1
00:01:57,035 --> 00:01:58,536
(BEL TOLTING)
2
00:02:33,196 --> 00:02:34,197
(JINGLING)
3
00:03:20,660 --> 00:03:21,828
(Menggigil)
4
00:03:24,956 --> 00:03:26,124
(PINTU BERGERAK)
5
00:03:26,165 --> 00:03:27,333
(Pintu TERBUKA)
6
00:04:19,010 --> 00:04:20,178
(Menggedor Pintu)
7
00:04:22,180 --> 00:04:23,181
PRIA: Yang Mulia.
8
00:04:23,264 --> 00:04:26,851
Sidang akan segera dimulai.
9
00:04:33,399 --> 00:04:34,400
(KLIK)
10
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
(GERUNTAN LEMBUT)
11
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
(JINGLING)
12
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Anda mendapatkan uang saya?
13
00:05:01,552 --> 00:05:03,095
Nanti. Pergilah.
14
00:05:09,644 --> 00:05:10,728
(buang napas)
15
00:05:10,770 --> 00:05:11,771
(pintu tertutup)
16
00:05:14,524 --> 00:05:16,067
Maester Agung.
17
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
(Berbisik tanpa terdengar)
18
00:05:57,024 --> 00:05:58,776
Ser Loras Tyrell.
19
00:06:00,987 --> 00:06:03,823
Apakah Anda siap untuk diadili
20
00:06:03,906 --> 00:06:07,451
dan akui bersalah atau tidaknya Anda
sebelum Tujuh?
21
00:06:10,162 --> 00:06:11,998
Tidak perlu ada uji coba.
22
00:06:12,373 --> 00:06:13,416
(MURMUR TERSEBAR)
23
00:06:15,334 --> 00:06:17,587
Saya mengaku di hadapan Tujuh
24
00:06:17,628 --> 00:06:19,297
dan dengan bebas mengakui kejahatanku.
25
00:06:21,132 --> 00:06:23,634
Kejahatan apa yang akan Anda akui?
26
00:06:24,719 --> 00:06:25,970
Mereka semua.
27
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
Saya berbaring dengan pria lain
28
00:06:29,974 --> 00:06:33,311
termasuk pengkhianat Renly Baratheon.
29
00:06:33,352 --> 00:06:34,604
(MASALAH TERASA)
30
00:06:36,606 --> 00:06:38,733
Aku bersumpah palsu di hadapan para dewa.
31
00:06:39,442 --> 00:06:41,652
Saya bersalah atas kebejatan,
32
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
ketidakjujuran,
33
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
pemborosan,
34
00:06:47,366 --> 00:06:48,951
dan kesombongan.
35
00:06:49,785 --> 00:06:51,162
Saya melihatnya sekarang.
36
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
Saya merendahkan diri saya di hadapan Tujuh
37
00:06:56,167 --> 00:06:59,253
dan menerima hukuman apa pun
para dewa menganggapnya adil.
38
00:07:01,339 --> 00:07:05,051
Penghakiman para dewa sangat keras,
39
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
tapi juga adil.
40
00:07:09,347 --> 00:07:12,350
Prajurit menghukum mereka
yang percaya pada diri mereka sendiri
41
00:07:12,433 --> 00:07:14,226
melampaui jangkauan keadilan.
42
00:07:16,395 --> 00:07:22,526
Namun sang Ibu menunjukkan belas kasihannya
kepada mereka yang berlutut di hadapannya.
43
00:07:31,494 --> 00:07:34,205
Saya bertanggung jawab penuh atas banyak dosa saya
44
00:07:34,330 --> 00:07:36,874
dan lepaskan beban keinginanku.
45
00:07:40,211 --> 00:07:42,213
Satu-satunya harapanku yang tersisa
46
00:07:43,214 --> 00:07:45,758
adalah mengabdikan hidupku pada Tujuh.
47
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Semoga saya menjadi contoh hidup dari kasih karunia mereka
untuk disaksikan orang lain.
48
00:07:53,182 --> 00:07:58,104
Anda memahami sepenuhnya apa artinya ini?
49
00:07:59,146 --> 00:08:00,272
Saya bersedia.
50
00:08:03,109 --> 00:08:06,529
Saya akan meninggalkan nama Tyrell
dan semua yang menyertainya.
51
00:08:08,322 --> 00:08:12,076
Saya akan meninggalkan Yang Mulia
dan klaim saya atas Highgarden.
52
00:08:15,538 --> 00:08:16,956
Saya tidak akan pernah menikah
53
00:08:18,332 --> 00:08:20,376
dan aku tidak akan pernah menjadi ayah dari anak-anak.
54
00:08:25,006 --> 00:08:26,126
SPARROW TINGGI: Saudara Loras,
55
00:08:26,173 --> 00:08:27,383
(BERGERI)
56
00:08:27,425 --> 00:08:30,761
Saya meminta Anda untuk mendedikasikan hidup Anda
kepada tujuh dewa.
57
00:08:35,057 --> 00:08:39,478
Maukah kamu berjuang untuk mempertahankan imanmu
terhadap bidah dan murtad?
58
00:08:40,771 --> 00:08:41,856
Saya akan.
59
00:08:48,696 --> 00:08:49,947
(TERUS BERGERAK)
60
00:09:10,217 --> 00:09:11,260
(GERUAN)
61
00:09:11,302 --> 00:09:12,362
(Mendengus) Tidak, aku tidak bisa membiarkan mereka...
62
00:09:12,386 --> 00:09:15,306
Iman adalah jalannya, Bapa.
63
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
(LORAS BERNAPAS BERAT)
64
00:09:17,349 --> 00:09:18,392
(GERUAN)
65
00:09:34,992 --> 00:09:35,993
(Pintu TERBUKA)
66
00:09:37,953 --> 00:09:38,996
TOMMEN: Baiklah.
67
00:09:40,456 --> 00:09:41,749
saya siap.
68
00:09:49,673 --> 00:09:51,217
Saya harus pergi. saya...
69
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Aku terlambat untuk sidang.
70
00:10:07,608 --> 00:10:09,235
MARGAERY: Anda memutilasinya.
71
00:10:09,860 --> 00:10:11,237
Anda memberi saya kata-kata Anda.
72
00:10:11,654 --> 00:10:13,447
Dan aku telah menepati janjiku.
73
00:10:14,240 --> 00:10:18,369
Setelah persidangan Ibu Suri selesai,
Saudara Loras bebas untuk pergi.
74
00:10:18,410 --> 00:10:20,371
Dan dimana Ibu Suri?
75
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Sampahnya tidak pernah meninggalkan Red Keep.
76
00:10:24,375 --> 00:10:28,045
Tampaknya Ibu Suri
tidak ingin menghadiri persidangannya sendiri.
77
00:10:30,840 --> 00:10:33,509
SPARROW TINGGI: Pergi ke Red Keep
dan tunjukkan padanya jalannya.
78
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
Dapatkan yang lain.
79
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
(Terengah-engah)
80
00:11:44,079 --> 00:11:45,623
Dimana rajanya?
81
00:11:49,126 --> 00:11:50,628
Di tempat lain, aku takut.
82
00:11:51,295 --> 00:11:53,135
Apa artinya ini?
Saya diberitahu bahwa...
83
00:11:55,132 --> 00:11:56,133
Ah.
84
00:11:56,217 --> 00:11:58,260
Aku punya hal yang lebih penting
hubungannya dengan waktuku
85
00:11:58,302 --> 00:11:59,803
daripada menyia-nyiakannya di hadapan...
86
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Tolong, Maester Agung.
Aku tidak menanggung niat burukmu.
87
00:12:04,099 --> 00:12:06,310
Mohon maafkan saya jika Anda bisa.
88
00:12:18,822 --> 00:12:19,823
(Terengah-engah)
89
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
QYBURN: Ini menyakitkan saya, Tuanku.
90
00:12:40,261 --> 00:12:44,682
Apapun kesalahanmu, kamu tidak pantas mendapatkannya
mati sendirian di tempat yang dingin dan gelap.
91
00:12:45,849 --> 00:12:49,353
Namun terkadang sebelumnya
kita bisa mengantarkan yang baru,
92
00:12:49,395 --> 00:12:52,898
yang lama harus diistirahatkan.
93
00:13:09,540 --> 00:13:10,708
(SEMUA MENDENGAR)
94
00:13:11,667 --> 00:13:13,460
(MENGGERANG PYCELLE)
95
00:13:13,544 --> 00:13:14,753
(MEMESKAN DAGING)
96
00:13:14,962 --> 00:13:16,422
(GERANGAN TERUS)
97
00:13:34,648 --> 00:13:37,651
Semakin lama Anda menunggu,
semakin buruk hal itu bagi Anda.
98
00:13:47,286 --> 00:13:48,454
- (Mendengus)
- (GERAN)
99
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
(Mengi)
100
00:14:04,803 --> 00:14:06,221
Apa yang kamu lakukan?
101
00:14:28,327 --> 00:14:30,037
(BERNAPAS BERAT)
102
00:14:58,607 --> 00:15:00,234
(Mendengus)
103
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
Ada sesuatu yang salah.
104
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
(Terkekeh) Sudah
tidak ada yang perlu ditakutkan, Yang Mulia.
105
00:15:18,961 --> 00:15:20,712
Sidang akan segera dimulai.
106
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
Cersei tidak ada di sini.
107
00:15:22,506 --> 00:15:24,967
Tommen tidak ada di sini.
Menurut Anda mengapa mereka tidak ada di sini?
108
00:15:25,008 --> 00:15:29,179
Jika terdakwa tidak ada di sini,
dia akan diadili bagaimanapun caranya.
109
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Kita tidak bisa lepas dari keadilan para dewa...
110
00:15:31,515 --> 00:15:34,226
Lupakan tentang para dewa berdarah
dan dengarkan apa yang kukatakan padamu.
111
00:15:34,309 --> 00:15:37,646
Cersei mengerti
konsekuensi ketidakhadirannya
112
00:15:37,688 --> 00:15:39,648
dan dia tetap absen,
113
00:15:39,690 --> 00:15:42,985
yang berarti dia tidak berniat
untuk menanggung akibat tersebut.
114
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
Sidangnya bisa menunggu. Kita semua harus pergi.
115
00:15:48,365 --> 00:15:49,658
(MENGERTI)
116
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
(Mendengus)
117
00:16:13,307 --> 00:16:15,392
Kita semua harus pergi sekarang!
118
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
(Obrolan TERSEBAR)
119
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Lora.
120
00:16:22,900 --> 00:16:24,234
Tetaplah bersamaku.
121
00:16:30,115 --> 00:16:32,034
(SEMUA BERTERIAK)
122
00:16:37,664 --> 00:16:40,209
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat!
123
00:16:42,586 --> 00:16:44,087
MARGAERY: Minggir!
124
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
(Mengerang)
125
00:16:52,679 --> 00:16:54,223
Biarkan kami lewat!
126
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
(Mendengus)
127
00:17:06,610 --> 00:17:07,945
(BERNAPAS BERAT)
128
00:17:25,671 --> 00:17:27,130
(Gemuruh)
129
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
(SEMUA BERTERIAK)
130
00:17:38,141 --> 00:17:39,268
(PEREMPUAN BERTERIAK)
131
00:17:44,147 --> 00:17:46,483
(SEMUA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
132
00:18:14,261 --> 00:18:15,512
(PINTU BERDERIT)
133
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
(Pintu TERBUKA)
134
00:18:19,433 --> 00:18:20,434
(GERUAN)
135
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
(MELUDAH)
136
00:18:24,479 --> 00:18:25,856
CERSEI: Mengaku.
137
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Mengakui.
138
00:18:34,865 --> 00:18:36,116
- Tidak.
- CERSEI: Mengaku.
139
00:18:36,199 --> 00:18:37,284
(MELUDAH)
140
00:18:44,458 --> 00:18:45,876
(Terengah-engah)
141
00:18:46,418 --> 00:18:49,087
CERSEI: Mengaku. Rasanya menyenangkan.
142
00:18:49,546 --> 00:18:52,549
Mengalahkanku, membuatku kelaparan,
143
00:18:53,592 --> 00:18:56,094
membuatku takut, mempermalukanku.
144
00:18:58,972 --> 00:19:01,725
Anda tidak melakukannya karena
kamu peduli dengan penebusanku.
145
00:19:02,517 --> 00:19:04,603
Anda melakukannya karena rasanya menyenangkan.
146
00:19:05,729 --> 00:19:07,230
Saya mengerti.
147
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Saya melakukan sesuatu karena mereka merasa baik.
148
00:19:13,945 --> 00:19:16,239
Saya minum karena rasanya enak.
149
00:19:17,449 --> 00:19:21,078
Aku membunuh suamiku
karena rasanya menyenangkan bisa menyingkirkannya.
150
00:19:25,082 --> 00:19:28,752
Aku meniduri saudaraku karena rasanya enak
untuk merasakan dia di dalam diriku.
151
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
Aku berbohong tentang meniduri saudaraku
152
00:19:33,548 --> 00:19:37,386
karena rasanya enak
untuk menjaga putra kami aman dari orang-orang munafik yang penuh kebencian.
153
00:19:40,430 --> 00:19:41,973
Aku membunuh High Sparrow-mu
154
00:19:44,309 --> 00:19:46,103
dan semua burung pipit kecilnya.
155
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
Semua septonnya, semua septa-nya,
156
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
semua prajuritnya yang kotor,
157
00:19:54,653 --> 00:19:57,614
karena rasanya menyenangkan melihat mereka terbakar.
158
00:19:59,366 --> 00:20:02,619
Senang rasanya membayangkannya
keterkejutan dan rasa sakit mereka.
159
00:20:03,537 --> 00:20:06,289
Tidak ada pemikiran yang memberi saya kegembiraan yang lebih besar.
160
00:20:10,419 --> 00:20:11,461
(MENGERTI)
161
00:20:12,379 --> 00:20:15,632
Bahkan mengaku pun terasa menyenangkan
dalam situasi yang tepat.
162
00:20:21,888 --> 00:20:23,932
Kamu selalu diam.
163
00:20:32,315 --> 00:20:34,818
Aku bilang wajahku akan menjadi hal terakhir
kamu lihat sebelum kamu mati.
164
00:20:34,901 --> 00:20:36,027
Apakah kamu ingat?
165
00:20:37,946 --> 00:20:39,156
Bagus.
166
00:20:41,491 --> 00:20:43,368
Aku senang melihat wajahmu.
167
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
Saya siap bertemu para dewa.
168
00:20:48,498 --> 00:20:49,666
Apa?
169
00:20:51,918 --> 00:20:53,295
Sekarang?
170
00:20:54,296 --> 00:20:55,338
Hari ini?
171
00:20:58,633 --> 00:21:00,927
Kamu tidak akan mati hari ini.
172
00:21:03,805 --> 00:21:05,807
Anda tidak akan mati untuk waktu yang lama.
173
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
Ser Gregor.
174
00:21:14,357 --> 00:21:16,276
Ini Ser Gregor Clegane.
175
00:21:17,110 --> 00:21:18,862
Dia juga pendiam.
176
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
Dewa-dewamu telah meninggalkanmu.
177
00:21:33,376 --> 00:21:35,337
Ini adalah tuhanmu sekarang.
178
00:21:46,515 --> 00:21:47,724
Tidak.
179
00:21:49,559 --> 00:21:50,602
Tidak.
180
00:21:52,229 --> 00:21:53,563
- Malu.
- (MENANGIS)
181
00:21:55,607 --> 00:21:56,858
- Malu.
- (MERATAP)
182
00:21:58,944 --> 00:22:00,153
- Malu.
- (Ratapan TERUS)
183
00:22:04,157 --> 00:22:05,492
(TERIAK)
184
00:22:08,078 --> 00:22:09,871
MAN: Saya sangat menyesal, Yang Mulia.
185
00:22:11,706 --> 00:22:13,083
Sangat menyesal.
186
00:22:16,211 --> 00:22:18,421
(SEMUA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
187
00:22:28,306 --> 00:22:29,307
(pintu tertutup)
188
00:22:57,085 --> 00:22:59,462
WALDER: Untuk Keluarga Lannister!
189
00:22:59,588 --> 00:23:01,506
SEMUA: Dengarkan aku mengaum!
190
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
(SEMUA BERSORAK)
191
00:23:07,095 --> 00:23:09,306
Untuk Rumah Frey!
192
00:23:09,347 --> 00:23:11,516
SEMUA: Kita berdiri bersama!
193
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
(SEMUA BERSORAK)
194
00:23:12,642 --> 00:23:15,604
Semoga kita berdiri bersama selama berabad-abad,
195
00:23:15,645 --> 00:23:18,690
- teman baik sampai akhir.
- (SEMUA BERSORAK)
196
00:23:18,773 --> 00:23:22,235
Dan saat kita mengayunkan pedang kita
melalui hati musuh kita,
197
00:23:22,319 --> 00:23:25,488
bolehkah kami mengucapkan kata-kata aliansi kami,
198
00:23:26,156 --> 00:23:29,993
"Keluarga Frey dan Lannister
199
00:23:30,035 --> 00:23:31,661
"sampaikan salam mereka."
200
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
(SEMUA BERSORAK)
201
00:23:37,834 --> 00:23:39,502
(Obrolan TERSEBAR)
202
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Anda bahkan tidak perlu melakukan apa pun, bukan?
203
00:23:53,224 --> 00:23:56,853
Anda hanya duduk di sana, sepotong daging sapi yang kaya,
dan semua burung datang mematuk.
204
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
Sama-sama.
205
00:23:58,688 --> 00:24:01,691
Dia tidak menginginkanku.
Dia ingin jari emasmu menutupi vaginanya.
206
00:24:03,860 --> 00:24:05,862
Mereka berdua memperhatikanmu.
207
00:24:06,363 --> 00:24:07,364
(TERCIKIK)
208
00:24:08,156 --> 00:24:09,741
Mereka mengincarmu, brengsek.
209
00:24:10,700 --> 00:24:11,701
Bukan tipeku.
210
00:24:12,077 --> 00:24:13,244
Tidak cukup pirang?
211
00:24:16,081 --> 00:24:19,250
Nona, pernahkah Anda bertemu?
Ser Bronn dari Blackwater,
212
00:24:19,334 --> 00:24:21,878
pahlawan Pertempuran Teluk Blackwater?
213
00:24:21,920 --> 00:24:24,047
- Ini dia.
- Mungkin aku sedang tidak mood.
214
00:24:27,884 --> 00:24:28,885
Persetan.
215
00:24:29,427 --> 00:24:31,405
Tidak perlu memanggilku "ser"
hanya karena aku seorang ksatria yang diurapi.
216
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
(WANITA TERCIKIK)
217
00:24:37,727 --> 00:24:39,729
Ini berjalan cukup baik.
218
00:24:41,690 --> 00:24:43,650
Ayahmu akan senang.
219
00:24:43,733 --> 00:24:45,402
Saya yakin dia akan melakukannya.
220
00:24:46,444 --> 00:24:47,570
Hah.
221
00:24:48,154 --> 00:24:50,407
Edmure kembali ke sel.
222
00:24:51,116 --> 00:24:54,786
Tidak bisa membunuh anakku demi hukum.
Itu tidak benar.
223
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
Memberi nama buruk pada keluarga.
224
00:25:00,583 --> 00:25:04,337
Jadi Blackfish yang terkenal
dibunuh oleh prajurit pejalan kaki, kan?
225
00:25:04,421 --> 00:25:07,298
Prajurit legendaris, kata semua orang.
226
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
Sudahkah kamu melakukan banyak pertarungan?
dirimu sendiri, Tuan Frey?
227
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
Aku sudah agak tua untuk semua itu.
228
00:25:13,722 --> 00:25:16,099
Tidak, tapi kembali ke zamanmu.
229
00:25:17,767 --> 00:25:21,521
Tujuan pertempuran
sedang mengalahkan musuhmu, bukan?
230
00:25:23,023 --> 00:25:24,482
Aku sudah mengalahkan milikku.
231
00:25:25,233 --> 00:25:28,820
Riverrun milik House Tully
selama seribu tahun.
232
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Sekarang milikku.
233
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Apa yang Anda sebut itu?
234
00:25:33,241 --> 00:25:34,325
Kemenangan.
235
00:25:34,409 --> 00:25:36,786
Ya, Anda adalah seorang penakluk yang hebat.
236
00:25:38,538 --> 00:25:41,541
Ayo, mengejekku, Nak. Kamu pikir aku keberatan?
237
00:25:42,417 --> 00:25:45,128
Keluarga Tully mengejekku selama bertahun-tahun.
238
00:25:45,211 --> 00:25:47,172
Keluarga Stark mengejekku.
239
00:25:47,255 --> 00:25:48,298
Dimana mereka sekarang?
240
00:25:49,132 --> 00:25:51,593
Anda berbicara tentang perang seolah-olah Anda seorang ahli,
241
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
tapi satu pertempuran yang kuingat kamu lakukan,
242
00:25:54,012 --> 00:25:56,848
kamu ditangkap oleh Robb Stark,
Serigala Muda.
243
00:25:57,807 --> 00:25:59,184
Tapi itu tidak masalah.
244
00:26:00,018 --> 00:26:02,854
Di sinilah kita sekarang, dua pembunuh raja.
245
00:26:03,646 --> 00:26:07,317
Kami tahu seperti apa rasanya
agar mereka merendahkan diri di depan wajah kita
246
00:26:07,358 --> 00:26:09,736
dan terkekeh di belakang kami.
247
00:26:10,487 --> 00:26:12,113
Kami tidak keberatan, bukan?
248
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Ketakutan adalah hal yang luar biasa.
249
00:26:16,409 --> 00:26:19,370
Tapi mereka tidak takut pada keluarga Frey.
Mereka takut pada Lannister.
250
00:26:20,872 --> 00:26:23,249
Kami memberimu Riverlands
untuk menguasai Riverlands.
251
00:26:23,333 --> 00:26:25,585
Jika kita harus berkendara ke utara
dan mengambilnya kembali untukmu
252
00:26:25,668 --> 00:26:27,420
setiap kali kamu kehilangannya,
253
00:26:28,713 --> 00:26:30,173
mengapa kami membutuhkanmu?
254
00:26:52,445 --> 00:26:53,696
Tunjukkan padaku.
255
00:26:56,699 --> 00:26:58,284
Yang Mulia, tidak perlu...
256
00:26:58,368 --> 00:26:59,661
Tunjukkan padaku.
257
00:27:13,049 --> 00:27:16,386
QYBURN: Apa pendapat Anda
tentang pemakaman raja?
258
00:27:16,427 --> 00:27:19,055
Sebagai September Baelor
bukan lagi suatu pilihan,
259
00:27:19,139 --> 00:27:22,350
mungkin upacara di ruang tahta?
260
00:27:24,227 --> 00:27:26,479
Dia harus bersama kakeknya,
261
00:27:28,022 --> 00:27:30,358
saudaranya, saudara perempuannya.
262
00:27:33,069 --> 00:27:34,487
Bakar dia.
263
00:27:36,072 --> 00:27:38,616
Dan kubur abunya
tempat September pernah berdiri.
264
00:27:40,785 --> 00:27:42,287
(MERENGKANG KUDA)
265
00:27:51,045 --> 00:27:52,839
PRIA: Wah. Wah.
266
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
(RAVENS MENCAWING)
267
00:28:36,299 --> 00:28:37,634
Halo.
268
00:28:44,515 --> 00:28:47,477
Dari Lord Commander Snow di Castle Black.
269
00:29:03,243 --> 00:29:04,327
saya...
270
00:29:05,119 --> 00:29:06,496
Aku akan menjadi maester baru.
271
00:29:22,011 --> 00:29:23,096
Hmm.
272
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
Menurut catatan kami,
Jeor Mormont adalah Panglima Tertinggi.
273
00:29:29,435 --> 00:29:30,728
Dia meninggal.
274
00:29:30,812 --> 00:29:33,356
Kami tidak menerima laporan
dari maester di Castle Black.
275
00:29:33,439 --> 00:29:36,609
Maester Aemon menjadi sakit parah
tak lama setelah pemilu.
276
00:29:37,360 --> 00:29:38,778
Dia sudah meninggal.
277
00:29:41,197 --> 00:29:42,865
Itu sebabnya aku di sini.
278
00:29:46,494 --> 00:29:48,288
Ini tidak teratur.
279
00:29:48,371 --> 00:29:52,834
Ya, menurutku hidup ini tidak teratur.
280
00:30:04,887 --> 00:30:07,932
CITADEL MAESTER: Sang archmaester
akan mendiskusikan kejanggalan ini dengan Anda.
281
00:30:11,477 --> 00:30:14,230
Sementara itu,
Anda diizinkan menggunakan perpustakaan.
282
00:30:14,981 --> 00:30:16,232
Ikuti saya.
283
00:30:19,444 --> 00:30:20,987
Tidak ada wanita atau anak-anak.
284
00:30:33,833 --> 00:30:34,959
(pintu tertutup)
285
00:31:45,238 --> 00:31:46,239
(Menghela nafas)
286
00:31:48,491 --> 00:31:49,951
(MENGGAK)
287
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
Saat kita mengadakan pesta,
288
00:32:18,229 --> 00:32:20,356
keluarga kami akan duduk di sini
289
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
dan aku akan duduk di sana.
290
00:32:26,362 --> 00:32:28,406
Bisa jadi lebih buruk lagi, Jon Snow.
291
00:32:29,365 --> 00:32:30,741
Anda punya keluarga.
292
00:32:30,825 --> 00:32:31,993
Anda mengadakan pesta.
293
00:32:34,662 --> 00:32:37,290
Ya, kamu benar. Saya lebih beruntung dari kebanyakan orang.
294
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
(Terengah-engah)
295
00:32:53,055 --> 00:32:54,390
Apa itu?
296
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
Katakan padanya.
297
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
Katakan padanya siapa pemiliknya.
298
00:33:08,529 --> 00:33:09,947
Putri Shireen.
299
00:33:10,031 --> 00:33:11,574
Katakan padanya apa yang kamu lakukan padanya.
300
00:33:14,619 --> 00:33:16,120
Katakan padanya!
301
00:33:22,543 --> 00:33:24,263
(SUARA PECAH)
Kami membakarnya di tiang pancang.
302
00:33:36,724 --> 00:33:37,975
Mengapa?
303
00:33:39,727 --> 00:33:42,355
Tentara terjebak.
Kuda-kuda itu sekarat.
304
00:33:42,438 --> 00:33:43,439
Itu adalah satu-satunya cara.
305
00:33:43,523 --> 00:33:45,900
Anda membakar seorang gadis kecil hidup-hidup!
306
00:33:45,942 --> 00:33:47,222
Aku hanya melakukan apa yang Tuhanku perintahkan.
307
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Jika dia memerintahkanmu untuk membakar anak-anak,
Tuhanmu jahat.
308
00:33:53,616 --> 00:33:55,284
Kami berdiri di sini karena dia.
309
00:33:56,911 --> 00:34:00,289
Jon Snow masih hidup
karena Tuhan menghendakinya.
310
00:34:00,373 --> 00:34:04,126
Aku mencintai gadis itu seperti dia milikku sendiri.
311
00:34:04,210 --> 00:34:07,296
Dia baik. Dia baik.
Dan kamu membunuhnya!
312
00:34:09,549 --> 00:34:10,800
Begitu pula ayahnya.
313
00:34:13,261 --> 00:34:14,637
Begitu pula ibunya.
314
00:34:16,889 --> 00:34:19,141
Darahnya sendiri tahu bahwa itulah satu-satunya cara.
315
00:34:19,225 --> 00:34:20,893
Satu-satunya cara untuk apa?
316
00:34:21,978 --> 00:34:23,354
Lagipula mereka semua mati.
317
00:34:25,565 --> 00:34:27,441
Anda memberi tahu semua orang bahwa Stannis adalah orangnya.
318
00:34:27,483 --> 00:34:29,735
Anda membuat dia mempercayainya,
semuanya tertipu.
319
00:34:29,819 --> 00:34:31,862
- Dan kamu berbohong.
- Aku tidak berbohong!
320
00:34:34,115 --> 00:34:35,408
Saya salah.
321
00:34:35,491 --> 00:34:38,077
DAVOS: Ya, Anda salah.
322
00:34:39,662 --> 00:34:42,540
Berapa banyak yang meninggal karena Anda salah?
323
00:34:47,795 --> 00:34:51,382
Aku mohon izinmu
untuk mengeksekusi wanita ini karena pembunuhan.
324
00:34:51,465 --> 00:34:53,134
Dia mengakui kejahatannya.
325
00:34:56,012 --> 00:34:58,014
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk diri Anda sendiri?
326
00:35:00,474 --> 00:35:03,185
Saya sudah siap mati selama bertahun-tahun.
327
00:35:04,604 --> 00:35:07,440
Jika Tuhan sudah selesai denganku,
biarlah, tapi dia tidak.
328
00:35:08,024 --> 00:35:10,693
Anda telah melihat Night King, Jon Snow.
329
00:35:11,319 --> 00:35:14,030
Anda tahu Perang Besar masih akan datang.
330
00:35:14,822 --> 00:35:17,700
Anda tahu tentara orang mati
akan segera menimpa kita.
331
00:35:18,618 --> 00:35:21,037
Dan tahukah Anda, saya dapat membantu Anda memenangkan perang itu.
332
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
Berkendara ke selatan hari ini.
333
00:35:38,679 --> 00:35:40,723
Jika Anda kembali ke Utara,
334
00:35:40,806 --> 00:35:43,059
Aku akan menggantungmu sebagai pembunuh.
335
00:36:01,160 --> 00:36:03,788
Jika kamu kembali ke sini,
336
00:36:03,871 --> 00:36:06,165
Aku sendiri yang akan mengeksekusimu.
337
00:36:38,572 --> 00:36:41,117
Aku sedang berada di kamar tuan
disiapkan untukmu.
338
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
Kamar Ibu dan Ayah?
339
00:36:46,372 --> 00:36:47,957
Anda harus mengambilnya.
340
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
Aku bukan seorang Stark.
341
00:36:52,378 --> 00:36:53,963
Kamu bagiku.
342
00:36:58,217 --> 00:36:59,510
Anda adalah Nyonya Winterfell.
343
00:36:59,593 --> 00:37:01,637
Anda pantas mendapatkannya.
Kami berdiri di sini karenamu.
344
00:37:03,472 --> 00:37:06,934
Pertempuran itu kalah
sampai para Ksatria Vale masuk.
345
00:37:07,017 --> 00:37:08,728
Mereka datang karena kamu.
346
00:37:13,315 --> 00:37:16,318
Anda memberitahu saya, Tuan Baelish
menjualmu ke keluarga Bolton.
347
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
- Dia melakukannya.
- Dan kamu percaya padanya?
348
00:37:19,488 --> 00:37:21,824
Hanya orang bodoh yang mempercayai Littlefinger.
349
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
Seharusnya aku memberitahumu tentang dia,
350
00:37:27,997 --> 00:37:30,291
tentang Ksatria Vale.
351
00:37:31,584 --> 00:37:33,002
Saya minta maaf.
352
00:37:44,180 --> 00:37:45,973
Kita perlu percaya satu sama lain.
353
00:37:46,932 --> 00:37:49,560
Kita tidak bisa berperang di antara kita sendiri.
354
00:37:49,643 --> 00:37:52,229
Kami memiliki begitu banyak musuh sekarang.
355
00:38:08,204 --> 00:38:09,246
Jon.
356
00:38:10,206 --> 00:38:12,541
Seekor gagak datang dari Benteng.
357
00:38:13,667 --> 00:38:15,169
Seekor gagak putih.
358
00:38:17,213 --> 00:38:18,380
(Menghela nafas)
359
00:38:18,464 --> 00:38:19,590
Musim dingin telah tiba.
360
00:38:32,228 --> 00:38:34,980
Yah, Ayah selalu berjanji, bukan?
361
00:38:49,578 --> 00:38:54,041
OLENNA: Terakhir kali Tyrell
datang ke Dorne, dia dibunuh.
362
00:38:54,750 --> 00:38:57,461
Seratus kalajengking merah, bukan?
363
00:38:57,586 --> 00:39:00,130
ELLARIA: Anda tidak perlu takut
dari kami, Nyonya Olenna.
364
00:39:00,214 --> 00:39:04,009
OLENNA: Kamu membunuh pangeranmu sendiri,
tapi kamu berharap aku mempercayaimu?
365
00:39:04,093 --> 00:39:07,179
Kami mengundang Anda ke Dorne
karena kami membutuhkan bantuanmu.
366
00:39:07,263 --> 00:39:09,390
Anda datang ke Dorne
karena kamu membutuhkan bantuan kami.
367
00:39:10,307 --> 00:39:13,435
Siapa namamu lagi? Barbaro?
368
00:39:14,270 --> 00:39:16,397
- Obara.
- Obara.
369
00:39:17,106 --> 00:39:18,482
Kamu terlihat seperti anak kecil yang sedang marah.
370
00:39:18,566 --> 00:39:21,318
Jangan berasumsi untuk memberi tahu saya apa yang saya butuhkan.
371
00:39:21,402 --> 00:39:22,820
Maafkan adikku.
372
00:39:22,903 --> 00:39:24,655
Apa kekurangannya dalam diplomasi, dia membuat...
373
00:39:24,738 --> 00:39:27,283
Diamlah, sayang. Ada kabar darimu?
374
00:39:28,117 --> 00:39:29,201
TIDAK? Bagus.
375
00:39:30,286 --> 00:39:32,037
Biarkan wanita dewasa yang berbicara.
376
00:39:33,789 --> 00:39:36,500
Lannister telah menyatakan perang
di Rumah Tyrell.
377
00:39:37,167 --> 00:39:39,628
Mereka telah menyatakan perang terhadap Dorne.
378
00:39:39,753 --> 00:39:43,132
Kita harus menjadi sekutu sekarang jika kita ingin bertahan hidup.
379
00:39:44,800 --> 00:39:46,844
Cersei mencuri masa depan dariku.
380
00:39:47,553 --> 00:39:48,637
Dia membunuh anakku.
381
00:39:49,638 --> 00:39:51,473
Dia membunuh cucuku.
382
00:39:52,099 --> 00:39:54,059
Dia membunuh cucu perempuanku.
383
00:39:55,227 --> 00:39:57,813
Bertahan hidup bukanlah apa yang saya kejar sekarang.
384
00:39:58,272 --> 00:39:59,982
ELLARIA: Anda benar sekali.
385
00:40:00,524 --> 00:40:02,818
Saya memilih kata-kata yang salah.
386
00:40:02,860 --> 00:40:05,321
Bukan kelangsungan hidup yang saya tawarkan.
387
00:40:05,613 --> 00:40:07,656
Itu adalah keinginan hatimu.
388
00:40:07,990 --> 00:40:08,991
(DINGING)
389
00:40:09,867 --> 00:40:12,995
Dan apa keinginan hatiku?
390
00:40:14,288 --> 00:40:15,331
Pembalasan dendam.
391
00:40:16,665 --> 00:40:17,708
Keadilan.
392
00:40:21,712 --> 00:40:23,589
Api dan darah.
393
00:40:30,346 --> 00:40:32,139
Kapal Anda hampir siap.
394
00:40:33,098 --> 00:40:35,351
Saya melihat mereka mengecat layarnya.
395
00:40:38,687 --> 00:40:42,399
Saya penasaran ingin melihat bagaimana Dothraki
lakukan pada air beracun.
396
00:40:42,483 --> 00:40:44,068
Anda tidak ikut dengan kami.
397
00:40:46,737 --> 00:40:48,364
Strategi baru?
398
00:40:49,990 --> 00:40:53,035
Anda menginginkan Putra Kedua
menyerang dari pantai barat?
399
00:40:53,619 --> 00:40:55,913
Jika kita mengambil Casterly Rock,
400
00:40:56,538 --> 00:40:59,625
para Lannister tidak akan punya tempat untuk lari
ketika Anda mencapai King's Landing.
401
00:40:59,708 --> 00:41:01,710
Anda tidak akan pergi ke Westeros.
402
00:41:02,252 --> 00:41:04,713
Anda tinggal di sini bersama Putra Kedua.
403
00:41:05,339 --> 00:41:07,883
Akhirnya ada kedamaian di Meereen.
404
00:41:07,967 --> 00:41:10,719
Anda akan menjaga perdamaian
sementara rakyat memilih pemimpinnya sendiri.
405
00:41:12,054 --> 00:41:13,180
Persetan Meereen.
406
00:41:14,056 --> 00:41:16,225
Persetan dengan orang-orang.
407
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
Aku di sini untukmu, bukan mereka.
408
00:41:18,352 --> 00:41:20,104
DAENERYS: Anda berjanji kepada saya.
409
00:41:20,187 --> 00:41:23,107
“Pedangku adalah milikmu. Hidupku adalah milikmu.”
410
00:41:24,108 --> 00:41:26,318
Inilah yang saya perintahkan.
411
00:41:27,653 --> 00:41:30,948
Jika saya ingin memerintah di Westeros,
Saya perlu membuat aliansi.
412
00:41:32,408 --> 00:41:35,411
Cara terbaik untuk membuat aliansi
adalah dengan pernikahan.
413
00:41:39,081 --> 00:41:40,749
Siapa yang akan kamu nikahi kali ini?
414
00:41:40,791 --> 00:41:44,336
Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada seorang pun.
415
00:41:44,420 --> 00:41:47,715
Tapi Anda perlu memikat
semua rumah bangsawan ke meja?
416
00:41:47,756 --> 00:41:49,341
Apakah Anda seorang ratu atau umpan ikan?
417
00:41:52,094 --> 00:41:54,930
Saya tidak bisa membawa kekasih ke Westeros.
418
00:41:54,972 --> 00:41:57,266
Seorang raja tidak akan berpikir dua kali tentang hal itu.
419
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
Jadi itu yang kamu inginkan? Untuk menjadi nyonyaku?
420
00:42:00,185 --> 00:42:01,228
Saya tidak bangga.
421
00:42:01,270 --> 00:42:05,899
Saya tidak peduli bangsawan wangi apa
duduk di sampingmu di ruang singgasana.
422
00:42:05,941 --> 00:42:08,777
Saya tidak ingin mahkota. aku menginginkanmu.
423
00:42:16,452 --> 00:42:18,078
Aku mencintaimu.
424
00:42:18,120 --> 00:42:19,621
Dan aku membuatmu bahagia.
425
00:42:21,415 --> 00:42:22,833
Anda tahu saya tahu.
426
00:42:24,918 --> 00:42:28,422
Bawa aku bersamamu. Biarkan aku berjuang untukmu.
427
00:42:36,305 --> 00:42:37,347
saya tidak bisa.
428
00:42:47,524 --> 00:42:48,984
Kurcaci itu menyuruhmu melakukan ini?
429
00:42:49,026 --> 00:42:50,819
DAENERYS: Tidak ada yang menyuruhku melakukan apa pun.
430
00:42:50,903 --> 00:42:54,281
Orang yang pintar. Tidak bisa membantah logikanya.
431
00:42:54,323 --> 00:42:55,741
Aku tidak berguna bagimu di sana.
432
00:42:55,824 --> 00:42:57,201
Jangan marah.
433
00:42:57,284 --> 00:43:00,496
Saya tidak marah. Aku sangat mengasihani diri sendiri.
434
00:43:00,579 --> 00:43:02,164
Siapa yang mengejarmu?
435
00:43:02,206 --> 00:43:05,375
Siapa yang bisa mengikuti Daenerys Stormborn,
Bunda Naga?
436
00:43:05,459 --> 00:43:07,836
Saya kira, banyak sekali wanita.
437
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
Pesanan khusus akan diserahkan kepada Anda
438
00:43:16,053 --> 00:43:19,306
tentang kesejahteraan Meereen
dan Teluk Naga.
439
00:43:19,348 --> 00:43:20,933
Teluk Naga?
440
00:43:21,016 --> 00:43:22,935
Kita tidak bisa menyebutnya Teluk Budak lagi,
bisakah kita?
441
00:43:27,106 --> 00:43:30,234
Anda akan mendapatkan takhta yang sangat Anda inginkan,
Saya yakin akan hal itu.
442
00:43:31,610 --> 00:43:33,445
Saya harap ini memberi Anda kebahagiaan.
443
00:43:38,909 --> 00:43:41,370
Saya kasihan pada para penguasa Westeros.
444
00:43:41,912 --> 00:43:43,664
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
445
00:43:44,832 --> 00:43:47,209
Selamat tinggal, Daario Naharis.
446
00:44:07,104 --> 00:44:08,981
Bagaimana dia mengambilnya?
447
00:44:09,064 --> 00:44:10,399
Tidak ada air mata.
448
00:44:13,110 --> 00:44:14,653
Aku tahu itu sulit bagimu.
449
00:44:15,821 --> 00:44:17,865
Kamu menolak pria yang benar-benar mencintaimu
450
00:44:17,906 --> 00:44:20,617
karena dia akan menjadi beban
di Tujuh Kerajaan.
451
00:44:23,370 --> 00:44:26,999
Itulah jenis pengorbanan diri
itulah yang membuat seorang penguasa menjadi baik,
452
00:44:27,082 --> 00:44:29,084
jika itu bisa menjadi penghiburan.
453
00:44:32,296 --> 00:44:33,922
Bukan itu.
454
00:44:34,006 --> 00:44:36,300
Tidak, menurutku tidak.
455
00:44:36,383 --> 00:44:38,010
Aku buruk dalam menghibur.
456
00:44:38,093 --> 00:44:39,303
Ya, memang benar.
457
00:44:43,807 --> 00:44:47,811
Baiklah, bagaimana dengan faktanya
bahwa ini benar-benar terjadi?
458
00:44:49,229 --> 00:44:54,318
Anda memiliki tentara Anda, Anda memiliki kapal Anda,
kamu punya nagamu.
459
00:44:54,401 --> 00:44:59,281
Segala sesuatu yang Anda inginkan
karena kamu sudah cukup umur untuk menginginkan apa pun,
460
00:44:59,364 --> 00:45:01,241
itu semua milikmu untuk diambil.
461
00:45:03,327 --> 00:45:05,162
Apakah kamu takut?
462
00:45:08,123 --> 00:45:09,458
Bagus.
463
00:45:10,375 --> 00:45:12,961
Anda berada dalam permainan hebat sekarang.
464
00:45:13,003 --> 00:45:15,005
Dan permainan hebat itu menakutkan.
465
00:45:16,006 --> 00:45:19,801
Satu-satunya orang yang tidak takut gagal
adalah orang gila seperti ayahmu.
466
00:45:22,721 --> 00:45:24,389
Tahukah kamu apa yang membuatku takut?
467
00:45:26,058 --> 00:45:28,477
Aku mengucapkan selamat tinggal pada pria yang mencintaiku.
468
00:45:30,646 --> 00:45:31,980
Seorang pria yang kupikir aku sayangi.
469
00:45:34,650 --> 00:45:36,318
Dan aku tidak merasakan apa pun.
470
00:45:37,861 --> 00:45:39,488
Hanya tidak sabar untuk melanjutkannya.
471
00:45:43,075 --> 00:45:45,118
Dia bukan orang pertama yang mencintaimu
472
00:45:46,036 --> 00:45:48,121
dan dia tidak akan menjadi yang terakhir.
473
00:45:52,167 --> 00:45:56,630
Ya, Anda sudah sepenuhnya
gagal menghiburku.
474
00:45:59,508 --> 00:46:00,842
Untuk apa nilainya,
475
00:46:00,926 --> 00:46:03,595
Saya sudah menjadi orang yang sinis
selama yang bisa kuingat.
476
00:46:04,263 --> 00:46:07,099
Semua orang selalu bertanya padaku
untuk percaya pada sesuatu.
477
00:46:07,182 --> 00:46:10,519
Keluarga, dewa, raja, saya sendiri.
478
00:46:11,186 --> 00:46:15,023
Seringkali hal itu menggoda
sampai saya melihat di mana keyakinan membawa orang.
479
00:46:16,692 --> 00:46:19,027
Jadi saya berkata, "Tidak, terima kasih," karena yakin.
480
00:46:20,070 --> 00:46:22,364
Namun, inilah saya.
481
00:46:25,242 --> 00:46:27,536
Saya percaya padamu.
482
00:46:30,289 --> 00:46:31,957
Sungguh memalukan.
483
00:46:34,126 --> 00:46:36,420
Aku bersumpah padamu dengan pedangku,
484
00:46:36,503 --> 00:46:38,046
tapi sebenarnya aku tidak memiliki pedang.
485
00:46:39,047 --> 00:46:40,882
Itu nasihatmu yang aku butuhkan.
486
00:46:42,009 --> 00:46:43,510
Itu milikmu.
487
00:46:43,552 --> 00:46:44,886
Sekarang dan selalu.
488
00:46:46,513 --> 00:46:47,848
Bagus.
489
00:46:49,641 --> 00:46:50,851
aku, um...
490
00:46:51,810 --> 00:46:53,603
Aku sudah membuatkan sesuatu untukmu.
491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
Saya tidak yakin apakah itu benar.
492
00:47:07,159 --> 00:47:08,535
Tyrion Lannister,
493
00:47:09,911 --> 00:47:11,830
Aku menamaimu Tangan Ratu.
494
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
Kamu bukan salah satu milikku, kan?
495
00:47:48,617 --> 00:47:50,077
Tidak, Tuanku.
496
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Tidak kusangka begitu.
497
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Terlalu cantik. (PUNCAK)
498
00:47:54,915 --> 00:47:55,916
(GERUAN)
499
00:47:58,919 --> 00:48:01,630
Dimana anak-anakku yang tolol?
500
00:48:01,713 --> 00:48:05,258
Black Walder dan Lothar berjanji
untuk berada di sini pada tengah hari.
501
00:48:05,801 --> 00:48:07,552
Mereka di sini, Tuanku.
502
00:48:07,636 --> 00:48:10,680
Nah, apa yang mereka lakukan,
memangkas rambut vagina mereka?
503
00:48:10,764 --> 00:48:12,015
Suruh mereka datang ke sini sekarang.
504
00:48:13,141 --> 00:48:15,143
Tapi mereka sudah ada di sini, Tuanku.
505
00:48:19,481 --> 00:48:21,983
Di sini, Tuanku.
506
00:48:40,752 --> 00:48:42,337
Mereka tidak mudah untuk diukir.
507
00:48:44,339 --> 00:48:46,007
Terutama Walder Hitam.
508
00:48:47,801 --> 00:48:48,927
Apa...
509
00:48:56,059 --> 00:48:57,978
Namaku Arya Stark.
510
00:48:58,019 --> 00:48:59,396
Saya ingin Anda mengetahuinya.
511
00:49:00,021 --> 00:49:02,315
Hal terakhir yang akan Anda lihat
512
00:49:02,357 --> 00:49:04,985
adalah Stark yang tersenyum padamu saat kamu mati.
513
00:49:05,026 --> 00:49:06,445
(MELUPAKAN PISAU)
514
00:49:07,028 --> 00:49:08,029
(Mendengus)
515
00:49:08,822 --> 00:49:10,031
(Mengerang)
516
00:49:15,370 --> 00:49:16,538
(GURGLING)
517
00:49:59,998 --> 00:50:01,666
LITTLEFINGER: Maafkan saya, Nyonya.
518
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Jika kamu sedang sholat.
519
00:50:06,838 --> 00:50:08,673
Aku sudah selesai dengan semua itu.
520
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Saya datang ke sini setiap hari ketika saya masih kecil.
521
00:50:14,763 --> 00:50:16,765
Saya berdoa untuk berada di tempat lain.
522
00:50:17,974 --> 00:50:21,728
Saat itu aku hanya memikirkan apa yang kuinginkan,
tidak pernah tentang apa yang kumiliki.
523
00:50:25,482 --> 00:50:27,067
Saya adalah seorang gadis bodoh.
524
00:50:27,108 --> 00:50:28,735
LITTLEFINGER: Anda masih kecil.
525
00:50:32,447 --> 00:50:34,115
Apa yang kamu inginkan?
526
00:50:35,116 --> 00:50:37,452
Saya pikir Anda tahu apa yang saya inginkan.
527
00:50:37,536 --> 00:50:39,037
Saya salah.
528
00:50:39,120 --> 00:50:41,414
Tidak, kamu tidak.
529
00:50:44,668 --> 00:50:48,255
Setiap kali saya dihadapkan pada suatu keputusan,
Aku memejamkan mata dan melihat gambar yang sama.
530
00:50:50,006 --> 00:50:52,717
Setiap kali saya mempertimbangkan suatu tindakan, saya bertanya pada diri sendiri
531
00:50:53,635 --> 00:50:57,639
akankah tindakan ini membantu
untuk membuat gambar ini menjadi kenyataan?
532
00:50:59,808 --> 00:51:01,518
Tarik itu keluar dari pikiranku
533
00:51:02,477 --> 00:51:04,229
dan ke dunia?
534
00:51:06,815 --> 00:51:09,192
Dan saya hanya bertindak jika jawabannya ya.
535
00:51:12,320 --> 00:51:16,741
Fotoku di Iron Throne
536
00:51:19,661 --> 00:51:21,371
dan kamu di sisiku.
537
00:51:31,548 --> 00:51:33,508
Itu gambar yang cantik.
538
00:51:39,556 --> 00:51:42,726
Berita tentang pertempuran ini akan menyebar dengan cepat
melalui Tujuh Kerajaan.
539
00:51:42,851 --> 00:51:45,270
Aku sudah mendeklarasikan untuk House Stark
agar semua orang mendengarnya.
540
00:51:46,354 --> 00:51:48,732
Anda telah mendeklarasikan rumah lain sebelumnya,
Tuan Baelish.
541
00:51:48,815 --> 00:51:51,610
Itu tidak pernah menghentikan Anda
dari melayani diri sendiri.
542
00:51:51,693 --> 00:51:53,820
Masa lalu telah berlalu untuk selamanya.
543
00:51:54,237 --> 00:51:58,867
Anda bisa duduk di sini berduka atas kepergiannya
atau Anda dapat mempersiapkan masa depan.
544
00:51:58,950 --> 00:52:00,952
Kamu, cintaku,
545
00:52:01,870 --> 00:52:03,872
adalah masa depan House Stark.
546
00:52:05,540 --> 00:52:07,792
Siapa yang harus didukung oleh Korea Utara?
547
00:52:08,835 --> 00:52:13,173
Putri sejati Ned dan Catelyn Stark
lahir di sini di Winterfell
548
00:52:13,214 --> 00:52:15,383
atau bajingan tak punya ibu yang lahir di Selatan?
549
00:52:42,786 --> 00:52:44,871
BENJEN: Di sinilah aku meninggalkanmu.
550
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
Anda tidak ikut dengan kami?
551
00:52:48,541 --> 00:52:50,627
Tembok itu bukan hanya es dan batu.
552
00:52:51,920 --> 00:52:55,006
Mantra kuno diukir
ke dalam fondasinya.
553
00:52:56,633 --> 00:52:58,051
Sihir yang kuat
554
00:52:59,052 --> 00:53:01,429
untuk melindungi manusia dari apa yang ada di baliknya.
555
00:53:02,305 --> 00:53:05,058
Dan meskipun ia berdiri, orang mati tidak dapat lewat.
556
00:53:05,892 --> 00:53:06,935
Saya tidak bisa lulus.
557
00:53:09,646 --> 00:53:10,647
(NICKER KUDA)
558
00:53:24,035 --> 00:53:25,328
Kemana kamu akan pergi?
559
00:53:25,912 --> 00:53:27,288
Perang Besar akan datang
560
00:53:27,789 --> 00:53:29,708
dan saya masih berjuang untuk yang hidup.
561
00:53:32,627 --> 00:53:33,962
Saya akan melakukan apa yang saya bisa,
562
00:53:35,797 --> 00:53:37,424
selama aku bisa.
563
00:53:42,220 --> 00:53:44,264
Terima kasih, Paman Benjen.
564
00:53:44,556 --> 00:53:46,516
Saya berharap Anda berdua beruntung.
565
00:54:12,041 --> 00:54:13,376
(BRANDON MENDENGAR)
566
00:54:25,847 --> 00:54:28,391
Apakah Anda yakin siap untuk ini?
567
00:54:28,516 --> 00:54:30,685
Aku adalah Gagak Bermata Tiga sekarang.
568
00:54:31,770 --> 00:54:33,688
Saya harus siap untuk ini.
569
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
(PEREMPUAN BERTERIAK)
570
00:55:02,967 --> 00:55:04,552
(WANITA MENANGIS)
571
00:55:08,056 --> 00:55:09,349
WANITA: Ned?
572
00:55:10,058 --> 00:55:11,392
NED MUDA: Lyanna.
573
00:55:13,019 --> 00:55:14,521
Apakah itu kamu?
574
00:55:18,566 --> 00:55:20,610
Apakah itu benar-benar kamu?
575
00:55:25,532 --> 00:55:27,283
Kamu bukan mimpi?
576
00:55:28,743 --> 00:55:30,578
Tidak, aku bukan mimpi.
577
00:55:32,580 --> 00:55:33,748
saya di sini.
578
00:55:35,917 --> 00:55:37,544
Di sini.
579
00:55:37,585 --> 00:55:39,921
Aku merindukanmu, kakak.
580
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
Aku juga merindukanmu.
581
00:55:49,931 --> 00:55:51,683
(MENANGIS) Aku ingin menjadi berani.
582
00:55:55,436 --> 00:55:56,688
Anda.
583
00:55:56,771 --> 00:55:57,981
saya tidak.
584
00:56:01,776 --> 00:56:03,444
Saya tidak ingin mati.
585
00:56:04,946 --> 00:56:07,156
Anda tidak akan mati.
586
00:56:11,327 --> 00:56:12,662
Ambilkan dia air.
587
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
- Tidak, tidak ada air. Dengarkan saja.
- Apakah ada maesternya?
588
00:56:14,956 --> 00:56:16,791
Dengarkan aku, Ned.
589
00:56:19,419 --> 00:56:20,920
(Tak terdengar)
590
00:56:23,965 --> 00:56:26,509
Jika Robert mengetahuinya, dia akan membunuhnya.
591
00:56:26,593 --> 00:56:27,802
Anda tahu dia akan melakukannya.
592
00:56:28,636 --> 00:56:30,346
Anda harus melindunginya.
593
00:56:33,725 --> 00:56:35,435
Berjanjilah padaku, Ned.
594
00:56:38,187 --> 00:56:39,606
Berjanjilah padaku.
595
00:56:45,153 --> 00:56:46,946
(MERENGKKAN BAYI)
596
00:56:51,826 --> 00:56:53,453
Berjanjilah padaku, Ned.
597
00:56:58,917 --> 00:57:00,001
Berjanjilah padaku.
598
00:57:30,907 --> 00:57:36,287
Anda tidak dapat mengharapkan Knights of the Vale
untuk memihak penjajah liar.
599
00:57:36,371 --> 00:57:38,873
TORMUND: Kami tidak menyerang.
600
00:57:38,915 --> 00:57:40,208
Kami diundang.
601
00:57:40,249 --> 00:57:41,376
Bukan olehku.
602
00:57:42,293 --> 00:57:46,214
Rakyat bebas, orang Utara,
dan para Ksatria Vale bertempur dengan gagah berani,
603
00:57:46,255 --> 00:57:48,216
bertarung bersama, dan kami menang.
604
00:57:49,342 --> 00:57:53,429
Ayahku pernah berkata
kita menemukan teman sejati kita di medan perang.
605
00:57:54,013 --> 00:57:56,474
CLEY CERwyn: Bolton dikalahkan.
606
00:57:56,557 --> 00:57:58,351
Perang sudah berakhir.
607
00:57:58,393 --> 00:57:59,394
Musim dingin telah tiba.
608
00:58:00,353 --> 00:58:03,439
Jika para maester benar,
ini akan menjadi suhu terdingin dalam seribu tahun.
609
00:58:04,399 --> 00:58:07,527
Kita harus pulang
dan menunggu badai datang.
610
00:58:07,568 --> 00:58:09,028
JON: Perang belum berakhir.
611
00:58:10,071 --> 00:58:12,031
Dan aku berjanji padamu, teman,
612
00:58:12,073 --> 00:58:15,159
musuh sejati tidak akan menunggu badai berlalu.
613
00:58:15,243 --> 00:58:16,577
Dia membawa badai.
614
00:58:17,078 --> 00:58:18,496
(MURMUR TERSEBAR)
615
00:58:36,889 --> 00:58:40,685
Putramu dibantai
di Pernikahan Merah, Lord Manderly,
616
00:58:40,768 --> 00:58:42,478
tapi kamu menolak panggilan itu.
617
00:58:46,107 --> 00:58:49,027
Anda bersumpah setia
ke House Stark, Tuan Glover,
618
00:58:49,110 --> 00:58:51,654
tetapi pada saat mereka paling membutuhkan,
619
00:58:51,738 --> 00:58:53,740
kamu menolak panggilan itu.
620
00:58:55,992 --> 00:58:57,994
Dan Anda, Tuan Cerwyn,
621
00:58:58,828 --> 00:59:01,956
ayahmu dikuliti hidup-hidup
oleh Ramsay Bolton.
622
00:59:01,998 --> 00:59:04,292
Tetap saja kamu menolak panggilan itu.
623
00:59:07,670 --> 00:59:09,630
Tapi House Mormont ingat.
624
00:59:11,966 --> 00:59:14,385
Korea Utara ingat.
625
00:59:14,469 --> 00:59:18,056
Kita tidak mengenal raja selain Raja di Utara
yang bernama Stark.
626
00:59:20,975 --> 00:59:22,435
Aku tidak peduli jika dia bajingan.
627
00:59:22,477 --> 00:59:25,229
Darah Ned Stark mengalir melalui nadinya.
628
00:59:25,313 --> 00:59:29,150
Dialah rajaku mulai hari ini
sampai hari terakhirnya.
629
00:59:32,361 --> 00:59:33,780
(Obrolan TERSEBAR)
630
00:59:46,334 --> 00:59:48,920
Lady Mormont berbicara kasar
631
00:59:49,003 --> 00:59:50,254
dan sungguh.
632
00:59:54,842 --> 00:59:57,929
Putraku mati demi Robb Stark, si Serigala Muda.
633
00:59:58,930 --> 01:00:02,266
Saya tidak berpikir kita akan menemukannya
raja lain dalam hidupku.
634
01:00:02,350 --> 01:00:04,769
Aku tidak menyerahkan anak buahku pada tujuanmu
635
01:00:04,852 --> 01:00:07,188
karena aku tidak mau
lebih banyak Manderly yang mati sia-sia.
636
01:00:09,857 --> 01:00:10,900
Tapi saya salah!
637
01:00:17,198 --> 01:00:19,784
Jon Snow membalas Pernikahan Merah!
638
01:00:19,867 --> 01:00:21,369
Dia adalah Serigala Putih.
639
01:00:22,203 --> 01:00:24,163
Raja di Utara!
640
01:00:32,255 --> 01:00:34,507
Saya tidak bertarung di samping Anda di lapangan
641
01:00:35,174 --> 01:00:38,052
dan aku akan menyesalinya sampai hari kematianku.
642
01:00:39,053 --> 01:00:42,682
Seorang pria hanya bisa mengakui ketika dia salah
643
01:00:42,723 --> 01:00:44,350
dan mohon ampun.
644
01:00:47,436 --> 01:00:49,564
Tidak ada yang perlu dimaafkan, Tuanku.
645
01:00:52,525 --> 01:00:55,069
Akan ada lebih banyak pertarungan yang akan datang!
646
01:00:55,111 --> 01:00:58,656
House Glover akan berdiri di belakang House Stark
647
01:00:58,739 --> 01:01:00,992
seperti yang kita alami selama seribu tahun!
648
01:01:02,702 --> 01:01:05,079
Dan aku akan berdiri di belakang Jon Snow,
649
01:01:07,331 --> 01:01:09,292
Raja di Utara!
650
01:01:11,419 --> 01:01:12,753
Raja di Utara!
651
01:01:12,837 --> 01:01:14,380
(SEMUA BERSORAK)
652
01:01:14,422 --> 01:01:17,758
SEMUA: (BERNYANYIAN) Raja di Utara!
Raja di Utara!
653
01:01:17,800 --> 01:01:21,095
Raja di Utara!
Raja di Utara!
654
01:01:21,262 --> 01:01:24,056
Raja di Utara!
Raja di Utara!
655
01:01:24,473 --> 01:01:31,473
Raja di Utara!
Raja di Utara!
656
01:01:31,981 --> 01:01:35,401
Raja di Utara!
Raja di Utara!
657
01:01:35,943 --> 01:01:38,863
Raja di Utara!
Raja di Utara!
658
01:01:38,946 --> 01:01:45,494
Raja di Utara!
Raja di Utara!
659
01:01:45,620 --> 01:01:48,164
Raja di Utara!
Raja di Utara!
660
01:01:48,873 --> 01:01:51,626
Raja di Utara!
Raja di Utara!
661
01:01:57,632 --> 01:01:59,675
SOLDIER: Kompi berhenti!
662
01:02:02,678 --> 01:02:03,888
Berhenti!
663
01:02:06,098 --> 01:02:07,767
Berhenti!
664
01:02:19,820 --> 01:02:20,821
Ayo.
665
01:03:16,043 --> 01:03:18,796
QYBURN: Sekarang saya nyatakan
Cersei dari Rumah Lannister,
666
01:03:19,672 --> 01:03:21,590
Nama Depannya,
667
01:03:22,633 --> 01:03:26,053
Ratu Andals dan Manusia Pertama,
668
01:03:26,095 --> 01:03:29,223
Pelindung Tujuh Kerajaan.
669
01:04:15,227 --> 01:04:17,229
Semoga dia memerintah lama.
670
01:04:17,271 --> 01:04:19,398
SEMUA: Semoga lamanya dia memerintah.
671
01:04:40,503 --> 01:04:42,463
(PRIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
672
01:05:40,855 --> 01:05:42,314
(MEREKIT)
673
01:05:59,957 --> 01:06:01,041
(MEREKIT)