1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
Korábban a Geniuson...
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,803
Amíg házas vagy,
nem lehetünk együtt.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,471
Gondolkodnom kell
a lányaim közül.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,573
Elköltöztettem a családomat
Berlinbe neked.
5
00:00:08,608 --> 00:00:10,709
Azért jöttél, hogy csatlakozz az Akadémiához.
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
Nagyon szeretném Elsát
csatlakozhatott volna hozzánk.
7
00:00:12,212 --> 00:00:14,146
Úgy tűnik, ő
elment Essenbe.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,481
Ott van Albert.
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,517
Mikor mentél
hogy meséljek Elsáról?
10
00:00:18,552 --> 00:00:20,318
Válni akarok.
11
00:00:20,353 --> 00:00:22,554
nem engedem
menj el a fiúktól.
12
00:00:22,589 --> 00:00:25,724
Fritz Haber. A férfi, aki húzott
nitrogén a levegőből.
13
00:00:25,759 --> 00:00:27,559
Büszke háborús veterán vagyok.
14
00:00:27,594 --> 00:00:30,195
Tényleg, Fritz? Büszke vagy
a katonai szolgálatodról?
15
00:00:30,230 --> 00:00:31,696
Walther Rathenau!
16
00:00:31,731 --> 00:00:34,266
Az egyetlen módja a megerősítésnek
általános relativitáselmélet
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,334
napfogyatkozás alatt van.
18
00:00:36,369 --> 00:00:38,437
A Kaiser's
hadat üzent Oroszországnak.
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,172
Az Ön alapítványa
20
00:00:40,207 --> 00:00:42,607
az általános relativitáselmélethez
hibás.
21
00:00:42,642 --> 00:00:43,608
Tönkre is mehettem volna.
22
00:00:43,643 --> 00:00:44,910
Azt akartad, hogy elbukjak.
23
00:00:44,945 --> 00:00:46,078
igazad van.
24
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
Mileva beleegyezett, hogy véget vessen a dolgoknak.
25
00:00:47,948 --> 00:00:51,016
Elég nagy különbség van
a válás és a válás között.
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,351
Mileva. én akartam
hogy véget vessünk a házasságunknak.
27
00:00:53,386 --> 00:00:55,687
nem akartam
elveszítem az egész családomat.
28
00:00:55,722 --> 00:00:58,223
Nem kaphatsz meg mindent,
Albert.
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,640
Ma este demonstrálni fogok
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,709
feketetest felszívódás,
és az erők...
31
00:01:55,182 --> 00:01:58,750
Bocsáss meg,
32
00:01:58,785 --> 00:02:03,121
de van több is
sürgős megbeszélnivaló.
33
00:02:03,156 --> 00:02:06,658
Barátaim,
Anglia és egész Európa
34
00:02:06,693 --> 00:02:09,027
katasztrófa előtt áll.
35
00:02:09,062 --> 00:02:12,130
A természetes műtrágya
amit régóta használunk
36
00:02:12,165 --> 00:02:16,268
termeszteni a növényeinket
gyorsan fogy.
37
00:02:16,303 --> 00:02:19,471
Anélkül,
kietlenné válik a talajunk.
38
00:02:19,506 --> 00:02:22,374
Ami nekünk maradt
39
00:02:22,409 --> 00:02:24,509
túl sok száj van az etetéshez
40
00:02:24,544 --> 00:02:26,478
és nincs elég étel.
41
00:02:26,513 --> 00:02:27,846
Ma este,
42
00:02:27,881 --> 00:02:31,116
Hívom a nagy elméket
Európa.
43
00:02:31,151 --> 00:02:35,020
Egy monumentálist leszámítva
tudományos áttörés,
44
00:02:35,055 --> 00:02:38,056
néhány rövid év alatt
45
00:02:38,091 --> 00:02:41,159
Európa éhezni fog.
46
00:02:43,196 --> 00:02:45,897
Olvastad, mit?
állítja ez a Crookes-társ?
47
00:02:45,932 --> 00:02:47,632
Emberek milliói fognak éhezni
48
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
ha nem találunk új utat
növényeket termeszteni.
49
00:02:50,837 --> 00:02:52,370
Valamit tennem kell.
50
00:02:52,405 --> 00:02:54,673
Fritz, alig bírod megtartani
élő szobanövény.
51
00:02:54,708 --> 00:02:56,241
Guanó. Tudod mi az?
52
00:02:56,276 --> 00:02:57,542
Természetesen.
53
00:02:57,577 --> 00:02:59,711
Denevérürülék.
54
00:02:59,746 --> 00:03:01,479
És miért szállítunk denevérürüléket
55
00:03:01,514 --> 00:03:03,415
Európába egy távoli világból?
56
00:03:03,450 --> 00:03:04,649
Jó nitrogénforrás.
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,151
Ilyen a levegő is.
58
00:03:06,186 --> 00:03:08,820
80% nitrogén, egészen pontosan.
59
00:03:08,855 --> 00:03:10,255
Soha nem tudtad kihasználni
elég energia
60
00:03:10,290 --> 00:03:12,891
a nitrogénkötések szétbontására.
61
00:03:12,926 --> 00:03:15,427
Egy villám
megtehetné.
62
00:03:15,462 --> 00:03:20,065
Igen ám, de alig lehet karámban
egy villám, most meg tudod?
63
00:03:23,436 --> 00:03:24,870
Még nem.
64
00:03:29,976 --> 00:03:31,943
Uraim.
65
00:03:31,978 --> 00:03:35,680
Maga nemzetünk sorsa
66
00:03:35,715 --> 00:03:38,216
a szobában lévő férfiaktól függ.
67
00:03:38,251 --> 00:03:41,553
A tábornokaink értesítettek
68
00:03:41,588 --> 00:03:44,356
hogy a hadsereg lőszere
a készletek megcsappantak
69
00:03:44,391 --> 00:03:46,224
hat hónapos ellátásra.
70
00:03:46,259 --> 00:03:49,227
És én azt mondom, hogy hülyeség.
71
00:03:49,262 --> 00:03:51,196
Hat hét múlva a mi fiaink
72
00:03:51,231 --> 00:03:54,199
köveket dobál majd
tüzérség kilövése helyett.
73
00:03:54,234 --> 00:03:55,967
Istenem.
74
00:03:56,002 --> 00:03:59,571
magamra vettem
katonai osztály finanszírozására
75
00:03:59,606 --> 00:04:02,440
szentelt
tudományos innováció.
76
00:04:02,475 --> 00:04:04,276
ne tévedj,
77
00:04:04,311 --> 00:04:07,045
állunk szemben
véres megadás.
78
00:04:10,917 --> 00:04:12,717
szükségem van rád.
79
00:04:12,752 --> 00:04:15,654
Németországnak szüksége van rád.
80
00:04:17,090 --> 00:04:19,491
Megvan a támogatásom,
Dr. Rathenau.
81
00:04:19,526 --> 00:04:22,294
És biztosan nem vagyok egyedül
abban, hmm?
82
00:04:22,329 --> 00:04:26,231
Hallani, hallani. Igen.
83
00:04:26,266 --> 00:04:28,400
Uraim, körözök
levél a császárnak,
84
00:04:28,435 --> 00:04:31,636
kötelezettségvállalás vállalása
a legjobb elmék közül
85
00:04:31,671 --> 00:04:33,505
Németországé
tudományos közösség,
86
00:04:33,540 --> 00:04:37,008
és kérem, írja alá.
87
00:04:37,043 --> 00:04:40,812
Állj a Hazához
a szükség órájában.
88
00:05:01,334 --> 00:05:03,268
Dr. Rathenau,
89
00:05:03,303 --> 00:05:07,672
néhányan még mindig kényeztetjük
a vad fogalomban
90
00:05:07,707 --> 00:05:10,709
hogy a tudósokra gondolnak
91
00:05:10,744 --> 00:05:13,778
hogy megfejtse a rejtélyeket
a világról,
92
00:05:13,813 --> 00:05:16,915
ne találjon új módokat annak elpusztítására.
93
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
Mindannyian szabadon dönthetünk.
94
00:05:20,520 --> 00:05:23,155
És a történelem tudomásul veszi.
95
00:05:27,694 --> 00:05:29,494
Nem Ön írta alá.
96
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
Természetesen nem írtam alá.
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,397
Nem vagyok lemming
mint a többiek.
98
00:05:32,432 --> 00:05:33,832
Nem aggódsz
99
00:05:33,867 --> 00:05:36,701
befolyásolhatja a helyzetét
az Akadémián?
100
00:05:36,736 --> 00:05:38,670
Nem készítek fegyvert, Elsa.
101
00:05:38,705 --> 00:05:41,440
Tényleges dolgom van.
102
00:05:43,376 --> 00:05:45,410
Biztos rettenetesen hiányozni fognak.
103
00:05:45,445 --> 00:05:48,380
Biztos vagyok benne, hogy hiányzol nekik.
104
00:05:52,552 --> 00:05:56,588
Szívesen fogadták
minden egyes bútordarab,
105
00:05:56,623 --> 00:05:58,823
de hogyan...
106
00:05:58,858 --> 00:06:01,926
hogyan engedhettem meg neki
vigyem a fiaimat?
107
00:06:01,961 --> 00:06:03,962
Milyen választása volt?
108
00:06:11,371 --> 00:06:14,038
Ez kegyetlen, nem?
Az...
109
00:06:14,073 --> 00:06:17,108
mi a legfontosabb
az életben
110
00:06:17,143 --> 00:06:20,912
felfedi magát annak
csak annak hiányában.
111
00:06:20,947 --> 00:06:23,948
Nem maradhatsz itt egyedül,
ebben az üres lakásban.
112
00:06:23,983 --> 00:06:26,084
Felajánlod, hogy befogadsz?
113
00:06:26,119 --> 00:06:27,385
Természetesen nem.
Nem vagy elvált.
114
00:06:27,420 --> 00:06:29,788
Ne kezdd újra, Elsa.
115
00:06:29,823 --> 00:06:32,357
Lakás szabad
az én épületemben.
116
00:06:32,392 --> 00:06:34,726
Tudnék vigyázni rád.
eléggé képes vagyok
117
00:06:34,761 --> 00:06:36,461
önmagammal foglalkozni,
köszönöm.
118
00:06:36,496 --> 00:06:37,862
Igen, egyértelműen.
119
00:06:37,897 --> 00:06:40,632
Nincs alvás, csupasz lakás,
fellobbanó fekély...
120
00:06:40,667 --> 00:06:42,734
te vagy a kép
a függetlenség.
121
00:06:42,769 --> 00:06:45,737
Tudom, hogy ez az üres hely
122
00:06:45,772 --> 00:06:48,306
lakhatatlannak tűnik számodra,
123
00:06:48,341 --> 00:06:51,109
de nekem olyan vákuum
124
00:06:51,144 --> 00:06:53,278
a második természet.
125
00:06:53,313 --> 00:06:56,782
Még én is tudom, hogy porszívózik
nem tudja fenntartani az életet.
126
00:06:58,585 --> 00:07:00,385
Általános relativitáselmélet
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,654
ez most a mindenem, Elsa.
128
00:07:02,689 --> 00:07:06,758
Miután megoldottam, a
életem hátralévő része berohanhat.
129
00:07:06,793 --> 00:07:09,093
Elviselhetetlen vagy.
130
00:07:09,128 --> 00:07:11,930
Kár érte
nagyon szeretlek.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,673
Mileva.
132
00:07:21,708 --> 00:07:23,341
Milyen jó látni téged.
Gyere be.
133
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Attól tartok, nem
ma van ideje.
134
00:07:25,712 --> 00:07:27,312
Anna csak volt
kirakni a reggelit.
135
00:07:27,347 --> 00:07:28,513
Anna!
136
00:07:28,548 --> 00:07:30,482
Anna, Mileva itt van.
Jön.
137
00:07:32,285 --> 00:07:34,252
Milyen kedves meglepetés.
138
00:07:34,287 --> 00:07:35,854
Igen. Nos,
Csak azért jöttem, hogy...
139
00:07:35,889 --> 00:07:37,422
kölcsönözz néhány kottát.
140
00:07:37,457 --> 00:07:39,958
Néhányukkal találom magam
szabadidő a kezemen.
141
00:07:39,993 --> 00:07:43,761
Azt hittem, lehet
újra zongorázni tanítani.
142
00:07:43,796 --> 00:07:47,566
Mindent
rendben, Mileva?
143
00:07:50,970 --> 00:07:54,606
A pénz, amiért Albert küldött
egy hónap csak egy hétig tartott.
144
00:07:54,641 --> 00:07:57,308
Írnod kell
neki többet.
145
00:07:57,343 --> 00:07:58,710
Nem akarna téged
a fiúknak pedig szenvedni.
146
00:07:58,745 --> 00:08:01,145
Mindent elküld, amit tud.
147
00:08:01,180 --> 00:08:04,349
De a háborúval a német
márka gyakorlatilag semmit sem ér.
148
00:08:07,086 --> 00:08:09,354
Megyek megkeresem
hogy kotta.
149
00:08:13,059 --> 00:08:15,660
Albert csinált valamit
azt tervezi, hogy meglátogatja a fiúkat?
150
00:08:15,695 --> 00:08:18,296
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megteszi.
151
00:08:18,331 --> 00:08:21,032
Túl kedves vagy hozzá, Mileva.
152
00:08:23,236 --> 00:08:26,471
Tudom, hogy fogsz
gyorsan megtalálja a tanulókat.
153
00:08:26,506 --> 00:08:28,540
Köszönöm.
154
00:09:04,644 --> 00:09:05,910
Mama.
155
00:09:05,945 --> 00:09:07,111
Frau Einstein.
156
00:09:07,146 --> 00:09:08,279
Herr Nicolai.
157
00:09:08,314 --> 00:09:09,948
Nem vártam társaságot.
158
00:09:09,983 --> 00:09:12,016
És láthatóan,
te sem voltál.
159
00:09:12,051 --> 00:09:14,352
Nicolai csak
itt a hír.
160
00:09:14,387 --> 00:09:15,787
Igen.
161
00:09:15,822 --> 00:09:17,789
Látod, én vagyok az
egy új választmány vezetője
162
00:09:17,824 --> 00:09:19,891
kiállt a háború ellen.
163
00:09:19,926 --> 00:09:22,460
Tulajdonképpen én voltam...
164
00:09:22,495 --> 00:09:25,396
vajon bemutatná-e
Einstein professzorhoz.
165
00:09:25,431 --> 00:09:27,399
Ilse elmondja
egészen közel vagy.
166
00:09:30,603 --> 00:09:31,869
azt mondják nekem
167
00:09:31,904 --> 00:09:33,237
ő volt az egyetlen tudós
168
00:09:33,272 --> 00:09:34,906
aki nem volt hajlandó aláírni
a háborús kiáltványt.
169
00:09:34,941 --> 00:09:37,108
Egy férfi támogatása
termetéből
170
00:09:37,143 --> 00:09:39,110
segítene nekem
nagyban okozza.
171
00:09:39,145 --> 00:09:40,878
továbbítom az üzenetet.
172
00:09:40,913 --> 00:09:43,582
De Dr. Einstein
nagyon elfoglalt ember.
173
00:09:44,817 --> 00:09:46,651
Frau Einstein.
174
00:09:48,321 --> 00:09:50,322
Fraulein Ilse.
175
00:09:59,832 --> 00:10:01,566
Neked nem volt
hogy ilyen méreggel kezelje.
176
00:10:01,601 --> 00:10:04,168
Ő egy kátyú, tapogatózik a
fiatal nő feleannyikorú.
177
00:10:04,203 --> 00:10:05,970
Ez illetlen.
te,
178
00:10:06,005 --> 00:10:07,305
az összes ember közül, tanítanak nekem
179
00:10:07,340 --> 00:10:08,740
arról, hogy mi az illetlen?
180
00:10:08,775 --> 00:10:11,075
Ne merj megszólalni
nekem ebben a hangnemben.
181
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
És ez figyelmetlen tőled
hogy sugalmazzon egy idegennek
182
00:10:13,980 --> 00:10:15,780
hogy Albert és
olyan közel vagyok.
183
00:10:15,815 --> 00:10:17,582
Senkinek nem kell sugalmaznia semmit,
Mama. A szomszédok voltak
184
00:10:17,617 --> 00:10:19,417
pletykálkodni
ti ketten hónapokig.
185
00:10:19,452 --> 00:10:23,287
Nem szabad az idejét vesztegetni
aggódik az ügyeim miatt.
186
00:10:23,322 --> 00:10:25,823
Ami miatt aggódom
ez a saját anyám viselkedése
187
00:10:25,858 --> 00:10:27,692
akadályozva az esélyeimet
hogy valaha is férjhez ment.
188
00:10:27,727 --> 00:10:29,694
Olyan felháborítóan viselkedtél
189
00:10:29,729 --> 00:10:31,929
hogy nem önbecsülő ember
másodszor is megnézem.
190
00:10:31,964 --> 00:10:34,932
Megbizonyosodok róla, hogy Ön
a húgod pedig letelepedett.
191
00:10:34,967 --> 00:10:38,336
De akkor hol leszek?
192
00:10:38,371 --> 00:10:42,473
Ha idősebb leszel,
rá fogsz jönni
193
00:10:42,508 --> 00:10:45,610
kevés az
egy nő ezen a világon.
194
00:10:45,645 --> 00:10:49,047
Így vagy úgy, muszáj
megmenteni egy életet magamnak.
195
00:11:00,727 --> 00:11:02,126
Eduard.
196
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
Minden rendben?
197
00:11:03,996 --> 00:11:05,697
Michele bácsi?
198
00:11:06,833 --> 00:11:08,366
Drága Istenem.
199
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
Mileva?
200
00:11:09,936 --> 00:11:12,003
Mileva, hallasz?
201
00:11:12,038 --> 00:11:14,972
Fel fog ébredni.
Mindig megteszi.
202
00:11:15,007 --> 00:11:17,041
Ez történt már korábban?
203
00:11:17,076 --> 00:11:20,845
A szívét mondja
gyorsan ver, aztán...
204
00:11:20,880 --> 00:11:24,415
nem emlékszik
mi történik ezután.
205
00:11:24,450 --> 00:11:26,417
Segítsen.
Segíts felemelni.
206
00:11:26,452 --> 00:11:29,788
Ő lesz minden
igaz, nem?
207
00:11:35,394 --> 00:11:37,228
Hilbert professzor?
208
00:11:37,263 --> 00:11:39,163
Ó, Einstein professzor.
209
00:11:39,198 --> 00:11:40,832
Gyere, gyere.
210
00:11:40,867 --> 00:11:44,335
Én voltam a legjobban
előadását a relativitáselméletről.
211
00:11:44,370 --> 00:11:46,003
Alig vártam, hogy találkozzam a férfival
212
00:11:46,038 --> 00:11:49,874
egy ilyennel
határtalan képzelőerő.
213
00:11:49,909 --> 00:11:53,611
Ezek számítások
a relativitáselmélethez.
214
00:11:53,646 --> 00:11:56,114
Nos, remélem, hogy megteszed
ismerd fel saját ingoványodat.
215
00:11:56,149 --> 00:11:59,217
Tudod, a szúrós pontok
az elméletedben
216
00:11:59,252 --> 00:12:00,852
még én is tanácstalan vagyok.
217
00:12:00,887 --> 00:12:03,020
Nos, pillanatnyilag.
218
00:12:03,055 --> 00:12:05,089
Reméltem, hogy megmutatom
legújabb munkám.
219
00:12:05,124 --> 00:12:07,859
Én... soha nem képzeltem
egy matematikus
220
00:12:07,894 --> 00:12:09,460
a te termetedből valójában
221
00:12:09,495 --> 00:12:12,530
tedd rá az eszed
még mielőtt megérkeztem.
222
00:12:12,565 --> 00:12:15,700
Az elmúlt két napot töltöttem
fejtörést rajta.
223
00:12:15,735 --> 00:12:17,602
elvesztettem
életem utolsó néhány éve
224
00:12:17,637 --> 00:12:19,403
igyekszik befejezni
az átkozott.
225
00:12:19,438 --> 00:12:22,039
Nagyon örülök, hogy vagy
hajlandó segíteni nekem.
226
00:12:22,074 --> 00:12:23,541
Segíteni?
227
00:12:23,576 --> 00:12:25,143
Hát jó móka lenne,
228
00:12:25,178 --> 00:12:26,711
de az eltartana
túl hosszú.
229
00:12:26,746 --> 00:12:29,947
Nem, nem, ezt meg tudom oldani
sokkal gyorsabban egyedül.
230
00:12:29,982 --> 00:12:32,617
Egyedül?
231
00:12:32,652 --> 00:12:34,786
Einstein professzor,
a fizika túl bonyolult
232
00:12:34,821 --> 00:12:37,288
hogy a fizikusokra bízzuk.
233
00:12:37,323 --> 00:12:39,423
Albert, mi vagy
234
00:12:39,458 --> 00:12:42,126
ennyire ideges?
Ő fejezi be először.
235
00:12:42,161 --> 00:12:44,796
Nos, tekintse magát szerencsésnek.
236
00:12:46,666 --> 00:12:49,133
Nem minden nap van ilyen
a legnagyobb matematikusok közül
237
00:12:49,168 --> 00:12:52,503
a világban úgy dönt, hogy elfogadja
fel egy fizikus ügyét.
238
00:12:52,538 --> 00:12:55,439
Ülj le,
Albert, kérlek.
239
00:12:55,474 --> 00:12:58,342
A relativitás a legnagyobb gondolat
Volt már valaha.
240
00:12:58,377 --> 00:13:00,845
Ez olyan rossz, hogy akarom
241
00:13:00,880 --> 00:13:03,314
hogy befejezze
egyedül?
242
00:13:03,349 --> 00:13:05,082
Albert, tényleg?
243
00:13:05,117 --> 00:13:07,084
indulni fog
nyilvános pisiverseny
244
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
tudományos kredit felett
amikor a fiaink...
245
00:13:10,323 --> 00:13:11,756
a fiaim...
246
00:13:11,791 --> 00:13:15,259
kint vannak
valódi háborút vívni?
247
00:13:15,294 --> 00:13:17,595
Hmm? Ráadásul Hilbert
248
00:13:17,630 --> 00:13:20,131
kiváló matematikus.
249
00:13:20,166 --> 00:13:22,133
Bolond lennél
hogy megpróbálja megfelelni a tempójának.
250
00:13:22,168 --> 00:13:25,102
Max, ez mindenem.
251
00:13:25,137 --> 00:13:28,640
Az élet több mint munka, Albert.
252
00:13:32,478 --> 00:13:37,315
mindjárt indulok
egy nagy ostobaságon.
253
00:13:37,350 --> 00:13:38,649
Ez lesz
az első
254
00:13:38,684 --> 00:13:40,084
négy előadásból.
255
00:13:42,855 --> 00:13:45,790
Minden bizonnyal őrültnek fognak titulálni.
256
00:13:49,095 --> 00:13:51,229
De az utolsó előadásra
257
00:13:51,264 --> 00:13:53,765
nekem is lesz
megszelídítette ezt a fenevadat...
258
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
vagy lesz
eltiporva tőle.
259
00:14:03,743 --> 00:14:06,177
A Riemann tenzor...
260
00:14:06,212 --> 00:14:07,979
mérlegeléséhez vezet
261
00:14:08,014 --> 00:14:11,249
a Ricci tenzorok közül.
262
00:14:11,284 --> 00:14:12,850
Milyen esetben
263
00:14:12,885 --> 00:14:15,586
Grossmannak igaza volt
264
00:14:15,621 --> 00:14:17,521
átgondolni őket.
265
00:14:17,556 --> 00:14:18,589
A Lagrange-i
266
00:14:18,624 --> 00:14:19,991
kell lennie
felépített
267
00:14:20,026 --> 00:14:21,592
oly módon
268
00:14:21,627 --> 00:14:25,029
mint tiszteletben tartani a
átalakulások, amelyeket láttunk.
269
00:14:25,064 --> 00:14:27,265
És most megkísérelhetjük
írni különféle
270
00:14:27,300 --> 00:14:29,000
mezőegyenletek,
271
00:14:29,035 --> 00:14:30,735
hasonló ahhoz, amit Maxwell írt
272
00:14:30,770 --> 00:14:33,404
az elektromágnesességről.
273
00:14:33,439 --> 00:14:36,741
Ez az egyenlet
bolygópályákon működik
274
00:14:36,776 --> 00:14:38,943
hogy soha nem változik.
275
00:14:38,978 --> 00:14:41,879
De itt...
276
00:14:41,914 --> 00:14:45,516
a Merkúr állandó változása
pálya az állandó miatt
277
00:14:45,551 --> 00:14:48,319
gravitációs vonzás
a napnak kellene...
278
00:15:40,106 --> 00:15:42,073
Megoldottad,
Einstein professzor?
279
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
Még nem egészen,
280
00:15:43,309 --> 00:15:45,242
de a vadállat hanyatlik,
281
00:15:45,277 --> 00:15:47,244
az biztos.
282
00:15:47,279 --> 00:15:49,513
Bárcsak engednék a nőknek
283
00:15:49,548 --> 00:15:52,350
be az Akadémiába.
Amit nem adnék
284
00:15:52,385 --> 00:15:53,951
hogy lássa Albertet
izzad ki a számításait
285
00:15:53,986 --> 00:15:55,920
előtt
egy közönség.
286
00:15:55,955 --> 00:15:57,688
Itt van kiírva
ő nem alszik,
287
00:15:57,723 --> 00:16:00,624
egész órán fent marad
az éjszaka, munka.
288
00:16:00,659 --> 00:16:02,693
Magának kellene jelentkeznie
sürgősebb ügyekre.
289
00:16:02,728 --> 00:16:04,295
Biztosan az vagy
290
00:16:04,330 --> 00:16:05,796
felfújja magát
291
00:16:05,831 --> 00:16:07,365
csak puskapor készítéséhez,
te nem?
292
00:16:07,400 --> 00:16:10,501
Sokkal többet csinálok
mint puskaport készíteni.
293
00:16:16,075 --> 00:16:18,843
A levegő erőltetésével
294
00:16:18,878 --> 00:16:21,145
a vas és a kálium fölött
hidroxid promoter
295
00:16:21,180 --> 00:16:23,314
ilyeneknél
intenzív nyomás,
296
00:16:23,349 --> 00:16:24,815
földgázokból származó hidrogén
297
00:16:24,850 --> 00:16:27,852
nitrogénnel egyesül
a levegőből,
298
00:16:27,887 --> 00:16:30,054
tiszta folyékony ammónia gyártása...
299
00:16:31,424 --> 00:16:33,624
az űrlapot tartalmazza
nitrogénből
300
00:16:33,659 --> 00:16:37,261
legkönnyebben fogyasztható
növényi élet által.
301
00:16:40,099 --> 00:16:43,200
Ez nem elég
egy közös fikuszt etetni.
302
00:16:43,235 --> 00:16:46,037
Építünk egy nagyszabású,
nagynyomású reaktor
303
00:16:46,072 --> 00:16:48,205
az lenne...
304
00:16:48,240 --> 00:16:50,141
Felrobbantani egy kisvárost?
A nyomás, amire szüksége lenne
305
00:16:50,176 --> 00:16:51,742
ammónia előállítására
nagy mennyiségben
306
00:16:51,777 --> 00:16:53,878
felrobbanna
bármely reaktor a Földön.
307
00:16:53,913 --> 00:16:56,914
Tudni akartál volna minket
ennek a kockázatnak, Herr Haber?
308
00:16:56,949 --> 00:16:59,350
Mi... tudunk építeni
309
00:16:59,385 --> 00:17:02,486
új reaktor.
Nagyobb, erősebb.
310
00:17:02,521 --> 00:17:06,257
Természetesen kell
pénz, elég sok.
311
00:17:06,292 --> 00:17:08,259
De uraim,
Németország éhezni fog
312
00:17:08,294 --> 00:17:09,760
műtrágya nélkül.
313
00:17:09,795 --> 00:17:11,996
És megértem
a nehézséget
314
00:17:12,031 --> 00:17:14,532
az iparosodásról
egy ilyen folyamat.
315
00:17:14,567 --> 00:17:16,934
De mi van ebben a pohárban
316
00:17:16,969 --> 00:17:20,004
az út legnagyobb része a
bravúrt senki sem gondolta lehetségesnek.
317
00:17:20,039 --> 00:17:23,674
Kiagyaltam a húzás módját
nitrogént a semmiből.
318
00:17:23,709 --> 00:17:25,276
ott képzelem
profit lenne
319
00:17:25,311 --> 00:17:28,279
hogy benne legyen
táplálja a világot, nem?
320
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Albert.
321
00:17:36,422 --> 00:17:39,023
Édes Istenem, ettél?
322
00:17:39,058 --> 00:17:41,759
A háborús adagokkal,
senki sem evett.
323
00:17:41,794 --> 00:17:43,761
Pihenésre van szüksége.
A fekélyed...
324
00:17:43,796 --> 00:17:46,697
A relativitáselmélet a
az ujjbegyeim, Elsa.
325
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
Szinte meg tudom érinteni.
326
00:17:49,435 --> 00:17:51,569
Az univerzum nem megy
bárhol, Albert.
327
00:17:51,604 --> 00:17:53,571
Egy kis alvás
jót fog tenni neked.
328
00:17:53,606 --> 00:17:56,474
volt egy dicsőséges
a mai áttörés, Elsa.
329
00:17:56,509 --> 00:17:58,642
Michele írt a címre
te ötször.
330
00:17:58,677 --> 00:18:00,978
Tudnád, ha nem tennéd
eltűnni egy szikla alatt
331
00:18:01,013 --> 00:18:03,214
amikor dobod
bele a munkába.
332
00:18:03,249 --> 00:18:06,083
Amikor nem válaszoltál,
végül írt nekem.
333
00:18:06,118 --> 00:18:08,452
Történt valami? A fiúk...
Jól vannak.
334
00:18:08,487 --> 00:18:10,287
Ő Mileva.
335
00:18:10,322 --> 00:18:12,089
Ő szenvedett
szívbajoktól
336
00:18:12,124 --> 00:18:13,757
és lábadozik
a kórházban.
337
00:18:13,792 --> 00:18:16,794
Ki-ki vigyáz
Eduard és Hans Albert?
338
00:18:16,829 --> 00:18:19,630
Michele vigyáz rájuk.
Ó, jó kezekben vannak.
339
00:18:19,665 --> 00:18:22,133
Ne aggódj magad miatt
Mileva. Jó lesz.
340
00:18:22,168 --> 00:18:25,603
Ő ezt csinálja. A nő
figyelemre vágyik.
341
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
De a fiaidnak szükségük van rád.
342
00:18:27,039 --> 00:18:29,140
majd írok
Michele egyszerre.
343
00:18:29,175 --> 00:18:32,076
És én ott leszek nekik
amint befejezem az előadásaimat.
344
00:18:39,985 --> 00:18:42,119
Dr. Einstein?
345
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
Georg Nicolai.
346
00:18:44,123 --> 00:18:45,956
Ismerős vagyok
Elsával.
347
00:18:45,991 --> 00:18:49,026
Biztos megemlített engem?
A bizottság?
348
00:18:49,061 --> 00:18:52,530
Attól tartok, fogalmam sincs
miről beszél, uram.
349
00:18:52,565 --> 00:18:54,598
Látod, én vagyok a vezető
350
00:18:54,633 --> 00:18:56,867
egy új képviselőcsoportról
kiállt a háború ellen.
351
00:18:56,902 --> 00:18:58,636
jót kívánok
szerencse hozzá.
352
00:18:58,671 --> 00:19:00,671
Mindenre lenne szükség
egy aláírás.
353
00:19:00,706 --> 00:19:02,640
Hogy megmutassam, hogy a tudomány emberei,
mint magad,
354
00:19:02,675 --> 00:19:04,708
szembeszállni
a háború árulása.
355
00:19:04,743 --> 00:19:07,011
Nem arról van szó, hogy nem szimpatizálok
a küldetésével, uram.
356
00:19:07,046 --> 00:19:09,780
De én tudós vagyok,
nem politikus.
357
00:19:09,815 --> 00:19:13,684
nevet szereztem magamnak
azzal, hogy megtagadtam a nevem aláírását.
358
00:19:13,719 --> 00:19:15,319
Jó napot kívánok.
359
00:19:25,397 --> 00:19:26,664
Albert.
360
00:19:29,335 --> 00:19:31,168
Ez csak neked jött.
361
00:19:31,203 --> 00:19:33,104
Hilberttől.
362
00:19:58,197 --> 00:20:00,598
Megcsinálta.
363
00:20:02,968 --> 00:20:04,969
Befejezte
az utolsó egyenlet.
364
00:20:09,241 --> 00:20:11,342
Legyőzött engem.
365
00:20:11,377 --> 00:20:13,210
Nagyon sajnálom, Albert.
366
00:20:13,245 --> 00:20:16,180
Olyan közel voltam, Max.
367
00:20:16,215 --> 00:20:18,182
Az elmélet továbbra is a tiéd.
368
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
Senki sem tudja
vedd el ezt tőled.
369
00:20:21,754 --> 00:20:23,787
A végső számítás?
370
00:20:23,822 --> 00:20:26,924
Csak lábjegyzet.
És legalább most
371
00:20:26,959 --> 00:20:29,760
elmehetsz megnézni a fiaidat.
372
00:20:31,463 --> 00:20:32,630
Igen?
373
00:20:40,606 --> 00:20:42,206
Köszönöm
vigyáz rájuk, Michele.
374
00:20:42,241 --> 00:20:44,208
De nem fogod
terhelni kell
375
00:20:44,243 --> 00:20:47,745
ezzel a két gazemberrel
sokkal tovább.
376
00:20:47,780 --> 00:20:51,382
Az orvos azt mondja
Két nap múlva hazamehetek.
377
00:20:51,417 --> 00:20:53,150
Épp időben.
378
00:20:53,185 --> 00:20:54,818
Épp időben
minek?
379
00:20:54,853 --> 00:20:56,086
megkaptam
egy levelet.
380
00:20:56,121 --> 00:20:57,921
Alberttől.
381
00:20:57,956 --> 00:21:00,324
Ő jön
Zürichbe.
382
00:21:00,359 --> 00:21:01,993
Hát nem csodálatos, mama?
383
00:21:26,819 --> 00:21:30,120
A szövetségi rendelet alapján
tanács, minden svájci határ
384
00:21:30,155 --> 00:21:32,323
lezárták
a háború miatt.
385
00:21:32,358 --> 00:21:34,792
Ez a vonat és az összes utas
visszafordítják Németországnak.
386
00:21:34,827 --> 00:21:36,527
Elnézést.
387
00:21:36,562 --> 00:21:38,962
Van egy S...
svájci útlevél.
388
00:21:38,997 --> 00:21:40,464
Tessék, hadd mutassam meg.
A vonat
389
00:21:40,499 --> 00:21:43,033
visszamegy, uram.
De látnom kell a fiaimat.
390
00:21:43,068 --> 00:21:46,103
Az anyjuk beteg.
Nincs kivétel, uram.
391
00:21:46,138 --> 00:21:48,372
parancsára a
szövetségi tanács,
392
00:21:48,407 --> 00:21:51,175
minden svájci határ megvolt
a háború miatt zárva.
393
00:21:59,885 --> 00:22:01,886
Kezd kihűlni.
394
00:22:06,525 --> 00:22:09,026
Gyere be, Hans.
Igyál egy kis kakaót.
395
00:22:09,061 --> 00:22:11,628
Csak még egy kicsit,
Michele bácsi.
396
00:22:11,663 --> 00:22:13,297
Jön.
397
00:22:13,332 --> 00:22:14,699
én tudom.
398
00:22:38,724 --> 00:22:39,890
Jó estét, uram.
399
00:22:41,860 --> 00:22:44,661
Frau Haber, azt hiszem.
Találkozóm van
400
00:22:44,696 --> 00:22:46,897
a férjeddel.
401
00:22:46,932 --> 00:22:48,665
Ebben az órában?
402
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
tájékoztatnád őt erről
403
00:22:50,135 --> 00:22:51,735
Lehning tábornok
itt van, hogy lássa?
404
00:22:51,770 --> 00:22:53,304
Nem szükséges.
405
00:22:54,273 --> 00:22:56,407
errefelé.
406
00:24:03,976 --> 00:24:05,976
Dicsőséges nap!
407
00:24:06,011 --> 00:24:07,811
esik az eső,
Einstein professzor.
408
00:24:07,846 --> 00:24:09,246
Hadd essen!
409
00:24:09,281 --> 00:24:11,649
Hilbert hibázott!
410
00:24:13,819 --> 00:24:17,187
És így, amikor a következő napfogyatkozás
rajtunk van,
411
00:24:17,222 --> 00:24:21,191
ezek a számítások megmagyarázzák,
egyszer s mindenkorra,
412
00:24:21,226 --> 00:24:23,126
relativitáselmélet
413
00:24:23,161 --> 00:24:27,965
és a Merkúr oka
bosszantó keringés a nap körül.
414
00:24:28,000 --> 00:24:30,367
Ott.
415
00:24:32,371 --> 00:24:34,271
Ez teljes.
416
00:25:01,266 --> 00:25:03,333
Clara?
417
00:25:03,368 --> 00:25:05,802
Clara, milyen szép meglepetés.
418
00:25:05,837 --> 00:25:08,572
De kevés haszna van
a halálra fagyásban
419
00:25:08,607 --> 00:25:10,207
időnk előtt. Csináljunk?
420
00:25:10,242 --> 00:25:11,642
hogy vannak a fiúk?
421
00:25:11,677 --> 00:25:13,510
Mondj valami hírt róluk.
422
00:25:13,545 --> 00:25:15,045
Clara, mi az?
423
00:25:15,080 --> 00:25:17,514
Biztos nem jöttél
a fiaim hírére.
424
00:25:17,549 --> 00:25:19,917
Aggódom Fritzért.
425
00:25:19,952 --> 00:25:22,920
Minden órában eltűnik
a nappal és az éjszaka, és
426
00:25:22,955 --> 00:25:25,088
mindig rajta van
az a rohadt egyenruha,
427
00:25:25,123 --> 00:25:26,857
mint egy gyerek
öltöztetős játék.
428
00:25:26,892 --> 00:25:28,559
Nem aggódnék.
429
00:25:28,594 --> 00:25:32,095
Ő csak Rathenaunak segít
puskaport gyártani.
430
00:25:32,130 --> 00:25:35,432
Dolgozik rajta
valami más, Albert.
431
00:25:37,569 --> 00:25:40,837
Valami szörnyű.
432
00:25:40,872 --> 00:25:45,376
Nem tudok együtt élni a
ember, aki megtervezi a halált.
433
00:26:05,163 --> 00:26:06,830
Förtelmes.
434
00:26:10,669 --> 00:26:13,537
Láttál már férfiakat
kínjában csavarodva
435
00:26:13,572 --> 00:26:15,706
a csatatéren,
golyókkal lőtték át?
436
00:26:15,741 --> 00:26:18,542
Vagy szemtanúja volt a horrornak
egy gyengélkedőn
437
00:26:18,577 --> 00:26:20,410
miután a szepszis utolér egy testet?
438
00:26:20,445 --> 00:26:22,579
Ez förtelmes, Albert.
439
00:26:22,614 --> 00:26:24,748
Ez... ez emberséges.
440
00:26:24,783 --> 00:26:27,918
Megégetnéd az ember belsejét,
441
00:26:27,953 --> 00:26:30,153
megfulladni
a saját váladékában?
442
00:26:30,188 --> 00:26:31,755
Lemészárolják a fiainkat.
443
00:26:31,790 --> 00:26:33,223
Mert megtámadtuk őket!
444
00:26:33,258 --> 00:26:35,792
Ön mellettük áll?
445
00:26:35,827 --> 00:26:37,327
Én az emberiség oldalára állok.
446
00:26:37,362 --> 00:26:39,730
Kézen ülve.
447
00:26:39,765 --> 00:26:41,798
Ez egy kényelmes kilátás
pont, amelyből ítélni lehet.
448
00:26:41,833 --> 00:26:43,233
A történelem nagy emberei
nem emlékeznek
449
00:26:43,268 --> 00:26:44,901
a semmittevésért, Albert.
450
00:26:44,936 --> 00:26:48,739
Arra emlékeznek, hogy elvitték
cselekedni, amikor senki más nem tenné.
451
00:26:48,774 --> 00:26:52,009
Értem. Szóval az vagy
ezt a dicsőségért teszi.
452
00:26:52,044 --> 00:26:54,011
Nem, azért teszem, hogy életeket mentsek.
453
00:26:54,046 --> 00:26:57,314
Fritz, te nem
bármilyen értelme van.
454
00:26:57,349 --> 00:26:59,116
Csak szükségünk lesz
egyszer használni.
455
00:26:59,151 --> 00:27:00,917
A franciák, az oroszok...
456
00:27:00,952 --> 00:27:03,020
meglátják
az erő, amivel rendelkezünk,
457
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
és nem lesz más választása
hanem megadni magát
458
00:27:04,990 --> 00:27:06,356
mielőtt még több ember meghalna.
459
00:27:06,391 --> 00:27:07,924
Barátom, figyelj rám.
460
00:27:07,959 --> 00:27:10,327
Nem kell menned
ezen keresztül.
461
00:27:10,362 --> 00:27:11,962
Még nem késő.
462
00:27:11,997 --> 00:27:13,797
Tudósok vagyunk,
463
00:27:13,832 --> 00:27:16,099
nem a halál szállítói
és a pusztítás.
464
00:27:16,134 --> 00:27:19,936
Béke idején a
a tudós a világhoz tartozik,
465
00:27:19,971 --> 00:27:22,706
de háború idején,
hazájához tartozik.
466
00:27:31,917 --> 00:27:36,787
A békét nem lehet erőszakkal fenntartani,
Fritz.
467
00:27:36,822 --> 00:27:41,091
Csak azt lehet elérni
megértés által.
468
00:27:52,838 --> 00:27:56,840
Tudod, Max, mit?
Fritz dolgozott rajta?
469
00:28:01,913 --> 00:28:04,014
Max?
Azt mondják
470
00:28:04,049 --> 00:28:05,849
érmet adnak neki.
471
00:28:05,884 --> 00:28:08,686
Egy... érem.
472
00:28:09,921 --> 00:28:11,688
Ó, Max.
473
00:28:11,723 --> 00:28:13,090
Megölték
474
00:28:13,125 --> 00:28:15,525
verduni csatában.
475
00:28:15,560 --> 00:28:19,396
Azt mondták, hogy a döntő előtt áll
pillanatokat nagy bátorsággal.
476
00:28:21,466 --> 00:28:23,867
Biztos vagyok benne, hogy megtette.
477
00:28:28,306 --> 00:28:30,574
Tényleg így gondolod?
478
00:28:30,609 --> 00:28:33,610
Mert mindent el tudok képzelni
a kisfiú
479
00:28:33,645 --> 00:28:38,582
aki a karjaimba szaladt, amikor a
a szomszéd kutyája ugatott rá.
480
00:28:38,617 --> 00:28:42,419
Az a kisfiú, aki hazudik...
481
00:28:42,454 --> 00:28:46,289
hideg mezőn
anélkül, hogy a papa megfogta volna.
482
00:28:46,324 --> 00:28:49,292
Isten.
483
00:28:49,327 --> 00:28:53,831
El tudom képzelni, mennyire félek
biztosan... volt.
484
00:28:55,100 --> 00:28:57,467
Az kell lenned
a családoddal.
485
00:28:57,502 --> 00:28:59,069
Jön.
486
00:28:59,104 --> 00:29:01,104
Gyere, hazaviszlek.
487
00:29:03,508 --> 00:29:07,311
Igazad volt
dacolni Rathenau fegyverkezési felszólításával.
488
00:29:09,781 --> 00:29:12,949
A jó és a rossz összemosódik
ilyen időkben.
489
00:29:12,984 --> 00:29:16,286
Aláírtam a fenüket
háborús kiáltvány.
490
00:29:18,089 --> 00:29:21,492
És most úgy érzem, aláírtam
a saját fiam halálos ítélete.
491
00:29:25,630 --> 00:29:27,931
Nem állhatunk csak úgy
még tovább, lehet?
492
00:29:44,049 --> 00:29:46,583
A jó neved vonz
a figyelmet, amire szükségünk van.
493
00:29:46,618 --> 00:29:49,252
Félek a figyelemtől
lehet, hogy nem az, amit akarsz.
494
00:29:49,287 --> 00:29:51,254
Sok ellenfelem
azt hiszem áruló vagyok
495
00:29:51,289 --> 00:29:52,923
a háború ellenzéséért.
496
00:29:52,958 --> 00:29:54,424
Kiállni az elveid mellett
497
00:29:54,459 --> 00:29:57,627
amikor az összes többi
elfelejtették a sajátjukat...
498
00:29:57,662 --> 00:29:59,196
nem áruló.
499
00:29:59,231 --> 00:30:00,697
Ez hazafias.
500
00:30:12,844 --> 00:30:14,845
Felélénkül a szél, uram.
501
00:30:17,515 --> 00:30:20,384
Tájékoztassa a tábornokot, hogy készen állunk.
502
00:32:11,696 --> 00:32:14,230
Egy igazi hősnek!
503
00:32:14,265 --> 00:32:16,566
Az angol lapok azok
gázt hívva Haber kapitányt
504
00:32:16,601 --> 00:32:17,901
a „halálfelhő”.
505
00:32:17,936 --> 00:32:20,303
Az ellenség biztosan megteszi
hamarosan megadja magát
506
00:32:20,338 --> 00:32:23,907
köszönjük kedves vendéglátónknak.
Haber kapitánynak!
507
00:32:23,942 --> 00:32:26,043
Haber kapitánynak.
508
00:32:27,445 --> 00:32:30,947
Igen, köszi,
de még a győzelem is
509
00:32:30,982 --> 00:32:34,451
nem érdemes jó bárányt engedni
a szár hideg legyen, szóval kérem.
510
00:32:37,355 --> 00:32:39,089
Hallottam pletykákat
511
00:32:39,124 --> 00:32:42,525
a császárnak magának kell adományoznia
érmet a férjeden.
512
00:32:42,560 --> 00:32:45,062
Biztos nagyon büszke lehetsz,
Frau Haber.
513
00:32:55,640 --> 00:32:56,973
Bármilyen nagyot is
találmány lesz neked
514
00:32:57,008 --> 00:33:00,276
kitalálni a következőt,
Haber kapitány?
515
00:33:00,311 --> 00:33:05,115
Jelenleg még próbálkozom
hogy tökéletesítse ezt.
516
00:33:05,150 --> 00:33:08,351
Hatékonyabb eszközre van szükségünk
hogy bevezesse a gázt.
517
00:33:08,386 --> 00:33:09,953
azt hiszem
már elég hatékony.
518
00:33:19,931 --> 00:33:21,098
Clara!
519
00:33:23,234 --> 00:33:26,002
Nem. Nem!
520
00:33:26,037 --> 00:33:28,405
Nem! Ó, én...
521
00:33:43,555 --> 00:33:45,388
A háborúnak vége!
522
00:33:45,423 --> 00:33:47,724
A csapatok hazatérnek!
523
00:33:47,759 --> 00:33:51,995
Fegyverszünet aláírva!
A háborúnak vége!
524
00:33:52,030 --> 00:33:53,530
Albert?
525
00:33:56,301 --> 00:33:58,735
A császár elmenekült.
526
00:33:58,770 --> 00:34:00,737
A háború véget ért.
527
00:34:00,772 --> 00:34:03,206
Hála Istennek, Elsa.
528
00:34:05,443 --> 00:34:08,545
Azt írja itt mi
most demokrácia van.
529
00:34:08,580 --> 00:34:13,417
Demokrácia...
a nép uralja.
530
00:34:16,087 --> 00:34:19,289
Reménykedjünk az emberekben
egyenesen tartsák a fejüket.
531
00:34:19,324 --> 00:34:22,125
Ó, szerelmem,
532
00:34:22,160 --> 00:34:25,295
ne töltse ki a briliánsát
fejét komor gondolatokkal.
533
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
Végre kész.
534
00:34:28,766 --> 00:34:30,934
Hmm.
535
00:34:30,969 --> 00:34:35,271
Mégis nem tudok nem érezni
hogy még csak most kezdődött.
536
00:34:35,306 --> 00:34:38,775
A csapatok hazatérnek!
537
00:34:38,810 --> 00:34:40,410
Fegyverszünet aláírva!
538
00:34:40,445 --> 00:34:42,846
A háborúnak vége!
539
00:34:49,787 --> 00:34:53,756
Egy vekni
kenyér családonként!
540
00:34:53,791 --> 00:34:55,792
Kérem, hölgyem, tudja
tartalékol egy kis érmét?
541
00:34:59,430 --> 00:35:01,798
Albert,
542
00:35:01,833 --> 00:35:03,766
van egy távirat a számodra.
543
00:35:03,801 --> 00:35:06,069
Nagy-Britannia, az Egyesült Államok
Államok, Oroszország...
544
00:35:06,104 --> 00:35:08,605
mindannyian jóvátételt akarnak.
545
00:35:08,640 --> 00:35:12,775
Franciaország megszállással fenyeget
a Ruhr, ha nem fizetünk.
546
00:35:12,810 --> 00:35:14,978
Megbocsátás soha
olcsón jön.
547
00:35:15,013 --> 00:35:16,613
Arthur Eddingtontól származik.
548
00:35:24,656 --> 00:35:27,957
Mi az?
Úgy tűnik, ezüst bélés.
549
00:35:27,992 --> 00:35:31,261
"A tengeralattjárók már nem fenyegetnek. Állj.
550
00:35:31,296 --> 00:35:35,465
Afrikába fog hajózni. Will
fénykép fogyatkozás. Állj meg."
551
00:35:35,500 --> 00:35:37,267
Albert, ez csodálatos hír.
552
00:35:37,302 --> 00:35:40,203
"A relativitás bizonyítása
küszöbön áll. Állj meg."
553
00:35:40,238 --> 00:35:43,673
Alig várom, hogy elolvashassam
a tudományos folyóiratokban.
554
00:35:43,708 --> 00:35:46,576
Remélhetőleg egy kis...
egy kicsit több érzék.
555
00:35:48,580 --> 00:35:52,148
Mi az?
556
00:35:52,183 --> 00:35:54,651
El tudod felejteni
a folyóiratokról, Albert.
557
00:35:54,686 --> 00:35:56,819
Amikor bebizonyosodott, hogy igazad van,
558
00:35:56,854 --> 00:35:59,489
a neved ki lesz nyomtatva
minden újságban
559
00:35:59,524 --> 00:36:01,024
az egész világon.
560
00:36:01,059 --> 00:36:02,625
Híres leszel.
Ne hülyéskedj.
561
00:36:02,660 --> 00:36:05,361
Én tudós vagyok.
Interjúkat akarnak majd.
562
00:36:05,396 --> 00:36:08,731
Tudni akarják
az életedről, a családodról.
563
00:36:08,766 --> 00:36:10,733
Nekem.
564
00:36:10,768 --> 00:36:13,169
Megmondjuk nekik
te vagy a szociális titkárom.
565
00:36:13,204 --> 00:36:14,671
Elvitték a szomszédokat
pár hónap.
566
00:36:14,706 --> 00:36:17,574
Képzeld el, hogy egy újságíró üvöltözik
egy történethez.
567
00:36:17,609 --> 00:36:20,009
Mennyi idő múlva fedezik fel
hogy te vagy...
568
00:36:20,044 --> 00:36:21,411
bűnben élsz
569
00:36:23,448 --> 00:36:25,582
Kit érdekel, mit gondolnak?
570
00:36:25,617 --> 00:36:27,083
érdekel.
571
00:36:28,853 --> 00:36:33,389
Elsa, kértem Milevát egy
válás minden elképzelhető módon.
572
00:36:33,424 --> 00:36:36,259
Akkor újra meg kell kérdezned tőle.
573
00:36:36,294 --> 00:36:38,027
Tegyél neki ajánlatot
valamiféle.
574
00:36:38,062 --> 00:36:40,263
Nekünk nincs
további német márkákat adni.
575
00:36:40,298 --> 00:36:41,998
Fritz igen. kölcsönadna neked.
Nem.
576
00:36:42,033 --> 00:36:44,834
Nem vehetek fel vérdíjat
attól a háborús uszítótól.
577
00:36:44,869 --> 00:36:46,669
Nos, inkább gondold át
valamiről.
578
00:36:46,704 --> 00:36:48,871
Mert ez egy dolog
hogy kibírjam
579
00:36:48,906 --> 00:36:51,040
a szégyenlős pillantásokat
szomszédainké.
580
00:36:51,075 --> 00:36:53,042
De nem számíthatsz rám
hogy ezt tegye
581
00:36:53,077 --> 00:36:54,744
az egész világ előtt.
582
00:36:56,147 --> 00:36:59,515
Szükségem van a válásra.
583
00:36:59,550 --> 00:37:02,418
Engem kérdezel?
584
00:37:02,453 --> 00:37:04,120
Vagy az Elza?
585
00:37:07,925 --> 00:37:10,059
Sajnálom, hogy nem lehettem
amire szükséged volt, Mileva.
586
00:37:10,094 --> 00:37:12,462
Mi van Hans-szal és Eduarddal?
587
00:37:12,497 --> 00:37:15,431
Minden, amire szükségük volt
megbízható apa volt.
588
00:37:15,466 --> 00:37:16,600
Elvetted őket tőlem.
589
00:37:17,935 --> 00:37:19,235
én nem...
590
00:37:21,939 --> 00:37:24,974
Brit csillagász
Afrika felé tart
591
00:37:25,009 --> 00:37:28,478
néhány hónap múlva
hogy rögzítse a napfogyatkozást.
592
00:37:28,513 --> 00:37:31,114
Évek óta az első.
593
00:37:31,149 --> 00:37:32,382
Biztos vagy benne
ezúttal igazad van?
594
00:37:32,417 --> 00:37:35,084
Az egyenletei kovariánsok?
Igen.
595
00:37:35,119 --> 00:37:36,819
Ők fogják meghatározni
az általános relativitáselmélet
596
00:37:36,854 --> 00:37:39,055
a mozgás minden formájának.
597
00:37:39,090 --> 00:37:42,058
Ez egy rendkívüli
teljesítmény.
598
00:37:42,093 --> 00:37:47,130
És te ott voltál, hogy segíts nekem
mindennek az elejétől.
599
00:37:47,165 --> 00:37:49,332
ezt soha nem fogom elfelejteni.
600
00:37:49,367 --> 00:37:52,769
Elismerés a
a világ legnagyobb tudósa.
601
00:37:52,804 --> 00:37:56,105
Végül. A karrierem teljes.
602
00:37:56,140 --> 00:37:59,776
Már sok a vita
egy Nobel.
603
00:37:59,811 --> 00:38:03,112
Tudod, hogy jár
rengeteg pénznyeremény.
604
00:38:03,147 --> 00:38:05,948
Azt akarom, hogy megkapd.
az egészet.
605
00:38:05,983 --> 00:38:08,284
Fizetni akar nekem a válásért.
Mm-mm.
606
00:38:08,319 --> 00:38:11,788
Megérdemled, hogy gondoskodjanak rólad,
Dollie.
607
00:38:11,823 --> 00:38:13,089
Ne hívj így.
felajánlom neked
608
00:38:13,124 --> 00:38:14,657
több pénzt, mint bármelyikünk
609
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
valaha láttam, Mileva.
610
00:38:16,127 --> 00:38:18,094
Ez kell neked.
Ne légy büszke.
611
00:38:18,129 --> 00:38:19,862
Menj ki.
612
00:38:19,897 --> 00:38:21,531
Ha nem neked,
csináld a fiúkért.
613
00:38:21,566 --> 00:38:23,400
Menj ki!
614
00:38:35,346 --> 00:38:37,914
Mit akarsz még tőlem?
615
00:38:55,867 --> 00:38:58,634
Miért csinálod ezt
magadnak, anya?
616
00:38:58,669 --> 00:39:00,703
Nyilvánvalóan nem akar semmit
tenni velünk.
617
00:39:00,738 --> 00:39:03,306
Azóta nem, hogy elhagyott
azon a lépcsőn ülve.
618
00:39:05,743 --> 00:39:07,510
Csak add meg neki, amit akar.
619
00:39:07,545 --> 00:39:10,012
Ki fog tűnni az életünkből
és mindannyian előre léphetünk,
620
00:39:10,047 --> 00:39:11,681
egyszer s mindenkorra.
621
00:39:35,239 --> 00:39:37,774
Jól?
622
00:39:37,809 --> 00:39:40,243
Végül beleegyezett.
623
00:39:42,547 --> 00:39:46,149
De jön
szörnyű áron.
624
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Adja meg az okot
a válásodért.
625
00:39:56,994 --> 00:39:59,128
házasságtörés,
626
00:39:59,163 --> 00:40:00,963
Herr Richter.
627
00:40:00,998 --> 00:40:03,099
És ki
a vétkes fél?
628
00:40:03,134 --> 00:40:05,401
Én vagyok, Herr Richter.
629
00:40:05,436 --> 00:40:07,403
már éltem
Elsa Einsteinnel,
630
00:40:07,438 --> 00:40:09,739
elvált Lowenthal,
631
00:40:09,774 --> 00:40:12,742
körülbelül négy évig
632
00:40:12,777 --> 00:40:17,713
és folytatták
intim kapcsolatok vele.
633
00:40:17,748 --> 00:40:19,816
Van bizonyítékod?
Ő a nő
634
00:40:19,851 --> 00:40:21,784
ül mögöttem,
Herr Richter.
635
00:40:21,819 --> 00:40:25,321
Nos, kérem jelezze
a bíróságra, ahol van.
636
00:40:32,864 --> 00:40:34,497
Igaz ez, Madame?
637
00:40:37,268 --> 00:40:39,235
Igen, Herr Richter.
638
00:40:39,270 --> 00:40:42,438
A válás rendelkezései
kijelenti, hogy Mileva Maric,
639
00:40:42,473 --> 00:40:44,106
férjhez ment Einsteinhez,
640
00:40:44,141 --> 00:40:48,277
éves ösztöndíjat kapnak
9000 német márkából.
641
00:40:48,312 --> 00:40:50,947
Ehhez hozzátéve,
Einstein professzor megígéri neki
642
00:40:50,982 --> 00:40:52,315
a teljes bevételt
643
00:40:52,350 --> 00:40:55,819
egy Nobel-díjról,
meg kell-e ítélni.
644
00:40:57,488 --> 00:40:59,288
Nagyon jól.
645
00:40:59,323 --> 00:41:00,923
A gyerekekre.
646
00:41:00,958 --> 00:41:04,927
Mileva Maricot meg kell tartani
teljes őrizet Zürichben,
647
00:41:04,962 --> 00:41:06,996
és a fiúk
nem engedélyezhető
648
00:41:07,031 --> 00:41:09,499
hogy meglátogassák apjukat Berlinben.
649
00:41:14,972 --> 00:41:17,707
Professzor, tiltakozik?
650
00:41:30,254 --> 00:41:32,889
Nem, nem tiltakozom.
651
00:41:37,528 --> 00:41:39,495
Dr. és Mrs.
Einstein. Itt.
652
00:41:43,334 --> 00:41:45,201
Dr. Einstein.
Dr. Einstein!
653
00:41:45,236 --> 00:41:46,702
mit csináltál
amikor először hallotta
654
00:41:46,737 --> 00:41:49,138
Mr. Eddington bebizonyította
igaz az elméleted?
655
00:41:49,173 --> 00:41:50,740
Nos, visszamentem dolgozni.
656
00:41:50,775 --> 00:41:53,509
És megvettem magam
egy új hegedű.
657
00:41:55,279 --> 00:41:58,548
Mr. Eddington, mit csinált
a fényképeid pontosan bizonyítják?
658
00:41:58,583 --> 00:42:01,551
Ez a gravitáció elhajlítja a fényt
elhaladva a nap mellett
659
00:42:01,586 --> 00:42:04,820
kb
1,7 ívmásodperc,
660
00:42:04,855 --> 00:42:07,256
ahogy Dr. Einstein megjósolta.
661
00:42:07,291 --> 00:42:09,091
Mit jelent?
jelentése,
662
00:42:09,126 --> 00:42:13,429
uraim, ez a legnagyobb
minden tudományos általánosítás,
663
00:42:13,464 --> 00:42:16,532
Sir Isaac Newton törvényei,
most kaptak
664
00:42:16,567 --> 00:42:20,202
első jelentős módosításuk
több mint két évszázad alatt.
665
00:42:20,237 --> 00:42:23,706
Mindannyian tanúi vagyunk az egyiknek
legragyogóbb eredményeket
666
00:42:23,741 --> 00:42:25,174
az emberi gondolkodásról
667
00:42:25,209 --> 00:42:27,510
a mi életünkben.
668
00:42:27,545 --> 00:42:28,844
Ezt írd le.
669
00:42:30,548 --> 00:42:32,114
A relativitáselmélet egy álhír.
670
00:42:32,149 --> 00:42:35,585
Dr. Lenard, most bebizonyosodott
írta: Arthur Eddington.
671
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Mi lesz a következőnél
napfogyatkozás, ha az eredmények eltérőek,
672
00:42:38,389 --> 00:42:39,455
hmm?
673
00:42:39,490 --> 00:42:41,257
Meg fogod nézni
mint a bolondok.
674
00:42:41,292 --> 00:42:42,858
Felfedezéseink
megváltoztatta a tudományt
675
00:42:42,893 --> 00:42:46,095
mert azok voltak
tényekre alapozva.
676
00:42:46,130 --> 00:42:48,631
Nem voltak azok
filozófiai sejtések
677
00:42:48,666 --> 00:42:52,568
egyenletekbe burkolva
megtévesztésre tervezték, hmm?
678
00:42:52,603 --> 00:42:54,904
Mint a Nobel-válogatás
bizottság, ez van
679
00:42:54,939 --> 00:42:58,140
kötelessége
tudni a különbséget.
680
00:42:58,175 --> 00:43:00,142
Adnak
681
00:43:00,177 --> 00:43:01,811
Max Plancknek.
682
00:43:03,147 --> 00:43:04,914
Hát, mindig azt mondtad
kár volt
683
00:43:04,949 --> 00:43:07,383
hogyan a Nobel-bizottság
figyelmen kívül hagyta ezeket az éveket.
684
00:43:07,418 --> 00:43:09,719
Fritznek is adják.
685
00:43:09,754 --> 00:43:12,755
A kémiában. Hmm.
686
00:43:12,790 --> 00:43:14,591
A nitrogén trükkjéért.
687
00:43:15,626 --> 00:43:16,993
Hmm.
688
00:43:17,028 --> 00:43:20,496
Elég egy év a
Porosz Akadémia.
689
00:43:20,531 --> 00:43:22,932
Nos,
690
00:43:22,967 --> 00:43:25,935
Biztos vagyok benne, hogy szép ünneplés lesz
rendben lesz.
691
00:43:25,970 --> 00:43:28,638
Nem megyek, ha Fritz
tisztelni kell.
692
00:43:28,673 --> 00:43:31,641
Albert, ha ragaszkodsz hozzá
egy ember elítéléséről
693
00:43:31,676 --> 00:43:33,476
a hibáiért,
hajlandónak kell lenned
694
00:43:33,511 --> 00:43:34,944
hogy tapsoljon neki diadalaiért.
695
00:43:34,979 --> 00:43:36,312
Fritz nem indította el a háborút.
696
00:43:36,347 --> 00:43:39,515
Ő a felelős
több ezer halálesetért.
697
00:43:39,550 --> 00:43:42,518
Fél Európát is megmentette
az éhezéstől.
698
00:43:42,553 --> 00:43:43,953
Nem igaz?
jelent valamit?
699
00:43:43,988 --> 00:43:45,521
Nem tudok gratulálni egy gyilkosnak
700
00:43:45,556 --> 00:43:47,790
és pacifának nevezem magam.
701
00:43:47,825 --> 00:43:50,026
De ha ragaszkodsz hozzá
hogy a legrosszabb viták
702
00:43:50,061 --> 00:43:52,028
harcoló nemzetek között
megoldható,
703
00:43:52,063 --> 00:43:55,365
akkor... két régi barát nem tud
békét kötni?
704
00:44:02,973 --> 00:44:04,774
Albert.
705
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
mit mondjak,
régi barát?
706
00:44:06,811 --> 00:44:09,512
Itt az ideje
megtiszteltek téged.
707
00:44:09,547 --> 00:44:13,149
Hány év telt el azóta
felfedezted a fénykvantumokat?
708
00:44:13,184 --> 00:44:15,151
Körülbelül 3000.
709
00:44:16,187 --> 00:44:19,488
Tényleg, Max, gratulálok.
710
00:44:19,523 --> 00:44:22,958
A tiéd kellett volna.
Ostobaság.
711
00:44:22,993 --> 00:44:25,961
Többet érdemelsz
mint bármelyik férfi ebben a szobában.
712
00:44:25,996 --> 00:44:28,364
Elnézést, Dr. Planck?
713
00:44:28,399 --> 00:44:30,700
Majd beszélünk.
714
00:44:50,121 --> 00:44:51,821
Albert.
715
00:44:51,856 --> 00:44:53,189
Egy Nobel
716
00:44:53,224 --> 00:44:55,391
kémiában.
717
00:44:55,426 --> 00:44:57,426
Ez valami.
718
00:44:57,461 --> 00:44:59,562
Nem vagyok olyan zseni, mint te,
Albert.
719
00:44:59,597 --> 00:45:02,765
Csak egy problémát láttam
és megtalálja a módját annak javítására.
720
00:45:02,800 --> 00:45:05,267
Ezt próbálom tenni,
Szerintem... javítsd ki a dolgokat.
721
00:45:05,302 --> 00:45:06,869
Igen, persze.
722
00:45:06,904 --> 00:45:08,504
Vagy elpusztítani őket.
723
00:45:08,539 --> 00:45:10,740
Ez teljesen igazságtalan.
724
00:45:10,775 --> 00:45:13,743
Nem találtál ki új utat?
elpusztítani az emberi életet?
725
00:45:13,778 --> 00:45:16,278
Igen, de ez volt
nem az egyetlen újításom.
726
00:45:16,313 --> 00:45:20,216
Megtiszteltetés számomra ma este
a jóért, amit tettem.
727
00:45:20,251 --> 00:45:23,853
Az életet nem lehet kiegyensúlyozni
mint egy egyenlet, Fritz.
728
00:45:23,888 --> 00:45:26,889
A jó cselekedetek nem törlik el
a gonoszok.
729
00:45:28,759 --> 00:45:32,762
Természetesen imádkozom Istenhez
most egyszer tévedsz, Albert.
730
00:45:34,465 --> 00:45:37,300
Talán túl kemény voltam.
731
00:45:39,236 --> 00:45:41,637
Talán nem tetted.
732
00:45:43,808 --> 00:45:48,277
Soha nem mondtam neked, Fritz,
mennyire sajnáltam Clarát.
733
00:45:48,312 --> 00:45:51,781
Nem tudtuk kitartani
a ragyogóbbaknak,
734
00:45:51,816 --> 00:45:53,048
tudnánk?
735
00:45:53,083 --> 00:45:55,084
Uraim,
736
00:45:55,119 --> 00:45:56,352
mosolyogni.
737
00:45:59,089 --> 00:46:00,489
Nem tette
még Nobel-díjat is nyerni,
738
00:46:00,524 --> 00:46:03,159
és mégis kegyeskedik
címlapjainkat.
739
00:46:03,194 --> 00:46:06,495
Nem csak Berlinben.
Frankfurt, Párizs, London,
740
00:46:06,530 --> 00:46:08,497
New York, Tokió.
741
00:46:08,532 --> 00:46:10,499
folytathatnám.
742
00:46:10,534 --> 00:46:13,736
Mindent az általános relativitáselméletről,
igen.
743
00:46:13,771 --> 00:46:17,106
A relativitáselmélet, a politika, a haja,
amit reggelire evett.
744
00:46:17,141 --> 00:46:18,507
Ez aljas.
745
00:46:18,542 --> 00:46:20,442
Ez várható.
746
00:46:20,477 --> 00:46:22,111
Ő egy zsidó.
747
00:46:22,146 --> 00:46:24,079
Nyilvánosságra törő zsidó
aki használja
748
00:46:24,114 --> 00:46:26,649
befolyását
a saját hasznára.
749
00:46:26,684 --> 00:46:28,918
Nos, most, Herr Weyland,
750
00:46:28,953 --> 00:46:31,520
Nem egészen ezt mondtam el.
Te állsz
751
00:46:31,555 --> 00:46:36,859
a Német Nemzetiségi Népnél
Pártközpont, Dr. Lenard.
752
00:46:36,894 --> 00:46:40,029
Nem félünk
hogy itt igazat mondjak.
753
00:46:40,064 --> 00:46:42,331
Sőt, elképzelem
az őszinteségem az
754
00:46:42,366 --> 00:46:44,266
maga az oka
hogy eljöttél hozzám.
755
00:46:44,301 --> 00:46:47,102
Most kérem,
756
00:46:47,137 --> 00:46:49,205
mit tehetek érted?
757
00:46:50,241 --> 00:46:52,808
Van egy ajánlatom,
758
00:46:52,843 --> 00:46:54,310
hanem olyan, amellyel
759
00:46:54,345 --> 00:46:56,679
Nem engedhetem meg magamnak, hogy az legyek
nyilvánosan társult.
760
00:46:56,714 --> 00:46:59,548
Biztos lehetsz benne
az én belátásom szerint.
761
00:46:59,583 --> 00:47:03,352
Olvastam az újságodat
elítéli a relativitáselméletet.
762
00:47:03,387 --> 00:47:06,622
Szerintem megérdemled
szélesebb közönség.
763
00:47:08,592 --> 00:47:12,027
Albert Einstein eljegyezte magát
egy profit kivágási akcióban
764
00:47:12,062 --> 00:47:14,830
elméletéről,
ahogy hazánk szenved
765
00:47:14,865 --> 00:47:17,666
nélkülözés
és a méltatlankodás.
766
00:47:17,701 --> 00:47:19,702
És minek?
767
00:47:19,737 --> 00:47:22,071
Egy hazugságért.
768
00:47:22,106 --> 00:47:24,006
Egy álhír miatt.
769
00:47:24,041 --> 00:47:26,676
Egy megtévesztés miatt
mással ellentétben!
770
00:47:28,679 --> 00:47:30,379
A következő két napban
771
00:47:30,414 --> 00:47:33,315
hallani fogsz Németországtól
legkiválóbb tudósok,
772
00:47:33,350 --> 00:47:36,585
aki pontosan megmutatja, hogyan
mindannyiunkat becsaptak
773
00:47:36,620 --> 00:47:39,154
egy hatalmas blöffel.
774
00:47:39,189 --> 00:47:40,523
Halld, halld!
775
00:47:43,727 --> 00:47:45,661
Ó, elnézést.
Folytassa, Dr. Weyland.
776
00:47:45,696 --> 00:47:48,163
Mindannyian izgatottan várjuk
a tudományos bizonyítékod.
777
00:47:48,198 --> 00:47:50,833
biztos vagyok benne
nagyon érdekes lesz.
778
00:47:50,868 --> 00:47:53,002
Mi az isten szerelmére
gondoltál?
779
00:47:53,037 --> 00:47:55,838
Nyilvános előadás volt
és kíváncsi voltam, ezért elmentem.
780
00:47:55,873 --> 00:47:58,240
Nem vártam sokat.
én sem számítottam rá
781
00:47:58,275 --> 00:48:01,811
telt ház
antiszemita imbecilusok.
782
00:48:02,880 --> 00:48:05,114
mit csinálsz?
783
00:48:05,149 --> 00:48:06,382
Írás
a Berliner Tageblattba
784
00:48:06,417 --> 00:48:08,417
hogy elmondjam nekik őszinte kritikámat.
785
00:48:08,452 --> 00:48:12,087
Albert, állj meg. Te ragaszkodsz
a kezed egy darázsfészekbe.
786
00:48:12,122 --> 00:48:14,890
Ezek a férfiak bosszúállóak és veszélyesek.
Ezt a világot
787
00:48:14,925 --> 00:48:16,125
veszélyes, Elsa.
788
00:48:16,160 --> 00:48:17,726
Nem ezek miatt
akik rosszat tesznek,
789
00:48:17,761 --> 00:48:20,129
hanem azok miatt, akik nézik
és nem csinál semmit.
790
00:48:20,164 --> 00:48:22,731
Nem tehetek semmit.
791
00:48:22,766 --> 00:48:23,966
"Csodálom Lenardot
792
00:48:24,001 --> 00:48:26,302
"mestereként
kísérleti fizika,
793
00:48:26,337 --> 00:48:28,637
"de még nem produkált
bármi kiemelkedő
794
00:48:28,672 --> 00:48:30,739
az elméleti fizikában."
795
00:48:30,774 --> 00:48:32,474
Ő írta ezt?
796
00:48:32,509 --> 00:48:35,311
Az elején
az átkozott újság.
797
00:48:35,346 --> 00:48:38,314
Természetesen a zsidó kiadók.
798
00:48:38,349 --> 00:48:41,817
"Lenard ellenvetései
az általános relativitáselmélet
799
00:48:41,852 --> 00:48:44,987
"olyan felületesek
hogy egészen mostanáig
800
00:48:45,022 --> 00:48:47,990
„Nem tartottam szükségesnek
válaszolni nekik.
801
00:48:48,025 --> 00:48:50,693
Ezt kívánom pótolni."
802
00:48:54,365 --> 00:48:56,565
Ez sértés!
803
00:48:56,600 --> 00:48:58,600
nem fogom kiállni!
804
00:48:58,635 --> 00:49:00,402
Miért feltételezné
hogy bármi dolgod volt
805
00:49:00,437 --> 00:49:01,837
azzal az előadássorozattal?
806
00:49:01,872 --> 00:49:04,273
Nem tetted
még részt is vesz.
807
00:49:04,308 --> 00:49:09,011
Az a huncut Weyland felsorolt engem
leendő előadóként
808
00:49:09,046 --> 00:49:12,314
a programban. Semmi kétség
próbálom növelni a presztízsemet
809
00:49:12,349 --> 00:49:13,582
ügyének.
810
00:49:16,186 --> 00:49:18,354
De nem számít.
811
00:49:18,389 --> 00:49:21,791
Einstein nyilvánvalóan
nyilvános csatára vágyik.
812
00:49:24,495 --> 00:49:27,029
Talán itt az ideje, hogy én
besorozott néhány nyilvános szövetségest.