1
00:00:00,000 --> 00:00:05,920
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
2
00:00:10,530 --> 00:00:12,830
Επεισόδιο 4
3
00:00:40,060 --> 00:00:41,460
Αφήστε να πάει!
4
00:01:07,750 --> 00:01:11,590
Όλοι, έχω κάνει και μια σχέση αγάπης!
5
00:01:25,370 --> 00:01:27,800
Μπορώ πραγματικά να πάω σπίτι μόνος μου.
6
00:01:27,800 --> 00:01:29,570
Ακούστε τι λέμε.
7
00:01:30,460 --> 00:01:32,230
Νομίζω ότι κάναμε λάθος.
8
00:01:32,230 --> 00:01:35,080
Αυτό το μιούζικαλ δεν ήταν τίποτα.
9
00:01:35,080 --> 00:01:37,400
Όπως έλεγε, ήταν απλώς ένα γεγονός.
10
00:01:37,410 --> 00:01:37,400
Αλλά όλοι οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει... ήταν εδώ πριν.
11
00:01:37,410 --> 00:01:41,160
Αλλά όλοι οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει... ήταν εδώ πριν.
12
00:01:41,160 --> 00:01:44,880
Ο αρχηγός της ομάδας Kwon θα είχε συλληφθεί
το άτομο που σκότωσε τον Χαν Γιούρι.
13
00:01:44,880 --> 00:01:47,750
Προς το παρόν, ας δούμε πώς το κάνουν.
14
00:01:49,790 --> 00:01:54,200
Αλλά επειδή δεν είμαστε σίγουροι, ελέγξτε το φορητό υπολογιστή του Choi Seung Yeon.
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,770
Η καταδίωξη μάλλον έχει ήδη ξεκινήσει.
16
00:01:56,770 --> 00:01:58,670
Καλώς.
17
00:02:14,530 --> 00:02:16,040
Ταχυδρομείο εκδήλωσης;
18
00:02:16,040 --> 00:02:16,890
Ναί.
19
00:02:16,890 --> 00:02:20,980
Ήθελα να μάθω ποιος έστειλε το μήνυμα της εκδήλωσης
και μου είπαν να σου μιλήσω.
20
00:02:20,980 --> 00:02:26,250
Αυτά τα μηνύματα για την εκδήλωση στάλθηκαν από τα μέλη του προσωπικού και τους ηθοποιούς και ηθοποιούς.
21
00:02:26,250 --> 00:02:29,850
Παιδιά κρατάτε αρχεία όταν το στέλνουν;
22
00:02:29,850 --> 00:02:30,880
Όχι.
23
00:02:30,880 --> 00:02:32,980
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
24
00:03:12,220 --> 00:03:13,410
Με τον Μάγο! 26 Μαΐου.
25
00:03:13,410 --> 00:03:14,400
Ήταν η καλύτερη απόδοση όλων των εποχών!
26
00:03:18,190 --> 00:03:19,510
Ήμουν καλεσμένος! Με τον Μάγο, 29 Μαΐου.
27
00:03:19,510 --> 00:03:21,280
Το όνειρο ενός μάγου, 3 Ιουνίου.
28
00:03:23,120 --> 00:03:25,060
Χαν Γιούρι
29
00:03:25,060 --> 00:03:27,370
Baek Yeong Seo
30
00:03:27,370 --> 00:03:29,300
Jeong Seo Eun
31
00:03:43,130 --> 00:03:44,990
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;
32
00:03:44,990 --> 00:03:47,340
Δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε εδώ.
33
00:03:47,340 --> 00:03:51,650
Αφήστε τον να φύγει προς το παρόν. Ντετέκτιβ Μπιούν,
πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα του Ίντσεον
και εξετάστε περαιτέρω την υπόθεση Han Yuri.
34
00:03:51,650 --> 00:03:52,280
Ναι κύριε.
35
00:03:52,280 --> 00:03:54,360
Δεν τον ξεκαθαρίσαμε ήδη ως ύποπτο;
36
00:03:54,360 --> 00:03:56,230
Ξέρεις-Τίποτα!
37
00:03:56,230 --> 00:03:59,160
Πώς πρέπει να πιστεύουμε αυτούς που μπορούν να μιλήσουν;
38
00:04:00,990 --> 00:04:03,270
100% αθώος;
39
00:04:03,270 --> 00:04:05,010
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
40
00:04:15,910 --> 00:04:17,960
Δεν έχετε εκκαθαριστεί πλήρως ακόμα.
41
00:04:17,960 --> 00:04:22,360
Παρακαλούμε να αποφύγετε τα ταξίδια. Και θα πρέπει να μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας,
μείνετε λοιπόν κοντά στο σπίτι ή το γραφείο σας.
42
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
Όχι, όχι, απλά μείνε σπίτι, εντάξει;
43
00:04:25,460 --> 00:04:26,980
Υπολοχαγός Κιμ!
44
00:04:26,980 --> 00:04:28,600
Ο αρχηγός της ομάδας σε έψαχνε.
45
00:04:28,600 --> 00:04:30,460
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα.
46
00:04:31,280 --> 00:04:33,900
Είσαι εδώ; Ο αρχηγός ομάδας σας αναζητά.
47
00:04:33,900 --> 00:04:35,670
Ναι.
48
00:04:38,680 --> 00:04:40,150
Είναι αυτός ο ύποπτος για την υπόθεση Han Yuri;
49
00:04:40,150 --> 00:04:42,030
Παρακαλώ μπείτε μέσα.
50
00:04:42,030 --> 00:04:43,210
Πού είναι ο υπολοχαγός Yoo;
51
00:04:43,210 --> 00:04:44,840
Της είπα να πάρει κάποιον σπίτι.
52
00:04:44,850 --> 00:04:46,570
ΠΟΥ; Την ψάχνει κι αυτός.
53
00:04:46,570 --> 00:04:49,120
Είναι αυτός ο ρεπόρτερ, ο Τσόι Σεούνγκ Γιεόν.
54
00:05:06,730 --> 00:05:09,300
Βλέπω; Όλα καλά.
55
00:05:09,300 --> 00:05:12,810
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, οπότε μπορείτε να φύγετε.
56
00:05:12,810 --> 00:05:14,730
Αληθινή ιστορία
57
00:05:14,730 --> 00:05:16,920
Baek Yeong Seo (27) υπάλληλος εκδοτικής εταιρείας, διευθυντής του Shin Jin Yo
58
00:05:16,920 --> 00:05:21,160
True Story, ο νεκρός Άδης το έτρεχε, σωστά;
59
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Είσαι ο μόνος τώρα;
60
00:05:23,520 --> 00:05:26,870
Λοιπόν ναι..
61
00:05:26,870 --> 00:05:29,950
Γνωρίζατε τον Αρχισυντάκτη μας;
62
00:05:29,950 --> 00:05:31,080
Όχι.
63
00:05:31,080 --> 00:05:34,580
Μόλις τον συνάντησα μια φορά τυχαία.
64
00:05:37,490 --> 00:05:40,510
Ανοίξατε το email με αυτόν τον υπολογιστή;
65
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
Είμαι πολύ καλά.
66
00:05:43,910 --> 00:05:46,490
Είναι λόγω του άρθρου;
67
00:05:46,490 --> 00:05:48,790
Θα τηρηθεί το απόρρητο.
68
00:05:48,790 --> 00:05:51,090
Όχι, είμαι πολύ καλά.
69
00:05:51,090 --> 00:05:52,760
Αλλά πρέπει ακόμα να ελέγξω.
70
00:05:52,760 --> 00:05:55,380
Στη συνέχεια, φέρτε ένα ένταλμα.
71
00:05:56,880 --> 00:06:00,340
Αν προκύψει κάτι, θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως.
72
00:06:02,430 --> 00:06:07,470
Έτσι... η πρόσκληση στο μιούζικαλ ήρθε στον Yang Seung Jae,
αλλά το προώθησε στον Χαν Γιούρι.
73
00:06:07,470 --> 00:06:11,100
Και αφού ο Han Yuri παρακολούθησε το μιούζικαλ,
άρχισε η καταδίωξη. Είναι σωστό;
74
00:06:11,100 --> 00:06:12,560
Δικαίωμα.
75
00:06:12,560 --> 00:06:15,430
Ήταν ο Yang Seung Jae που διέδωσε τις φήμες
σχετικά με τη λίστα του Shin Hyo Jung.
76
00:06:15,430 --> 00:06:19,520
Και ήταν ο Yang Seung Jae που ήταν ο στόχος του δολοφόνου,
αλλά ήταν ο Χαν Γιούρι που σκοτώθηκε.
77
00:06:21,640 --> 00:06:24,690
Ολοκλήρωσα την ανάλυση κακοήθους κώδικα που ζήτησε ο υπολοχαγός Kim Woo Hyun.
78
00:06:24,690 --> 00:06:30,060
Έχω βρει τον ίδιο κακοήθη κωδικό στα mail
που πήραν οι Baek Young Seo και Jeong Seo Eun.
79
00:06:30,060 --> 00:06:33,470
Είναι σίγουρο ότι οι καταδιώξεις έγιναν
μετά την άφιξη αυτών των email.
80
00:06:33,470 --> 00:06:35,730
Ο δολοφόνος τα έστειλε αυτά.
81
00:06:37,110 --> 00:06:38,590
Το πρόσωπο!
82
00:06:39,140 --> 00:06:40,470
Ε;
83
00:06:41,130 --> 00:06:42,580
Είναι το πρόσωπο.
84
00:06:42,580 --> 00:06:47,350
Για να αναγνωρίσουμε τα πρόσωπα των διαδικτυακών μισητών,
ο δολοφόνος έπρεπε να τους καλέσει στο μιούζικαλ.
85
00:06:47,350 --> 00:06:50,980
Έτσι θα το ήξερε ο δολοφόνος
ποια είναι τα θύματά του.
86
00:07:00,830 --> 00:07:01,930
Jung Seo Eun.
87
00:07:03,690 --> 00:07:05,460
Baek Young Seo.
88
00:07:07,910 --> 00:07:09,540
Χαν Γιου Ρι.
89
00:07:11,490 --> 00:07:12,930
Choi Seung Yoon.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,180
Yoo Gang Mi.
91
00:07:53,180 --> 00:07:54,990
Πότε έφτασε το email;
92
00:07:54,990 --> 00:07:59,970
Πέθανε πραγματικά όλοι όσοι κάθονταν σε αυτό το κάθισμα;
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,530
Ο Yoo Gang Mi είναι σε μπελάδες.
94
00:08:01,530 --> 00:08:02,850
Τι λες;
95
00:08:02,850 --> 00:08:07,220
Η φωτογραφία του Yoo Gang Mi τραβήχτηκε
αντί για το πρόσωπο που έπρεπε να είναι.
96
00:08:08,950 --> 00:08:10,860
Ο δολοφόνος θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Yoo Gang Mi.
97
00:08:10,860 --> 00:08:13,360
Μάθετε πού είναι τώρα.
98
00:08:13,360 --> 00:08:15,620
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο!
99
00:08:16,520 --> 00:08:19,050
Αυτό είναι το Cyber Crime Squad.
100
00:08:43,410 --> 00:08:44,730
Διαμέρισμα της Σεούλ στο Jongam-Dong!
101
00:08:44,730 --> 00:08:46,380
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!
102
00:08:46,380 --> 00:08:47,330
Διαμέρισμα Σεούλ!
103
00:08:47,330 --> 00:08:49,110
Βιασύνη!
104
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
Γειά σου;
105
00:09:29,820 --> 00:09:32,280
Που είσαι; Είστε καλά;
106
00:09:32,280 --> 00:09:33,540
Τι εννοείς;
107
00:09:33,550 --> 00:09:37,120
Ο ύποπτος σε στοχεύει.
Νομίζει ότι είσαι ο ρεπόρτερ Choi Seung Yeon.
108
00:09:40,940 --> 00:09:42,020
Πού είσαι τώρα;
109
00:09:42,020 --> 00:09:43,550
Υπόγειος χώρος στάθμευσης.
110
00:09:43,550 --> 00:09:45,660
Φύγε γρήγορα από εκεί.
Γρήγορα!
111
00:09:57,800 --> 00:10:02,200
Εννοείτε ότι ο ύποπτος μπορεί να έρθει εδώ, σωστά;
112
00:10:06,000 --> 00:10:07,670
Δρόμος του Μεταξιού
113
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Δεν με στοχεύει.
114
00:10:11,720 --> 00:10:13,670
Τι εννοείς;
115
00:10:13,670 --> 00:10:18,040
Ο ύποπτος στοχεύει τον δημοσιογράφο Choi Seong Yeon όχι εμένα!
116
00:10:35,030 --> 00:10:38,140
Θυμήσου την αμαρτία που έκανε το χέρι σου
117
00:11:10,100 --> 00:11:11,920
σε βρήκα!
118
00:11:13,470 --> 00:11:16,040
Ο ύποπτος πήρε ασανσέρ και ανέβηκε πριν.
119
00:11:16,040 --> 00:11:18,050
Έπρεπε να το είχα νιώσει!
120
00:11:18,050 --> 00:11:20,080
Τον άφησα να φύγει!
121
00:11:20,080 --> 00:11:51,260
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com.
122
00:12:01,840 --> 00:12:02,780
Ρεπόρτερ Τσόι;
123
00:12:03,270 --> 00:12:04,890
Ρεπόρτερ Τσόι;
124
00:12:05,270 --> 00:12:07,590
Αυτός είναι ο Yoo Kang Mi.
125
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Ρεπόρτερ Τσόι;
126
00:12:40,050 --> 00:12:41,710
Ρεπόρτερ Τσόι;
127
00:12:44,870 --> 00:12:46,150
Ρεπόρτερ Τσόι;
128
00:12:52,240 --> 00:12:54,900
Θυμήσου την αμαρτία που έκανε το χέρι σου.
129
00:12:56,300 --> 00:12:59,320
Θυμήσου την αμαρτία που έκανε το χέρι σου.
130
00:13:32,290 --> 00:13:33,170
Ηγέτης;
131
00:13:33,920 --> 00:13:38,480
Σύμφωνα με το CCTV στο γραφείο ασφαλείας,
Υποθέτω ότι βγήκε πριν από 30 λεπτά.
132
00:13:38,490 --> 00:13:38,480
Έλεγξα το αρχείο των αυτοκινήτων που μπαινοβγαίνουν.
133
00:13:38,490 --> 00:13:40,600
Έλεγξα το αρχείο των αυτοκινήτων που μπαινοβγαίνουν.
134
00:13:40,600 --> 00:13:43,380
Δεν χρησιμοποίησε αυτοκίνητο.
135
00:13:55,120 --> 00:13:58,250
Αληθινή ιστορία
136
00:14:01,840 --> 00:14:04,250
Seung Yeon, γιατί δεν γράφεις ένα μυθιστόρημα;
137
00:14:05,020 --> 00:14:07,530
Θα μπορεί να γίνει άρθρο.
138
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Ναι, αχρηστία!
139
00:14:11,690 --> 00:14:14,020
Πώς σου έλειψε ο ύποπτος κάτω από τη μύτη σου!
140
00:14:14,020 --> 00:14:15,600
Μπορείτε ακόμα να αποκαλείτε τον εαυτό σας αστυνομικό;
141
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Αλλά και πάλι η ομορφιά μας Υπολοχαγός Yoo...
142
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
Τι στο καλό, ομορφιά!
143
00:14:19,240 --> 00:14:19,230
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα μέρος για τον διαγωνισμό Μις Κορέα!;
144
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα μέρος για τον διαγωνισμό Μις Κορέα!;
145
00:14:25,100 --> 00:14:26,120
Κάνε στην άκρη.
146
00:14:30,370 --> 00:14:31,250
Τι κάνεις;
147
00:14:31,250 --> 00:14:33,310
Πρέπει να αντιγράψουμε τον σκληρό δίσκο και να τον αναλύσουμε.
148
00:14:33,310 --> 00:14:35,570
Τι θα κάνετε αν καταστραφούν τα στοιχεία;
149
00:14:35,570 --> 00:14:38,030
Θα παρακολουθήσετε απλώς τους ανθρώπους να σκοτώνονται;
150
00:14:38,370 --> 00:14:41,090
Ο δημοσιογράφος Choi Seung Yeon μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.
151
00:14:41,090 --> 00:14:42,760
Πρέπει να τη βρούμε το συντομότερο δυνατό.
152
00:14:42,760 --> 00:14:44,570
Η Kim Woo Hyun έχει δίκιο.
153
00:14:45,120 --> 00:14:49,050
Ντετέκτιβ Χαν, ελέγξτε όλα τα CCTV γύρω από αυτήν την περιοχή
και βρείτε τις κινήσεις του υπόπτου.
154
00:14:49,050 --> 00:14:49,700
Ναί.
155
00:14:49,700 --> 00:14:50,540
Μπιούν Σανγκ Χο.
-Ναί;
156
00:14:50,540 --> 00:14:52,150
Ερευνήστε την υπόθεση Han Yoo Ri περισσότερο.
157
00:14:52,690 --> 00:14:53,490
Εσύ, δεν ξέρεις τίποτα.
158
00:14:53,490 --> 00:14:54,100
Ναί.
159
00:14:54,100 --> 00:14:56,790
Από εδώ και πέρα, αναλύστε τον φορητό υπολογιστή
με την Kim Woo Hyun.
160
00:14:56,790 --> 00:14:57,690
Ναι, θα το κάνω.
161
00:14:58,030 --> 00:14:59,110
Ματαιότητα;
162
00:14:59,110 --> 00:15:01,700
Πάμε στο θέατρο που είδατε το έργο.
163
00:15:01,700 --> 00:15:03,240
Να είστε συγκεντρωμένοι, να το καταλάβετε;!
164
00:15:03,240 --> 00:15:04,450
Ναί.
165
00:15:32,030 --> 00:15:34,840
Θα χαλάσεις την παράσταση;
166
00:15:34,840 --> 00:15:35,980
Ντετέκτιβ Μπάε;
167
00:15:35,980 --> 00:15:37,450
Πάρτε 2 από αυτά και πηγαίνετε στην πίσω πλευρά.
168
00:15:37,450 --> 00:15:39,290
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
169
00:15:39,290 --> 00:15:40,980
Απλά μείνε ήσυχος!
170
00:15:40,980 --> 00:15:41,660
Yoo Young Mi;
171
00:15:41,660 --> 00:15:42,180
Ναί.
172
00:15:42,180 --> 00:15:44,880
Πηγαίνετε και ελέγξτε όλους τους υπολογιστές και τους εργαζόμενους στο θέατρο
και τα προσωπικά τους δεδομένα και την αλληλογραφία σε αυτό το θέατρο.
173
00:15:44,880 --> 00:15:45,580
Ναί.
174
00:15:45,580 --> 00:15:46,300
Ακολούθησέ την.
175
00:15:46,300 --> 00:15:47,670
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
176
00:15:48,740 --> 00:15:48,730
Κύριε εκπρόσωπο;
177
00:15:48,740 --> 00:15:49,790
Κύριε εκπρόσωπο;
178
00:15:49,790 --> 00:15:51,110
Καλέστε όλα τα μέλη σας γρήγορα.
179
00:15:51,110 --> 00:15:52,440
Τώρα βρίσκονται στη σκηνή.
180
00:15:52,440 --> 00:15:53,910
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
181
00:15:53,910 --> 00:15:56,000
Εξαιτίας αυτού του θεατρικού έργου, τρία άτομα έχουν πεθάνει.
182
00:15:56,000 --> 00:15:57,430
Το καταλαβαίνεις;
183
00:16:07,070 --> 00:16:09,550
Τι είναι η αγάπη;
184
00:16:09,550 --> 00:16:13,470
Μερικές φορές ανθίζει με όμορφο άρωμα.
185
00:16:15,150 --> 00:16:17,850
Μερικές φορές φουντώνει
186
00:16:19,540 --> 00:16:21,170
θερμά.
187
00:16:27,210 --> 00:16:28,440
Είναι κακοήθης κώδικας.
188
00:16:29,440 --> 00:16:31,990
Αλλά... τι είναι αυτό το μουσικό αρχείο;
189
00:16:31,990 --> 00:16:31,980
Ο ύποπτος έλεγχε αυτό το αρχείο από απόσταση.
190
00:16:31,990 --> 00:16:34,330
Ο ύποπτος έλεγχε αυτό το αρχείο από απόσταση.
191
00:16:41,160 --> 00:16:44,100
Αυτό... είναι κομμάτι από μιούζικαλ;
192
00:16:44,840 --> 00:16:46,220
Φάντασμα του...
193
00:16:47,150 --> 00:16:48,280
...η Όπερα.
194
00:16:53,140 --> 00:16:55,050
Φάντασμα της Όπερας;
195
00:16:55,050 --> 00:16:57,670
Είδα μια φωτογραφία του Shin Hyo Jeong
φορώντας μια στολή από το Phantom of the Opera
196
00:16:57,670 --> 00:16:59,880
στα αρχεία υπολογιστή του υπόπτου.
197
00:16:59,880 --> 00:17:02,970
Εννοείς τον Shin Hyo Jeong
παίζεται στο Phantom of the Opera;
198
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
Δεν το άκουσα ποτέ.
199
00:17:04,600 --> 00:17:09,580
εχεις δικιο. Ο Shin Hyo Jeong δεν ήταν ποτέ
η ηρωίδα στο Phantom of the Opera.
200
00:17:09,580 --> 00:17:12,870
Νομίζω ότι πρέπει να μάθω γιατί ο ύποπτος
έχει τέτοια φωτογραφία.
201
00:17:12,870 --> 00:17:16,070
Θα ελέγξετε όλα τα μουσικά θέατρα;
202
00:17:16,070 --> 00:17:17,930
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα.
203
00:17:17,930 --> 00:17:22,650
Η The Musical είναι η μόνη εταιρεία που χειρίζεται το μιούζικαλ Phantom of the Opera στο εσωτερικό.
204
00:17:22,650 --> 00:17:24,390
Το Μιούζικαλ;
205
00:17:24,390 --> 00:17:28,970
Η προειδοποίηση από τον ύποπτο ήταν επίσης
Φάντασμα της Όπερας.
206
00:17:28,980 --> 00:17:33,540
Ελέγξτε τυχόν μέλη του θεάτρου που προέρχονται από το The Musical.
207
00:17:33,540 --> 00:17:38,800
Έχω κάνει ήδη έλεγχο, αλλά δεν έχουμε κανένα αρχείο
ότι δούλευε μαζί μας.
208
00:17:38,800 --> 00:17:42,920
Είναι επίσης η πρώτη φορά που το ακούω.
209
00:17:42,920 --> 00:17:45,550
Έκανε ποτέ οντισιόν για ρόλο ηρωίδας;
210
00:17:45,550 --> 00:17:48,060
Είδα μια φωτογραφία όπου φορούσε
μια στολή της Χριστίνας.
211
00:17:48,060 --> 00:17:49,370
Δεν είμαι σίγουρος.
212
00:17:49,370 --> 00:17:51,330
Σχετικά με τον ηθοποιό ή την ηθοποιό,
213
00:17:51,330 --> 00:17:53,670
Ο Διευθυντής Παραγωγής μπορεί να ξέρει.
214
00:17:53,670 --> 00:17:55,730
Έχει καλή σχέση μαζί τους.
215
00:17:57,310 --> 00:17:59,530
Περιμένετε εδώ για λίγο.
216
00:17:59,530 --> 00:18:17,980
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com.
217
00:18:17,980 --> 00:18:19,300
Αυτό είναι το μέρος.
218
00:18:19,300 --> 00:18:21,480
Το μέρος όπου τράβηξε τη φωτογραφία.
219
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
Άκουσα ότι ήρθατε εδώ για τον Shin Hyo Jeong.
220
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Ναί.
221
00:18:25,800 --> 00:18:29,630
Είδα μια φωτογραφία με τον Shin Hyo Jeong να φοράει αυτό το κοστούμι της Christine.
222
00:18:29,630 --> 00:18:32,250
Δεν ήταν η Κριστίν.
Είχε έναν μικρό ρόλο.
223
00:18:33,210 --> 00:18:36,450
Έτσι, ο Shin Hyo Jeong ήταν σίγουρα εδώ.
224
00:18:36,450 --> 00:18:37,260
Έχετε δίκιο.
225
00:18:37,260 --> 00:18:38,630
Πριν γίνει διάσημη,
226
00:18:38,630 --> 00:18:40,670
εργάστηκε εδώ για λίγο.
227
00:19:02,960 --> 00:19:04,650
Ποιος είναι ο Χα Γιονγκ Χο;
228
00:19:04,650 --> 00:19:06,380
Παίζει και σε αυτό το έργο;
229
00:19:06,380 --> 00:19:09,180
Φυσικά, είναι διπλό καστ.
230
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
Σήμερα είναι η σειρά του.
231
00:19:12,600 --> 00:19:13,820
Ποιος είναι ο ρόλος του;
232
00:19:13,820 --> 00:19:16,390
Είναι ένας ήρωας, ο μάγος.
233
00:19:28,030 --> 00:19:31,000
Όλοι βρήκαν επιτέλους την αληθινή τους αγάπη.
234
00:20:08,490 --> 00:20:09,860
Με συγχωρείτε;
235
00:20:09,860 --> 00:20:11,600
Είπατε ότι ο ρόλος του μάγου είναι διπλός, σωστά;
236
00:20:11,600 --> 00:20:12,460
Ναί.
237
00:20:12,460 --> 00:20:14,310
Μπορώ να δω το πρόγραμμα;
238
00:20:24,890 --> 00:20:27,980
26 Μαΐου - Χα Γιονγκ Χο
239
00:20:29,590 --> 00:20:32,040
Σας ευχαριστώ που με προσκάλεσες ~ με το Magician, 29 Μαΐου.
29 Μαΐου - Χα Γιονγκ Χο
240
00:20:34,920 --> 00:20:38,100
3 Μαΐου
3 Μαΐου - Χα Γιονγκ Χο
241
00:20:42,190 --> 00:20:43,920
26 Μαΐου
26 Μαΐου Ha Jong Ho
242
00:20:44,530 --> 00:20:46,960
29 Μαΐου
29 Μαΐου Ha Jong Ho
243
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
3 Ιουνίου
3 Ιουνίου Ha Jong Ho
244
00:20:52,230 --> 00:20:53,890
Παίζει 5 Ιουνίου
245
00:20:56,340 --> 00:21:02,180
Έπαιξε εδώ την άνοιξη της περασμένης χρονιάς.
246
00:21:03,270 --> 00:21:06,460
Είχε στενούς φίλους εκείνη την εποχή;
247
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
Δεν είμαι σίγουρος.
248
00:21:08,540 --> 00:21:11,320
Νομίζω ότι όλοι τα πήγαιναν καλά.
249
00:21:15,360 --> 00:21:16,790
Εδώ είναι.
250
00:21:17,400 --> 00:21:22,750
Μετά την παράσταση, οι μπιτ παίκτες φορούσαν ήρωα
και τα κοστούμια της ηρωίδας και τράβηξε μερικές φωτογραφίες.
251
00:21:22,750 --> 00:21:25,700
Κάντε το όνειρό μας πραγματικότητα! Κάτι τέτοιο υποθέτω.
252
00:21:28,410 --> 00:21:30,700
Ποιος είναι αυτός;
253
00:21:33,390 --> 00:21:48,520
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghosts Team @ viki.com.
254
00:22:09,530 --> 00:22:10,770
Χα Γιονγκ Χο.
255
00:22:10,770 --> 00:22:12,920
Ήταν όλοι ευχαριστημένοι;
256
00:22:12,920 --> 00:22:14,690
Ναί.
257
00:22:14,690 --> 00:22:18,410
Ο καθένας έφυγε για να βρει την αγάπη του/της
258
00:22:18,410 --> 00:22:20,340
Λοιπόν,
259
00:22:20,340 --> 00:22:23,560
που θα μπορούσε να είναι η αγάπη μου;
260
00:22:28,780 --> 00:22:32,940
Θα δεχτείς την αγάπη μου;
261
00:22:41,380 --> 00:22:46,070
Κανείς δεν πανικοβάλλεται.
Το μαγικό σόου τελείωσε.
262
00:22:46,850 --> 00:22:51,500
Χα Γιονγκ Χο. Είστε υπό κράτηση για κατά συρροή φόνο.
263
00:22:56,530 --> 00:23:00,430
Α, αυτός είναι.
264
00:23:00,430 --> 00:23:03,670
Το όνομά του ήταν Χα Γιονγκ Χο, πιστεύω.
265
00:23:03,670 --> 00:23:07,660
Άκουσα ότι παίζει σε παραστάσεις στο Daehakro.
266
00:23:20,960 --> 00:23:23,980
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
267
00:23:23,980 --> 00:23:25,250
Ναί.
268
00:23:29,650 --> 00:23:32,970
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει σύντομα.
Πού είναι ο Choi Seung Yeon;
269
00:23:32,970 --> 00:23:36,150
Choi Seung Yeon; Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
270
00:23:36,150 --> 00:23:38,010
Ήσουν στο Φάντασμα της Όπερας
271
00:23:38,010 --> 00:23:42,680
με τον Shin Hyo Jung
σε μια εταιρεία που ονομάζεται The Musical, σωστά;
272
00:23:42,680 --> 00:23:45,050
Δικαίωμα; Απάντηση.
273
00:23:45,050 --> 00:23:48,820
Ήμουν στην ίδια παράσταση με τον Χίο Γιουνγκ.
274
00:23:48,820 --> 00:23:51,060
Είναι αυτό πρόβλημα;
275
00:23:51,060 --> 00:23:55,550
Εκδικείτε τους διαδικτυακούς μισητές του Shin Hyo Jung γιατί
γίνατε φίλοι μαζί της μέσα από την παράσταση.
276
00:23:55,550 --> 00:23:57,830
Τι λες;
Γιατί να το κάνω;
277
00:23:57,830 --> 00:24:01,990
Han Yuri, Baek Yeong Seo, Jung Seo Eun. Όλοι πέθαναν αφού είδαν την παράστασή σου.
278
00:24:01,990 --> 00:24:04,910
Τους σκότωσες αφού τους στείλατε αυτά τα email και αναγνωρίσατε τα πρόσωπά τους!
279
00:24:04,910 --> 00:24:08,480
Όχι. Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
280
00:24:09,710 --> 00:24:10,790
Μη μου λες ψέματα.
281
00:24:10,790 --> 00:24:15,420
δεν λέω ψέματα. Τρελαίνεται εδώ μετά το τέλος της παράστασης για να ετοιμαστείς για την επόμενη.
282
00:24:15,430 --> 00:24:19,730
Πώς τότε, θα είχα σκοτώσει αυτές τις γυναίκες;
283
00:24:20,850 --> 00:24:22,470
λες ψέματα.
284
00:24:22,470 --> 00:24:24,820
Υπάρχει μάρτυρας!
285
00:24:25,770 --> 00:24:28,830
Μάρτυρας; ΠΟΥ;
286
00:24:33,200 --> 00:24:36,050
Είμαστε όλοι μάρτυρες.
287
00:24:36,050 --> 00:24:40,180
Κάναμε εξάσκηση μαζί.
288
00:24:54,360 --> 00:24:57,650
Αλλά τότε γιατί είναι αυτό το άτομο εδώ;
289
00:24:57,650 --> 00:25:00,130
Α, αυτό το άτομο έπαιξε και μαζί μας.
290
00:25:00,130 --> 00:25:04,120
Καθώς το σκέφτομαι, αυτό το άτομο ήταν στενό με τον Χίο Γιουνγκ.
291
00:25:04,120 --> 00:25:06,970
Έκαναν αυτή την ομάδα να καλέσουν
292
00:25:06,970 --> 00:25:10,870
Bidangil.
293
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
Bidangil;
294
00:25:12,200 --> 00:25:15,850
Ο μόνος τρόπος που τα όνειρα εκτινάσσονται στα ύψη;
295
00:25:15,850 --> 00:25:18,780
Αυτό σημαίνει προφανώς.
296
00:25:18,780 --> 00:25:19,830
Bidangil
297
00:25:19,830 --> 00:25:21,790
Τίνος είναι αυτό;
298
00:25:21,790 --> 00:25:23,110
Αυτό δεν είναι δικό σου;
299
00:25:23,110 --> 00:25:25,140
Είναι δικό μου.
300
00:25:25,140 --> 00:25:27,030
Πού το πήρες αυτό;
301
00:25:27,030 --> 00:25:30,230
Το πήρα από τον φίλο μου διευθυντή.
302
00:25:30,230 --> 00:25:31,460
Α, αυτό είναι σωστό.
303
00:25:31,460 --> 00:25:36,580
Ερμήνευσε μαζί μας το Φάντασμα της Όπερας κατά τη διάρκεια της παρουσίας μας στο The Musical.
304
00:25:39,190 --> 00:25:41,070
Διευθυντής;
305
00:25:41,070 --> 00:25:42,950
Οι δυο τους ήταν τόσο κοντά.
306
00:25:42,950 --> 00:25:47,190
Η Hyo Jung προσέλαβε το άτομο στην εταιρεία παραγωγής της μετά το ντεμπούτο της.
307
00:25:47,190 --> 00:25:48,080
Το όνομα ήταν..
308
00:25:48,080 --> 00:25:49,750
ξέρω
309
00:25:49,750 --> 00:25:52,070
το όνομά του.
310
00:25:58,150 --> 00:25:59,700
Είναι αυτός ο ύποπτος για την υπόθεση Han Yuri;
311
00:25:59,700 --> 00:26:01,350
Ναι. Παρακαλώ μπείτε μέσα.
312
00:26:03,500 --> 00:26:05,040
Yang Seung Jae.
313
00:26:05,040 --> 00:26:07,030
Το όνομα του διευθυντή,
314
00:26:07,030 --> 00:26:09,920
είναι ο Yang Seung Jae;
315
00:26:09,920 --> 00:26:11,330
Αυτό είναι σωστό.
316
00:26:11,330 --> 00:26:13,700
Είναι ο Seung Jae Hyung.
317
00:26:13,700 --> 00:26:17,700
Είστε υπό την ίδια εταιρεία με τον Shin Hyo Jung;
318
00:26:17,700 --> 00:26:18,930
Ναί.
319
00:26:18,930 --> 00:26:20,770
Μετά τον θάνατο του Hyo Jung,
320
00:26:20,770 --> 00:26:24,010
Ο Seung Jae με πήρε μέσα.
321
00:26:41,990 --> 00:26:44,200
Πού είναι ο Υπολοχαγός Yoo;
322
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Της είπα να πάρει κάποιον σπίτι.
323
00:26:45,680 --> 00:26:47,910
Ποιος; Την ψάχνει κι αυτός.
324
00:26:47,910 --> 00:26:51,690
Υπάρχει αυτός ο ρεπόρτερ, ο Choi Seung Yeon.
325
00:26:51,690 --> 00:26:56,270
Έπιασε ποιος είναι ο Choi Seung Yeon.
326
00:26:58,350 --> 00:27:00,270
Ήταν εξαιτίας μου.
327
00:27:00,660 --> 00:27:02,710
Έλεγξα στην περιοχή Incheon.
328
00:27:02,710 --> 00:27:05,850
Σύμφωνα με τον στενό φίλο του Han Yuri, ο λόγος
329
00:27:05,850 --> 00:27:08,060
Ο Χαν Γιούρι τσακώθηκε πολύ με τον Γιανγκ Σεούνγκ Τζέι
ήταν επειδή
330
00:27:08,060 --> 00:27:11,170
Ο Χαν Γιούρι ήταν αυτός που διέδωσε φήμες
για τον Shin Hyo Jung και
331
00:27:11,170 --> 00:27:13,830
Ο Yang Seung Jae το ήξερε.
332
00:27:13,830 --> 00:27:16,080
Λοιπόν, ο Yang Seung Jae μας είπε ψέματα.
333
00:27:16,080 --> 00:27:19,290
Δεν ήταν ο Yang Seung Jae που διέδωσε αυτές τις φήμες για τον Shin Hyo Jung,
334
00:27:19,290 --> 00:27:23,160
ήταν ο Χαν Γιούρι.
335
00:27:23,160 --> 00:27:28,980
Λοιπόν, ο Seung Jae ήταν ο ίδιος ηθοποιός και καλός μάνατζερ, οπότε έμπαινε και έβγαινε από εδώ όλη την ώρα.
336
00:27:28,980 --> 00:27:32,140
Ήταν πάντα εδώ για τις παραστάσεις του Jong Ho.
337
00:27:32,140 --> 00:27:35,860
Έτυχε να του στείλεις email πρόσκλησης ή κάτι τέτοιο;
338
00:27:35,860 --> 00:27:38,240
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά για αυτό..
339
00:27:38,240 --> 00:27:43,350
Προσφέρθηκε να μας στείλει τα email μια φορά.
340
00:27:46,200 --> 00:27:47,380
Αυτό το email;
341
00:27:47,380 --> 00:27:49,840
Θα σου τα στείλω. Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος με όλα τα άλλα.
342
00:27:49,840 --> 00:27:51,670
Ευχαριστώ.
343
00:27:51,670 --> 00:27:53,560
Γεια σας!
344
00:28:20,790 --> 00:28:23,050
Με προθέσεις συκοφαντίας άλλων,
345
00:28:23,050 --> 00:28:27,560
η τιμωρία για δυσφήμιση μέσω των μέσων ενημέρωσης είναι
346
00:28:27,560 --> 00:28:29,740
έως τρία χρόνια φυλάκιση,
347
00:28:29,750 --> 00:28:33,730
ή πρόστιμο 200.000.000 ₩ (περίπου 200.000 $) ή λιγότερο.
348
00:28:33,730 --> 00:28:36,940
Ακριβώς επειδή κάποιος εκφράζει τις απόψεις του/της
349
00:28:36,940 --> 00:28:40,670
δεν σημαίνει ότι κάποιος αξίζει να πεθάνει.
350
00:28:43,650 --> 00:28:45,940
Αν είσαι ρεπόρτερ
351
00:28:45,950 --> 00:28:49,420
τότε πρέπει να γράψεις μόνο την αλήθεια.
352
00:28:49,420 --> 00:28:53,830
Τους άξιζε να πεθάνουν.
353
00:28:53,830 --> 00:28:55,630
Σιν Τζιν Γιο.
354
00:28:55,630 --> 00:28:58,120
«Θέλουμε την αλήθεια από τον Shin Hyo Jung».
355
00:28:58,120 --> 00:29:02,290
Μπήκα στον ιστότοπο Shin Jin Yo μετά τον θάνατο του Hyo Jung.
356
00:29:02,290 --> 00:29:03,860
Ξέρεις πώς ήταν;
357
00:29:03,860 --> 00:29:07,100
Δεν τους ένοιαζε καν αν είχε πεθάνει ή όχι ο Χίο Γιουνγκ.
358
00:29:07,100 --> 00:29:13,090
Κουβέντιαζαν για το τι πορτοφόλια είχαν αγοράσει,
τι ταινίες είδαν και πόσο καλές ήταν.
359
00:29:13,090 --> 00:29:16,360
Είχαν μια έκρηξη.
Τότε ξέρεις τι είπαν;
360
00:29:16,360 --> 00:29:18,680
Αν δεν υπήρχε ο Shin Hyo Jung,
361
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
δεν θα είχαμε γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον.
362
00:29:20,940 --> 00:29:23,760
Δόξα τω Θεώ!
363
00:29:26,160 --> 00:29:29,190
Απλά περιμένετε, θα γίνει σύντομα.
364
00:29:29,190 --> 00:29:34,150
Θα μπορέσετε να γνωρίσετε τον Hyo Jung πολύ σύντομα.
365
00:29:34,150 --> 00:29:35,890
Αν τη δεις,
366
00:29:35,890 --> 00:29:38,520
ικετεύω.
367
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Για να ζήσεις.
368
00:29:52,330 --> 00:29:54,370
Ψάξτε για οτιδήποτε.
369
00:29:54,370 --> 00:29:56,810
Το πιο σημαντικό είναι
για να εντοπίσετε τον Yang Seung Jae, το καταλάβατε;
370
00:29:56,810 --> 00:29:59,240
Ναί.
371
00:30:23,000 --> 00:30:24,710
Που είσαι; Έφτασες εκεί;
372
00:30:24,710 --> 00:30:27,140
Χρησιμοποιούσε GPS κινητού τηλεφώνου.
373
00:30:27,140 --> 00:30:28,500
Τι λες;
374
00:30:28,500 --> 00:30:29,910
Yang Seung Jae,
375
00:30:29,910 --> 00:30:34,430
κατέβασε ένα tracker κινητού τηλεφώνου στο κινητό του και το χρησιμοποιούσε.
376
00:30:35,500 --> 00:30:41,000
Εάν φτιάξουμε ένα αντίγραφο τηλεφώνου, τότε ίσως μπορούμε να γνωρίζουμε πού ήταν.
377
00:30:41,000 --> 00:30:42,590
Διπλότυπο τηλέφωνο;
378
00:30:43,560 --> 00:30:45,100
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν επιτρέπονται παράνομα πράγματα.
379
00:30:45,100 --> 00:30:48,430
Η δημοσιογράφος Choi Seung Yeon απήχθη
εξαιτίας μου.
380
00:30:48,430 --> 00:30:50,460
Πρέπει να την πάρουμε πριν πεθάνει!
381
00:30:50,460 --> 00:30:53,800
Επειδή είμαι αστυνομικός, δεν μπορώ να το κάνω.
Ούτε ξέρω πώς να το κάνω.
382
00:30:53,800 --> 00:30:57,050
Αλλά αφού είσαι χάκερ, δεν πειράζει, σωστά;
383
00:31:00,370 --> 00:31:01,910
Περίμενε ένα λεπτό.
384
00:31:09,970 --> 00:31:12,960
Χρειάζομαι τον αριθμό κινητού τηλεφώνου του Yang Seung Jae
και τον τύπο του κινητού τηλεφώνου.
385
00:31:13,600 --> 00:31:15,180
Τι λέτε για την εταιρεία;
386
00:31:15,180 --> 00:31:17,010
YT Telecom.
387
00:31:25,420 --> 00:31:28,750
Θα διεισδύσω στη βάση δεδομένων του δικτύου.
388
00:31:28,750 --> 00:31:47,010
Υπότιτλοι που σας έφερε η Cyberghost Team @viki.com
389
00:31:47,460 --> 00:31:49,530
Θα αλλάξω τον σειριακό αριθμό του κινητού μου τηλεφώνου
390
00:31:49,530 --> 00:31:52,300
στον σειριακό αριθμό του κινητού τηλεφώνου του Yang Seung Jae.
391
00:31:54,350 --> 00:31:57,850
Η εταιρεία τηλεφωνίας θα αναγνωρίσει το κινητό μου τηλέφωνο ως το κινητό τηλέφωνο του Yang Seung Jae,
392
00:31:57,850 --> 00:32:00,580
και θα στείλει τις πληροφορίες του στο τηλέφωνό μου.
393
00:32:00,580 --> 00:32:04,890
Το κινητό μου είναι πλέον αντίγραφο του κινητού τηλεφώνου του Yang Seung Jae.
394
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
Το πήρες;
395
00:32:12,050 --> 00:32:13,290
Ναι, το κατάλαβα.
396
00:32:13,290 --> 00:32:16,920
Ο Choi Seung Yeon, σε αντίθεση με τα άλλα θύματά μας,
απήχθη.
397
00:32:16,920 --> 00:32:20,720
Ανεξάρτητα από το πού την έχει πάρει,
πρέπει να το είχε προετοιμάσει από πριν.
398
00:32:21,140 --> 00:32:24,090
118 Shindap-dong, Dongdaemun-gu, Σεούλ.
399
00:32:24,090 --> 00:32:27,590
Αυτό είναι κοντά στο τρίτο μας θύμα, το σπίτι του Jung Seo Eun.
400
00:32:35,860 --> 00:32:38,810
Στη συνέχεια ακολουθεί το Hyehwa-dong, το Jongro-gu, η Seoul.
401
00:32:39,020 --> 00:32:40,980
Αυτή είναι η διεύθυνση για το θέατρο.
402
00:32:42,480 --> 00:32:44,140
4th Street, Gumho, Sungdong-gu, Σεούλ.
403
00:32:44,140 --> 00:32:45,880
Αυτό είναι το σπίτι του Baek Yeong Seo.
404
00:32:45,880 --> 00:32:48,530
Sungwon Apt., Jongam-dong, Seongbuk-gu, Σεούλ.
405
00:32:49,600 --> 00:32:51,810
Αυτό είναι το σπίτι του Choi Seung Yeon.
406
00:32:51,810 --> 00:32:55,570
Χώρος στάθμευσης Sangrok. Πήγε εκεί
αυτή την εβδομάδα και την περασμένη εβδομάδα.
407
00:32:55,570 --> 00:32:59,270
Είναι το σπίτι του Yang Seung Jae στο Dogok-dong;
408
00:32:59,270 --> 00:33:01,760
Όχι. Είναι στο Gangbook.
409
00:33:03,680 --> 00:33:06,030
Τότε πού είναι αυτό το μέρος..;
410
00:33:07,480 --> 00:33:09,990
Gangnam-gu Dogok-dong..
411
00:33:10,930 --> 00:33:12,850
Dogok-dong..
412
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
Είναι το Palace Tower.
413
00:33:37,390 --> 00:33:39,270
Εκεί που ζούσε ο Shin Hyo Jeong,
414
00:33:39,860 --> 00:33:41,530
είναι το Palace Tower.
415
00:33:53,210 --> 00:33:55,140
Είναι ώρα τώρα.
416
00:33:57,310 --> 00:33:59,690
Είσαι ο τελευταίος.
417
00:33:59,690 --> 00:34:02,220
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.
418
00:34:23,810 --> 00:34:25,490
Το σπίτι του Shin Hyo Jung;
419
00:34:25,490 --> 00:34:26,610
Πήγε εκεί;
420
00:34:26,610 --> 00:34:27,210
Ναί.
421
00:34:27,210 --> 00:34:30,930
Προφανώς, το σπίτι του Shin Hyo Jung ήταν άδειο,
422
00:34:30,930 --> 00:34:32,810
λόγω μιας οικογενειακής διαμάχης για τη διάσπαση των περιουσιακών στοιχείων του Shin Hyo Jung.
423
00:34:32,810 --> 00:34:34,720
Ο δολοφόνος το ήξερε αυτό.
424
00:34:34,720 --> 00:34:36,010
Περιμένετε.
425
00:34:36,140 --> 00:34:39,040
Πώς ξέρετε ότι ο Yang Seung Jae βρίσκεται σε αυτό το μέρος;
426
00:34:39,040 --> 00:34:42,330
Ο Yang Seung Jae σκηνοθετεί όλους τους φόνους του
να τους κάνει να μοιάζουν με αυτοκτονίες.
427
00:34:42,330 --> 00:34:46,080
Η Han Yuri κόβοντας τους καρπούς της, η Baek Yeong Seo με υπνωτικά χάπια και η Jung Seo Eun κρεμώντας.
428
00:34:46,080 --> 00:34:51,220
Αν αυτή είναι η τελευταία του δολοφονία, τότε θα την σκηνοθετήσει
όπως ο θάνατος του Shin Hyo Jung,
σπρώχνοντάς την έξω από το παράθυρο.
429
00:34:51,590 --> 00:34:52,770
Απάντησέ μου.
430
00:34:52,770 --> 00:34:55,200
Πώς ανακάλυψες ότι ο Yang Seung Jae είναι εκεί;!
431
00:34:55,200 --> 00:34:57,860
Κι εγώ έχασα τον Yang Seung Jae ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
432
00:34:57,860 --> 00:34:59,690
Αλλά αυτό ισχύει και για σένα το ίδιο. Δικαίωμα;
433
00:34:59,690 --> 00:35:02,720
Έχασες τον Yang Seung Jae, παρόλο που
τον ανακρίνεις, ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.
434
00:35:02,720 --> 00:35:05,110
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη!
435
00:35:05,110 --> 00:35:08,140
Σε παρακαλώ λοιπόν, πιστέψτε με για μια φορά!
436
00:35:11,340 --> 00:35:13,690
Αν δεν έρθεις, τότε θα πάω μόνος μου.
437
00:35:20,340 --> 00:35:24,180
Palace Tower house no.1101, καλέστε αμέσως την αστυνομία εκεί!
438
00:35:32,720 --> 00:35:35,570
Δεν πειράζει αν ουρλιάξεις.
439
00:35:36,130 --> 00:35:38,690
Κανείς δεν θα ακούσει.
440
00:35:39,160 --> 00:35:40,910
εγω..
441
00:35:41,460 --> 00:35:43,610
έγραψε μόνο την αλήθεια.
442
00:35:43,610 --> 00:35:44,790
Τι;
443
00:35:45,420 --> 00:35:47,180
εγω..
444
00:35:48,330 --> 00:35:51,230
έγραψε μόνο την αλήθεια!
445
00:35:52,000 --> 00:35:55,460
Η Shin Hyo Jung δεν αυτοκτόνησε
λόγω όλων αυτών των σχολίων μίσους.
446
00:35:55,460 --> 00:35:57,290
Δεν είδες το βίντεο;
447
00:35:57,290 --> 00:35:59,040
Shin Hyo Jung..
448
00:35:59,040 --> 00:36:01,600
δολοφονήθηκε.
449
00:36:05,310 --> 00:36:07,010
Ναι..
450
00:36:07,010 --> 00:36:09,920
Ο Χίο Γιουνγκ δολοφονήθηκε.
451
00:36:12,870 --> 00:36:14,740
Δεν είδες;
452
00:36:14,960 --> 00:36:14,950
Αυτά τα χέρια;
453
00:36:14,960 --> 00:36:17,090
Αυτά τα χέρια;
454
00:36:33,260 --> 00:36:34,880
Δεν ήταν μόνο ο Άδης
455
00:36:34,880 --> 00:36:36,970
που την έσπρωξε έξω από το παράθυρο.
456
00:36:37,420 --> 00:36:41,780
Όλους τους ανθρώπους που της χτύπησαν και της επιτέθηκαν
ήταν οι ένοχοι.
457
00:36:41,780 --> 00:36:44,710
Αν και πέταξα τα όνειρά μου,
458
00:36:46,750 --> 00:36:48,360
Χιο Γιουνγκ..
459
00:36:48,360 --> 00:36:51,610
ήταν κοντά σε αυτό το όνειρο.
460
00:36:51,610 --> 00:36:53,830
Λίγο ακόμα
461
00:36:53,830 --> 00:36:57,920
και θα μπορούσαμε να είχαμε αυτό που είχαμε ονειρευτεί.
462
00:36:57,920 --> 00:37:00,350
Παιδιά το σκοτώσατε!
463
00:37:00,350 --> 00:37:02,440
Όποια δικαιολογία κι αν έχεις,
464
00:37:03,210 --> 00:37:06,050
είσαι δολοφόνος.
465
00:37:06,050 --> 00:37:10,380
Αυτά τα σχόλια μίσους θα εξαφανιστούν όσο περνάει ο καιρός,
αλλά όχι δολοφονία.
466
00:37:11,790 --> 00:37:14,090
Ο φόνος είναι..
467
00:37:15,170 --> 00:37:17,290
ένα τρελό πράγμα.
468
00:37:17,290 --> 00:37:18,750
εχεις δικιο.
469
00:37:19,770 --> 00:37:22,300
είμαι τρελός.
470
00:38:17,920 --> 00:38:19,750
Το βίντεο τελείωσε!
471
00:38:19,750 --> 00:38:23,170
Το βίντεο με το πρόσωπο του Choi Seung Yeon
μεταφορτώνεται το photoshop σε αυτό!
472
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Είναι αυτό;
473
00:38:27,310 --> 00:38:29,450
Πριν πόσο καιρό ανέβηκε;
474
00:38:29,450 --> 00:38:30,680
Τι κάνουμε;
475
00:38:30,680 --> 00:38:32,630
Δεν είναι ήδη νεκρή, σωστά;
476
00:38:33,340 --> 00:38:34,600
Τι γίνεται με τη διεύθυνση IP;
477
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
Το ζήτησα.
478
00:38:52,570 --> 00:38:54,640
Τώρα..
479
00:38:54,640 --> 00:38:56,580
είναι η σειρά μας.
480
00:39:02,420 --> 00:39:04,980
Δεν θα πονέσει τόσο πολύ.
481
00:39:45,770 --> 00:39:47,820
Yang Seung Jae!
482
00:39:48,970 --> 00:39:50,380
Στάση!
483
00:39:53,670 --> 00:39:55,630
Όχι αυτό.
484
00:39:56,350 --> 00:39:58,230
Αφήστε την να φύγει.
485
00:40:05,880 --> 00:40:08,900
Ο πραγματικός δολοφόνος του Shin Hyo Jung είναι ζωντανός.
486
00:40:10,480 --> 00:40:12,750
Σταματήστε με το bs.
487
00:40:12,750 --> 00:40:15,250
Το ρολόι με τον παγκόσμιο χάρτη,
488
00:40:15,850 --> 00:40:17,600
το θυμάσαι, σωστά;
489
00:40:19,780 --> 00:40:21,210
Είναι αυτό το άτομο.
490
00:40:21,210 --> 00:40:23,920
Το άτομο που πρέπει να εκδικηθείς δεν είναι αυτή η γυναίκα.
491
00:40:26,090 --> 00:40:28,270
Άσε την λοιπόν κάτω.
492
00:40:28,270 --> 00:40:30,190
Μίλα μου.
493
00:40:30,190 --> 00:40:32,490
Τότε όλα θα λυθούν.
494
00:40:35,550 --> 00:40:39,050
Ηρέμησε και άφησέ την να φύγει.
495
00:40:46,440 --> 00:40:48,710
Δεν θα με ξεγελάσουν ξανά.
496
00:40:49,090 --> 00:40:51,860
Σταματήστε το bs!
497
00:41:09,090 --> 00:41:11,420
Yang Seung Jae.
498
00:41:13,300 --> 00:41:14,670
Ξύπνα.
499
00:41:14,670 --> 00:41:15,930
Ξύπνα!
500
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
Μην πεθάνεις.
501
00:41:27,000 --> 00:41:29,840
Είπες ότι ήθελες να εκδικηθείς τον Shin Hyo Jung.
502
00:41:30,920 --> 00:41:32,500
Ποιος είναι;
503
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
Ξέρεις, σωστά;
504
00:41:36,530 --> 00:41:38,590
Πες μου ποιος είναι.
505
00:41:38,600 --> 00:41:40,330
Ποιος είναι;
506
00:41:41,440 --> 00:41:43,840
Ποιος είναι;
507
00:41:46,170 --> 00:41:47,590
Yang Seung Jae...
508
00:41:49,330 --> 00:41:51,470
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
509
00:41:51,470 --> 00:41:53,470
Καλέστε ασθενοφόρο!
510
00:42:08,300 --> 00:42:15,280
Phantom0308, στον Yang Seung Jae,
εκείνη η ημερομηνία δεν ήταν τα γενέθλια του Shin Hyo Jeong.
511
00:42:15,280 --> 00:42:23,090
Ήταν πέρυσι, 8 Μαρτίου, όταν και
Ο Shin Hyo Jeong ερμήνευσε το Φάντασμα της Όπερας.
512
00:42:23,980 --> 00:42:27,250
Για την υπόθεση Shin Hyo Jeong, είπαν ότι του πήραν συνέντευξη,
513
00:42:27,250 --> 00:42:29,530
αλλά είπε ότι δεν ήξερε τίποτα.
514
00:42:29,530 --> 00:42:33,900
Μάλλον δεν ήθελε να το μάθει ο κόσμος
ότι οι φήμες είναι αληθινές.
515
00:42:35,790 --> 00:42:38,610
Μπορούμε να ανακτήσουμε τη μονάδα σκληρού δίσκου,
516
00:42:38,610 --> 00:42:40,780
αφού η εικόνα είναι εκεί.
517
00:42:40,780 --> 00:42:44,010
Πρόκειται να ανακτήσετε τη μονάδα δίσκου
που έπεσε από 11 ορόφους πάνω;
518
00:42:44,010 --> 00:42:45,810
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
519
00:42:45,810 --> 00:42:48,020
Μην τα παρατάς.
520
00:42:58,350 --> 00:43:00,260
Το έκανα πραγματικά
521
00:43:00,260 --> 00:43:03,060
κάνω το σωστό;
522
00:43:04,760 --> 00:43:07,260
Τι θα είχε συμβεί αν,
μετά την έκρηξη στο εργοστάσιο,
523
00:43:07,260 --> 00:43:11,150
Παραδόθηκα;
524
00:43:12,300 --> 00:43:15,060
Σκότωσε τρία άτομα.
525
00:43:16,040 --> 00:43:20,920
Προσπαθούσε να σκοτώσει τον Choi Seung Yeon αλλά ακόμα κι έτσι...
Δεν μπορούσα να πυροβολήσω το όπλο μου.
526
00:43:20,920 --> 00:43:22,480
Θα έκανα το ίδιο.
527
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
Γου Χιουν...
528
00:43:26,680 --> 00:43:29,420
δεν θα το έκανε αυτό.
529
00:43:29,420 --> 00:43:31,610
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πιάσουμε τον ύποπτο.
530
00:43:31,610 --> 00:43:34,430
Τότε όλα θα γίνουν.
531
00:43:34,430 --> 00:43:39,390
Σε εκείνο το σημείο, η επιλογή μας θα ήταν η σωστή επιλογή.
532
00:43:52,260 --> 00:43:56,630
Τι ήταν αυτό που είπες πριν;
533
00:43:58,330 --> 00:44:02,580
Το άτομο που σκότωσε τον Shin Hyo Jeong είναι ζωντανό.
534
00:44:02,580 --> 00:44:05,310
Το είπες στον τύπο.
535
00:44:05,310 --> 00:44:08,190
Ότι ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα ζωντανός.
536
00:44:11,090 --> 00:44:15,050
Το είπα μόνο για να πείσω τον ένοχο.
537
00:44:15,050 --> 00:44:17,030
Μην ανησυχείτε για αυτό.
538
00:44:17,780 --> 00:44:20,400
Έχω μια ακόμα ερώτηση.
539
00:44:22,350 --> 00:44:24,140
Εκείνη την εποχή..
540
00:44:24,140 --> 00:44:27,640
πώς ήξερες το όνομά μου;
541
00:44:27,640 --> 00:44:30,350
Όταν πρωτογνωριστήκαμε στο σπίτι του Baek Yeong Seo,
542
00:44:31,560 --> 00:44:35,310
ήξερες το όνομά μου.
543
00:44:37,780 --> 00:44:40,420
Το άκουσα από τον Κι Γιανγκ.
544
00:44:58,990 --> 00:45:01,950
Υπήρχε κάποιος πιθανός τρόπος
να έχει συλλάβει τον ύποπτο ζωντανό;
545
00:45:01,950 --> 00:45:04,560
Διακυβεύτηκε η ζωή του ομήρου.
546
00:45:04,560 --> 00:45:06,060
Για να προστατέψουν τον όμηρο,
547
00:45:06,060 --> 00:45:08,480
δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
548
00:45:08,480 --> 00:45:11,090
Τι γίνεται με εσένα, υπολοχαγός Κιμ;
549
00:45:13,820 --> 00:45:15,220
συμφωνώ.
550
00:45:15,220 --> 00:45:18,300
Καλώς. Ας κλείσουμε αυτή την υπόθεση.
551
00:45:18,300 --> 00:45:20,420
Πριν το τελειώσουμε, έχω να σας πω κάτι.
552
00:45:21,140 --> 00:45:24,790
Υπήρχε ένα πράγμα που δεν μπορούσα να καταλάβω
κατά τη διερεύνηση αυτής της υπόθεσης.
553
00:45:24,790 --> 00:45:25,860
Τι είναι αυτό;
554
00:45:25,860 --> 00:45:29,840
Όταν πήγαμε στο σπίτι του τρίτου θύματος Jung Seo Eun,
555
00:45:29,840 --> 00:45:35,400
συλλέξαμε τον κατεστραμμένο σκληρό δίσκο του Jung Seo Eun
και το παρέδωσε στον Δρ Kang Woo Jin του Evidence Lab για ανάλυση.
556
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Ναι, έτσι;
557
00:45:36,900 --> 00:45:42,490
Βρήκαμε τον νεκρό ιό του Άδη
στον σκληρό δίσκο του Jung Seo Eun.
558
00:45:42,490 --> 00:45:48,800
Ο Άδης είναι νεκρός, αλλά ο ιός του Άδη βρέθηκε;
Τότε είναι ο Άδης ζωντανός ή τι;
559
00:45:49,970 --> 00:45:54,930
Έτσι, ο σκληρός δίσκος του Jung Seo Eun υπέστη ζημιά
από το αναψυκτικό που έπινε ο ύποπτος.
560
00:45:54,930 --> 00:45:57,390
Αλλά καταφέραμε να ανακτήσουμε τμήματα του.
561
00:45:57,390 --> 00:46:00,880
Εκεί βρήκαμε τον νεκρό ιό του Άδη.
562
00:46:02,360 --> 00:46:07,710
Από την ανάλυση του ιστορικού της στο Διαδίκτυο και των αρχείων καταγραφής συμβάντων,
όταν ο Yang Seung Jae ανέβαζε το βίντεό του με τον Shin Hyo Jung,
563
00:46:07,710 --> 00:46:11,300
Ο ιός του Άδη διείσδυσε μέσα από διαφορετική θύρα.
564
00:46:11,300 --> 00:46:12,970
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
565
00:46:13,440 --> 00:46:15,770
Υπάρχουν περισσότερα.
566
00:46:16,980 --> 00:46:21,200
Ο ιός του Άδη στάλθηκε μέσω της διεύθυνσης IP
του Αστυνομικού Τμήματος.
567
00:46:21,200 --> 00:46:23,190
Τι;
568
00:46:23,190 --> 00:46:26,240
Τότε λέτε ότι ο νεκρός Άδης είναι μέσα στο Αστυνομικό Τμήμα;
569
00:46:26,240 --> 00:46:31,080
Υπήρχαν φήμες για το φάντασμα του Shin Hyo Jung
σκοτώνοντας ανθρώπους και τώρα αυτό..
570
00:46:31,080 --> 00:46:33,580
πρέπει να κάνουμε μια τελετή ή κάτι τέτοιο.
571
00:46:33,580 --> 00:46:35,720
Όχι μια τελετή αλλά μια έρευνα.
572
00:46:36,360 --> 00:46:39,300
Μέχρι που τίποτα δεν είναι ύποπτο.
573
00:46:41,910 --> 00:46:44,300
Park Ki Young..
574
00:46:45,050 --> 00:46:46,650
είναι σίγουρα νεκρός.
575
00:46:46,650 --> 00:46:50,010
Αυτό είναι αλήθεια. Ο Παρκ Κι Γιανγκ είναι νεκρός. Ωστόσο,
576
00:46:50,420 --> 00:46:54,980
Είναι αλήθεια ότι κάποιος χρησιμοποίησε τον κωδικό ιού του Άδη μέσα στο Αστυνομικό Τμήμα!
577
00:46:56,110 --> 00:46:59,520
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.
578
00:46:59,520 --> 00:47:01,550
Εγκρίνετε αυτήν την έρευνα.
579
00:47:01,550 --> 00:47:06,100
Αυτό δεν έχει νόημα. Λέτε κάποιος από εμάς να κάνει παράνομα πράγματα;
580
00:47:06,100 --> 00:47:07,680
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
581
00:47:07,680 --> 00:47:09,750
Γι' αυτό πρέπει να το καταλάβουμε!
582
00:47:09,750 --> 00:47:11,100
Σχετικά με το τι πήγε στραβά.
583
00:47:11,100 --> 00:47:12,040
Διευθυντής του Γραφείου, αλλά...
584
00:47:12,040 --> 00:47:13,750
Τώρα...
585
00:47:13,750 --> 00:47:16,040
Το πρόσωπο που ηγείται της Ομάδας Ηλεκτρονικού Εγκλήματος είναι
586
00:47:16,040 --> 00:47:18,980
εγώ, όχι εσύ.
587
00:47:19,980 --> 00:47:22,120
Ξεκινήστε την έρευνα.
588
00:47:22,120 --> 00:47:23,640
Ναί.
589
00:47:31,870 --> 00:47:33,070
Πρέπει να σου μιλήσω.
590
00:47:33,070 --> 00:47:34,400
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
591
00:47:34,400 --> 00:47:36,550
Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο ή κάτι τέτοιο.
592
00:47:36,550 --> 00:47:38,230
Σχέδιο;
593
00:47:38,230 --> 00:47:40,560
Το σχέδιο είναι να συλληφθεί ο πραγματικός δολοφόνος.
594
00:47:40,560 --> 00:47:42,460
Τότε πώς στο..
595
00:47:54,040 --> 00:47:59,110
Ναι, τυχαία, όταν ο Shin Hyo Jung ήταν μέρος του The Musical,
596
00:47:59,110 --> 00:48:04,480
εχεις ακουσει για καποιους φιλους ή κατι παρομοιο?
597
00:48:04,880 --> 00:48:07,940
Ή θα μπορούσα απλώς να πάω εκεί ο ίδιος...
598
00:48:10,910 --> 00:48:13,270
Εντάξει. καταλαβαίνω
599
00:48:13,270 --> 00:48:18,020
Αν θυμάστε κάτι, καλέστε με.
600
00:48:18,020 --> 00:48:20,640
Ναί.
601
00:48:52,870 --> 00:48:56,300
Έχετε ένα φωνητικό μήνυμα.
602
00:48:58,710 --> 00:49:01,190
Πρώτο μήνυμα:
603
00:49:01,190 --> 00:49:05,630
Γιου Γκανγκ Μι, μην γίνεις σαν εμένα.
604
00:49:06,870 --> 00:49:11,010
Να είσαι καλός αστυνομικός.
605
00:49:40,830 --> 00:49:42,950
Τι κάνεις εδώ;
606
00:49:43,490 --> 00:49:44,630
Τι; Εσείς;
607
00:49:44,630 --> 00:49:45,780
Τι κάνεις εδώ;
608
00:49:45,780 --> 00:49:47,460
Τι κάνω;
609
00:49:47,460 --> 00:49:49,760
Δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου όλη μέρα.
610
00:49:49,760 --> 00:49:53,010
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
611
00:49:55,060 --> 00:49:56,350
Μένεις εδώ;
612
00:49:56,350 --> 00:49:58,220
Ρωτάς γιατί πραγματικά δεν ξέρεις;
613
00:49:59,440 --> 00:50:02,600
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
614
00:50:02,610 --> 00:50:06,550
Κάλεσα σήμερα τους υπαλλήλους της εταιρείας The Musical.
615
00:50:06,550 --> 00:50:10,970
Ρώτησα για το αγόρι του Shin Hyo Jeong,
αλλά κανείς δεν το ήξερε.
616
00:50:10,970 --> 00:50:12,680
Τους το ρώτησα ήδη.
617
00:50:12,680 --> 00:50:14,790
Ακόμη και ο διευθυντής παραγωγής, που γνωρίζει καλά τον Shin Hyo Jung, δεν το ξέρει.
618
00:50:14,790 --> 00:50:17,620
Τότε έπρεπε να μου το είχες πει. Τότε δεν θα είχα περάσει όλο αυτό το πρόβλημα.
619
00:50:19,210 --> 00:50:20,760
Μπες μέσα.
620
00:50:20,760 --> 00:50:21,700
Τι;
621
00:50:21,700 --> 00:50:24,710
Θα σου πω όλα όσα έκανα σήμερα, οπότε μπες μέσα.
622
00:50:32,080 --> 00:50:34,990
Σχετικά με το GPS του Woo Hyun...
623
00:50:34,990 --> 00:50:39,510
Ανατινάχθηκε μαζί με το αυτοκίνητο
κατά τη διάρκεια του ατυχήματος της έκρηξης.
624
00:50:39,510 --> 00:50:44,740
Αλλά χρησιμοποίησα το σύστημα GPS του τηλεφώνου στο κινητό τηλέφωνο του Woo Hyun, για κάθε ενδεχόμενο.
625
00:50:45,600 --> 00:50:50,120
Χρησιμοποιούσε το σύστημα GPS σε πραγματικό χρόνο μέσω του κινητού του, επίσης;
626
00:50:50,120 --> 00:50:51,130
Ναι.
627
00:50:51,130 --> 00:50:53,470
Πήρες τίποτα;
628
00:50:53,470 --> 00:50:58,510
Ήταν όλα μόνο ο περίβολος και οι σκηνές του εγκλήματος.
Ακούγεται σαν Woo Hyun.
629
00:50:58,510 --> 00:51:02,330
Αλλά υπάρχουν μερικά μέρη που μυρίζουν λίγο ψάρι.
630
00:51:02,330 --> 00:51:06,460
Ένα κάμπινγκ στο Gangwon-do
και το μέρος που πηγαίνουμε αυτή τη στιγμή.
631
00:51:07,940 --> 00:51:11,220
Είναι το Yangpyeong, τυχαία;
632
00:51:11,910 --> 00:51:13,460
Είναι ένα μέρος που γνωρίζετε;
633
00:51:13,460 --> 00:51:18,710
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα πριν.
634
00:51:26,710 --> 00:51:31,860
Όσο απασχολημένος κι αν ήταν, θα το έκανε πάντα
βρείτε χρόνο μια φορά την εβδομάδα για να έρθετε εδώ.
635
00:51:31,860 --> 00:51:36,610
Άκουσα ότι ο πατέρας του Woo Hyun
έφυγε στο εξωτερικό αφού συνταξιοδοτήθηκε.
636
00:51:36,610 --> 00:51:41,440
Είπε ότι δεν ήθελε να το μάθουν οι άλλοι
για την ασθένεια του πατέρα του.
637
00:51:42,150 --> 00:51:44,760
Ζει με βοηθό.
638
00:51:44,760 --> 00:51:49,420
Τους είπα ότι ήταν ένα μακροχρόνιο πρόγραμμα στο εξωτερικό.
639
00:51:56,600 --> 00:51:59,520
Πρόεδρε, ο γιος σου είναι εδώ.
640
00:51:59,520 --> 00:52:01,460
Ήρθε ο επιθεωρητής Κιμ.
641
00:52:02,170 --> 00:52:04,840
Αφού είσαι εδώ μετά από πολύ καιρό,
θα πρέπει να του πεις ένα γεια.
642
00:52:05,890 --> 00:52:07,020
Α, το ξέχασα τελείως!
643
00:52:07,020 --> 00:52:08,700
Έχεις φάει βραδινό;
644
00:52:09,060 --> 00:52:10,260
Ναι, μην ασχολείσαι.
645
00:52:10,260 --> 00:52:11,880
Α, όχι!
646
00:52:11,880 --> 00:52:14,360
Θα πρέπει να φάτε δείπνο
αφού ήρθες εδώ μετά από πολύ καιρό.
647
00:52:14,360 --> 00:52:16,970
Αφού μιλήσουμε, έλα για δείπνο.
648
00:52:28,430 --> 00:52:30,270
Πόσο καιρό είναι έτσι;
649
00:52:30,270 --> 00:52:31,910
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
650
00:52:32,860 --> 00:52:36,500
Πριν ξεκινήσω ως αστυνομικός,
ήταν ήδη έτσι.
651
00:52:36,990 --> 00:52:40,980
Δεν το ήξερες,
παρόλο που ήσασταν συμμαθητές μαζί του;
652
00:52:40,980 --> 00:52:47,300
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν καλά...
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.
653
00:52:58,650 --> 00:53:00,480
ΜΠΑΜΠΑΣ!
654
00:53:07,460 --> 00:53:09,460
Αυτό....
655
00:53:12,250 --> 00:53:15,300
Seon Woo, ο ahjumma είναι επίσης εδώ.
656
00:53:16,280 --> 00:53:18,150
Μπαμπάς.
657
00:53:18,150 --> 00:53:20,790
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
658
00:53:20,790 --> 00:53:22,860
Μπαμπάς..
659
00:53:22,860 --> 00:53:25,630
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
660
00:53:46,910 --> 00:53:48,970
Κοιμάται ο Seon Woo;
661
00:53:48,970 --> 00:53:50,010
Ναί.
662
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
Woo Hyun,
663
00:53:54,000 --> 00:53:55,700
πότε παντρεύτηκε;
664
00:53:55,700 --> 00:54:00,170
Άκουσα ότι παντρεύτηκε μόλις αποφοίτησε από την Αστυνομική Ακαδημία.
665
00:54:00,170 --> 00:54:01,370
Τι θα λέγατε για το διαζύγιο;
666
00:54:01,370 --> 00:54:03,830
Λίγο μετά γεννήθηκε ο Seon Woo.
667
00:54:03,830 --> 00:54:07,620
Δεδομένου ότι η Kim Woo Hyun ήταν εργασιομανής.
668
00:54:09,080 --> 00:54:14,650
Δεν μπορούσα να σας πω για τον πατέρα και τον γιο του.
669
00:54:14,650 --> 00:54:18,660
Αφού δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας ή ο πραγματικός σου γιος,
670
00:54:18,660 --> 00:54:23,730
Επίσης, κάποια μέρα, πρέπει να τους ενημερώσουμε ότι πέθανε.
671
00:54:23,740 --> 00:54:23,730
Μπορεί να τους βλάψει περισσότερο.
672
00:54:23,740 --> 00:54:26,100
Μπορεί να τους βλάψει περισσότερο.
673
00:54:28,820 --> 00:54:30,410
Όμως...
674
00:54:31,150 --> 00:54:33,320
ως συμμαθητής του,
675
00:54:33,320 --> 00:54:36,750
πώς και δεν ήξερες τίποτα για αυτόν;
676
00:54:38,040 --> 00:54:41,540
Αφού έφυγα από την Αστυνομική Ακαδημία, δεν τον ξαναείδα.
677
00:54:41,540 --> 00:54:43,880
Δεν μπορούσα να τον συναντήσω.
678
00:54:43,880 --> 00:54:48,100
Γιατί ο ένας ήταν αστυνομικός και ο άλλος χάκερ.
679
00:54:48,100 --> 00:54:50,090
Όμως...
680
00:54:50,090 --> 00:54:53,520
γιατί έφυγες από την Αστυνομική Ακαδημία;
681
00:54:56,170 --> 00:54:58,840
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλετε.
682
00:54:58,840 --> 00:55:00,260
Και τι γίνεται με εσάς;
683
00:55:00,260 --> 00:55:03,560
Αν και η τρελή αγελάδα είναι τόσο κακή μαζί σου,
684
00:55:03,560 --> 00:55:06,300
γιατί θέλεις να γίνεις αστυνομικός;
685
00:55:08,370 --> 00:55:11,340
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε αν δεν θέλετε.
686
00:55:13,300 --> 00:55:17,990
Από τότε που η Woo Hyun σε παραδέχτηκε ως αστυνομική,
687
00:55:17,990 --> 00:55:19,780
είναι αυτός ο λόγος που σου αρέσει ο Woo Hyun;
688
00:55:20,260 --> 00:55:21,950
Σαν αυτόν;
689
00:55:21,950 --> 00:55:23,800
Μου αρέσει ο αρχηγός της ομάδας;
690
00:55:23,800 --> 00:55:24,870
Οχι!!
691
00:55:24,870 --> 00:55:27,150
Πώς θα μπορούσα να μου αρέσει ο αρχηγός της ομάδας;
692
00:55:32,070 --> 00:55:35,950
Η πλοήγηση του Yang Seung Jae ήταν ένας εφιάλτης.
693
00:55:36,660 --> 00:55:38,970
Όπου κι αν πήγαινα, υπήρχε θάνατος.
694
00:55:40,350 --> 00:55:44,440
Αλλά η πλοήγηση του Woo Hyun ήταν μια ανάμνηση.
695
00:55:45,960 --> 00:55:48,360
Το σπίτι του Woo Hyun...
696
00:55:48,360 --> 00:55:50,540
και..
697
00:55:50,540 --> 00:55:54,280
το κάμπινγκ που πήγαινε με τον Seon Woo.
698
00:55:54,280 --> 00:55:55,770
Επίσης...
699
00:55:55,770 --> 00:55:59,350
το μπροστινό μέρος του σπιτιού κάποιου που πήγαινε μερικές φορές.
700
00:56:06,030 --> 00:56:07,400
Πάρε αυτό.
701
00:56:21,900 --> 00:56:24,030
43-4, Γουάιτβιλ. Sangsoo-Dong, Mapo-Ku, Seoul
702
00:56:24,040 --> 00:57:09,980
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
703
00:57:09,980 --> 00:57:09,990
Τότε,
Υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα Cyberghosts @Viki.com
704
00:57:09,990 --> 00:57:11,640
Τότε,
705
00:57:11,640 --> 00:57:15,330
αν γύριζα λίγο νωρίτερα,
706
00:57:15,330 --> 00:57:18,480
θα ήταν διαφορετική η σχέση μας από αυτή που ήταν;
707
00:57:27,750 --> 00:57:30,920
Ευχαριστώ που με άφησες.
708
00:57:30,920 --> 00:57:32,670
Τι συμβαίνει;
709
00:57:32,670 --> 00:57:33,510
Τι;
710
00:57:33,510 --> 00:57:36,560
Κάθε μέρα με κοίταζες άγρια και με γκρίνιαζες.
711
00:57:36,560 --> 00:57:39,690
Πώς και είσαι τόσο ωραία τώρα;
712
00:57:39,690 --> 00:57:41,160
Μήπως...
713
00:57:41,160 --> 00:57:42,740
με βλέπεις πραγματικά ως Woo Hyun;
714
00:57:42,740 --> 00:57:46,730
Εσείς και η Kim Woo Hyun είστε πραγματικά διαφορετικοί!
715
00:57:48,050 --> 00:57:51,720
Τώρα μοιάζετε με τον πραγματικό Yoo Kang Mi.
716
00:57:51,720 --> 00:57:55,420
Νόμιζα ότι είχα αποδείξεις, αλλά σύντομα εξαφανίστηκαν.
717
00:57:56,530 --> 00:58:00,330
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω κάτι στην πλοήγησή του.
718
00:58:00,330 --> 00:58:02,530
Δεν υπήρχε τίποτα.
719
00:58:04,700 --> 00:58:08,550
Πριν η τρελή αγελάδα βρει στοιχεία για μένα, πρέπει να πιάσω τον πραγματικό ύποπτο.
720
00:58:08,550 --> 00:58:14,300
Δεν σκότωσε μόνο τον Shin Hyo Jeong αλλά και τον Woo Hyun.
721
00:58:15,220 --> 00:58:16,770
Αργότερα..
722
00:58:16,770 --> 00:58:21,100
στον πατέρα του Woo Hyun και τον Seon Woo,
723
00:58:21,100 --> 00:58:24,400
Πρέπει να πω ποιος τον σκότωσε.
724
00:58:45,530 --> 00:58:46,800
Τι συμβαίνει με αυτό;
725
00:58:46,800 --> 00:58:48,200
Σταμάτησε;
726
00:58:48,200 --> 00:58:50,370
Τι συμβαίνει;
727
00:58:53,950 --> 00:58:54,910
Τι συνέβη;
728
00:58:54,910 --> 00:58:56,150
Τι συμβαίνει;
729
00:58:56,960 --> 00:58:58,880
Είναι και αυτό κάτω.
730
00:58:58,880 --> 00:59:00,560
Team Leader, άλλοι κλάδοι αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα.
731
00:59:00,560 --> 00:59:02,240
Καλέστε το δωμάτιο διακομιστή.
732
00:59:16,270 --> 00:59:18,030
Αφήστε το.
733
00:59:18,030 --> 00:59:20,690
Η εταιρεία ζήτησε να κρατηθεί μυστικό ότι είμαστε εδώ.
734
00:59:20,690 --> 00:59:22,650
Τι;
735
00:59:24,400 --> 00:59:25,550
Τότε γιατί είμαι εδώ;
736
00:59:25,550 --> 00:59:27,470
Νομίζεις ότι σε φέρνω εδώ επειδή μου αρέσεις;
737
00:59:27,470 --> 00:59:29,680
Είπαν ότι είναι ένα πρόβλημα εκατό εκατομμυρίων δολαρίων.
738
00:59:34,310 --> 00:59:36,060
Περίμενε..
739
00:59:37,530 --> 00:59:39,040
Πήγαινε.
740
00:59:43,030 --> 00:59:45,780
Αχ, ίδια ρούχα, διαφορετική αίσθηση...
741
00:59:45,780 --> 00:59:47,590
Γι' αυτό δεν σε συμπαθώ.
742
00:59:49,220 --> 00:59:51,160
Αχ, γιατί κάνει τόσο ζέστη!
Ανάθεμα!
743
01:00:16,040 --> 01:00:18,140
Ενώ ερευνούσαμε την υπόθεση Shin Hyo Jeong,
744
01:00:18,140 --> 01:00:20,550
βρήκαμε τον ιό του Άδη.
745
01:00:20,550 --> 01:00:24,950
Υποθέτουμε ότι υπάρχει πιθανότητα ο Άδης να είναι ακόμα ζωντανός και να ξεκινήσει έρευνα.
746
01:00:33,460 --> 01:00:35,860
ήρθε η ώρα.
747
01:00:37,740 --> 01:00:39,970
Είναι 30 λεπτά πριν ανοίξει η αγορά.
748
01:00:39,970 --> 01:00:41,760
Πρέπει να αποφασίσουμε.
749
01:00:42,940 --> 01:00:45,180
Τι πρέπει να κάνουμε;
750
01:00:47,200 --> 01:00:48,700
λοιπον..
751
01:00:48,700 --> 01:00:53,960
Υπήρξε η πρώτη επίθεση ιού πριν από το κλείσιμο της αγοράς την περασμένη Παρασκευή, σωστά;
752
01:00:53,960 --> 01:00:58,820
Η τοποθεσία πάγωσε για 10 δευτερόλεπτα και έγινε κανονική.
753
01:00:58,820 --> 01:01:03,830
Υπήρξε μια επίθεση DOS από έξω.
754
01:01:03,830 --> 01:01:08,310
Μετά από αυτό, πήραμε αυτό το τηλεφώνημα.
755
01:01:08,730 --> 01:01:12,320
Στείλτε 1 εκατομμύριο $ σε έναν λογαριασμό στην τράπεζα Keummoon στο Χονγκ Κονγκ.
756
01:01:12,320 --> 01:01:15,890
Αν δεν το στείλετε, τότε την επόμενη Δευτέρα, θα επιτεθώ
757
01:01:15,890 --> 01:01:18,130
το σύστημα συναλλαγών στο σπίτι.
758
01:01:18,130 --> 01:01:20,290
Καταλαβαίνετε ακριβώς τι λέω, σωστά;
759
01:01:35,930 --> 01:01:41,030
Αν το σύστημα συναλλαγών στο σπίτι είναι πραγματικά παράλυτο όπως λένε...
760
01:01:41,530 --> 01:01:44,090
Δεν μπορώ να φανταστώ.
761
01:01:44,090 --> 01:01:46,350
Πόσο αναμένετε το μέγεθος της ζημιάς;
762
01:01:46,350 --> 01:01:51,690
Είναι 6 δισεκατομμύρια δολάρια που διαπραγματεύονται στο εγχώριο χρηματιστήριο μέσω διαδικτυακού συστήματος.
763
01:01:51,690 --> 01:01:53,490
6 δισεκατομμύρια δολάρια;
764
01:01:56,410 --> 01:01:58,570
28 λεπτά πριν ανοίξει η αγορά.
765
01:01:58,570 --> 01:02:00,870
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα!
766
01:02:00,870 --> 01:02:05,630
Περισσότερο από την οικονομική ζημιά, θα χάσουμε την εμπιστοσύνη από τον πελάτη.
767
01:02:05,630 --> 01:02:11,240
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι κάτι που μπορεί να ταρακουνήσει όλη την παρέα. Μπορεί να θέσει την εταιρεία σε κίνδυνο!
768
01:02:24,210 --> 01:02:24,870
Λοιπόν....
769
01:02:24,870 --> 01:02:27,440
ποιος είναι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις;
770
01:02:28,670 --> 01:02:29,990
Αυτό...
771
01:02:50,840 --> 01:02:52,910
θα
772
01:02:52,910 --> 01:02:55,330
αποφασίσει.
773
01:02:55,330 --> 01:02:57,000
θα συστηθώ.
774
01:02:57,010 --> 01:03:01,720
Ονομάζομαι Jo Hyun Min, ο πρόεδρος της Se Kang Securities.