1 00:01:54,323 --> 00:01:56,157 (Farxad iyo qeylo badan) 2 00:02:01,789 --> 00:02:03,998 (Qaylo iyo qeylo dheer) 3 00:02:08,504 --> 00:02:10,505 I eeg. I eeg! 4 00:02:11,340 --> 00:02:13,883 Hadda ma i xasuusataa wiil, eh? 5 00:02:14,009 --> 00:02:16,385 I xasuuso? Waxaa jira wiil dhalaalaya. 6 00:02:18,222 --> 00:02:23,142 Waad i raaci doontaa wiil, oo afkaagaad xidhi doontaa. 7 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 - afkaaga xidh, wiil. - Ma ihi wiil! 8 00:02:42,871 --> 00:02:45,581 Ma tihid wiil caqli badan, ma waxa aad isku dayayso inaad sheegto? 9 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Ma waxaad rabtaa inaad noolaato wiil?! 10 00:02:51,088 --> 00:02:53,464 Woqooyi wiilyow, woqooyi baan u soconnaa. 11 00:02:56,426 --> 00:02:57,760 (Cawing) 12 00:03:26,832 --> 00:03:28,332 Waxaan lahaa saddex indhood. 13 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Waxaan ii sheegay inaan raaco, sidaas ayaan yeelay. 14 00:03:32,421 --> 00:03:35,673 Waxaan u dhaadhacnay qulqulka aabbahayna halkaasuu joogay. 15 00:03:35,799 --> 00:03:38,634 (Osha) Aabbahaa meesha kuma joogo, sayidkaygiiyow. 16 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Ma aha sannado badan weli. 17 00:03:42,431 --> 00:03:47,226 - Waad ka baqaysaa. Sida Hodor. - Ka cabsan maayo qaar ka mid ah godka dhulka. 18 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Waxaad ku noolayd meel ka baxsan darbiga. Maxaad ka baqaysaa? 19 00:03:51,315 --> 00:03:53,524 Waxaan ahay wiil curyaan ah, waxaanan rabaa inaan tago. 20 00:03:59,114 --> 00:04:02,116 Kaasi waa awoowe, Lord Rickard. 21 00:04:02,242 --> 00:04:05,077 Waxa nolosha ku gubay Boqorkii Mad-madow ee Aerys. 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,998 Taasi waa Lyanna, aabbahay walaasheed. 23 00:04:09,124 --> 00:04:11,542 King Robert waxay ahayd inuu guursado iyada, 24 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 laakiin Rhaegar Targaryen ayaa afduubtay. 25 00:04:14,880 --> 00:04:17,006 Robert wuxuu bilaabay dagaal si uu dib ugu guuleysto. 26 00:04:17,132 --> 00:04:20,217 Wuxuu dilay Rhaegar, laakiin way dhimatay si kastaba. 27 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Halkaas ayaan ku arkay Aabbe. 28 00:04:25,432 --> 00:04:28,684 Ma aragtaa? Isagu halkan ma joogo. 29 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 ( koraya) 30 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 (Snarling) 31 00:04:33,982 --> 00:04:35,191 (qeylin) 32 00:04:36,777 --> 00:04:39,403 (Wiil) Waa kan, Shaggydog. (Bran) Rickon! 33 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Bahalkaas waa in uu ahaado katiinado lagu xidhay! 34 00:04:43,825 --> 00:04:46,994 - Ma jecla silsiladaha. - Maxaad halkan ka samaynaysaa? 35 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 Nala soo noqo. - Maya, waxaan u imid inaan arko Aabbaha. 36 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Immisa jeer ayaan kuu sheegay? Wuxuu joogaa King's Landing oo uu la socdo Sansa iyo Arya. 37 00:04:55,212 --> 00:04:57,588 Halkan hoose ayuu ahaa. waan arkay isaga. 38 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Goorma ayuu arkay? 39 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Xalay markii aan hurday. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,346 Halkan, Shaggydog. 41 00:05:11,395 --> 00:05:13,562 Labadiinaba waad tabaysaan isaga. 42 00:05:13,689 --> 00:05:18,192 Waa wax dabiici ah oo kaliya inuu yahay ku noqo fikradahaaga iyo riyadaada, 43 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 laakiin taasi macnaheedu maaha... 44 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 Laan... 45 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 - marwo. - marwo. 46 00:05:42,676 --> 00:05:44,927 Marwada. 47 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - marwo. - marwo. 48 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 Marwada. 49 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 (Panting) 50 00:06:07,701 --> 00:06:09,076 (xanuunsan) 51 00:06:13,123 --> 00:06:15,499 (Guudhi Jilicsan, Tumaax) 52 00:06:17,335 --> 00:06:18,836 (Guudhis dheer) 53 00:06:21,423 --> 00:06:23,758 (xanuuninta iyo gunuunaca ayaa sii socda) 54 00:06:38,106 --> 00:06:42,443 Dhac. 55 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 - Dhac! - (Soob) 56 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 seeftaagii baad kharribtay. 57 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Sh! Sh! 58 00:07:07,636 --> 00:07:09,678 - Sh! Dhammaantood waan dili doonaa. 59 00:07:09,805 --> 00:07:10,930 (Sobs) 60 00:07:11,848 --> 00:07:14,683 - Mid kasta oo iyaga ka mid ah. - Sh. 61 00:07:14,810 --> 00:07:16,310 Waan wada dili doonaa. 62 00:07:18,230 --> 00:07:19,897 - Wiilkaygiiyow. - (Baroorta) 63 00:07:22,484 --> 00:07:24,485 Waxay leeyihiin walaashaa. 64 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Waa inaan hablaha soo celinaa. 65 00:07:30,659 --> 00:07:33,327 Kadibna waan dili doonaa dhamaantood. 66 00:07:39,334 --> 00:07:43,420 ♪ Faanka weyn ee doofaarka, way jirran yihiin 67 00:07:44,506 --> 00:07:47,007 ♪ Caafimaadka wanaagsan ee King Robert 68 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 ♪ Bahalkuna wuxuu ahaa mid kasta oo buuran 69 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 ♪ Sida Robert laftiisu ahaa 70 00:07:55,642 --> 00:07:59,436 ♪ Laakiin boqorkayagii geesiga ahaa wuu qayliyey, “Waxa ugu daran samee! 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,981 ♪ "Waxaan yeelan doonaa madaxaaga foosha xun! 72 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ♪ "Ma jirto meel u dhow sida dilaaga ah sida... 73 00:08:08,280 --> 00:08:10,865 ♪ "Libaaxa sariirtayda saaran" 74 00:08:12,033 --> 00:08:16,036 ♪ Boqor Robert waa laga adkaaday dagaalkiisii oo... 75 00:08:16,163 --> 00:08:19,206 ♪ Waxa uu ku dhacay imtixaankiisii u dambeeyay 76 00:08:20,333 --> 00:08:25,212 ♪ Libaaxii ayaa kubbadihiisii ka jeexjeexay, oo... 77 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 ♪ Doomihii ayaa sameeyay intii kale oo dhan ♪ 78 00:08:43,815 --> 00:08:45,691 Aad u qosol badan. 79 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 Miyaanay ahayn hees qosol leh? 80 00:08:48,987 --> 00:08:51,113 Waad ku mahadsan tahay soo-bandhigistaada. 81 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Waxaan qiyaasayaa in xitaa si ka wanaagsan loo qaabilay maqaaxidaas. 82 00:08:53,909 --> 00:08:55,951 Aad ayaan uga xumahay, Nimcadaada. 83 00:08:56,077 --> 00:08:58,162 Mar dambe ma heesi doono, waan ku dhaartay. 84 00:08:58,288 --> 00:09:00,497 Bal ii sheeg, kee baad u xaglinaysaa. 85 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 farahaaga ama carrabkaaga? 86 00:09:03,585 --> 00:09:04,793 Nimcadaada? 87 00:09:04,920 --> 00:09:06,462 Faraha mise carrabkaaga? 88 00:09:06,588 --> 00:09:09,256 Haddii ay tahay inaad mid haysato, kee bay ahaan lahayd? 89 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Mise cunaha ayaan kaa gooyn karaa. 90 00:09:16,431 --> 00:09:18,599 Nin kastaa wuxuu u baahan yahay gacmo, Nimcadaada. 91 00:09:18,725 --> 00:09:20,434 Wacan. 92 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - Carab waa. - Nimcadaada, fadlan. 93 00:09:23,355 --> 00:09:25,272 Ma heesi doono, Nimcadaada. 94 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Ser llyn, yaa kaa fiican si loo fuliyo xukunka? 95 00:09:28,610 --> 00:09:31,028 waan ku baryayaa! Fadlan, maya. 96 00:09:32,948 --> 00:09:34,448 Maya! 97 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Nimcadaada, fadlan. Waan ku baryayaa, weligay ma heesi doono! 98 00:09:39,788 --> 00:09:42,706 - waan dhameeyay maalinta. - Maya! (qeylinaya) 99 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Inta kale adigaan kuu deyn doonaa hooyo. 100 00:09:45,377 --> 00:09:47,461 (Nin baroorta) 101 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Nimcadaada, fadlan! 102 00:09:57,639 --> 00:09:58,722 Waxaad u egtahay mid aad u fiican. 103 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Mahadsanid, Rabbiyow. - "Nimcadaada." hadda waxaan ahay Boqor. 104 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 (Baroorta) Jooji! Maya! 105 00:10:07,107 --> 00:10:10,192 ila soco. waxaan rabaa inaan wax ku tuso 106 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 (Blade jeexjeex) (Gurgling) 107 00:10:14,364 --> 00:10:16,824 Samee sida lagugu dalbado, cunug. 108 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 .. oo mar alla markaad dhiigaaga qaadatid, wiil baan ku gelin doonaa. 109 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Hooyo waxay tiri taasi waa inaysan dheerayn. 110 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 ( Duqsigu guuxayo) 111 00:10:33,258 --> 00:10:35,134 Maya! Fadlan, maya! 112 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Kani waa aabbahaa. 113 00:10:38,388 --> 00:10:40,347 Midkan halkan. 114 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Bal u fiirso oo arag waxa ku dhaca khaa'iniinta. 115 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Waxaad ballan qaaday inaad u naxariisan doonto. - waxaan ahaa. 116 00:10:46,855 --> 00:10:48,939 Waxaan siiyey geeri nadiif ah. 117 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Eeg isaga. 118 00:10:52,027 --> 00:10:55,112 Fadlan guriga aan aado Ma samayn doono wax khiyaano qaran ah, waan ku dhaartay... 119 00:10:55,238 --> 00:11:00,200 Hooyo ayaa ku tiri weli waan ku guursanayaa. Markaa halkan ayaad joogi doontaa...oo adeec. 120 00:11:02,454 --> 00:11:03,620 Bal isaga eeg! 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,964 (Joffrey) Waa hagaag? 122 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Ilaa intee ayay tahay inaan eegno? 123 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Inta ay iga farxiso. 124 00:11:23,767 --> 00:11:25,225 Ma doonaysaa in aad aragto inta hadhay? 125 00:11:25,352 --> 00:11:27,686 Haddi ay raali ka noqoto nimcadaada. 126 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Taasi waa Septa kaaga halkaas. 127 00:11:31,900 --> 00:11:35,527 waan kuu sheegi doonaa maxaa hadiyad ayaan ku siinayaa. 128 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 Ka dib markii aan kiciyo ciidamadayga oo dila walaalkaa khaa'inul waddan. 129 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 madaxiisana waan ku siinayaa. 130 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Mise waxaa laga yaabaa inuu kaaga i siiyo. 131 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Hooyaday waxay ii sheegtaa boqor waa in aan marnaba dilin xaaskiisa. 132 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Ser Meryn. 133 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Waar gabadheey. 134 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Hadda ma addeeci doontaa? 135 00:12:26,538 --> 00:12:28,414 Mise waxaad u baahan tahay cashar kale? 136 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 maxkamada ayaan kugu raadin doonaa 137 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Naftaada xoogaa xanuun ah badbaadi gabadheey. 138 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Sii waxa uu rabo. 139 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Waxaad u baahan doontaa taas mar kale. 140 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 Koorsada saxda ah waa caddahay - 141 00:13:08,121 --> 00:13:12,791 u ballan qaaday King Renly oo koonfur u guuro si aan ugu biirno ciidamadeena. 142 00:13:13,793 --> 00:13:16,044 Renly maaha boqorka. 143 00:13:16,171 --> 00:13:18,630 Uma jeedo inaad xajiso Joffrey, sayidkaygiiyow. 144 00:13:18,756 --> 00:13:20,507 Aabbahaa wuu dilay. 145 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 Taasi kama dhigin Renly boqor. 146 00:13:22,635 --> 00:13:25,304 Waa Robert walaalkii ugu yaraa. 147 00:13:26,097 --> 00:13:30,392 Bran ma noqon karo Sayidkii Winterfell hortayda, Renly ma noqon karo boqor ka hor Stannis. 148 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Ma waxaad ula jeedaa inaad noo caddayso Stannis? 149 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 - Renly sax maaha! - (Greatjon) Eebbow. 150 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 - (Nin) Haddii aan nafteena gadaal ka dhigno Stannis... -Rabbiyow! 151 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 Waa tan waxa aan ku idhaahdo labadan boqor. 152 00:13:41,654 --> 00:13:44,281 (tufyo) (Farxad, qosol) 153 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Renly Baratheon waxba ilama aha, 154 00:13:47,035 --> 00:13:49,411 sidoo kale Stannis midkoodna. 155 00:13:49,537 --> 00:13:54,333 Maxay aniga iyo kaygaba u xukumayaan Ka soo jeeda qaar ka mid ah kursiga ubaxa ee Koonfurta? 156 00:13:54,459 --> 00:13:58,295 Maxay ka yaqaanaan Darbiga mise Wolfswood? 157 00:13:59,506 --> 00:14:01,381 Xataa ilaahyadooda ayaa qaldan! 158 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 (Dhammaan qosol) 159 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Maxaynu mar kale isu xukumi waynay? 160 00:14:08,765 --> 00:14:10,849 Waxay ahayd dawacooyinka aan u sujuudnay... 161 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 oo hadda dawacyadii waa dhinteen! 162 00:14:15,563 --> 00:14:21,693 Waxaa fadhiya boqorka keliya Waxaan ula jeedaa inaan jilibka u leexiyo - 163 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 Boqorka Waqooyi! 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Waan nabad ku heli doonaa shuruudahaas. 165 00:14:33,581 --> 00:14:36,124 Waxay sii haysan karaan Qasriga Cas 166 00:14:36,251 --> 00:14:39,044 iyo kursigooda birta ah sidoo kale. 167 00:14:40,547 --> 00:14:42,005 Boqorka Waqooyi! 168 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Miyaan ahay walaalkaa, had iyo jeer? 169 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Hadda iyo had iyo jeer. 170 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Seeftaydu adigaa leh... 171 00:14:54,310 --> 00:14:58,313 guul iyo guuldarro, laga bilaabo maanta ilaa maalintayda ugu dambaysa. 172 00:14:59,691 --> 00:15:01,149 Boqorka Waqooyi! 173 00:15:01,276 --> 00:15:05,070 (Dhammaan) Boqorka Waqooyiga! Boqorka Waqooyi! 174 00:15:05,196 --> 00:15:07,155 Boqorka Waqooyi! 175 00:15:07,282 --> 00:15:10,826 Boqorka Waqooyi! Boqorka Waqooyi! 176 00:15:10,952 --> 00:15:12,494 Boqorka Waqooyi! 177 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 Boqorka Waqooyi! Boqorka Waqooyi! 178 00:15:16,708 --> 00:15:18,542 Boqorka Waqooyi! 179 00:15:18,668 --> 00:15:22,629 Boqorka Waqooyi! Boqorka Waqooyi! 180 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Boqorka Waqooyi! 181 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Lady Stark. - Waxaan rabaa inaan arko isaga. 182 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Hadda! 183 00:15:38,229 --> 00:15:39,771 (Maxaabiista oo qufacaysa) 184 00:15:55,038 --> 00:15:56,413 naga tag. 185 00:16:01,878 --> 00:16:04,713 Waxaad u egtahay qurux caawa, Lady Stark. 186 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Carmalnimada ayaa ku noqonaysa. 187 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Sariirtaadu waa inay cidlo noqoto. 188 00:16:11,512 --> 00:16:13,305 ls sababta aad u timid? 189 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 Anigu ma joogo sida ugu fiican, laakiin waxaan qabaa inaan noqon karo adeeg. 190 00:16:18,186 --> 00:16:21,938 Gownkaas ayaad ka siibtay oo waan arki doonaa haddii aan kor u ahay. 191 00:16:23,483 --> 00:16:24,608 (cabsi) 192 00:16:26,361 --> 00:16:29,404 Oh, waxaan jeclahay naag rabshad badan. 193 00:16:29,530 --> 00:16:33,408 caawa waan ku dilayaa, seer... 194 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 madaxa ku xir sanduuq una dir walaashaa. 195 00:16:36,371 --> 00:16:37,746 Aan ku tuso sida... 196 00:16:37,872 --> 00:16:40,290 Mar labaad igu dhufo, dhegta. 197 00:16:40,416 --> 00:16:45,420 Oo mar kale iyo mar kale. Waad ka xoog badan tahay inta aad eegto. Waa inaysan qaadan waqti dheer. 198 00:16:45,546 --> 00:16:49,132 Taasi waa waxa aad rabto in dunidu ay rumaysato, saw maaha? In aadan geerida ka baqin. 199 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Laakiin ma yeelin, marwo. 200 00:16:51,594 --> 00:16:54,763 Mugdigu waa inoo dhammaanayaa. Maxaad uga ooyaysaa? 201 00:16:54,889 --> 00:16:58,475 Sababtoo ah waad socotaa Todobada jahannamo ugu hooseeya. 202 00:16:58,601 --> 00:17:01,728 - haddii ilaahyadu xaq yihiin. Waa maxay ilaahyo kuwaas? 203 00:17:03,064 --> 00:17:05,899 Geedihii uu ninkaagu ku tukaday? 204 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Aaway dhirtii markii madaxiisii la jarayay? 205 00:17:09,320 --> 00:17:13,073 Haddii ilaahyadaadu run yihiin iyo hadday uun... 206 00:17:13,199 --> 00:17:15,325 maxaa aduunka xaqdaro uga buuxsamay? 207 00:17:16,744 --> 00:17:19,621 Maxaa yeelay rag kula mid ah. 208 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Rag ila mid ah ma jiraan. 209 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Aniga kaliya. 210 00:17:30,425 --> 00:17:32,759 Wiilkayga Bran. 211 00:17:33,928 --> 00:17:36,304 Sidee buu ku yimid inuu munaaraddaas ka soo dhaco? 212 00:17:36,431 --> 00:17:37,931 Daaqadda ayaan ka saaray. 213 00:17:41,519 --> 00:17:42,894 Waa maxay sababtu? 214 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 Waxaan rajaynayay in dhicitaanku dilo isaga. 215 00:17:47,567 --> 00:17:48,942 Waa maxay sababtu? 216 00:17:57,410 --> 00:17:59,327 Waa inaad xoogaa hurdo seexataa. 217 00:17:59,454 --> 00:18:01,663 dagaal dheer buu noqon doonaa. 218 00:18:26,481 --> 00:18:28,982 Ma rumaysan karo inaan dhab ahaantii dagaal ku jirno. 219 00:18:30,568 --> 00:18:33,320 Miyay tani xiiso lahayd markii ugu dambeysay, markii aad yaraa? 220 00:18:37,158 --> 00:18:39,159 Maxaa ku qoran? 221 00:18:40,411 --> 00:18:42,829 Weli miyaan qabannay Robb Stark? 222 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 Waa maxay tallaabadayada xigta? - Jooji hadalka. 223 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Ku noqo sariirta. 224 00:18:56,803 --> 00:18:58,345 Waxay leeyihiin wiilkayga. 225 00:19:01,516 --> 00:19:04,267 Wiilkii Stark ayaa soo muuqda in aan ka cagaar yaraado sidii aan rajaynaynay. 226 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Waxaan maqlay yeygiisii oo dilay dhawr iyo toban nin iyo inta fardo. 227 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 Ma runbaa Stannis iyo Renly? 228 00:19:09,482 --> 00:19:12,150 Labada Baratheon walaal ayaa nagu soo duulay. 229 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Jaime waa la qabsaday, ciidamadiisiina waa kala firdhiyeen... 230 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 waa masiibo. 231 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Malaha waa in aan dacweynaa nabada. 232 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 (Goblet burburay) 233 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 Waa nabad 234 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Joffrey wuu arkay markii uu go'aansaday in laga saaro madaxa Ned Stark. 235 00:19:30,545 --> 00:19:32,921 Waxaad heli doontaa waqti sahlan ka cabbitaanka koobkaas 236 00:19:33,047 --> 00:19:36,049 intaad keeni doonto Robb Stark miiska hadda. 237 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 wuu guulaysanayaa... 238 00:19:37,635 --> 00:19:41,805 - waa haddii aanad dareensanayn. - Waxaa la ii sheegay in aan wali haysanno walaashiis. 239 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 Nidaamka ugu horreeya ee ganacsiga ayaa madax furasho u ah Ser Jaime. 240 00:19:44,392 --> 00:19:47,602 Wax xabbad joojin ah Ma awoodno inaan u ekaano daciif. Waa inaan mar keliya ku dul soconnaa. 241 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 Marka hore waa inaan ku laabanaa Casterly Rock si kor loogu qaado... 242 00:19:50,106 --> 00:19:52,482 Waxay leeyihiin wiilkayga! 243 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Bax dhammaantiin. 244 00:20:07,790 --> 00:20:09,916 Adigu maaha. 245 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 Waxaad ku saxsanayd Eddard Stark. 246 00:20:29,604 --> 00:20:35,734 Haddii uu nool yahay, waan u isticmaali karnaa heshiis nabadeed kula yeeshay Winterfell iyo Riverrun, 247 00:20:35,860 --> 00:20:41,281 taasoo waqti badan na siin lahayd si ay ula macaamilaan walaalihii Robert. Laakin hadda... 248 00:20:41,407 --> 00:20:44,284 Waali. Waali iyo doqonnimo. 249 00:20:47,622 --> 00:20:50,332 Waxaan had iyo jeer ku fikiri jiray inaad tahay nacas fadhiid ah. 250 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Malaha waan qaldanaa. 251 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Kala badh khaldan. 252 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Waxaan ku cusubahay xeeladda, laakiin... 253 00:21:00,051 --> 00:21:04,012 Haddaan rabno in nalagu hareereeyo saddex ciidan, waxay u muuqataa inaanan halkan sii joogi karin. 254 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 Qofna halkan ma joogi doono. 255 00:21:06,933 --> 00:21:09,559 Ser Gregor ayaa la bixi doona 500 oo rakaab ah 256 00:21:09,685 --> 00:21:13,730 oo ay dab qabadsiiyeen webiga laga bilaabo Isha Ilaahay ilaa Fargeeto Cas. 257 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 Intayada kale waxaynu dib isugu ururin doonaa Harrenhal. 258 00:21:18,986 --> 00:21:21,279 Oo waxaad tagi doontaa King's Landing. 259 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 Oo maxaa samee? - Xeer. 260 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 Waxaad u adeegi doontaa sida Gacanta Boqorka beddelkayga. 261 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 Oo wiilkaas waxaad u keeni doontaa ciribta. iyo hooyadii sidoo kale, haddii loo baahdo. 262 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 Oo haddii aad hesho wax badan oo khiyaano ah mid ka mid ah inta kale - 263 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 - Baelish, Varys, Pycelle... - Madax, biraha, derbiyada. 264 00:21:40,633 --> 00:21:42,717 Maxaa u diiday adeer? 265 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Waa maxay sababta qofna? Waa maxay aniga? 266 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 waxaad tahay wiilkaygii 267 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Oh, hal shay oo kale. 268 00:21:57,358 --> 00:22:00,610 dhilladaas maxkamad ma geyn doontid. 269 00:22:00,736 --> 00:22:02,445 ma fahantay 270 00:22:07,868 --> 00:22:09,744 (Xayawaanka wacaya) 271 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Ser Jorah? 272 00:22:27,847 --> 00:22:30,890 Si tartiib ah, tartiib ah. 273 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 Wiilkayga... 274 00:22:34,520 --> 00:22:36,855 xagee joogaa waan rabaa isaga. 275 00:22:39,817 --> 00:22:41,276 xagee joogaa 276 00:22:43,529 --> 00:22:45,572 Wiilku ma noolaan. 277 00:22:52,538 --> 00:22:55,498 - ii sheeg. Maxaa jira in la sheego? 278 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Sidee buu wiilkaygu u dhintay? 279 00:22:59,795 --> 00:23:02,422 Waligiis ma noolaan, amiiradeyda. 280 00:23:02,548 --> 00:23:04,007 Dumarku waxay yiraahdeen... 281 00:23:04,133 --> 00:23:06,259 Maxay dhaheen dumarku? 282 00:23:09,096 --> 00:23:13,850 - Waxay yiraahdeen cunuggu wuxuu ahaa ... - (Mirri) Bahal, qalloocan. 283 00:23:13,976 --> 00:23:15,852 Aniga qudhaydu waan soo saaray. 284 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Waxa loo miisaamay sidii qorraarta oo kale. 285 00:23:20,107 --> 00:23:24,319 indho la', oo baalal harag ah leh sida baalasha fiidmeerta. 286 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Markaan taabtay maqaarku lafihiisa ayuu ka soo dhacay. 287 00:23:27,615 --> 00:23:31,367 lnside...waxa ka buuxay gooryaan qabri. 288 00:23:34,121 --> 00:23:38,333 Waxaan kaaga digay geerida kaliya wuxuu bixin karaa nolosha. 289 00:23:38,459 --> 00:23:40,335 Waad garanaysay qiimaha. 290 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Aaway Khal Drogo? 291 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 I tus isaga. 292 00:23:45,633 --> 00:23:51,012 I tus waxa aan ku iibsaday nolosha wiilkayga. 293 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Sida aad amarto, marwo. 294 00:23:54,183 --> 00:23:56,643 Kaalay isagaan ku geynayaa. 295 00:23:56,769 --> 00:23:59,562 - Waqti ku filan taas ka dib... - Hadda waxaan rabaa inaan arko isaga. 296 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 Khasaarkii wuu baxay. 297 00:24:17,665 --> 00:24:20,375 Khal aan fuuli karin khal ma jiro. 298 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Dothraki-gu waxay raacaan kuwa xooggan oo keliya. 299 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 waan ka xumahay, amiiradeyda. 300 00:24:38,144 --> 00:24:39,352 Drogo! 301 00:24:41,147 --> 00:24:42,772 Qorraxdayda iyo xiddigahayga. 302 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Waa maxay sababta uu keligiis halkan u maqan yahay? 303 00:24:44,692 --> 00:24:47,527 Wuxuu u muuqdaa inuu jecel yahay diirimaadka, Princess. 304 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 (Mirri) wuu nool yahay. 305 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Naf baad weydiisay, naftaad bixisay. 306 00:24:56,829 --> 00:24:59,998 Tani nolol maaha. Goormuu ahaan doonaa siduu ahaa? 307 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Marka qorraxdu u soo baxdo galbeedka. dhigaysa bari. 308 00:25:03,294 --> 00:25:08,214 Marka baddu qallasho. Marka buuraha dabaysha u afuufi sida caleemaha. 309 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 naga tag. 310 00:25:26,734 --> 00:25:28,776 Ma rabo inaad keligaa la joogto sixirkan. 311 00:25:28,903 --> 00:25:32,071 Ma haysto wax kale oo aan ka baqo ka naagtan. 312 00:25:33,741 --> 00:25:35,158 Tag 313 00:25:40,623 --> 00:25:44,250 Waad ogeyd waxa aan iibsanayo qiimahana waad garanaysay. 314 00:25:45,002 --> 00:25:46,961 Way ku qaldanaayeen inay macbudkayga gubaan. 315 00:25:47,087 --> 00:25:50,590 - Aad uga cadhaysiisay Adhijirka Weyn. - Tani ma aha shuqulkii Ilaah. 316 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 - Ilmahaygu wuxuu ahaa mid aan waxba galabsan. - miyaanay waxba ahayn? 317 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 Waxa uu noqon lahaa xoolihii aduunka yaa kor u qaada. 318 00:25:56,889 --> 00:26:01,059 Oo haatan magaalooyin ma uu gubi doono. Hadda khasaarkiisii Quruumuhu ciidda ku tuman maayaan. 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 (Daenerys) waan kuu hadlay. 320 00:26:03,729 --> 00:26:06,773 Waan ku badbaadiyay. - (Chuckles) I badbaadisay? 321 00:26:08,901 --> 00:26:13,529 Saddex ka mid ah fuushannadaas ayaa hore u lahaa i kufsaday intaanad i badbaadin gabadhey. 322 00:26:16,450 --> 00:26:18,993 Waxaan arkay gurigii ilaahey oo gubanaya 323 00:26:19,954 --> 00:26:23,623 halkaas oo aan ku bogsiiyey rag iyo dumarba ka baxsan tirinta. 324 00:26:23,749 --> 00:26:26,042 Wadooyinka waxaan ku arkay madaxyo is dulsaaran... 325 00:26:26,168 --> 00:26:28,503 madaxii kibista ii samayn jiray 326 00:26:28,629 --> 00:26:32,924 madaxa wiil yar oo aan lahaa qandho ka bogsatay saddex bilood ka hor. 327 00:26:33,050 --> 00:26:38,221 Markaa... mar kale ii sheeg dhab ahaan maxay ahayd waxa aad badbaadisay? 328 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Noloshaada. 329 00:26:42,393 --> 00:26:44,811 Maxaad u fiirin weyday khalkaaga... 330 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Markaa si sax ah ayaad u arki doontaa noloshu waa maxay... 331 00:26:49,650 --> 00:26:52,318 marka inta soo hartay oo dhami way dhammaatay. 332 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Ma awoodid! 333 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Jidkayga ka bax, Sam. 334 00:27:09,670 --> 00:27:11,546 Way damin doonaan ereyga. 335 00:27:11,672 --> 00:27:15,216 Waxay soo diri doonaan tukeyaal. Dadku way kaa daba iman doonaan. 336 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 Ma garanaysaa waxa ku dhaca kuwa baxsada? 337 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Adiga ayaa ka fiican. 338 00:27:23,225 --> 00:27:24,976 Maxaad samaynaysaa? 339 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 waan heli walaalkay 340 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 oo seef ka galisay dhuunta boqor Joffrey. 341 00:27:31,150 --> 00:27:34,527 Hadda nagama tagi kartid. Waanu kaaga baahanahay halkan 342 00:27:35,612 --> 00:27:38,364 - dhaqaaq - Kuma dayn doono. 343 00:27:39,033 --> 00:27:41,200 - dhaqaaq - Maya. 344 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 - Hay! - (Deriska) 345 00:27:43,912 --> 00:27:45,288 (Grunts) 346 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Gacanta Boqorka? 347 00:28:01,722 --> 00:28:03,806 Markaa waxay u muuqan lahayd. 348 00:28:03,932 --> 00:28:08,311 Aabahaana wuxuu yidhi ma awoodid qofna u kaxee garoonka King's Landing? 349 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Maya, wuxuu igu yidhi kuma kaxaysan karin soo degista King. 350 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 - Aad ayuu u gaar ahaa qodobkaas. - Magacayga wuu garanayay? 351 00:28:15,778 --> 00:28:16,694 Waa maxay? 352 00:28:16,820 --> 00:28:19,405 Wuxuu yidhi, "Shae ha ku soo kaxeynin garoonka King"? 353 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Waxaan rumaysnahay inuu adeegsaday ereyga " dhillo ". 354 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 Ma iga xishoonaysaa? 355 00:28:25,621 --> 00:28:28,748 Ma waxaad ka baqaysaa inaan hareeraha ka dheelayo maxkamada naasahaygu ka baxay? 356 00:28:28,874 --> 00:28:30,416 (Chuckles) 357 00:28:30,542 --> 00:28:31,709 hadda ma qoslayaa? 358 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 l'm Shae, dhillada qosolka badan. 359 00:28:35,381 --> 00:28:38,216 Aabbahay malaha waa ninka ugu awoodda badan dalka gudihiisa. 360 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Hubaal kuwa ugu qanisan. 361 00:28:39,927 --> 00:28:42,345 Toddobadii boqortooyo oo dhan jeebka ayuu ugu jiraa. 362 00:28:42,471 --> 00:28:47,350 Qof kasta meel kasta oo uu joogo had iyo jeer waa inuu sameeyo dhab ahaan waxa aabbahay yidhi. 363 00:28:48,936 --> 00:28:50,770 Wuxuu had iyo jeer ahaa candhuuf. 364 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 Waxaan aaminsanahay haweenka maxkamadda wax badan bay baran kartaa 365 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 ka gabar adiga oo kale ah. 366 00:29:05,119 --> 00:29:09,330 Maxaad ii raaci wayday, noqon marwada Gacanta? 367 00:29:10,791 --> 00:29:14,043 Sababtoo ah boqorku wuxuu u baahan yahay Gacan iyo Gacanta... 368 00:29:17,881 --> 00:29:20,049 Waan garanayaa waxa gacantu u baahan tahay. 369 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 (Ruuxa ciyay) (Ragga qaylinaya) 370 00:29:33,814 --> 00:29:34,897 Ruuxa? 371 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 (Nin) Hyah! 372 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Hyah! Hyah! 373 00:29:41,947 --> 00:29:43,030 Hyah! 374 00:29:44,408 --> 00:29:45,700 (Qaylo) 375 00:29:46,493 --> 00:29:47,368 (Deriska) 376 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Samwell! 377 00:29:50,539 --> 00:29:53,040 - miyuu dhintay? - Maya, ma dhiman. 378 00:29:53,167 --> 00:29:54,709 (Samwell) Ma helnay isaga? 379 00:29:54,835 --> 00:29:56,669 (Grenn) Kaalay, iga caawi inaan soo kiciyo. 380 00:29:59,173 --> 00:30:02,175 Nasiib wanaag waxaad heshay suuf badan. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,220 Waxaan kugu celinaynaa meesha aad ka tirsan tahay. 382 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Waxaan ka tirsanahay walaalkay. - Laakiin hadda waxaan nahay walaalahaa. 383 00:30:09,016 --> 00:30:10,808 Way ku dilayaan hadday ogaadaan inaad tagtay. 384 00:30:10,934 --> 00:30:13,227 Way ku dilayaan hadday ogaadaan waad iga daba timid. 385 00:30:13,353 --> 00:30:16,397 - Dib ugu noqo. - Sam wax walba wuu noo sheegay. 386 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 - Waan ka xunnahay aabbahaa. - Laakiin dhib ma laha. 387 00:30:19,234 --> 00:30:21,569 Waad dhaaratay. Ma bixi kartid 388 00:30:21,695 --> 00:30:23,696 - waa inaan. - Ma awoodid. 389 00:30:23,822 --> 00:30:26,157 - Waxaad tidhi erayada. - waxba igama gelin... 390 00:30:26,283 --> 00:30:29,410 "Maqla erayadayda nidarkaygana markhaati ka noqo...” 391 00:30:29,536 --> 00:30:33,748 - Jahannamo dhammaantiin. - "Habeenkii ayaa isu soo baxa, hadda saacaddaydu way bilaabmaysaa. 392 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 "Ma dhammaan doono ilaa aan dhinto. 393 00:30:37,127 --> 00:30:39,086 "Waan noolaan doonaa oo ku dhiman doonaa boostadayda." 394 00:30:39,213 --> 00:30:40,880 "Waxaan ahay seeftii gudcurka..." 395 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 "Walaalihii darbiyada..." 396 00:30:42,925 --> 00:30:45,551 (Dhammaan) "Gashaantida ilaalisa maqaamka dadka. 397 00:30:45,677 --> 00:30:49,305 "Waxaan ballan qaadayaa noloshayda iyo sharaftayda ilaa Daawashada Habeenka, 398 00:30:49,431 --> 00:30:53,100 "Habeenkan iyo habeennada soo socda oo dhan." 399 00:31:25,592 --> 00:31:27,009 (Water spatters) 400 00:31:32,724 --> 00:31:37,019 Ma xasuusataa fuulitaankayagii ugu horreeyay, qorraxdeyda iyo xiddigahayga? 401 00:31:41,233 --> 00:31:45,736 Haddii aad halkaas joogto, haddii aanad tagin, i tus. 402 00:31:48,323 --> 00:31:53,160 halgamaa baad tahay. Waligaa waxaad ahayd halgamaa. 403 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 waxaan u baahanahay inaad hada dagaalanto. 404 00:32:05,340 --> 00:32:09,677 Waan ogahay inaad aad u fog tahay, 405 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 laakiin ii soo noqda, qorraxdeyda iyo xiddigahayga. 406 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 (ln English) Marka qorraxdu... 407 00:32:39,416 --> 00:32:41,917 kaca galbeed... 408 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 ..oo bari dhigay... 409 00:32:46,173 --> 00:32:47,340 (Sobs) 410 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 ..dabadeed ii soo noqo. qorraxda iyo xiddigaha. 411 00:33:38,642 --> 00:33:40,685 (Baroorta) 412 00:33:59,413 --> 00:34:00,955 Boqorrada? (Chuckles) 413 00:34:01,915 --> 00:34:05,793 Oh, waan kuu sheegi karaa waxa jira oo dhan si aad wax uga ogaato boqorrada. 414 00:34:07,546 --> 00:34:10,923 Waxa aad u baahan tahay inaad fahanto ku saabsan boqorrada waa... 415 00:34:15,762 --> 00:34:19,640 67-kii sano ee la soo dhaafay, waxaan garanayay... 416 00:34:19,766 --> 00:34:24,603 run ahaantii la yaqaan... Boqorro ka badan nin kasta oo nool. 417 00:34:26,356 --> 00:34:30,693 Waa rag qalafsan, laakiin waan garanayaa sida loogu adeego. 418 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 (Chuckles) Haa. 419 00:34:32,863 --> 00:34:35,281 Sii wad u adeegidda. (Qufac) 420 00:34:37,659 --> 00:34:39,785 Aerys Targaryen. 421 00:34:41,663 --> 00:34:46,208 Kunka kun oo cudurro ah oo dhan ilaah ayaa nagu soo booqday... 422 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 waalid baa ugu daran. 423 00:34:50,589 --> 00:34:52,506 Nin wanaagsan buu ahaa. 424 00:34:53,759 --> 00:34:55,634 Soo jiidashada noocaas ah. 425 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Si aan u daawado isaga oo indhahayga hortooda ku dhalaali doona... 426 00:35:00,390 --> 00:35:04,810 ku riyooday dab iyo dhiig... 427 00:35:07,939 --> 00:35:11,567 Robert Baratheon wuxuu ahaa xayawaan gebi ahaanba ka duwan - 428 00:35:11,693 --> 00:35:14,403 nin xoog badan, dagaalyahan weyn - 429 00:35:15,489 --> 00:35:20,493 laakiin hoogay, ku guulaysta boqortooyo oo boqortooyo xukuma 430 00:35:20,619 --> 00:35:22,828 waa waxyaabo kala duwan. 431 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Waxay sheegeen in... 432 00:35:24,581 --> 00:35:28,042 haddii ninku nolosha soo maro iyada oo muuqaalkiisa dagaalka hoos u dhacay, 433 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 badanaa wuu indho la'aan karaa u cadawga dhinaciisa. (Chuckles) 434 00:35:34,341 --> 00:35:38,177 (Qufac) Hadda waxaan u adeegaa wiilkiisa... 435 00:35:39,012 --> 00:35:40,638 Boqor Joffrey... 436 00:35:41,348 --> 00:35:43,349 ilaah ha barakeeyo xukunkiisa. 437 00:35:44,684 --> 00:35:48,687 Waa nin dhalinyaro ah oo karti leh - maskax ciidan xoog leh. 438 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Dareen. 439 00:35:51,900 --> 00:35:55,319 Laakin qallafsanaanta difaaca boqortooyada ma aha ku-xigeen. 440 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 (Qufac) 441 00:35:57,197 --> 00:36:01,325 Aad ayey ugu dhakhsaha badan tahay in la ogaado Boqorkee ayuu noqon doonaa, laakiin... 442 00:36:01,451 --> 00:36:07,498 Waxaan dareensanahay weynaanta runta ah ee jilbaha Boqorkeena cusub. 443 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Mmm (Qufac) 444 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 Weynaanta runta ah. 445 00:36:15,924 --> 00:36:17,883 Haddaba maxaa jira? 446 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Waa maxay shay? 447 00:36:21,471 --> 00:36:23,222 Ku saabsan boqorrada. 448 00:36:23,348 --> 00:36:27,101 Waxaad tidhi, "Waxyaabaha aad waxa loo baahan yahay in la fahmo boqorrada...” 449 00:36:27,227 --> 00:36:29,103 Waa maxay? Waxyaabaha? Waa maxay? 450 00:36:29,229 --> 00:36:32,314 Markaad bilawday, waxaad... Waligaa ha ka welwelin. 451 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 (Mutters) Aan ku arko dibadda, gacaliye. 452 00:36:35,986 --> 00:36:38,946 - Waa hagaag. Looma baahna - Haa, haa. 453 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Ilaa wakhtiga xiga. 454 00:36:41,241 --> 00:36:42,825 (Albaabku wuu xidhan yahay) 455 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 (taahyada) 456 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 Sax. 457 00:37:05,432 --> 00:37:07,141 (xanuunsan) 458 00:37:14,983 --> 00:37:16,567 (cabsi) 459 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 Marka aad is qiyaasto meeshaas, sidee u eegtahay 460 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 Taajku ma ku habboon yahay? 461 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Sayidka iyo dumarka oo dhammi way foororsadaan oo u foorarsadaan. 462 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 kuwii sanadaha kugu caayaya? 463 00:37:40,842 --> 00:37:44,136 Way ku adag tahay inay foorarsadaan oo ay foorarsadaan madax la'aan. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 Nin han weyn leh oo aan akhlaaq lahayn - 465 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 Kuuma sharmin doono. 466 00:37:51,436 --> 00:37:56,523 maxaad samayn lahayd saaxiib, haddii aad is aragtay adigoo fadhiya meeshaas? 467 00:37:56,650 --> 00:38:00,027 Waa inaan ka mid ahaadaa dhawrka nin ee magaaladan oo aan rabin inuu boqor noqdo. 468 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Waa inaad ka mid noqotaa dhawrka nin ee magaalada yaa nin aan ahayn. 469 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Oh, waad sameyn kartaa wax ka wanaagsan taas. 470 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Markay ku tuureen, ma tiirkii dhagxaanta ku jiray bay qaateen? 471 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 - Had iyo jeer waan la yaabay. Ma haysaa? 472 00:38:15,377 --> 00:38:18,587 Waqti badan ma ku bixisaa aniga oo yaaban maxaa lugahayga u dhexeeya? 473 00:38:18,713 --> 00:38:23,801 sawir... gash Sida naagta. Taasi waa sax? 474 00:38:23,927 --> 00:38:26,762 Waan ku faraxsanahay, dabcan, in la sawiro gabi ahaanba. 475 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Waa in ay kugu yaab badan tahay, xataa sanadadan oo dhan kadib... 476 00:38:31,518 --> 00:38:33,602 nin dhul kale ka yimid, 477 00:38:33,728 --> 00:38:36,021 dadka badankiisuna ay quudhsadaan. 478 00:38:36,147 --> 00:38:37,356 laga baqo dhammaan... 479 00:38:37,482 --> 00:38:39,066 Ma l? Taasi waa wax fiican in la ogaado. 480 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 Habeenkii ma soo jeeddaa ka cabsada gashkayga? 481 00:38:42,654 --> 00:38:44,738 Laakiin waad sii wadeysaa ... 482 00:38:44,864 --> 00:38:48,909 hal boqor dhegtiisa hoos ugu faqaya ka dibna ku xiga. 483 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 waan ku majeertaa 484 00:38:53,081 --> 00:38:56,291 Oo aad baan kuugu mahad naqayaa, Rabbiyow. 485 00:38:56,418 --> 00:39:00,879 Aqal ka yimid guri yar oo leh hibo weyn oo lagu saaxiibo ragga awooda badan... 486 00:39:01,006 --> 00:39:04,008 - iyo dumarka. - Hibo waxtar leh, waan hubaa inaad ku heshiin lahayd. 487 00:39:06,553 --> 00:39:08,303 Markaa... 488 00:39:08,430 --> 00:39:10,472 halkan waxaan taaganahay... 489 00:39:10,598 --> 00:39:13,100 is qadarin iyo ixtiraam. 490 00:39:13,226 --> 00:39:15,185 Ciyaarta doorkeena. 491 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 U adeegida boqor cusub. 492 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Waar ha xukumo. 493 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 - Boqorkayga. - Boqorkayga. 494 00:39:22,652 --> 00:39:25,779 Rabbiyow. Ma bilaabaynaa? 495 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 (Yoren) Hadda miyaad kacday, i maqal? 496 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Carro wiilka agoonka ah. 497 00:39:30,910 --> 00:39:35,497 Qof agoonka ah ma jiro su'aalo badan, cos qofna saddex shit ma siiyo. 498 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 Magacaa 499 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 Arry 500 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Waxaad haysaa waddo dheer oo aad ku safarto iyo shirkad xun. 501 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 Waxaan leeyahay 20 markan - rag iyo wiilal dhamaantood waxay ku xidhan yihiin gidaarka. 502 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Sayidkaa aabbahaa i siiyey godadka godadka, 503 00:39:50,305 --> 00:39:53,515 Oo maan helin sayidyo yaryar hoos halkaas. 504 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 Intan - 505 00:39:55,101 --> 00:39:58,979 Badhkoodna boqorkay kuu dhiibi lahaayeen degdeg ah sida candhuuf cafis. 506 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 Badhka kalena sidaas oo kale ayuu yeeli lahaa. in ay marka hore ku kufsadaan mooyee. 507 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Haddaba iska ilaali - oo markaad xanaaqdo, keligiis ku samee kaynta. 508 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Intan ayaad la joogtaa wiil. 509 00:40:11,618 --> 00:40:13,160 Oo joog... 510 00:40:13,286 --> 00:40:16,955 ama waxaan kugu xidhi doonaa gadaasha gaadhiga saddexdan. 511 00:40:21,628 --> 00:40:23,295 Is fiirso, midget. 512 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 Seef buu qabaa, tan. 513 00:40:26,174 --> 00:40:28,675 Waa maxay jiirka jeexjeexa adiga oo kale seef ku samaynayaa? 514 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 - Waxaa laga yaabaa inuu yahay mid yar. - Isagu ma aha dabadhilif. Eeg isaga. 515 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Wuxuu u eg yahay gabar. 516 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Waxaan ku qiyaasay inuu seeftaas xaday. 517 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Aan eegno. 518 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 Waxaan isticmaali karaa seef sidaas oo kale ah. 519 00:40:42,774 --> 00:40:45,150 - Ka qaad isaga. - Halkan ku sii, midget. 520 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 Eeg isaga. Waxaa fiicnaan lahayd inaad siiso Hot Pie seefta. 521 00:40:48,154 --> 00:40:49,947 Waxaan arkay isagoo wiil laad ku dilaya. 522 00:40:50,073 --> 00:40:52,282 waan tuuray isaga oo aan kubbadaha ku laaday 523 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 oo waan sii laaday ilaa uu ka dhintay. 524 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 Waan laaday dhammaantiis. 525 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 - Waxaa fiican inaad i siiso seeftaas! - Ma rabtaa? 526 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 waan ku siinayaa. 527 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 Waxaan horay u dilay hal wiil oo buuran. 528 00:41:05,839 --> 00:41:08,257 Waxaan ku qiyaasay inaadan waligaa qof dilin. 529 00:41:08,383 --> 00:41:11,093 Waxaan sharad ku leeyahay inaad beenaale tahay. Laakiin ma ihi. 530 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 waan ku fiicanahay dilka wiilasha buuran. 531 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 waxaan jeclahay dilka wiilasha buuran. 532 00:41:14,931 --> 00:41:16,682 (Neef) 533 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 Sida kuwa yaryar oo la soo qaado, miyaad tahay? 534 00:41:19,102 --> 00:41:21,812 waxaan ku tumayay canab 10-kii sano ee lasoo dhaafay. 535 00:41:21,938 --> 00:41:24,314 Markaan ku dhuftay birtaas, way heesaysaa. 536 00:41:24,816 --> 00:41:27,192 Ma heesaysaa markaan ku garaaco? 537 00:41:33,783 --> 00:41:36,034 Tani waa bir qalcaddii laga been abuurtay. 538 00:41:36,161 --> 00:41:38,287 xagee ka xaday 539 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 - Waxay ahayd hadiyad. - Hadda waxba maaha. 540 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 Halka aan u socono, ma daneeyaan waxaad samaysay. 541 00:41:43,710 --> 00:41:47,045 Waxay leeyihiin kufsiga, jeeb-qaatayaasha, waddooyinkii... 542 00:41:47,172 --> 00:41:48,589 gacan ku dhiiglayaal. 543 00:41:48,715 --> 00:41:52,050 - kee baad tahay? - Tababare Gaashaanle. 544 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Laakiin sayidkayga ayaa i bukooday, markaa... halkan ayaan ahay. 545 00:41:57,307 --> 00:42:00,475 (Yoren) Kaalaya, wiilasha dhillayada ah oo kaa xumaaday! 546 00:42:00,602 --> 00:42:03,812 waa kun horyaal oo halkan ka socda Darbiga! 547 00:42:03,938 --> 00:42:06,398 Jiilaalkuna waa soo socdaa! 548 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Ham. 549 00:42:39,307 --> 00:42:44,144 Immisa maalmood oo isku xigta waa in nin ma la filayaa inuu maalintiisa ku bilaabo ham? 550 00:42:45,063 --> 00:42:47,022 Ugu yaraan biir ii keen. 551 00:42:49,150 --> 00:42:51,068 Waxaad mooddaa daal. 552 00:42:51,194 --> 00:42:53,195 Iftiinka dayaxa aad raacday ma daal baa? 553 00:42:56,950 --> 00:42:58,784 Ha u muuqan mid aad u argagaxsan. 554 00:42:58,910 --> 00:43:01,536 Haddaynu qof walba madaxa ka goynnay oo habeenka cararay. 555 00:43:01,663 --> 00:43:04,331 rooxaanta kaliya ayaa ilaalin lahayd gidaarka. 556 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 Ugu yaraan ma aadan dhillaysanayn Magaalada Mole. 557 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 Sharaf ayaa kaa tagtay, 558 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 sharaf ayaa ku soo celisay. 559 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Asxaabtaydu way i soo celiyeen. 560 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Ma dhihin waa sharaftaada. 561 00:43:19,681 --> 00:43:23,225 - Waxay dileen aabbahay. Oo ma waxaad dib u soo celinaysaa isaga? 562 00:43:23,351 --> 00:43:25,519 Maya? Wacan. 563 00:43:25,645 --> 00:43:28,313 Waxa nagu filan wax caynkaas ah. 564 00:43:29,524 --> 00:43:34,111 Marka laga reebo darbiga, Rangers waa oo sheegaya in tuulooyin dhan laga tagay. 565 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 Habeenkii waxay arkaan dab buuraha ka ololaya 566 00:43:37,407 --> 00:43:39,533 laga bilaabo makhribka ilaa waaberiga. 567 00:43:39,659 --> 00:43:44,121 Duur-joog la qabsaday ayaa ku dhaartay qabiiladooda waxay ku midoobayaan dhufays sir ah, 568 00:43:44,247 --> 00:43:47,791 waxa ku dambeeya ilaah kaliya ayaa og. 569 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Bannaanka Eastwatch Cotter Pyke's raggiisa 570 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 la helay afar mayd oo indho buluug ah. 571 00:43:53,673 --> 00:43:57,759 Si ka duwan annaga, waxay ahaayeen kuwo caqli ku filan in la gubo. 572 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 Ma kula tahay dagaalka walaalkaa miyaa ka muhiimsan kaaga? 573 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 Maya 574 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Marka rag dhintay iyo ka daran Habeenka naga ugaarsada. 575 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 ma kula tahay inay muhiim tahay yaa ku fadhiya carshiga lron? 576 00:44:16,529 --> 00:44:18,905 - Maya. - Wacan. 577 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Sababtoo ah waan ku rabaa oo yeygaaga nala jooga 578 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 marka aan fuulno ka shisheeya gidaarka berrito. 579 00:44:25,371 --> 00:44:27,372 Ka baxsan darbiga? 580 00:44:27,498 --> 00:44:30,542 Si qabow u fadhiisan maayo... oo sugo barafka. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,545 Waxaan ula jeedaa inaan ogaado waxa dhacaya. 582 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 Ilaalada Habeenku waxay fuuli doontaa xoog 583 00:44:36,716 --> 00:44:40,927 ka soo horjeeda duurjoogta, kuwa cadcad socodka iyo wixii kale ee jira. 584 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 (Ragga qaylinaya) 585 00:44:43,723 --> 00:44:46,266 (Mormont) Oo waxaan heli doonaa Benjen Stark, 586 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 nool ama dhintay. 587 00:44:49,187 --> 00:44:51,104 Aniga qudhayda ayaa amri doona iyaga. 588 00:44:52,190 --> 00:44:54,816 Markaa hal mar oo kaliya ayaan ku weydiin doonaa, Sayidow Snow... 589 00:44:55,777 --> 00:44:56,735 (Nin) Bax! 590 00:44:56,861 --> 00:44:59,446 (Mormont) .. walaal ma tahay Daawashada Habeenka 591 00:44:59,572 --> 00:45:03,158 ama wiil baas ah yaa raba inuu dagaal ka ciyaaro? 592 00:45:36,317 --> 00:45:38,944 Kani ma amarkaaga, Khalesi? 593 00:45:46,119 --> 00:45:49,454 Drogo wax faa'iido ah uma yeelan doonto ukunta masduulaagii Dhulka Habeenkii. 594 00:45:49,580 --> 00:45:54,668 Iibiya iyaga. Waxaad ku noqon kartaa magaalooyinka xorta ah Oo cimrigaaga oo dhan u noolaaw sida naag taajir ah oo kale. 595 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Laygama siin in aan iibiyo. 596 00:46:03,136 --> 00:46:05,429 Khalesi, boqoradeyda... 597 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Waxaan ku dhaartay inaan kuu adeego, ku adeec 598 00:46:09,183 --> 00:46:11,059 inuu kuu dhinto haddii loo baahdo... 599 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 laakiin iska daa, Khaleesi. 600 00:46:14,564 --> 00:46:16,731 Waan ogahay waxaad damacsan tahay. Ha samayn 601 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 waa inaan. 602 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 (Sughs) Ma fahmin... 603 00:46:21,904 --> 00:46:25,824 Ha i waydiin inaan dhinac istaago marka aad kor u fuulayso buurtaas. 604 00:46:25,950 --> 00:46:27,701 Ma daawan doono adiga oo gubanaya. 605 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 ma taas waxa aad ka baqaysaa? 606 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Waxaad noqon doontaa khalaas. 607 00:46:54,687 --> 00:46:57,063 Waxaan arkaa wejiyada addoommada. 608 00:46:58,191 --> 00:46:59,566 waan ku xoreynayaa 609 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Kabadhka iska siib. Tag haddaad rabto, ninna kuma joojin doono. 610 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 Laakiin haddii aad joogtid... 611 00:47:07,283 --> 00:47:10,869 waxay noqon doontaa sida walaalo, 612 00:47:10,995 --> 00:47:13,288 sida rag iyo dumarba. 613 00:47:20,296 --> 00:47:21,546 ( si tartiib ah ayuu u qoonsaday) 614 00:47:25,051 --> 00:47:27,469 Ser Jooraah, naagtan ku xidho godka dheer. 615 00:47:30,223 --> 00:47:32,057 Waxaad ku dhaaratay inaad i addeeci doonto. 616 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 (Gruntay) 617 00:47:41,192 --> 00:47:44,027 Anigu waxaan ahay Daenerys Stormborn 618 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 Guriga Targaryen... 619 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 ee dhiigga Valyria hore. 620 00:47:49,075 --> 00:47:51,826 Waxaan ahay gabadhii masduulaagii. 621 00:47:51,953 --> 00:47:54,287 Waana kugu dhaaranayaa... 622 00:47:54,413 --> 00:47:58,124 in kuwii wax ku yeeli lahaa wuu dhiman doonaa isagoo qaylinaya. 623 00:47:58,251 --> 00:48:00,919 - Ma maqli doontid anigoo qaylinaya. - waan yeeli doonaa. 624 00:48:03,756 --> 00:48:05,757 Laakiin ma aha qayladaada waxaan rabaa. 625 00:48:07,426 --> 00:48:08,843 Kaliya noloshaada. 626 00:48:35,454 --> 00:48:37,122 (Heesay) 627 00:48:48,509 --> 00:48:50,051 (Baroor) 628 00:48:52,471 --> 00:48:53,972 (Mirri oo qaylinaya) 629 00:49:08,321 --> 00:49:10,280 (Qayladii waa sii socotaa) 630 00:49:40,019 --> 00:49:41,686 (Qaybta) 631 00:50:29,485 --> 00:50:30,777 (Suuqyo jilicsan) 632 00:50:39,495 --> 00:50:41,204 Dhiiga dhiigayga. 633 00:50:43,541 --> 00:51:04,644 (Hisses) 634 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 (Qaylo) 635 00:51:24,123 --> 00:51:26,040 (Qayladu way socotaa)