η Νότια Κορέα δεν ήταν παγκόσμια δύναμη στον κυβερνοχώρο, αλλά το αντίθετο. 180 00:17:56,790 --> 00:18:00,430 Σήμερα, η Νότια Κορέα δεν ήταν παγκόσμια δύναμη στον κυβερνοχώρο, αλλά το αντίθετο. 181 00:18:00,430 --> 00:18:05,660 Τα Νο. 1 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και δημόσιοι οργανισμοί είχε εκτιμώμενη απώλεια 70 εκατομμυρίων δολαρίων λόγω της επίθεσης DDoS. 182 00:18:05,660 --> 00:18:11,110 Η Korea Electric Power Corporation, μια εθνική υποδομή, ήταν επίσης αβοήθητη μπροστά στην τρομακτική επίθεση hacking. 183 00:18:12,550 --> 00:18:15,740 Το σοβαρότερο πρόβλημα είναι η εθνική υποδομή 184 00:18:15,740 --> 00:18:17,920 παραβιάστηκε τόσο εύκολα. 185 00:18:17,920 --> 00:18:21,380 Αν ήταν ο πυρηνικός σταθμός αντί για την Korea Electric Power Corporation, 186 00:18:21,380 --> 00:18:21,390 το χειρότερο δυνατό σενάριο θα μπορούσε να ήταν η πραγματικότητα. Αν ήταν ο πυρηνικός σταθμός αντί για την Korea Electric Power Corporation, 187 00:18:21,390 --> 00:18:23,760 το χειρότερο δυνατό σενάριο θα μπορούσε να ήταν η πραγματικότητα. 188 00:18:23,760 --> 00:18:25,590 Αυτό είναι τόσο σοβαρό όσο μια πανούκλα. 189 00:18:25,590 --> 00:18:30,120 Οι ειδικοί λένε ότι όχι μόνο κρατικοί φορείς, αλλά δημόσιοι οργανισμοί, ιδιωτικές επιχειρήσεις και 190 00:18:30,120 --> 00:18:35,620 την εθνική ασφάλεια του Διαδικτύου γενικά πρέπει να τροποποιηθεί. 191 00:18:35,620 --> 00:18:37,430 Ήταν μια κουραστική μέρα. 192 00:18:37,430 --> 00:18:46,010 Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com. 193 00:18:46,010 --> 00:18:48,050 Τι κάνετε όλοι εδώ; 194 00:18:48,670 --> 00:18:50,410 Πέθανε κάποιος; 195 00:18:50,410 --> 00:18:55,000 Τότε, χάσαμε επίσημα την Dae Young Team; 196 00:18:55,000 --> 00:18:57,830 Νομίζω ότι το άφησαν για να γίνει μεγαλύτερο πρόβλημα. 197 00:18:57,830 --> 00:19:00,710 Πρέπει να σταματήσουν στα γραφεία μετανάστευσης. 198 00:19:00,710 --> 00:19:02,860 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν τη διαφορά το ότι βρίσκονται στη λίστα καταζητούμενων; 199 00:19:02,860 --> 00:19:04,450 Είναι η Dae Young Team το πρόβλημα αυτή τη στιγμή; 200 00:19:04,450 --> 00:19:06,660 Ο αστυνομικός Kim Woo Hyun είναι το πρόβλημα. 201 00:19:06,660 --> 00:19:10,760 Ο κώδικας ιών του Άδη μπορεί να συλληφθεί εύκολα από το Διαδίκτυο. 202 00:19:10,760 --> 00:19:13,560 Επειδή ο αστυνομικός Kim Woo Hyun χρησιμοποίησε τον ιό του Hades, δεν σημαίνει ότι μπορούν απλώς να τον δεχτούν. 203 00:19:13,560 --> 00:19:14,860 Έχει νόημα;! 204 00:19:14,860 --> 00:19:16,330 Στην Korean Electric Power Corporation, 205 00:19:16,330 --> 00:19:19,540 Έλεγξα τον ιό που χρησιμοποίησε ο αξιωματικός Kim Woo Hyun και 206 00:19:19,540 --> 00:19:22,080 είπαν ότι δεν ήταν ιός που κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο. 207 00:19:22,080 --> 00:19:23,430 Δεν είναι μόνο αυτό. 208 00:19:23,430 --> 00:19:28,270 Ο αστυνομικός Kim Woo Hyun πήρε το φορητό υπολογιστή στην αίθουσα τεκμηρίων που ήταν του Άδη, 209 00:19:28,270 --> 00:19:30,270 και χακάρισε τον υπολογιστή του Jung Seo Eun με αυτό. 210 00:19:30,270 --> 00:19:31,520 Βρήκαμε στοιχεία. 211 00:19:31,520 --> 00:19:32,590 τι λες; 212 00:19:32,590 --> 00:19:34,760 Σταμάτα να λες πράγματα που δεν έχουν νόημα! 213 00:19:34,760 --> 00:19:36,820 Τι δεν βγάζει νόημα; 214 00:19:36,820 --> 00:19:38,400 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon... 215 00:19:38,400 --> 00:19:41,050 Ο αρχηγός της ομάδας Cyber ​​Crime Squad ήταν ο Kim Woo Hyun. 216 00:19:42,430 --> 00:19:44,620 Αλλά ο Kwon Hyuk Joo είναι ο Team Leader τώρα! 217 00:19:44,620 --> 00:19:48,200 Τι στο καλό κάνετε παιδιά; 218 00:19:48,200 --> 00:19:50,310 Δεν πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας. 219 00:19:55,980 --> 00:20:00,670 Είναι λοιπόν ο υπολοχαγός Κιμ ακόμα στην αίθουσα ανακρίσεων; 220 00:20:14,360 --> 00:20:17,570 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun είναι η Park Ki Young; 221 00:20:19,610 --> 00:20:22,670 Τώρα ακούω τα πιο περίεργα πράγματα. 222 00:20:24,100 --> 00:20:27,110 Η Park Ki Young πέθανε στο ατύχημα της έκρηξης. 223 00:20:27,110 --> 00:20:29,120 Υπήρξε ακόμη και αυτοψία του Park Ki Young. 224 00:20:29,120 --> 00:20:32,060 Ναι, το ξέρω. 225 00:20:32,060 --> 00:20:35,660 Ήμουν υπεύθυνος για εκείνη την υπόθεση και έλεγξα την έκθεση του ιατροδικαστή. 226 00:20:35,660 --> 00:20:37,020 Γι' αυτό είμαι έτσι. 227 00:20:37,020 --> 00:20:41,710 Αν κάτι δεν πάει καλά με την υπόθεση, τότε πρέπει να αναλάβω την ευθύνη και να το φτιάξω. 228 00:20:41,710 --> 00:20:44,090 Ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo. 229 00:20:44,090 --> 00:20:49,180 Ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό; 230 00:20:49,180 --> 00:20:50,890 Αυτό συνεπάγεται την ακεραιότητα του Αστυνομικού Τμήματος. 231 00:20:50,890 --> 00:20:53,080 Ναι ξέρω. 232 00:20:53,080 --> 00:20:57,910 Δεν πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε γιατί από αυτό εξαρτάται η ακεραιότητα του Αστυνομικού Τμήματος; 233 00:21:01,550 --> 00:21:04,860 Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε πρόκειται για έρευνα Εσωτερικών Υποθέσεων. 234 00:21:04,860 --> 00:21:08,570 Πρέπει να καλέσουμε την Ειδική Ανακριτική Μονάδα από το κεντρικό αρχηγείο. 235 00:21:08,570 --> 00:21:10,590 Σκηνοθέτης Γιουνγκ. 236 00:21:10,590 --> 00:21:12,900 Γιατί είσαι έτσι; 237 00:21:12,900 --> 00:21:18,730 Αν αποκαλυφθεί ότι ο Kim Woo Hyun είναι ο Άδης, 238 00:21:18,730 --> 00:21:22,430 Ο Kim Woo Hyun χρησιμοποίησε το φορητό υπολογιστή που μόνο ο Hades μπορούσε να έχει πρόσβαση, 239 00:21:22,430 --> 00:21:25,830 και χρησιμοποίησε και τον ιό του Άδη. 240 00:21:26,460 --> 00:21:29,070 Η πιθανότητα είναι μεγάλη. 241 00:21:34,030 --> 00:21:39,820 Δεδομένου ότι οι Ειδικές Ανακριτικές Μονάδες βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία μου, δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω. 242 00:21:40,270 --> 00:21:43,310 Τα σημεία που θέτετε είναι όλα περιστασιακά. Δεν υπάρχει πραγματική απόδειξη. 243 00:21:43,310 --> 00:21:48,580 Λέτε ότι ο υπολοχαγός Κιμ χρησιμοποίησε το laptop του Hades. 244 00:21:48,580 --> 00:21:50,950 Δεν καταφέραμε καν να αποκαλύψουμε τα αρχεία καταγραφής. 245 00:21:50,950 --> 00:21:55,860 Τι γίνεται αν υπάρχουν αρχεία καταγραφής; 246 00:21:58,090 --> 00:22:00,810 Αυτό είναι το CCTV που έφερε ο αρχηγός της ομάδας Kwon Hyuk Joo 247 00:22:00,810 --> 00:22:03,380 από την Korean Electric Power Corporation. 248 00:22:10,550 --> 00:22:16,810 Από αυτό, ανακαλύψαμε τον κωδικό πρόσβασης που εισήγαγε η Kim Woo Hyun. 249 00:22:16,810 --> 00:22:19,860 Αυτός είναι ο κωδικός που αποκαλύφθηκε από το βίντεο. 250 00:22:19,860 --> 00:22:21,360 Έτσι... 251 00:22:21,360 --> 00:22:24,530 Αυτός ο κωδικός λειτούργησε για το φορητό υπολογιστή του Hades; 252 00:22:24,530 --> 00:22:25,580 Όχι. 253 00:22:25,580 --> 00:22:28,630 Αυτός ο κωδικός πρόσβασης δεν λειτούργησε. 254 00:22:28,630 --> 00:22:31,260 Με αυτόν τον τρόπο.. 255 00:22:45,490 --> 00:22:47,280 Ποιος ήταν ο κωδικός πρόσβασης; 256 00:22:47,280 --> 00:22:50,420 Άλλαξα τα αγγλικά γράμματα σε κορεάτικα. 257 00:22:50,420 --> 00:22:54,540 Ήταν το «Computer Crime Investigation Team 1997». 258 00:22:54,540 --> 00:22:56,470 Ήταν κάτι που ξεκίνησε το 1997. 259 00:22:56,470 --> 00:22:59,090 Το όνομα της πρώτης Ομάδας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος στην Κορέα 260 00:22:59,090 --> 00:23:01,180 ήταν ο κωδικός πρόσβασης. 261 00:23:01,180 --> 00:23:03,180 Τι γίνεται με τα αρχεία καταγραφής; Ήταν εκεί; 262 00:23:03,180 --> 00:23:06,520 Δεν μπορέσαμε να λάβουμε τον κωδικό πρόσβασης στο C-Drive ή στο D-Drive, αλλά 263 00:23:06,520 --> 00:23:08,820 μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση στα αρχεία καταγραφής. 264 00:23:08,820 --> 00:23:11,410 Συνεχίζω. 265 00:23:12,990 --> 00:23:15,140 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun, 266 00:23:15,140 --> 00:23:17,490 την ώρα που μπήκε στο δωμάτιο 267 00:23:17,490 --> 00:23:19,690 και όταν συγκρίναμε τα αρχεία καταγραφής? 268 00:23:19,690 --> 00:23:23,030 η πιθανότητα ότι η Kim Woo Hyun, με φορητό υπολογιστή Hades, 269 00:23:23,030 --> 00:23:27,060 παραβιάστηκε στον υπολογιστή του Jung Seo Eun... 270 00:23:27,060 --> 00:23:29,670 μεγάλος. 271 00:23:32,860 --> 00:23:35,400 Προϊστάμενος του Τμήματος Ερευνών, 272 00:23:35,400 --> 00:23:37,570 παρακαλώ πάρτε την απόφασή σας. 273 00:23:37,570 --> 00:23:39,470 Επιτρέψτε μας να το κάνουμε 274 00:23:39,480 --> 00:23:43,930 ερευνήστε την Kim Woo Hyun. 275 00:23:46,540 --> 00:23:48,810 Sunbaenim! 276 00:23:49,480 --> 00:23:51,560 Συγκαλέστε μια συνεδρίαση των Διευθυντών. 277 00:23:51,560 --> 00:23:53,550 Στη συνάντηση, 278 00:23:53,550 --> 00:23:56,960 θα αποφασίσουμε αν πρέπει να τον ερευνήσουμε. 279 00:24:12,160 --> 00:24:15,690 Βρέθηκαν τα αρχεία καταγραφής στο φορητό υπολογιστή του Άδη. 280 00:24:15,690 --> 00:24:18,010 Θα έχουν συνάντηση Διευθυντή. 281 00:24:18,010 --> 00:24:22,560 Εάν το Ειδικό Ανακριτικό Τμήμα ξεκινήσει την έρευνα, 282 00:24:22,560 --> 00:24:25,180 είναι μόνο θέμα χρόνου 283 00:24:25,180 --> 00:24:27,600 μέχρι να ανακαλυφθεί η αληθινή σου ταυτότητα. 284 00:24:28,930 --> 00:24:31,460 Τι θα κάνεις; 285 00:24:32,450 --> 00:24:35,440 Μάλλον πρέπει να πω 286 00:24:35,440 --> 00:24:36,320 όλα αυτά. 287 00:24:36,320 --> 00:24:38,000 Θα τους πεις; 288 00:24:38,000 --> 00:24:43,630 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Ξέχασες γιατί έγινες Kim Woo Hyun Team Leader;! 289 00:24:44,990 --> 00:24:46,170 Όχι, 290 00:24:46,170 --> 00:24:48,520 Δεν πρόκειται να φύγω μέχρι να τα μάθω όλα. 291 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 Ακόμα κι αν δώσετε στο Αστυνομικό Τμήμα το φάκελο Phantom, 292 00:24:51,520 --> 00:24:54,470 δεν μπορεί να γίνει απόδειξη ότι δεν σκότωσες τον Shin Hyo Jeong. 293 00:24:54,470 --> 00:24:55,890 Μπορείς να είσαι ο μάρτυρας. 294 00:24:55,890 --> 00:24:58,170 Δεν είμαι μόνο εγώ! 295 00:24:58,170 --> 00:25:00,160 Στο Αστυνομικό Τμήμα, 296 00:25:00,160 --> 00:25:02,940 υπάρχουν περισσότεροι συμπαθούντες. 297 00:25:02,940 --> 00:25:05,430 - Κι Γιανγκ... - Μετακίνηση! 298 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 Γου Χιουν. 299 00:25:12,240 --> 00:25:14,000 Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα... 300 00:25:14,000 --> 00:25:16,120 Κι Γιανγκ, 301 00:25:16,120 --> 00:25:17,800 πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα! 302 00:25:17,800 --> 00:25:19,180 Λυπάμαι. 303 00:25:19,180 --> 00:25:21,540 Γου Χιουν! 304 00:25:32,460 --> 00:25:35,640 Ξέρω πολύ καλά... 305 00:25:38,970 --> 00:25:42,430 γιατί το κάνω αυτό. 306 00:25:51,660 --> 00:25:55,290 Ο σκηνοθέτης Shin Kyung Soo σας καλεί. 307 00:26:05,150 --> 00:26:24,490 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 308 00:26:54,410 --> 00:26:57,330 Ας ξεκινήσουμε. 309 00:26:57,330 --> 00:27:02,920 Στις 3 Ιουνίου, κάποιος χρησιμοποίησε τον φορητό υπολογιστή του Άδη, που φυλασσόταν στην Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία, 310 00:27:02,920 --> 00:27:04,940 και χακαρίστηκε παράνομα, σωστά; 311 00:27:04,940 --> 00:27:06,060 Ναι, αυτό είναι σωστό. 312 00:27:06,060 --> 00:27:08,970 Αυτός ο φορητός υπολογιστής ήταν στην αίθουσα τεκμηρίων 313 00:27:08,970 --> 00:27:12,530 και ακόμη και ο καθηγητής Kang Eung Jin δεν μπορούσε να παραβιάσει τον κώδικα... 314 00:27:12,530 --> 00:27:14,060 Ήταν τόσο ιδιωτικό. 315 00:27:14,060 --> 00:27:18,050 Αυτό το laptop του Άδη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανέναν εκτός από τον ίδιο. 316 00:27:18,050 --> 00:27:20,930 Αλλά καταλάβατε τον κωδικό πρόσβασης; 317 00:27:20,930 --> 00:27:22,470 Ναί. 318 00:27:22,470 --> 00:27:24,020 Κατά την υπόθεση της Korean Electric Power Corporation, 319 00:27:24,020 --> 00:27:27,540 είδαμε τι πληκτρολόγησε ο Kim Woo Hyun και το χρησιμοποιήσαμε. 320 00:27:27,540 --> 00:27:31,700 Βρήκατε λοιπόν το αρχείο καταγραφής; 321 00:27:31,700 --> 00:27:36,170 Το αρχείο καταγραφής έδειχνε την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία έγινε το παράνομο hacking. 322 00:27:36,170 --> 00:27:39,480 Ήταν 3 Ιουνίου στις 11 η ώρα. 323 00:27:39,480 --> 00:27:41,570 Το βράδυ του συμβάντος, 324 00:27:41,570 --> 00:27:44,760 αυτό είναι το CCTV για την αίθουσα τεκμηρίων. 325 00:27:44,760 --> 00:27:47,760 Εκείνη την εποχή, ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun 326 00:27:47,770 --> 00:27:52,310 επιβεβαιώθηκε ότι είχε πάει στην αίθουσα τεκμηρίων. 327 00:27:52,310 --> 00:27:56,410 Οπότε αν τα ολοκληρώσουμε όλα, ο κωδικός που μόνο ο ίδιος ο Άδης γνώριζε, 328 00:27:56,420 --> 00:27:58,520 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun 329 00:27:58,520 --> 00:28:03,320 το ήξερε; Είναι αυτό που λες, σωστά; 330 00:28:04,210 --> 00:28:08,780 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun, έχεις κάτι να πεις για αυτό; 331 00:28:11,510 --> 00:28:14,250 Είναι η αλήθεια. 332 00:28:14,250 --> 00:28:17,330 τι λες; Ο αξιωματικός Kim Woo Hyun.. 333 00:28:17,330 --> 00:28:20,880 Πες το ξανά! 334 00:28:20,880 --> 00:28:25,160 Εγώ, με το laptop του Άδη, 335 00:28:25,160 --> 00:28:28,200 έκανε το hacking. 336 00:28:31,290 --> 00:28:37,060 Λέτε να παραδεχτείτε τι ειπώθηκε για σένα; 337 00:28:42,850 --> 00:28:44,770 Καθηγητής Kang Eung Jin. 338 00:28:44,770 --> 00:28:45,850 Ναί. 339 00:28:45,850 --> 00:28:48,370 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε εδώ; 340 00:28:52,720 --> 00:28:54,400 Το laptop του Άδη, 341 00:28:54,400 --> 00:29:01,190 ο κωδικός πρόσβασης στον σκληρό δίσκο είναι: "Ομάδα Έρευνας Εγκλήματος Υπολογιστών 1997", σωστά; 342 00:29:02,930 --> 00:29:05,550 Ναι, αυτό είναι σωστό. 343 00:29:08,770 --> 00:29:11,140 Πηγαίνετε στο C-Drive. 344 00:29:11,140 --> 00:29:14,990 Δεν έχουμε βρει ακόμα τον κωδικό πρόσβασης στο C-Drive. 345 00:29:15,000 --> 00:29:18,450 Καπέλα κλειδαριά. 346 00:29:18,450 --> 00:29:21,650 Υ2Κ. 347 00:29:32,130 --> 00:29:35,800 Σωστά, είναι Y2K. 348 00:29:36,860 --> 00:29:40,270 Ο κωδικός πρόσβασης D-Drive είναι... 349 00:29:40,270 --> 00:29:43,060 CIH. 350 00:29:45,960 --> 00:29:48,430 Ο δίσκος ξεκλειδώθηκε 351 00:29:50,270 --> 00:29:54,130 Αυτό είναι σωστό, CIH. 352 00:30:00,270 --> 00:30:02,220 Υπολοχαγός Kim Woo Hyun. 353 00:30:02,220 --> 00:30:08,320 παραδέχεσαι ότι είσαι ο ίδιος ο Άδης αυτή τη στιγμή; 354 00:30:08,320 --> 00:30:11,320 Ο αξιωματικός Byun Sang Woo. 355 00:30:12,700 --> 00:30:17,900 Θα μπορούσατε να πάτε στο γραφείο μου και να μου πάρετε το laptop μου; 356 00:30:24,170 --> 00:30:25,540 Αυτό 357 00:30:25,540 --> 00:30:29,050 είναι το λάπτοπ που μου έδωσαν από το Αστυνομικό Τμήμα. 358 00:30:29,050 --> 00:30:32,920 Όλη μου η Cyber ​​Team ξέρει ότι είναι δική μου. 359 00:30:32,920 --> 00:30:38,310 Ναι, αυτό είναι σωστό. Αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής του υπολοχαγού Kim Woo Hyun. 360 00:30:47,950 --> 00:30:51,990 Θα μπορούσατε να βάλετε τον κωδικό πρόσβασης και για αυτό το laptop; 361 00:30:53,490 --> 00:31:00,570 Ο κωδικός πρόσβασης στον σκληρό δίσκο είναι: «Ομάδα Διερεύνησης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος 1997». 362 00:31:05,470 --> 00:31:07,730 Ταίριαξε. 363 00:31:09,510 --> 00:31:13,170 C-Drive Y2K. 364 00:31:15,720 --> 00:31:17,080 Ταιριάζει. 365 00:31:17,080 --> 00:31:21,330 D-Drive, CIH. 366 00:31:24,370 --> 00:31:26,420 Αυτό είναι σωστό. 367 00:31:26,420 --> 00:31:29,420 Ο κωδικός πρόσβασης στο φορητό υπολογιστή του Άδη και 368 00:31:29,420 --> 00:31:33,610 Οι κωδικοί πρόσβασης της Kim Woo Hyun είναι οι ίδιοι. 369 00:31:33,610 --> 00:31:36,150 Έι, άι, άι! 370 00:31:36,150 --> 00:31:40,360 Τι βλακείες λες τώρα;! 371 00:31:40,360 --> 00:31:41,700 Άδης, 372 00:31:41,700 --> 00:31:47,020 Η Park Ki Young και εγώ, το 1999 εγγραφήκαμε μαζί στην Αστυνομική Ακαδημία. 373 00:31:47,020 --> 00:31:50,210 Γνωριζόμασταν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 374 00:31:50,210 --> 00:31:52,360 Τιμή! 375 00:31:52,360 --> 00:31:56,090 Τιμή! Θα κρατήσουμε την τιμή του έθνους και του εαυτού μας περισσότερο από τη ζωή μας. 376 00:31:56,090 --> 00:32:01,000 Θα ξέραμε τι είναι σωστό και τι λάθος και τι είναι καλό και κακό. 377 00:32:03,190 --> 00:32:08,600 Η Park Ki Young κι εγώ ήμασταν στον ίδιο κοιτώνα και είχαμε τις ίδιες φιλοδοξίες. 378 00:32:08,600 --> 00:32:12,640 Το 1997, για πρώτη φορά στην Κορέα, 379 00:32:12,640 --> 00:32:15,940 ιδρύθηκε μια μονάδα εγκλημάτων που βασίζεται σε υπολογιστές, 380 00:32:15,940 --> 00:32:18,160 που είναι πλέον ο Οργανισμός Κυβερνοασφαλειών. 381 00:32:30,380 --> 00:32:32,270 Εδώ. 382 00:32:32,270 --> 00:32:33,660 Σας ευχαριστώ. 383 00:32:37,300 --> 00:32:39,560 Park Ki Young, Kim Woo Hyun. 384 00:32:39,560 --> 00:32:42,720 Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτούς; 385 00:32:44,140 --> 00:32:46,710 Α... να γράψω για τον Οργανισμό Κυβερνοασφάλειας. 386 00:32:46,720 --> 00:32:50,240 Αυτοί οι δύο είναι γνωστοί σε αυτόν τον τομέα. 387 00:32:51,100 --> 00:32:55,100 Πώς ήταν όταν ήταν αστυνομικοί; 388 00:32:57,650 --> 00:33:02,130 Έχετε ακούσει ποτέ για τον ιό Y2K ή τον ιό CIH; 389 00:33:02,130 --> 00:33:04,800 Y2K... 390 00:33:04,800 --> 00:33:06,410 CIH; 391 00:33:06,410 --> 00:33:10,690 Y2K, γνωστό και ως Millenium Bug. 392 00:33:10,690 --> 00:33:14,470 Όταν το έτος 1999 μετατράπηκε στο έτος 2000, 393 00:33:14,470 --> 00:33:18,180 οι υπολογιστές αναγνώρισαν το 2000 ως 1900, 394 00:33:18,180 --> 00:33:22,080 Έτσι, οι υπολογισμοί των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ήταν όλοι εκτός λειτουργίας. 395 00:33:22,080 --> 00:33:25,370 Και έγιναν επίσης συζητήσεις για τον ερχομό του τέλους του κόσμου. 396 00:33:25,370 --> 00:33:29,270 Ο ιός CIH ονομαζόταν επίσης ιός του Τσερνομπίλ. 397 00:33:29,270 --> 00:33:31,490 Ο ιός παραμένει μέσα στον υπολογιστή και περιμένει μέχρι 398 00:33:31,490 --> 00:33:35,650 26 Απριλίου, ημέρα της καταστροφής του Τσερνομπίλ, να λειτουργήσει. 399 00:33:35,650 --> 00:33:38,360 Διαγράφει όλα τα δεδομένα στη μονάδα σκληρού δίσκου, 400 00:33:38,360 --> 00:33:41,810 βάζοντας τον υπολογιστή σε φυτική κατάσταση. 401 00:33:41,810 --> 00:33:46,720 Στις 26 Απριλίου 1999, 402 00:33:46,720 --> 00:33:49,960 ήταν υπεύθυνοι για την καταστροφή 300.000 Η/Υ σε εθνικό επίπεδο. 403 00:33:49,960 --> 00:33:51,750 Και; 404 00:33:51,750 --> 00:33:56,150 Ήταν παιχνιδάκι για αυτούς. 405 00:34:14,820 --> 00:34:16,580 Κι Γιανγκ. 406 00:34:16,580 --> 00:34:18,200 Ξύπνα, Κι Γιανγκ. 407 00:34:18,200 --> 00:34:20,990 Γιατί; -Κοίτα αυτό. 408 00:34:20,990 --> 00:34:23,600 Πρόκειται για έναν ιό που διείσδυσε στον υπολογιστή μου. 409 00:34:26,470 --> 00:34:29,560 Έχει παρόμοια δομή με τον ιό CIH. 410 00:34:31,440 --> 00:34:33,610 Όπως το CIH, απλά κάθεται εκεί 411 00:34:33,610 --> 00:34:37,070 και περιμένει μια συγκεκριμένη ημερομηνία, τότε διαγράφει όλα τα δεδομένα από το D-Drive. 412 00:34:37,070 --> 00:34:40,200 Ωχ... Άρα εξαφανίστηκαν όλοι; 413 00:34:41,090 --> 00:34:42,840 Όλοι εξαφανίστηκαν. 414 00:34:43,580 --> 00:34:45,790 Α, πραγματικά... 415 00:34:47,040 --> 00:34:49,160 Δουλεύει πραγματικά... 416 00:34:52,110 --> 00:34:54,110 Εσύ είσαι, σωστά; 417 00:34:54,110 --> 00:34:57,800 Αυτός που εμφύτευσε τον ιό στον υπολογιστή μου. 418 00:34:58,620 --> 00:35:01,360 Δεν ήξερα ότι θα είχε επιτυχία. 419 00:35:01,370 --> 00:35:04,190 Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό; 420 00:35:10,700 --> 00:35:12,740 Ανάκτηση του D-drive μου! 421 00:35:12,740 --> 00:35:15,000 Οι 30 σελίδες της ερευνητικής μου εργασίας! 422 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 Το βίντεο για το σεμινάριό μου εξαφανίστηκε! 423 00:35:18,800 --> 00:35:21,500 Μιλούσατε για αυτό το Millenium Bug την προηγούμενη φορά 424 00:35:22,880 --> 00:35:24,680 και μου έσπασε τον υπολογιστή!! 425 00:35:24,680 --> 00:35:27,800 Μόλις δοκίμασα τον ιό Y2K αλλάζοντας τις ημερομηνίες. 426 00:35:27,800 --> 00:35:29,440 Πώς είναι το ίδιο πράγμα με τη μόλυνση ο υπολογιστής μου με ιό; 427 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 Αυτό είναι πνευματικό έγκλημα! 428 00:35:34,520 --> 00:35:37,050 Γιατί δεν μου λες πώς φτιάχνεται; Θα σε αφήσω να φύγεις. 429 00:35:37,050 --> 00:35:38,500 Δεν μπορώ να σου το μάθω αυτό. 430 00:35:38,500 --> 00:35:40,850 Α, αλήθεια; 431 00:35:40,850 --> 00:35:42,740 Θα σε γαργαλήσω! 432 00:35:49,500 --> 00:35:52,590 Εμείς, για να υποβάλουμε αίτηση για την Ομάδα Κυβερνοεγκλημάτων, 433 00:35:52,600 --> 00:35:56,060 μελέτησε τον ψηφιακό κόσμο και τον κυβερνοχώρο. 434 00:35:56,060 --> 00:35:58,650 Y2K, CIH... 435 00:35:58,650 --> 00:36:00,720 ήταν οι λέξεις-κλειδιά που μας γοήτευσαν, 436 00:36:00,720 --> 00:36:04,190 και γι' αυτό χρησιμοποιήσαμε τον ίδιο κωδικό πρόσβασης. 437 00:36:04,190 --> 00:36:07,440 Εντάξει, πες ότι έτσι είναι με το laptop και τον κωδικό πρόσβασης. 438 00:36:07,440 --> 00:36:10,810 Τότε τι γίνεται με αυτόν τον ιό που χρησιμοποιήσατε στην Korea Electric Power Corporation; 439 00:36:10,810 --> 00:36:12,930 Αυτό δεν αποκαλύφθηκε ποτέ στο Διαδίκτυο, 440 00:36:12,930 --> 00:36:15,290 και μόνο ο Άδης γνώριζε για τον ιό. 441 00:36:15,290 --> 00:36:19,540 Το αντέγραψα όταν μπήκα στο laptop του Άδη, για να το αναλύσω. 442 00:36:20,240 --> 00:36:23,670 Εντάξει, τότε γιατί δεν μας το είπες ποτέ; 443 00:36:23,670 --> 00:36:27,200 Αν το έκανα, τότε θα με είχαν αμφισβητήσει έτσι. 444 00:36:27,200 --> 00:36:28,750 Εκπληκτική επιτυχία! 445 00:36:33,800 --> 00:36:35,890 Μη μου λες ψέματα! 446 00:36:35,890 --> 00:36:39,100 Τι θα γινόταν αν ήσουν εσύ, αρχηγός ομάδας Kwon Hyuk Joo; 447 00:36:39,530 --> 00:36:41,450 Τι; 448 00:36:42,350 --> 00:36:46,320 Είχα χακάρει παράνομα μέσω του φορητού υπολογιστή του Άδη για να σταματήσει έναν κατά συρροή δολοφόνο 449 00:36:46,320 --> 00:36:49,300 και επειδή κινδύνευαν τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, χρησιμοποίησα τον ιό του Άδη. 450 00:36:49,300 --> 00:36:52,950 Αν στη θέση μου, αρχηγός ομάδας Kwon, επειδή είναι παράνομο, 451 00:36:52,950 --> 00:36:55,190 και μιας και θα μπορούσα να αμφιβάλλω, 452 00:36:55,190 --> 00:36:59,150 θα άφηνες να φύγει ένας δολοφόνος και θα άφηνες τα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής να εκραγούν; 453 00:36:59,150 --> 00:37:01,610 Θα στεκόσουν εκεί και θα παρακολουθούσες; 454 00:37:07,120 --> 00:37:10,790 Από εδώ και πέρα, ακόμα κι αν ήμουν στην ίδια κατάσταση, 455 00:37:10,790 --> 00:37:13,050 Θα έπαιρνα ακόμα τις ίδιες αποφάσεις. 456 00:37:13,050 --> 00:37:16,180 Αυτή είναι η αρχή μου. 457 00:37:26,220 --> 00:37:28,010 Αρχηγός ομάδας Kwon. 458 00:37:28,010 --> 00:37:32,410 Θέλω να ακούσω την απάντησή σας στην ερώτηση του υπολοχαγού Κιμ. 459 00:37:33,660 --> 00:37:36,640 Νομίζω ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο 460 00:37:36,640 --> 00:37:40,680 πιθανότατα θα έκανε αυτό που έκανε ο υπολοχαγός Κιμ. 461 00:37:40,680 --> 00:37:43,400 Ας καταλήξουμε σε ένα συμπέρασμα. 462 00:37:44,230 --> 00:37:47,820 Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας 463 00:37:47,820 --> 00:37:49,590 εάν συμφωνείτε με μια έρευνα για τον Kim Woo Hyun. 464 00:37:57,360 --> 00:37:59,460 Μπορώ να ψηφίσω και εγώ; 465 00:37:59,460 --> 00:38:01,190 Επίτροπος! 466 00:38:09,390 --> 00:38:12,540 Είστε ο Υπολοχαγός Kim Woo Hyun; 467 00:38:14,750 --> 00:38:16,580 Άκουσα όλες τις λεπτομέρειες. 468 00:38:16,580 --> 00:38:20,910 Έκανες κάτι παράνομο; Αν κάνεις κάτι λάθος, θα πρέπει να τιμωρηθείς. 469 00:38:20,910 --> 00:38:23,860 Και αν κάνεις κάτι καλό, τότε θα πρέπει να λάβεις ένα βραβείο. 470 00:38:23,860 --> 00:38:26,050 Πότε είπες ότι ήταν; -Δευτέρα της επόμενης εβδομάδας. 471 00:38:26,050 --> 00:38:27,530 Εκείνη την ημέρα, 472 00:38:27,530 --> 00:38:29,960 έλα να πάρεις ένα βραβείο. 473 00:38:29,960 --> 00:38:34,640 Είναι ένα είδος βραβείου Cyber ​​Security. Ελάτε λοιπόν να λάβετε αυτό το βραβείο. 474 00:38:34,640 --> 00:38:38,060 Αφού σταματήσατε το hacking του η Korea Electric Power Corporation, αξίζετε τουλάχιστον τόσα! 475 00:38:39,610 --> 00:38:41,990 Παιδιά περάσατε όλη τη νύχτα σε αυτή τη συνάντηση! 476 00:38:41,990 --> 00:38:44,180 Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε; 477 00:38:46,940 --> 00:38:50,240 Δεν ακούσατε τι είπε ο Επίτροπος; Ας επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά. 478 00:38:52,760 --> 00:38:55,730 Υπάρχει κάτι άλλο να μιλήσουμε; Αφού θα του δώσουν βραβείο. 479 00:39:28,600 --> 00:39:31,500 Μου αρέσει αυτό το κάθαρμα. 480 00:39:31,510 --> 00:39:31,500 Μου αρέσει πολύ. 481 00:39:31,510 --> 00:39:33,740 Μου αρέσει πολύ. 482 00:39:36,600 --> 00:39:39,780 Σήμερα, έχασα. 483 00:39:39,780 --> 00:39:42,210 Εντάξει, το δέχομαι! 484 00:39:43,020 --> 00:39:45,080 Να ρωτήσω όμως ένα πράγμα. 485 00:39:45,980 --> 00:39:48,900 «Από το 1999» 486 00:39:50,140 --> 00:39:52,080 τι σημαίνει αυτό; 487 00:39:54,780 --> 00:39:57,200 Ήταν το 1999 488 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 όταν το αποφάσισα για πρώτη φορά 489 00:40:00,000 --> 00:40:02,160 υποβάλετε αίτηση για την Ομάδα Κυβερνοεγκλημάτων. 490 00:40:02,160 --> 00:40:05,940 Το 1999, ο Κι Γιανγκ παράτησε το σχολείο. 491 00:40:05,940 --> 00:40:10,340 Αλλά τότε γιατί η Park Ki Young παράτησε το σχολείο; 492 00:40:10,340 --> 00:40:12,660 Ούτε αυτό το ξέρω σίγουρα. 493 00:40:12,660 --> 00:40:14,810 Εγκατέλειψε απροσδόκητα. 494 00:40:14,810 --> 00:40:17,060 Ακόμη και ο καλύτερος φίλος του Woo Hyun 495 00:40:17,060 --> 00:40:21,090 δεν ήξερα γιατί αποφάσισε ο Κι Γιανγκ να τα παρατήσεις ξαφνικά. 496 00:40:21,690 --> 00:40:26,990 Τότε, υπάρχει κάποιος που ξέρει γιατί ο Κι Γιανγκ τα παράτησε; 497 00:40:26,990 --> 00:40:28,190 Λοιπόν.. 498 00:40:28,190 --> 00:40:30,760 Θα ήθελα να το ξέρω και αυτό. 499 00:40:30,760 --> 00:40:35,450 Αν ο Κι Γιανγκ δεν είχε εγκαταλείψει το σχολείο, θα ήταν σπουδαίος αστυνομικός. 500 00:40:35,450 --> 00:40:37,600 Ακόμα καλύτερα από τον Woo Hyun. 501 00:40:38,310 --> 00:40:40,980 Θα συζητήσουμε τώρα το χρηματιστήριο αυτής της εβδομάδας. 502 00:40:40,980 --> 00:40:43,090 Έχουμε ξανά μαζί μας σήμερα τον δημοσιογράφο Jo Sung Han στα γυρίσματα. 503 00:40:43,090 --> 00:40:45,100 Γειά σου. - Γεια σου. 504 00:40:45,100 --> 00:40:49,570 Οι μετοχές έχουν πέσει κατακόρυφα μετά τις επιθέσεις DDoS της περασμένης εβδομάδας. 505 00:40:49,570 --> 00:40:51,720 Αλλά υπήρχε μια εταιρεία που παρέμεινε ισχυρή. 506 00:40:51,720 --> 00:40:55,330 Ναι, είναι μια εταιρεία που άρχισε να διαπραγματεύεται δημόσια πέρυσι. Ονομάζεται Safe Tech και είναι μια εταιρεία διαδικτυακών εμβολίων. 507 00:40:55,330 --> 00:40:58,280 Μετά τις επιθέσεις DDoS, η εταιρεία ανέλυσε γρήγορα το σύστημα SCADA 508 00:40:58,280 --> 00:41:01,640 και τον ιό που χρησιμοποιήθηκε κατά τις επιθέσεις DDoS. 509 00:41:01,640 --> 00:41:04,370 Έχει αναδειχθεί για να γίνει ένα προπύργιο στην αγορά Τίτλων Διαδικτύου. 510 00:41:04,370 --> 00:41:07,040 Τα αποθέματα έχουν αυξηθεί και τις τελευταίες δύο ημέρες. 511 00:41:07,040 --> 00:41:08,060 Ναί. 512 00:41:08,060 --> 00:41:10,840 Υπήρχαν επίσης αναφορές ότι η εταιρεία συγχωνεύεται με τη Sae Kang Stocks. 513 00:41:10,840 --> 00:41:14,480 Από την Sae Kang Stocks και την Safe Tech που συνάπτουν Μνημόνιο Συνεννόησης, 514 00:41:14,480 --> 00:41:17,440 Η Sae Kang ενίσχυσε το σύστημα ασφάλειας στο Διαδίκτυο, 515 00:41:17,440 --> 00:41:19,520 και η Safe Tech απέκτησε κάποια κεφαλαιακή σταθερότητα. 516 00:41:19,520 --> 00:41:22,100 Αυτή η συμμαχία έχει θεωρηθεί ως μια στρατηγική win-win. 517 00:41:22,100 --> 00:41:24,360 Ανυπομονούμε για την Safe Tech και τα μελλοντικά της επιτεύγματα. 518 00:41:24,360 --> 00:41:25,830 Καλά. 519 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Έστω και για μια στιγμή, μην απογοητεύσετε. 520 00:41:38,180 --> 00:41:40,440 Πέρα από τον εαυτό σου, 521 00:41:40,440 --> 00:41:43,080 μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 522 00:41:44,590 --> 00:41:46,810 Εάν το άτομο δεν είναι πλέον χρήσιμο, 523 00:41:48,100 --> 00:41:50,190 πετάξτε το άτομο μακριά με οποιοδήποτε κόστος. 524 00:41:52,830 --> 00:41:54,860 Έτσι... 525 00:41:54,860 --> 00:41:56,650 έτσι έχω ζήσει. 526 00:41:58,120 --> 00:42:02,300 Ο τάφος του Jo Kyung Moon 1948-1999 527 00:42:07,270 --> 00:42:09,510 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 528 00:42:09,970 --> 00:42:11,480 Παρακαλώ προσέξτε με. 529 00:42:13,920 --> 00:42:25,550 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com 530 00:42:27,220 --> 00:42:29,180 Πού θα θέλατε να πάτε; 531 00:42:29,180 --> 00:42:31,000 Ας πάμε στο Safe Tech. 532 00:42:31,000 --> 00:42:46,980 Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghost @ viki.com 533 00:42:50,050 --> 00:42:50,910 Καλώς ήρθατε. 534 00:42:50,910 --> 00:42:51,700 Ναί. 535 00:42:51,700 --> 00:42:53,850 Ο εκπρόσωπος σας περιμένει. 536 00:42:53,850 --> 00:42:55,180 Γιατί δεν πάμε. 537 00:43:00,220 --> 00:43:02,660 Η εταιρεία μας, Safe Tech, αποτελείται από τρεις κύριους κλάδους. 538 00:43:02,660 --> 00:43:06,840 Είναι η ομάδα επιτήρησης, η ομάδα ασφαλείας, και την Ομάδα Ανάπτυξης. 539 00:43:06,840 --> 00:43:10,520 Κάθε υποκατάστημα φιλοξενεί περίπου 200 υπαλλήλους. 540 00:43:10,520 --> 00:43:12,810 Η εταιρεία μας εξυπηρετεί σήμερα 150.000.000 μέλη 541 00:43:12,810 --> 00:43:17,130 Μετά τις επιθέσεις DDoS, ο αριθμός των πελατών έχει αυξηθεί. 542 00:43:20,260 --> 00:43:21,780 Yeom Jae Hee. 543 00:43:34,220 --> 00:43:36,280 Έχει περάσει πολύς καιρός. 544 00:43:36,280 --> 00:43:38,310 Πώς είναι η κατάσταση με το Safe Tech; 545 00:43:38,310 --> 00:43:39,220 546 00:43:39,220 --> 00:43:42,250 Μετά τις επιθέσεις DDoS, κυβερνητικοί οργανισμοί και μεγάλες εταιρείες 547 00:43:42,250 --> 00:43:46,160 έχουν ζητήσει συνεχώς παρουσιάσεις σχετικά με την ασφάλεια στο Διαδίκτυο. 548 00:43:47,070 --> 00:43:48,300 Τι θα λέγατε για τη στρατιωτική βιομηχανία; 549 00:43:48,300 --> 00:43:49,590 Οχι ακόμη. 550 00:43:50,150 --> 00:43:52,760 Αλλά τα παιδιά από το Χονγκ Κονγκ, 551 00:43:52,760 --> 00:43:55,700 έλεγαν περίεργα πράγματα πριν φύγουν από τη χώρα. 552 00:43:57,340 --> 00:43:59,910 Όταν χάκαραν την Korea Electric Power Corporation, 553 00:43:59,910 --> 00:44:03,000 υπήρχε, προφανώς, ένας ικανός αντίπαλος. 554 00:44:03,000 --> 00:44:05,460 Υποθέτοντας από τον κωδικό ιού που χρησιμοποίησε ο αντίπαλος, 555 00:44:05,460 --> 00:44:07,750 νομίζουν ότι ο τύπος ήταν ο Άδης. 556 00:44:09,710 --> 00:44:13,800 Κοίταξα το Αστυνομικό Τμήμα και το άτομο που σταμάτησε το hacking στην Korea Electric Power Corporation 557 00:44:13,800 --> 00:44:17,590 ήταν ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun του Cyber Crimes Squad. 558 00:44:17,590 --> 00:44:19,750 Παίρνει ανταμοιβή 559 00:44:19,750 --> 00:44:21,670 σήμερα για το κατόρθωμά του. 560 00:45:03,710 --> 00:45:05,480 Ιός Melissa; 561 00:45:05,480 --> 00:45:09,010 Εάν ο υπολογιστής μου έχει μολυνθεί, 562 00:45:09,010 --> 00:45:12,930 θα στείλει τα μηνύματα στα εισερχόμενά μου στα τυχαία 50 άτομα που είναι στο βιβλίο διευθύνσεών μου. 563 00:45:12,930 --> 00:45:15,010 Διόρθωσα λίγο αυτόν τον ιό. 564 00:45:15,010 --> 00:45:16,220 Το όνομα είναι 565 00:45:16,220 --> 00:45:20,380 "Ιός διαρροής προσωπικών πληροφοριών". 566 00:45:20,570 --> 00:45:24,470 Για παράδειγμα, εάν ο υπολογιστής σας μολυνθεί από αυτόν τον ιό, 567 00:45:24,470 --> 00:45:27,790 θα στείλει από το γραμματοκιβώτιό σας, 50 αρχεία ή έγγραφα, τυχαία 568 00:45:27,790 --> 00:45:30,140 στον υπολογιστή μου. 569 00:45:31,070 --> 00:45:37,720 Ίσως είναι ο ιός που μπορώ να χρησιμοποιήσω, όταν θέλω να μάθω τι είναι στο γραμματοκιβώτιο αυτού του ατόμου. 570 00:45:37,720 --> 00:45:39,410 Θα σε σκοτώσω αν μου στείλεις αυτόν τον ιό. 571 00:45:39,410 --> 00:45:43,240 Σαν να κάνετε κλικ στο συνημμένο αρχείο! 572 00:45:43,240 --> 00:45:44,770 Woo Hyun, τέτοια πράγματα... 573 00:45:44,770 --> 00:45:47,610 Αυτός ο τύπος ιού είναι για έναν ηλικιωμένο άνδρα που δεν ξέρει τον υπολογιστή. 574 00:45:47,610 --> 00:45:52,650 Ή να στείλω σε όμορφα κορίτσια! 575 00:45:52,650 --> 00:45:56,680 Σταμάτα να λες ανοησίες. Πηγαίνετε για ύπνο εάν η αναφορά σας έχει ολοκληρωθεί. 576 00:45:56,680 --> 00:45:58,360 Πρέπει να κοιμηθώ. 577 00:46:02,130 --> 00:46:03,990 Γρήγορα και πήγαινε για ύπνο. 578 00:46:07,210 --> 00:46:10,550 Αφού χασμουρήθηκες, χασμουριέμαι κι εγώ. 579 00:46:35,840 --> 00:46:37,250 Πατέρας: kimsukjun@police.go.kr 580 00:46:52,080 --> 00:46:54,500 Φάκελος υποθέσεων ανθρώπινου δυναμικού της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας 581 00:46:54,500 --> 00:46:57,390 Κάντε κλικ στο συνημμένο αρχείο. 582 00:47:31,000 --> 00:47:34,690 Ας δούμε το εσωτερικό αρχείο της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 583 00:47:46,020 --> 00:47:47,410 Ακρως απόρρητο 584 00:47:50,280 --> 00:47:53,750 Συγγραφέας: Ο Αρχηγός Ειδικών Ερευνών Κιμ Σεόκ Τζουν Θέμα: Se Gang Group Οδηγίες Έρευνας Πολιτικών Μυστικών Ταμείων 585 00:47:58,080 --> 00:48:06,190 Κατεύθυνση έρευνας 586 00:48:06,190 --> 00:48:07,490 Τι κάνεις; 587 00:48:08,310 --> 00:48:10,570 Όχι. Δεν είναι τίποτα... 588 00:48:10,570 --> 00:48:12,770 Η έκφρασή σου λέει το αντίθετο. Τι είναι αυτό; 589 00:48:12,770 --> 00:48:13,800 Δεν είναι τίποτα. 590 00:48:13,800 --> 00:48:14,550 Πραγματικά... 591 00:48:14,550 --> 00:48:18,270 Ω Γου Χιουν! Ξέχασα ότι έχω κάτι να κάνω. 592 00:48:31,110 --> 00:48:32,710 Μια στιγμή. 593 00:48:33,250 --> 00:48:34,990 Gi Young! 594 00:48:34,990 --> 00:48:36,260 Κι Γιανγκ; Τι συμβαίνει; 595 00:48:36,260 --> 00:48:37,180 Τι είναι αυτό; 596 00:48:37,180 --> 00:48:38,310 Κι Γιανγκ; Τι φταίει;! 597 00:48:38,910 --> 00:48:40,180 Γου Χιουν! 598 00:48:40,180 --> 00:48:42,140 Άσε με! Κι Γιανγκ!!! 599 00:48:42,140 --> 00:48:43,760 Κι Γιανγκ; 600 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 Αφήστε με να φύγω! Κι Γιανγκ; 601 00:49:22,180 --> 00:49:24,130 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 602 00:50:08,710 --> 00:50:10,500 Είπατε ότι ήσασταν στην Ειδική Ανακριτική Μονάδα; 603 00:50:10,500 --> 00:50:13,290 Θέλω να συναντήσω τον αρχηγό της μονάδας Kim Suk Joon. 604 00:50:19,460 --> 00:50:20,840 Ο κωδικός πρόσβασης. 605 00:50:23,480 --> 00:50:24,840 Δεν καταλαβαίνεις; 606 00:50:24,840 --> 00:50:27,030 Πες μου τον κωδικό πρόσβασης. 607 00:50:27,800 --> 00:50:29,160 Δεν θέλω. 608 00:50:30,560 --> 00:50:32,830 Έχετε ένταλμα σύλληψης; 609 00:50:32,830 --> 00:50:35,310 Δεν είναι παράνομο να με φέρνεις... 610 00:50:35,310 --> 00:50:36,800 και να με κρατήσεις εδώ; 611 00:50:39,790 --> 00:50:42,420 Ένας τύπος που γνωρίζει τόσο καλά το νόμο έκανε "αυτό" το είδος της πράξης; 612 00:50:42,420 --> 00:50:44,500 Βάσει του άρθρου 316-2 του Συντάγματος, 613 00:50:44,500 --> 00:50:50,270 κάθε άτομο που ανακτά τεχνολογικά ηλεκτρονικές πληροφορίες από κυβερνητικό αξιωματούχο μπορεί να επιβληθεί φυλάκιση τουλάχιστον 3 ετών 614 00:50:50,270 --> 00:50:52,820 ή να επιβληθεί πρόστιμο 5 εκατομμυρίων γουόν. 615 00:50:53,440 --> 00:50:55,260 Θέλεις να γίνεις αστυνομικός, σωστά; 616 00:50:55,260 --> 00:50:57,500 Έτσι πήγατε στην Αστυνομική Ακαδημία. 617 00:50:59,200 --> 00:51:02,080 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο να γίνεις αστυνομικός αν έχεις ποινικό μητρώο. 618 00:51:02,080 --> 00:51:06,000 Κάντε λοιπόν σιωπή και πείτε μου τον κωδικό πρόσβασης. 619 00:51:06,000 --> 00:51:07,870 Προσπαθείς να με απειλήσεις; 620 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Γεια σου! 621 00:51:12,040 --> 00:51:13,790 Πατέρα! 622 00:51:23,670 --> 00:51:25,710 Ε, μπαμπά... 623 00:51:26,220 --> 00:51:30,340 Δηλαδή... δεν το έκανα επίτηδες... 624 00:51:30,340 --> 00:51:31,360 Το είδες; 625 00:51:31,880 --> 00:51:33,010 Τι; 626 00:51:33,210 --> 00:51:35,220 Απάντησε μου. 627 00:51:37,040 --> 00:51:40,380 Μιλάτε για την ομάδα Sae Kang 628 00:51:40,380 --> 00:51:43,550 υπόθεση πολιτικού slush fund; 629 00:51:47,110 --> 00:51:49,320 Το αντιγράψατε; 630 00:51:49,320 --> 00:51:52,670 ή να το δείξω σε κάποιον άλλο; 631 00:51:53,620 --> 00:51:55,210 Πατέρα... 632 00:51:56,300 --> 00:51:58,930 Εσείς το επινοήσατε; 633 00:52:00,720 --> 00:52:03,360 Το δείξατε; 634 00:52:04,710 --> 00:52:06,750 Γου Χιουν; 635 00:52:08,260 --> 00:52:11,410 Είναι αλήθεια ότι το έφτιαξες. 636 00:52:13,800 --> 00:52:16,330 Θα παρατήσω τη δουλειά μου. 637 00:52:17,820 --> 00:52:19,610 Δεν έχω πια κανένα 638 00:52:19,610 --> 00:52:21,880 μετανιώνω. 639 00:52:22,250 --> 00:52:26,870 Λοιπόν, πες μου τον κωδικό πρόσβασης. 640 00:52:26,870 --> 00:52:28,200 Είναι αυτό... 641 00:52:28,470 --> 00:52:31,540 κάτι που θα τελειώσει αν σας πω τον κωδικό πρόσβασης; 642 00:52:32,750 --> 00:52:35,350 Πατέρα, 643 00:52:35,980 --> 00:52:38,350 απλώς εκθέστε τα πάντα. 644 00:52:38,350 --> 00:52:42,120 Υπάρχουν πολλές εταιρείες εφημερίδων. Απλά πήγαινε εκεί και πες την αλήθεια. 645 00:52:42,120 --> 00:52:46,000 Ότι έκρυψες τον αληθινό εγκληματία και ερεύνησε το λάθος άτομο. 646 00:52:47,900 --> 00:52:51,390 Ήμουν σαν εσένα κάποτε. 647 00:52:51,390 --> 00:52:54,640 Νόμιζα ότι η αλήθεια θα επικρατούσε. 648 00:52:54,640 --> 00:52:56,670 Αλλά... 649 00:52:57,040 --> 00:52:58,380 δεν είναι αλήθεια. 650 00:52:58,380 --> 00:53:01,150 Πατέρα, αλλά είσαι αστυνομικός. 651 00:53:01,150 --> 00:53:03,680 Ένας αστυνομικός πρέπει να αποκαλύψει την αλήθεια. 652 00:53:05,590 --> 00:53:08,450 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, Πατέρα, 653 00:53:08,450 --> 00:53:08,460 Θα το κάνω. Αν δεν μπορείς να το κάνεις, Πατέρα, 654 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 Θα το κάνω. 655 00:53:10,590 --> 00:53:12,060 Κι Γιανγκ. 656 00:53:13,020 --> 00:53:14,960 Μην το κάνεις. 657 00:53:14,960 --> 00:53:18,760 Κάνε ότι δεν είδες τίποτα, 658 00:53:18,760 --> 00:53:21,620 αυτό θέλουν. 659 00:53:24,660 --> 00:53:29,000 Δεν είναι αυτό το είδος αστυνομικού που ήθελα να γίνω! 660 00:53:29,000 --> 00:53:33,320 Ανακριτής στην Ομάδα Κυβερνοεγκλήματος, Kim Woo Hyun. 661 00:53:35,190 --> 00:53:38,630 Τώρα θα ξεκινήσουμε τα Βραβεία Κυβερνοασφάλειας. 662 00:53:50,670 --> 00:53:52,970 Αυτό είναι το Jae Il Times. 663 00:53:52,970 --> 00:53:55,220 Είσαι σίγουρος για αυτό; 664 00:53:55,220 --> 00:53:57,580 Δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε ένα άρθρο εάν δεν είστε σίγουροι. 665 00:53:59,650 --> 00:54:01,120 Άκου.... 666 00:54:01,120 --> 00:54:03,150 σταματήστε να καλείτε τώρα. 667 00:54:03,150 --> 00:54:05,600 Είναι άχρηστο. 668 00:54:05,610 --> 00:54:05,600 Είσαι πραγματικά ευγενικός ή απλά πραγματικά ανίδεος; 669 00:54:05,610 --> 00:54:08,910 Είσαι πραγματικά ευγενικός ή απλά πραγματικά ανίδεος; 670 00:54:19,740 --> 00:54:21,620 Park Ki Young! 671 00:54:24,280 --> 00:54:26,040 Τι κάνεις; 672 00:54:26,640 --> 00:54:27,990 Πραγματικά... 673 00:54:27,990 --> 00:54:29,950 Πραγματικά τα παρατάς; 674 00:54:39,260 --> 00:54:41,400 Εκείνο το βράδυ.. 675 00:54:41,400 --> 00:54:43,510 Τι συνέβη; 676 00:54:43,510 --> 00:54:45,440 Χα, Κι Γιανγκ... 677 00:54:45,440 --> 00:54:46,880 Πες μου. 678 00:54:48,580 --> 00:54:50,140 Γου Χιουν.. 679 00:54:51,470 --> 00:54:54,000 σε έχει ταρακουνήσει ποτέ να είσαι αστυνομικός; 680 00:54:55,200 --> 00:54:58,100 Το να είσαι αστυνομικός... 681 00:54:58,880 --> 00:55:01,770 Έχετε διστάσει ποτέ για αυτό; 682 00:55:02,390 --> 00:55:04,200 Όχι, δεν έχω. 683 00:55:04,800 --> 00:55:08,330 Και... θα είναι πάντα το ίδιο. 684 00:55:10,060 --> 00:55:12,130 685 00:55:14,190 --> 00:55:16,450 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι το ίδιο για μένα. 686 00:55:17,460 --> 00:55:19,460 Τώρα το έχω βαρεθεί. 687 00:55:19,460 --> 00:55:20,670 Κι Γιανγκ... 688 00:55:20,670 --> 00:55:22,460 Γου Χιουν, 689 00:55:22,460 --> 00:55:25,000 Δεν θα πιστέψω ποτέ ξανά στην αστυνομία. 690 00:55:28,300 --> 00:55:30,590 Έγινε ακριβώς έτσι. 691 00:55:37,930 --> 00:55:40,050 Παρκ Κι Γιανγκ!! 692 00:55:44,070 --> 00:55:46,830 Ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun του Cyber Crimes Squad, 693 00:55:46,830 --> 00:55:49,140 με πλήρη δέσμευση να κάνει τη δουλειά του, 694 00:55:49,140 --> 00:55:54,050 έκανε εξαιρετική δουλειά για να σταματήσει την επίθεση DDoS στην Korea Electric Power Corporation στις 12 Ιουνίου. 695 00:55:54,050 --> 00:55:57,960 Το κύρος της αστυνομίας έχει αναβαθμιστεί από αυτόν, Επομένως, του δίνουμε αυτό το βραβείο. 696 00:55:57,960 --> 00:56:16,780 Η τμηματοποίηση και οι υπότιτλοι φέρθηκαν σε εσάς από Η ομάδα CyberGhosts @viki.com
 697 00:56:16,780 --> 00:56:18,320 Είναι σίγουρο... 698 00:56:18,320 --> 00:56:21,210 ότι ο Kim Woo Hyun είναι ο Park Gi Young. 699 00:56:23,670 --> 00:56:26,470 Αν μπορούμε απλώς να κάνουμε ένα τεστ DNA τότε όλα θα αποκαλυφθούν. 700 00:56:26,470 --> 00:56:29,730 Χωρίς ένταλμα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 701 00:56:29,730 --> 00:56:30,620 Απλά παράτα το. 702 00:56:30,620 --> 00:56:31,630 Όχι. 703 00:56:31,630 --> 00:56:33,570 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 704 00:56:33,570 --> 00:56:38,830 Θα ταρακουνήσω την Kim Woo Hyun αρκετά για να βγάλω ένταλμα σύλληψης. 705 00:56:38,830 --> 00:56:42,460 Θα φέρω τα στοιχεία. 706 00:56:43,190 --> 00:56:45,420 Δεν είσαι εσύ. 707 00:56:50,310 --> 00:56:54,220 Γιατί πιστεύεις ότι υποψιάζομαι την Kim Woo Hyun; 708 00:56:54,220 --> 00:56:58,310 Δεν με νοιάζει γιατί υποπτεύεσαι την Kim Woo Hyun. 709 00:56:58,310 --> 00:57:01,380 Απλώς πρέπει να λύσω την υπόθεση Shin Hyo Jeong. 710 00:57:02,320 --> 00:57:06,400 Για την Kim Woo Hyun, υπάρχουν περισσότερα μυστικά από αυτό. 711 00:57:28,670 --> 00:57:31,920 Ποιος είναι ο εκπρόσωπος της CK Company; 712 00:57:31,920 --> 00:57:35,370 Είναι ένας ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης που πέθανε επειδή δούλευε πάρα πολύ πέρυσι. 713 00:57:37,880 --> 00:57:39,780 Σε αυτή την περίπτωση, 714 00:57:39,780 --> 00:57:43,250 υπάρχει ένα άλλο μυστικό που έχει η Kim Woo Hyun. 715 00:58:04,590 --> 00:58:06,580 Μπράβο. Καλά έκανες. 716 00:58:07,670 --> 00:58:09,340 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 717 00:58:10,410 --> 00:58:12,230 Φυσικά και πρέπει να σε εμπιστευτώ. 718 00:58:13,100 --> 00:58:14,090 Έλα μέσα. 719 00:58:18,830 --> 00:58:20,790 Πέρασε καιρός, διευθυντή. 720 00:58:20,790 --> 00:58:25,320 Εκπληκτική επιτυχία. Από τότε που ήρθες από την Αμερική, έγινες πιο όμορφη. 721 00:58:25,320 --> 00:58:27,680 Τι κάνεις δεν λες γεια; 722 00:58:33,340 --> 00:58:34,990 Γεια. 723 00:58:34,990 --> 00:58:36,510 Δημοσιογράφος Goo Yeon Joo. 724 00:58:36,510 --> 00:58:41,860 Ήταν στο Παρίσι ως ανταποκρίτρια. Τώρα επέστρεψε και πήρε προαγωγή στον αρχηγό του αστυνομικού τμήματος της Σεούλ ως ο νεότερος στην εφημερίδα Uri. 725 00:58:45,670 --> 00:58:48,710 Συγχαρητήρια για την παραλαβή του βραβείου. 726 00:58:48,710 --> 00:58:50,090 Σας ευχαριστώ. 727 00:58:57,960 --> 00:58:59,420 Πώς νιώθεις; 728 00:58:59,420 --> 00:59:04,150 Τώρα έγινες ο πρώτος εγκληματίας που πήρε βραβείο από τον Επίτροπο της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας. 729 00:59:06,400 --> 00:59:09,290 Αν ζηλεύεις τότε το παίρνεις. 730 00:59:24,250 --> 00:59:25,790 "Ευχαριστώ που με άφησες" 731 00:59:25,790 --> 00:59:28,130 δεν μπορείς καν να το πεις αυτό. 732 00:59:36,530 --> 00:59:39,550 Αυτός ο τύπος με κάνει να κάνω τα πάντα. 733 01:00:31,890 --> 01:00:33,310 Ήρθες; 734 01:00:34,560 --> 01:00:37,570 Από τότε, έχεις αλλάξει. 735 01:00:37,570 --> 01:00:40,300 Κάποτε ήσουν τόσο τακτοποιημένος. 736 01:00:40,300 --> 01:00:43,240 Ποιος είσαι; 737 01:00:43,240 --> 01:00:45,170 Πώς μπήκες; 738 01:00:47,170 --> 01:00:49,140 Τι εννοείς «πώς μπήκα»; 739 01:00:49,140 --> 01:00:51,070 Άνοιξα την πόρτα. 740 01:00:51,070 --> 01:00:52,960 Δεν αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης. 741 01:00:52,960 --> 01:00:55,430 Είναι καλό να αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασής σας κάθε έξι μήνες. 742 01:00:55,430 --> 01:00:57,270 Εσύ... 743 01:00:58,400 --> 01:01:00,210 Ποιος είσαι; 744 01:01:08,850 --> 01:01:11,890 Δεν είσαι «εσύ»... (ευγενική φόρμα) 745 01:01:11,890 --> 01:01:14,290 Τι είναι αυτό; 746 01:01:14,290 --> 01:01:16,460 Ήσασταν σε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα. 747 01:01:16,460 --> 01:01:20,000 Δεν μπορείτε καν να αναγνωρίσετε το κορίτσι με το οποίο βγήκατε; 748 01:01:23,700 --> 01:01:26,400 Δεν έχω χρόνο να περιμένω άλλο. 749 01:01:29,450 --> 01:01:32,130 Πρέπει να επιστρέψω στο αστυνομικό τμήμα. 750 01:01:37,090 --> 01:01:38,970 Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο. 751 01:02:20,750 --> 01:02:22,140 Ναί. 752 01:02:22,890 --> 01:02:25,280 Γνώρισα την Kim Woo Hyun. 753 01:02:26,020 --> 01:02:28,830 Του είπα ψέματα ότι είχαμε βγει πριν. 754 01:02:28,830 --> 01:02:32,070 Δεν μπορεί να με θυμηθεί. 755 01:02:32,080 --> 01:02:34,410 Δεν νομίζω ότι έχει ανακτήσει ακόμα τις αναμνήσεις του. 756 01:02:37,500 --> 01:02:40,610 Μήπως δεν ξαναβρήκε τις αναμνήσεις του.. 757 01:02:41,200 --> 01:02:42,820 ή είναι αυτό... 758 01:02:44,020 --> 01:02:46,870 δεν είναι ο Kim Woo Hyun;