1
00:00:01,001 --> 00:00:02,634
Korábban a Geniuson...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,002
Szeretnék beszélni veled
valamiről
3
00:00:04,037 --> 00:00:05,971
más, mint a relativitáselmélet.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,473
Bárcsak mozoghatnék
túl az átkozott elméleten.
5
00:00:08,508 --> 00:00:11,576
Ezt az ötletet fogalmaztam meg
hiányzik a teljes relativitáselmélethez.
6
00:00:11,611 --> 00:00:12,644
Gyorsulás és gravitáció
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,479
ugyanaz.
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,314
És csillagász
bizonyíthatná.
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,984
Találtam neked csillagászt.
A neve Freundlich.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,352
Soha nem fogok érezni semmit
11
00:00:20,387 --> 00:00:22,554
de szeretlek, Mileva.
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,056
Rengeteg mondanivalód volt
annak a cuki barnának.
13
00:00:24,091 --> 00:00:26,892
Soha nem
hűtlen volt hozzád.
14
00:00:26,927 --> 00:00:29,361
Haber professzor, én valaha
említette, hogy az unokatestvérem
15
00:00:29,396 --> 00:00:31,063
Albert Einstein?
16
00:00:31,098 --> 00:00:32,764
Haber? Ő legendás.
17
00:00:32,799 --> 00:00:35,400
Mileva életet teremt
otthon elviselhetetlen.
18
00:00:35,435 --> 00:00:37,936
Nem minden házasság
örökkévalónak szánta.
19
00:00:37,971 --> 00:00:40,505
Pont olyan férfi, amilyenre vágyunk
az Akadémián. Ő egy álmodozó,
20
00:00:40,540 --> 00:00:41,840
nem szigorú tudós.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,608
Ez egy hivatalos ajánlat.
22
00:00:43,643 --> 00:00:45,010
A Porosz Akadémia.
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,278
Nem tudom, hogy elfogadhatom-e.
24
00:00:46,313 --> 00:00:48,246
Nem mehetek Berlinbe
válasz nélkül.
25
00:00:48,281 --> 00:00:49,347
nem tudok mozdulni
26
00:00:49,382 --> 00:00:50,449
Berlinbe, Elza.
27
00:00:50,484 --> 00:00:52,050
Vannak más emberek is
mérlegelni.
28
00:00:52,085 --> 00:00:54,086
A legfontosabb, a fiaim.
29
00:00:54,121 --> 00:00:56,254
Csak azért lenne
veled akarok lenni.
30
00:00:56,289 --> 00:00:57,589
Ez olyan szörnyű?
31
00:01:34,327 --> 00:01:37,929
Az összes bolygó és csillag közül...
32
00:01:37,964 --> 00:01:39,464
csak egy Vénusz van,
33
00:01:39,499 --> 00:01:43,102
az istennőről nevezték el
a szépségről és a szerelemről.
34
00:01:45,705 --> 00:01:50,642
Erwin Freundlich, te vagy?
megpróbál elcsábítani?
35
00:01:50,677 --> 00:01:55,580
Én csak arra mutatok rá
ideális helyzetben vagyunk
36
00:01:55,615 --> 00:01:58,984
megfigyelni a Vénuszt.
37
00:01:59,019 --> 00:02:03,655
A Vénusz napján valójában
ami később volt
38
00:02:03,690 --> 00:02:08,827
Frigg tiszteletére pénteknek nevezték el,
Odin felesége.
39
00:02:08,862 --> 00:02:11,763
Egészen biztos vagyok benne, hogy nem tetted
vigyél ki egészen ide
40
00:02:11,798 --> 00:02:14,166
a skandináv mitológia leckére.
41
00:02:14,201 --> 00:02:15,934
Én...
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,237
Te mit?
43
00:02:23,577 --> 00:02:26,878
Kate Hirshberg, jó lesz
44
00:02:26,913 --> 00:02:30,949
tedd meg nekem a megtiszteltetést -
hogy a feleségem legyek?
45
00:02:30,984 --> 00:02:33,418
Igen.
- Ó.
46
00:02:40,327 --> 00:02:43,995
Ez azt jelenti,
elég szerencsés,
47
00:02:44,030 --> 00:02:47,032
mert már megvan
48
00:02:47,067 --> 00:02:48,733
intézkedett
a nászutunkra.
49
00:02:48,768 --> 00:02:51,670
Hogy hangzik Zürich?
50
00:02:53,607 --> 00:02:55,707
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk,
51
00:02:55,742 --> 00:02:57,542
Haber professzor.
52
00:02:57,577 --> 00:02:59,844
Erwin és én...
abban a reményben, hogy beszervezhet
53
00:02:59,879 --> 00:03:02,347
szövetségesként küldetésünkben.
54
00:03:02,382 --> 00:03:05,083
Misszió? Úgy hangzik, mint
bár háborúba mész.
55
00:03:05,118 --> 00:03:06,551
én nem?
56
00:03:06,586 --> 00:03:09,421
Ismered a vitriolt
ez rám irányult.
57
00:03:09,456 --> 00:03:12,090
Ez akkor szokott megtörténni, amikor
radikális állításokat teszel,
58
00:03:12,125 --> 00:03:14,259
mint például a „gravitációs kanyarok
fény."
59
00:03:15,729 --> 00:03:17,529
Összeborzoltál
jó néhány toll.
60
00:03:17,564 --> 00:03:19,497
És szándékunkban áll
hogy megzavarja őket
61
00:03:19,532 --> 00:03:21,600
felajánlva valamit
hogy a kritikusok
62
00:03:21,635 --> 00:03:24,569
nem vitatkozhat: bizonyíték.
63
00:03:24,604 --> 00:03:27,505
formájában
csillagászati fényképek.
64
00:03:27,540 --> 00:03:31,676
Gondoljunk a Merkúrra,
a Naphoz legközelebbi bolygó.
65
00:03:31,711 --> 00:03:36,014
A másik hét bolygóval ellentétben,
A Merkúr pályája nem megfelelő
66
00:03:36,049 --> 00:03:38,617
a newtoni törvényekhez...
ki van kapcsolva.
67
00:03:38,652 --> 00:03:41,052
– javasolta Le Verrier
hogy Merkúr útja
68
00:03:41,087 --> 00:03:42,921
hatással van a húzásra
69
00:03:42,956 --> 00:03:47,259
egy még fel nem fedezett bolygóról...
egy bolygó, amelyet Vulkánnak nevezett el.
70
00:03:47,294 --> 00:03:48,627
Nincs
Vulkán.
71
00:03:48,662 --> 00:03:50,128
Akkor hogyan magyarázza
az anomális pálya?
72
00:03:50,163 --> 00:03:54,099
Kép, ha akarod,
az űr hatalmassága,
73
00:03:54,134 --> 00:03:58,136
és ezen keresztül egy keret
láthatatlan vonalakból,
74
00:03:58,171 --> 00:04:01,206
mint a dróthálós alátámasztás
betonoszlop.
75
00:04:01,241 --> 00:04:04,943
A merev huzallal ellentétben
76
00:04:04,978 --> 00:04:08,079
ez a rácsmunka íves,
77
00:04:08,114 --> 00:04:12,784
mint az anyag körül -
bármely tömegtárgy.
78
00:04:12,819 --> 00:04:16,121
Ami a Merkúr pályáját okozza
minden ciklus megváltoztatásához.
79
00:04:16,156 --> 00:04:17,589
Rendkívüli.
80
00:04:17,624 --> 00:04:20,492
Elhiszem, hogy ez
ugyanaz a hatás jelentkezik
81
00:04:20,527 --> 00:04:23,828
amikor elhalad a csillagfény
a nap által.
82
00:04:23,863 --> 00:04:26,231
De az egyetlen módja
megerősíteni ezt az elméletet
83
00:04:26,266 --> 00:04:28,433
napfogyatkozás alatt van.
84
00:04:28,468 --> 00:04:29,868
Miért pont napfogyatkozás?
85
00:04:43,316 --> 00:04:44,649
Látod a kisebb csillagokat?
86
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
Nem.
87
00:04:45,852 --> 00:04:49,154
De ha kizárjuk...
a nap fénye,
88
00:04:49,189 --> 00:04:51,323
láthatod őket
világosabban.
89
00:04:51,358 --> 00:04:53,024
alatt egy
napfogyatkozás,
90
00:04:53,059 --> 00:04:56,261
Erwin tud fényképezni
a csillagok helyzetét
91
00:04:56,296 --> 00:04:58,496
a nappali égbolton,
92
00:04:58,531 --> 00:05:00,832
és összehasonlíthatjuk őket
- pozíciójukba
93
00:05:00,867 --> 00:05:02,500
az éjszakai égbolton,
94
00:05:02,535 --> 00:05:04,336
így bizonyítva...
95
00:05:04,371 --> 00:05:06,037
A Nap gravitációja
96
00:05:06,072 --> 00:05:07,839
hajlítja a csillagfényt.
97
00:05:07,874 --> 00:05:09,307
Igazán okos.
98
00:05:09,342 --> 00:05:11,443
Szerencsére nekünk csak
ilyen napfogyatkozás következik be
99
00:05:11,478 --> 00:05:12,977
néhány hónap múlva.
100
00:05:13,012 --> 00:05:14,679
És az ideális pozíció
fényképezni
101
00:05:14,714 --> 00:05:18,216
a legteljesebb pont
a napfogyatkozás a Krímben van.
102
00:05:18,251 --> 00:05:20,118
Oroszország?
103
00:05:20,153 --> 00:05:22,987
Egy ilyen expedíció sokba kerülne...
104
00:05:23,022 --> 00:05:25,056
6000 márka.
Adni vagy venni.
105
00:05:25,091 --> 00:05:27,058
Extravagáns összeg.
106
00:05:27,093 --> 00:05:31,396
Ami minden bizonnyal az illusztris
A Porosz Akadémia megengedheti magának.
107
00:05:31,431 --> 00:05:34,532
És te vársz rám
meggyőzni őket?
108
00:05:34,567 --> 00:05:37,535
Nos, megteszem az ajánlatot,
de pár jó szót tőled
109
00:05:37,570 --> 00:05:39,471
előre tudna segíteni
rendezni az ügyet.
110
00:05:40,740 --> 00:05:44,509
Albert, a te ötleted
ez döbbenetes.
111
00:05:44,544 --> 00:05:47,178
De félek a kerekeitől
az Akadémia nem fordul olyan gyorsan
112
00:05:47,213 --> 00:05:48,313
mint a te fürge elméd.
113
00:05:48,348 --> 00:05:50,148
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.
114
00:05:50,183 --> 00:05:51,249
Nincs időnk...
115
00:05:51,284 --> 00:05:53,118
nem lesz
újabb napfogyatkozás évekig.
116
00:05:54,754 --> 00:05:57,222
Hát akkor...
117
00:05:57,257 --> 00:06:00,191
Szerintem jobb, ha gyere
mielőbb Berlinbe.
118
00:06:01,227 --> 00:06:02,927
Természetesen.
119
00:06:02,962 --> 00:06:07,332
csak elintéznem kell egy...
először néhány családi ügy.
120
00:06:07,367 --> 00:06:09,567
Azt hiszem, annak kellene lennem
keresztbe Erwinvel
121
00:06:09,602 --> 00:06:10,735
amiért nem mondta el
az igazi ok
122
00:06:10,770 --> 00:06:12,237
Zürichbe akart jönni.
123
00:06:12,272 --> 00:06:13,872
És miért nem tette?
124
00:06:13,907 --> 00:06:16,274
Gondolom, gondolta
Én tiltakoznék a munkája ellen
125
00:06:16,309 --> 00:06:18,109
nászutunk során.
126
00:06:18,144 --> 00:06:21,613
És egy teljesen idegennel
háziasszonyként rontott rád?
127
00:06:21,648 --> 00:06:23,381
Sajnálom, ha az
egy rákényszerítés...
128
00:06:23,416 --> 00:06:25,850
Nem, csak azt mondom
ez aligha a nászút
129
00:06:25,885 --> 00:06:27,452
egy menyasszony álmodik.
130
00:06:27,487 --> 00:06:29,387
Ez egy kis engedmény,
tényleg.
131
00:06:29,422 --> 00:06:31,456
Az ár, amit fizetünk
hogy férjhez mentek
132
00:06:31,491 --> 00:06:33,759
ragyogó elmével,
nem gondolod?
133
00:06:35,495 --> 00:06:40,265
Szerintem számíts rá
őszinteség egy férjben.
134
00:06:40,300 --> 00:06:43,268
Minden férfinak megvan a maga titka,
nem?
135
00:06:47,907 --> 00:06:50,108
Keresed
előre Berlinbe?
136
00:06:50,143 --> 00:06:52,744
Berlin? Miért tenné
ezt mondod?
137
00:06:52,779 --> 00:06:56,415
Sajnálom mondta Erwin
hogy odaköltöztél.
138
00:07:08,194 --> 00:07:10,395
Papa! Papa!
139
00:07:10,430 --> 00:07:12,431
Ah
140
00:07:14,367 --> 00:07:16,301
Eduard elsüllyesztette a csónakunkat
a tóban.
141
00:07:16,336 --> 00:07:19,904
Nos, akkor meg kell találnunk
- megbízhatóbb hajó.
142
00:07:19,939 --> 00:07:22,273
Miért nem építünk sárkányt?
Igen, egy sárkány.
143
00:07:22,308 --> 00:07:24,810
Menj, hozd a kabátjaidat.
Vásárolunk néhány anyagot.
144
00:07:36,122 --> 00:07:38,156
Berlin.
145
00:07:38,191 --> 00:07:39,858
Miért nem mondtad el?
146
00:07:39,893 --> 00:07:43,328
Nem, nem akartam
hogy aggódjak
147
00:07:43,363 --> 00:07:45,463
mielőtt mindent elrendeztek.
148
00:07:45,498 --> 00:07:46,865
A feleséged vagyok.
149
00:07:46,900 --> 00:07:49,868
Nem is gondoltad
hogy konzultáljon velem?
150
00:07:49,903 --> 00:07:51,469
Ez a Porosz Akadémia,
Mileva.
151
00:07:51,504 --> 00:07:54,439
Tudod mit jelent ez
a jövőnkért.
152
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
Tényleg aggódik
a mi jövőnkkel vagy a tieddel?
153
00:07:57,377 --> 00:07:59,644
Nemrég tértünk vissza Zürichbe.
154
00:07:59,679 --> 00:08:03,448
Mert olyan nyomorult voltál
Prágában, de semmi sem változik.
155
00:08:03,483 --> 00:08:05,350
Mogorva vagy
és rövid velem
156
00:08:05,385 --> 00:08:07,452
olyan okokból
nem értem.
157
00:08:07,487 --> 00:08:10,655
Hogyan lehet felfogni
a legbonyolultabb fogalmak
158
00:08:10,690 --> 00:08:15,493
a tudományban, mégis úgy teszel, mintha
- nem érteni?
159
00:08:15,528 --> 00:08:19,964
Partnerek lettünk volna,
Albert, mindenben.
160
00:08:19,999 --> 00:08:22,367
Készen állunk, papa.
161
00:08:27,206 --> 00:08:29,507
Most már nem is vagyok
határozatokba foglalják
162
00:08:29,542 --> 00:08:31,743
amelyek kitépik a gyerekeinket.
163
00:08:38,952 --> 00:08:43,255
Bízz bennem, Miza, ezt
a legjobb.
164
00:08:50,730 --> 00:08:52,096
Képek egyedül
165
00:08:52,131 --> 00:08:53,331
nem fog megnyugodni
szkeptikusaim.
166
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
Az elméletnek lennie kell
167
00:08:54,767 --> 00:08:56,234
matematikailag szilárd.
168
00:08:56,269 --> 00:08:57,669
Nem mintha
voltunk
169
00:08:57,704 --> 00:08:59,370
itt ülve
kolbászt eszik.
170
00:08:59,405 --> 00:09:02,240
Pedig fogyasztottuk
a mi részünk a szeletből.
171
00:09:02,275 --> 00:09:04,242
Légy komoly,
Marcel.
172
00:09:04,277 --> 00:09:07,712
Bizonyítékra van szükségem, mielőtt...
Freundlich a Krímbe indul.
173
00:09:07,747 --> 00:09:10,715
Ez az egyetlen módja a rallynak
az Akadémia mögöttem.
174
00:09:10,750 --> 00:09:13,551
Albert, mióta vagy?
annyira aggódik a vélemények miatt
175
00:09:13,586 --> 00:09:15,820
a túltömötté
létesítmény?
176
00:09:17,924 --> 00:09:20,692
Te
tudom...
177
00:09:20,727 --> 00:09:24,729
apám egyszer azt mondta nekem
178
00:09:24,764 --> 00:09:29,133
a fizika nem hivatás.
179
00:09:29,168 --> 00:09:31,636
És igaza volt.
180
00:09:31,671 --> 00:09:33,471
Mert
én,
181
00:09:33,506 --> 00:09:36,574
ez minden.
182
00:09:36,609 --> 00:09:38,610
És az általános relativitáselmélet...
183
00:09:42,081 --> 00:09:44,749
Hát ez a legszebb
ötletem volt valaha.
184
00:09:44,784 --> 00:09:46,551
A csúcspontja
185
00:09:46,586 --> 00:09:49,087
minden órámat
fiúként álmodozik,
186
00:09:49,122 --> 00:09:54,559
minden-minden tanulmányi év, a
harcolni azokkal, akik kételkedtek bennem.
187
00:09:54,594 --> 00:09:57,462
A világot akarom
végre látni,
188
00:09:57,497 --> 00:09:59,764
amit látok, és csodálkozom
a pompában
189
00:09:59,799 --> 00:10:02,266
amit Isten teremtett.
190
00:10:02,301 --> 00:10:06,904
Nos, ha el akarja készíteni őket
csodáld meg a csodálatosságot,
191
00:10:06,939 --> 00:10:09,607
talán nem kellene
rohanni Berlinbe
192
00:10:09,642 --> 00:10:11,309
az itteni munkánk előtt
kész.
193
00:10:11,344 --> 00:10:13,578
Hmm?
194
00:10:13,613 --> 00:10:17,582
Miért vagy hirtelen olyan
siessen visszatérni egy országba
195
00:10:17,617 --> 00:10:20,352
akinek az állampolgársága
lemondtál?
196
00:10:25,792 --> 00:10:29,127
Számoltam az órákat, Albert,
197
00:10:29,162 --> 00:10:32,363
és most végre,
itt vagy.
198
00:10:32,398 --> 00:10:35,033
Te tetted az egészet, Elsa.
199
00:10:35,068 --> 00:10:37,502
Ó, bárcsak tudnád
tölteni az éjszakát.
200
00:10:37,537 --> 00:10:40,872
Nagyon jó lenne elkészíteni
reggelizzél reggel.
201
00:10:40,907 --> 00:10:44,876
Veled minden napsütés.
202
00:10:47,547 --> 00:10:50,615
Otthon a harag felhője.
203
00:10:50,650 --> 00:10:55,820
Tudnia kell, Clara Haber
meghívta a lányokat és engem
204
00:10:55,855 --> 00:10:57,555
vacsorázni a családjával.
205
00:10:57,590 --> 00:11:00,658
Nem tudod elfogadni.
206
00:11:00,693 --> 00:11:03,194
Albert, Clara lelkes
nő.
207
00:11:03,229 --> 00:11:06,531
Meghívásának visszautasítása
csak gyanút ébresztene.
208
00:11:10,837 --> 00:11:13,905
És hogy vagy?
Berlint találni?
209
00:11:13,940 --> 00:11:16,307
Hogy őszinte legyek,
210
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
hiányzik
Zürich.
211
00:11:18,678 --> 00:11:19,744
Otthon volt.
212
00:11:19,779 --> 00:11:22,647
De te eredetileg származol
213
00:11:22,682 --> 00:11:24,515
Szerbia, a
természetesen?
214
00:11:24,550 --> 00:11:25,683
Igen.
215
00:11:25,718 --> 00:11:27,185
Biztosan olvastad
a lapokban
216
00:11:27,220 --> 00:11:28,920
a főherceg meggyilkolásának.
217
00:11:28,955 --> 00:11:30,488
Megdöbbentő hír.
218
00:11:30,523 --> 00:11:31,856
Azt mondják, az volt
egy szerb kezében,
219
00:11:31,891 --> 00:11:35,426
tiltakozik Ausztriáé
Bosznia annektálása.
220
00:11:35,461 --> 00:11:36,661
Ön szerint
folytatjuk
221
00:11:36,696 --> 00:11:39,664
anarchiát látni
a szláv területeken?
222
00:11:39,699 --> 00:11:41,833
véleményem szerint
Dr. Haber,
223
00:11:41,868 --> 00:11:44,669
Elképzelem a szláv nemzeteket
továbbra is védekezni fog
224
00:11:44,704 --> 00:11:46,237
mindenki ellen, aki nézi őket
225
00:11:46,272 --> 00:11:48,106
mint puszta területek
megszerezni.
226
00:11:48,141 --> 00:11:51,375
Természetesen Mileva soha nem tenné
elnézi a merényletet.
227
00:11:51,410 --> 00:11:53,344
És mégis megértem
a védekezés impulzusa
228
00:11:53,379 --> 00:11:56,013
hazája ellen
az imperialisták agressziója.
229
00:11:56,048 --> 00:11:58,716
Ezt nem javasolhatod
jogosak ezek a lázadók.
230
00:11:58,751 --> 00:12:01,953
Fritz, biztosan erős,
a hazafias szellem egy tulajdonság
231
00:12:01,988 --> 00:12:03,621
minden jó német értékelni tudja.
232
00:12:03,656 --> 00:12:05,623
Most pedig beszéljünk
nincs több politika.
233
00:12:05,658 --> 00:12:09,193
Azt hallottam, hogy az opera felkerült
a Tosca. új produkciója
234
00:12:09,228 --> 00:12:11,295
Mileva, szereted Puccini?
235
00:12:11,330 --> 00:12:13,998
én igen.
236
00:12:17,136 --> 00:12:18,936
Köszönjük.
237
00:12:18,971 --> 00:12:20,037
Minek?
238
00:12:20,072 --> 00:12:22,039
Azért, hogy engem csinált
érezd szívesen.
239
00:12:22,074 --> 00:12:24,075
Semmire sem tart.
240
00:12:24,110 --> 00:12:26,477
Albert anyja mindig is
olyan kritikus volt velem.
241
00:12:26,512 --> 00:12:30,615
Napokig izgultam kb
többet találkozni a családdal.
242
00:12:30,650 --> 00:12:33,551
Nos, muszáj
hagyd nyugodni a félelmeidet.
243
00:12:33,586 --> 00:12:35,419
Nagyon kedves vagy.
244
00:12:35,454 --> 00:12:37,288
Azt jelenti
nagyon sokat nekem.
245
00:12:52,705 --> 00:12:54,338
Herr
Freundlich expedíciója
246
00:12:54,373 --> 00:12:56,607
Ausztrián keresztül utazik,
247
00:12:56,642 --> 00:12:58,476
átkelni Oroszországba,
248
00:12:58,511 --> 00:13:01,012
érkezéskor
a Krím-félsziget.
249
00:13:01,047 --> 00:13:04,649
Ott lesz neki
körülbelül két perc
250
00:13:04,684 --> 00:13:07,185
hogy befejezze megfigyeléseit
a napfogyatkozás alatt.
251
00:13:07,220 --> 00:13:08,519
És van
kiszámoltad
252
00:13:08,554 --> 00:13:10,788
ennek a kirándulásnak az ára?
253
00:13:10,823 --> 00:13:12,757
6000 márka.
Hmm.
254
00:13:12,792 --> 00:13:15,259
Ezt csinálja
kaviárt tartalmaz?
255
00:13:16,362 --> 00:13:17,795
feltételeznem kell
tisztelt kollégáim
256
00:13:17,830 --> 00:13:19,330
az Akadémia
257
00:13:19,365 --> 00:13:21,499
lásd az értéket
új kutatások előmozdítása,
258
00:13:21,534 --> 00:13:23,034
nem pedig egyszerűen
259
00:13:23,069 --> 00:13:25,303
regurgitálja a régit.
260
00:13:25,338 --> 00:13:26,938
"Régi."
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,907
Mint a neves tudósoknál
ülsz ebben a szobában?
262
00:13:30,810 --> 00:13:33,177
Amit én hiszek, professzor
Einstein azt akarja mondani
263
00:13:33,212 --> 00:13:35,680
hogy az ő általánosított
relativitáselmélet
264
00:13:35,715 --> 00:13:37,515
vizsgálatot érdemel,
265
00:13:37,550 --> 00:13:39,550
és pénzügyi befektetések,
valamint.
266
00:13:39,585 --> 00:13:41,819
Mm-hmm.
267
00:13:41,854 --> 00:13:44,722
Adna nekünk néhányat
pillanatok, Einstein professzor?
268
00:13:59,605 --> 00:14:00,805
Jó
délután, madame.
269
00:14:00,840 --> 00:14:03,007
Elnézést kérek a behatolásért.
270
00:14:03,042 --> 00:14:06,010
A nevem Vladimir Varicak,
és most utaztam innen...
271
00:14:06,045 --> 00:14:08,746
Zágráb. hallom a hangodban.
272
00:14:08,781 --> 00:14:10,715
Lehetséges, hogy van
a szerencse a találkozáshoz
273
00:14:10,750 --> 00:14:13,484
egy szlávtárs itt – be
Poroszország szíve?
274
00:14:13,519 --> 00:14:15,386
Van-e szívverés
Németországban?
275
00:14:15,421 --> 00:14:17,822
még hallanom kell.
276
00:14:17,857 --> 00:14:19,690
Nem hiszem... Professzor
Einstein otthon van?
277
00:14:19,725 --> 00:14:22,026
Attól tartok, nem, de megtehetem
az egyetemre irányítja.
278
00:14:22,061 --> 00:14:23,427
Hát igen.
279
00:14:23,462 --> 00:14:24,929
Találkozóm volt
Einstein professzorral
280
00:14:24,964 --> 00:14:26,597
az egyetemen, de...
de sajnos
281
00:14:26,632 --> 00:14:28,066
nem volt jelen.
282
00:14:30,870 --> 00:14:34,238
Szívesen
várni, ha úgy tetszik.
283
00:14:34,273 --> 00:14:36,240
Hamarosan otthon kell lennie.
284
00:14:36,275 --> 00:14:37,609
Köszönöm.
285
00:14:40,279 --> 00:14:42,847
Nem gondolhatod komolyan
finanszírozom ezt a sarlatánt, hmm?
286
00:14:42,882 --> 00:14:46,250
Elismerem Herr Einsteint
excentrikus,
287
00:14:46,285 --> 00:14:48,586
de elméletei vezérlik
- ugyanazzal a kíváncsisággal
288
00:14:48,621 --> 00:14:50,955
ami arra vezette Planck professzort
a kvantumokkal kapcsolatos felfedezéseit.
289
00:14:50,990 --> 00:14:53,691
Ugyanaz a gondolat, ami téged is vezetett
a fotoelektromos hatásodhoz.
290
00:14:53,726 --> 00:14:55,192
Nincs semmi
Einsteinről
291
00:14:55,227 --> 00:14:57,128
ez ugyanaz, mint mi,
Haber professzor.
292
00:14:57,163 --> 00:14:59,697
Bár megértem a tiédet
természetes rokonszenv van vele.
293
00:14:59,732 --> 00:15:00,598
Hogy érted ezt?
294
00:15:00,633 --> 00:15:02,033
Szerintem tudod
pontosan mire gondolok.
295
00:15:02,068 --> 00:15:04,268
Megígérte neked
részesedése a nyereségéből?
296
00:15:04,303 --> 00:15:07,571
Elég lesz, Philipp.
297
00:15:07,606 --> 00:15:09,040
Emlékeztetnem kell mindkettőtöket
298
00:15:09,075 --> 00:15:11,142
hogy a császár direktívája
az Akadémiára
299
00:15:11,177 --> 00:15:13,477
az, hogy tovább
gyakorlati tudomány,
300
00:15:13,512 --> 00:15:15,914
ne az alapokat tépje fel
amelyre épül.
301
00:15:27,426 --> 00:15:30,728
Szilvapálinka?
Ennyi év után,
302
00:15:30,763 --> 00:15:33,564
egy pohár erjesztett aszalt szilvalé
ez hiányzik a legjobban?
303
00:15:33,599 --> 00:15:35,733
Szinte minden hiányzik
otthonról,
304
00:15:35,768 --> 00:15:37,902
ha tudnia kell az igazságot.
305
00:15:37,937 --> 00:15:42,673
A lucfenyők illata,
a hajókat a Palicsi-tavon.
306
00:15:42,708 --> 00:15:44,342
És miről
a családod?
307
00:15:44,377 --> 00:15:47,678
A bátyámnak, Milosnak van
besorozták a hadseregbe.
308
00:15:47,713 --> 00:15:49,580
Aggódom érte.
309
00:15:49,615 --> 00:15:52,083
Ön szerint
háborúba fog jönni?
310
00:15:52,118 --> 00:15:53,951
Nos, mindketten tudjuk
egy szerb szelleme
311
00:15:53,986 --> 00:15:55,820
soha nem kell
meghódol a zsarnokságnak.
312
00:16:00,393 --> 00:16:02,193
Ó, jó istenem.
313
00:16:02,228 --> 00:16:04,462
Én nem
észrevette az időt.
314
00:16:04,497 --> 00:16:06,364
Ah...
- Elnézést kell kérned.
315
00:16:06,399 --> 00:16:08,833
nem tudom elképzelni
mi tartotta Albertet,
316
00:16:08,868 --> 00:16:11,369
de elnézést kérek a nevében.
317
00:16:11,404 --> 00:16:13,838
Ó. én maradok
az Excelsiorban,
318
00:16:13,873 --> 00:16:15,773
kellene Einstein professzor
találjon időt az átütemezésre.
319
00:16:15,808 --> 00:16:17,642
biztos leszek benne
hogy elmondjam neki.
320
00:16:22,214 --> 00:16:24,648
Kockázattal
előre szólni, mondhatom
321
00:16:24,683 --> 00:16:27,485
Szinte hálás vagyok a férjednek
egyébként foglalt volt.
322
00:16:34,994 --> 00:16:36,594
Jó napot,
Frau Einstein.
323
00:16:46,038 --> 00:16:48,372
2000 márka!
324
00:16:48,407 --> 00:16:49,807
Ilyen csekély összeg
nem is fog
325
00:16:49,842 --> 00:16:51,509
szerezd meg Freundlichot
az orosz határig!
326
00:16:51,544 --> 00:16:53,577
Nyilván próbálkoznak
hogy teljesen elriasztjak.
327
00:16:53,612 --> 00:16:55,012
Ez sértés!
328
00:16:55,047 --> 00:16:56,847
Talán
bemutathatnám
329
00:16:56,882 --> 00:16:58,416
Gustav Kruppnak.
330
00:16:58,451 --> 00:17:01,152
Az iparos?
331
00:17:01,187 --> 00:17:03,888
Azt hiszed, fizetne
az expedícióhoz?
332
00:17:03,923 --> 00:17:05,156
Képzeli magát
egy értelmiségi
333
00:17:05,191 --> 00:17:08,025
és ő finanszírozza a
Porosz Akadémia.
334
00:17:08,060 --> 00:17:09,961
Miért nem megy közvetlenül
a forráshoz?
335
00:17:12,598 --> 00:17:14,899
el tudod intézni
egy találkozó?
336
00:17:14,934 --> 00:17:17,001
Csak azzal a feltétellel
hogy elkísérlek.
337
00:17:17,036 --> 00:17:21,205
Nem bírod elviselni
hogy távol legyen tőlem.
338
00:17:21,240 --> 00:17:22,573
Igaz.
339
00:17:22,608 --> 00:17:25,576
De azt is tudom...
te nem mindig
340
00:17:25,611 --> 00:17:29,413
mint ügyes a társadalmi finomságokban
mint az egyenletekkel.
341
00:17:29,448 --> 00:17:33,017
Segíthetek vasalni...
elkerülhetetlen ráncok.
342
00:17:33,052 --> 00:17:35,086
Mit csinálnék nélküled?
343
00:17:40,659 --> 00:17:42,426
Margot, drágám.
344
00:17:42,461 --> 00:17:44,428
Én csak voltam...
gratulálok Albert unokatestvérnek
345
00:17:44,463 --> 00:17:45,830
a közelgőjéről
expedíció.
346
00:17:54,573 --> 00:17:56,040
hol voltál?
347
00:17:56,075 --> 00:17:58,609
Az Akadémia.
348
00:18:00,946 --> 00:18:02,580
Látogatód volt,
egy matematikus
349
00:18:02,615 --> 00:18:04,381
akivel szakítottál
egy találkozót.
350
00:18:04,416 --> 00:18:06,283
Varicak? Semmi jelentősége neki.
351
00:18:06,318 --> 00:18:07,651
Órákig várt.
352
00:18:07,686 --> 00:18:09,553
Szinte hetente ír,
353
00:18:09,588 --> 00:18:11,822
próbál lyukakat szúrni
az én elméletemben.
354
00:18:11,857 --> 00:18:14,658
Csak beleegyeztem, hogy találkozzam vele
hogy megállítsa.
355
00:18:14,693 --> 00:18:17,094
Órákig utazott.
A legkevesebb te...
356
00:18:17,129 --> 00:18:19,063
Attól tartok, várnia kell.
- Holnap indulok Essenbe.
357
00:18:19,098 --> 00:18:20,131
Néhány napig elmegyek.
358
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
Alig vagy otthon, ahogy van.
359
00:18:22,468 --> 00:18:23,634
Mileva
360
00:18:23,669 --> 00:18:26,070
az egész napot töltöttem
361
00:18:26,105 --> 00:18:28,272
megvédem magam az Akadémiához.
362
00:18:28,307 --> 00:18:31,675
Nem leszek rákényszerítve
a saját otthonomban!
363
00:18:31,710 --> 00:18:35,646
Az a benyomásom volt
ez volt a mi otthonunk.
364
00:18:35,681 --> 00:18:40,584
Mileva, igyekszem
bizonyítani a legfontosabbnak
365
00:18:40,619 --> 00:18:41,986
életem felfedezése.
366
00:18:42,021 --> 00:18:43,354
Te, mindenekelőtt
emberek,
367
00:18:43,389 --> 00:18:46,490
meg kellene értenie
mennyire fontos.
368
00:18:46,525 --> 00:18:48,325
ide költöztem veled,
nem?
369
00:18:48,360 --> 00:18:51,162
De egyetlen támogató szó sem -
mióta betettük a lábunkat Berlinbe!
370
00:18:51,197 --> 00:18:54,098
Hogyan kínáljam fel
ha soha nem vagy itt?!
371
00:18:54,133 --> 00:18:55,799
Nem látod
372
00:18:55,834 --> 00:18:57,034
milyen nyomorult vagyok?
373
00:18:57,069 --> 00:18:58,636
Mindenhol nyomorult vagy!
374
00:19:00,372 --> 00:19:03,207
Ha tudni akarod az igazságot,
375
00:19:03,242 --> 00:19:05,543
már nagyon várom
- erre az utazásra,
376
00:19:05,578 --> 00:19:09,313
ahogy minden haladékot teszek
sötét hangulataidtól.
377
00:19:26,098 --> 00:19:28,399
Nos, mit gondolsz?
378
00:19:28,434 --> 00:19:31,535
Én... azt hiszem
hogy a gyilkológéped
379
00:19:31,570 --> 00:19:35,172
olyan csodálatos a
szörnyűség, ahogy jönnek,
380
00:19:35,207 --> 00:19:37,374
Krupp úr.
- Bemutatom
381
00:19:37,409 --> 00:19:39,410
Nagy Bertha
jövő héten a Reichstagba.
382
00:19:39,445 --> 00:19:41,412
Fantasztikus név a számára
olyan fegyvert.
383
00:19:41,447 --> 00:19:42,846
elneveztem
384
00:19:42,881 --> 00:19:46,750
a legéghetőbb után
akit ismerek:
385
00:19:46,785 --> 00:19:50,020
a feleségem.
386
00:19:50,055 --> 00:19:52,590
Be kell vallanom, Elsa
387
00:19:52,625 --> 00:19:55,092
meglepődtem
hogy itt lássalak.
388
00:19:55,127 --> 00:19:58,395
Kicsit bizonytalan
pozíció, nem?
389
00:19:58,430 --> 00:20:02,433
Einstein professzor kísérője
ilyen közfeladatra?
390
00:20:02,468 --> 00:20:04,235
Nem tudok elképzelni senkit
aki hibát találna
391
00:20:04,270 --> 00:20:06,337
az én támogatásomban a
a családi törekvések.
392
00:20:06,372 --> 00:20:09,607
Igen, az unokatestvéred.
393
00:20:09,642 --> 00:20:13,043
Biztosíthatom önöket a pletykákról
a spekuláció szakaszában marad,
394
00:20:13,078 --> 00:20:15,079
mégis óvatosan lépkednék.
395
00:20:15,114 --> 00:20:18,282
Egyszer kirobbant egy botrány,
nehéz uralkodni rajta
396
00:20:18,317 --> 00:20:22,253
és mindig sokkal rosszabb lesz a vége
a nőnek, mint a férfinak.
397
00:20:23,922 --> 00:20:25,456
Köszönöm, Bertha.
398
00:20:25,491 --> 00:20:28,059
De attól tartok, megteszed
elnézést kell kérnem.
399
00:20:31,930 --> 00:20:33,197
És így egyértelműen
400
00:20:33,232 --> 00:20:35,966
az elhajlás
pontosnak kell lennie
401
00:20:36,001 --> 00:20:38,035
.83 ívmásodperc.
402
00:20:38,070 --> 00:20:40,204
És hogy ide kerüljünk, alkalmaztunk
403
00:20:40,239 --> 00:20:41,639
Riemann geometria,
404
00:20:41,674 --> 00:20:43,440
mivel tartalmaz
bizonyos invariánsok
405
00:20:43,475 --> 00:20:44,575
koordináta alatt
átalakulások, amelyek...
406
00:20:44,610 --> 00:20:45,976
És amikor ezek
méréseket végeznek
407
00:20:46,011 --> 00:20:47,478
és közzétett fényképek,
408
00:20:47,513 --> 00:20:49,747
Albert lesz
zseninek üdvözölték,
409
00:20:49,782 --> 00:20:51,582
minden bizonnyal összhangban
a Nobel-díjért.
410
00:20:51,617 --> 00:20:54,618
Elsa
talán túl kedves.
411
00:20:54,653 --> 00:20:56,587
Vagy Einstein professzor
talán túl szerény.
412
00:20:56,622 --> 00:20:59,423
A neve örökre megmarad
benyomták a történelemkönyvekbe
413
00:20:59,458 --> 00:21:01,892
az út megváltoztatásáért
megértjük a világot.
414
00:21:01,927 --> 00:21:04,728
A kérdés a következő:
teszi Herr Gustav Krupp
415
00:21:04,763 --> 00:21:07,431
szeretné a nevét
Alberté mellé nyomtatva?
416
00:21:09,435 --> 00:21:11,669
Mint tudod, én
van
417
00:21:11,704 --> 00:21:14,471
sok ismerős
az Akadémián.
418
00:21:14,506 --> 00:21:18,242
És vannak, akik hisznek
az elméleteid...
419
00:21:18,277 --> 00:21:21,945
nincs
udvarias kifejezésmód...
420
00:21:21,980 --> 00:21:24,382
tiszta fantázia.
421
00:21:26,118 --> 00:21:28,986
Kockázattal
kérkedőnek hangzik,
422
00:21:29,021 --> 00:21:31,088
van aki azt mondta
423
00:21:31,123 --> 00:21:34,258
Nem bizonyítanám
molekulák létezése.
424
00:21:34,293 --> 00:21:36,527
Elítélték az elméletemet
speciális relativitáselmélet.
425
00:21:36,562 --> 00:21:38,128
Ha igazam van
újra,
426
00:21:38,163 --> 00:21:41,432
ezt az expedíciót
forradalmasítja a tudományt
427
00:21:41,467 --> 00:21:43,934
az úton
hogy a te Nagy Berthád
428
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
forradalmasítani fogja
hadviselés.
429
00:21:46,305 --> 00:21:48,772
mit szólsz,
Herr Krupp?
430
00:21:48,807 --> 00:21:51,608
tetszik egy férfi
431
00:21:51,643 --> 00:21:54,945
aki kitart az álmai mellett,
Herr Einstein.
432
00:21:58,584 --> 00:21:59,883
Legyen átkozott az Akadémia.
433
00:21:59,918 --> 00:22:02,152
Be kell drótoznom Freundlichot
azonnal.
434
00:22:02,187 --> 00:22:04,621
Mondtam, hogy meg tudjuk csinálni.
435
00:22:04,656 --> 00:22:08,893
Te vagy a bajnokom, Elsa.
Köszönöm, hogy hiszel bennem.
436
00:22:09,828 --> 00:22:12,163
Albert, állj meg.
437
00:22:21,173 --> 00:22:22,573
Jaj!
438
00:22:31,216 --> 00:22:33,183
Mi a baj?
439
00:22:33,218 --> 00:22:35,085
Híres leszel.
440
00:22:35,120 --> 00:22:36,553
Több figyelmet vonsz
441
00:22:36,588 --> 00:22:38,756
mint egy hétköznapi ember
megcsókolta úrnőjét.
442
00:22:38,791 --> 00:22:41,191
Elza, te nem vagy az enyém
úrnő.
443
00:22:41,226 --> 00:22:42,493
nem vagy még házas?
444
00:22:42,528 --> 00:22:44,094
itt vagyok vele
te.
445
00:22:44,129 --> 00:22:46,397
Nézze csak, mit csinálunk
együtt teljesítve.
446
00:22:46,432 --> 00:22:48,065
Tudod, mit jelentesz nekem.
447
00:22:48,100 --> 00:22:49,933
én igen.
448
00:22:49,968 --> 00:22:52,736
De kezdem látni, hogy mi
talán végig kellett volna.
449
00:22:52,771 --> 00:22:54,338
Elsa.
450
00:22:54,373 --> 00:22:55,839
Hagytam magam felsöpörni
451
00:22:55,874 --> 00:22:57,241
a forgószélben
amit létrehozol.
452
00:22:57,276 --> 00:22:59,343
megvakultam
az érzéseim által,
453
00:22:59,378 --> 00:23:02,713
de Bertha kinyitotta az enyémet
szemét.
454
00:23:02,748 --> 00:23:04,348
Nem törődhetünk azzal, hogy mások mit
mondjuk.
455
00:23:04,383 --> 00:23:05,549
muszáj.
456
00:23:05,584 --> 00:23:08,218
A lányaimra kell gondolnom.
457
00:23:08,253 --> 00:23:11,722
Mi lesz velük, ha én leszek
a nevetség tárgya?
458
00:23:11,757 --> 00:23:13,357
Mi van a családoddal?
459
00:23:13,392 --> 00:23:16,059
Mileva dühös rám
függetlenül attól...
460
00:23:16,094 --> 00:23:17,594
Mi biztosan
adott neki oka.
461
00:23:17,629 --> 00:23:18,729
Nem tudja.
462
00:23:18,764 --> 00:23:19,863
Még így is
463
00:23:19,898 --> 00:23:21,765
nem ő a szörnyeteg
te csináltad őt annak.
464
00:23:21,800 --> 00:23:24,067
Megérdemli-e a megvetést
az biztosan lesz
465
00:23:24,102 --> 00:23:27,237
elhalmozták – ha terjed a hír?
A fiaitok?
466
00:23:27,272 --> 00:23:31,074
Elsa, elköltöztettem a családomat
- Berlinbe neked.
467
00:23:31,109 --> 00:23:33,444
Az Akadémiára jöttél.
468
00:23:33,479 --> 00:23:35,045
Mert hozta nekem
közel hozzád. És most,
469
00:23:35,080 --> 00:23:38,015
most egyetlen napot sem tudok elképzelni
anélkül, hogy láttalak.
470
00:23:39,084 --> 00:23:40,985
sajnálom,
Albert.
471
00:23:43,188 --> 00:23:44,888
De amíg
még házas vagy,
472
00:23:44,923 --> 00:23:47,491
nem lehetünk együtt.
473
00:24:00,005 --> 00:24:02,139
Szerintem még Fritz is
- titokban féltékeny
474
00:24:02,174 --> 00:24:03,440
a férjedé
áttörést.
475
00:24:03,475 --> 00:24:04,641
én vagyok,
is.
476
00:24:04,676 --> 00:24:07,511
Hiányzik a vele való munka,
477
00:24:07,546 --> 00:24:09,513
tudós lévén, jómagam.
478
00:24:09,548 --> 00:24:11,648
Igen, az eltöltött éveim
laboratórium Fritzzel
479
00:24:11,683 --> 00:24:13,350
között voltak
életem legjobbja.
480
00:24:13,385 --> 00:24:16,353
És most kártyázunk
481
00:24:16,388 --> 00:24:18,522
miközben üldözik
szenvedélyeiket.
482
00:24:21,326 --> 00:24:24,928
Figyelj
kettőnknek.
483
00:24:24,963 --> 00:24:27,297
Nagyon szeretném Elsát
csatlakozhatott volna hozzánk.
484
00:24:27,332 --> 00:24:29,967
Olyan könnyedséget hoz.
485
00:24:30,002 --> 00:24:32,603
Tegnap felhívtam őt,
486
00:24:32,638 --> 00:24:35,138
de úgy látszik,
pár napra elment.
487
00:24:35,173 --> 00:24:36,273
Ahol?
488
00:24:36,308 --> 00:24:38,108
Essenbe, azt mondták.
489
00:24:38,143 --> 00:24:39,176
Essen.
490
00:24:39,211 --> 00:24:41,212
Albert oda ment...
491
00:24:46,685 --> 00:24:48,819
Mileva, én
sajnálom.
492
00:24:48,854 --> 00:24:50,320
feltételeztem
493
00:24:50,355 --> 00:24:53,457
volt valami ötleted, vagy én
hamarabb megszólalt volna.
494
00:24:53,492 --> 00:24:56,360
Hogy is ne
láttad már?
495
00:24:58,564 --> 00:25:01,798
Lehet, hogy nem akartad.
496
00:25:01,833 --> 00:25:03,834
Meddig?
497
00:25:05,904 --> 00:25:08,739
Ha nem tévedek,
Elsa volt az, aki segített
498
00:25:08,774 --> 00:25:10,908
intézkedni
a lépésedért.
499
00:25:10,943 --> 00:25:14,511
Olyan kedves volt hozzám.
500
00:25:14,546 --> 00:25:18,682
Elsa nem rossz
nő... ritkán vannak.
501
00:25:18,717 --> 00:25:23,521
És meg kell találnod a
hogyan lehet megbirkózni ezzel.
502
00:25:25,524 --> 00:25:27,224
Ahogy mindannyian
kell.
503
00:25:29,428 --> 00:25:30,861
Fritz?
504
00:25:41,607 --> 00:25:44,841
Nem akarod
megölni?! én...
505
00:25:48,614 --> 00:25:52,015
Dühönghetsz
erkölcsi felsőbbrendűség, ahogy én tettem,
506
00:25:52,050 --> 00:25:54,618
hiábavaló csendben duzzoghatsz,
507
00:25:54,653 --> 00:25:58,288
vagy esetleg megtalálod
kielégítőbb
508
00:25:58,323 --> 00:26:01,325
hogy megengedje magának
ugyanaz a szabadság.
509
00:26:04,129 --> 00:26:06,129
nem tudtam.
510
00:26:06,164 --> 00:26:08,165
Nem érdemled meg
szeretve érezni?
511
00:26:19,611 --> 00:26:21,345
Frau Einstein.
512
00:26:23,482 --> 00:26:25,082
minek köszönhetem
az öröm?
513
00:26:25,117 --> 00:26:26,917
Azért jöttem, hogy tájékoztassalak
514
00:26:26,952 --> 00:26:29,653
hogy a férjemet hívták
távol a hosszabb üzleti életben.
515
00:26:29,688 --> 00:26:32,155
Attól tartok, nem lesz képes rá
találkozni veled.
516
00:26:32,190 --> 00:26:35,092
Kiábrándító
híreket.
517
00:26:35,127 --> 00:26:38,729
Albert borzasztóan tud lenni
meggondolatlan néha.
518
00:26:38,764 --> 00:26:41,932
Úgy éreztem, tartozol
személyes bocsánatkérés.
519
00:26:41,967 --> 00:26:45,168
Nos, úgy tűnik
hogy egyikünk sem
520
00:26:45,203 --> 00:26:47,671
van egy vacsoratársa
ezen az estén.
521
00:26:49,207 --> 00:26:52,876
Szeretnél... csatlakozni hozzám?
522
00:26:55,814 --> 00:26:57,314
Azt mondják: Tesla
523
00:26:57,349 --> 00:27:00,317
olyan őrült
ahogy zseniális.
524
00:27:00,352 --> 00:27:01,985
Vagy talán ez egyszerűen így van
egy személy, akit ő hozott létre
525
00:27:02,020 --> 00:27:03,654
hogy megkülönböztesse magát
az olyanoktól, mint Edison.
526
00:27:03,689 --> 00:27:05,656
Hmm. Lenyűgöző elmélet.
527
00:27:05,691 --> 00:27:07,257
Akkor
újra,
528
00:27:07,292 --> 00:27:09,026
ő egy temperamentumos szerb,
529
00:27:09,061 --> 00:27:11,428
és nincs teljesen semmi
épeszű sokunkról.
530
00:27:19,471 --> 00:27:22,973
Csodás időm volt
veled ma este, Mileva.
531
00:27:30,882 --> 00:27:33,617
Attól tartok, elvettem
az érzékeim szabadsága,
532
00:27:33,652 --> 00:27:37,421
nyilvánosan vacsorázni egy idegennel
amíg a férjem távol van.
533
00:27:39,391 --> 00:27:43,027
Nem idegen többé, remélem.
534
00:27:45,263 --> 00:27:47,264
Jó estét.
535
00:28:07,686 --> 00:28:10,020
Mikor mentél
hogy meséljek Elsáról?
536
00:28:19,231 --> 00:28:22,132
szerelmes vagy belé?
537
00:28:31,877 --> 00:28:33,243
sajnálom.
538
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
Tudod-e
hol voltam tegnap este?
539
00:28:39,117 --> 00:28:40,684
nekem nincs
ötlet.
540
00:28:40,719 --> 00:28:42,786
Elmentem egy szállodába.
541
00:28:42,821 --> 00:28:44,454
Találkozni egy férfival.
542
00:28:44,489 --> 00:28:46,790
Egy férfi, aki megtalál engem
lenyűgöző,
543
00:28:46,825 --> 00:28:48,892
aki örömét leli
az én társaságomban.
544
00:28:48,927 --> 00:28:51,361
Ki volt ő?
545
00:28:51,396 --> 00:28:52,529
A matematikus
Zágráb.
546
00:28:54,432 --> 00:28:56,667
De nem tudtam.
547
00:28:59,471 --> 00:29:01,472
Talán kellett volna.
548
00:29:09,648 --> 00:29:11,648
Tényleg úgy értem
olyan kevés neked?
549
00:29:11,683 --> 00:29:13,917
Dollie...
Ne hívj így.
550
00:29:13,952 --> 00:29:15,552
Hacsak nem tudod
nézz a szemembe
551
00:29:15,587 --> 00:29:17,721
és mondd, hogy még mindig szereted
én.
552
00:29:17,756 --> 00:29:22,225
Itt az ideje, hogy őszinték legyünk
egymással.
553
00:29:22,260 --> 00:29:25,128
A szerelem elhagyott
ezt a házasságot
554
00:29:25,163 --> 00:29:27,631
egyenlő részekben.
555
00:29:29,868 --> 00:29:33,437
Mi a helyzet a...
az élet, amit felépítettünk?
556
00:29:35,006 --> 00:29:38,809
Nincs benne bűn
eltávolodva,
557
00:29:38,844 --> 00:29:41,345
csak a büntetésben
egymást érte.
558
00:29:46,318 --> 00:29:48,318
Válni akarok.
559
00:29:57,662 --> 00:29:59,696
Nem volt hajlandó.
560
00:29:59,731 --> 00:30:01,464
Miért vagy ilyen elszánt
a válásnál egyébként?
561
00:30:01,499 --> 00:30:03,099
Miért nem csinálod mit...
mi a többiek?
562
00:30:03,134 --> 00:30:04,868
Vegyünk egy úrnőt.
563
00:30:04,903 --> 00:30:08,038
Szó sem volt róla...
válásaz éntetőm alatt.
564
00:30:08,073 --> 00:30:10,607
Elsa nem fog látni
ahogy a dolgok állnak.
565
00:30:10,642 --> 00:30:13,310
Biztosan nem fogja
újraindítani kapcsolatainkat
566
00:30:13,345 --> 00:30:15,478
amíg még házas vagyok.
567
00:30:15,513 --> 00:30:17,981
Elsa ezt sokat jelent neked?
568
00:30:18,016 --> 00:30:20,550
Ő vigyáz rám.
569
00:30:20,585 --> 00:30:22,385
Ő hisz bennem.
570
00:30:22,420 --> 00:30:25,722
Ő... boldoggá tesz.
571
00:30:25,757 --> 00:30:29,693
Talán Mileva talál valakit
hogy őt is boldoggá tegyem,
572
00:30:29,728 --> 00:30:33,129
de nem addig, amíg – ő
ragaszkodik ehhez a házassághoz.
573
00:30:33,164 --> 00:30:36,533
Valahogy látnom kell vele
és felszabadított mindkettőnket.
574
00:30:36,568 --> 00:30:39,069
Hogyan tervezi – megcsinálni?
575
00:30:39,104 --> 00:30:42,038
"Ha házas akar maradni,
576
00:30:42,073 --> 00:30:44,708
"egyet kell értened a
következő feltételekkel.
577
00:30:44,743 --> 00:30:48,178
Biztosítani fogod, hogy az én -
a ruhaneműt rendben tartják,
578
00:30:48,213 --> 00:30:50,046
"hogy hármat kapok
étkezés a szobámban,
579
00:30:50,081 --> 00:30:53,683
"és hogy a dolgozószobámat megtartják
tiszta, csak saját használatra maradt.
580
00:30:53,718 --> 00:30:56,653
Le fogsz mondani
személyes kapcsolatok velem,
581
00:30:56,688 --> 00:31:00,023
„Amennyiben nem
szociális okokból szükséges.
582
00:31:00,058 --> 00:31:04,728
Nem fogod várni
bármilyen intimitás tőlem,
583
00:31:04,763 --> 00:31:07,764
és nem fogsz szemrehányást tenni
én bármilyen módon."
584
00:31:09,534 --> 00:31:11,268
Megőrült?
585
00:31:11,303 --> 00:31:14,337
Hogyan tudna egyetérteni
részt venni ilyesmiben?
586
00:31:14,372 --> 00:31:15,772
"D:
587
00:31:15,807 --> 00:31:19,242
– Abbahagyod a beszélgetést velem
amikor kérem.
588
00:31:19,277 --> 00:31:22,946
"El fogod hagyni a hálószobámat
és azonnal tanulj
589
00:31:22,981 --> 00:31:26,450
és tiltakozás nélkül,
ha kérem."
590
00:31:31,756 --> 00:31:34,357
Ez abszurd.
591
00:31:34,392 --> 00:31:39,362
Őszintén hinni a sajátjának
a felesége olyan... ok nélkül,
592
00:31:39,397 --> 00:31:44,234
hogy biztosan megdöbbent
elfogadni a válást?
593
00:31:44,269 --> 00:31:47,270
Még a tisztesség sem
hogy maga adja ki a követeléseket.
594
00:31:47,305 --> 00:31:48,872
Ilyen színháziság csak lehet
595
00:31:48,907 --> 00:31:50,407
tömjénezni szándékozott.
596
00:31:50,442 --> 00:31:52,442
Ő adott neked
nincs más választás, Mileva.
597
00:31:52,477 --> 00:31:56,646
Hogyan tudod megtartani
van valami méltóságod, ha kitartasz?
598
00:31:56,681 --> 00:31:59,349
Adja meg a férfinak a válását
és végezzen vele.
599
00:32:09,594 --> 00:32:11,761
Azt teszem, amit akarsz.
600
00:32:19,371 --> 00:32:25,342
Biztos vagyok benne, hogy idővel meglesz
rájössz, hogy ez a legjobb.
601
00:32:25,377 --> 00:32:26,910
Nem a válás.
602
00:32:26,945 --> 00:32:29,779
Mármint a listádra.
603
00:32:29,814 --> 00:32:32,983
kimosom a szennyesedet,
tisztítsa meg az egyes padlólapokat,
604
00:32:33,018 --> 00:32:35,251
három meleget szállítani
étkezés a dolgozószobádba.
605
00:32:35,286 --> 00:32:36,586
Mileva...
606
00:32:36,621 --> 00:32:38,822
Tisztelni fogom a
a törvény betűje
607
00:32:38,857 --> 00:32:40,757
Albert Einsteinben
háztartás.
608
00:32:40,792 --> 00:32:42,826
Azok voltak a te...
feltételek, nem igaz?
609
00:32:42,861 --> 00:32:45,428
Igen, ha szándékos
mindkettőnket kényszerítve
610
00:32:45,463 --> 00:32:48,932
ebben maradni
elviselhetetlen helyzet!
611
00:32:48,967 --> 00:32:50,767
én vagyok.
612
00:32:50,802 --> 00:32:52,702
A fiúknak.
613
00:32:52,737 --> 00:32:55,605
Szükségük van az apjukra.
614
00:32:55,640 --> 00:32:57,941
A közelben lennék, bármi is történjen.
615
00:32:57,976 --> 00:33:00,143
Nem vagy a közelben, ahogy van.
616
00:33:00,178 --> 00:33:02,679
Mindketten tudjuk, ha kiköltözöl,
hetek telnek el
617
00:33:02,714 --> 00:33:04,814
anélkül, hogy lehúznák a szemüket
azon az emberen, akit imádnak.
618
00:33:04,849 --> 00:33:07,050
Rosszabb lenne, mint
két emberrel nőtt fel
619
00:33:07,085 --> 00:33:09,719
aki nem tud lenni
egymással egy szobában?!
620
00:33:09,754 --> 00:33:13,090
nem engedem
menj el a fiúktól!
621
00:33:14,893 --> 00:33:18,128
És igen, tisztában vagyok vele
ezt a kapcsolatot,
622
00:33:18,163 --> 00:33:20,564
ezentúl
csupán formalitás.
623
00:33:23,435 --> 00:33:26,636
Most, ha megbocsátasz,
624
00:33:26,671 --> 00:33:29,206
Be kell vásárolnom az ételeidért.
625
00:33:53,465 --> 00:33:56,900
Tudod milyen erő
repül a sárkány?
626
00:33:56,935 --> 00:33:58,435
Ezt liftnek hívják.
627
00:33:58,470 --> 00:34:03,339
A levegő különös hatása
áthaladva a sárkány felületén.
628
00:34:03,374 --> 00:34:05,609
Huh?
629
00:34:07,812 --> 00:34:10,080
Mit szólsz, menjünk
és hozz egy tortát, mi?
630
00:34:10,115 --> 00:34:11,247
Igen, kérem.
631
00:34:11,282 --> 00:34:12,949
Minden rendben. Vigyük el őt
be.
632
00:34:12,984 --> 00:34:14,117
Tudod mit, papa?
633
00:34:14,152 --> 00:34:15,752
nem hiszem
majdnem olyan kegyetlen vagy
634
00:34:15,787 --> 00:34:17,320
ahogy a mama mondja.
635
00:34:27,165 --> 00:34:32,035
Remélem megérted
ez volt...
636
00:34:32,070 --> 00:34:35,505
mi volt az,
és semmi több.
637
00:34:37,742 --> 00:34:39,743
Talán máskor.
638
00:34:45,283 --> 00:34:47,084
Természetesen.
639
00:34:51,489 --> 00:34:54,591
Mivel világos
Soha nem találkozom
640
00:34:54,626 --> 00:34:58,862
tisztelt férjeddel,
Remélem ezt megmutatod neki.
641
00:35:03,334 --> 00:35:04,934
Kidolgoztam egy bizonyítékot
642
00:35:04,969 --> 00:35:07,170
amely azt bizonyítja
hogy elmélete
643
00:35:07,205 --> 00:35:09,572
nem elégít ki
Mach elve.
644
00:35:09,607 --> 00:35:11,508
Biztos vagy benne?
645
00:35:11,543 --> 00:35:14,477
Azért jöttem, hogy figyelmeztessem, ha ő
folytatja ezt az expedíciót,
646
00:35:14,512 --> 00:35:16,813
tesztelni fog egy...
egy számítás
647
00:35:16,848 --> 00:35:18,681
hibás alapon alapul,
648
00:35:18,716 --> 00:35:22,318
és az eredményei nem lesznek
mérkőzés – jóslatai.
649
00:35:22,353 --> 00:35:24,354
Nevetség tárgyává válhatna.
650
00:35:37,535 --> 00:35:39,936
Albert.
651
00:35:39,971 --> 00:35:42,105
Van valami
meg kell mutatnom.
652
00:35:42,140 --> 00:35:46,009
mióta vagy
megmérgezi ellenem a fiaimat?
653
00:35:46,044 --> 00:35:47,977
nem tudom
miről beszélsz.
654
00:35:48,012 --> 00:35:50,013
Úgy tűnik, azt gondolják – ezt
Kegyetlen ember vagyok.
655
00:35:50,048 --> 00:35:51,948
Vajon hol
olyan ötletük támadt.
656
00:35:51,983 --> 00:35:55,018
Őszintén hiszed
Összeesküdnöm kell
657
00:35:55,053 --> 00:35:58,454
hogy a fiúk azt lássák, amit
saját szemükkel tanúskodnak?
658
00:35:58,489 --> 00:36:00,456
Ahogy bánsz velem?
659
00:36:00,491 --> 00:36:02,659
Kiforgatod a valóságot,
de ennek most vége!
660
00:36:02,694 --> 00:36:06,163
Soha ne beszélj rosszat rólam
újra a gyerekek előtt!
661
00:36:09,067 --> 00:36:10,667
felveszem a listára.
662
00:36:12,737 --> 00:36:14,370
Ezt át kellene nézned
Freundlich előtt...
663
00:36:14,405 --> 00:36:16,072
A türelmem az
kimerülten, Mileva.
664
00:36:16,107 --> 00:36:17,574
A sajátodért van...
- D tétel!
665
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
Abbahagyod a beszédet
nekem, amikor kérem,
666
00:36:19,611 --> 00:36:23,446
és elhagyod a dolgozószobámat -
azonnal, tiltakozás nélkül!
667
00:36:42,233 --> 00:36:44,867
Mindenképpen küldje el
egy távirat a pillanatban
668
00:36:44,902 --> 00:36:47,036
megérkezel a Krím-félszigetre.
Nem kell aggódni.
669
00:36:47,071 --> 00:36:49,939
A hónap végére
a világ ujjongani fog
670
00:36:49,974 --> 00:36:51,708
Albert Einstein.
671
00:36:51,743 --> 00:36:53,877
Soha senki nem fogja
ismét kételkedni fog benned.
672
00:37:28,613 --> 00:37:31,281
A császáré
hadat hirdetett.
673
00:37:31,316 --> 00:37:33,083
Szerbiában?
674
00:37:34,118 --> 00:37:35,551
Nem, uram.
675
00:37:35,586 --> 00:37:37,520
Oroszországról.
676
00:37:42,827 --> 00:37:46,062
Mi hivatalosan
ellenséges vonalakon át.
677
00:37:46,097 --> 00:37:47,864
Halkítsa le a hangját.
678
00:37:49,267 --> 00:37:51,167
Ha vonatot váltunk
a következő megállónál,
679
00:37:51,202 --> 00:37:53,169
visszatérhetnénk
Ausztria az esti órákban.
680
00:37:53,204 --> 00:37:55,171
Nem, a legrosszabb
pánikba eshetünk.
681
00:37:55,206 --> 00:37:56,272
De Herr Freundlich...
682
00:37:56,307 --> 00:37:58,074
Csak nekünk kell
csendben maradni,
683
00:37:58,109 --> 00:38:01,110
eljutni a Krímbe,
készítsük el a fényképeinket
684
00:38:01,145 --> 00:38:02,979
és menj ki a pokolba.
685
00:39:17,755 --> 00:39:19,155
Volt-e távirat
Freundlichtől?
686
00:39:19,190 --> 00:39:20,923
Nem.
Biztos vagy benne?
687
00:39:20,958 --> 00:39:23,359
Lehetséges, hogy
kihagytál egy hírnököt?
688
00:39:23,394 --> 00:39:25,328
nem mentem el
egész nap a lakásban.
689
00:39:25,363 --> 00:39:27,197
Volt már
nincs távirat.
690
00:39:29,200 --> 00:39:31,201
Mi történt?
691
00:39:39,710 --> 00:39:42,245
csillagászok vagyunk,
hinned kell nekem.
692
00:39:42,280 --> 00:39:44,347
Mi... uh, mondd meg neki, mondd el neki.
693
00:39:51,122 --> 00:39:53,523
Ó, csillagok, a csillagok
fel... uh, nem, nem, nem,
694
00:39:53,558 --> 00:39:55,425
kérlek, ne nyúlj ehhez.
Ez nem...
695
00:40:06,404 --> 00:40:07,904
Köszönöm, hogy eljöttél.
696
00:40:07,939 --> 00:40:10,573
Az Ön üzenete
sürgetőnek hangzott.
697
00:40:10,608 --> 00:40:14,076
Uraim, attól tartok
Herr Freundlich és emberei
698
00:40:14,111 --> 00:40:15,812
bajba kerültek Oroszországban.
699
00:40:15,847 --> 00:40:18,548
Nem kaptam hírt tőle
a háború kitörése óta.
700
00:40:18,583 --> 00:40:20,116
Ha még nem
hallott tőlük,
701
00:40:20,151 --> 00:40:22,051
nem lehetsz biztos benne
baj van.
702
00:40:22,086 --> 00:40:24,620
Az volt az utasítása, hogy drótozzon
abban a pillanatban, amikor megérkezett a Krím-félszigetre.
703
00:40:24,655 --> 00:40:27,557
Hogyan vársz tőlünk
hogy találjunk három csillagászt
704
00:40:27,592 --> 00:40:29,292
háború kellős közepén?
705
00:40:29,327 --> 00:40:31,594
Max, ez a császáré
akadémia, az isten szerelmére.
706
00:40:31,629 --> 00:40:34,730
A te termetű férfiaknak a
kapcsolat a Reichstagban.
707
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
Ha a Reichstagba megyünk,
valószínűek
708
00:40:36,634 --> 00:40:38,401
megkérdőjelezni a bölcsességet
ragaszkodásodtól
709
00:40:38,436 --> 00:40:41,270
amikor elindul erre az expedícióra
ilyen változékony időben.
710
00:40:41,305 --> 00:40:43,773
Kit érdekel, mit gondolnak az emberek
én, amikor életek forognak kockán?
711
00:40:43,808 --> 00:40:46,009
Csak segíts megtalálni Erwint.
712
00:40:58,222 --> 00:40:59,455
Ez egy kamera, nem?
713
00:40:59,490 --> 00:41:01,324
Igen, de...
714
00:41:01,359 --> 00:41:03,326
Fényképezni...
- Nem.
715
00:41:03,361 --> 00:41:05,628
csapatmozgások,
táborozások.
716
00:41:05,663 --> 00:41:07,830
Nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem, semmi ilyesmi.
717
00:41:07,865 --> 00:41:09,832
Németországból lépsz be Oroszországba
718
00:41:09,867 --> 00:41:11,968
tele csomagtartókkal
fényképészeti eszközök,
719
00:41:12,003 --> 00:41:15,538
és azt akarod, hogy elhiggyük
hogy nem vagy kém?
720
00:41:15,573 --> 00:41:17,273
Én-én a
tudós.
721
00:41:17,308 --> 00:41:19,175
azért vagyok itt
napfogyatkozást fényképezni.
722
00:41:19,210 --> 00:41:21,611
A napokban.
723
00:41:21,646 --> 00:41:23,813
Kérem, ha
elengedne
724
00:41:23,848 --> 00:41:26,282
és az asszisztenseim,
még nem késő.
725
00:41:26,317 --> 00:41:28,384
Ki parancsolta, hogy ide gyere?
726
00:41:28,419 --> 00:41:31,521
Én a nevében vagyok itt
a nagy fizikusé
727
00:41:31,556 --> 00:41:33,055
Albert Einstein.
728
00:41:33,090 --> 00:41:35,758
Albert Einsteinnek dolgozik?
729
00:41:37,028 --> 00:41:38,361
Igen.
730
00:41:38,396 --> 00:41:40,330
Tudsz róla?
731
00:41:43,334 --> 00:41:44,700
Jól?
732
00:41:44,735 --> 00:41:47,303
A császár hallotta
diplomáciai csatornákon keresztül.
733
00:41:47,338 --> 00:41:49,639
Freundlich él,
ahogy az emberei is.
734
00:41:49,674 --> 00:41:52,008
Csodálatos hír.
- Részben.
735
00:41:52,043 --> 00:41:54,877
Internálják őket
egy hadifogolytáborban.
736
00:41:54,912 --> 00:41:56,879
Milyen alapon?
737
00:41:56,914 --> 00:41:58,214
Kémkedés.
738
00:41:58,249 --> 00:42:00,149
Ez abszurd.
- Albert,
739
00:42:00,184 --> 00:42:01,684
háborús övezetbe küldted őket
740
00:42:01,719 --> 00:42:03,886
teli csomagtartóval
megfigyelő berendezések.
741
00:42:03,921 --> 00:42:06,022
Nos, tisztázzuk
a félreértés
742
00:42:06,057 --> 00:42:08,424
és vigye ki őket onnan.
743
00:42:08,459 --> 00:42:09,759
Ez nem ilyen egyszerű.
744
00:42:09,794 --> 00:42:12,094
Lehet, hogy vannak
ennek megoldásának módja,
745
00:42:12,129 --> 00:42:16,599
de ehhez együttműködés kell
a császáré és a cáré egyaránt.
746
00:42:16,634 --> 00:42:19,168
Bármit is kell tenni.
Albert.
747
00:42:19,203 --> 00:42:20,870
Nincs garancia
hogy hazajön.
748
00:43:00,645 --> 00:43:02,412
hova viszel?
749
00:43:23,467 --> 00:43:25,969
FREUNDLICH
Kérem, van feleségem.
750
00:43:46,157 --> 00:43:47,357
Mozog!
751
00:43:49,193 --> 00:43:50,760
Menj
752
00:43:50,795 --> 00:43:51,761
Menj, menj.
753
00:43:51,796 --> 00:43:54,530
Menj, menj, menj.
754
00:44:14,752 --> 00:44:16,185
Mileva.
755
00:44:16,220 --> 00:44:18,487
Erwint cserébe kiszabadították
orosz foglyoknak.
756
00:44:18,522 --> 00:44:19,722
Hála istennek.
757
00:44:19,757 --> 00:44:21,490
Tudom, nem
csodálatos?
758
00:44:26,363 --> 00:44:28,064
És a fényképek?
759
00:44:32,603 --> 00:44:34,837
Talán áldás.
760
00:44:36,540 --> 00:44:39,041
Miért mondaná ezt?
761
00:44:39,076 --> 00:44:43,679
Az alapítványod
az általános relativitáselmélet hibás.
762
00:44:43,714 --> 00:44:45,147
Mi?
763
00:44:45,182 --> 00:44:47,750
Bármi is vezetne
ilyen következtetésre?
764
00:44:56,026 --> 00:44:57,560
Herr Varicak.
765
00:44:57,595 --> 00:45:01,397
Természetesen nem hittem
érdemei voltak az elképzeléseinek,
766
00:45:01,432 --> 00:45:03,566
de aztán megmutatta
a bizonyítéka, és Albert,
767
00:45:03,601 --> 00:45:07,837
az elméleted valójában nem
kielégíti Mach elvét.
768
00:45:07,872 --> 00:45:12,775
Láttad ezt a bizonyítékot, és
- Mégsem mondtál semmit?
769
00:45:12,810 --> 00:45:14,777
megpróbáltam.
770
00:45:14,812 --> 00:45:17,012
Te...
771
00:45:17,047 --> 00:45:19,515
próbáltad?
772
00:45:19,550 --> 00:45:22,418
I-Ezt te mondod nekem
tönkretehettem volna,
773
00:45:22,453 --> 00:45:24,186
és - és csendben maradtál?
774
00:45:24,221 --> 00:45:26,956
Engedelmeskedtem a parancsaidnak.
775
00:45:29,760 --> 00:45:31,260
Szóval rosszindulatból
776
00:45:31,295 --> 00:45:34,930
y-megengeded, hogy elküldjem azokat
fiatal férfiak veszélybe?
777
00:45:34,965 --> 00:45:36,298
Honnan tudta volna bármelyikünk
778
00:45:36,333 --> 00:45:38,200
a császár megtenné
hadat üzenni Oroszországnak?
779
00:45:38,235 --> 00:45:39,735
Azt akartad, hogy elbukjak.
780
00:45:39,770 --> 00:45:40,903
Igen!
781
00:45:42,640 --> 00:45:43,706
igen,
782
00:45:43,741 --> 00:45:45,608
valahol mélyen bennem,
783
00:45:45,643 --> 00:45:47,877
látni akartam
az arckifejezést
784
00:45:47,912 --> 00:45:50,379
amikor valódi fájdalmat tapasztaltál.
785
00:45:50,414 --> 00:45:52,281
Csalódás.
786
00:45:52,316 --> 00:45:54,650
A kemény ítélet
a világé.
787
00:45:54,685 --> 00:45:58,487
Látni akartam azokat az álmokat
morzsoljon össze neked
788
00:45:58,522 --> 00:46:00,757
ahogy nekem is.
789
00:46:06,096 --> 00:46:08,097
Ennyire utálsz engem?
790
00:46:11,202 --> 00:46:13,636
Nem utállak.
791
00:46:16,173 --> 00:46:19,809
Utálom azt az embert, akivé váltam
miattad.
792
00:46:21,846 --> 00:46:23,813
Igazad van Albert.
793
00:46:26,383 --> 00:46:29,185
Nem maradhatunk együtt
tovább.
794
00:46:46,136 --> 00:46:47,336
Albert
795
00:46:47,371 --> 00:46:48,604
Azt hittem, mi
döntött...
796
00:46:48,639 --> 00:46:49,972
Mileva beleegyezett, hogy véget vessen
dolgokat.
797
00:46:50,007 --> 00:46:51,640
Elfogadta a válást?
798
00:46:51,675 --> 00:46:53,142
Nem teljesen.
799
00:46:53,177 --> 00:46:55,511
Egy elválasztás.
Ó, Albert, ez nem...
800
00:46:55,546 --> 00:46:58,013
Ez egy kezdet. Majd kapok
egy saját lakás.
801
00:46:58,048 --> 00:47:00,282
Minden időnk lesz
a világban.
802
00:47:00,317 --> 00:47:02,151
Tudod, hogy van
elég nagy különbség
803
00:47:02,186 --> 00:47:04,220
a válás és a válás között.
804
00:47:04,255 --> 00:47:07,223
Egyszerűen kérhetnénk
élvezni ezt a pillanatot?
805
00:47:07,258 --> 00:47:10,659
Tudom, hogy nehéz volt,
de türelmeteket kérem
806
00:47:10,694 --> 00:47:12,561
csak egy kicsit
míg tovább.
807
00:47:12,596 --> 00:47:14,296
Csak idő kérdése
808
00:47:14,331 --> 00:47:16,065
mielőtt képesek leszünk
együtt lenni.
809
00:47:16,100 --> 00:47:17,667
Hmm?
810
00:47:28,679 --> 00:47:30,279
Mileva?
811
00:47:33,384 --> 00:47:34,617
Fiúk?
812
00:47:35,719 --> 00:47:37,720
Fiúk?
813
00:47:59,143 --> 00:48:00,743
Ellenőrizze, hogy vannak-e ülések.
814
00:48:00,778 --> 00:48:02,211
ALBERT – Mileva! Mileva!
815
00:48:02,246 --> 00:48:03,178
Papa!
816
00:48:03,213 --> 00:48:04,880
Mileva, ne csináld ezt.
817
00:48:04,915 --> 00:48:06,715
Már megtörtént, Albert.
818
00:48:06,750 --> 00:48:09,184
Y-Nem kell mindent elmenned
az utat Svájcba.
819
00:48:09,219 --> 00:48:10,886
Mindenkinek könnyebb lesz.
820
00:48:10,921 --> 00:48:13,623
Nem teheted.
- Annyira nyomtad.
821
00:48:14,992 --> 00:48:16,692
Most megvan, amit akartál.
822
00:48:16,727 --> 00:48:18,460
Véget akartam vetni - a házasságunknak.
823
00:48:18,495 --> 00:48:20,863
Nem akartam elveszíteni
az egész családom.
824
00:48:20,898 --> 00:48:23,198
Berlinbe költözés
neked szólt.
825
00:48:23,233 --> 00:48:24,600
Soha nem akartam.
826
00:48:24,635 --> 00:48:27,169
De mi van a fiúkkal?
827
00:48:28,806 --> 00:48:31,107
Nem lehet
mindent, Albert.
828
00:48:36,080 --> 00:48:37,780
Megvan a tied
kite veled?
829
00:48:37,815 --> 00:48:39,915
Igen, papa.
830
00:48:39,950 --> 00:48:43,085
Jó. Jövök és repülök
hamarosan veled lesz.
831
00:48:45,689 --> 00:48:47,923
Minden nap írok.
832
00:48:47,958 --> 00:48:50,559
Emlékszel, hol
abbahagytuk a kerületet?
833
00:48:50,594 --> 00:48:52,828
megteszem.
834
00:48:55,666 --> 00:48:58,734
sajnálom,
Dollie.
835
00:48:58,769 --> 00:49:00,836
Annyira vágytam ránk.
836
00:49:00,871 --> 00:49:02,872
Viszlát, Albert.