1
00:00:40,501 --> 00:00:43,458
<i>Ne i pamë ata.
Ata rrëshqitën nga këtu atje.</i>

2
00:00:43,626 --> 00:00:45,833
<i>Ajo me një trup pa lëvizje
dhe mjekra u ul.</i>

3
00:00:46,001 --> 00:00:49,250
<i>Dhe ai gjithmonë në pozën e tij të njëjtë,
beli i harkuar...</i>

4
00:00:49,417 --> 00:00:52,166
<i>...bërrylat e rrumbullakosura,
goja përpara.</i>

5
00:00:52,417 --> 00:00:54,541
<i>Ajo dinte të kërcente atë vals.</i>

6
00:00:54,834 --> 00:00:58,000
<i>Ata do të vazhdonin për një kohë të gjatë
dhe ata do të lodhnin të tjerët.</i>

7
00:01:09,542 --> 00:01:12,250
<i>Jemi në kërcimin e famshëm
nga Vaubyessard...</i>

8
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
<i>...episodi thelbësor
të ekzistencës së zonjës Bovary.</i>

9
00:01:16,042 --> 00:01:18,458
<i>Momenti ku ëndrrat tuaja...</i>

10
00:01:18,626 --> 00:01:21,125
<i>...ose të paktën kështu mendonte ajo,
Ata mishërohen, Patrick Dandrey.</i>

11
00:01:21,501 --> 00:01:25,041
<i>Ata veprojnë si një menteshë
në ekzistencën e tij.</i>

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,750
<i>Ajo do ta kalojë jetën duke pritur
Le ta ftojnë përsëri në atë valle.</i>

13
00:01:28,917 --> 00:01:31,416
<i>Më kujtohen të gjithë
ata personazhe simbolikë.</i>

14
00:01:31,584 --> 00:01:34,041
<i>Personazhi i të verbërit që këndon...</i>

15
00:01:34,209 --> 00:01:36,541
<i>...një këngë për një dashuri joserioze.</i>

16
00:01:36,709 --> 00:01:38,916
<i>Ajo për Justinin, djalin e pafajshëm...</i>

17
00:01:39,084 --> 00:01:41,125
<i>...që ju jep arseniku.</i>

18
00:01:41,292 --> 00:01:44,625
<i>Dhe pikërisht këtë gjetëm
në Salammb�, me atë vdekje...</i>

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,416
<i>...që ne nuk e dimë
nga vjen.</i>

20
00:01:47,584 --> 00:01:49,666
<i>Por dëshira sjell vdekjen me vete.</i>

21
00:01:51,126 --> 00:01:52,708
<i>Emri im është Joubert.</i>

22
00:01:53,001 --> 00:01:54,001
<i>Martin Joubert.</i>

23
00:01:56,459 --> 00:01:59,291
<i>Shtatë vjet më parë
i cili u kthye në Normandi...</i>

24
00:01:59,751 --> 00:02:02,458
<i>...për të marrë përgjegjësinë
nga furra e të atit.</i>

25
00:02:03,792 --> 00:02:06,916
<i>Pas dymbëdhjetë vitesh stresi
në shtëpinë botuese Pelletier...</i>

26
00:02:07,084 --> 00:02:10,708
<i>...shkrimi i shënimeve në
teza universitare që askush nuk do t'i lexonte...</i>

27
00:02:11,209 --> 00:02:15,375
...Mendova se gjeta këtu, si shumë
i parizienëve po aq budallenj sa unë...

28
00:02:15,626 --> 00:02:18,500
...ekuilibër dhe qetësi.

29
00:02:20,001 --> 00:02:23,041
Balancë dhe qetësi.
As në ëndrra.

30
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
E pabesueshme!

31
00:03:11,459 --> 00:03:13,208
E shikon cfare me sill?

32
00:03:13,376 --> 00:03:15,333
Është shumë e gatuar,
të gjitha të djegura.

33
00:03:15,501 --> 00:03:16,501
Martin!

34
00:03:16,917 --> 00:03:18,791
Ku e ke kokën?
Çfarë mendoni për ju?

35
00:03:18,959 --> 00:03:20,625
kam frikë
se ai bën diçka marrëzi.

36
00:03:20,792 --> 00:03:22,041
-OBSH?
- Charles!

37
00:03:24,542 --> 00:03:27,375
Anglezët nuk qëllojnë veten.
Ata janë shumë të sjellshëm.

38
00:03:28,042 --> 00:03:29,291
A mendoni kështu?

39
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
Shko rruhu.

40
00:03:32,501 --> 00:03:35,791
<i>Pavarësisht asaj që më tha gruaja ime,
Nuk isha qetësuar.</i>

41
00:04:06,626 --> 00:04:08,125
Çfarë po bën?

42
00:04:09,501 --> 00:04:12,083
Mendoj se është më mirë të digjen gjithçka.

43
00:04:13,085 --> 00:04:15,710
Nuk mund të jetoj më me gjërat e tij.

44
00:04:24,084 --> 00:04:26,083
Ditari i Gemma.

45
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
Nuk kam fuqi ta lexoj.

46
00:04:32,001 --> 00:04:33,375
Dëshironi një pije?

47
00:05:00,709 --> 00:05:03,375
<i>Pra, Gemma mbajti një ditar...</i>

48
00:05:10,792 --> 00:05:14,458
<i>"Kam vendosur të martohem!",
me pikëçuditëse.</i>

49
00:05:15,293 --> 00:05:17,168
Shikoni!

50
00:05:20,877 --> 00:05:21,877
Sharmante!

51
00:05:23,002 --> 00:05:24,460
Përshëndetje!

52
00:05:27,752 --> 00:05:29,585
Sharmante!

53
00:05:41,292 --> 00:05:44,708
<i>Çfarë i pëlqente te Charlie:
era e llakut...</i>

54
00:05:45,709 --> 00:05:47,333
<i>...tallash mbi rrobat e tij...</i>

55
00:05:47,501 --> 00:05:49,875
<i>...humori i tij i përjetshëm i mirë.
Pothuajse gjithçka.</i>

56
00:05:50,042 --> 00:05:52,750
<i>Pothuajse gjithçka, përveç zërit
të ish-gruas së tij...</i>

57
00:05:52,917 --> 00:05:54,375
<i>...i cili telefonoi në çdo orë...</i>

58
00:05:54,792 --> 00:05:57,291
<i>...për probleme të lodhshme.</i>

59
00:05:59,043 --> 00:06:01,502
Ju tashmë keni makinën dhe shtëpinë.

60
00:06:01,668 --> 00:06:04,252
Unë kam të paktën
çfarë për të ngrënë

61
00:06:27,376 --> 00:06:29,791
Shumë lot.
Është e palexueshme.

62
00:06:45,084 --> 00:06:49,083
<i>Në fakt, ishte ai
i cili kishte idenë e ndryshimit.</i>

63
00:06:50,251 --> 00:06:53,083
<i>Një ndryshim rrënjësor, do të thosha unë.</i>

64
00:06:53,251 --> 00:06:57,500
<i>Një vend larg bllokimeve të trafikut,
një qytet i vogël i qetë.</i>

65
00:06:58,709 --> 00:07:02,791
<i>Një vend për të jetuar
Është një çështje serioze.</i>

66
00:07:18,376 --> 00:07:21,625
<i>Ata arritën të dielën në dhjetë.</i>

67
00:07:24,084 --> 00:07:26,458
<i>Atë ditë ti ishe
veçanërisht e rëndë.</i>

68
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Gus!

69
00:07:34,585 --> 00:07:36,252
Nga vini ju?

70
00:07:36,502 --> 00:07:37,710
pershendetje.

71
00:07:37,918 --> 00:07:39,502
pershendetje.

72
00:07:40,168 --> 00:07:42,543
- A janë ata anglezë?
- Po.

73
00:07:42,752 --> 00:07:44,252
OK.

74
00:07:45,251 --> 00:07:46,333
Joubert, Martin.

75
00:07:46,460 --> 00:07:49,293
Gemma Bovery,
Unë jam burri i saj, Charlie.

76
00:07:49,460 --> 00:07:51,710
- Gëzohem që u njohëm.
- I kënaqur.

77
00:07:51,877 --> 00:07:54,585
Më falni për qenin tim.

78
00:07:54,752 --> 00:07:56,918
Gjithçka është mirë,
Është e adhurueshme.

79
00:08:00,377 --> 00:08:02,793
Unë jam fqinji juaj.

80
00:08:03,418 --> 00:08:06,584
Shtëpia ime është atje.

81
00:08:06,709 --> 00:08:08,125
Dhe nëse ju...

82
00:08:08,918 --> 00:08:10,210
Nga vijnë ata?

83
00:08:10,377 --> 00:08:11,502
Nga Londra.

84
00:08:11,668 --> 00:08:13,543
Londër, shumë bukur.
Qytet i madh.

85
00:08:13,792 --> 00:08:16,083
Nëse ju ndihmoni ...

86
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
...unë, në dispozicion.

87
00:08:17,626 --> 00:08:18,626
faleminderit.

88
00:08:18,834 --> 00:08:20,250
Faleminderit shumë.

89
00:08:20,377 --> 00:08:22,418
Më falni për qenin tim.

90
00:08:22,835 --> 00:08:24,002
Gus!

91
00:08:25,252 --> 00:08:27,043
Unë do ta vendos këtë në frigorifer.

92
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
Le të heqim tapa... një shishe verë.

93
00:08:30,168 --> 00:08:32,585
Po verë, ide e mirë!

94
00:08:34,918 --> 00:08:36,605
I lë pas gjërat e rënda!

95
00:08:36,772 --> 00:08:37,772
Më vjen keq, por...

96
00:08:37,917 --> 00:08:39,375
Ku eshte...? Gus!

97
00:08:39,543 --> 00:08:41,418
<i>Këtu.</i>
Unë them... eja këtu.

98
00:08:43,751 --> 00:08:47,250
Më falni.
Mirëmëngjes, mirëdita.

99
00:08:47,418 --> 00:08:49,002
Carrington!

100
00:08:52,168 --> 00:08:54,043
Eja, sallam.

101
00:08:57,251 --> 00:08:59,291
Nuk e mendoja se do të shitej ajo kasolle.

102
00:08:59,459 --> 00:09:02,208
Epo, u shit.
Dhe një çift anglez.

103
00:09:03,917 --> 00:09:05,416
Merreni me mend se cilët janë emrat e tyre.

104
00:09:05,584 --> 00:09:07,291
- Ha, Julien.
- Nuk jam i uritur.

105
00:09:07,959 --> 00:09:10,333
Ju jeni në rritje të plotë,
ju duhet të ushqeni veten.

106
00:09:11,167 --> 00:09:13,000
- Si quhen?
- Merre me mend çfarë?

107
00:09:13,542 --> 00:09:14,542
Sherlock Holmes.

108
00:09:14,876 --> 00:09:16,208
James Bond.

109
00:09:16,376 --> 00:09:17,416
McDonald's.

110
00:09:18,001 --> 00:09:19,416
Bovery.

111
00:09:23,084 --> 00:09:24,958
Emri i tij është Charles...

112
00:09:25,126 --> 00:09:26,708
...dhe ajo, Gemma.

113
00:09:27,126 --> 00:09:28,541
A nuk është çmenduri?

114
00:09:28,709 --> 00:09:30,583
Këtu, në Normandi.

115
00:09:30,959 --> 00:09:33,833
Aty ku ka shkruar Floberi
kryeveprën e tij.

116
00:09:34,334 --> 00:09:35,625
Filmi eshte katrahure.

117
00:09:35,792 --> 00:09:37,958
Unë preferoj "Princesha e Cleves".

118
00:09:38,166 --> 00:09:39,167
Unë, <i>Call of Duty</i>.

119
00:09:39,334 --> 00:09:42,083
Ne flasim për libra,
jo video lojëra.

120
00:09:42,417 --> 00:09:43,708
A doni t'ju them diçka?

121
00:09:44,376 --> 00:09:46,958
Do të preferoja të ngriheshe lart
në vend që të dëgjojë atë marrëzi.

122
00:09:50,085 --> 00:09:52,460
Faleminderit, zotëri.
Mirupafshim.

123
00:10:01,793 --> 00:10:04,252
Kjo është Franca, Charlie!

124
00:10:04,460 --> 00:10:06,127
E gjithë kjo shumëllojshmëri!

125
00:10:06,335 --> 00:10:08,168
- Është e pabesueshme.
- E mrekullueshme.

126
00:10:08,335 --> 00:10:09,960
- Përshëndetje!
- Përshëndetje.

127
00:10:12,959 --> 00:10:14,625
Më falni, zotëri.

128
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
Çfarë është kjo?

129
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
Farat e lulediellit.
Një nga specialitetet e mia.

130
00:10:19,710 --> 00:10:21,752
Çfarë është ajo?

131
00:10:22,085 --> 00:10:23,293
<i>luledielli.</i>

132
00:10:23,460 --> 00:10:25,710
Më falni. Është më e mira.

133
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
Dhe organike.

134
00:10:27,793 --> 00:10:29,710
- Më falni.
- Përkundrazi.

135
00:10:29,877 --> 00:10:32,002
Frëngjishtja ime është për të ardhur keq.

136
00:10:32,252 --> 00:10:34,085
Sapo kemi ardhur nga Londra.

137
00:10:34,377 --> 00:10:36,835
Vërtet? Është e mrekullueshme!

138
00:10:37,002 --> 00:10:38,585
Edhe ne jetojmë këtu.

139
00:10:38,752 --> 00:10:41,793
Burri im është anglez,
Unë jam francez.

140
00:10:42,002 --> 00:10:43,710
Unë jam Charlie. Kjo është Gemma.

141
00:10:43,877 --> 00:10:46,293
Gëzohem që u njohëm.
Emri im është Wizzy.

142
00:10:46,502 --> 00:10:47,502
Gëzohem që u njohëm.

143
00:10:47,752 --> 00:10:49,960
Kjo është e shijshme.

144
00:10:50,917 --> 00:10:52,708
Do të sjellë... <i>luledielli.</i>

145
00:10:53,042 --> 00:10:54,375
Luledielli.

146
00:10:55,020 --> 00:10:56,021
Çfarë është kjo?

147
00:10:56,167 --> 00:10:57,833
<i>Krokineta.</i>

148
00:10:58,417 --> 00:11:00,083
Shumëkokrra.

149
00:11:00,334 --> 00:11:03,375
Por unë rekomandoj këtë.
Është më e butë.

150
00:11:03,542 --> 00:11:05,708
Është bërë me fara liri.

151
00:11:07,376 --> 00:11:08,625
Unë i marr të gjitha.

152
00:11:09,042 --> 00:11:12,041
Nëse më lejoni, thuhet:
"Unë do t'i marr të gjitha."

153
00:11:12,209 --> 00:11:13,250
Ose "Unë do të marr gjithçka".

154
00:11:14,127 --> 00:11:15,710
Të gjitha. OK.

155
00:11:15,918 --> 00:11:17,210
Të gjitha.

156
00:11:17,585 --> 00:11:19,460
- Të gjithë?
- Po.

157
00:11:23,334 --> 00:11:24,833
4.60 euro ju lutem.

158
00:11:25,127 --> 00:11:26,793
- Shihemi më vonë.
- Mirupafshim.

159
00:11:27,002 --> 00:11:28,252
Mirupafshim.

160
00:11:36,501 --> 00:11:37,501
Hajde, Gus.

161
00:11:42,043 --> 00:11:43,335
Gus!

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,208
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. si jeni?

163
00:11:52,376 --> 00:11:53,541
Mirë, faleminderit.

164
00:11:53,709 --> 00:11:55,041
Sa buqetë e bukur.

165
00:11:55,209 --> 00:11:57,916
Ka shumë atje.
Një fushë e tërë.

166
00:11:58,292 --> 00:12:00,960
- Kozmos.
- Kozmos?

167
00:12:01,126 --> 00:12:02,958
Kozmos, emri i luleve.

168
00:12:05,709 --> 00:12:08,125
Është për fjalorin tim.

169
00:12:09,335 --> 00:12:11,791
- "Cosmos".
- A do që të të tregoj diçka?

170
00:12:12,209 --> 00:12:13,500
Po... sigurisht.

171
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
Epo, më ndiqni.

172
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
Është një rrugë...

173
00:12:18,251 --> 00:12:21,583
...Ai Ernest Delahaye,
miku i Rimbaud...

174
00:12:21,751 --> 00:12:25,500
Rimbaud është bashkëkohor
pak vonë nga Floberi...

175
00:12:27,084 --> 00:12:30,000
Është bukur këtu.
Gjithçka është e bukur.

176
00:12:30,626 --> 00:12:32,875
Edhe shtëpia e madhe atje.

177
00:12:33,459 --> 00:12:34,625
La Boissiere.

178
00:12:35,001 --> 00:12:38,208
Nëse do ta kisha parë dhjetë vjet më parë,
në kohën e At Bressigny.

179
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Kishte festa të mëdha.
Tani është një gërmadhë.

180
00:12:41,167 --> 00:12:42,541
I dua rrënojat.

181
00:12:42,709 --> 00:12:44,500
Atëherë do ta doni rajonin tonë.

182
00:12:44,667 --> 00:12:47,041
Këtu janë të gjitha pronat
Ata po bien -

183
00:12:47,209 --> 00:12:48,875
Gus! Mjaft.

184
00:12:50,208 --> 00:12:51,208
Sa e lezetshme.

185
00:12:51,334 --> 00:12:52,958
Ai është një mestizo.

186
00:12:53,126 --> 00:12:55,666
Ndonjëherë mund të jetë shumë "i ndyrë".
Dua të them: i bezdisshëm.

187
00:12:55,834 --> 00:12:58,875
Carrington gjithashtu,
ndonjëherë është "i ndyrë".

188
00:13:00,085 --> 00:13:01,210
Pra...

189
00:13:01,792 --> 00:13:04,291
Unë vazhdoj eksplorimin.

190
00:13:15,751 --> 00:13:19,500
<i>Në një sekondë,
me atë gjest të vogël të parëndësishëm...</i>

191
00:13:20,042 --> 00:13:23,666
<i>...kanë kaluar dhjetë vjet
të qetësisë seksuale.</i>

192
00:13:37,417 --> 00:13:39,291
- Natën e mirë.
- Më falni, por...

193
00:13:39,459 --> 00:13:41,666
... u prish rryma.

194
00:13:42,084 --> 00:13:43,084
A ka ndërprerje?

195
00:13:43,251 --> 00:13:45,958
Jo, rryma ishte... e vidhos.

196
00:13:46,709 --> 00:13:48,333
- A doni që unë të shkoj?
- Po.

197
00:13:49,209 --> 00:13:50,250
- OK.
- Faleminderit.

198
00:13:57,167 --> 00:13:59,333
Kjo është ajo. faleminderit.

199
00:13:59,501 --> 00:14:00,958
Instalimi është i vjetër.

200
00:14:01,210 --> 00:14:04,125
- E vjetër?
- E vjetër. I vjetër. <i>Kaput.</i>

201
00:14:04,293 --> 00:14:05,627
U prish.

202
00:14:05,792 --> 00:14:08,791
Vendosni prizat e tokës
ose do të kenë gjithmonë këto shqetësime.

203
00:14:09,042 --> 00:14:10,708
Faleminderit shumë.

204
00:14:11,084 --> 00:14:13,877
- Unë kam uiski. do të pëlqente?
- Po.

205
00:14:14,834 --> 00:14:16,375
Eja me mua.

206
00:14:21,460 --> 00:14:22,752
Hajde.

207
00:14:24,417 --> 00:14:28,500
Epo, këtu është minimarketi
që është mirë për të dalë nga telashet.

208
00:14:28,667 --> 00:14:31,875
Supermarketi në dalje të qytetit
Është gjithashtu e mirë.

209
00:14:32,042 --> 00:14:36,166
Dhe ka një hipermarket përafërsisht
pesë km duke shkuar drejt Dieppe.

210
00:14:36,334 --> 00:14:39,291
Por nëse doni domate të vërteta,
zemra kau...

211
00:14:39,459 --> 00:14:41,791
E njihni domaten me zemër kau?

212
00:14:42,041 --> 00:14:43,127
Domate të mira.

213
00:14:43,709 --> 00:14:45,125
Është tregu,
të mërkurën dhe të dielën.

214
00:14:45,292 --> 00:14:48,166
Ose të shtunën në Rouen.
Burri im ka një stendë buke atje.

215
00:14:48,626 --> 00:14:49,958
Ata kanë gjithçka.

216
00:14:50,126 --> 00:14:53,375
Dhe vera?
Unë jam një emigrant gastronomik.

217
00:14:53,542 --> 00:14:55,583
Unë jam këtu mbi të gjitha për verën.

218
00:14:56,792 --> 00:14:58,166
Martin...

219
00:14:58,334 --> 00:14:59,833
Çfarë rekomandoni për verën?

220
00:15:00,876 --> 00:15:05,458
Për verën? Nuk e di, varet...
Çfarë ju pëlqen?

221
00:15:06,084 --> 00:15:08,625
Gemma preferon të bardhën,
por unë e dua të kuqe.

222
00:15:08,792 --> 00:15:09,792
Unë gjithashtu.

223
00:15:10,667 --> 00:15:12,208
Unë nuk jam specialist i verërave...

224
00:15:12,376 --> 00:15:15,958
...por ju do të gjeni gjithçka në Rouen.
Nëse ju pëlqen alkooli...

225
00:15:16,834 --> 00:15:19,666
E kam parë që u pëlqen
pi pak

226
00:15:20,292 --> 00:15:22,875
<i>"Thellë në shpirtin e tij,
megjithatë...</i>

227
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
<i>...ajo ishte duke pritur për një ngjarje.</i>

228
00:15:27,626 --> 00:15:30,000
<i>Si marinarët në rrezik...</i>

229
00:15:30,167 --> 00:15:35,000
<i>...ajo eci në vetminë e jetës së saj
me sy të dëshpëruar...</i>

230
00:15:35,584 --> 00:15:38,750
<i>...kërkimi në distancë
disa qiri të bardhë...</i>

231
00:15:39,626 --> 00:15:41,041
<i>...në mjegullën e horizontit."</i>

232
00:15:41,209 --> 00:15:43,708
Specialiteti janë djathrat.
Kamberti më i mirë...

233
00:15:44,126 --> 00:15:46,000
...livarot, pont-l'�v�que...

234
00:15:46,167 --> 00:15:47,500
Është djathë dhie?

235
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Aspak.

236
00:15:49,084 --> 00:15:50,166
Është djathë lope.

237
00:15:51,043 --> 00:15:52,293
Një mi!

238
00:15:52,584 --> 00:15:54,375
Është një mi fushe, është i padëmshëm.

239
00:15:54,542 --> 00:15:56,583
Unë i urrej ata.
Unë kam nevojë për helm.

240
00:15:56,751 --> 00:15:58,041
Jo helm, i gjori.

241
00:15:58,751 --> 00:16:00,583
Patjetër që nuk ka helm!

242
00:16:01,209 --> 00:16:03,041
Por kurthet nuk funksionojnë.

243
00:16:03,209 --> 00:16:05,083
Harrojeni rodenticidin.

244
00:16:05,251 --> 00:16:08,416
Është arsenik.
Nuk vret vetëm minjtë.

245
00:16:08,834 --> 00:16:10,791
Gjithmonë ka aksidente, gjithmonë.

246
00:16:11,334 --> 00:16:13,208
Ata kanë një qen. Është e lezetshme.

247
00:16:14,126 --> 00:16:16,083
Ju nuk doni t'i gjeni të gjitha të ashpra -

248
00:16:16,251 --> 00:16:18,500
Martin, mjaft!

249
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
Për hir të Zotit...

250
00:16:22,042 --> 00:16:24,791
Një vajzë ka frikë nga një mi,
Ju duket emocionuese, apo jo?

251
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Unë?

252
00:16:26,584 --> 00:16:28,833
E qartë. Unë ju njoh,
E di si punon.

253
00:16:31,751 --> 00:16:34,750
Anglishtja tipike e frenuar,
jo buzeqeshje...

254
00:16:34,917 --> 00:16:36,583
...e zemëruar me jetën.

255
00:16:37,584 --> 00:16:40,250
Ajo është e lezetshme, por jo aq e lezetshme.

256
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
Është mjaft banale.

257
00:16:41,667 --> 00:16:44,050
Për një grua banale që nuk duron dot
banaliteti i jetës së tij...

258
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
...Nuk më duket aq banale.

259
00:16:46,917 --> 00:16:49,083
Zonja Bovary.
Ne po fillojmë përsëri.

260
00:16:50,667 --> 00:16:52,791
Ajo është banale dhe kaq.

261
00:17:16,127 --> 00:17:17,335
dreqin.

262
00:17:19,252 --> 00:17:20,252
- Charlie?
-Po?

263
00:17:20,377 --> 00:17:22,002
Mund të më sillni një kovë, ju lutem?

264
00:17:26,168 --> 00:17:27,585
Po...

265
00:17:28,210 --> 00:17:31,668
Rrjedhjet. Asgjë për t'u habitur
në një shtëpi të vjetër.

266
00:17:32,502 --> 00:17:33,877
Shqetësime të vogla të pashmangshme.

267
00:17:34,043 --> 00:17:37,293
Po, por jo deri në këtë pikë.
Është e ftohtë, e lagësht...

268
00:17:37,460 --> 00:17:39,168
...është plot me parazitë.

269
00:17:39,335 --> 00:17:42,252
Nuk duhej të ishte më keq
për fshatarët e kohës.

270
00:17:42,418 --> 00:17:46,168
Ju harroni të korrat e humbura,
uria, murtaja e zezë...

271
00:17:46,335 --> 00:17:48,252
Ne e dimë se çfarë po përballemi!

272
00:18:07,126 --> 00:18:10,750
Jo, është krejtësisht ndryshe.
Kjo është <i>dhimbje</i>.

273
00:18:11,417 --> 00:18:13,666
Dhe ajo <i>baguette</i>, çfarë është ajo?

274
00:18:14,417 --> 00:18:16,333
<i>Baguette �pi.</i>

275
00:18:16,752 --> 00:18:18,252
"Baguette �pi."

276
00:18:20,584 --> 00:18:21,584
Dhe ky?

277
00:18:21,792 --> 00:18:24,416
Bëhet me shkronja.
Një lloj gruri.

278
00:18:26,834 --> 00:18:28,708
Ka erë shumë, shumë të mirë.

279
00:18:28,876 --> 00:18:31,625
ke te drejte.
Asgjë nuk ka erë aq të mirë sa buka.

280
00:18:32,876 --> 00:18:36,416
Një bukë e bukur e artë.
Të shikosh atë të rritet është madhështore.

281
00:18:37,085 --> 00:18:38,710
Duket shumë bukur.

282
00:18:41,126 --> 00:18:43,166
Dëshironi të shihni se si është bërë?

283
00:18:43,752 --> 00:18:44,835
po.

284
00:18:45,209 --> 00:18:46,833
Pastaj më ndiqni.

285
00:18:47,209 --> 00:18:49,083
Kujdes me hapin.

286
00:18:53,417 --> 00:18:56,333
Bashkojini duart. Me kujdes.

287
00:18:56,667 --> 00:18:58,500
Me kujdes, ngadalë.

288
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
Pra, kjo është ajo.

289
00:19:02,084 --> 00:19:04,000
E përziejmë mirë brumin.

290
00:19:04,585 --> 00:19:05,960
Kjo është.

291
00:19:06,710 --> 00:19:08,377
Shumë mirë.

292
00:19:08,835 --> 00:19:09,918
Shumë mirë.

293
00:19:10,084 --> 00:19:12,125
Shiko, tani është e gjitha e jotja.

294
00:19:12,627 --> 00:19:14,127
Është bukur.

295
00:19:14,626 --> 00:19:16,833
Shumë... qetësues.

296
00:19:17,667 --> 00:19:21,125
Është joga ime. Bëjeni çdo ditë.

297
00:19:21,835 --> 00:19:24,835
Largoni disponimin e keq.

298
00:19:25,335 --> 00:19:26,335
Ai i përfundon ato.

299
00:19:27,042 --> 00:19:28,583
Magjike.

300
00:19:29,335 --> 00:19:30,710
Magjike.

301
00:19:40,876 --> 00:19:43,291
Prekja e bukës është...

302
00:19:44,084 --> 00:19:45,666
...prek tokën.

303
00:19:46,667 --> 00:19:49,625
Korja origjinale
nga erdhi jeta.

304
00:19:50,959 --> 00:19:53,083
Është për të zhytur shqisat tuaja.

305
00:19:55,751 --> 00:19:57,500
Nuk ka asgjë më të natyrshme ...

306
00:19:59,459 --> 00:20:01,375
...asgjë më modeste...

307
00:20:04,834 --> 00:20:06,375
...se gruri.

308
00:20:11,417 --> 00:20:12,666
Është vapë këtu.

309
00:20:13,584 --> 00:20:15,250
Po, është shumë vapë.

310
00:20:19,292 --> 00:20:21,541
Merre me mend notën e tij
në provimin e matematikës.

311
00:20:21,709 --> 00:20:22,709
Mami, tani është në rregull.

312
00:20:22,834 --> 00:20:26,125
Jo, nuk është e drejtë.
Vazhdo, tregoji babait tënd shënimin.

313
00:20:27,626 --> 00:20:28,833
Dy, por është sepse...

314
00:20:29,001 --> 00:20:31,291
Sepse çfarë?
Gjithmonë ka një arsye!

315
00:20:31,459 --> 00:20:33,125
Dëshironi të përsërisni të tretën?

316
00:20:33,292 --> 00:20:35,166
Nëse nuk bëni një minimum përpjekjeje -

317
00:20:35,334 --> 00:20:38,416
Nuk është ajo çfarë duhet t'i thuash atij.
Ai duhet të ndëshkohet.

318
00:20:39,834 --> 00:20:41,083
Mjaft video lojëra.

319
00:20:41,251 --> 00:20:43,958
A janë të çmendur?
Mirë, unë rrotullova një dy, por...

320
00:20:44,126 --> 00:20:45,835
- ...ishte një aksident.
- Një aksident?

321
00:20:46,459 --> 00:20:50,291
Nuk ndaloni së bërëi aksidente.
Ju jeni një aksident i madh, Julien.

322
00:21:02,709 --> 00:21:04,791
pershendetje.
Po mollët këtë vit?

323
00:21:04,959 --> 00:21:07,375
Nuk janë shumë.
Por gjithsesi ka.

324
00:21:08,292 --> 00:21:10,958
Më shumë se asgjë, por më pak se shumë.

325
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
Gus!

326
00:21:19,751 --> 00:21:22,043
- Përshëndetje, zonja Bovery.
- Përshëndetje.

327
00:21:22,251 --> 00:21:25,375
Gus, ndaloje.
Mos e shqetësoni vajzën e vogël.

328
00:21:25,835 --> 00:21:27,585
Ai i ka rënë...

329
00:21:28,209 --> 00:21:29,333
E lexuat?

330
00:21:29,543 --> 00:21:30,668
Nr.

331
00:21:31,376 --> 00:21:33,000
Është një kryevepër.

332
00:21:34,459 --> 00:21:36,708
Më goditi kur isha 16 vjeç.

333
00:21:37,917 --> 00:21:40,875
Një grua që pret gjithçka nga dashuria
dhe është gjithmonë i zhgënjyer.

334
00:21:42,292 --> 00:21:44,791
Një histori banale e treguar
nga një gjeni.

335
00:21:45,084 --> 00:21:46,084
Floberi shpiku...

336
00:21:47,001 --> 00:21:50,875
...një personazh bëhet universal
për një grua që është e mërzitur.

337
00:21:51,459 --> 00:21:53,916
Ai u bë pothuajse një arketip.

338
00:21:55,334 --> 00:21:57,127
Është pak e komplikuar
Kjo është ajo që po them, apo jo?

339
00:21:57,335 --> 00:21:59,960
Jo. Por...

340
00:22:00,626 --> 00:22:02,875
Duket super kurioze.

341
00:22:04,667 --> 00:22:06,183
Nuk e di nese eshte super kurioze...

342
00:22:06,308 --> 00:22:09,583
...në çdo rast,
Frëngjishten e zotëron gjithnjë e më mirë.

343
00:22:10,085 --> 00:22:12,125
faleminderit.
Ku është Carrington?

344
00:22:15,667 --> 00:22:16,916
Gus, eja!

345
00:22:18,542 --> 00:22:21,166
- E pe çfarë na ra mbrëmë?
- Po.

346
00:22:21,459 --> 00:22:22,625
Kemi probleme.

347
00:22:22,792 --> 00:22:24,333
Vrima në tavan.

348
00:22:24,501 --> 00:22:26,833
Banjat janë shumë të mbushura.

349
00:22:27,542 --> 00:22:30,083
Njerëzit besojnë se jeta
në fushë është e mrekullueshme ...

350
00:22:30,251 --> 00:22:33,583
...por duhet shumë
forca e brendshme për të mos u përmbysur.

351
00:22:33,752 --> 00:22:35,793
Shumë e fortë, brenda.

352
00:22:36,334 --> 00:22:37,833
Ndryshe nga klisheja...

353
00:22:38,001 --> 00:22:42,333
...ka shumë receta
i ilaqet kundër depresionit në terren.

354
00:22:42,792 --> 00:22:44,666
Kjo ose tullac.

355
00:22:45,251 --> 00:22:47,916
Aty keni producentin më të mirë
të rajonit.

356
00:22:48,501 --> 00:22:49,625
Dëshironi ta provoni?

357
00:22:49,792 --> 00:22:51,833
- Pse jo?
- Hajde.

358
00:22:51,958 --> 00:22:52,958
"Tllac".

359
00:22:58,377 --> 00:22:59,418
faleminderit.

360
00:23:04,418 --> 00:23:05,418
Është e fortë.

361
00:23:06,960 --> 00:23:08,585
Ajo është tullac.

362
00:23:14,959 --> 00:23:16,458
- Përshëndetje, zoti Joubert.
- Përshëndetje.

363
00:23:16,585 --> 00:23:17,585
Gemma...

364
00:23:17,793 --> 00:23:19,668
...si jeni?
Më vjen mirë që të shoh përsëri.

365
00:23:19,835 --> 00:23:21,418
Ky është burri im, Marku.

366
00:23:21,668 --> 00:23:24,460
pershendetje. Thuhet se burri juaj
Ai është një restorant pa koleg.

367
00:23:24,627 --> 00:23:28,543
Dhe ju, një gjeni i vërtetë
për punë pikture.

368
00:23:28,710 --> 00:23:32,918
Vetëm njerëzit që na duhen.
Pse nuk e kaloni të dielën në shtëpi?

369
00:23:33,085 --> 00:23:34,668
- Do të ishte e mrekullueshme!
- OK.

370
00:23:34,918 --> 00:23:36,627
E shkëlqyer. Fantastike.

371
00:23:36,752 --> 00:23:37,752
Mirupafshim.

372
00:23:37,960 --> 00:23:39,460
- Mirupafshim, faleminderit.
- Mirupafshim.

373
00:23:39,668 --> 00:23:40,793
Mirupafshim.

374
00:23:41,710 --> 00:23:43,125
Unë do të doja një Firence, ju lutem.

375
00:23:43,292 --> 00:23:44,293
Një Firence.

376
00:23:44,502 --> 00:23:45,918
"Florentin".

377
00:23:48,334 --> 00:23:50,583
Ajo që keni,
francezi...

378
00:23:50,751 --> 00:23:53,458
...ata urrejnë paratë.
Ata janë të gjithë socialistë.

379
00:23:53,709 --> 00:23:54,875
Unë jo.

380
00:23:55,002 --> 00:23:56,043
Faleminderit Zotit.

381
00:23:56,292 --> 00:23:57,791
Nuk do të ishe martuar kurrë me mua.

382
00:23:58,126 --> 00:24:00,958
Të gjithë, madje edhe konservatorët francezë
Ata janë socialistë.

383
00:24:01,417 --> 00:24:04,416
Fjala "socialist" është kaq e turpshme
per ty?

384
00:24:04,584 --> 00:24:07,166
Ata nuk besojnë në iniciativën private,
Ata i duan taksat.

385
00:24:07,501 --> 00:24:09,166
per ty,
kulmi i qytetërimit...

386
00:24:09,542 --> 00:24:11,916
...është një treg i lirë
pa pengesa...

387
00:24:12,084 --> 00:24:15,041
...stërlina si objektiv
lëndinë supreme dhe e mirëmbajtur...

388
00:24:15,209 --> 00:24:16,958
...në banesat e tyre dytësore.

389
00:24:17,126 --> 00:24:19,000
Le të shmangim një luftë të re
të njëqind vjetëve.

390
00:24:20,085 --> 00:24:21,918
A voton laburistët, Charlie?

391
00:24:22,085 --> 00:24:23,127
Mjaft, Mark.

392
00:24:23,293 --> 00:24:25,377
Kohëzgjatja, pauzë.

393
00:24:25,877 --> 00:24:27,835
Dhe për të ribërë komodinën time?

394
00:24:28,002 --> 00:24:30,168
Pjesa e sipërme është e mirë.

395
00:24:30,460 --> 00:24:32,210
me vjen keq.

396
00:24:33,084 --> 00:24:35,208
Unë isha ... ndoshta ...

397
00:24:36,209 --> 00:24:37,291
...ndoshta...

398
00:24:37,460 --> 00:24:39,418
...shumë serioze.

399
00:24:39,709 --> 00:24:42,091
Është në rregull, nuk ia vlen
ngarko bojërat, Martin.

400
00:24:42,216 --> 00:24:43,291
E kuptuam.

401
00:24:43,751 --> 00:24:45,291
Tani është në rregull.

402
00:24:45,834 --> 00:24:48,250
Dhe ju flisni anglisht keq,
ajo nuk kupton asgjë.

403
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
Unë nuk flas anglisht aq keq.

404
00:24:50,751 --> 00:24:53,416
Po, ju flisni anglisht keq.
Nuk ia vlen të këmbëngulësh për këtë çështje.

405
00:25:05,459 --> 00:25:07,750
Epo, kjo është hyrja
për të cilën po ju tregoja.

406
00:25:08,334 --> 00:25:12,041
Kështu që unë do të doja
që keni bërë një lloj...

407
00:25:12,210 --> 00:25:14,543
Mund të bëni mermer të rremë?

408
00:25:14,835 --> 00:25:19,585
Por unë do të doja një përzierje
mes stilit Gianni Versace...

409
00:25:19,752 --> 00:25:22,085
...shumë italiane...

410
00:25:22,251 --> 00:25:26,750
...dhe në të njëjtën kohë diçka japoneze,
i rafinuar, i thjeshtë.

411
00:25:27,376 --> 00:25:30,250
si një geisha
i cili kishte jetuar në Miami.

412
00:25:30,877 --> 00:25:34,252
Unë tashmë e kam bërë atë
për klientët e tjerë.

413
00:25:34,418 --> 00:25:36,460
Është një nga specialitetet e mia.

414
00:25:37,335 --> 00:25:38,335
Perfekte!

415
00:25:39,001 --> 00:25:40,875
Kjo është dhoma ime e preferuar.

416
00:25:41,459 --> 00:25:43,291
Palestra.

417
00:25:44,501 --> 00:25:46,541
Kjo makinë është e mrekullueshme.

418
00:25:46,709 --> 00:25:47,709
Më e mira.

419
00:25:47,834 --> 00:25:50,666
Të gjithë e kanë atë në Los Anxhelos.
Është e pabesueshme.

420
00:25:50,834 --> 00:25:54,041
Është një lloj shiriti
që vibron në lartësinë e vitheve.

421
00:25:54,209 --> 00:25:57,083
Shikoni. Unë e kam prapanicën
të një striptisteje 22-vjeçare.

422
00:25:57,834 --> 00:26:00,416
Duhet të provoni.
Është e rëndësishme të doni trupin tuaj.

423
00:26:00,584 --> 00:26:03,625
Vërtet.
Eliminoni yndyrën e keqe.

424
00:26:03,792 --> 00:26:07,166
Sidomos në Normandi,
me të gjitha ushqimet e shijshme.

425
00:26:08,543 --> 00:26:09,960
Barku!

426
00:26:12,960 --> 00:26:14,043
A është gjithçka në rregull, djema?

427
00:26:23,459 --> 00:26:25,000
"Do të kisha dashur".

428
00:26:25,167 --> 00:26:26,500
"Do të kishit dashur".

429
00:26:27,084 --> 00:26:28,625
"Ai do të kishte dashur të."

430
00:26:29,209 --> 00:26:30,666
"Ne do të kishim dashur."

431
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
"Ata do të dëshironin."

432
00:26:35,251 --> 00:26:37,666
Jo. "Ata do të dëshironin."

433
00:26:43,667 --> 00:26:45,125
Përshëndetje, Gemma.

434
00:26:45,626 --> 00:26:46,791
si jeni?

435
00:26:47,209 --> 00:26:49,666
Ai nuk ka qenë në furrë për një kohë.

436
00:26:49,834 --> 00:26:51,833
Po mundohem të mbaj një dietë.

437
00:26:52,334 --> 00:26:53,750
Në fakt, ai ka humbur peshë.

438
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
Pak.

439
00:26:55,376 --> 00:26:56,541
I shkon mirë atij.

440
00:26:56,709 --> 00:26:58,916
Por bëj edhe bukë
me pak kalori.

441
00:26:59,460 --> 00:27:00,543
Vërtet?

442
00:27:01,209 --> 00:27:04,335
- Epo. Ditë të mbarë.
- Po kështu.

443
00:27:06,502 --> 00:27:08,002
Carrington!

444
00:27:11,543 --> 00:27:13,043
Një grenzë!

445
00:27:14,085 --> 00:27:15,543
"Më ka thumbuar!"

446
00:27:15,709 --> 00:27:18,083
- Çfarë nuk shkon?
- Mbi kurrizin tim! Më ndihmo!

447
00:27:18,251 --> 00:27:20,625
- Çfarë nuk shkon?
- Një grenzë hyri.

448
00:27:20,792 --> 00:27:22,958
Një grenzë?
do të kisha -- duhet --

449
00:27:23,126 --> 00:27:24,500
Ah është!

450
00:27:24,667 --> 00:27:26,291
Mund te hapesh...?

451
00:27:26,459 --> 00:27:28,583
A duhet të hap?
OK. po hap.

452
00:27:29,584 --> 00:27:31,708
Do të përpiqem... Të dhemb?

453
00:27:34,709 --> 00:27:36,666
Ajo ka vdekur. Është një bletë.

454
00:27:37,002 --> 00:27:38,793
Bleta, jo grerëza.

455
00:27:39,126 --> 00:27:41,291
Më dhemb. Dhemb!

456
00:27:43,251 --> 00:27:44,708
Thumbuesi duhet të jetë brenda.

457
00:27:44,918 --> 00:27:46,710
Mund ta hiqni atë?

458
00:27:46,876 --> 00:27:48,125
Po, vazhdo!

459
00:27:48,292 --> 00:27:51,083
Po, por për të hequr helmin...

460
00:27:51,542 --> 00:27:53,625
- A dhemb?
- Po, dhemb!

461
00:27:54,959 --> 00:27:57,625
Për të hequr helmin do të kishte...
duhet te...

462
00:27:57,792 --> 00:27:58,792
Çfarë ka ai?

463
00:27:58,959 --> 00:28:02,416
Epo, ju duhet të aspironi.
Duhet të thithësh plagën.

464
00:28:02,584 --> 00:28:05,000
Shkoni përpara, shpejt.
Thith. Më thith mua.

465
00:28:05,334 --> 00:28:06,877
- Vërtet?
- Po, seriozisht.

466
00:28:07,085 --> 00:28:08,668
- Epo, jam i thithur.
- Bëje.

467
00:28:08,834 --> 00:28:10,500
Po, unë do të thith.

468
00:28:12,542 --> 00:28:14,416
Kini kujdes, mos lëvizni.

469
00:28:17,417 --> 00:28:19,166
Me falni...

470
00:28:19,334 --> 00:28:20,334
Çfarë po ndodh?

471
00:28:20,501 --> 00:28:23,500
Zonja Bovery është thumbuar
nga një bletë.

472
00:28:24,167 --> 00:28:26,416
Njihuni me Gemma Bovery.

473
00:28:26,584 --> 00:28:27,666
Herv de Bressigny.

474
00:28:29,584 --> 00:28:31,833
Çfarë po ndodh?
Kjo është e tmerrshme.

475
00:28:32,292 --> 00:28:34,583
Është me fat që je këtu,
Kam ardhur javën e kaluar.

476
00:28:35,126 --> 00:28:36,166
Pushime?

477
00:28:36,501 --> 00:28:39,125
Rishikimi për provimet e drejtësisë.
Nuk mund ta bëj në Paris.

478
00:28:39,876 --> 00:28:42,583
Unë nuk shoh ndonjë pengesë
nëse dështoni në provime.

479
00:28:44,626 --> 00:28:46,583
Por nëna ime do të ketë një goditje në tru.

480
00:28:47,417 --> 00:28:48,708
A po merrni frymë?

481
00:28:49,626 --> 00:28:50,626
Për fat të mirë.

482
00:28:55,834 --> 00:28:57,416
Ajo është pickuar dy herë.

483
00:28:57,584 --> 00:28:59,666
një herë për një bletë
dhe përsëri për mua.

484
00:28:59,834 --> 00:29:02,041
Është një goditje e vogël anafilaktike.

485
00:29:02,209 --> 00:29:06,041
Me këtë antihistamine do të jeni mirë.

486
00:29:07,084 --> 00:29:08,291
Më lejoni?

487
00:29:11,126 --> 00:29:13,750
Asgjë serioze.
Një reaksion i vogël alergjik.

488
00:29:13,917 --> 00:29:15,958
Ata mund të largohen kur të duan.

489
00:29:18,626 --> 00:29:21,166
Faleminderit për gjithçka që bëtë.

490
00:29:21,876 --> 00:29:24,333
Nuk e dija që isha alergjik.

491
00:29:24,501 --> 00:29:27,000
Është normale.
Të gjithë kanë alergji.

492
00:29:27,167 --> 00:29:28,416
- A është në rregull?
- Po.

493
00:29:39,417 --> 00:29:42,958
Ishe shumë i mrekullueshëm, Martin.

494
00:29:43,292 --> 00:29:44,916
Është normale.

495
00:29:45,667 --> 00:29:47,250
Unë do të kisha dashur ...

496
00:29:48,251 --> 00:29:49,958
Do të kishit dashur...

497
00:29:50,667 --> 00:29:52,333
Ai do të kishte dashur...

498
00:29:53,251 --> 00:29:55,500
<i>Dhe do të kisha dashur...</i>

499
00:29:55,667 --> 00:29:57,708
<i>...çdo gjë që ajo do të kishte dashur.</i>

500
00:30:24,417 --> 00:30:26,341
Unë e dua atë.

501
00:30:26,466 --> 00:30:27,966
Më pëlqen se si e kanë rregulluar.

502
00:30:29,085 --> 00:30:30,293
Është kaq...

503
00:30:30,459 --> 00:30:34,166
...autentike dhe e thjeshtë.
Ka një bukuri të jashtëzakonshme.

504
00:30:34,334 --> 00:30:37,210
- Bën mirë që e lanë ashtu siç ishte.
- Faleminderit.

505
00:30:37,417 --> 00:30:40,083
Njerëzit kanë një tendencë
për të mbingarkuar.

506
00:30:40,251 --> 00:30:43,916
Është shumë minimalist.
Kjo është eleganca.

507
00:30:45,459 --> 00:30:48,375
Ky fireplace është i pabesueshëm!

508
00:30:48,626 --> 00:30:52,541
Përmasat janë madhështore.
Pra mesjeta!

509
00:30:52,960 --> 00:30:56,085
Duke menduar se duhet të vini në Normandi
për ta parë këtë!

510
00:30:56,252 --> 00:30:58,002
Mark, a nuk është kjo sublime?

511
00:30:58,168 --> 00:30:59,918
Absolutisht sublime.

512
00:31:00,502 --> 00:31:01,668
e di.

513
00:31:01,959 --> 00:31:02,959
Dhe çfarë ka?

514
00:31:03,126 --> 00:31:04,791
Dhoma jonë.

515
00:31:08,793 --> 00:31:10,877
Zot!

516
00:31:12,876 --> 00:31:14,916
Rozë e vjetër!

517
00:31:15,085 --> 00:31:19,210
Kjo rozë është e bukur.
Është si një ëndërr.

518
00:31:20,334 --> 00:31:24,500
Meqë ra fjala, solla një revistë.
Doja t'ju tregoja një ngjyrë.

519
00:31:26,042 --> 00:31:28,750
Këta janë disa miq,
Pandora dhe Patrick Large.

520
00:31:28,960 --> 00:31:30,877
Fqinjët tanë të Gjysmëhënës Elgin...

521
00:31:31,043 --> 00:31:34,668
...ku jeton Elton John.
Ata janë tani në Clerkenwell...

522
00:31:34,835 --> 00:31:36,210
...e varfër.

523
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
Nuk ka rëndësi.

524
00:31:37,542 --> 00:31:40,708
Doja t'ju tregoja këtë
për blu pallua.

525
00:31:40,918 --> 00:31:42,960
Madhështore, apo jo?

526
00:31:44,127 --> 00:31:46,835
Një dy tre.

527
00:31:48,752 --> 00:31:50,085
Si dukem?

528
00:31:50,502 --> 00:31:51,543
Mirë.

529
00:31:53,835 --> 00:31:55,577
- Shëndeti.
- Shëndeti.

530
00:32:33,417 --> 00:32:36,750
Një përzierje blu-jeshile
Do të ishte e mrekullueshme.

531
00:32:37,502 --> 00:32:39,502
Mund të jetë fantastike, apo jo?

532
00:32:39,918 --> 00:32:42,293
eshte shume e bukur. Dhe e lehtë për t'u bërë.

533
00:32:43,085 --> 00:32:45,377
Mirupafshim.
Faleminderit shumë.

534
00:32:49,752 --> 00:32:51,377
Je mirë, Gemma?

535
00:33:05,418 --> 00:33:07,918
Nuk mund ta besoj:
Patrik u martua.

536
00:33:12,585 --> 00:33:14,293
Dreq hipokrit.

537
00:33:20,418 --> 00:33:23,543
Ai duket shumë krenar për veten.

538
00:33:29,918 --> 00:33:32,168
E turpshme!

539
00:33:39,877 --> 00:33:42,252
- Ku po shkon?
- Për të bërë pazarin.

540
00:33:42,960 --> 00:33:45,502
Tubat janë një dëmtues i vërtetë.

541
00:33:45,668 --> 00:33:47,377
Mund t'ju duhet të telefononi një hidraulik.

542
00:33:47,543 --> 00:33:48,835
Unë mund të kujdesem për këtë.

543
00:33:49,002 --> 00:33:50,752
Nuk dyshoj, Charlie.

544
00:33:59,918 --> 00:34:01,002
pershendetje.

545
00:34:15,334 --> 00:34:17,833
<i>Ishte hera e parë
që ia panë këmbët.</i>

546
00:34:22,417 --> 00:34:23,583
<i>Ajo shikoi sapunët...</i>

547
00:34:24,292 --> 00:34:26,625
<i>... qirinjtë, sfungjerët.</i>

548
00:34:27,001 --> 00:34:28,958
<i>Plehëra për turistët.</i>

549
00:34:29,126 --> 00:34:31,791
<i>Deodorant me aroma groteske.</i>

550
00:34:33,001 --> 00:34:35,750
<i>Atëherë pashë
te Hervó de Bressigny.</i>

551
00:34:36,584 --> 00:34:39,083
<i>Ndodhi diçka shumë e çuditshme.</i>

552
00:34:40,001 --> 00:34:43,333
<i>Në të dytën
në të cilën ajo vuri sytë mbi të...</i>

553
00:34:43,709 --> 00:34:46,375
<i>...kisha përshtypjen
të qenit drejtor...</i>

554
00:34:46,709 --> 00:34:49,541
<i>...një drejtor që sapo kishte bërtitur:
Veprim!</i>

555
00:34:55,251 --> 00:34:57,166
"Si jeni që nga ajo ditë?"

556
00:34:57,334 --> 00:35:00,041
“Mirë, shumë mirë, faleminderit.
"Dhe ti?"

557
00:35:00,334 --> 00:35:02,083
Si jeni që nga ajo ditë?

558
00:35:03,251 --> 00:35:05,708
Mirë, shumë mirë. faleminderit.

559
00:35:06,001 --> 00:35:07,458
Dhe ju?

560
00:35:08,209 --> 00:35:09,209
"Përfekt!"

561
00:35:10,042 --> 00:35:11,833
Perfekte, faleminderit.

562
00:35:12,001 --> 00:35:15,833
<i>Më kujtohet se ndjeja
një gëzim i çuditshëm.</i>

563
00:35:16,209 --> 00:35:19,250
<i>Tashmë i pashë të zhveshur, të përqafuar.</i>

564
00:35:19,417 --> 00:35:24,750
<i>Madame Bovary kaloi rrugën
nga kastiliani lokal, Rodolphe...</i>

565
00:35:24,917 --> 00:35:27,625
<i>...ashtu siç kishte kaluar Gemma
në Herv''s.</i>

566
00:35:27,959 --> 00:35:29,583
Te them te drejten...

567
00:35:29,751 --> 00:35:32,250
...nuk jam fare mire.
Unë jam jashtëzakonisht i dëshpëruar.

568
00:35:32,418 --> 00:35:34,710
- Depresioni. shpretkë.
- "Splon"?

569
00:35:34,959 --> 00:35:37,541
Nuk dua t'ju them,
Nuk dua të të bëj të qash.

570
00:35:40,834 --> 00:35:42,625
Erë.

571
00:35:44,292 --> 00:35:45,833
si quhet?

572
00:35:46,667 --> 00:35:48,791
Lëvizje e mirë me deodorantin.

573
00:35:48,959 --> 00:35:52,375
Shkoni përpara, le të shkojmë.
Jasemini, jargavan, livando.

574
00:35:52,542 --> 00:35:54,333
Bowler, Cammbert.

575
00:35:54,709 --> 00:35:56,085
A nuk është më tepër <i>bouse de vache</i>?

576
00:35:56,293 --> 00:35:57,334
 �"<i>Bouse de vache</i>"?

577
00:35:57,459 --> 00:35:59,166
po. Plehrat e lopës.

578
00:35:59,918 --> 00:36:00,918
po.

579
00:36:01,209 --> 00:36:02,958
Sinqerisht, është e gabuar.

580
00:36:03,126 --> 00:36:04,500
"<i>D�gueu</i>", si mund ta përkthej?

581
00:36:04,667 --> 00:36:06,166
E neveritshme.

582
00:36:06,584 --> 00:36:08,835
- E neveritshme.
- Po. E neveritshme.

583
00:36:09,877 --> 00:36:11,285
Epo...

584
00:36:12,001 --> 00:36:13,208
Shihemi së shpejti.

585
00:36:13,667 --> 00:36:14,750
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

586
00:36:22,542 --> 00:36:24,000
Dhe tani një cigare.

587
00:36:34,167 --> 00:36:36,583
po. Dashuria dhemb.

588
00:36:36,751 --> 00:36:38,208
Me kë po flet?

589
00:36:38,376 --> 00:36:39,541
Me askënd.

590
00:36:39,834 --> 00:36:41,416
dhjetë minuta më parë
që po të thërras.

591
00:36:41,584 --> 00:36:44,791
Ndërsa unë punoj, ju jeni këtu
duke vëzhguar të riun Bressigny.

592
00:36:44,959 --> 00:36:47,083
A ju pëlqejnë djemtë tani?

593
00:36:48,585 --> 00:36:50,127
Më falni, zotëri.

594
00:37:11,127 --> 00:37:12,627
Shumë mirë.

595
00:37:14,168 --> 00:37:15,168
E dini çfarë?

596
00:37:15,877 --> 00:37:18,752
Ai ftoi francezët
për darkë nesër.

597
00:37:18,918 --> 00:37:21,668
- Çfarë?
-Ti ankohesh se nuk shohim njeri.

598
00:37:21,835 --> 00:37:23,502
Unë nuk jam në humor, Charlie.

599
00:37:23,668 --> 00:37:26,043
Nuk duhet të bësh asgjë.
Unë do të bëj karin tim.

600
00:37:26,210 --> 00:37:29,585
Ju nuk mund t'i ftoni ata
për të shfrytëzuar zorrët e tyre.

601
00:37:29,752 --> 00:37:32,127
Unë kujdesem për të.
Më lini mua.

602
00:38:06,002 --> 00:38:08,168
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

603
00:38:08,709 --> 00:38:12,166
Unë ju këshilloj këtë.
Pak më e shtrenjtë, por më e mirë.

604
00:38:12,334 --> 00:38:14,500
Unë mendoj se kjo do të jetë mirë.

605
00:38:14,835 --> 00:38:16,002
faleminderit.

606
00:38:18,292 --> 00:38:22,291
Nuk do të kisha problem t'ju këshilloja.
rreth ujit mineral...

607
00:38:22,542 --> 00:38:24,416
...por unë kam një punë.
Unë duhet të shkoj.

608
00:38:27,167 --> 00:38:29,333
Përveç kësaj,
meqë jemi fqinjë...

609
00:38:29,501 --> 00:38:32,041
...duhet të kaloni nëpër kështjellë
një nga këto ditë.

610
00:38:33,126 --> 00:38:36,541
Eshte nje ndertim shume i bukur.
Nga shekujt XIII dhe XIV...

611
00:38:37,042 --> 00:38:38,708
...dhe pak nga shekulli i 19-të.

612
00:38:41,251 --> 00:38:42,291
Përshëndetje Rimi. si jeni?

613
00:38:42,459 --> 00:38:44,500
- Shumë mirë faleminderit.
- ��nimo!

614
00:38:56,459 --> 00:38:58,125
Wow, wow.

615
00:39:01,710 --> 00:39:05,918


616
00:39:07,043 --> 00:39:08,627


617
00:39:08,835 --> 00:39:12,918


618
00:39:25,168 --> 00:39:26,168
�Hola!

619
00:39:29,626 --> 00:39:31,041
Unë shoh.

620
00:39:42,667 --> 00:39:45,625
<i>Duke parë kështjellën,
stilolapsa� en Herv...</i>

621
00:39:45,792 --> 00:39:50,166
<i>...jo si ishte në jetën reale:
i mërzitshëm, konvencional...</i>

622
00:39:50,334 --> 00:39:53,250
<i>...i mbyllur në atë anije akullnajore
duke rishikuar për provimet e tij...</i>

623
00:39:53,417 --> 00:39:55,500
<i>...por si një joshëse e errët...</i>

624
00:39:56,001 --> 00:39:59,791
<i>...duke pritur prenë e saj
duke admiruar veten në pasqyrë.</i>

625
00:40:00,002 --> 00:40:01,085
Gus!

626
00:40:01,792 --> 00:40:03,541
një kockë qengji
sepse kthehet djathtas.

627
00:40:03,834 --> 00:40:05,125
Kumar?

628
00:40:09,334 --> 00:40:11,208
Mut, ai e bëri atë!

629
00:40:34,917 --> 00:40:36,293
Jam unë.

630
00:40:36,418 --> 00:40:37,585
pershendetje.

631
00:40:38,042 --> 00:40:39,625
Për t'ju falënderuar për këshillën tuaj.

632
00:40:41,251 --> 00:40:42,625
Jo e bezdisshme?

633
00:40:42,792 --> 00:40:43,792
Aspak.

634
00:40:46,417 --> 00:40:47,958
Ndodh.

635
00:41:10,042 --> 00:41:11,875
Është vërtet e bukur.

636
00:41:13,126 --> 00:41:15,541
Ka shumë sharm.

637
00:41:17,834 --> 00:41:21,458
Një anglez do të kishte shkatërruar gjithçka
me kilogramë bojë...

638
00:41:21,626 --> 00:41:24,000
...dhe pëlhura të tmerrshme.

639
00:41:25,209 --> 00:41:28,375
Ju nuk mund të riprodhoni diçka të tillë.

640
00:41:36,001 --> 00:41:38,250
Kjo ishte tavolina e babait tim.

641
00:41:39,001 --> 00:41:40,833
Është shumë e vjetër.

642
00:41:41,584 --> 00:41:43,085
Këtu po shqyrtoj provimet e mia.

643
00:41:43,293 --> 00:41:44,543
Vërtet?

644
00:42:12,334 --> 00:42:15,166
Nuk mund ta besoj, dreq!
Nuk mund ta besoj!

645
00:42:15,334 --> 00:42:18,500
Unë duhet të jem në shtëpi
duke përgatitur ushqim për ne.

646
00:42:18,709 --> 00:42:20,833
Çfarë dreqin po bën atje?

647
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
Dreqin, është monstruoze.

648
00:42:24,292 --> 00:42:25,666
Mbylle gojën!

649
00:42:31,959 --> 00:42:34,333
Në fund të fundit,
Ndoshta thjesht po i imagjinoj gjërat.

650
00:42:35,959 --> 00:42:39,208
Është thjesht
duke pasur një aperitiv.

651
00:42:48,585 --> 00:42:50,668
A e gjetën vasabi këtu?

652
00:42:50,877 --> 00:42:51,877
po.

653
00:42:52,002 --> 00:42:53,991
Zot! Është dëshpëruese të bësh
ju e blini këtu.

654
00:42:54,116 --> 00:42:55,291
Kaq shumë gjëra nuk mund të gjej.

655
00:42:55,502 --> 00:42:59,085
Unë kam gjithçka të sjellë nga Londra,
Është shumë më e thjeshtë.

656
00:42:59,417 --> 00:43:02,208
Me pak fjalë, nuk është më e thjeshtë,
por është më mirë.

657
00:43:02,584 --> 00:43:05,875
Kështu e kontrolloj origjinën.
Unë e di se nga vijnë produktet.

658
00:43:06,042 --> 00:43:08,291
Kjo më qetëson. Unë kam një marrëdhënie
veçanërisht me ushqimin.

659
00:43:08,459 --> 00:43:09,958
Unë ha shumë pak.

660
00:43:10,126 --> 00:43:11,916
Si shumë bajame...

661
00:43:12,084 --> 00:43:13,377
...arra dhe fara.

662
00:43:13,502 --> 00:43:15,752
"<i>Bajame</i>", bajame.

663
00:43:16,001 --> 00:43:19,625
Është një antioksidant shumë i mirë.
Unë jam si një brejtës i vogël.

664
00:43:19,835 --> 00:43:22,502
A e dini?
Një brejtës i vogël.

665
00:43:31,450 --> 00:43:32,450
faleminderit.

666
00:43:33,002 --> 00:43:34,002
faleminderit.

667
00:43:34,127 --> 00:43:38,416
<i>Kam ora 78 minuta
ndërmjet mbërritjes së tij në La Boissière...</i>

668
00:43:38,584 --> 00:43:41,750
<i>...dhe në momentin që ndodhi përsëri
para shtëpisë për t'u kthyer në të tijat.</i>

669
00:43:41,917 --> 00:43:43,583
<i>78 minuta.</i>

670
00:43:44,209 --> 00:43:45,375
<i>�Çfarë po bën?</i>

671
00:43:45,542 --> 00:43:47,416
Martin, ma jep pjatën tënde.

672
00:43:48,626 --> 00:43:49,833
sigurisht.

673
00:43:51,668 --> 00:43:55,710
Sa vite më parë
se mbretëresha juaj është në fron?

674
00:43:55,960 --> 00:43:57,002
Është e pabesueshme.

675
00:43:57,210 --> 00:43:59,585
Zoti e bekoftë madhështinë tuaj mbretërore!

676
00:43:59,752 --> 00:44:02,210
Por unë nuk jap mallkim
jetëgjatësinë e saj.

677
00:44:02,377 --> 00:44:04,127
Jemi në Francë.

678
00:44:04,292 --> 00:44:05,916
Unë jetoj këtu.

679
00:44:06,751 --> 00:44:10,125
Dhe Rankin e do Francën,
sidomos produktet franceze.

680
00:44:11,459 --> 00:44:14,833
E kam dëgjuar prej vitesh.

681
00:44:15,001 --> 00:44:17,708
Ata e duan Francën
dhe produkte franceze.

682
00:44:18,084 --> 00:44:21,666
Po, i dua djathrat
dhe verërat franceze. Është gabim?

683
00:44:21,834 --> 00:44:23,500
Jo, por është si me Marokun.

684
00:44:23,667 --> 00:44:27,083
Rroftë kuskoja, por sa turp
le të ketë marokenë.

685
00:44:27,501 --> 00:44:31,125
Mendoj ta reduktoj Francën në verë
dhe camembert është për të ardhur keq.

686
00:44:31,626 --> 00:44:33,416
Rankin u martua me një grua franceze.

687
00:44:33,834 --> 00:44:35,500
Përjashtimi i famshëm.

688
00:44:35,710 --> 00:44:37,710
Unë jam një përjashtim.

689
00:44:37,959 --> 00:44:39,375
Është e mrekullueshme, Joubert.

690
00:44:39,542 --> 00:44:41,083
Kaq e tërë.

691
00:44:41,751 --> 00:44:43,750
Më pëlqejnë francezët.

692
00:44:44,543 --> 00:44:45,710
Ja ku është!

693
00:44:50,585 --> 00:44:52,543
Ka erë të mirë!

694
00:44:54,043 --> 00:44:57,043
Gemma, nuk ha mish, më vjen keq.

695
00:44:57,193 --> 00:44:58,460
Unë jam vegjetarian.

696
00:44:58,585 --> 00:45:01,293
Duhet të më kishe thënë.
Unë do të kisha bërë diçka tjetër.

697
00:45:01,835 --> 00:45:04,168
Jo, është në rregull.

698
00:45:05,627 --> 00:45:08,335
- Do të ha wasabi.
- Je i sigurt?

699
00:45:08,543 --> 00:45:09,627
Është perfekt.

700
00:45:31,417 --> 00:45:33,541
Pra, kjo është ajo.
Ata shkuan në shtrat.

701
00:45:33,709 --> 00:45:35,291
Të paktën kjo është e qartë.

702
00:45:35,459 --> 00:45:37,625
Dhe është i gjithë faji im.

703
00:45:39,709 --> 00:45:41,875
Dhe burri nuk sheh asgjë.

704
00:45:45,959 --> 00:45:48,750
Nuk ju intereson.
Ju jeni plotësisht indiferentë.

705
00:46:00,834 --> 00:46:02,166
Po, Delphine.

706
00:46:03,334 --> 00:46:06,208
E kam të vështirë të përqendrohem
në këtë moment.

707
00:46:09,209 --> 00:46:11,291
Është e vështirë edhe për mua, e dini.

708
00:46:12,376 --> 00:46:14,125
edhe mua me mungon.

709
00:46:18,001 --> 00:46:19,752
Po mendoj per ty zemer.

710
00:46:19,877 --> 00:46:21,085
Mirupafshim.

711
00:46:22,085 --> 00:46:23,085
pershendetje.

712
00:46:23,552 --> 00:46:24,552
pershendetje.

713
00:46:25,876 --> 00:46:27,041
Gjithashtu duke nxjerrë mbeturinat?

714
00:46:27,416 --> 00:46:28,416
Siç thoni ju.

715
00:46:28,541 --> 00:46:29,541
si jeni?

716
00:46:29,709 --> 00:46:31,125
Epo, po ju?

717
00:46:31,292 --> 00:46:34,750
- Po studio?
- Nuk kam kokë për këtë.

718
00:46:35,584 --> 00:46:38,458
Ndoshta duhet të vinte e dashura e tij.

719
00:46:38,626 --> 00:46:40,416
Do t'ju ndihmonte të përqendroheni.

720
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
- A mendoni kështu?
- Po, mendoj se po.

721
00:46:48,001 --> 00:46:49,041
Ndoshta ke të drejtë.

722
00:46:50,709 --> 00:46:52,125
- Paçi një ditë të mbarë.
- Mirupafshim.

723
00:46:52,377 --> 00:46:53,585
Mirupafshim.

724
00:47:52,001 --> 00:47:53,375
Prisni.

725
00:48:01,835 --> 00:48:03,002
Po?

726
00:48:03,709 --> 00:48:05,125
Përshëndetje, mami.

727
00:48:05,959 --> 00:48:08,416
Nuk më merr fryma,
cfare thua

728
00:48:09,167 --> 00:48:10,583
Jo, nuk jam duke vrapuar.

729
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
jam duke studiuar.
Çfarë tjetër do që të bëj?

730
00:48:14,459 --> 00:48:16,916
E di, më tha ajo.
Unë e kam thirrur atë.

731
00:48:19,335 --> 00:48:20,418
Shumë mirë.

732
00:48:22,042 --> 00:48:24,166
Mirë, një puthje, mami.
Mirupafshim.

733
00:48:32,417 --> 00:48:34,083
Qëndro me mua.

734
00:48:34,251 --> 00:48:35,958
Nuk mundem.

735
00:48:36,293 --> 00:48:37,752
Të lutem mos shko.

736
00:49:31,917 --> 00:49:35,416
<i>Doja t'i thoja:
Keni ende kohë për të dalë nga kjo.</i>

737
00:49:35,584 --> 00:49:37,166
<i>Për t'i dhënë fund.</i>

738
00:49:37,334 --> 00:49:39,085
<i>Po nxiton përpara...</i>

739
00:49:39,293 --> 00:49:42,710
<i>...drejt një historie
që nuk ka të ardhme.</i>

740
00:49:43,001 --> 00:49:47,000
<i>Unë do të të shkatërroj
ndërsa Rodolfi shkatërroi Bovarin.</i>

741
00:49:47,542 --> 00:49:50,000
<i>Do të përfundojë me vdekje, Gemma.</i>

742
00:49:51,001 --> 00:49:52,708
<i>Do të përfundojë me vdekje.</i>

743
00:49:57,543 --> 00:49:58,835
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

744
00:49:59,043 --> 00:50:00,752
- Si jeni?
- Mirë.

745
00:50:01,709 --> 00:50:04,625
Një kalli gruri dhe dy briosh,
ju lutem.

746
00:50:05,542 --> 00:50:06,666
Dhe burri juaj? si jeni?

747
00:50:07,001 --> 00:50:08,835
- Ai është në Londër.
- Për punë?

748
00:50:08,960 --> 00:50:09,960
po.

749
00:50:10,501 --> 00:50:11,791
Dhe djali juaj? si është ai?

750
00:50:12,002 --> 00:50:13,002
Mirë.

751
00:50:13,167 --> 00:50:14,708
Po aq budalla sa dikur.

752
00:50:15,584 --> 00:50:17,083
3.60 euro.

753
00:50:17,960 --> 00:50:19,085
Ja ku shkoni.

754
00:50:22,877 --> 00:50:24,960
- Faleminderit, mirupafshim.
- Mirupafshim.

755
00:50:27,459 --> 00:50:29,208
Harroi brioshët.

756
00:50:39,584 --> 00:50:41,000
Çfarë ishte kjo?

757
00:50:41,710 --> 00:50:42,960
<i>Minjtë.</i>

758
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
Çfarë?

759
00:50:44,584 --> 00:50:45,877
Minjtë.

760
00:50:46,626 --> 00:50:48,458
nga cfare keni frike?

761
00:50:49,084 --> 00:50:51,291
Dëgjova hapa.

762
00:50:51,709 --> 00:50:53,000
Prisni.

763
00:50:59,502 --> 00:51:01,127
Mos u shqetëso, Herv.

764
00:51:01,376 --> 00:51:02,500
Është e gjitha mirë.

765
00:51:05,709 --> 00:51:06,916
Askush.

766
00:51:07,084 --> 00:51:10,375
Mos u shqetësoni.
Ai nuk kthehet deri të dielën.

767
00:51:20,376 --> 00:51:23,125
Herv, nuk më pëlqen
për të folur për të.

768
00:51:25,751 --> 00:51:27,750
Pse qëndroni me atë djalë?

769
00:51:27,918 --> 00:51:29,793
Ky nuk është shqetësimi juaj.

770
00:51:30,501 --> 00:51:33,875
E di që nuk do ta braktisësh kurrë.
do të më lini.

771
00:51:34,042 --> 00:51:37,333
Pse doni të prishni gjithçka?
duke folur për të ardhmen?

772
00:51:38,834 --> 00:51:41,875
Kjo nuk mund të zgjasë përgjithmonë.
Kjo është arsyeja pse është kaq e bukur.

773
00:51:42,917 --> 00:51:45,166
Si mund ta thuash kaq ftohtë?

774
00:51:46,667 --> 00:51:48,333
Dëgjo...

775
00:51:48,501 --> 00:51:49,916
Unë jam i lumtur me ju.

776
00:51:50,376 --> 00:51:52,125
Por unë të dua.

777
00:51:52,834 --> 00:51:54,375
E kuptoni?

778
00:51:55,042 --> 00:51:56,541
te dua.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
A me do mua?

780
00:52:21,792 --> 00:52:23,416
Çfarë po bën?

781
00:52:24,542 --> 00:52:26,166
po mendoj.

782
00:52:26,667 --> 00:52:27,833
Në dy të mëngjesit?

783
00:52:28,001 --> 00:52:29,625
Nuk zgjedh njeri.

784
00:52:30,417 --> 00:52:32,291
A janë këto brioshët e Gemma-s?

785
00:52:32,792 --> 00:52:34,583
A i keni ngrënë?
Nuk mund ta besoj.

786
00:52:35,167 --> 00:52:37,293
- Aspak.
- "Aspak"?

787
00:52:38,209 --> 00:52:39,875
Epo, do t'ju lë të mendoni.

788
00:53:01,293 --> 00:53:03,418
Unë marr Carrington për një shëtitje.

789
00:53:03,585 --> 00:53:04,793
Mirupafshim.

790
00:53:10,084 --> 00:53:12,208
- Babi, a do kishe 20 euro?
- Për çfarë?

791
00:53:12,376 --> 00:53:13,791
Për të blerë një libër.

792
00:53:14,459 --> 00:53:15,625
Dëshironi të blini një libër?

793
00:53:15,792 --> 00:53:17,125
Po, për shkollën.

794
00:53:17,292 --> 00:53:18,708
Çfarë libri?

795
00:53:18,876 --> 00:53:20,002
"Dashuria e Parë" nga Turgenev.

796
00:53:20,210 --> 00:53:21,543
Carrington!

797
00:53:21,752 --> 00:53:23,127
Le të shkojmë! Vajzë e mirë!

798
00:53:24,877 --> 00:53:26,252
Hajde.

799
00:53:26,460 --> 00:53:27,710
“Babi”?

800
00:53:27,959 --> 00:53:29,000
- �Babi�?
- Po.

801
00:53:29,167 --> 00:53:30,666
20 euro?

802
00:53:34,710 --> 00:53:35,710
faleminderit.

803
00:53:49,418 --> 00:53:50,668
Bëhu mirë.

804
00:54:11,460 --> 00:54:12,793
Mirupafshim.

805
00:54:12,960 --> 00:54:14,835
Jo, nuk do të vish.

806
00:54:38,627 --> 00:54:39,793
Një moment.

807
00:54:55,002 --> 00:54:56,543
Kemi një orë.

808
00:55:17,334 --> 00:55:18,708
Mut, S�vres!

809
00:55:18,876 --> 00:55:19,876
Çfarë?

810
00:55:24,459 --> 00:55:26,500
Objekti ynë i vetëm me vlerë.
Nëna ime do të më vrasë.

811
00:55:26,667 --> 00:55:30,083
Nuk është ndonjë gjë e madhe. Burri im mund ta rregullojë.
E bën shumë mirë.

812
00:55:30,251 --> 00:55:32,208
- Je i sigurt?
- Ai i përkushtohet kësaj.

813
00:55:55,876 --> 00:55:57,958
a jeni i sigurt
Pse nuk mund të qëndroni?

814
00:56:08,917 --> 00:56:10,958
Do të vish në Londër me mua?

815
00:56:11,417 --> 00:56:14,083
Në Londër dhe në fund të botës.

816
00:56:34,501 --> 00:56:38,875
<i>�Si të vrasësh një histori dashurie
Çfarë nuk është e juaja dhe çfarë ju bën të vuani?</i>

817
00:56:39,959 --> 00:56:43,500
<i>Së pari u përpoqa
me transmetimin e mendimit.</i>

818
00:56:44,626 --> 00:56:46,875
<i>Lëre, Gemma. Lëreni.</i>

819
00:56:47,042 --> 00:56:49,166
<i>Harroje atë idiotin e vogël.</i>

820
00:56:50,835 --> 00:56:52,127
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

821
00:56:52,335 --> 00:56:53,668
pershendetje.

822
00:56:55,084 --> 00:56:59,625
Dua dy briosh,
një copë bukë "<i>tradita</i>"...

823
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
...dhe disa kifle Commercy.

824
00:57:02,626 --> 00:57:05,458
Sa cupcakes dëshironi?

825
00:57:05,917 --> 00:57:07,500
Katër, ju lutem.

826
00:57:07,667 --> 00:57:08,833
Dhe burri juaj? si jeni?

827
00:57:09,001 --> 00:57:11,250
Shumë mirë.
Do ta shihni në ditët në vijim.

828
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
Unë do të shkoj në Londër pasnesër.

829
00:57:13,626 --> 00:57:14,916
Vërtet? A po largohet ai?

830
00:57:15,127 --> 00:57:16,752
- Po.
- Për punë?

831
00:57:16,960 --> 00:57:18,043
po.

832
00:57:19,167 --> 00:57:20,167
Kohë e gjatë?

833
00:57:21,042 --> 00:57:22,833
Jo shumë, për fat të keq.

834
00:57:23,542 --> 00:57:25,041
Pse fatkeqësisht?

835
00:57:26,126 --> 00:57:27,541
A jeni ngopur me vendin tonë?

836
00:57:27,834 --> 00:57:29,416
Martin, çfarë rëndësie ka për ty?

837
00:57:31,292 --> 00:57:34,458
Jo, por do të më bëjë mirë
ndërroni ajrin.

838
00:57:34,626 --> 00:57:36,583
5.60 euro ju lutem.

839
00:57:36,835 --> 00:57:37,835
Ja ku shkoni.

840
00:57:39,793 --> 00:57:41,627
- Mirupafshim!
- Mirupafshim.

841
00:57:47,667 --> 00:57:49,666
E keni parë sa i lumtur duket?

842
00:57:51,167 --> 00:57:53,083
I gjori Charles, shumë mirë.

843
00:57:54,042 --> 00:57:55,666
Kaq i sigurt.

844
00:58:09,792 --> 00:58:13,291
<i>Do të doja të mund të them
Unë e bëj këtë gjë të neveritshme...</i>

845
00:58:13,459 --> 00:58:16,916
<i>...për solidaritetin mashkullor
te Charlie.</i>

846
00:58:17,251 --> 00:58:19,041
<i>Por e di që nuk është e vërtetë.</i>

847
00:58:19,209 --> 00:58:21,625
<i>Thjesht nuk kisha mendjen.</i>

848
00:58:23,584 --> 00:58:25,875
<i>Ishte në atë moment
që m'u kujtua sërish...</i>

849
00:58:26,042 --> 00:58:29,333
<i>...Letra e Rodolfit
te zonja Bovary.</i>

850
00:58:33,417 --> 00:58:36,583
“Do të jem larg kur të lexoj
këto rreshta të trishtueshme...

851
00:58:36,917 --> 00:58:39,375
...po doja të ikja
sa me shpejt...

852
00:58:39,542 --> 00:58:43,168
...për të shmangur tundimin
të të shoh përsëri, Ema.

853
00:58:43,377 --> 00:58:45,085
Më harro mua.

854
00:58:47,001 --> 00:58:49,666
Pse duhej ta takoja?

855
00:58:51,209 --> 00:58:53,625
Pse ishte kaq e bukur?

856
00:58:54,209 --> 00:58:55,625
Mirupafshim”.

857
00:58:56,876 --> 00:58:58,208
Mirupafshim.

858
00:59:08,668 --> 00:59:10,210
Faturë, faturë...

859
00:59:11,168 --> 00:59:12,502
E madhe.

860
00:59:13,585 --> 00:59:14,918
Fatura.

861
00:59:15,543 --> 00:59:16,960
Fatura...

862
00:59:31,001 --> 00:59:33,083
<i>�Pse duhej të të takoja?</i>

863
00:59:33,251 --> 00:59:35,541
<i>�Pse ishe kaq e bukur?</i>

864
00:59:35,709 --> 00:59:36,709
<i>�Mirupafshim!</i>

865
00:59:58,168 --> 00:59:59,335
<i>Më lini një mesazh.</i>

866
00:59:59,543 --> 01:00:01,668
Herv, cila është ajo letër?

867
01:00:06,543 --> 01:00:07,793
dreqin.

868
01:00:18,084 --> 01:00:19,208
Kush është?

869
01:00:20,751 --> 01:00:22,416
Askush. Një fqinj.

870
01:00:22,584 --> 01:00:23,750
Mos harro qe je ketu...

871
01:00:23,917 --> 01:00:26,500
...për të rishikuar për provimet tuaja.

872
01:00:27,001 --> 01:00:29,250
A jeni vërtet i sigurt
cfare studion?

873
01:00:29,417 --> 01:00:32,625
Ndaloni së foluri me mua siç kam bërë
dhjetë vjet nuk e duroj dot.

874
01:00:34,292 --> 01:00:37,416
Ku është Cupid?
E kam kërkuar kudo.

875
01:00:40,374 --> 01:00:41,375
Kupidi?

876
01:00:41,501 --> 01:00:43,125
Ti e di që është një
nga ato pak gjera...

877
01:00:43,292 --> 01:00:46,083
...të cilën e vlerësoj
në këtë shtëpi që e urrej.

878
01:00:47,251 --> 01:00:49,583
Nuk eshte asgje,
Kishte vetëm një gërvishtje.

879
01:00:49,876 --> 01:00:51,125
Më falni?

880
01:00:51,459 --> 01:00:52,459
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

881
01:00:52,626 --> 01:00:56,583
Ia dhashë një restoranti
shumë kompetent, një anglez që jeton këtu.

882
01:00:57,167 --> 01:00:58,500
Një anglez?

883
01:00:58,667 --> 01:01:00,333
Është shumë profesionale, mami.

884
01:01:00,501 --> 01:01:02,166
Mos më thuaj marrëzi të tilla.

885
01:01:02,334 --> 01:01:06,041
Si mund të riparonte një anglez
nje porcelani Svres...

886
01:01:06,209 --> 01:01:10,375
...që i mbijetoi tre revolucioneve
dhe dy luftëra botërore pa asnjë gërvishtje?

887
01:01:11,042 --> 01:01:13,750
Jo, vërtet...
Nuk dua ta imagjinoj...

888
01:01:13,917 --> 01:01:16,166
...si një gjë e tillë
mund të kishte ndodhur.

889
01:01:26,251 --> 01:01:27,791
Kush është ajo grua?

890
01:01:48,834 --> 01:01:51,000
<i>Gema, më vjen keq.
Nuk mund të shkoj në Londër me ty.</i>

891
01:01:51,167 --> 01:01:53,291
<i>Më duhet të kthehem në Paris.
Unë do t'ju shkruaj. Vlim</i>

892
01:02:11,876 --> 01:02:14,252
- Florence de Bressigny, mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

893
01:02:14,501 --> 01:02:17,750
Mendoj se ka një Svër të vogël
që më takon mua.

894
01:02:17,917 --> 01:02:19,125
Një SËvres?

895
01:02:19,292 --> 01:02:21,750
Një figurinë prej porcelani Svvres.

896
01:02:22,417 --> 01:02:24,916
Restauroni vepra arti?

897
01:02:25,376 --> 01:02:27,041
Po, por...

898
01:02:27,209 --> 01:02:30,250
Një figurinë prej porcelani Svvres.
Djali im më tha...

899
01:02:30,417 --> 01:02:32,000
...kush ia dha për ta riparuar.

900
01:02:32,167 --> 01:02:33,708
Unë nuk e njoh djalin tuaj, zonjë.

901
01:02:34,626 --> 01:02:36,958
nuk e kuptoj.
Djali im më tha qartë...

902
01:02:37,126 --> 01:02:41,458
...që i besoi atë pjesë shumë të vlefshme
një anglezi në këtë adresë.

903
01:02:41,834 --> 01:02:42,834
Mund të jesh vetëm ti.

904
01:02:43,376 --> 01:02:45,458
Unë nuk di asgjë për këtë.
Une nuk kam ndonje sherbim...

905
01:02:45,792 --> 01:02:47,166
...pa porcelan.

906
01:02:47,334 --> 01:02:49,958
Kjo në fakt është shumë e bezdisshme.

907
01:02:50,251 --> 01:02:52,125
Unë mendoj se duhet ta besoj atë.

908
01:02:53,501 --> 01:02:56,083
Duhet të kthehem në Paris.
Unë ju lë kartën time.

909
01:02:56,709 --> 01:02:59,333
Unë e vlerësoj shumë atë objekt.

910
01:02:59,584 --> 01:03:01,041
Mirupafshim, zotëri.

911
01:03:01,543 --> 01:03:02,793
Mirupafshim.

912
01:03:23,292 --> 01:03:25,250
<i>Kam marrë rrugën time.</i>

913
01:03:25,584 --> 01:03:28,958
<i>E pranoj që sot do të doja të fshija...</i>

914
01:03:29,126 --> 01:03:31,708
<i>...ai moment mizor kënaqësie.</i>

915
01:03:40,627 --> 01:03:43,293
A ju duket i njohur mbiemri "Bressigny"?

916
01:03:44,543 --> 01:03:45,835
Jo. Pse?

917
01:03:46,002 --> 01:03:48,252
Ai erdhi të më takonte për një porcelan...

918
01:03:48,418 --> 01:03:51,502
...që gjoja po e riparoj.
A nuk ju duket e njohur kjo?

919
01:03:51,877 --> 01:03:53,043
Nr.

920
01:03:53,627 --> 01:03:56,502
E përmend sepse është e ndyrë
gruaja e mirë praktikisht më trajtoi...

921
01:03:56,710 --> 01:03:58,627
...e një gënjeshtari dhe një hajduti.

922
01:03:59,752 --> 01:04:01,377
Ishte më se e bezdisshme.

923
01:04:02,002 --> 01:04:05,502
Charlie, mund të flasim?
Unë kam diçka për t'ju thënë.

924
01:04:05,668 --> 01:04:08,085
Vërtet?
Nuk kam dëshirë ta dëgjoj.

925
01:04:18,085 --> 01:04:19,585
Çfarë po bën?

926
01:04:20,377 --> 01:04:22,293
Fol me mua, të lutem.

927
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
Flisni me ju?

928
01:04:24,210 --> 01:04:25,668
Çfarë nervi keni.

929
01:04:27,460 --> 01:04:30,918
Ti më injoron për javë të tëra
dhe tani doni të flisni.

930
01:04:31,543 --> 01:04:32,877
Fat i keq, nuk dua.

931
01:04:33,377 --> 01:04:35,002
ku po shkon?

932
01:04:35,835 --> 01:04:37,043
Kur do kthehesh?

933
01:04:37,210 --> 01:04:38,377
nuk e di.

934
01:05:32,377 --> 01:05:33,710
Gus!

935
01:05:39,167 --> 01:05:42,000
Çfarë po bën këtu?
je i humbur?

936
01:05:42,792 --> 01:05:44,875
Eja i dashur.

937
01:05:45,377 --> 01:05:46,502
Ejani!

938
01:05:52,501 --> 01:05:54,041
Ngadalë, Gus.

939
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Gemma!

940
01:06:13,043 --> 01:06:15,252
Carrington, keq!

941
01:06:15,418 --> 01:06:16,877
Faleminderit, Martin.
Faleminderit shumë.

942
01:06:17,209 --> 01:06:18,583
- Si jeni?
- Mirë.

943
01:06:18,751 --> 01:06:20,416
Dhjetë ditë nuk e kemi parë.
Çfarë po ndodh?

944
01:06:21,209 --> 01:06:23,791
Asgjë.
Më duhej të rrija pak vetëm.

945
01:06:24,002 --> 01:06:25,960
- Epo. Dhe a është në rregull?
- Unë jam mirë.

946
01:06:26,126 --> 01:06:28,083
Keni një moment?

947
01:06:28,709 --> 01:06:29,833
sigurisht.

948
01:06:30,252 --> 01:06:31,918
Mirë. Ndodh.

949
01:06:32,251 --> 01:06:33,958
Qëndro këtu, Gus.

950
01:06:37,542 --> 01:06:38,916
Dëshironi një filxhan çaj?

951
01:06:40,084 --> 01:06:41,084
Po, sigurisht.

952
01:06:45,043 --> 01:06:47,458
Epo, e filloi ai?

953
01:06:47,626 --> 01:06:48,791
Zonja Bovary.

954
01:06:48,959 --> 01:06:51,916
Mezi. E gjeta në Rouen.

955
01:06:52,459 --> 01:06:54,916
Ndoshta për shkak të emrit.

956
01:06:55,084 --> 01:06:57,625
Doja të dija se për çfarë bëhej fjalë.

957
01:06:57,959 --> 01:06:59,333
Dhe, ju pëlqen?

958
01:06:59,501 --> 01:07:02,125
Asgjë nuk ndodh,
por ne te njejten kohe...

959
01:07:02,542 --> 01:07:04,166
...është interesante.

960
01:07:05,084 --> 01:07:06,791
Është pikërisht kështu.

961
01:07:10,126 --> 01:07:11,791
Unë e mora këtë.

962
01:07:21,459 --> 01:07:25,416
Është një letër nga avokati
nga Madame de Bressigny.

963
01:07:30,167 --> 01:07:32,916
Ai i kërkon asaj t'ia kthejë
një statujë

964
01:07:34,292 --> 01:07:36,000
Nuk e kam vjedhur.

965
01:07:36,167 --> 01:07:39,333
E di që është këtu
por nuk e gjej dot.

966
01:07:45,626 --> 01:07:46,958
Çfarë mund të bëj?

967
01:07:47,126 --> 01:07:50,500
Nëse mund të më ndihmoni të përgjigjem...

968
01:07:50,667 --> 01:07:52,333
...do të ishte mirë.

969
01:07:53,167 --> 01:07:55,375
Frëngjishtja ime nuk është shumë e mirë.

970
01:07:55,917 --> 01:07:57,583
do te perpiqem.

971
01:08:00,543 --> 01:08:01,793
Kanë.

972
01:08:15,209 --> 01:08:17,625
“I nderuar avokat...

973
01:08:21,542 --> 01:08:24,666
Në përgjigje të letrës suaj...

974
01:08:46,376 --> 01:08:48,916
...ne komunikojmë me ju.

975
01:08:49,417 --> 01:08:51,377
Nuk kuptojmë...

976
01:08:51,585 --> 01:08:54,355
Në përgjigje të letrës suaj
ne komunikojmë me ju.

977
01:08:54,543 --> 01:08:57,002
Nuk kuptojmë...

978
01:09:04,502 --> 01:09:06,585
Nuk kuptojmë...

979
01:09:08,876 --> 01:09:10,541
...e tij...

980
01:09:15,334 --> 01:09:17,125
Nuk kuptojmë...

981
01:09:17,917 --> 01:09:20,500
Nuk kuptojmë...

982
01:09:20,667 --> 01:09:22,210
...kokëfortësia e tij.

983
01:09:22,418 --> 01:09:26,043
Nuk e kuptojmë kokëfortësinë tuaj.

984
01:09:27,459 --> 01:09:29,541
Pozicioni ynë...

985
01:09:30,167 --> 01:09:32,083
...është e mëposhtme--

986
01:09:33,502 --> 01:09:34,502
Çfarë nuk shkon?

987
01:09:34,668 --> 01:09:37,168
- Çfarë?
- Një mi.

988
01:09:37,334 --> 01:09:39,250
Ky vit është i pabesueshëm!

989
01:09:39,417 --> 01:09:42,541
E pabesueshme, mut!
Ja, kopil!

990
01:09:46,917 --> 01:09:49,250
Është viti i minjve të fushës!

991
01:09:49,417 --> 01:09:51,291
E vrave?

992
01:09:52,001 --> 01:09:54,125
E qartë. Pse?
A nuk duhej ta bëja?

993
01:09:55,209 --> 01:09:58,333
Jo... Po, por kështu
Nuk e prisja.

994
01:09:59,376 --> 01:10:00,958
Koshi i plehrave është në kuzhinë.

995
01:10:01,876 --> 01:10:04,000
Çfarë telashe janë këto insekte këtë vit!

996
01:10:06,334 --> 01:10:07,916
Çfarë është kjo?

997
01:10:08,709 --> 01:10:09,916
Është për minjtë.

998
01:10:10,084 --> 01:10:11,166
Çfarë i thashë?

999
01:10:11,334 --> 01:10:14,416
Mos i përdorni këto produkte!
Kurrë, Gemma! Kurrë!

1000
01:10:14,584 --> 01:10:17,250
Por ishte farmacisti nga Ruen--

1001
01:10:17,417 --> 01:10:19,583
Ai farmacisti është një idiot!

1002
01:10:19,917 --> 01:10:21,416
Është e ndyrë!

1003
01:10:21,876 --> 01:10:23,666
Nuk i duroj dot më!

1004
01:10:23,834 --> 01:10:25,125
Shkakton një vdekje mizore!

1005
01:10:25,335 --> 01:10:26,752
Një vdekje e tmerrshme.

1006
01:10:27,001 --> 01:10:28,252
Është arsenik!

1007
01:10:28,377 --> 01:10:30,502
Arsonike! A e kuptoni?

1008
01:10:31,792 --> 01:10:34,583
"Nuk e ke lexuar përshkrimin e simptomave"
në Madame Bovary?

1009
01:10:38,376 --> 01:10:39,500
Ju lutem...

1010
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
...letra ime.

1011
01:10:41,792 --> 01:10:42,792
A mundet?

1012
01:10:42,959 --> 01:10:44,125
Jo, më falni.

1013
01:10:44,501 --> 01:10:46,250
Më jep një ose dy ditë.

1014
01:10:46,417 --> 01:10:47,583
OK.

1015
01:11:03,960 --> 01:11:05,835
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Gemma.

1016
01:11:06,543 --> 01:11:08,335
Ky është miku ynë, Patrick.

1017
01:11:09,252 --> 01:11:10,835
Kjo është Gemma.

1018
01:11:11,543 --> 01:11:12,710
Gemma.

1019
01:11:13,835 --> 01:11:15,085
Përshëndetje, Patrick.

1020
01:11:15,543 --> 01:11:16,918
E njihni njëri-tjetrin?

1021
01:11:17,752 --> 01:11:19,585
Po, me shekuj.

1022
01:11:21,085 --> 01:11:22,835
Më falni, kam punë.

1023
01:11:26,210 --> 01:11:29,252
Sa e çuditshme.
Të gjithë i njohin të gjithë.

1024
01:11:30,835 --> 01:11:34,668
- Ku e kanë takuar?
- Në qytet, me burrin e saj...

1025
01:11:34,835 --> 01:11:36,627
- Burri juaj?
- Një restaurator arti.

1026
01:11:36,793 --> 01:11:37,835
po. Është e mrekullueshme.

1027
01:11:38,002 --> 01:11:39,585
Nuk e dija që ishte e martuar.

1028
01:11:39,752 --> 01:11:41,918
Po... ajo është një punëtore e madhe.

1029
01:11:54,002 --> 01:11:55,293
Gemma...

1030
01:11:55,710 --> 01:11:58,002
Patrick, çfarë dreqin po bën këtu?

1031
01:11:58,293 --> 01:12:01,585
Ne flasim përsëri me njëri-tjetrin,
kjo është një gjë e mirë.

1032
01:12:02,335 --> 01:12:04,793
Mark dhe Wizzy janë miq të Pandorës...

1033
01:12:04,960 --> 01:12:06,460
...por ata morën anën time.

1034
01:12:07,168 --> 01:12:08,835
Në anën tuaj?

1035
01:12:09,002 --> 01:12:11,377
Po, sigurisht, si mund ta dini?

1036
01:12:12,543 --> 01:12:15,793
Pandora dhe unë
Ne e rifitojmë pavarësinë tonë.

1037
01:12:17,252 --> 01:12:19,543
Unë jam zyrtarisht një njeri i lirë.

1038
01:12:25,002 --> 01:12:27,293
Nuk doni të bëni një shëtitje në det?

1039
01:12:28,210 --> 01:12:29,543
Honfleur...

1040
01:12:29,918 --> 01:12:31,210
Deauvil.

1041
01:12:31,627 --> 01:12:33,460
Nuk mundem. jam i zënë.

1042
01:12:35,377 --> 01:12:37,960
Në çdo rast,
Franca ka qenë e mirë për ju.

1043
01:12:38,418 --> 01:12:40,877
Dukesh rrezatuese, Gemma.

1044
01:12:42,002 --> 01:12:43,960
Më lër të qetë, Patrick.

1045
01:12:54,210 --> 01:12:56,168
Penelë shumë e bukur.

1046
01:13:02,959 --> 01:13:06,333
<i>Gemma më pyeti
për ta shoqëruar në Ruen...</i>

1047
01:13:06,501 --> 01:13:09,333
<i>...për avokatin
nga Madame de Bressigny.</i>

1048
01:13:09,501 --> 01:13:12,583
<i>Ajo më thirri në katedrale.</i>

1049
01:13:12,751 --> 01:13:13,751
<i>U befasova.</i>

1050
01:13:14,376 --> 01:13:17,750
<i>U befasova
që Gemma më thirri atje.</i>

1051
01:13:18,084 --> 01:13:20,208
<i>E kishte bërë me qëllim?</i>

1052
01:13:21,542 --> 01:13:23,333
<i>Në Madame Bovary...</i>

1053
01:13:23,501 --> 01:13:26,458
<i>...Ema gjithashtu citoi dikë
në Katedralen e Ruenit...</i>

1054
01:13:26,626 --> 01:13:29,416
<i>...pak më parë
nga ai udhëtim me makinë...</i>

1055
01:13:29,584 --> 01:13:32,750
<i>...që krijon
ndoshta skena më e bukur erotike...</i>

1056
01:13:32,917 --> 01:13:35,250
<i>...e letërsisë së shekullit të 19-të.</i>

1057
01:13:35,626 --> 01:13:39,083
<i>�Një grua duke u qitur në një makinë!</i>

1058
01:13:39,417 --> 01:13:41,958
<i>�Sidomos se udhëtimi ishte
shumë, shumë e gjatë!</i>

1059
01:15:15,709 --> 01:15:17,416
Nuk mund ta besoj.

1060
01:15:27,417 --> 01:15:29,166
Uau!

1061
01:15:32,126 --> 01:15:33,791
A kanë zgjedhur?

1062
01:15:34,459 --> 01:15:36,958
Zonja do të porosisë mozaikun e peshkut murg.

1063
01:15:37,126 --> 01:15:40,125
Dhe unë kisha biftek viçi.
Të papjekura.

1064
01:15:41,001 --> 01:15:42,250
Sommelier, të lutem.

1065
01:15:42,417 --> 01:15:44,083
E thirra menjëherë.

1066
01:15:45,127 --> 01:15:46,710
Më kanë thënë për këtë vend.

1067
01:15:47,543 --> 01:15:49,210
Unë jam shumë i emocionuar.

1068
01:15:49,418 --> 01:15:50,418
Patrick...

1069
01:15:51,002 --> 01:15:53,668
...E urrej atë që ndodhi sot.

1070
01:15:53,835 --> 01:15:56,252
E urrej
sepse nuk mund t'ju rezistoj.

1071
01:15:57,085 --> 01:16:00,835
Nuk ke ndryshuar.
Nuk e beson atë që thua.

1072
01:16:01,335 --> 01:16:03,460
Unë jam pjesë e panopisë suaj...

1073
01:16:03,627 --> 01:16:06,418
...ashtu si ora juaj
ose stilolapsi juaj Mont-Blanc.

1074
01:16:06,918 --> 01:16:09,043
Nuk dua ta ndjej më këtë.

1075
01:16:10,627 --> 01:16:11,627
Kjo është e gjitha.

1076
01:16:12,835 --> 01:16:14,210
Unë shoh.

1077
01:16:37,710 --> 01:16:39,418
Charlie, jam unë.

1078
01:16:41,627 --> 01:16:43,752
Sapo gjeta statujën.

1079
01:16:43,918 --> 01:16:45,127
Kupidi.

1080
01:16:47,793 --> 01:16:49,835
Charlie, e rregullove!

1081
01:16:50,127 --> 01:16:52,877
Edhe pse unë kam qenë i tmerrshëm për ju.

1082
01:16:54,168 --> 01:16:55,585
Dëgjo...

1083
01:16:57,127 --> 01:16:58,877
...Më mungon, Charlie.

1084
01:16:59,918 --> 01:17:01,918
Kërkoj falje, kjo është e gjitha.

1085
01:17:02,377 --> 01:17:05,460
Nuk pres që të më falësh.

1086
01:17:05,835 --> 01:17:08,585
Por unë do të doja të të shihja përsëri.

1087
01:17:10,502 --> 01:17:12,127
te dua.

1088
01:17:40,127 --> 01:17:41,627
<i>Të dua.</i>

1089
01:17:58,876 --> 01:18:00,458
Përshëndetje, Martin.

1090
01:18:00,626 --> 01:18:03,333
Doja të kërkoja falje
për shkak të asaj dite në Rouen.

1091
01:18:03,626 --> 01:18:04,666
Unë nuk kam shkuar.

1092
01:18:04,812 --> 01:18:05,812
e kuptova.

1093
01:18:05,959 --> 01:18:08,083
Kërkoj falje.

1094
01:18:08,376 --> 01:18:09,958
Unë kisha një...

1095
01:18:10,751 --> 01:18:13,585
Një pengesë.
Kështu thuhet.

1096
01:18:13,710 --> 01:18:14,793
po.

1097
01:18:15,002 --> 01:18:16,458
Mos u zemëro.

1098
01:18:16,626 --> 01:18:18,416
Ejani të pini një pije.

1099
01:18:30,167 --> 01:18:32,000
Keni hequr gjithçka?

1100
01:18:32,335 --> 01:18:35,625
po. Unë dua të vendos jetën time në rregull.

1101
01:18:36,126 --> 01:18:38,875
Më paguaj borxhet, ma zbraz mendjen.

1102
01:18:39,042 --> 01:18:40,042
Mbaro gjithë këtë.

1103
01:18:40,459 --> 01:18:42,666
Të përfundojë çfarë?
Nuk e kuptoj, Gemma.

1104
01:18:43,168 --> 01:18:44,460
Mos u shqetësoni.

1105
01:18:47,917 --> 01:18:50,583
Nuk e di se çfarë është
cfare ke ne mendje...

1106
01:18:50,751 --> 01:18:52,833
...por mos bëj asgjë
që mund të pendoheni.

1107
01:18:53,667 --> 01:18:56,291
Të vjen keq për çfarë?
Nuk pendohem për asgjë.

1108
01:18:58,127 --> 01:18:59,293
faleminderit.

1109
01:19:00,584 --> 01:19:03,375
Mendova se që kur Rodolfi e la atë ...

1110
01:19:03,542 --> 01:19:04,750
Rodolfi?

1111
01:19:09,127 --> 01:19:10,710
Zoti im.

1112
01:19:12,209 --> 01:19:14,541
Letra, ishe ti.

1113
01:19:15,876 --> 01:19:17,291
je ti.

1114
01:19:18,167 --> 01:19:20,291
E bëtë, apo jo?

1115
01:19:21,251 --> 01:19:22,458
Pse?

1116
01:19:23,584 --> 01:19:25,958
Sepse kisha frikë për ty, prandaj.

1117
01:19:26,126 --> 01:19:29,416
Gjithçka që i ndodh zonjës Bovary
ju ndodh juve.

1118
01:19:29,626 --> 01:19:30,916
Emri juaj.

1119
01:19:31,167 --> 01:19:32,167
Borxhet tuaja!

1120
01:19:32,292 --> 01:19:33,292
Të dashuruarit e tij!

1121
01:19:33,751 --> 01:19:37,625
Dhe në fund ai vetëvritet.
E di qe duket budallaqe...

1122
01:19:37,959 --> 01:19:39,191
Por ju siguroj, Gemma...

1123
01:19:39,316 --> 01:19:42,791
...ka një moment
ku jeta imiton artin.

1124
01:19:43,834 --> 01:19:46,208
Për hir të Zotit,
Ai është krejtësisht i çmendur.

1125
01:19:46,667 --> 01:19:49,500
Nëse mendon se do të bëj vetëvrasje
per disa borxhe...

1126
01:19:49,667 --> 01:19:51,458
...ai nuk më njeh.

1127
01:19:52,542 --> 01:19:54,583
Unë nuk jam ajo grua.

1128
01:19:56,417 --> 01:19:58,125
Është shumë më tepër se sa mendoni.

1129
01:19:58,252 --> 01:19:59,252
Martin...

1130
01:19:59,751 --> 01:20:04,333
...Unë nuk jam zonja Bovary.
Hiqe nga koka.

1131
01:20:04,501 --> 01:20:05,916
Unë jam unë.

1132
01:20:06,626 --> 01:20:08,416
Unë jam i lirë.

1133
01:20:08,584 --> 01:20:10,750
Unë jam i aftë të jem i lumtur.
Në rregull?

1134
01:20:21,542 --> 01:20:23,458
Do të doja ta besoja.

1135
01:20:34,085 --> 01:20:35,377
Shihemi më vonë.

1136
01:22:01,502 --> 01:22:02,960
Surprizë!

1137
01:22:03,418 --> 01:22:05,710
Dikush e la këtë
para derës.

1138
01:22:10,752 --> 01:22:12,460
Sa i çmendur.

1139
01:22:13,293 --> 01:22:16,668
Patrick, çfarë do?
Mendova se thamë gjithçka dje.

1140
01:22:17,085 --> 01:22:18,752
A mund të kaloj një moment?

1141
01:22:28,127 --> 01:22:29,752
Çfarë keni ndërmend të bëni?

1142
01:22:29,918 --> 01:22:31,293
nuk e di.

1143
01:22:31,460 --> 01:22:33,335
Kjo varet nga Charlie.

1144
01:22:34,252 --> 01:22:37,835
Do të doja të rrija pak vetëm.
Kjo duket se funksionon më mirë për mua.

1145
01:22:38,002 --> 01:22:40,418
Unë kam menduar për atë që më keni thënë.

1146
01:22:41,210 --> 01:22:43,543
Ke plotesisht te drejte.

1147
01:22:44,043 --> 01:22:45,502
Unë jam mut.

1148
01:22:45,668 --> 01:22:47,960
Një gënjeshtar.
Unë shkatërroj gjithçka.

1149
01:22:48,377 --> 01:22:49,502
Pra?

1150
01:22:51,168 --> 01:22:52,960
Është vërtet turp.

1151
01:22:53,960 --> 01:22:56,418
Sepse e di që së bashku mundemi
ji i lumtur

1152
01:22:57,002 --> 01:23:00,793
Por kjo nuk do të ndodhë
sepse nuk me beson.

1153
01:23:02,335 --> 01:23:03,502
Dhe?

1154
01:23:04,877 --> 01:23:06,543
Unë mund të ndryshoj.

1155
01:23:07,293 --> 01:23:10,668
Unë dua të ndryshoj.
Gjërat do të jenë ndryshe.

1156
01:23:11,627 --> 01:23:12,877
Çfarë do të thotë "ndryshe"?

1157
01:23:13,043 --> 01:23:14,668
Kthehu me mua në Londër.

1158
01:23:15,085 --> 01:23:16,752
Nuk do të funksionojë.

1159
01:23:29,002 --> 01:23:31,210
Nuk beson te fati?

1160
01:23:32,335 --> 01:23:35,918
Nuk është rastësi
se ne jemi këtu.

1161
01:23:36,085 --> 01:23:37,668
Ishte shkruar.

1162
01:23:44,126 --> 01:23:45,750
Ja, këtu janë anglezët.

1163
01:23:46,459 --> 01:23:48,166
Charlie u kthye.

1164
01:23:48,917 --> 01:23:50,291
Më mirë.

1165
01:24:05,543 --> 01:24:06,543
Ndihmë!

1166
01:24:07,877 --> 01:24:09,168
Ndihmë!

1167
01:24:09,918 --> 01:24:12,043
Gruaja ime... Gemma.

1168
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Dhe?

1169
01:25:45,792 --> 01:25:46,792
Zjarrvënës?

1170
01:25:47,542 --> 01:25:49,041
Pse do të kishte marrë arsenik?

1171
01:25:49,542 --> 01:25:50,542
A nuk është ajo?

1172
01:25:50,709 --> 01:25:52,291
Aspak.

1173
01:25:53,084 --> 01:25:54,916
Pra, çfarë është ajo?

1174
01:25:55,501 --> 01:25:56,666
Ajo vdiq nga mbytja.

1175
01:25:59,334 --> 01:26:00,334
I mbytur?

1176
01:26:00,751 --> 01:26:02,458
Po, i mbytur.

1177
01:26:02,834 --> 01:26:04,166
Me një copë bukë.

1178
01:26:18,417 --> 01:26:19,916
Ky Wizzy!

1179
01:26:20,334 --> 01:26:23,250
Mund të kisha anuluar
festën e ditëlindjes së tij.

1180
01:26:51,292 --> 01:26:53,500
Ne ndajmë dhimbjen tuaj, Charlie.
me vlerë.

1181
01:26:53,710 --> 01:26:54,918
faleminderit.

1182
01:26:57,417 --> 01:26:59,583
- Mund të flas me ju?
- Sigurisht.

1183
01:27:01,376 --> 01:27:03,583
Mendoj se isha unë që e vrava.

1184
01:27:03,917 --> 01:27:04,958
Çfarë thoni ju?

1185
01:27:05,126 --> 01:27:06,750
Me një thërrime buke.

1186
01:27:06,917 --> 01:27:07,917
Me bukën time.

1187
01:27:08,084 --> 01:27:11,208
Ndaloni së foluri marrëzi, Martin.
Fajtori jam unë.

1188
01:27:11,376 --> 01:27:12,458
Çfarë?

1189
01:27:19,418 --> 01:27:20,752
faleminderit.

1190
01:27:23,126 --> 01:27:24,126
Ja, këtu janë anglezët.

1191
01:27:24,292 --> 01:27:25,500
Charlie u kthye.

1192
01:27:40,168 --> 01:27:42,127
Çfarë po bën?

1193
01:27:42,293 --> 01:27:43,877
Lëreni të shkojë!

1194
01:27:44,543 --> 01:27:47,710
Mos e prek atë!
Ajo është gruaja ime!

1195
01:27:52,752 --> 01:27:54,377
Nuk ke faj.

1196
01:27:54,960 --> 01:27:56,252
Ti e di, Charlie.

1197
01:27:56,668 --> 01:28:00,002
Është faji im.
e kam dehur.

1198
01:28:02,210 --> 01:28:04,752
Më beso. Unë jam serioz.

1199
01:28:04,960 --> 01:28:07,752
- Ejani të jetoni me mua.
- Patrick, nuk dua.

1200
01:28:08,377 --> 01:28:10,168
nuk te dua.

1201
01:28:10,335 --> 01:28:11,752
Mos e thuaj këtë.

1202
01:28:14,002 --> 01:28:15,293
Nuk është e vërtetë.

1203
01:28:15,793 --> 01:28:18,710
ti me ke dashur mua,
dhe ju mund të vazhdoni të më doni mua.

1204
01:28:33,960 --> 01:28:35,002
je mire?

1205
01:28:35,168 --> 01:28:36,210
Merrni frymë.

1206
01:28:36,377 --> 01:28:40,085
Gemma, merr frymë!
Gemma, merr frymë!

1207
01:28:41,877 --> 01:28:43,210
Qetësohu.

1208
01:28:50,627 --> 01:28:52,543
Lëreni të shkojë!

1209
01:28:53,460 --> 01:28:54,918
Çfarë po bën?

1210
01:28:55,710 --> 01:28:58,002
Ajo është gruaja ime!
a e kuptoni?

1211
01:28:59,627 --> 01:29:01,710
Mos e prek atë!

1212
01:29:05,252 --> 01:29:07,168
Ndalo, dreq kretin!

1213
01:29:07,293 --> 01:29:08,293
Ndalo!

1214
01:29:10,877 --> 01:29:12,543
Charlie, ndalo!

1215
01:29:12,752 --> 01:29:14,002
Charlie!

1216
01:30:04,960 --> 01:30:07,043
<i>Mund të bjerë shi sërish sonte.</i>

1217
01:30:09,502 --> 01:30:13,085
<i>Nuk jam i sigurt se dua të shkoj
në atë festë në shtëpinë Rankin.</i>

1218
01:30:14,627 --> 01:30:17,002
<i>Do të bëja më mirë të përgatisja një banjë.</i>

1219
01:30:17,460 --> 01:30:19,585
<i>Merrni Carrington për një shëtitje.</i>

1220
01:30:22,627 --> 01:30:25,793
<i>Vendosa të shes shtëpinë.</i>

1221
01:30:30,418 --> 01:30:32,502
Do të kthehem te Charlie.

1222
01:30:38,002 --> 01:30:39,793
jam i paduruar...

1223
01:30:41,168 --> 01:30:42,960
...për të jetuar jetën time të re.

1224
01:30:45,543 --> 01:30:48,710
I kam humbur autobusët e kuq.

1225
01:31:41,917 --> 01:31:45,541
GJASHTË MUAJ MË POSHTË

1226
01:32:12,042 --> 01:32:13,708
Pastro këmbët, Julien.

1227
01:32:18,084 --> 01:32:20,750
- I ke parë fqinjët e rinj?
- A kanë mbërritur?

1228
01:32:20,917 --> 01:32:21,917
Po, disa rusë.

1229
01:32:23,584 --> 01:32:24,916
- Rusët?
- Po.

1230
01:32:25,209 --> 01:32:27,416
Gruaja është shumë e mirë.
Ai ka një byth të mrekullueshëm.

1231
01:32:27,584 --> 01:32:29,583
Mjaft, Julien.

1232
01:32:30,417 --> 01:32:32,250
Dhe merrni me mend se cilët janë emrat e tyre!

1233
01:32:33,626 --> 01:32:35,666
Nëse ju thashë fillon me "K".

1234
01:32:36,709 --> 01:32:38,666
Zonja bashkëshortore, vdekje tragjike...

1235
01:32:39,376 --> 01:32:41,416
Ai u hodh nën një tren.

1236
01:32:41,876 --> 01:32:43,291
Anna Karenina?

1237
01:32:43,459 --> 01:32:44,791
Kishit të drejtë, po.

1238
01:32:45,417 --> 01:32:48,041
Në fakt është Kalenina.
Pothuajse e njëjta gjë.

1239
01:32:48,209 --> 01:32:49,835
Është e mahnitshme!

1240
01:32:49,960 --> 01:32:50,960
po.

1241
01:32:51,709 --> 01:32:53,083
I çmendur.

1242
01:33:22,084 --> 01:33:24,000
po bëja shaka.
Ata janë po aq rusë sa unë.

1243
01:33:24,167 --> 01:33:27,208
Ata vijnë nga Ruen.
Ata quhen Mercier.

1244
01:33:28,584 --> 01:33:30,916
Ti më trembesh o idiot!

1245
01:33:31,084 --> 01:33:32,708
sa budalla qe je!

1246
01:33:37,418 --> 01:33:38,668
Përshëndetje!

1247
01:33:40,084 --> 01:33:42,666
Unë... fqinji juaj.

1248
01:33:44,459 --> 01:33:46,583
Nëse keni nevojë për ndihmë...

1249
01:33:46,917 --> 01:33:48,958
...unë, në dispozicion.

1250
01:33:49,709 --> 01:33:51,208
Shumë i sjellshëm nga ana juaj.

1251
01:33:52,667 --> 01:33:54,250
Frëngjishtja juaj është e jashtëzakonshme!

1252
01:33:54,542 --> 01:33:56,666
faleminderit. Edhe e juaja.

1253
01:33:59,292 --> 01:34:00,500
Ku e keni studiuar?

1254
01:34:01,751 --> 01:34:03,083
Në shkollë, si të gjithë.

1255
01:34:03,251 --> 01:34:05,708
Prisni, unë do t'ju ndihmoj.
Po, po, insistoj.

1256
01:34:05,876 --> 01:34:07,875
Por ai nuk ka asnjë theks.

1257
01:34:09,834 --> 01:34:11,208
as ju.

1258
01:34:11,376 --> 01:34:12,708
Për mua është normale.

1259
01:34:13,042 --> 01:34:14,458
Unë jam nga këtu.

1260
01:34:14,876 --> 01:34:17,168
- Ke lindur këtu?
- Po.

1261
01:34:18,917 --> 01:34:20,333
Emri im është Joubert.

1262
01:34:21,709 --> 01:34:23,291
Martin Joubert.

1263
01:34:25,001 --> 01:34:27,666
shtatë vjet më parë
i cili u kthye në Normandi.

1264
01:34:28,751 --> 01:34:30,791
për të marrë përgjegjësinë
nga furra e babait.

1265
01:34:32,001 --> 01:34:34,875
 �Bën bukë të veçantë,
pa gluten, pa kripë, për dieta?

1266
01:34:37,126 --> 01:34:39,166
Unë bëj bukë me shumë pak kalori.

1267
01:34:41,334 --> 01:34:43,583
Por specialiteti im është <i>krokineta</i>.

1268
01:34:44,709 --> 01:34:46,416
Shumëkokrra.

1269
01:34:47,292 --> 01:34:49,416
Por bëj edhe “pirojki”.

1270
01:34:49,584 --> 01:34:51,041
Nga proshutë.

1271
01:34:51,459 --> 01:34:52,625
Nga djathi.

1272
01:34:53,460 --> 01:34:54,668
E qartë.

1273
01:34:57,126 --> 01:34:59,625
A e keni lexuar Anna Karenina?

1274
01:35:15,900 --> 01:35:21,900
Titra nga ARGENTeaM
www.argenteam.net