1
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
[Andning]

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,297
[Varys] Du har sett bättre dagar, min herre.

5
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
Ett annat besök?

6
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
Det verkar som att du är min sista vän.

7
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Nej, nej, många älskar dig fortfarande.

8
00:02:21,058 --> 00:02:25,687
Sansa kom till rätten i morse
att vädja för ditt liv.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
På knä och tigger för mig. Hm!

10
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
Skrattade du med de andra?

11
00:02:31,944 --> 00:02:35,531
Du gör mig fel, min herre.
Ditt blod är det sista jag vill ha.

12
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
Jag vet inte vad du vill.

13
00:02:37,616 --> 00:02:39,284
Jag har gett upp försöken att gissa.

14
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
När jag fortfarande var en pojke -

15
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
innan de skär av mina bollar med en het kniv -

16
00:02:48,919 --> 00:02:52,381
Jag reste med en grupp skådespelare
genom de fria städerna.

17
00:02:53,966 --> 00:02:57,010
De lärde mig det
varje man har en roll att spela.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
Samma sak gäller vid domstol.

19
00:02:59,972 --> 00:03:02,266
Jag är viskarnas mästare.

20
00:03:02,349 --> 00:03:06,770
Min roll är att vara slug, oberäknelig
och utan skrupler.

21
00:03:06,895 --> 00:03:08,856
Jag är en bra skådespelare, min herre.

22
00:03:08,981 --> 00:03:12,234
Va. Kan du befria mig från denna grop?

23
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Jag kunde.

24
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
Men kommer jag?

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
- Nej.
- [Skrattar]

26
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
Som jag sa, jag är ingen hjälte.

27
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Vad vill du? Berätta för mig.

28
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Inga gåtor, inga berättelser...
Säg mig, vad vill du?

29
00:03:27,291 --> 00:03:28,917
Fred.

30
00:03:29,001 --> 00:03:35,090
Visste du att din son marscherar söderut
med en armé av nordmän? Lojal pojke.

31
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
Kämpar för sin fars frihet.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Robb?

33
00:03:39,970 --> 00:03:41,763
Han är bara en pojke.

34
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
Pojkar har varit erövrare förut.

35
00:03:44,183 --> 00:03:50,772
Men mannen som ger Cersei sömnlösa nätter
är kungens... den bortgångne kungens bror.

36
00:03:50,856 --> 00:03:53,650
Lord Stannis har det bästa anspråket på tronen.

37
00:03:53,734 --> 00:03:56,945
Han är en beprövad stridsledare
och han är helt utan nåd.

38
00:03:57,070 --> 00:04:01,450
Stannis Baratheon är Roberts sanna arvtagare.
Tronen är hans av rättigheter.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,118
[Varys tuts]

40
00:04:03,243 --> 00:04:08,290
Sansa vädjade så sött för ditt liv.
Det vore synd att slänga den.

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Cersei är ingen idiot.

42
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
Hon känner en tam varg
är mer användbar för henne än en död.

43
00:04:15,464 --> 00:04:19,009
Du vill att jag ska tjäna kvinnan som
mördade min kung, som slaktade mina män,

44
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
vem förlamade min son?

45
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Jag vill att du ska tjäna riket!

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Berätta för drottningen att du kommer att erkänna
ditt vidriga förräderi,

47
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
säg till din son att lägga ner sitt svärd

48
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
och proklamera Joffrey som den sanna arvtagaren.

49
00:04:32,898 --> 00:04:36,109
Cersei känner dig som en hedersman.

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,989
Om du ger henne den fred hon behöver,
och lova att bära hennes hemlighet till din grav,

51
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Jag tror att hon tillåter dig
att ta det svarta

52
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
och lev ut dina dagar på väggen
med din bror och din jävla son.

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
[skratt]

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
Du tror mitt liv
är någon dyrbar sak för mig?

55
00:04:52,918 --> 00:04:56,213
Att jag skulle byta ut min ära
i några år till...

56
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Av vad?

57
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Du växte upp med skådespelare.

58
00:05:06,473 --> 00:05:09,393
Du lärde dig deras hantverk och du lärde dig det bra.

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
Men jag växte upp med soldater.

60
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Jag lärde mig att dö för länge sedan.

61
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
Synd.

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Så synd.

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
Hur är det med din dotters liv, min herre?

64
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
Är det en dyrbar sak för dig?

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
[Vatten droppar]

66
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
[Kurande]

67
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
[Pil susar]

68
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
Det är ett födelsedagsmeddelande
till sin morbrorsdotter Walda.

69
00:06:21,340 --> 00:06:25,093
- Eller så vill Walder Frey att du tror.
- [Catelyn] Fortsätt skjuta ner dem.

70
00:06:25,135 --> 00:06:28,222
Vi kan inte riskera att Lord Walder skickar
ord om dina rörelser till Lannisterna.

71
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
Han är farfars banderoll.
Kan vi inte förvänta oss hans stöd?

72
00:06:31,433 --> 00:06:35,229
[Greatjon] Förvänta dig ingenting av Walder Frey
och du kommer aldrig att bli förvånad.

73
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
Titt.

74
00:06:38,690 --> 00:06:40,484
[Robb] Pappa ruttnar i en fängelsehåla.

75
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Hur lång tid innan de tar hans huvud?

76
00:06:43,695 --> 00:06:45,822
Vi måste korsa Trident
och vi måste göra det nu.

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Bara marschera upp till hans portar
och berätta för honom att du går över.

78
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
Vi har fem gånger hans nummer.
Du kan ta tvillingarna om du måste.

79
00:06:51,578 --> 00:06:54,957
[Greatjon] Inte i tid.
Tywin Lannister marscherar norrut medan vi pratar.

80
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
Freys har
höll korsningen i 600 år,

81
00:06:57,835 --> 00:07:01,004
och i 600 år
de har aldrig underlåtit att kräva ut sin avgift.

82
00:07:01,088 --> 00:07:03,340
Ha min häst sadlad och redo.

83
00:07:03,507 --> 00:07:06,593
Gå in ensam i tvillingarna så säljer han dig
till Lannisterna som han vill.

84
00:07:06,718 --> 00:07:09,513
Eller kasta dig i en fängelsehåla.
Eller skär halsen av dig.

85
00:07:12,266 --> 00:07:15,269
Min pappa skulle göra vad som helst
för att säkra vår överfart.

86
00:07:15,310 --> 00:07:17,646
Vad det än krävdes.

87
00:07:17,729 --> 00:07:22,317
Om jag ska leda den här armén kan jag inte ha det
andra män gör mina förhandlingar för mig.

88
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
Jag håller med.

89
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
- Jag går.
- [Theon] Det kan du inte!

90
00:07:26,905 --> 00:07:31,243
Jag har känt Lord Walder sedan jag var flicka.
Han skulle aldrig skada mig.

91
00:07:31,285 --> 00:07:33,787
[Greatjon] Om det inte fanns en vinst i det.

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,336
Vad vill du?

93
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
Det är ett stort nöje att se dig igen
efter så många år, min herre.

94
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
Åh, bespara mig.

95
00:07:46,967 --> 00:07:51,096
Din pojke är för stolt
att själv komma före mig.

96
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Vad ska jag göra med dig?

97
00:07:53,307 --> 00:07:56,351
Far, du glömmer dig själv.
Lady Stark är här...

98
00:07:56,435 --> 00:08:02,524
Vem frågade dig? Du är inte Lord Frey än,
inte förrän jag dör. Ser jag död ut för dig?

99
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
- Far, snälla...
- Jag behöver lektioner i artighet från dig, jäveln?

100
00:08:06,528 --> 00:08:11,950
Din mamma skulle fortfarande vara mjölkpiga
om jag inte hade sprutat in dig i hennes mage.

101
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
Okej, du kommer fram.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
[Smakande kyss]

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Där.
Nu när jag har observerat artigheterna,

104
00:08:32,804 --> 00:08:36,183
kanske mina söner gör mig äran
att stänga munnen.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
Finns det någonstans vi kan prata?

106
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Vi pratar just nu.

107
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Bra.

108
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Ut! Alla ni!

109
00:09:04,002 --> 00:09:05,629
- Åh!
- Du också.

110
00:09:13,011 --> 00:09:15,180
Ser du det?

111
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
Femton, hon är.

112
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
En liten blomma.

113
00:09:21,061 --> 00:09:23,814
Och hennes honung är min. [skratt]

114
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Jag är säker på att hon kommer att ge dig många söner.

115
00:09:29,278 --> 00:09:32,322
Va.
Din pappa kom inte till bröllopet.

116
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Han är ganska sjuk, min herre.

117
00:09:34,491 --> 00:09:37,536
Va. Kom inte till den sista heller.

118
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Eller den innan dess.

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
Din familj har alltid förbannat mig.

120
00:09:43,625 --> 00:09:46,545
- Min herre, jag...
- Förneka det inte. Du vet att det är sant.

121
00:09:46,628 --> 00:09:51,091
Den fina Lord Tully skulle aldrig gifta sig
något av hans barn till mina.

122
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
- Jag är säker på att det fanns skäl...
- Jag behövde inga skäl.

123
00:09:54,219 --> 00:09:58,932
Jag behövde bli av med söner och döttrar.
Ser du hur de hopar sig?

124
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Varför är du här?

125
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
Att fråga dig...

126
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
att öppna dina portar, min herre...

127
00:10:11,403 --> 00:10:15,157
så min son och hans baner
kan korsa Trident och vara på väg.

128
00:10:15,282 --> 00:10:18,327
- Varför skulle jag låta honom?
- Om du kunde klättra på dina egna krigsbågar,

129
00:10:18,452 --> 00:10:21,955
du skulle se att han har
20,OOO män utanför dina väggar.

130
00:10:22,080 --> 00:10:25,459
De blir 20, OOO lik
när Tywin Lannister kommer hit.

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Försök inte skrämma mig, Lady Stark.

132
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
Din man sitter i en cell
under Red Keep

133
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
och din son har ingen päls
för att hålla bollarna varma.

134
00:10:33,467 --> 00:10:35,802
Du svor en ed till min far.

135
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
Åh, ja, jag sa några ord.

136
00:10:39,139 --> 00:10:42,309
Och jag svor ed till kronan också,
om jag minns rätt.

137
00:10:43,185 --> 00:10:44,686
Joffreys kung nu,

138
00:10:44,770 --> 00:10:49,441
som gör din pojke och hans lik blivande
inget annat än rebeller, förefaller det mig.

139
00:10:51,276 --> 00:10:55,364
Om jag hade känslan av att gudarna gav en fisk,
Jag skulle överlämna er båda till Lannisterna.

140
00:10:55,447 --> 00:11:00,369
- Varför inte du?
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

141
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
Ge mig en bra anledning till varför jag borde
slösa en enda tanke på någon av er?

142
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
- [Man] Och... engagera sig!
- [Vinden ylar]

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,255
[Dörren slår igen]

144
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
När tänker Aemon
kommer du att kunna använda den handen?

145
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
– Snart, säger han.
- Bra.

146
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Då är du redo för det här.

147
00:11:20,639 --> 00:11:25,352
Jag trodde att en varg var mer
lämplig för dig än en björn...

148
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
så jag lät göra en ny pommel.
Den heter Longclaw.

149
00:11:31,149 --> 00:11:33,694
Fungerar lika bra för en varg som en björn, tror jag.

150
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Detta är valyriskt stål.

151
00:11:48,125 --> 00:11:52,045
Det var min fars svärd,
hans far före honom.

152
00:11:52,171 --> 00:11:55,591
Mormonts har burit det
i fem århundraden.

153
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Det var menat för min son Jorah.

154
00:11:58,552 --> 00:12:03,557
Han förde vanära till vårt hus,
men han hade nåden att lämna svärdet

155
00:12:03,640 --> 00:12:05,893
innan han flydde från Westeros.

156
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
- Min herre, du hedrar mig, men jag kan inte...
- Åh, det kan du.

157
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Och det kommer du att göra.

158
00:12:11,982 --> 00:12:15,903
Jag skulle inte stå här
om det inte var för dig och ditt odjur.

159
00:12:15,986 --> 00:12:18,739
En jävla död man försökte döda mig.

160
00:12:21,074 --> 00:12:24,453
Så du tar det.
Jag hör inget mer om det.

161
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Är det förstått?
- Ja, min herre.

162
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
Rätt.

163
00:12:29,041 --> 00:12:34,963
Tro nu inte att det här betyder att jag godkänner det
av detta nonsens med dig och Alliser Thorne.

164
00:12:35,047 --> 00:12:38,592
Det är en mans svärd.
Det krävs en man för att hantera den.

165
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
Jag ber Ser Alliser om ursäkt ikväll.

166
00:12:42,054 --> 00:12:45,474
Nej, det gör du inte.
Jag skickade honom till King's Landing igår.

167
00:12:45,599 --> 00:12:49,603
Handen som din varg slet av
den där handleden...

168
00:12:49,728 --> 00:12:52,981
Jag har beställt Thorne
att lägga den vid foten av den här...

169
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
pojke kung.

170
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
Det borde få unga Joffreys uppmärksamhet.

171
00:12:58,904 --> 00:13:04,117
Och det, eh, sätter tusen ligor
mellan dig och Thorne.

172
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
Gå nu och lägg ditt svärd någonstans säkert...

173
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
och ge mig min måltid.

174
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Ja, min herre.

175
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
- Bra gjort.
- Bra gjort.

176
00:13:26,890 --> 00:13:28,642
Du förtjänade det, Snow.

177
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
Bra gjort.

178
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
Fortsätt, låt oss ta en titt.

179
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
- Vid vad?
- [Grenn] Svärdet! Visa oss svärdet.

180
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
[Alla] Svärd! Svärd! Svärd! Svärd!

181
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
Svärd! Svärd! Svärd! Svärd! Svärd!

182
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
[Skratt, jubel]

183
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
- Låt oss ta en titt.
- Förbanna.

184
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
[Skratt, upphetsat prat]

185
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
kom igen,
Jag vill titta på det i ljuset.

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,181
[Pyp] Ge det här!

187
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
vad är det?

188
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
- jag...
- Titta på dess ögon.

189
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
- Ge det.
- Jag kan inte.

190
00:14:13,937 --> 00:14:15,564
Kan du inte vad?

191
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
jag...

192
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Det ska jag verkligen inte säga.

193
00:14:21,236 --> 00:14:23,906
Och ändå vill du verkligen säga.

194
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Vill du säga det...?

195
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Det fanns en korp.

196
00:14:32,164 --> 00:14:34,082
Jag läste meddelandet till Maester Aemon.

197
00:14:36,502 --> 00:14:38,337
Det är din bror Robb.

198
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Vad?

199
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Hur är det med honom?

200
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
Han är på väg söderut.

201
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
Till krig.

202
00:14:48,931 --> 00:14:52,809
Alla hans banderoller har samlat sig vid hans sida.
De kommer att hålla honom säker.

203
00:14:54,144 --> 00:14:56,230
Jag borde vara där.

204
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
Jag borde vara med honom.

205
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
[Hoofbeats närmar sig]

206
00:15:14,790 --> 00:15:17,042
Om vi gör det kommer de aldrig att komma tillbaka.

207
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
[Robb] Nåväl?

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,381
Vad sa han?

209
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
Lord Walder har beviljat din korsning.

210
00:15:28,095 --> 00:15:31,098
- Hans män är också dina.
- [Greatjon] Va.

211
00:15:31,223 --> 00:15:34,977
Mindre de 400 han kommer att hålla här för att hålla
korsar mot alla som skulle förfölja dig.

212
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Vad vill han ha i gengäld?

213
00:15:36,562 --> 00:15:40,816
Du kommer att ta dig an hans son Olyvar
som din personliga godsägare.

214
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
– Han förväntar sig ett riddare i god tid.
- Bra, bra.

215
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
Och?

216
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
Och Arya...

217
00:15:50,659 --> 00:15:54,496
ska gifta sig med sin son Waldron
när de båda blir myndiga.

218
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
- Det blir hon inte glad för.
- Hm.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
Och?

220
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Och...

221
00:16:06,175 --> 00:16:07,968
när striderna är klara...

222
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
du ska gifta dig med en av hans döttrar.

223
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Vilket du än föredrar.

224
00:16:15,601 --> 00:16:19,021
Han har ett nummer
han tror kommer att vara ... passande.

225
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
Jag förstår.

226
00:16:22,733 --> 00:16:25,194
- Fick du en titt på hans döttrar?
- [Snart]

227
00:16:25,319 --> 00:16:26,695
det gjorde jag.

228
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Och?

229
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
En var...

230
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
samtycker du?

231
00:16:40,709 --> 00:16:43,462
- Kan jag vägra?
– Inte om du vill gå över.

232
00:16:47,382 --> 00:16:48,634
Då samtycker jag.

233
00:16:52,304 --> 00:16:53,847
[skratt]

234
00:17:24,378 --> 00:17:26,171
[Kurande]

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,640
Sam sa att du ville träffa mig?

236
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
Det gjorde jag verkligen.

237
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
Det kanske du skulle göra
var vänlig nog att hjälpa mig.

238
00:17:45,524 --> 00:17:50,904
Säg mig, har du någonsin undrat
varför Nattvaktens män

239
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
ta inga fruar och far inga barn?

240
00:17:54,241 --> 00:17:55,868
Nej.

241
00:17:55,993 --> 00:17:57,703
Så de kommer inte att älska.

242
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
Kärlek är pliktens död.

243
00:18:02,332 --> 00:18:06,170
Om dagen någonsin skulle komma när
din herre far tvingades välja...

244
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
mellan heder å ena sidan...

245
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
jag
och de han älskar på den andra

246
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
vad skulle han göra?

247
00:18:13,427 --> 00:18:17,764
Han... Han skulle göra vad som helst som var rätt.
Oavsett vad.

248
00:18:18,640 --> 00:18:22,019
Då är Lord Stark en man på 10, OOO.

249
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
De flesta av oss är inte så starka.

250
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Vad är ära...

251
00:18:27,608 --> 00:18:30,277
jämfört med en kvinnas kärlek?

252
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
Och vad är plikt...

253
00:18:32,863 --> 00:18:36,450
mot känslan
av en nyfödd son i dina armar?

254
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
Eller en brors leende?

255
00:18:43,457 --> 00:18:44,791
Sam berättade för dig.

256
00:18:44,875 --> 00:18:46,919
Vi är alla människor.

257
00:18:47,044 --> 00:18:50,255
Åh, vi gör alla vår plikt
när det inte kostar något.

258
00:18:50,339 --> 00:18:53,133
Heder kommer lätt då.

259
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Ändå...

260
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
förr eller senare...

261
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
i varje människas liv...

262
00:18:58,889 --> 00:19:01,934
det kommer en dag då det inte är lätt.

263
00:19:02,851 --> 00:19:05,103
En dag då han måste välja.

264
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
Och det här är min dag?

265
00:19:09,066 --> 00:19:11,151
Är det det du säger?

266
00:19:11,318 --> 00:19:14,363
Åh, det gör ont, pojke. Åh, ja.

267
00:19:14,530 --> 00:19:17,366
- Jag vet.
– Du vet inte.

268
00:19:19,201 --> 00:19:21,245
Ingen vet.

269
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
Jag kanske är en jävel,

270
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
men han är min pappa och Robb är min bror.

271
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
[skratt]

272
00:19:31,922 --> 00:19:36,176
Gudarna var grymma
när de fann det lämpligt att testa mina löften.

273
00:19:36,260 --> 00:19:38,303
De väntade tills jag var gammal.

274
00:19:39,805 --> 00:19:43,809
Vad kunde jag göra när korparna
kom med nyheterna från söder...

275
00:19:43,976 --> 00:19:46,353
ruinen av mitt hus,
min familjs död?

276
00:19:46,520 --> 00:19:48,355
Jag var hjälplös...

277
00:19:48,981 --> 00:19:51,775
blind, skröplig.

278
00:19:53,652 --> 00:19:55,529
Men...

279
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
när jag hörde att de hade det
dödade min brors son...

280
00:19:59,199 --> 00:20:01,285
och hans stackars son...

281
00:20:01,451 --> 00:20:02,828
och barnen!

282
00:20:02,953 --> 00:20:05,247
Även de små barnen.

283
00:20:07,749 --> 00:20:09,001
Vem är du?

284
00:20:11,128 --> 00:20:14,923
Min far var Maekar,

285
00:20:15,007 --> 00:20:17,134
det första av hans namn.

286
00:20:17,259 --> 00:20:21,513
Min bror Aegon regerade efter honom...

287
00:20:21,597 --> 00:20:24,474
när jag hade vägrat tronen.

288
00:20:24,641 --> 00:20:28,020
Och han följdes av sin son Aerys...

289
00:20:28,103 --> 00:20:31,064
som de kallade den galna kungen.

290
00:20:31,148 --> 00:20:32,816
Du är Aemon Targaryen.

291
00:20:34,902 --> 00:20:37,613
Jag är en mästare på Citadellet,

292
00:20:37,696 --> 00:20:41,909
bunden i tjänst till Castle Black
och Nattvakten.

293
00:20:44,912 --> 00:20:48,957
Jag kommer inte att säga till dig... att stanna eller gå.

294
00:20:49,917 --> 00:20:52,628
Du måste göra det valet själv...

295
00:20:52,753 --> 00:20:55,964
och lev med det resten av dina dagar.

296
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Som jag har.

297
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
[Pratar Dothraki] *Khal anni...*
Min herre...

298
00:21:22,616 --> 00:21:25,077
[Pratar Dothraki] *Shekh ma shieraki anni...*
Min sol och mina stjärnor...

299
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
Drogo.

300
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
[Mumlar]

301
00:21:32,709 --> 00:21:34,336
[Gryntar]

302
00:21:37,339 --> 00:21:38,966
[Pratar Dothraki] *Sajo anni.*
Min Häst.

303
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
[Pratar Dothraki] *Sajo... anni.*
Min... Häst.

304
00:21:42,386 --> 00:21:44,221
[Pratar Dothraki] *Qoy qoyi...*
Blodet av mitt blod...

305
00:21:44,388 --> 00:21:48,267
[Pratar Dothraki] *Vos, anha'th dothrak*
Nej, jag måste rida.

306
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
[Qotho talar dothraki] *Me arthas hrazefoon mae.*
Han föll från sin häst.

307
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
[Pratar Dothraki] *Khal fini laz vos dothrao, vos khal.*
En Khal som inte kan rida är ingen Khal.

308
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
[Pratar Dothraki] *Me haqa, vos ale. Me zigeree mithrat.*
Han är trött, det är allt. Han behöver vila.

309
00:21:58,819 --> 00:22:03,073
[Pratar Dothraki] *Kisha ray hezhahish chek asshekh. Kisha avimithreraki jinne.*
Vi har åkt tillräckligt långt idag. Vi kommer att campa här.

310
00:22:03,156 --> 00:22:05,367
[Pratar Dothraki] *Jinne vos gache vimithrerat.*
Det här är ingen plats att campa på.

311
00:22:05,492 --> 00:22:08,662
[Pratar Dothraki] *Chiori vos assoo kisha. Vos Khaleesi akka.*
En kvinna ger oss inga order. Inte ens en Khaleesi.

312
00:22:08,829 --> 00:22:12,791
[Pratar Dothraki] *Kisha avimithreraki jinne. Asti morea me Khal Drogo asso moon.*
Vi slår läger här. Säg till dem att Khal Drogo befallde det.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,419
[Pratar Dothraki] *Shafka vos assoo anna zhey Khaleesi.*
Du befaller mig inte Khaleesi.

314
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
[Pratar Dothraki] *Ezi Mirri Maaz Duur. Fichi mae anhaan.*
Hitta Mirri Maz Duur. Ta med henne till mig.

315
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
[Pratar Dothraki] *Maegi? Anha afichak shafkea nharees zhey Khaleesi.*
Häxan? Jag tar med dig hennes huvud, Khaleesi.

316
00:22:21,466 --> 00:22:27,264
[Pratar Dothraki] *Fichi mae anhaan ozisa che Khal Drogo achara kifindirgi yer ziganeso anhaan.*
Ta med henne till mig oskadd annars får Khal Drogo höra varför du trotsade mig.

317
00:22:34,104 --> 00:22:35,314
Hej! Hej!

318
00:22:56,001 --> 00:22:59,755
[Kevan] Våra scouter berättar för oss Stark-värden
har flyttat söderut från tvillingarna

319
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
med Lord Freys avgifter i släptåg.

320
00:23:02,341 --> 00:23:04,843
De är en dagsmarsch norrut.

321
00:23:04,968 --> 00:23:07,346
Pojken kan sakna erfarenhet och förnuft,

322
00:23:07,471 --> 00:23:09,932
men han har en viss meningslös...

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,602
- provinsiellt mod.
- Ah.

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,233
Åh, fortsätt.
Menade inte att avbryta.

325
00:23:19,316 --> 00:23:21,735
Jag hoppas dina vildar
kommer att vara till någon nytta,

326
00:23:21,860 --> 00:23:23,904
annars har vi slösat bra stål på dem.

327
00:23:24,029 --> 00:23:27,407
Den stora hårige insisterade
han måste ha två stridsyxor.

328
00:23:27,533 --> 00:23:29,993
Kraftig svart stål, dubbelsidig.

329
00:23:30,077 --> 00:23:31,912
Shagga gillar yxor.

330
00:23:32,079 --> 00:23:36,750
När striden börjar,
du och dina vildar kommer att vara i spetsen.

331
00:23:36,834 --> 00:23:38,418
- Avantgardet?
- Mm-hm.

332
00:23:38,544 --> 00:23:41,171
Jag och stammännen i frontlinjen?

333
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
[Kevan] De verkar ganska grymma.

334
00:23:46,218 --> 00:23:47,928
[Tyrion] Grym?

335
00:23:48,053 --> 00:23:52,766
Igår kväll... en månebror
högg en stenkråka över en korv.

336
00:23:52,891 --> 00:23:56,603
Tre stenkråkor tog månebrodern
och öppnade halsen.

337
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
Bronn lyckades behålla Shagga
från att hugga av den döde mannens kuk,

338
00:23:59,439 --> 00:24:03,610
jag
vilket var tur, men ändå
Ulf kräver blodpengar,

339
00:24:03,694 --> 00:24:06,321
som Shagga och Gunthor vägrar att betala.

340
00:24:06,446 --> 00:24:09,575
När soldater saknar disciplin,
felet ligger hos deras befälhavare.

341
00:24:09,658 --> 00:24:13,203
Det finns säkert sätt att få mig att döda det
skulle vara mindre skadligt för krigsinsatsen.

342
00:24:13,287 --> 00:24:15,664
Det blir ingen mer diskussion om saken.

343
00:24:21,003 --> 00:24:23,297
Det verkar som om jag inte är hungrig trots allt.

344
00:24:23,380 --> 00:24:24,965
Ursäkta mig, mina herrar.

345
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
Var hittade du en så snygg
vid den här tiden?

346
00:24:41,315 --> 00:24:43,442
- Jag tog henne.
- Tog henne?

347
00:24:44,067 --> 00:24:46,612
- Från vem?
- Från, eh...

348
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Ser... Vad heter han?

349
00:24:49,907 --> 00:24:54,494
- Jag vet inte. Ginger cunt, tre tält ner.
- Och han hade inget att säga om det?

350
00:24:55,996 --> 00:24:57,873
Han sa något.

351
00:25:00,334 --> 00:25:05,714
Tja, oddsen för att jag lever tillräckligt länge för honom
att hämnas har bara minskat drastiskt.

352
00:25:05,839 --> 00:25:08,091
Vi kommer att vara i spetsen imorgon.

353
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
Nåja. [suckar]

354
00:25:14,306 --> 00:25:18,310
jag, eh...
tror jag ska gå och hitta mig själv en.

355
00:25:22,564 --> 00:25:24,316
Vem är du?

356
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Vem vill du att jag ska vara?

357
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
Vad kallade din mamma dig?

358
00:25:28,654 --> 00:25:31,782
Shae. Vad kallade din mamma dig?

359
00:25:31,907 --> 00:25:34,243
Min mamma dog när hon födde mig.

360
00:25:34,952 --> 00:25:37,996
Är det därför jag är här?
Så vi kan prata om våra mammor?

361
00:25:38,914 --> 00:25:41,416
- Vad är det för typ av accent?
- Utländskt.

362
00:25:41,458 --> 00:25:43,168
För...

363
00:25:45,045 --> 00:25:46,505
Vad vill du ha av mig?

364
00:25:47,172 --> 00:25:49,383
Vad vill jag ha av dig?

365
00:25:49,466 --> 00:25:52,469
[suckar] Jag vill att du delar mitt tält.

366
00:25:52,553 --> 00:25:55,556
Jag vill att du häller upp mitt vin,
skratta åt mina skämt,

367
00:25:55,681 --> 00:25:58,225
gnugga mina ben när de är ömma
efter en dags åktur.

368
00:25:59,017 --> 00:26:02,396
Jag vill att du inte tar någon annan man till sängs
så länge vi är tillsammans.

369
00:26:02,479 --> 00:26:07,067
Och jag vill att du knullar mig
som om det är min sista natt i denna värld.

370
00:26:07,192 --> 00:26:09,194
Vilket det mycket väl kan vara.

371
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
Och vad får jag?

372
00:26:10,988 --> 00:26:12,573
En - säkerhet.

373
00:26:14,032 --> 00:26:16,743
Ingen kommer att skada dig
så länge du är min.

374
00:26:17,870 --> 00:26:20,539
Två - nöjet med mitt sällskap,

375
00:26:20,622 --> 00:26:23,250
som jag har hört är spektakulärt.

376
00:26:23,333 --> 00:26:25,544
Vem har berättat detta för dig?
Kvinnor du betalade?

377
00:26:25,627 --> 00:26:27,212
Och tre...

378
00:26:28,088 --> 00:26:31,383
mer guld än du kan spendera
om du levde tusen år.

379
00:26:33,177 --> 00:26:35,345
Accepterar du mitt förslag?

380
00:26:54,281 --> 00:26:57,242
Låt oss börja med din sista natt i denna värld.

381
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
[Mumlar]

382
00:27:26,396 --> 00:27:27,773
[Mumlar]

383
00:27:30,067 --> 00:27:31,610
[Jorah] Khaleesi.

384
00:27:31,693 --> 00:27:32,736
Komma.

385
00:27:35,280 --> 00:27:37,282
Han är väldigt stark.

386
00:27:37,366 --> 00:27:40,118
Ingen förstår hur stark han är.

387
00:27:54,925 --> 00:27:56,885
[Daenerys flämtar]

388
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
- Han kommer att dö ikväll, Khaleesi.
- Han kan inte.

389
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Han kan inte. Jag låter honom inte.

390
00:28:05,018 --> 00:28:08,105
Inte ens en drottning har den makten.

391
00:28:10,983 --> 00:28:14,236
Vi måste gå snabbt.
Jag har hört att det finns en bra hamn i Asshai.

392
00:28:14,361 --> 00:28:18,407
- Jag lämnar honom inte.
- Han är redan borta, Khaleesi.

393
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
[Pratar Dothraki] *Rider...*
Gör...

394
00:28:20,617 --> 00:28:22,327
Även om...

395
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Även om han dör...

396
00:28:27,082 --> 00:28:28,375
varför skulle jag springa?

397
00:28:29,543 --> 00:28:34,089
Jag är khaleesi, och min...
min son kommer att bli khal efter Drogo.

398
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
Det här är inte Westeros, där män hedrar blod.

399
00:28:37,426 --> 00:28:42,055
Här hedrar de bara styrka.
Det kommer att bli slagsmål efter Drogo dör.

400
00:28:42,181 --> 00:28:44,892
Den som vinner den kampen kommer att bli den nya khalen.

401
00:28:44,975 --> 00:28:47,019
Han vill inte ha några rivaler.

402
00:28:47,144 --> 00:28:51,857
Din pojke kommer att ryckas ur ditt bröst
och ges till hundarna.

403
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
Jag kommer inte... lämna honom.

404
00:29:05,913 --> 00:29:07,414
Såret har växt.

405
00:29:08,123 --> 00:29:10,501
[Pratar Dothraki] *Yer et jin zhey maegi.*
Du gjorde den här häxan.

406
00:29:10,626 --> 00:29:12,419
[Pratar Dothraki] *Nakhi*
Sluta!

407
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
[Pratar Dothraki] *Anha vos zalok meme nem azzisa.*
Jag vill inte att hon ska skadas.

408
00:29:14,171 --> 00:29:19,384
[Pratar Dothraki] *Vos? Vos? Hash shafka vos zali meme nem azzisa?*
Nej? Inga? Vill du inte att hon ska skadas?

409
00:29:19,968 --> 00:29:27,351
[Pratar Dothraki] *Zali mekisha vos azzisaki shafka akka. Shafka azh jin maegaan frakhat khales kishi.*
Be att vi inte skadar dig också. Du lät den här häxan lägga händerna på vår Khal.

410
00:29:27,434 --> 00:29:31,104
[Jorah talar dothraki] *Javrathi sid. Jag ska till Khaleesi shafki.*
Tygla i tungan. Hon är fortfarande din Khaleesi.

411
00:29:31,230 --> 00:29:34,024
[Qotho talar dothraki] *Jag vet inte vad jag ska göra.*
Bara medan mitt blods blod lever.

412
00:29:37,986 --> 00:29:41,990
[Pratar Dothraki] *Affin min drivoe, min syster.*
När han dör är hon ingenting.

413
00:29:46,954 --> 00:29:53,085
[Pratar Dothraki] *Det var länge sedan. Anha qoy zhavvorsi.*
Jag har aldrig varit något. Jag är drakens blod.

414
00:29:54,753 --> 00:30:00,592
[Pratar Dothraki] *Ei zhavvorsa drivi, de är Khaleesi.*
Alla drakarna är döda, Khaleesi.

415
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Jag tycker att du ska ha på dig
din rustning ikväll, ser.

416
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Jag tror att du har rätt.

417
00:30:18,735 --> 00:30:22,656
- Du har räddat mig ännu en gång.
- Och nu måste du rädda honom.

418
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Han är bortom healerns färdigheter.

419
00:30:25,075 --> 00:30:27,494
Allt jag kan göra är att underlätta hans väg.

420
00:30:27,578 --> 00:30:29,788
Rädda honom så befriar jag dig. Jag svär det.

421
00:30:31,081 --> 00:30:33,000
Du måste veta ett sätt.

422
00:30:33,584 --> 00:30:34,835
Vissa...

423
00:30:36,211 --> 00:30:37,546
Lite magi.

424
00:30:39,631 --> 00:30:41,341
Det finns en besvärjelse.

425
00:30:42,384 --> 00:30:44,720
Vissa skulle säga att döden är renare.

426
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Gör det.

427
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Rädda honom.

428
00:30:59,026 --> 00:31:01,820
– Det finns ett pris.
- Du får guld, vad du vill.

429
00:31:01,945 --> 00:31:04,198
Det är inte en fråga om guld.
Det här är blodmagi.

430
00:31:04,323 --> 00:31:06,325
Endast döden betalar för livet.

431
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Min död?

432
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Nej, inte din död, Khaleesi.

433
00:31:15,918 --> 00:31:17,628
Ge mig hans häst.

434
00:31:29,389 --> 00:31:31,433
[Gnäller]

435
00:31:41,151 --> 00:31:42,903
Khaleesi, gör inte det här.

436
00:31:42,986 --> 00:31:46,323
- Låt mig döda den här häxan.
- Döda henne och du dödar din khal.

437
00:31:46,406 --> 00:31:49,368
Det här är blodmagi.
Det är förbjudet.

438
00:31:49,451 --> 00:31:53,080
Jag är din khaleesi.
Jag berättar vad som är förbjudet.

439
00:31:53,163 --> 00:31:54,706
[Reciterar besvärjelse]

440
00:32:03,590 --> 00:32:04,800
Gå. Nu.

441
00:32:04,883 --> 00:32:06,802
- Ta henne och gå.
- Äh-öh.

442
00:32:06,927 --> 00:32:08,095
Ta henne!

443
00:32:13,934 --> 00:32:17,896
Du måste gå också, damen. När jag väl börjar sjunga,
ingen får gå in i tältet.

444
00:32:18,021 --> 00:32:20,566
De döda kommer att dansa här ikväll.

445
00:32:33,954 --> 00:32:35,664
Ingen kommer in.

446
00:32:37,416 --> 00:32:39,209
[Reciterar besvärjelse]

447
00:32:43,922 --> 00:32:46,258
- [Häst dunsar]
- Ta tillbaka honom till mig.

448
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
[Sjunger]

449
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
Vad har du gjort?

450
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
Jag måste rädda honom.

451
00:33:06,904 --> 00:33:10,199
Vi kunde ha varit 10 mil
bort härifrån vid det här laget, på väg till Asshai.

452
00:33:10,282 --> 00:33:12,284
– Du skulle ha varit säker.
- [Gryntar]

453
00:33:13,285 --> 00:33:14,661
[Demoniskt skrik]

454
00:33:18,498 --> 00:33:20,667
[Qotho talar dothraki] *Jini'th vos eo.*
Detta får inte vara.

455
00:33:20,751 --> 00:33:22,044
[Pratar Dothraki] *Jini'th vos eo.*
Detta får inte vara.

456
00:33:22,169 --> 00:33:23,670
[Pratar Dothraki] *Jini vee.*
Detta måste vara.

457
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
[Pratar Dothraki] *Maegi.*
Häxa.

458
00:33:25,130 --> 00:33:26,590
[Rakharo talar dothraki] *Mra qothoon vosaan...*
Nothing good will come of this.

459
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
[Pratar Dothraki] *Vos! Yer laz vos.*
Nej, det kan du inte.

460
00:33:29,051 --> 00:33:30,969
- [Gryntar]
- Khaleesi!

461
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
[Speaks Dothraki] *Vos alle, zhey vezhak.*
Inte längre, hästherre.

462
00:33:34,932 --> 00:33:36,183
[Snyfter]

463
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
[Sången fortsätter]

464
00:34:15,681 --> 00:34:16,807
Är du skadad?

465
00:34:16,932 --> 00:34:17,891
- Bebisen...
- Hmm?

466
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
..kommer.

467
00:34:19,768 --> 00:34:23,564
- Hämta barnmorskorna.
– De kommer inte. De säger att hon är förbannad.

468
00:34:25,023 --> 00:34:27,150
They'll come or l'll have their heads.

469
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
[Stön]

470
00:34:28,443 --> 00:34:32,072
The witch - she can bring baby.
Jag hör henne säga det.

471
00:34:33,448 --> 00:34:35,450
[Sång, demonisk brålande]

472
00:34:49,214 --> 00:34:51,425
[Sång, bröl fortsätter]

473
00:34:55,512 --> 00:34:57,181
[Shae] Har du ångest, mitt lejon?

474
00:34:57,306 --> 00:34:59,683
- Nej.
- Du ser ut som om du har ångest.

475
00:35:00,601 --> 00:35:03,228
Elden bränner din ganska mjuka hud.

476
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
- Ah!
- [Skratt]

477
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
För helvete, kvinna.
Är du immun mot smärta?

478
00:35:12,863 --> 00:35:14,948
- Bara van vid det.
- Drick.

479
00:35:17,201 --> 00:35:19,077
[Tyrion] Låt oss spela ett nytt spel.

480
00:35:20,579 --> 00:35:23,165
Det finns ett Braavosi knivspel
Jag kan lära dig.

481
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
Innebär det potentialen
för att tappa fingrar?

482
00:35:26,502 --> 00:35:29,004
- Inte om du vinner.
- Nej!

483
00:35:29,129 --> 00:35:31,673
Inga eldspel, inga knivlekar.

484
00:35:32,591 --> 00:35:36,637
- Låt oss göra något jag är bra på.
- Vad är du bra på?

485
00:35:36,678 --> 00:35:38,639
Jag råkar vara en bra karaktärsdomare.

486
00:35:38,680 --> 00:35:40,974
– Det här låter som ett tråkigt spel.
- Det är det inte.

487
00:35:41,099 --> 00:35:45,187
Så här fungerar det -
Jag gör ett uttalande om ditt förflutna.

488
00:35:45,312 --> 00:35:48,440
Om jag har rätt, dricker du.
Om jag har fel, dricker jag.

489
00:35:48,524 --> 00:35:51,443
Och ingen lögn.
Jag vet om du ljuger.

490
00:35:51,568 --> 00:35:53,362
Jag vill inte spela det här spelet.

491
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Bra. Bronn först.

492
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Din far slog dig.

493
00:36:07,543 --> 00:36:09,545
Men min mamma slog hårdare.

494
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
Du dödade din första man
innan du var 12.

495
00:36:15,592 --> 00:36:17,386
Det var en kvinna.

496
00:36:20,722 --> 00:36:22,015
Hon svängde en yxa mot mig.

497
00:36:23,809 --> 00:36:25,394
You've been north of the Wall.

498
00:36:28,772 --> 00:36:30,482
What brought you up there?

499
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
- Arbete.
- Och...

500
00:36:34,987 --> 00:36:38,365
you once loved a woman many years ago,
men det blev illa

501
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
so you've never let yourself love again.

502
00:36:42,160 --> 00:36:44,454
Vänta, det är jag.

503
00:36:47,749 --> 00:36:50,502
Your turn, my mysterious foreign beauty.

504
00:36:50,586 --> 00:36:52,171
Jag vill inte spela.

505
00:36:52,254 --> 00:36:56,049
Det är kul! Look at the fun we're having.

506
00:36:59,595 --> 00:37:01,638
Din mamma var en hora.

507
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Dryck.

508
00:37:10,397 --> 00:37:12,524
Okej.

509
00:37:12,608 --> 00:37:16,028
Your father left the family when
you were very young, never to return.

510
00:37:16,153 --> 00:37:17,279
Dryck.

511
00:37:18,530 --> 00:37:21,366
- And we've established the rules about lying?
- Drick!

512
00:37:24,703 --> 00:37:26,288
- [Bronn häller]
- Mm.

513
00:37:28,790 --> 00:37:30,334
You wanted a different life.

514
00:37:30,459 --> 00:37:33,170
Du kom någonstans ifrån
and you wanted to be elsewhere.

515
00:37:33,295 --> 00:37:35,964
The whole shit-stained world
could drink off that one.

516
00:37:36,006 --> 00:37:38,133
Så, närmare bestämt...

517
00:37:38,300 --> 00:37:41,762
You wanted to be elsewhere,
but how would you get there?

518
00:37:41,845 --> 00:37:45,641
Jag tror inte på livet
of the Silent Sisters is for you.

519
00:37:45,766 --> 00:37:49,436
So...what's a lowborn girl to do?

520
00:37:53,065 --> 00:37:54,316
Dryck.

521
00:37:57,194 --> 00:37:58,904
- Är du säker...
- Drick!

522
00:38:04,493 --> 00:38:08,288
Och prata inte om
my mother and father ever,

523
00:38:08,372 --> 00:38:10,916
or l will carve your eyes from your head.

524
00:38:15,420 --> 00:38:18,298
min kära dam,
om jag har förolämpat dig ber jag om ursäkt.

525
00:38:19,508 --> 00:38:20,425
Min tur.

526
00:38:20,592 --> 00:38:22,636
Bra, bra.

527
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
Fråga bort.

528
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
Försök att penetrera gåtan som är jag.

529
00:38:28,058 --> 00:38:31,061
- Vem var du kär i?
– Det är inte så spelet fungerar.

530
00:38:31,144 --> 00:38:33,522
Jag bryr mig inte om hur spelet fungerar.

531
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Vår herre här brukade vara gift.

532
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
- Gift?
- Hur hörde du det?

533
00:38:38,819 --> 00:38:42,114
Du hör massor av saker
spelar tärningar med Lannister-soldater.

534
00:38:44,658 --> 00:38:46,243
En annan natt kanske.

535
00:38:47,411 --> 00:38:49,413
Inte en natt till. Den här natten.

536
00:38:50,956 --> 00:38:52,583
Det är ingen trevlig historia.

537
00:38:54,585 --> 00:38:56,128
Åh, jag kanske kommer att gråta.

538
00:38:56,211 --> 00:39:00,757
Jag antar att damen och jag kan berätta mer
obehagliga historier än ditt herrskap.

539
00:39:02,926 --> 00:39:04,970
Så...

540
00:39:08,348 --> 00:39:14,062
Jag var 16. Min bror Jaime och jag red,
när vi hörde ett skrik.

541
00:39:14,188 --> 00:39:18,692
Hon sprang ut på vägen,
kläder till hälften avslitna, med två män i hälarna.

542
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
Jaime skrämde bort männen lätt nog,
medan jag svepte in henne i min kappa.

543
00:39:23,405 --> 00:39:25,199
Hon var för rädd för att skicka iväg på egen hand,

544
00:39:25,324 --> 00:39:30,287
så medan Jaime jagade våldtäkterna
Jag tog henne till närmaste värdshus och matade henne.

545
00:39:30,495 --> 00:39:32,831
Hon hette Tysha.

546
00:39:32,998 --> 00:39:35,167
Hon var en hjulmakares föräldralös.

547
00:39:35,250 --> 00:39:37,461
Och hon var hungrig.

548
00:39:37,544 --> 00:39:40,839
Tillsammans gjorde vi slut på tre kycklingar
och en flaska vin.

549
00:39:40,964 --> 00:39:45,135
Omöjligt som det verkar, det fanns en tid
när jag inte var van vid vin.

550
00:39:45,177 --> 00:39:48,347
Jag glömde hur rädd jag var för tjejer...

551
00:39:48,472 --> 00:39:51,850
hur jag alltid väntade
för att de ska skratta åt mig eller...

552
00:39:51,975 --> 00:39:53,185
titta bort generad,

553
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
eller fråga mig om min långa, stiliga bror.

554
00:39:56,146 --> 00:39:58,524
Jag glömde allt utom Tysha.

555
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Och på något sätt befann jag mig i hennes säng.

556
00:40:02,694 --> 00:40:05,572
För tre kycklingar borde jag hoppas det.

557
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
Det varade inte länge.
Jag visste inte vad fan jag gjorde.

558
00:40:08,825 --> 00:40:11,203
Men hon var bra mot mig.

559
00:40:11,245 --> 00:40:13,288
Hon kysste mig efteråt och...

560
00:40:14,289 --> 00:40:15,791
San9 mig en SOn9.

561
00:40:17,376 --> 00:40:20,921
Och på morgonen
Jag var tillräckligt djupt kär för att be om hennes hand.

562
00:40:21,880 --> 00:40:24,299
Några lögner, några guldmynt,
en berusad septon

563
00:40:24,341 --> 00:40:26,552
och där har du det - man och hustru.

564
00:40:27,886 --> 00:40:32,599
I fjorton dagar i alla fall,
tills septon nyktrade till och berättade för min far.

565
00:40:32,683 --> 00:40:35,227
Jag antar att det var slutet på allt det där.

566
00:40:35,269 --> 00:40:36,812
Inte helt.

567
00:40:38,230 --> 00:40:40,941
Först lät min far Jaime berätta sanningen för mig.

568
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Flickan var en hora, förstår du.

569
00:40:46,697 --> 00:40:51,785
Jaime hade ordnat det hela -
vägen, våldtäktarna... alltsammans.

570
00:40:51,910 --> 00:40:54,371
Han tyckte att det var dags att jag fick en kvinna.

571
00:40:56,456 --> 00:40:58,542
Efter att min bror erkänt...

572
00:40:59,835 --> 00:41:01,712
min far tog in min fru

573
00:41:01,837 --> 00:41:03,755
och gav henne till sina vakter.

574
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
Han betalade henne bra -
ett silver för varje man.

575
00:41:08,093 --> 00:41:11,013
Hur många horor befaller
sånt pris?

576
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Han förde mig in i baracken
och fick mig att titta.

577
00:41:16,393 --> 00:41:19,730
Till slut hade hon så mycket silver

578
00:41:19,897 --> 00:41:24,568
att mynten gled mellan hennes fingrar
och rullar på golvet.

579
00:41:28,488 --> 00:41:31,450
Jag skulle ha dödat mannen
vem gjorde det mot mig.

580
00:41:32,409 --> 00:41:34,536
Du borde ha vetat att hon var en hora.

581
00:41:35,412 --> 00:41:36,455
Verkligen?

582
00:41:37,331 --> 00:41:39,833
Jag var 16, full och kär.

583
00:41:39,917 --> 00:41:45,255
En tjej som nästan blev våldtagen bjuder inte in
en annan man i hennes säng två timmar senare.

584
00:41:46,340 --> 00:41:49,927
Som jag sa, jag var ung och dum.

585
00:41:52,554 --> 00:41:54,848
Du är fortfarande ung och dum.

586
00:42:03,941 --> 00:42:05,609
[kyssar]

587
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
[Galopperande hovslag]

588
00:42:18,622 --> 00:42:20,457
Hej!

589
00:42:27,339 --> 00:42:28,590
[Hästgrannar]

590
00:42:29,967 --> 00:42:31,385
[Avlägsen skrik]

591
00:42:35,347 --> 00:42:36,932
[Slamrande]

592
00:42:37,099 --> 00:42:40,519
- Vad är det? Vad vill du?
- Du sover genom kriget.

593
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
- Vad?
– De stal en natts marsch på oss.

594
00:42:43,480 --> 00:42:45,023
De är en mil norrut.

595
00:42:45,774 --> 00:42:48,235
- Ta min godsherre!
- Du har ingen godsägare.

596
00:42:50,696 --> 00:42:52,573
Om jag dör, gråt för mig.

597
00:42:53,991 --> 00:42:56,910
Du kommer att vara död.
Hur vet du det?

598
00:43:03,625 --> 00:43:05,169
Jag vet.

599
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Se upp! Flytta!

600
00:43:10,090 --> 00:43:11,675
Undan!

601
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
- Flytta åt sidan!
- [Nirande]

602
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
Håll dig låg.

603
00:43:22,603 --> 00:43:24,146
Hålla sig låg?

604
00:43:24,229 --> 00:43:26,607
Om du har tur kommer ingen att märka dig.

605
00:43:26,690 --> 00:43:28,525
Jag föddes lycklig.

606
00:43:31,737 --> 00:43:34,072
Tribesmen of the Vale,

607
00:43:34,156 --> 00:43:35,490
samlas runt!

608
00:43:37,201 --> 00:43:39,620
Stenkråkor!

609
00:43:39,703 --> 00:43:41,914
Svarta öron!
Brända män!

610
00:43:41,997 --> 00:43:44,666
- Månbröder!
- [Man] Och målade hundar!

611
00:43:44,708 --> 00:43:47,586
- Och målade hundar!
- [Män] Målade hundar!

612
00:43:47,669 --> 00:43:50,589
Ditt herravälde över dalen börjar nu!

613
00:43:50,714 --> 00:43:53,509
Fortsätt, för att hävda det som är ditt!

614
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Halv man! Halv man!

615
00:43:55,844 --> 00:43:59,181
[Alla] Halv man! Halv man!

616
00:43:59,264 --> 00:44:01,850
Halv man! Halv man!

617
00:44:02,017 --> 00:44:03,852
Till strid!

618
00:44:03,936 --> 00:44:05,229
[Skrålar]

619
00:44:21,787 --> 00:44:23,747
[Häst gnäggar, ekar]

620
00:44:24,706 --> 00:44:26,708
[Mumlade rop]

621
00:44:40,389 --> 00:44:43,183
[Vagn mullrar]

622
00:44:46,436 --> 00:44:47,896
[Bronn] Du är en skitkrigare.

623
00:44:51,400 --> 00:44:52,818
Jag lever?

624
00:44:53,777 --> 00:44:55,320
Du lever.

625
00:45:00,742 --> 00:45:02,327
vann vi?

626
00:45:02,494 --> 00:45:05,122
Det skulle vi inte ha
denna konversation om vi inte gjorde det.

627
00:45:05,247 --> 00:45:06,999
[Skrik]

628
00:45:08,959 --> 00:45:11,211
[Kniv skär]
[Män som skriker]

629
00:45:18,177 --> 00:45:20,554
Hur gjorde våra stammän?

630
00:45:21,972 --> 00:45:24,141
Ja, bra.

631
00:45:25,184 --> 00:45:29,479
[Tyrion] Det är trevligt att se dem komma överens.
[Tywin] Du är sårad.

632
00:45:30,689 --> 00:45:32,608
Bra att du lägger märke till det.

633
00:45:33,483 --> 00:45:34,776
Jag hör att vi vann.

634
00:45:34,902 --> 00:45:37,446
Va! Scouterna hade fel.

635
00:45:38,280 --> 00:45:41,200
Det fanns 2,000 Stark banderoller, inte 20.

636
00:45:42,242 --> 00:45:44,411
Fick vi åtminstone Stark-pojken?

637
00:45:44,494 --> 00:45:45,954
Han var inte här.

638
00:45:46,830 --> 00:45:48,540
Var var han?

639
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
Med sina andra 18,000 män.

640
00:45:54,713 --> 00:45:56,840
Och var är de?

641
00:46:06,934 --> 00:46:08,894
- Vi borde gå, min fru.
- Nej!

642
00:46:14,233 --> 00:46:15,651
Min dam!

643
00:46:17,861 --> 00:46:20,072
- [Nirande]
- Heja! Hej!

644
00:46:49,184 --> 00:46:51,103
[Byxor, grymtar]

645
00:46:51,186 --> 00:46:55,357
När de visste vad som hände,
det hade redan hänt.

646
00:46:58,777 --> 00:47:02,823
Lady Stark. Jag skulle erbjuda dig mitt svärd,
men jag verkar ha tappat det.

647
00:47:02,948 --> 00:47:04,867
Det är inte ditt svärd jag vill ha.

648
00:47:06,326 --> 00:47:07,995
Ge mig mina döttrar tillbaka.

649
00:47:08,120 --> 00:47:09,955
Ge mig min man.

650
00:47:10,789 --> 00:47:12,541
Jag har tappat dem också, är jag rädd.

651
00:47:12,666 --> 00:47:15,127
[Theon] Döda honom, Robb.
Skicka hans huvud till sin far.

652
00:47:15,210 --> 00:47:20,048
- Han skar ner tio av våra män. Du såg honom.
- Han är mer användbar för oss levande än döda.

653
00:47:20,132 --> 00:47:23,218
[Catelyn] Ta bort honom och lägg honom i järn.

654
00:47:23,343 --> 00:47:25,846
Vi skulle kunna avsluta det här kriget just nu, pojke,

655
00:47:25,971 --> 00:47:27,973
rädda tusentals liv.

656
00:47:28,098 --> 00:47:30,976
Du kämpar för Starks,
Jag slåss för Lannisterna.

657
00:47:31,101 --> 00:47:33,061
Svärd eller lansar, tänder, spikar -

658
00:47:33,187 --> 00:47:36,899
välj dina vapen
och låt oss avsluta detta här och nu.

659
00:47:39,401 --> 00:47:41,528
Om vi gör det på ditt sätt, kungsmördare...

660
00:47:42,613 --> 00:47:44,323
du skulle vinna.

661
00:47:47,451 --> 00:47:48,994
Vi gör det inte på ditt sätt.

662
00:47:50,871 --> 00:47:52,748
[Greatjon] Kom igen, vackra man.

663
00:47:52,831 --> 00:47:54,499
[Skratt, jubel]

664
00:48:01,673 --> 00:48:06,512
- Jag skickade 2 000 män till deras gravar idag.
– Barderna kommer att sjunga sånger om sitt offer.

665
00:48:06,637 --> 00:48:09,640
Ja. Men de döda hör dem inte.

666
00:48:16,647 --> 00:48:19,358
En seger gör oss inte till erövrare.

667
00:48:21,193 --> 00:48:23,278
Befriade vi min far?

668
00:48:24,279 --> 00:48:26,782
Räddade vi mina systrar från drottningen?

669
00:48:28,242 --> 00:48:31,870
Befriade vi norden från dem
vem vill ha oss på knäna?

670
00:48:37,334 --> 00:48:39,503
Det här kriget är långt ifrån över.

671
00:48:51,640 --> 00:48:53,058
[Klockan ringer]

672
00:49:10,826 --> 00:49:12,411
Kan jag ha en?

673
00:49:12,494 --> 00:49:14,329
En citron...eller någon av dem.

674
00:49:14,413 --> 00:49:16,081
Tre koppar.

675
00:49:16,874 --> 00:49:20,544
- Vad sägs om en fin fet duva?
- Åh, förbanna nu. Fortsätta.

676
00:49:21,628 --> 00:49:24,464
Har du några gamla från igår?
Eller några brända?

677
00:49:24,548 --> 00:49:26,091
Förbanna!

678
00:49:33,390 --> 00:49:35,475
Hej, vart är alla på väg?
Vad händer?

679
00:49:35,559 --> 00:49:37,769
- De tar honom till september i Baelor.
- WHO?

680
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
Kungens hand.

681
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
[Mängden skriker]

682
00:50:21,688 --> 00:50:23,607
[Klamret intensifieras]

683
00:50:24,775 --> 00:50:25,943
[Hån]

684
00:50:47,297 --> 00:50:49,466
- Förrädare!
- Feg!

685
00:50:49,508 --> 00:50:51,593
[Ned muttrar] Baelor.

686
00:50:51,677 --> 00:50:52,928
Baelor!

687
00:50:58,684 --> 00:51:01,353
Förrädare! Förrädare!

688
00:51:12,489 --> 00:51:13,824
[Mängden tystnar]

689
00:51:21,498 --> 00:51:23,667
Jag är Eddard Stark...

690
00:51:23,792 --> 00:51:25,794
Lord of Winterfell...

691
00:51:25,878 --> 00:51:28,255
och kungens hand.

692
00:51:37,472 --> 00:51:39,933
Jag kommer framför dig för att erkänna mitt förräderi...

693
00:51:41,101 --> 00:51:43,020
i gudars och människors ögon.

694
00:51:45,022 --> 00:51:46,690
Jag förrådde min kungs tro...

695
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
och min vän Roberts förtroende.

696
00:51:51,236 --> 00:51:53,697
Jag svor att skydda och försvara hans barn.

697
00:51:54,656 --> 00:51:56,700
Men innan hans blod var kallt...

698
00:51:57,701 --> 00:52:00,495
Jag planerade att mörda hans son...

699
00:52:00,621 --> 00:52:03,081
och ta tronen för mig själv.

700
00:52:03,207 --> 00:52:04,583
[Hånande, skrikande]

701
00:52:13,550 --> 00:52:19,389
Låt den höga Septon och Baelor den välsignade
vittna om vad jag säger...

702
00:52:22,309 --> 00:52:24,520
Joffrey Baratheon...

703
00:52:25,354 --> 00:52:27,773
är den enda sanna arvtagaren till järntronen...

704
00:52:28,482 --> 00:52:31,276
av alla gudars nåd,

705
00:52:31,401 --> 00:52:33,654
Herre över de sju kungadömena...

706
00:52:33,737 --> 00:52:35,906
och rikets beskyddare.

707
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
[Mängden hånande]

708
00:52:37,282 --> 00:52:38,575
[Flämtar]

709
00:52:43,372 --> 00:52:45,290
Som... När vi syndar...

710
00:52:46,124 --> 00:52:47,793
det gör vi också.

711
00:52:47,876 --> 00:52:50,963
Den här mannen har erkänt sina brott...

712
00:52:51,046 --> 00:52:53,549
inför gudar och människor.

713
00:52:54,174 --> 00:52:56,802
Gudarna är bara...

714
00:52:56,927 --> 00:53:00,389
men älskade Baelor lärde oss...

715
00:53:00,556 --> 00:53:02,975
de kan också vara barmhärtiga.

716
00:53:06,436 --> 00:53:10,524
Vad ska göras
med denna förrädare, Ers nåd?

717
00:53:10,691 --> 00:53:12,276
[Hån, smällar]

718
00:53:15,404 --> 00:53:18,490
Min mamma önskar mig
att låta Lord Eddard gå med i nattvakten.

719
00:53:18,615 --> 00:53:23,954
Fråntagen alla titlar och befogenheter,
han skulle tjäna riket i permanent exil.

720
00:53:24,079 --> 00:53:28,125
Och min fru Sansa...
har bett om nåd för sin far.

721
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
Men de har kvinnors mjuka hjärtan.

722
00:53:36,550 --> 00:53:38,468
Så länge jag är din kung...

723
00:53:38,594 --> 00:53:41,388
förräderi ska aldrig förbli ostraffat.

724
00:53:42,472 --> 00:53:43,682
Ser Ilyn...

725
00:53:44,975 --> 00:53:46,143
ge mig hans huvud!

726
00:53:46,226 --> 00:53:48,353
- Nej!
- [Mängden ryter]

727
00:53:48,437 --> 00:53:50,314
Någon stoppa honom!

728
00:54:01,617 --> 00:54:03,577
Min son, det här är galenskap.

729
00:54:04,494 --> 00:54:05,829
[Slynt] Lägg ner honom!

730
00:54:13,170 --> 00:54:15,506
- Titta inte!
- Släpp mig! Låt mig gå!

731
00:54:15,631 --> 00:54:18,175
Håll käften!
Titta på mig! Titta på mig!

732
00:54:18,300 --> 00:54:20,761
Stopp! Pappa! Stopp!

733
00:54:20,886 --> 00:54:22,763
- Nej! Inga!
- [Mängd] Förrädare!

734
00:54:22,846 --> 00:54:24,181
[Sansa] Sluta!

735
00:54:27,809 --> 00:54:29,394
Stoppa honom! Stopp!

736
00:54:32,022 --> 00:54:33,565
[Klamring bleknar]

737
00:54:33,649 --> 00:54:35,192
[Andas långsamt]

738
00:54:58,674 --> 00:55:00,092
[Vingarna fladdrar]

739
00:55:08,200 --> 00:55:13,200
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

740
00:55:13,600 --> 00:55:17,200
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


