1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Ciyaarta Kursiga 2x04
Beerta Lafaha
Synced oo soo galiyay
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:00,031 --> 00:02:02,400
Waa inay noqotaa Buurta.
Isaga ayaa ugu weyn.
3
00:02:02,434 --> 00:02:04,802
- Isaga ayaa ugu xoogga badan.
- Dibi waa ka weyn yahay libaaxyada.
4
00:02:04,836 --> 00:02:06,704
micneheedu maaha inaan dooran lahaa
dibi dagaal.
5
00:02:06,738 --> 00:02:09,840
Hadduu dibigu faalo lahaa
iyo cidiyaha, waan lahaa.
6
00:02:09,875 --> 00:02:13,577
Sax, Buurta
ama ninkeena Jaime.
7
00:02:13,611 --> 00:02:16,113
Hadduu waligii soo baxo.
8
00:02:16,148 --> 00:02:17,748
Loras Tyrell?
9
00:02:17,783 --> 00:02:20,952
Loras Tyrell.
Wuu ka qurux badan yahay boqoradda.
10
00:02:20,987 --> 00:02:22,527
Ma daneeyo qurux.
11
00:02:22,552 --> 00:02:24,022
Seef ayuu kaga roon yahay
marka loo eego mid kasta oo iyaga ka mid ah.
12
00:02:24,024 --> 00:02:26,325
Sidee u fiicnaan kartaa?
13
00:02:26,359 --> 00:02:28,794
Mindi buu ku mutaysanayay
Renly Baratheon sanado,
14
00:02:28,829 --> 00:02:31,397
iyo Renly ma dhiman.
15
00:02:39,807 --> 00:02:42,175
Fardihii waxay u muuqdaan
in yar baan kula hadlay?
16
00:02:42,209 --> 00:02:44,110
Waa fardo.
17
00:02:44,145 --> 00:02:46,246
Waa la caayaa
by hadhkooda.
18
00:02:46,280 --> 00:02:50,383
Sh.
19
00:02:50,417 --> 00:02:52,485
Taas ma maqashaa?
20
00:02:53,621 --> 00:02:55,321
Maya
21
00:02:55,356 --> 00:02:57,057
Wax baa jira
ka baxay halkaas.
22
00:03:19,814 --> 00:03:22,616
Oh.
23
00:03:22,651 --> 00:03:25,052
Oh, xaq baad tahay
wax yar oo mudac ah.
24
00:03:25,086 --> 00:03:26,754
Waa inaad aragto
wejigaaga.
25
00:03:26,788 --> 00:03:29,190
Waan ku dhaaranayaa
Naftaada ka xanaaqday.
26
00:03:29,224 --> 00:03:31,258
"Ah, yaa meeshaas taga?
Ahaa!"
27
00:03:31,293 --> 00:03:33,193
Wax baa jira.
28
00:03:33,228 --> 00:03:35,596
Haa, xitaa ha i tijaabin.
29
00:03:35,630 --> 00:03:37,865
- Rennick.
- Ma waxaad u malaynaysaa inaan doqon ahay?
30
00:03:39,200 --> 00:03:41,501
Rennick!
31
00:03:47,375 --> 00:03:50,978
- Boqorka Waqooyiga!
- Boqorkii Waqooyi!
32
00:04:11,366 --> 00:04:13,733
Shan Lannister ayaa dhintay
mid kasta oo naga mid ah.
33
00:04:13,768 --> 00:04:15,302
Way dhinteen.
Qaado wax kasta oo ay haystaan.
34
00:04:15,336 --> 00:04:17,470
Ma hayno meel aan ku hayno
dhammaan maxaabiistan.
35
00:04:17,505 --> 00:04:20,006
Cunto ku filan
si aan u quudano nafteena.
36
00:04:20,040 --> 00:04:22,141
Ma fulinayno
maxaabiista, Lord Bolton.
37
00:04:22,175 --> 00:04:23,742
Dabcan, Nimcadaada.
38
00:04:23,777 --> 00:04:26,545
Saraakiisha
waxtar yeelan doona.
39
00:04:26,579 --> 00:04:29,714
Qaarkood waxay noqon karaan kuwo sir ah
qorshooyinka Tywin Lannister.
40
00:04:29,748 --> 00:04:31,483
Waan ka shakisanahay.
41
00:04:31,517 --> 00:04:33,418
Hagaag, waan baran doonaa
mar dhow ku filan.
42
00:04:33,453 --> 00:04:37,356
Qoyskayga waxaan leenahay,
“Nin qaawan siro yar buu leeyahay.
43
00:04:37,391 --> 00:04:39,292
Nin baal leh midna ma jiro."
44
00:04:39,326 --> 00:04:41,294
Aabahay waa la mamnuucay
ka huleelay Waqooyi.
45
00:04:41,328 --> 00:04:44,531
- Ma nihin Waqooyiga.
-Ma jirdilno iyaga.
46
00:04:44,565 --> 00:04:46,500
Waddada dheer waa mid aad u qurux badan,
47
00:04:46,534 --> 00:04:49,302
laakiin waqti adag ayaad yeelan doontaa
ciidankaaga hoos u raaca.
48
00:04:49,370 --> 00:04:52,105
Lannisters waxay haystaan
maxaabiis iyaga u gaar ah.
49
00:04:52,140 --> 00:04:55,308
Ma siin doono cudur daar
si aan u caayo walahay.
50
00:04:55,343 --> 00:04:57,444
Maya, maya, ha yeelin! Ha yeelin!
51
00:04:57,478 --> 00:04:59,179
- Sh, sh.
- Fadlan!
52
00:04:59,213 --> 00:05:01,814
Sh.
53
00:05:03,450 --> 00:05:05,450
Qulqulka ayaa galay.
54
00:05:05,485 --> 00:05:07,953
Maya, ha yeelin!
Maya, ha yeelin!
55
00:05:07,987 --> 00:05:10,689
- Sh.
- Fadlan, ha yeelin!
56
00:05:10,723 --> 00:05:12,757
Way fiicnaan doontaa.
Xataa waxba uma dhimayso.
57
00:05:12,792 --> 00:05:15,928
qudhunku wuu fidi doonaa.
Haddaynaan hadda cagta qaadin--
58
00:05:15,962 --> 00:05:18,096
Maya, ma awoodid!
59
00:05:21,167 --> 00:05:22,834
Ser! Fadlan, Ser.
60
00:05:22,869 --> 00:05:24,670
Ma lumin karo --
- Waad dhiman doontaa haddii ay sameyso.
61
00:05:24,704 --> 00:05:26,539
Ma rabo inaan noqdo
naafo ah, fadlan.
62
00:05:26,573 --> 00:05:29,808
Hubaal mid ka mid ah raggayaga ayaa u baahan kaaga
Fiiro gaar ah oo ka badan cubkan.
63
00:05:29,843 --> 00:05:31,677
Ragiina maaha
nimankaygiiyow, Rabbiyow.
64
00:05:31,711 --> 00:05:34,613
Tan afka geli oo jiifso.
Ma rabto inaad daawato
65
00:05:34,647 --> 00:05:37,516
- Maya! Ma awoodid!
- Ku qaniino.
66
00:05:37,550 --> 00:05:39,585
Way ka fiican tahay qaniinyada
Carrabkaaga i rumayso.
67
00:06:14,088 --> 00:06:16,656
- Magacaa?
- Talisa.
68
00:06:16,691 --> 00:06:18,692
Magacaaga dambe?
69
00:06:18,726 --> 00:06:20,961
Waxaad rabtaa inaad ogaato dhinaca ay tahay
reerkayga ayaa ku dagaalama?
70
00:06:20,995 --> 00:06:23,429
Waad garanaysaa magaca qoyskayga.
Khasaaro ayaad igu haysaa.
71
00:06:23,464 --> 00:06:26,265
Wiilkaas ayaa cagtii ka luntay
amarkaaga.
72
00:06:26,300 --> 00:06:28,401
Aabahay bay dileen.
73
00:06:28,435 --> 00:06:31,270
- Wiilkaas sameeyey?
- Reerka uu u dagaalamayo.
74
00:06:31,304 --> 00:06:34,306
Ma u malaynaysaa inuu saaxiibo yahay
Boqor Joffrey?
75
00:06:34,340 --> 00:06:36,875
Waa ina kalluumaysatada
kaas oo ku koray meel u dhow Lannisport.
76
00:06:36,910 --> 00:06:38,125
Malaha waligii waran ma qaban
77
00:06:38,150 --> 00:06:40,040
ka hor inta aysan midna ku dhufan
gacmaha dhawr bilood ka hor.
78
00:06:40,046 --> 00:06:42,281
Wax nacayb ah ma qabo
ee wiilka.
79
00:06:44,150 --> 00:06:45,884
Taasi waa inay caawisaa
cagtiisu dib u korto.
80
00:06:49,889 --> 00:06:52,524
Waxaad lahaan lahayd inaan is dhiibno,
soo afjaro dhamaan dhiigan daadanaya.
81
00:06:52,559 --> 00:06:55,861
waan fahmay
Dalku nabad buu ahaan lahaa
82
00:06:55,896 --> 00:06:57,834
noloshuna xaq bay ahaan lahayd
gacanta xaqa ah hoosteeda
83
00:06:57,859 --> 00:06:59,159
ee King Joffrey wanaagsan.
84
00:06:59,166 --> 00:07:01,901
- Ma waxaad dili doontaa Joffrey?
- Hadduu Eebbe xoog i siiyo.
85
00:07:01,936 --> 00:07:05,372
- Oo markaas waa maxay?
- Ma garanayo.
86
00:07:05,406 --> 00:07:07,341
Dib ayaan u laaban doonaa
ilaa Winterfell.
87
00:07:07,375 --> 00:07:09,376
Ma rabo inaan fadhiisto
on Carshiga Birta.
88
00:07:09,410 --> 00:07:12,012
Haddaba yaa doona?
89
00:07:12,047 --> 00:07:14,080
Ma garanayo.
90
00:07:14,115 --> 00:07:16,050
waad dagaalamaysaa
in la afgambiyo boqor.
91
00:07:16,084 --> 00:07:17,852
haddana wax qorshe ah ma lihid
maxaa ka dambeeya?
92
00:07:17,886 --> 00:07:20,487
Marka hore waxaan leenahay
inuu dagaalka ku guuleysto.
93
00:07:25,727 --> 00:07:27,694
Waligaa iima aadan sheegin
meesha aad ka timid.
94
00:07:27,728 --> 00:07:30,096
- Volantis.
- Volantis?
95
00:07:30,131 --> 00:07:32,866
Waxaad ka fog tahay guriga.
96
00:07:32,900 --> 00:07:35,168
Wiilku wuu nasiib badnaa
halkan ayaad joogtay.
97
00:07:35,202 --> 00:07:38,270
Wuxuu ahaa nasiib darro
in aad ahayd.
98
00:07:46,479 --> 00:07:49,180
Waxaad halkan u joogtaa inaad ka jawaabto
Khiyaanadii ugu dambaysay walaal.
99
00:07:49,214 --> 00:07:50,915
Nimcadaada,
100
00:07:50,949 --> 00:07:54,251
wax alla wixii walaalkay khaa'inul waddan
sameeyey, anigu qayb maan lahaa.
101
00:07:54,286 --> 00:07:55,753
Waad ogtahay taas.
waan ku baryaya --
102
00:07:55,787 --> 00:07:57,822
Ser Lancel, u sheeg
caradaan.
103
00:07:57,856 --> 00:08:00,124
Adigoo isticmaalaya xoogaa sixir xun ah,
104
00:08:00,158 --> 00:08:02,693
walaalkaa wuxuu ku dhacay Stafford Lannister
oo wata ciidan yeey ah.
105
00:08:03,478 --> 00:08:05,729
Kumanyaal rag ah oo wanaagsan
waa la gowracay.
106
00:08:05,730 --> 00:08:08,268
Ka dib markii la gowracay.
reer waqooyi baa iid
107
00:08:08,293 --> 00:08:09,975
Hilibka kuwii la dilay.
108
00:08:12,037 --> 00:08:14,573
Dil aad diri lahayd
walaalkaa fariin.
109
00:08:18,144 --> 00:08:20,613
Laakiin hooyaday ayaa ku adkaysatay
in aan ku sii noolaado.
110
00:08:20,647 --> 00:08:22,415
Istaag
111
00:08:24,018 --> 00:08:25,810
Markaa waa inaan dirnaa
walaalkaa
112
00:08:25,835 --> 00:08:27,835
fariin hab kale.
113
00:08:29,056 --> 00:08:31,191
Meryn.
114
00:08:34,128 --> 00:08:36,829
Wejigeeda ka daa.
115
00:08:36,864 --> 00:08:38,397
Waan jeclahay iyada quruxsan
116
00:08:45,485 --> 00:08:47,787
Meryn, Marwo
waa labis xad dhaaf ah.
117
00:08:48,275 --> 00:08:50,409
Culayska ka saar.
118
00:08:55,716 --> 00:08:57,917
Hadii aad rabto Robb Stark
in aan na maqlo
119
00:08:57,952 --> 00:09:00,087
waanu yeelan doonaa
in aad ku hadasho.
120
00:09:01,389 --> 00:09:04,125
Waa maxay macnaha
kan?
121
00:09:12,467 --> 00:09:15,002
Waa maxay nooca geesiga
garaaca gabadh aan waxba tarayn?
122
00:09:15,036 --> 00:09:17,204
Nooca u adeega
Boqorkiisa, Imp.
123
00:09:17,239 --> 00:09:18,672
Taxaddar, hadda. Ma doonayno
124
00:09:18,697 --> 00:09:20,507
si uu dhiig kugu daato
maro cad oo qurux badan.
125
00:09:20,508 --> 00:09:23,610
Qof baa gabadha wax ka hela
in ay isku qariso.
126
00:09:23,644 --> 00:09:25,845
Waa inay kuu noqoto boqorad.
127
00:09:25,879 --> 00:09:27,713
Ma tix-gelin
sharafteeda aawadeed?
128
00:09:27,748 --> 00:09:29,915
- waan ciqaabayaa iyada.
- Waa maxay dembiyada?
129
00:09:29,950 --> 00:09:32,218
Lama dagaalamin
dagaalka walal, adiga badhkiis.
130
00:09:32,252 --> 00:09:35,821
Adigu sidaa ilama hadli kartid.
Boqorku siduu doono ayuu yeeli karaa!
131
00:09:35,856 --> 00:09:37,723
Boqorkii waalan
sidii uu jeclaa ayuu yeelay.
132
00:09:37,758 --> 00:09:41,194
Weligaa adeerkaa Jaime ma kuu sheegay
adiga maxaa ku dhacay?
133
00:09:41,229 --> 00:09:44,164
Qofna kuma hanjabo Nimcadiisa
oo ay joogaan Kingguards.
134
00:09:44,199 --> 00:09:46,234
Ma hanjabayo
Boqorka, Ser.
135
00:09:46,268 --> 00:09:47,835
Waxaan wax baranayaa abtigay.
136
00:09:47,870 --> 00:09:51,206
Bronn, marka xigta
Ser Meryn wuu hadlayaa, dil isaga.
137
00:09:52,442 --> 00:09:55,577
Taasi waxay ahayd khatar.
Arag faraqa u dhexeeya?
138
00:10:17,301 --> 00:10:20,870
Waan ka cudur daartay
adeer dhaqankiisa.
139
00:10:22,440 --> 00:10:23,836
Runta ii sheeg.
140
00:10:23,861 --> 00:10:25,861
Ma waxaad rabtaa dhamaad
hawlgelintan?
141
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
Waxaan daacad u ahay King Joffrey,
hal jacayl oo dhab ah.
142
00:10:33,018 --> 00:10:38,222
Lady Stark, waa laga yaabaa
weli naga badbaadi.
143
00:10:41,926 --> 00:10:43,660
Boqorka yar
loo hiiliyay.
144
00:10:43,694 --> 00:10:47,063
Kubadaha laga xiray
maskaxda.
145
00:10:47,098 --> 00:10:49,799
Waxaad u malaynaysaa inuu guntado wickkiisa
ma daweyn doontaa waxa ku xanuunaya?
146
00:10:49,834 --> 00:10:52,802
Ma jirto daawo
waayo, candhuuf ahaansho.
147
00:10:52,836 --> 00:10:55,104
Laakiin wiilka da'daas ayuu ku jiraa.
148
00:10:55,139 --> 00:10:58,841
Oo ma haysto wax uu dhammaan sameeyo
maalin laakiin baal ka qaad duqsigu.
149
00:10:58,876 --> 00:11:01,411
Ma yeeli karin in la helo
qaar sunta ka baxda.
150
00:11:09,120 --> 00:11:11,154
maxaad tahay
halkan ku samaynaya, ey?
151
00:11:11,189 --> 00:11:13,523
Adeer wuu baxay
maalintaada magaca
152
00:11:13,558 --> 00:11:16,025
wuxuuna iga codsaday inaan arko
in aad heshay.
153
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
Iyo?
154
00:11:20,631 --> 00:11:22,732
waa maxay
155
00:11:22,766 --> 00:11:25,202
Gudaha eeg,
Nimcadaada.
156
00:11:31,309 --> 00:11:34,044
Nimcadaada.
157
00:11:34,078 --> 00:11:36,948
-Maalinta farxadda leh, Nimcadaada.
- Magacaygu wuu dhammaaday.
158
00:11:36,982 --> 00:11:39,784
Ma sheegi doono
haddii aadan yeelin.
159
00:11:42,922 --> 00:11:45,057
Maya
160
00:11:45,091 --> 00:11:46,859
iyada.
161
00:11:49,263 --> 00:11:51,264
Taabo iyada.
162
00:12:12,952 --> 00:12:14,619
Ma ku dhufan kartaa iyada?
163
00:12:27,868 --> 00:12:29,536
Adeer baa ku soo diray?
164
00:12:29,570 --> 00:12:31,705
Haa, Nimcadaada.
165
00:12:31,740 --> 00:12:33,074
Isagaa na doortay.
166
00:12:33,108 --> 00:12:34,875
Hmm
167
00:12:43,685 --> 00:12:45,954
Isticmaal kan.
168
00:12:58,534 --> 00:13:00,168
Ka adag
169
00:13:04,039 --> 00:13:08,676
Si adag ayaan u idhi.
170
00:13:10,246 --> 00:13:13,214
Wuxuu rabay inaan helo
lacagtiisa u qalantaa.
171
00:13:55,625 --> 00:13:59,627
Nimcadaada, xanuun aad u badan
waxay kharibi doontaa raaxada.
172
00:14:01,830 --> 00:14:04,431
Fadlan, fadlan,
173
00:14:08,969 --> 00:14:10,303
fadlan, Nimcadaada.
174
00:14:12,205 --> 00:14:14,373
Nimcadaada,
haduu adeerkaa ogaado--
175
00:14:14,407 --> 00:14:16,242
Oh, isaga waan rabaa
si loo ogaado.
176
00:14:16,276 --> 00:14:19,545
Waxaad u keeni doontaa kiisa
qolalka markaad dhammayso
177
00:14:19,579 --> 00:14:21,780
oo tus
maxaad samaysay.
178
00:14:23,583 --> 00:14:25,984
Ama wax la mid ah
kugu dhici doona.
179
00:14:31,892 --> 00:14:34,259
Bilow
180
00:14:42,603 --> 00:14:44,004
Ka adag!
181
00:14:55,148 --> 00:14:58,751
Hagaag, haddii aysan ahayn
dhillooyinka aan jeclahay.
182
00:14:58,786 --> 00:15:01,687
Duco anigu maan dhawrin
muddo dheer ayaad sugaysaa.
183
00:15:03,790 --> 00:15:05,924
Nimcadaada.
184
00:15:09,262 --> 00:15:12,564
Hadda waxaad samaysaa Lannisters'
dalbashada, waa kaas?
185
00:15:12,598 --> 00:15:15,800
Bal ii sheeg, walaalkay baa lahaa
jirka xitaa qabow
186
00:15:15,835 --> 00:15:18,002
ka hor inta aanad sugin
ilaaliyahaaga cusub?
187
00:15:18,037 --> 00:15:20,405
Waxaan ahay nin wax ku ool ah
188
00:15:21,707 --> 00:15:23,708
Kaliya maaha mid daacad ah.
189
00:15:23,742 --> 00:15:25,677
Oo yaad yeelan lahayd
daacad baan u ahay?
190
00:15:25,711 --> 00:15:27,645
Meydka walaalkaa?
191
00:15:29,781 --> 00:15:32,849
kuma jecli,
Rabbi Baaliish.
192
00:15:32,884 --> 00:15:35,218
ma jecli wejigaaga
193
00:15:35,253 --> 00:15:38,655
Ma jecli erayada soo socda
afkaaga ka soo baxaya.
194
00:15:38,689 --> 00:15:42,259
kuma rabo teendhadayda
hal daqiiqo ka badan intii loo baahnaa.
195
00:15:42,294 --> 00:15:45,495
Haddaba ii sheeg,
maxaad halkan u joogtaa?
196
00:15:46,497 --> 00:15:48,499
Waxaad ku kalsoonaan kartaa Brienne.
197
00:15:48,533 --> 00:15:51,034
Daacadnimadeeda ayaa timaada
bilaa lacag.
198
00:15:53,504 --> 00:15:56,239
Weli waxaad leedahay saaxiibo badan
maxkamada dhexdeeda, Nimcadaada,
199
00:15:56,274 --> 00:15:59,677
qaar badan oo aaminsan
Ned Stark wuu qalday
200
00:15:59,711 --> 00:16:01,846
iyadoo aan la taageerin
sheegashadaada.
201
00:16:03,282 --> 00:16:06,017
Hadda waan fahmay.
202
00:16:06,052 --> 00:16:07,953
Waad ogtahay inaan haysto
tirooyinka.
203
00:16:07,987 --> 00:16:10,756
Waad ogtahay inaan socdo
soo degista King.
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,958
Markaan kursiga fuulo,
waxaad rajaynaysaa inaad sii haysato booskaaga.
205
00:16:15,461 --> 00:16:17,395
Iyo madaxaaga.
206
00:16:17,429 --> 00:16:20,397
Waxaan siin lahaa mudnaanta
madaxayga.
207
00:16:20,431 --> 00:16:22,899
Waan fahmay taas
Ima jecli,
208
00:16:22,934 --> 00:16:25,268
iyo inta
aad bay ii murugootay,
209
00:16:25,302 --> 00:16:27,937
Maanta halkan uma iman
raadinta jacaylkaaga.
210
00:16:29,339 --> 00:16:31,473
Markaad socoto
ku soo degista King,
211
00:16:31,507 --> 00:16:34,910
waxaa laga yaabaa inaad is aragto adigoo wajahaya
go'doomin daba dheeraaday ama...
212
00:16:36,179 --> 00:16:38,147
albaabada furan.
213
00:16:55,832 --> 00:16:57,566
Nimcadaada.
214
00:16:57,601 --> 00:17:00,536
Rabbi Baaliish.
215
00:17:00,570 --> 00:17:03,706
Dhammaan teendhooyinkan
aniga ila eeg.
216
00:17:03,740 --> 00:17:06,075
- Miyaad noqon lahayd mid naxariis badan--
- Waxay noqon lahayd farxaddayda.
217
00:17:06,109 --> 00:17:08,944
Waxay igu qaadatay toddobaadyo inaan wax barto
agagaarka xerada.
218
00:17:08,979 --> 00:17:12,014
Laba jeer ayaan soo dhex galay saraakiisha
marxaladaha qaawin
219
00:17:12,049 --> 00:17:14,717
Iyo daqiiqada aan baranayo
teendho kee baa leh
220
00:17:14,751 --> 00:17:16,453
mar kale ayaanu soconaa
221
00:17:16,487 --> 00:17:18,120
Teendhadaada?
222
00:17:18,155 --> 00:17:20,290
Ma teendhadayada?
223
00:17:20,324 --> 00:17:22,692
Boqorku khuurada, malaha?
224
00:17:22,727 --> 00:17:25,829
Ama si fudud u door bida
kalinimada?
225
00:17:25,863 --> 00:17:28,733
Cadaadiska amarka,
shaki la'aan.
226
00:17:28,767 --> 00:17:31,469
Afar boqor oo isku haysta
ee carshiga.
227
00:17:31,503 --> 00:17:33,871
Anigu waxba iima baran
dagaalka,
228
00:17:33,906 --> 00:17:37,575
laakiin xisaabta aasaasiga ah ayaa doorbidaya
dhinaca tirada badan.
229
00:17:37,577 --> 00:17:39,214
Haddii dagaalku ahaa xisaab,
230
00:17:39,239 --> 00:17:41,393
xisaabyahanada
dunida xukumi lahaa.
231
00:17:42,781 --> 00:17:45,717
Laakiin waan ogaaday walaalkaa
isagoo hadda galay teendhadii nimcadiisa.
232
00:17:45,751 --> 00:17:47,952
Meesha Kingguard
waa dhinaca boqorka.
233
00:17:47,987 --> 00:17:50,021
Habeenkana
ee arooskiina,
234
00:17:50,056 --> 00:17:52,791
yaa soo maray
dhanka boqorka markaa?
235
00:17:52,825 --> 00:17:55,027
Waxaad u muuqataa mid aad u xiiso badan
guurkeena.
236
00:17:55,061 --> 00:17:57,630
Guurkaaga
waa mid aad u xiiso badan...
237
00:17:57,664 --> 00:18:00,767
Aniga kaliya maaha,
laakiin xagga boqortooyada.
238
00:18:00,801 --> 00:18:03,904
Guurka gabadh maalqabeen ah
had iyo jeer waxay dhalisaa xiisaha,
239
00:18:03,938 --> 00:18:06,073
haddaan wax kale jirin.
240
00:18:06,107 --> 00:18:08,008
Weligaa ma aadan guursan,
ma leedahay?
241
00:18:08,043 --> 00:18:12,413
nasiib xumo ayaan ahay
jacaylkayga, murugo.
242
00:18:12,447 --> 00:18:14,849
Taasi waa murugo.
243
00:18:14,883 --> 00:18:16,650
Inkastoo laga yaabo
waa wanaag.
244
00:18:16,684 --> 00:18:18,952
Fikradda guurka oo dhan
waxaad mooddaa inay ku jahawareerinayso,
245
00:18:18,987 --> 00:18:21,188
ee ii ogolaw inaan sharaxo.
246
00:18:21,222 --> 00:18:25,659
Ninkaygu waa boqorkayga,
Boqorkayguna waa ninkayga.
247
00:18:25,693 --> 00:18:29,229
Waa kan teendhadaadii
Rabbi Baaliish. Habeen wanaagsan.
248
00:19:24,186 --> 00:19:26,622
maxaad taqaan
meeshan?
249
00:19:26,656 --> 00:19:28,791
Kaliya taas saxaraha
derbiyadooda hareerahooda
250
00:19:28,825 --> 00:19:30,960
ayaa lagu magacaabaa
Beerta Lafaha.
251
00:19:32,663 --> 00:19:35,564
Mar walba Qarteen
Waxay albaabbada u xidheen nin socotada ah.
252
00:19:35,599 --> 00:19:37,833
beerta way koraan.
253
00:19:50,212 --> 00:19:53,180
- Sii wad!
- Adiga, sii soco!
254
00:20:00,155 --> 00:20:02,824
Keen!
255
00:20:02,858 --> 00:20:05,827
Dab caynkee ah
dhalaaliya dhagax?
256
00:20:05,861 --> 00:20:07,762
Dabka masduulaagii.
257
00:20:07,797 --> 00:20:09,531
Ma jiraan jilayaal halkan?
258
00:20:09,565 --> 00:20:12,167
Maya, dhammaan masduulaagii
waa dhintay.
259
00:20:12,202 --> 00:20:14,403
Waa maxay urkaas?
260
00:20:16,073 --> 00:20:18,808
Dad dhintay.
261
00:20:18,843 --> 00:20:20,978
Dhaqaaq
262
00:20:29,255 --> 00:20:31,089
Fadlan, fadlan, maya, maya!
263
00:20:37,796 --> 00:20:40,832
Maya.
264
00:20:50,409 --> 00:20:53,344
Waa dhintay.
265
00:20:53,379 --> 00:20:56,547
Wuxuu ahaa wiilkaygii.
266
00:20:58,417 --> 00:21:01,819
walaashay
waxay ahayd saddex maalmood ka hor.
267
00:21:01,854 --> 00:21:04,922
Ninkayga,
maalin ka hor.
268
00:21:05,891 --> 00:21:08,192
Waxay qaataan qof
maalin kasta?
269
00:21:10,496 --> 00:21:12,597
Ma jiraa qof nool?
270
00:21:36,055 --> 00:21:38,523
Joffrey.
271
00:21:38,557 --> 00:21:40,524
Cersei.
272
00:21:40,558 --> 00:21:42,326
Ilyn Payne.
273
00:21:42,360 --> 00:21:44,261
The Hound.
274
00:21:44,295 --> 00:21:46,663
Joffrey.
275
00:21:46,697 --> 00:21:49,365
Cersei.
276
00:21:49,399 --> 00:21:51,334
Ilyn Payne.
277
00:21:51,368 --> 00:21:53,102
The Hound.
278
00:21:53,136 --> 00:21:56,338
Joffrey. Cersei.
279
00:21:56,373 --> 00:21:59,408
Ilyn Payne.
The Hound.
280
00:22:03,513 --> 00:22:04,980
Sidee ku dhiiratay?
281
00:22:05,015 --> 00:22:06,882
Waxaa laga yaabaa inaad maqashay
warar been abuur ah.
282
00:22:06,917 --> 00:22:09,419
- Waxaad khiyaanaysay Ned.
- Ma la khiyaameeyay?
283
00:22:09,453 --> 00:22:11,387
Waxaan rabay inuu u adeego
oo ah Ilaaliyaha Boqortooyada.
284
00:22:11,422 --> 00:22:12,956
Waan ka baryay
in la qabsado waqtiga.
285
00:22:12,990 --> 00:22:17,094
waan ku aaminay
Ninkaygu waa ku aaminay.
286
00:22:17,128 --> 00:22:20,397
Oo waxaad noo soo celisay iimaankayaga
khiyaamo leh.
287
00:22:20,431 --> 00:22:21,732
- Maya, Marwo.
- Ka bax!
288
00:22:21,766 --> 00:22:23,935
Bisad, waxaan ahay --
289
00:22:23,969 --> 00:22:26,604
waan ku jeclaaday
tan iyo markii aan ahaa wiil.
290
00:22:26,639 --> 00:22:30,542
Waxay ila tahay qaddarkaas
ayaa na siisay fursadan --
291
00:22:30,577 --> 00:22:33,978
Maskaxdaada ma ka luntay?
Ka bax!
292
00:22:47,257 --> 00:22:49,592
Ma rabtaa inaad aragto
gabdhahaaga mar kale?
293
00:22:51,661 --> 00:22:55,431
Sansa, ka qurux badan
sidii hore.
294
00:22:55,466 --> 00:22:59,503
iyo Arya,
sidii duurjoogta oo kale.
295
00:22:59,537 --> 00:23:01,739
Waxaad leedahay Arya, sidoo kale?
296
00:23:01,773 --> 00:23:05,843
Labada hablood way caafimaad qabaan
oo ammaan ah...
297
00:23:05,878 --> 00:23:08,880
hadda.
298
00:23:08,914 --> 00:23:12,717
Laakiin waad garanaysaa boqoradda
waadna garanaysaa Joffrey.
299
00:23:12,752 --> 00:23:15,686
Waxaan ka baqayaa
cimrigooda dheeraantooda
300
00:23:15,721 --> 00:23:17,922
haddii ay sii jiraan
ee caasimadda.
301
00:23:39,511 --> 00:23:41,178
maxaad rabtaa
302
00:23:42,781 --> 00:23:45,851
Lannisters ayaa kaa ganacsan doona
gabdhaha loogu talagalay Kingslayer.
303
00:23:45,885 --> 00:23:47,452
Dabcan way yeeli doonaan.
304
00:23:47,487 --> 00:23:50,156
Jaime Lannister
laba hablood?
305
00:23:50,190 --> 00:23:51,758
tuug waligiis heshiin maayo
shuruudahaas.
306
00:23:51,792 --> 00:23:54,094
ma keenayo
shuruudahan isaga.
307
00:23:54,128 --> 00:23:55,995
iyagaan keenayaa
adiga.
308
00:23:56,030 --> 00:23:58,631
Waxaad u malaynaysaa inaan sii haysan lahaa
siraha wiilkayga?
309
00:23:58,666 --> 00:24:01,568
Robb baa ka yaabay dhamaantood
isagoo leh xirfaddiisa dagaalka,
310
00:24:01,602 --> 00:24:03,536
laakiin hooyo maaha.
311
00:24:03,571 --> 00:24:06,405
Ka fiirso, Bisad.
312
00:24:06,440 --> 00:24:09,175
Waxaa laga yaabaa inaadan helin
fursad kale.
313
00:24:13,280 --> 00:24:16,115
- Waxaan kuu keenay hadiyad.
- Ma rabo hadiyadahaaga.
314
00:24:16,149 --> 00:24:19,452
Calaamadda Tirion
Niyadda wanaagsan ee Lannister.
315
00:24:19,486 --> 00:24:23,623
Wuxuu rabaa inaad fahanto
in maxaabiistan la isweydaarsado
316
00:24:23,657 --> 00:24:25,759
waxaa lagu bixiyaa niyad wanaag.
317
00:24:25,793 --> 00:24:27,727
Iimaan wanaagsan?
318
00:24:31,599 --> 00:24:33,533
Waa maxay kani?
319
00:25:02,996 --> 00:25:06,165
Ninkaaga ayaa ahaa
nin sharaf leh.
320
00:25:06,200 --> 00:25:09,903
Waa inuu reerkiisa agtiisa ku nastaa
gudaha crypts hoostiisa Winterfell.
321
00:25:14,209 --> 00:25:16,710
- Waxaa laga yaabaa inaadan rumaysan --
- Bax.
322
00:25:48,575 --> 00:25:52,245
Kaca, eeyahay!
323
00:26:02,756 --> 00:26:06,057
Kaasi waa isaga,
kii soo doorta.
324
00:26:06,092 --> 00:26:08,226
Buurta.
325
00:26:10,863 --> 00:26:12,863
Maxaad qabanaysaa?
326
00:26:12,897 --> 00:26:15,032
Waxa uu ii sheegay in uu dhaygagay
isaga maalin walba.
327
00:26:15,066 --> 00:26:17,535
Taasi waa sababta uu
lama soo qaado.
328
00:26:42,928 --> 00:26:44,796
Adiga
329
00:26:44,831 --> 00:26:47,566
Dhaqdhaqaaq, wiil!
330
00:26:47,601 --> 00:26:50,069
Dhaqaaq!
331
00:27:08,289 --> 00:27:10,724
Dahab iyo qalin miyaa jira
Tuulada?
332
00:27:10,758 --> 00:27:13,260
- Ma garanayo.
- Gems?
333
00:27:13,294 --> 00:27:15,495
Midna maan arag.
334
00:27:15,530 --> 00:27:17,898
- Aaway Ikhwaankii?
- Ma garanayo.
335
00:27:33,715 --> 00:27:36,583
- Aaway Ikhwaankii?
- Ma garanayo. Fadlan.
336
00:27:36,617 --> 00:27:39,419
- Aaway Ikhwaankii?
- Ma garanayo.
337
00:27:44,825 --> 00:27:46,793
Waa kuwee reer miyiga
caawiyey iyaga?
338
00:27:46,827 --> 00:27:49,395
- Ma garanayo.
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
339
00:27:49,429 --> 00:27:51,631
I--
340
00:27:54,034 --> 00:27:57,003
- Waa ayo?
- Weligay ma arag.
341
00:27:57,037 --> 00:27:58,671
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Weligay ma arag.
342
00:27:58,705 --> 00:28:01,808
Fadlan. Fadlan, jooji
Fadlan, way bilaabantay --
343
00:28:01,842 --> 00:28:05,145
- yaa?
- Ma arag cid caawisa.
344
00:28:05,179 --> 00:28:07,581
Ka qaad! Ka qaad!
345
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
- Yaa caawiyay?
- Ganes hiliblaha
346
00:28:10,017 --> 00:28:11,851
- iyo wiilkiisa.
- Taasi waa ka fiican.
347
00:28:11,885 --> 00:28:15,121
- aad baad u caawisay.
- Maya, jooji, fadlan!
348
00:28:15,155 --> 00:28:17,556
Maxaad samaynaysaa?
Fadlan, jooji!
349
00:28:17,590 --> 00:28:20,092
Fadlan, jooji!
Maya! Maya!
350
00:28:20,126 --> 00:28:22,327
Wax walba waan kuu sheegay!
Maya!
351
00:28:22,361 --> 00:28:25,664
Maya!
352
00:28:25,698 --> 00:28:28,933
Joffrey.
353
00:28:28,968 --> 00:28:31,069
Cersei.
354
00:28:31,103 --> 00:28:33,572
Ilyn Payne.
The Hound.
355
00:28:33,606 --> 00:28:36,341
Fadlan, Polliver.
Qaar cunto ah.
356
00:28:36,376 --> 00:28:39,111
Kaliya qolof rooti ah.
357
00:28:43,417 --> 00:28:45,385
Polliver
358
00:28:45,420 --> 00:28:47,688
Buurta.
359
00:29:04,705 --> 00:29:07,774
Lady Stark, uma malaynayn
si aan kuugu helo Stormlands.
360
00:29:07,808 --> 00:29:11,377
Maan ka fikirin
inaan halkan joogo, Lord Stannis.
361
00:29:11,411 --> 00:29:14,780
- Runtii taasi ma noqon kartaa adiga?
- Yaa kale ayaa laga yaabaa?
362
00:29:14,815 --> 00:29:17,550
Markaan arkay halbeeggaaga,
Maan hubin.
363
00:29:17,584 --> 00:29:20,119
- Calan yaa yahay?
- Anigaa iska leh.
364
00:29:20,154 --> 00:29:22,722
Waxaan u maleynayaa haddii aan isticmaalnay
isku mid ah,
365
00:29:22,757 --> 00:29:25,525
dagaalku wuxuu noqon lahaa
jahawareer aad u daran.
366
00:29:25,560 --> 00:29:27,761
Waa maxay sababta rajadaadu
dab?
367
00:29:28,897 --> 00:29:30,631
Boqorkii ayaa qaatay
waayo sigil
368
00:29:30,665 --> 00:29:32,667
Qalbiga gubanaya
Eebaha Nuurka.
369
00:29:32,701 --> 00:29:37,138
Ah, waa inaad noqotaa dabkan
wadaadada aad ayaan u maqalnaa.
370
00:29:37,172 --> 00:29:39,374
Mm, walaal,
371
00:29:39,408 --> 00:29:42,677
hadda waan fahmay sababta aad
diinta helay gabownimadaada.
372
00:29:42,712 --> 00:29:44,146
Is fiirso, Renly.
373
00:29:44,180 --> 00:29:47,216
Maya, maya, waan ka nastay.
374
00:29:47,250 --> 00:29:49,418
Weligay run ahaantii ma rumaysan
waxaad tahay qof jecel.
375
00:29:49,453 --> 00:29:52,788
Aan soo jiidasho lahayn, adag,
caajis, haa,
376
00:29:52,823 --> 00:29:54,624
laakiin nin cibaado leh maaha.
377
00:29:57,061 --> 00:29:59,362
Waa inaad jilba joogsato
isagaa Rabbiga doortay.
378
00:29:59,397 --> 00:30:01,732
ku dhex dhashay milix
iyo qiiq.
379
00:30:01,766 --> 00:30:03,934
Ku dhashay milix dhexdeeda
oo qiiqa?
380
00:30:03,968 --> 00:30:05,236
Ma ham baa?
381
00:30:05,270 --> 00:30:07,205
Taasi waa laba jeer
Waan kuu digay.
382
00:30:07,239 --> 00:30:09,140
Bal dhegaysta.
383
00:30:09,174 --> 00:30:12,410
Haddii aad ahaan lahaydeen wiilashayda, I
madaxa isku garaaci lahaa
384
00:30:12,445 --> 00:30:14,112
oo ku xidho qolka sariirta
ilaa aad xasuusato
385
00:30:14,137 --> 00:30:15,747
in aad walaalo ahaydeen.
386
00:30:15,748 --> 00:30:18,449
Waa la yaab in lagu helo
walaalkay, Lady Stark.
387
00:30:18,483 --> 00:30:21,285
Ninkaagu waxa uu ahaa taageere
ee sheegashadayda.
388
00:30:21,319 --> 00:30:23,354
daacadnimada Lord Edard
madaxiisa ka qaaday.
389
00:30:23,388 --> 00:30:26,423
Adiguna dhinac fadhiiso iska yeelkan
oo i edbi.
390
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
Waxaan wadaagnaa cadow isku mid ah.
391
00:30:28,160 --> 00:30:31,862
Carshiga Birta
anigaa iska leh xaq.
392
00:30:31,897 --> 00:30:35,332
Dhammaan inta diidan taas
waa cadawgeyga.
393
00:30:35,367 --> 00:30:38,602
Boqortooyada oo dhan way diidaysaa,
laga bilaabo Dorne ilaa darbiga.
394
00:30:38,637 --> 00:30:40,371
Odayaal waa dafiray
iyaga oo geeridooda ka guuxaya
395
00:30:40,405 --> 00:30:43,274
oo carruurta uurka ku jirtana ay diidaan
uurka hooyadood.
396
00:30:45,710 --> 00:30:47,511
Qofna kuma rabo
Boqorkooda.
397
00:30:47,545 --> 00:30:50,747
Weligaa ma aadan rabin
saaxiibo kasta, walaal.
398
00:30:50,815 --> 00:30:53,216
Laakin nin aan saaxiibbo lahayn
waa nin aan awood lahayn
399
00:30:53,251 --> 00:30:56,786
Hooyada darteed
yaa ina dhalay,
400
00:30:56,821 --> 00:30:59,189
kan hal habeen ayaan ku siinayaa
in dib loo eego.
401
00:30:59,223 --> 00:31:01,825
Ku dhufo boodhadhkaaga,
402
00:31:01,859 --> 00:31:04,460
Waagu ka hor ii kaalay,
403
00:31:04,494 --> 00:31:07,396
oo waan ku siin doonaa
Kursigaagii hore ee golaha.
404
00:31:08,565 --> 00:31:11,366
Xitaa waan ku magacaabi doonaa
dhaxalkayga
405
00:31:11,401 --> 00:31:13,235
ilaa wiil
aniga ayaa ii dhashay.
406
00:31:15,305 --> 00:31:17,573
Haddii kale waan sameyn doonaa
ku baabi'in.
407
00:31:21,311 --> 00:31:23,012
Bal eeg
beerahaas walaal.
408
00:31:23,046 --> 00:31:25,682
Ma arki kartaa
dhammaan boorarkaas?
409
00:31:25,716 --> 00:31:28,452
Waxaad u maleyneysaa dhowr boolal
Maro baa boqor kaa dhigi doona?
410
00:31:28,486 --> 00:31:30,654
Maya
411
00:31:30,689 --> 00:31:33,825
Nimanka boolashaas haysta
Maro ayaa iga dhigi doonta Boqor.
412
00:31:33,859 --> 00:31:35,727
Waan arki doonaa, Renly.
413
00:31:35,761 --> 00:31:38,497
Kaalay waaberiga,
waa arki doonaa.
414
00:31:38,531 --> 00:31:40,699
Bal dembiyadiinna eega.
Lord Renly.
415
00:31:40,734 --> 00:31:43,235
Habeenku waa mugdi
oo cabsi badan.
416
00:31:48,775 --> 00:31:52,343
Ma rumaysan lahayd
Mar baan jeclaa isaga?
417
00:32:12,732 --> 00:32:14,733
Waxaan is idhi waa nala soo dhawaynayaa.
418
00:32:14,767 --> 00:32:17,636
Haddaad maqashay horde Dothraki
ayaa ku soo dhawaaday magaaladaada
419
00:32:17,670 --> 00:32:19,704
waxaa laga yaabaa inaad sidaas oo kale sameyso,
Khalesi.
420
00:32:22,074 --> 00:32:24,108
Horde?
421
00:32:38,824 --> 00:32:40,858
Magacaygu waa Daenerys--
422
00:32:40,893 --> 00:32:44,128
Daenerys Stormborn
ee House Targaryen.
423
00:32:44,163 --> 00:32:46,197
Ma i taqaan, Rabbiyow?
424
00:32:46,231 --> 00:32:48,867
Sumcad kaliya
Khalesi.
425
00:32:48,901 --> 00:32:52,437
Oo anigu Rabbi ma ihi,
kaliya ganacsade is-hoosaysiiya.
426
00:32:53,540 --> 00:32:56,175
Way ku soo wacaan
Hooyada Dragons.
427
00:32:56,209 --> 00:32:58,177
Maxaase la gudboon
waan ku wacay
428
00:32:58,211 --> 00:32:59,779
Oh, magacaygu aad buu u dheer yahay
429
00:32:59,813 --> 00:33:02,382
iyo wax aan macquul ahayn
ajaanibku ku dhawaaqaan.
430
00:33:02,416 --> 00:33:06,020
Si fudud waxaan ahay ganacsade
oo dhir udgoon.
431
00:33:06,054 --> 00:33:09,390
Laakiin waxaan nahay Saddex iyo toban,
432
00:33:09,425 --> 00:33:12,761
loo xilsaaray maamulka
iyo ilaalinta Qarth,
433
00:33:12,795 --> 00:33:16,498
magaalada ugu weyn
taasi weligeed ahayd ama ahaan doonta.
434
00:33:17,800 --> 00:33:20,333
Quruxda
Quarth waa halyeey--
435
00:33:20,358 --> 00:33:22,358
Qarth.
436
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Qarth.
437
00:33:25,475 --> 00:33:28,510
Ma laga yaabaa inaan aragno
jilayaasha?
438
00:33:33,116 --> 00:33:36,518
Saaxiibkay,
439
00:33:36,553 --> 00:33:38,987
waanu safarnay
aad u fog.
440
00:33:39,021 --> 00:33:41,522
Ma haysano cunto,
biyo la'aan.
441
00:33:41,557 --> 00:33:44,024
Mar aan arko dadkayga oo la quudinayo.
waa la ii sharfi lahaa --
442
00:33:44,059 --> 00:33:46,894
I cafi,
Hooyada Dragons,
443
00:33:46,928 --> 00:33:50,931
laakiin nin nool ma arag
masduulaagii nool.
444
00:33:50,965 --> 00:33:53,133
Qaar kale oo badan
saaxiibo shakisan
445
00:33:53,167 --> 00:33:56,603
diid inay rumaystaan
caruurtaada
446
00:33:56,637 --> 00:33:58,538
xataa jira.
447
00:33:58,573 --> 00:34:01,975
Waxa kaliya ee aan waydiisano waa fursada
si aan nafteena u aragno.
448
00:34:02,009 --> 00:34:03,977
Beenaale ma ahi.
449
00:34:04,012 --> 00:34:06,046
Oh, uma maleynayo inaad tahay.
450
00:34:06,080 --> 00:34:07,781
Laakiin sida aan weligay
mar hore kula kulmay,
451
00:34:07,815 --> 00:34:11,018
fikradayda ku saabsan arrinta
waa qiimo xaddidan.
452
00:34:12,554 --> 00:34:14,989
Halka aan ka imid
453
00:34:15,023 --> 00:34:17,491
martida waa la daaweeyaa
ixtiraam,
454
00:34:17,526 --> 00:34:20,828
aan la caayin
irdaha.
455
00:34:20,862 --> 00:34:23,363
Markaa laga yaabee inaad
ku noqo meeshaad ka timid.
456
00:34:23,398 --> 00:34:25,599
Waxaan kuu rajeyneynaa wanaag.
457
00:34:29,104 --> 00:34:31,005
Maxaad qabanaysaa?
458
00:34:31,039 --> 00:34:33,840
Waad balan qaaday
inuu i qaabilo.
459
00:34:34,942 --> 00:34:36,343
Waanu ku qaabilnay.
460
00:34:36,377 --> 00:34:39,079
Waa innoo.
waana kan.
461
00:34:39,113 --> 00:34:43,017
Haddii aad noo ogolaan weydo in aan soo galno,
Dhammaanteen way dhiman doonaan.
462
00:34:43,051 --> 00:34:45,753
Kaas oo aanu samayn doono
qoomamo qoto dheer.
463
00:34:45,787 --> 00:34:46,858
Laakiin Qarth ma noqon
464
00:34:46,883 --> 00:34:49,003
magaalada ugu weyn in
weligeed ahaan jirtay ama ahaan doontaa
465
00:34:49,024 --> 00:34:52,694
adoo u ogolaanaya Dothraki inuu duufsado
iyada oo irdaha laga galo.
466
00:34:59,568 --> 00:35:01,803
Khalesi, fadlan
iska jir.
467
00:35:04,640 --> 00:35:07,242
Saddex iyo toban!
468
00:35:07,276 --> 00:35:09,778
Markay jilbahaygu koraan,
469
00:35:09,812 --> 00:35:12,914
dib ayaan u qaadan doonaa
maxaa la iga xaday
470
00:35:12,949 --> 00:35:15,283
oo burburiya kuwa
yaa i dulmiyey.
471
00:35:15,318 --> 00:35:17,786
Waxaan dhigi doonaa qashinka
ciidamada
472
00:35:17,820 --> 00:35:20,521
oo magaalooyinka guba
dhulka.
473
00:35:20,556 --> 00:35:24,525
naga leexi waanu yeeli
ku gubi horta.
474
00:35:24,560 --> 00:35:26,727
Ah.
475
00:35:26,762 --> 00:35:29,530
run baad tahay
Targaryen.
476
00:35:29,565 --> 00:35:32,700
Kaliya, sidaad sheegtay
daqiiqad ka hor,
477
00:35:32,734 --> 00:35:34,335
haddaynaan ku dayn
galay magaalada,
478
00:35:34,370 --> 00:35:36,871
dhammaantiin waad dhiman doontaan.
Oo sidaas...
479
00:35:36,905 --> 00:35:39,540
Dib u gurasho cabsi darteed
ka gabadh yar
480
00:35:39,574 --> 00:35:41,742
waa mid aan habboonayn
magaalada ugu weyn
481
00:35:41,776 --> 00:35:43,344
taasi weligeed ahayd
ama noqon doona.
482
00:35:43,378 --> 00:35:46,915
Doodii way dhamaatay,
Xaro Xhoan Daxos.
483
00:35:46,949 --> 00:35:48,950
Saddex iyo tobankii baa hadlay.
484
00:35:48,985 --> 00:35:51,720
Waxaan ahay mid ka mid ah Saddex iyo tobanka
485
00:35:51,754 --> 00:35:54,189
oo weli waan hadlayaa.
486
00:35:54,223 --> 00:35:56,558
Gabadhu waxay ku hanjabtay inay gubanayso
magaaladeena dhulka
487
00:35:56,592 --> 00:35:59,761
oo aad iyada ku martiqaadi lahayd
koob khamri ah?
488
00:35:59,795 --> 00:36:01,863
Waa Hooyada
ee Dragons.
489
00:36:01,897 --> 00:36:05,199
Ma ka filaysaa inay daawato
dadkeedii baa gaajoonaysa
490
00:36:05,233 --> 00:36:07,334
dab neefsan la'aan?
491
00:36:07,369 --> 00:36:09,937
Waxaan aaminsanahay inaan ogolaan karno
dhowr Dothraki
492
00:36:09,971 --> 00:36:12,539
Idahayada laga soo maro
adigoon halaagin magaaladayada.
493
00:36:12,574 --> 00:36:15,877
Dhammaan, waa kan,
494
00:36:15,911 --> 00:36:17,979
dugaag ka yimid
Jasiiradaha Xagaaga,
495
00:36:18,013 --> 00:36:19,882
Qarthna wuu taagan yahay.
496
00:36:19,949 --> 00:36:22,818
Go'aankayagu waa kama dambays.
497
00:36:22,853 --> 00:36:24,988
Aad u fiican.
498
00:36:27,258 --> 00:36:29,860
Waxaan u yeedhay Soumai.
499
00:36:33,698 --> 00:36:36,365
waan u dammaanad qaadi doonaa iyada,
dadkeeda,
500
00:36:36,400 --> 00:36:39,768
iyo jilbayaasheeda
si waafaqsan sharciga.
501
00:36:45,775 --> 00:36:47,775
Madaxa ha u ahaato.
502
00:36:49,177 --> 00:36:52,145
Ku soo dhawoow Qarth
Marwadayda.
503
00:37:41,662 --> 00:37:44,064
Adiga.
504
00:37:52,508 --> 00:37:54,942
Ma dahab baa mise qalin
tuulada?
505
00:37:54,976 --> 00:37:57,878
- Ma ihi tuulada.
- Aaway Ikhwaankii?
506
00:37:58,847 --> 00:38:00,514
Ma garanayo
waa maxay taasi.
507
00:38:29,612 --> 00:38:34,082
Labadiinaba, qaata Lord Lannister's
wax u xuubsiibtiisa.
508
00:38:34,117 --> 00:38:35,717
Waa maxay kani?
509
00:38:35,752 --> 00:38:38,420
Ma aanan filayn
ilaa berri, Lord Tywin.
510
00:38:38,454 --> 00:38:41,090
Sida muuqata maya.
511
00:38:43,126 --> 00:38:44,927
Maxaa maxaabiistan
ma aha in unugyadoodii?
512
00:38:44,961 --> 00:38:47,330
unugyada ayaa buux dhaafiyay,
Rabbiyow.
513
00:38:47,364 --> 00:38:48,965
Qodobkani halkan kuma dheeraan doono.
514
00:38:48,999 --> 00:38:51,401
Uma baahnid
ma jirto meel joogto ah.
515
00:38:51,435 --> 00:38:54,438
Ka dib markaan su'aalo waydiinno,
sida caadiga ah waxaan kaliya...
516
00:38:54,472 --> 00:38:58,809
Ma sidaas ayaanu u dhaqan nahay
in aan awoodno in aan tuurno
517
00:38:58,844 --> 00:39:01,646
jir yar oo karti leh
iyo shaqaale xirfad leh?
518
00:39:11,191 --> 00:39:13,860
Adiga,
ganacsi ma leedahay?
519
00:39:14,796 --> 00:39:16,696
Smith, Rabbiyow.
520
00:39:18,199 --> 00:39:20,567
Maxaad eegaysaa?
Jilba joog!
521
00:39:22,136 --> 00:39:25,405
Jilba ama waan xardhi doonaa
sambabadaadu waa kaa baxay wiil.
522
00:39:25,439 --> 00:39:27,740
Wax caynkaas ah ma samayn doono.
523
00:39:27,774 --> 00:39:31,477
Middani waa gabar,
doqon yahow
524
00:39:31,511 --> 00:39:32,878
u labisan sidii wiil.
525
00:39:32,912 --> 00:39:35,981
- Waayo?
- Adoo ka badbaadsan in la safro, Rabbiyow.
526
00:39:36,015 --> 00:39:38,116
Caqli leh.
527
00:39:38,150 --> 00:39:40,018
In ka badan waxaan dhihi karaa
intan badan.
528
00:39:40,052 --> 00:39:42,721
Soo qaado maxaabiistan
inuu shaqeeyo.
529
00:39:42,755 --> 00:39:44,689
Keen gabadha.
530
00:39:44,724 --> 00:39:46,791
Waxaan u baahanahay mid cusub
koob qaade.
531
00:39:46,826 --> 00:39:48,427
Rabbiyow.
532
00:39:55,836 --> 00:39:57,837
Booqashooyinkaaga
aad bay u yar yihiin, ina-adeer.
533
00:39:57,872 --> 00:39:59,472
Nimco,
Boqorada boqorada,
534
00:39:59,506 --> 00:40:01,875
wuxuu ku amrayaa inaad sii dayso
Grand Maester Pycelle.
535
00:40:01,909 --> 00:40:05,245
Waa kan waarankaaga.
- Waa sidaas.
536
00:40:05,279 --> 00:40:07,648
Ma qaadanaysaa
koob ila qaba?
537
00:40:07,682 --> 00:40:10,151
Waxaan helaa khamrigaas mulacsan
hurdo igu caawisaa.
538
00:40:10,218 --> 00:40:12,186
Waan joogaa
marka ay raalli ka noqoto nimco,
539
00:40:12,220 --> 00:40:14,388
in aan la cabbin
kula, Imp.
540
00:40:14,422 --> 00:40:17,291
Hadday walaashay ahayd
aad uga walaacsan Pycelle,
541
00:40:17,325 --> 00:40:19,526
Waxaan u malayn lahaa
way iman lahayd nafteeda.
542
00:40:19,560 --> 00:40:21,594
Halkii ay kuu soo dirtaa.
543
00:40:21,629 --> 00:40:23,062
Maxaan sameeyaa
taas?
544
00:40:23,097 --> 00:40:25,131
Waxba igama gelin
maxaad ka samaysaa,
545
00:40:25,165 --> 00:40:27,199
ilaa intaad sii dayso
maxbuuskaaga isla markiiba.
546
00:40:27,234 --> 00:40:31,337
Kuwaasna waad heshay
tilmaamaha si toos ah uga Cersei?
547
00:40:31,371 --> 00:40:33,639
Sidaan dhowr jeer sheegay.
548
00:40:33,674 --> 00:40:36,576
Oo waxaad sugtay intan dheer
in la gaarsiiyo xogta?
549
00:40:36,610 --> 00:40:38,810
Marka Boqorada Regent
amar i siinaya, waan sitaa
550
00:40:38,835 --> 00:40:40,835
daahid la'aan u soo bax.
551
00:40:43,218 --> 00:40:45,886
Cersei waa inuu lahaadaa
Kalsooni weyn ayaa lagugu qabaa,
552
00:40:45,920 --> 00:40:48,122
ku oggolow
qolkeeda gal
553
00:40:48,156 --> 00:40:51,025
inta lagu jiro saacada
ee yeyga.
554
00:40:55,030 --> 00:40:57,832
Boqorada Regent waxay leedahay wax weyn
masuuliyado badan.
555
00:40:57,866 --> 00:40:59,467
Inta badan way shaqeysaa
laga bilaabo makhribka ilaa waaberiga.
556
00:40:59,501 --> 00:41:01,835
Waa inay aad u faraxsan tahay
si aad u caawiso iyada
557
00:41:01,870 --> 00:41:04,204
laga bilaabo makhribka ilaa waaberiga.
558
00:41:04,238 --> 00:41:07,239
Ah, saliid lavender
559
00:41:07,274 --> 00:41:09,809
Waxay had iyo jeer jeclaa saliid lavender,
xataa gabar ahaan.
560
00:41:09,843 --> 00:41:11,477
Waxaan ahay geesi!
561
00:41:12,345 --> 00:41:14,280
Halyey la subkay, haa.
562
00:41:14,314 --> 00:41:16,883
ii sheeg Cersei
ma toobeey
563
00:41:16,917 --> 00:41:20,487
ka hor ama ka dib markay qaadatay
sariirteeda ayaad gashay?
564
00:41:20,521 --> 00:41:23,157
Waa maxay?
Wax la yiraahdo ma jiraan?
565
00:41:23,191 --> 00:41:25,092
Digniin dambe ma jirto
aniga, Ser?
566
00:41:25,127 --> 00:41:27,061
Waad ka noqon doontaa
eedaymahan wasakhaysan.
567
00:41:27,096 --> 00:41:28,663
Waligaa ma bixisay
fikir kasta
568
00:41:28,697 --> 00:41:30,598
waxa King Joffrey
waa in la dhahaa
569
00:41:30,633 --> 00:41:34,035
markuu ogaado inaad leedahay
Hooyadii baa gogoshay?
570
00:41:37,606 --> 00:41:39,507
Ma aha qaladkeyga!
571
00:41:39,541 --> 00:41:42,209
Miyay ku qaadatay
lid ku ah doonistaada?
572
00:41:42,243 --> 00:41:44,244
Ma difaaci kartaan
naftaada, geesi?
573
00:41:44,279 --> 00:41:47,514
Aabbahaa, Lord Tywin,
markii la ii magacaabay Dabagaalkii Boqorka,
574
00:41:47,549 --> 00:41:49,483
wuxuu ii sheegay inaan adeeco
wax walba.
575
00:41:49,517 --> 00:41:51,384
Miyuu kuu sheegay
si aad u waso, sidoo kale?
576
00:41:51,418 --> 00:41:54,654
Kaliya waxaan ula jeeday
Waxaan sameeyay sidii la iigu soo bandhigay.
577
00:41:54,688 --> 00:41:56,456
Nacay qof walba
daqiiqad ka dib,
578
00:41:56,491 --> 00:41:58,491
waa waxa aad doonto
ma rumaysanahay?
579
00:41:58,526 --> 00:42:00,561
Meel sare oo maxkamadda ah,
geesinimo,
580
00:42:00,595 --> 00:42:02,830
lugaha walaashay oo fidsan
habeenkii kuu fur.
581
00:42:02,864 --> 00:42:05,199
Oh, haa, waa qasab
waxay ahaayeen kuwo laga cabsado.
582
00:42:05,233 --> 00:42:07,235
Halkan ku sug Nimcadiisa ayaa rabi doona
inaan maqlo tan.
583
00:42:07,269 --> 00:42:09,538
Naxariista!
Naxariis, Rabbiyow! waan ku baryayaa
584
00:42:09,572 --> 00:42:11,173
U keydi Joffrey.
Wuxuu jecel yahay geed-gaab wanaagsan.
585
00:42:11,207 --> 00:42:12,928
Rabbiyow, waxay ahayd
dalabka walaashaa --
586
00:42:12,953 --> 00:42:14,043
Boqorada.
587
00:42:14,044 --> 00:42:15,911
Magaalada waan ka baxayaa
mar qudha ayaan ku dhaartay.
588
00:42:15,946 --> 00:42:19,148
- Maya, ma filayo.
- Eebow?
589
00:42:19,182 --> 00:42:21,149
Waad i maqashay.
590
00:42:24,620 --> 00:42:26,228
Aabahay ayaa kuu sheegay
inaan adeeco walaashay.
591
00:42:26,253 --> 00:42:27,689
Adeeca iyada.
592
00:42:27,690 --> 00:42:31,059
Dhinaceeda u dhawoow.
Kalsoonideeda ilaali.
593
00:42:31,093 --> 00:42:33,161
Raali noqo iyada
mar kasta oo ay u baahato.
594
00:42:33,195 --> 00:42:35,263
Qofna weligiis uma baahna inuu ogaado
595
00:42:35,297 --> 00:42:38,733
inta aad hayso
iimaanka ila qabo.
596
00:42:39,868 --> 00:42:42,235
Waxaan rabaa inaan ogaado
waxa Cersei sameeyo
597
00:42:42,270 --> 00:42:45,138
meesha ay tagto,
cidda ay aragto,
598
00:42:45,172 --> 00:42:47,573
waxa ay ka hadlaan--
wax walba.
599
00:42:47,608 --> 00:42:49,608
Adiguna waad ii sheegi doontaa.
600
00:42:49,643 --> 00:42:52,011
Haa, Rabbiyow, waan yeeli doonaa.
601
00:42:52,045 --> 00:42:54,346
Waxaan ku dhaartay,
sidaad amarto.
602
00:42:57,617 --> 00:42:59,918
Oh, kac, kac.
603
00:42:59,953 --> 00:43:03,122
Aan cabno
fahamkeena.
604
00:43:03,156 --> 00:43:05,691
Oh, ma haysatid
koob. Oh, waa hagaag.
605
00:43:05,726 --> 00:43:08,795
Dhoola cadeyn, ina adeer. walaashay
waa naag qurux badan.
606
00:43:08,829 --> 00:43:10,463
Waxayna u dhan tahay
wanaaga meesha.
607
00:43:10,497 --> 00:43:13,099
Ku noqo oo u sheeg
in aan cafis weydiisto,
608
00:43:13,133 --> 00:43:15,201
in aanan rabin in badan
colaada naga dhaxaysa
609
00:43:15,235 --> 00:43:16,979
iyo in hadda ka dib
610
00:43:17,004 --> 00:43:18,972
waxba ma yeeli doono
ogolaansho la'aanteed.
611
00:43:18,973 --> 00:43:20,273
Laakin dalabkeeda.
612
00:43:20,307 --> 00:43:22,942
Oh, waxaan siin doonaa Pycelle.
613
00:43:22,977 --> 00:43:25,211
- Ma rabtaa?
- Haa, subaxdii ayaan sii dayn doonaa.
614
00:43:25,246 --> 00:43:27,180
Cersei wuu sii hayn karaa isaga
sidii xayawaan rabaayad ah haddii ay rabto,
615
00:43:27,214 --> 00:43:29,215
laakin ma yeelan doono isaga
golaha dhexdiisa.
616
00:43:29,250 --> 00:43:32,085
Waxaan ku dhaaran karaa inaanan haysan
wuxuu dhaawacay hal tin madaxiisa.
617
00:43:32,119 --> 00:43:35,622
laakiin taasi ma dhici doonto,
si adag u hadla, run noqo.
618
00:43:46,234 --> 00:43:49,902
gudaaha joog
hal miis dhererkiisu yahay.
619
00:43:54,575 --> 00:43:56,876
Nimcadaada.
620
00:44:01,415 --> 00:44:03,749
Lafaha lugahaaga samee
nasiib kuu keena?
621
00:44:06,619 --> 00:44:09,654
Hagaag, nolosha ayaa kuu fiicnayd tan iyo adiga
iyaga ayaa jabsaday, Nimcadaada.
622
00:44:09,689 --> 00:44:12,090
Waana afar ka yar
cidiyaha faraha si loo nadiifiyo.
623
00:44:12,125 --> 00:44:14,659
- In ka yar.
- Cafis?
624
00:44:15,661 --> 00:44:17,629
Afar ka yar
cidiyaha faraha si loo nadiifiyo.
625
00:44:17,663 --> 00:44:20,999
Marna lama fahmin
sababta aad u xidhatay.
626
00:44:21,033 --> 00:44:24,002
Waxay i xasuusinaysaa meesha aan
kaalay iyo meesha aan hadda joogo.
627
00:44:25,438 --> 00:44:27,073
Waxay i xasuusinaysaa
ee cadaaladaada.
628
00:44:27,107 --> 00:44:28,608
Waxay ahayd daacad
ciqaab
629
00:44:28,642 --> 00:44:30,177
waadna fiicnayd
la jeexjeexa.
630
00:44:30,211 --> 00:44:32,879
Halyey baad ahayd
iyo mukhalasiin.
631
00:44:32,914 --> 00:44:36,349
Ficil wanaagsan ma sameeyo
iska dhaq xumaanta,
632
00:44:36,383 --> 00:44:39,251
mana xuma wanaaga.
633
00:44:39,286 --> 00:44:41,754
Cashar aan isku dayay
inaan wiilkayga baro.
634
00:44:41,788 --> 00:44:43,889
- Miyuu maqlaa?
- Aniga?
635
00:44:43,924 --> 00:44:46,592
Ilaahow, maya.
636
00:44:46,626 --> 00:44:49,394
Laakin haday naag casaada u sheegtay
si aad uga soo boodo buulka tukaha--
637
00:44:49,429 --> 00:44:51,730
Waxay leedahay magac.
638
00:44:54,533 --> 00:44:57,135
Waxaan aaminsanahay inaadan iloobin
khiyaanadaada tahriibinta.
639
00:44:59,439 --> 00:45:01,474
Waxaan ku noolaa gudaha
sharciga 17--
640
00:45:01,508 --> 00:45:03,909
waxaan rabaa inaad noqoto
tahriibe markan.
641
00:45:03,944 --> 00:45:06,512
Xeeb kasta, habeen kasta.
642
00:45:06,547 --> 00:45:08,281
maxaa keenaya
xeebta?
643
00:45:08,316 --> 00:45:10,150
Islaantii cas.
644
00:45:11,853 --> 00:45:14,021
Qofna waa inuu ogaado
maxaad samaynaysaa
645
00:45:14,055 --> 00:45:15,656
mana hadlayno
of this mar kale.
646
00:45:15,691 --> 00:45:19,226
Nimcadaada run baan ahay
oo had iyo jeer waxay ahaan doontaa,
647
00:45:19,261 --> 00:45:22,229
laakiin hubaal way jiraan
siyaabo kale, siyaabo nadiif ah.
648
00:45:22,264 --> 00:45:24,698
Dariiqooyin nadiif ah
haku guulaysan dagaalada.
649
00:45:54,432 --> 00:45:57,400
Ma baqaysaa,
Knight Knight?
650
00:45:59,637 --> 00:46:00,886
Qof baa mar ii sheegay
651
00:46:00,911 --> 00:46:03,309
habeenku waa mugdi iyo
cabsi badan.
652
00:46:05,008 --> 00:46:07,710
Wax intaa ka badan baad qaadday
xamuulka aan fiicnayn wakhtigaaga.
653
00:46:11,614 --> 00:46:14,550
Ma nin wanaagsan baad tahay,
Miyuu yahay Davos Seaworth?
654
00:46:14,584 --> 00:46:16,544
Waxaan dhihi lahaa qaybahayga
way isku dhafan yihiin, My Lady--
655
00:46:17,369 --> 00:46:18,454
wanaag iyo xumaanba.
656
00:46:18,455 --> 00:46:20,957
Haddi basal badhkii
waa madow oo qudhun leh,
657
00:46:20,991 --> 00:46:22,892
waa basal qudhuntay.
658
00:46:22,927 --> 00:46:25,629
Nin baa wanaagsan
mise waa shar.
659
00:46:25,663 --> 00:46:27,530
- Oo kee baad tahay?
- Ah, wanaagsan.
660
00:46:27,565 --> 00:46:30,867
Aniga qudhaydu waxaan ahay geesi
noocyo kala duwan,
661
00:46:30,902 --> 00:46:33,737
horyaal iftiin
iyo nolosha.
662
00:46:33,771 --> 00:46:36,940
Hagaag, taasi waa inay noqotaa
aad u fiican adiga.
663
00:46:53,194 --> 00:46:57,330
- Ma jeceshahay xaaskaaga?
- waan sameeyaa.
664
00:46:57,365 --> 00:46:59,666
Haddana waad ogtihiin
dumarka kale.
665
00:46:59,700 --> 00:47:01,534
Ha ka hadlin xaaskayga.
666
00:47:01,568 --> 00:47:05,538
Ma ihi Waxaan ka hadlayaa
dumarka kale.
667
00:47:05,572 --> 00:47:07,940
Aniga oo kale, Ser Davos.
668
00:47:12,212 --> 00:47:14,113
Waad i rabtaa.
669
00:47:14,148 --> 00:47:17,116
Waxaad rabtaa inaad aragto
maxaa ka hooseeya maradan.
670
00:47:18,719 --> 00:47:20,920
Adigana.
671
00:47:25,460 --> 00:47:28,496
Yaab taas
Eebaha Nuurka
672
00:47:28,530 --> 00:47:31,399
ku weydiiyo inaad shaqeyso
hooska.
673
00:47:31,433 --> 00:47:34,702
Hoosku ma noolaan karo
mugdiga, Ser Davos.
674
00:47:34,737 --> 00:47:37,238
Waa adeegayaal
iftiinka,
675
00:47:37,272 --> 00:47:39,707
caruurtii naarta.
676
00:47:39,741 --> 00:47:43,177
Oo ololka iftiimaya,
madmadow badan yihiin.
677
00:47:43,211 --> 00:47:46,046
Kuwaas hore halkan may joogin.
Way diideen marinkii.
678
00:47:47,549 --> 00:47:49,816
Ma baaraan karaan
marinkayaga.
679
00:47:55,223 --> 00:47:56,757
Ilaahow naga ilaali.
680
00:47:56,791 --> 00:48:00,294
Ilaah keliya ayaa jira,
Ser Davos,
681
00:48:00,328 --> 00:48:03,030
oo kaliya ayuu ilaaliyaa
kuwa isaga u adeega.