1
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:46,300 --> 00:01:50,300
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:54,364 --> 00:01:56,158
[Träsvärd klappar]

4
00:01:57,201 --> 00:01:59,828
Jaha! Vänster hög, vänster låg.

5
00:02:02,706 --> 00:02:05,417
[Svärd klirrar, män skriker]

6
00:02:17,513 --> 00:02:19,556
Rätt lågt, utfall höger.

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,395
Du bryter vad som helst,
septa kommer att ha mitt huvud.

8
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
- Vad är...
- [Skrik]

9
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
Din syster visste mycket väl
vi skulle åka idag.

10
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
- Hur hon kunde glömma...
- Hon glömde inte.

11
00:02:43,372 --> 00:02:45,916
Hon är med sin dansmästare.
Hon är med honom varje morgon.

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Hon kommer alltid tillbaka med skrapsår
och blåmärken. Hon är så klumpig.

13
00:02:48,877 --> 00:02:51,088
- Tyst!
- [Svärd klirrar, män skriker]

14
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
Gå tillbaka till ditt rum.

15
00:02:53,799 --> 00:02:57,261
Spärra dörrarna och öppna dem inte
för någon du inte känner.

16
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
- Vad är det? Vad händer?
- Gör som jag sa.

17
00:03:00,389 --> 00:03:02,432
Sikt!

18
00:03:05,727 --> 00:03:07,688
- [Man] Den här vägen!
- [Dörrslå]

19
00:03:07,813 --> 00:03:10,732
[Skrik]

20
00:03:20,909 --> 00:03:23,620
Vänster, höger. Rah!

21
00:03:23,745 --> 00:03:26,957
– Nu är du död.
- Du sa rätt,

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,750
men du gick till vänster.

23
00:03:28,834 --> 00:03:32,504
– Och nu är du en död tjej.
- Bara för att du ljög.

24
00:03:32,588 --> 00:03:36,758
Min tunga ljög.
Mina ögon ropade sanningen.

25
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
- Du såg inte.
- Jag var så. Jag tittade, men du...

26
00:03:40,262 --> 00:03:44,391
Att titta är inte att se, död tjej.

27
00:03:46,393 --> 00:03:50,147
Den som ser, den sanna seende,

28
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
det är hjärtat av svärdspel.

29
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
[Dörren öppnas]

30
00:03:57,112 --> 00:04:01,033
Arya Stark, kom med oss.
Din pappa vill träffa dig.

31
00:04:03,535 --> 00:04:07,331
Och varför är det den där Lord Eddard
skickar Lannister-män

32
00:04:07,414 --> 00:04:09,041
i stället för sitt eget?

33
00:04:09,166 --> 00:04:12,669
- Jag undrar.
- Tänk på din plats, dansmästare.

34
00:04:12,753 --> 00:04:16,965
- Det här är inget du bryr dig om.
- Min far skulle inte skicka dig.

35
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
Och jag behöver inte gå
med dig om jag inte vill.

36
00:04:23,388 --> 00:04:25,682
[Skrattar] Ta henne.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,686
Är ni män eller ormar,
att du skulle hota ett barn?

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
Gå ur min väg, lille man.

39
00:04:32,523 --> 00:04:35,317
Jag är Syrio Forel...

40
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Utländsk jävel.

41
00:04:40,197 --> 00:04:43,867
..och du kommer att prata med mig
med mer respekt.

42
00:04:43,992 --> 00:04:47,329
Döda Braavosi. Ta med tjejen.

43
00:04:47,454 --> 00:04:51,708
Arya barn, vi är klara
med dans för dagen.

44
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
Spring till din pappa.

45
00:05:14,147 --> 00:05:15,858
Jävla oafs.

46
00:05:17,359 --> 00:05:21,071
- Bort nu, Arya.
- Följ med mig. Sikt.

47
00:05:22,823 --> 00:05:25,701
Braavos första svärd springer inte.

48
00:05:36,587 --> 00:05:39,840
- [Trä klapprar]
- Vad säger vi

49
00:05:39,965 --> 00:05:42,467
till dödens gud?

50
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
Inte idag.

51
00:05:45,888 --> 00:05:48,056
Gå.

52
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
[Män stönar]

53
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
[Svärd ringer]
[Män som skriker]

54
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
Inte idag. Inte idag.

55
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
[Flämtar]

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,513
Håll dig borta från mig.
Jag ska berätta för min far.

57
00:06:28,138 --> 00:06:30,349
Jag ska... Jag ska berätta för drottningen.

58
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
Vem tror du skickade mig?

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
[Hästar gnäggar]

60
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Nål.

61
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
Där är hon.

62
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
- Vad vill du?
- Jag vill ha dig, vargflicka.

63
00:06:56,208 --> 00:06:57,835
- Kom hit.
- Låt mig vara.

64
00:06:57,918 --> 00:07:01,630
- Min far är en herre. Han kommer att belöna dig.
- Hon kommer att belöna mig - drottningen!

65
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- Håll dig borta!
- [Flämtar]

66
00:07:14,643 --> 00:07:17,104
[Dörren klappar, knarrar]

67
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Lord Stark, du måste vara törstig.

68
00:07:38,917 --> 00:07:40,002
Varys.

69
00:07:42,045 --> 00:07:44,256
Jag lovar dig att den inte är förgiftad.

70
00:07:45,799 --> 00:07:48,468
Varför litar ingen någonsin på eunucken?

71
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
Inte så mycket, min herre.

72
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Jag skulle spara resten, om jag var du.

73
00:08:00,814 --> 00:08:04,651
Göm det. Män har varit kända
att dö av törst i dessa celler.

74
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
Hur är det med mina döttrar?

75
00:08:08,822 --> 00:08:11,200
Den yngre verkar
att ha rymt slottet.

76
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
Inte ens mina små fåglar kan hitta henne.

77
00:08:14,036 --> 00:08:17,247
- Och Sansa?
- Fortfarande förlovad med Joffrey.

78
00:08:17,372 --> 00:08:21,251
Cersei kommer att hålla henne nära.
Men resten av ditt hushåll...

79
00:08:21,335 --> 00:08:25,214
alla döda, det gör mig sorgsen att säga.
Jag hatar att se blod.

80
00:08:26,673 --> 00:08:29,718
Du tittade på mina män
slaktades och gjorde ingenting.

81
00:08:29,801 --> 00:08:32,137
Och skulle igen, min herre.

82
00:08:32,221 --> 00:08:36,433
Jag var obeväpnad, obeväpnad
och omgiven av Lannister-svärd.

83
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
När du tittar på mig
ser du en hjälte?

84
00:08:44,900 --> 00:08:47,236
Vilken galenskap fick dig att berätta för drottningen

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,864
du hade lärt dig sanningen
om Joffreys födelse?

86
00:08:52,157 --> 00:08:54,201
Barmhärtighetens galenskap.

87
00:08:56,995 --> 00:09:00,624
– Att hon kanske räddar sina barn.
- Ah, barnen.

88
00:09:00,749 --> 00:09:03,919
Det är alltid
de oskyldiga som sumer.

89
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Det var inte vinet
som dödade Robert, inte heller galten.

90
00:09:07,256 --> 00:09:10,592
Vinet bromsade honom
och galten slet upp honom,

91
00:09:10,676 --> 00:09:14,096
men det var din nåd
som dödade kungen.

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,853
Jag litar på att du vet att du är det
en död man, lord Eddard?

93
00:09:24,982 --> 00:09:29,736
Drottningen kan inte döda mig.
Cat håller sin bror.

94
00:09:29,820 --> 00:09:34,366
Fel bror, tyvärr.
Och förlorade mot henne.

95
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Din fru har låtit Imp
glider mellan hennes fingrar.

96
00:09:41,540 --> 00:09:43,750
Om det är sant,

97
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
skär sedan upp halsen
och bli klar med det.

98
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
Inte idag, min herre.

99
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
Berätta en sak, Varys.

100
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Vem tjänar du egentligen?

101
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Riket, min herre.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Någon måste.

103
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
[Dörren knarrar, klirrar]

104
00:10:23,665 --> 00:10:26,668
Det är Thor, utan tvekan.

105
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
Den andra är Jafer Flowers, min herre,
Ändå handen som vargen slet av.

106
00:10:32,341 --> 00:10:35,761
Alla tecken på Benjen
eller resten av hans parti?

107
00:10:35,886 --> 00:10:39,848
Bara dessa två, min herre.
Varit död ett tag, skulle jag säga.

108
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
- Mmm.
- Lukten.

109
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
[Snims] Vilken lukt?

110
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
Det finns ingen.

111
00:10:50,859 --> 00:10:54,530
Om de hade varit döda länge,
skulle det inte bli röta?

112
00:10:55,948 --> 00:10:59,535
- Vi borde bränna dem.
- Snö är inte fel, min herre.

113
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
Eld kommer att göra för dem.
Det vilda sättet.

114
00:11:02,621 --> 00:11:05,499
Jag vill ha Maester Aemon
att undersöka dem först.

115
00:11:06,500 --> 00:11:10,671
Du kanske är en fegis, Tarly,
men du är inte dum.

116
00:11:11,255 --> 00:11:14,675
- Få in dem.
- Du hörde honom.

117
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
jag
Lord Commander

118
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
Mäster Aemon
väntar på dig i hans kammare...

119
00:11:21,932 --> 00:11:24,685
En korp från King's Landing.

120
00:11:25,310 --> 00:11:27,312
Kom igen, flytta ut dem.

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,742
Ge mig ett horn av öl, Snow,

122
00:11:41,743 --> 00:11:44,037
och häll en till dig själv.

123
00:11:53,964 --> 00:11:56,425
Kungen är död.

124
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
Finns det något från min far?

125
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
Sitta.

126
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
Lord Stark har varit

127
00:12:20,574 --> 00:12:22,284
åtalad för förräderi.

128
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
De säger att han konspirerade
med Roberts bröder

129
00:12:26,288 --> 00:12:29,208
att neka tronen till prins Joffrey.

130
00:12:40,802 --> 00:12:44,264
Jag hoppas att du inte tänker
att göra något dumt.

131
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
Din plikt ligger här nu.

132
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Mina systrar var också med i King's Landing.

133
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Jag är säker på att de kommer att vara det

134
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
behandlas varsamt.

135
00:13:00,322 --> 00:13:04,076
[Varys] Din far har visat sig vara det
en amulförrädare, kära du.

136
00:13:04,201 --> 00:13:07,079
Kung Roberts kropp var fortfarande varm

137
00:13:07,204 --> 00:13:11,291
när Lord Eddard började planera
att stjäla Joffreys rättmätiga tron.

138
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Det skulle han inte göra.

139
00:13:13,961 --> 00:13:16,672
Han vet hur mycket
Jag älskar Joffrey. Det skulle han inte.

140
00:13:17,673 --> 00:13:19,716
Snälla, din nåd,
det har skett ett misstag.

141
00:13:19,842 --> 00:13:23,387
Skicka efter min far. Han ska berätta -
kungen var hans vän.

142
00:13:23,512 --> 00:13:27,391
Sansa sötnos, du är oskyldig
av något fel. Det vet vi.

143
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Ändå är du dotter till en förrädare.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,354
Hur kan jag tillåta dig att gifta dig med min son?

145
00:13:33,021 --> 00:13:35,357
[Pycelle] Ett barn född av en förrädares frö

146
00:13:35,482 --> 00:13:37,776
är ingen lämplig gemål för vår kung.

147
00:13:37,860 --> 00:13:40,362
Hon är en söt sak nu, din nåd,

148
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
men om 10 år vem vet
vilka förräderier kan hon kläcka?

149
00:13:45,033 --> 00:13:48,036
Nej, det är jag inte. Jag kommer att vara det
en god hustru till honom ska du se.

150
00:13:48,120 --> 00:13:52,541
Jag kommer att bli en drottning precis som du, jag lovar.
Jag kläcker ingenting.

151
00:13:54,168 --> 00:13:56,253
Flickan är oskyldig, din nåd.

152
00:13:57,045 --> 00:14:00,382
Hon borde få en chans
för att bevisa sin lojalitet.

153
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
[suckar]

154
00:14:06,889 --> 00:14:11,059
Lilla duva, du måste skriva till Lady Catelyn
och din bror, den äldste,

155
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
- vad heter han?
- Robb.

156
00:14:13,854 --> 00:14:17,024
Ordet om din fars arrestering
kommer att nå honom snart, utan tvekan.

157
00:14:17,107 --> 00:14:21,278
Bäst att det kommer från dig.
Om du ville hjälpa din far,

158
00:14:21,403 --> 00:14:24,615
uppmana din bror
att hålla konungens frid.

159
00:14:24,740 --> 00:14:27,784
Säg åt honom att komma till King's Landing
och svär sin trohet till Joffrey.

160
00:14:33,123 --> 00:14:38,086
Om jag kunde träffa min far,
prata med honom om...

161
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
Du gör mig besviken, barn.

162
00:14:43,550 --> 00:14:45,594
Vi har berättat för dig
av din fars förräderi.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,930
Varför skulle du vilja
att tala med en förrädare?

164
00:14:48,889 --> 00:14:50,933
Jag menade bara att...

165
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
Vad kommer att hända med honom?

166
00:14:55,938 --> 00:14:58,232
- Det beror på.
- På...

167
00:14:59,191 --> 00:15:01,944
- På vad?
- På din bror.

168
00:15:04,905 --> 00:15:06,949
Och på dig.

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
Förräderi?

170
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Sansa skrev detta?

171
00:15:19,795 --> 00:15:22,172
Det är din systers hand,
men drottningens ord.

172
00:15:22,256 --> 00:15:26,260
Du kallas till King's Landing
att svära trohet åt den nye kungen.

173
00:15:26,385 --> 00:15:29,471
Joffrey sätter min far i bojor,
nu vill han kyssa rumpan?

174
00:15:30,764 --> 00:15:33,475
Detta är en kunglig befallning, min herre.

175
00:15:33,600 --> 00:15:37,271
- Om du skulle vägra lyda...
- Jag vägrar inte.

176
00:15:37,354 --> 00:15:41,358
Hans nåd kallar mig till King's Landing,
Jag åker till King's Landing.

177
00:15:42,734 --> 00:15:44,361
Men inte ensam.

178
00:15:46,613 --> 00:15:48,240
Ring banderollerna.

179
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
Alla av dem, min herre?

180
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
De har alla svurit att försvara min far,
har de inte?

181
00:15:53,787 --> 00:15:55,664
Det har de.

182
00:15:55,747 --> 00:15:57,916
Nu ser vi
vad deras ord är värda.

183
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Ja.

184
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Är du rädd?

185
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
Det måste jag vara.

186
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
Bra.

187
00:16:19,229 --> 00:16:22,941
- Varför är det bra?
- Det betyder att du inte är dum.

188
00:16:25,861 --> 00:16:27,905
[Kurande]

189
00:16:46,465 --> 00:16:48,217
Har du haft det här sedan gryningen?

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,720
Han skickade den till mig, inte till dig.

191
00:16:52,721 --> 00:16:56,058
- Jag har bara visat det för dig som en artighet.
- En artighet?!

192
00:16:56,141 --> 00:16:58,268
Min man har tagits till fånga.

193
00:16:58,352 --> 00:17:01,772
– Min son tänker förklara krig.
- Ett krig?

194
00:17:01,855 --> 00:17:04,233
Din son mot Lannisterna?

195
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
Du borde gå till honom.
Lär honom tålamod.

196
00:17:08,862 --> 00:17:12,032
Ned ruttnar i en fängelsehåla
och du talar om tålamod?

197
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
Han är din bror enligt lag!

198
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Betyder familj ingenting för dig?

199
00:17:17,871 --> 00:17:20,624
Familjen betyder allt för mig.

200
00:17:20,749 --> 00:17:22,501
Och jag kommer inte att riskera Robins liv

201
00:17:22,543 --> 00:17:25,295
att fastna i en annan
av din mans krig.

202
00:17:25,420 --> 00:17:28,590
- Jag är hungrig.
- Tysta nu, älskling.

203
00:17:28,715 --> 00:17:30,551
Du har precis ätit.

204
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
Du kommer inte att stödja oss då?
Förstår jag dig rätt?

205
00:17:33,512 --> 00:17:37,266
- Men jag är hungrig!
- Snart, älskling, snart.

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,436
Du är alltid välkommen hit, syster.

207
00:17:41,979 --> 00:17:44,690
Men om du frågar mig
att skicka män från Vale för att slåss...

208
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
Det är vad jag frågar.

209
00:17:48,986 --> 00:17:50,904
Fortsätt, söta.

210
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
Dags för ditt bad.

211
00:17:53,156 --> 00:17:55,576
Jag matar dig efter.

212
00:17:59,705 --> 00:18:02,124
Om du fruktar för din sons säkerhet...

213
00:18:02,291 --> 00:18:05,252
Självklart är jag rädd
för min sons säkerhet!

214
00:18:05,377 --> 00:18:07,296
Är du en idiot?

215
00:18:07,421 --> 00:18:09,798
De dödade min man.

216
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Du säger att de knuffade
din pojke från ett fönster.

217
00:18:12,426 --> 00:18:16,930
– De här människorna kommer att göra vad som helst.
– Och det är därför vi måste stoppa dem.

218
00:18:20,976 --> 00:18:23,520
Riddarna av Dalen
kommer att stanna i Vale

219
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
där de hör hemma,

220
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
för att skydda sin herre.

221
00:18:32,279 --> 00:18:35,699
[Tyrion visslar en låt]

222
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Kommer du hålla käften?

223
00:18:46,001 --> 00:18:48,170
Det finns bergstammar runt om här.

224
00:18:49,171 --> 00:18:53,133
Om jag ska dö kan det lika gärna vara det
med en sång i mitt hjärta.

225
00:18:54,134 --> 00:18:56,595
Jag borde bara ta din mat
och lämna dig här.

226
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
va?

227
00:18:58,388 --> 00:19:02,351
- Vad skulle du göra då?
- Svälta, troligen.

228
00:19:02,518 --> 00:19:05,103
Du tror inte att jag skulle göra det, eller hur?

229
00:19:06,021 --> 00:19:09,650
Vad vill du, Bronn?
Guld? Kvinnor?

230
00:19:09,775 --> 00:19:11,735
Gyllene kvinnor?

231
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Håll dig med mig så får du dem alla,

232
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
så länge jag är i närheten
och inte ett ögonblick längre.

233
00:19:18,242 --> 00:19:20,244
Men det visste du.

234
00:19:20,327 --> 00:19:24,331
Det är därför du är så tappert
tog till vapen för att försvara min heder.

235
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Fair nog.

236
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Men gå inte och leta
för mig att böja knät

237
00:19:30,671 --> 00:19:33,882
och ''min herre'' dig
varje gång du tar en skit.

238
00:19:34,007 --> 00:19:37,511
Jag är inte din toady
och jag är inte din vän.

239
00:19:37,636 --> 00:19:39,847
Även om jag skulle uppskatta
din vänskap,

240
00:19:39,888 --> 00:19:43,141
Jag är främst intresserad
i din anläggning med mord.

241
00:19:43,225 --> 00:19:45,894
Och om dagen någonsin kommer
när du är frestad att sälja ut mig,

242
00:19:46,019 --> 00:19:47,604
kom ihåg detta -

243
00:19:47,688 --> 00:19:49,356
oavsett deras pris,

244
00:19:49,439 --> 00:19:51,024
Jag kommer att slå det.

245
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
Jag gillar att leva.

246
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
[visslar]

247
00:19:57,573 --> 00:20:00,993
- [prasslar]
- [Bronn viskar] Tyrion.

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Tyrion.

249
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
Tyrion.

250
00:20:10,544 --> 00:20:12,212
[Fåglarna kvittrar, fladdrar]

251
00:20:31,940 --> 00:20:34,234
Kom, dela vår eld.

252
00:20:35,235 --> 00:20:37,571
Hjälp er till vår get.

253
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
När du möter dina gudar,
du berättar för dem

254
00:20:46,288 --> 00:20:51,835
Shagga, son till Dolf,
av stenkråkorna skickade dig.

255
00:20:51,960 --> 00:20:55,130
Jag är Tyrion, son till Tywin
av klanen Lannister.

256
00:20:55,297 --> 00:20:58,300
Hur skulle du vilja dö,
Tyrion, son till Tywin?

257
00:21:00,302 --> 00:21:03,180
I min egen säng,
vid 8O års ålder

258
00:21:03,305 --> 00:21:05,849
med magen full av vin
och en tjejs mun runt min kuk.

259
00:21:05,933 --> 00:21:07,976
[Skrattar]

260
00:21:09,394 --> 00:21:11,522
[Alla skrattar]

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,565
Ta halvmannen.

262
00:21:13,649 --> 00:21:16,610
Han kan dansa för barnen.
Döda den andra.

263
00:21:16,777 --> 00:21:18,904
Nej, nej, nej, nej, nej!

264
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
Mitt... Mitt hus är rikt och mäktigt.

265
00:21:22,616 --> 00:21:26,161
Om du ser oss genom dessa berg,
min far ska överösa dig med guld.

266
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
Vi har ingen nytta
för en halvmans löften.

267
00:21:28,789 --> 00:21:33,168
Halvman kanske, men det har jag i alla fall
modet att möta mina fiender.

268
00:21:33,252 --> 00:21:37,130
Vad gör stenkråkorna?
Gömma dig bakom stenar och huttra

269
00:21:37,214 --> 00:21:39,716
när riddarna
of the Vale rida förbi?

270
00:21:40,717 --> 00:21:42,803
Är det de bästa vapnen
kan du stjäla?

271
00:21:44,137 --> 00:21:47,808
Bra nog för att döda får,
om fåren inte slår tillbaka.

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,977
Lannistersmederna skitar bättre stål.

273
00:21:55,858 --> 00:21:59,069
Du tror att du kan vinna oss
med dina prydnadssaker?

274
00:22:10,205 --> 00:22:14,334
Den prydnaden är värd mer
än allt din stam äger.

275
00:22:15,502 --> 00:22:18,922
Men om du hjälper oss,
Shagga, son till Dolf,

276
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Jag kommer inte att ge dig prydnadssaker.

277
00:22:22,009 --> 00:22:23,844
Jag ska ge dig det här.

278
00:22:24,553 --> 00:22:26,305
Vad är ''det här''?

279
00:22:27,723 --> 00:22:30,017
Vale of Arryn.

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,353
Dalens herrar
har alltid spottat på bergstammarna.

281
00:22:34,563 --> 00:22:37,649
Valeherrarna vill ha mig död.

282
00:22:39,359 --> 00:22:42,362
Jag tror att det är dags
för nya herrar i Dalen.

283
00:22:43,363 --> 00:22:45,407
[Kråka grät]

284
00:22:50,287 --> 00:22:52,247
[Ser Alliser] Nu finns det en sällsynt syn...

285
00:22:52,289 --> 00:22:56,335
Inte bara en jävel,
men en förrädares jävel.

286
00:23:06,803 --> 00:23:09,389
- Jon, nej!
– Jon, sluta, lägg ner den!

287
00:23:12,851 --> 00:23:14,937
Blod kommer alltid att berätta.

288
00:23:15,729 --> 00:23:18,023
Du kommer att hänga på det här, jäveln.

289
00:23:37,459 --> 00:23:40,671
Jag sa åt dig att inte göra något dumt.

290
00:23:41,755 --> 00:23:44,132
Du är begränsad till kvarter. Gå.

291
00:23:56,562 --> 00:23:58,772
[Skallar, gnäller]

292
00:24:08,824 --> 00:24:10,826
Spöke, vad är det för fel?

293
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Finns det någon där ute?

294
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
[Gnäll och morrande]

295
00:24:26,800 --> 00:24:28,844
[Snarr]

296
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
[Grown]

297
00:24:46,069 --> 00:24:48,238
Befälhavare?

298
00:24:48,363 --> 00:24:51,950
[Skäller, gnäller]

299
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Stanna.

300
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
Hej?

301
00:25:16,850 --> 00:25:18,977
- Vem är där?
- [Gnäller]

302
00:25:24,900 --> 00:25:27,569
- Lord Commander?
- [Dörren slår igen]

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,701
[Skall]

304
00:25:45,546 --> 00:25:47,589
[Grown]

305
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
[Mormont] Snö?

306
00:25:55,973 --> 00:25:57,933
Befälhavare!

307
00:26:06,859 --> 00:26:08,652
[Yelps]

308
00:26:10,612 --> 00:26:12,406
[Skrik]

309
00:26:12,489 --> 00:26:13,907
Flytta!

310
00:26:15,284 --> 00:26:17,077
[Män som skriker, kvinnor som skriker]

311
00:26:22,583 --> 00:26:24,918
[Gryntar]

312
00:26:26,295 --> 00:26:28,088
[Skrik och skrik fortsätter]

313
00:26:32,551 --> 00:26:34,845
Vad gjorde de?

314
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
[Pratar Dothraki] *Haesh rakhi davrae zafraan.*
Lammmän gör goda slavar.

315
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
[Pratar Dothraki] *Khal Drogo vazhoe mora azzafrokea,*
Khal Drogo kommer att göra en gåva av dem till slavarna,

316
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
[Pratar Dothraki] *majin azzafroki vazhi kishaan ma hoshor...*
och slavarna kommer att ge oss guld...

317
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
[Pratar Dothraki] *... ma tasokh ma tawakof.*
...och siden och stål.

318
00:26:50,736 --> 00:26:54,698
[Daenerys] Jag trodde Dothraki
trodde inte på pengar.

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,868
Guld för att hyra fartyg, prinsessa,

320
00:26:57,993 --> 00:27:00,746
fartyg att segla till Westeros.

321
00:27:03,999 --> 00:27:06,043
[Kvinnor som skriker]

322
00:27:16,678 --> 00:27:19,223
Jorah, få dem att sluta.

323
00:27:19,389 --> 00:27:21,350
- Khaleesi?
- Du hörde mig.

324
00:27:21,475 --> 00:27:25,020
Dessa män har utgjutit blod för sin khal.
Nu gör de anspråk på sina belöningar.

325
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
[Rakharo talar dothraki] *Me vafik, zhey khaleesi.*
Hon är en lammtjej, Khaleesi.

326
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
[Pratar Dothraki] *Dothraki chomoe mae.*
Ryttarna gör hennes ära.

327
00:27:29,733 --> 00:27:31,944
[Pratar Dothraki] *Hash athlaqar mae zireyesee khaleesies,*
Om hennes klagan förolämpar Khaleesi,

328
00:27:32,069 --> 00:27:34,112
[Pratar Dothraki] *hash anha afichak shafkea lekh moon.*
Jag kommer att ge dig hennes tunga.

329
00:27:35,822 --> 00:27:40,035
Prinsessa, du har ett mildt hjärta,
men så här har det alltid varit.

330
00:27:40,160 --> 00:27:43,038
Jag har inte ett mildt hjärta, ser.

331
00:27:43,956 --> 00:27:47,000
[Pratar Dothraki] *Ti mae k'asi, che Khal Drogo anesa valzerikh.*
Gör som jag befaller annars vet Khal Drogo varför.

332
00:27:54,713 --> 00:27:55,508
[Pratar Dothraki] *Mago!*
Mago!

333
00:27:55,713 --> 00:27:57,508
[Pratar Dothraki] *Kash qoy qoyi thira disse.*
Bara medan blodet av mitt blod fortfarande lever.

334
00:27:58,178 --> 00:28:03,266
- Kom.
[Man talar dothraki] *- Me qorasokh anni! Anha afichak mae m'arakhoon!*
– Hon är mitt pris. Jag tar henne med en arakh.

335
00:28:07,521 --> 00:28:10,232
- Vad vill du göra med dem?
- Ta med henne till mig.

336
00:28:10,315 --> 00:28:12,734
Och kvinnorna där.

337
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Du kan inte göra anspråk på dem alla, prinsessa.

338
00:28:16,196 --> 00:28:18,448
jag kan,

339
00:28:18,574 --> 00:28:20,367
och jag kommer.

340
00:28:21,118 --> 00:28:26,658
[Man talar dothraki] *Me Fati! Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni,*
Det är en förolämpning! Khaleesi kommer att ge mig mitt pris

341
00:28:26,665 --> 00:28:28,959
[Dothraki fortsätter] *ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!*
eller så tar jag det med min arakh.

342
00:28:29,042 --> 00:28:34,977
[Drogo talar Dothraki] *Me vastoe hatif anni; ahhazaan yer nemo vacchaki.*
Hon skall tala inför mig; tills dess håller du dig lugnt.

343
00:28:36,800 --> 00:28:39,261
[Pratar Dothraki] *Zhey jalan atthirari anni,*
Månen i mitt liv,

344
00:28:40,387 --> 00:28:43,390
[Pratar Dothraki] *Mago asta meshafka fich qorasokh mae,*
Mago säger att du har tagit hans byte,

345
00:28:43,557 --> 00:28:46,977
[Pratar Dothraki] *ohara haeshi rakhi fin qoraso me asaja mae.*
en dotter till en lammgubbe som var hans att kliva upp.

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,897
[Pratar Dothraki] *Asti anhaan hash jini jila.*
Berätta sanningen om detta.

347
00:28:52,149 --> 00:28:55,736
[Pratar Dothraki] *Mago asta k'athjilari, zhey shekh ma shieraki anni.*
Mago talar sanning, min sol och stjärnor.

348
00:28:55,819 --> 00:28:58,822
[Pratar Dothraki] *Anha ray qoraso san ohari asshekh...*
Jag har gjort anspråk på många döttrar den här dagen...

349
00:28:58,947 --> 00:29:00,449
[Pratar Dothraki] *...majin mori nem vos osaji.*
...så de kan inte monteras.

350
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
[Pratar Dothraki] *Jini athvilajerar.*
Detta är krigets väg.

351
00:29:06,163 --> 00:29:08,081
[Pratar Dothraki] *Jin chiorisi zafra ajjin...*
Dessa kvinnor är slavar nu...

352
00:29:08,123 --> 00:29:11,418
[Pratar Dothraki] *...majin kisha ataki morea ven me vallayafa kisha.*
...att göra med som vi vill.

353
00:29:12,586 --> 00:29:14,838
[Tala Dothraki] *Anha nem allayafak vassandik mora.*
Det gläder mig att hålla dem säkra.

354
00:29:14,922 --> 00:29:19,167
[Pratar Dothraki] *Hash dothraki shafki'th saji mora hash mori jif kemoe ma moroa.*
Om dina ryttare skulle kliva upp på dem, låt dem ta dem för fruar.

355
00:29:20,427 --> 00:29:23,180
[Qotho talar Dothraki] *Hash hrazef gova vaf?*
Parar hästen sig med lammet?

356
00:29:24,181 --> 00:29:27,184
[Talar Dothraki] *Zhavvorsa vadakhera ma hrazef ma vaf akkate.*
Draken livnär sig på både häst och lamm.

357
00:29:28,435 --> 00:29:29,686
[Mago talar dothraki] *Yer ifak.*
Du är en utlänning.

358
00:29:29,770 --> 00:29:31,855
[Pratar Dothraki] *Yer assoo anna vosecchi.*
Du befaller mig inte.

359
00:29:31,980 --> 00:29:35,859
[Pratar Dothraki] *Anha Khaleesi. Anha assok yera sekosshi.*
Jag är Khaleesi. Jag befaller dig.

360
00:29:35,984 --> 00:29:37,152
[Drogo snickers]

361
00:29:38,278 --> 00:29:40,197
[Pratar Dothraki] *Tihi kifinosi me ivezhofoe?*
Ser du hur häftig hon blir?

362
00:29:40,239 --> 00:29:44,618
[Pratar Dothraki] *Hazak rizh anni mra me: Vezh fini Asaja Rhaesheseres,*
Det är min son inom henne, hingsten som kommer att bestiga världen,

363
00:29:44,785 --> 00:29:48,163
[Pratar Dothraki] *fini nirra mae vorsasoon mae.*
fyller henne med sin eld.

364
00:29:49,289 --> 00:29:51,291
[Pratar Dothraki] *Anha acharak vos ale.*
Jag hör inte mer.

365
00:29:51,375 --> 00:29:53,919
[Pratar Dothraki] *Zhey Mago, anha acharak vos ale. Ezas eshna gech ahilee.*
Mago, hitta någon annanstans att sticka din kuk.

366
00:29:55,212 --> 00:30:00,551
[Pratar Dothraki] *Khal bötfäller assoe mezhah jahakmeni vos khal.*
En khal som tar order från en utländsk hora är ingen khal.

367
00:30:00,717 --> 00:30:03,345
[Pratar Dothraki] *Ohos!*
Var stilla.

368
00:30:04,847 --> 00:30:06,557
[Pratar Dothraki] *Os!*
Rör dig inte!

369
00:30:12,563 --> 00:30:16,525
[Pratar Dothraki] *Anha vazhok khadoes yeroon virsalat.*
Jag kommer inte att bränna din kropp.

370
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
[Pratar Dothraki] *Anha ochomok yeraan kijinosi.*
Jag kommer inte att ge dig den äran.

371
00:30:24,992 --> 00:30:27,119
[Pratar Dothraki] *Inte vadakhie tihoa*
Skalbaggarna kommer att äta på dina ögon.

372
00:30:27,244 --> 00:30:30,372
[Pratar Dothraki] *ma khewo afilki vi gadimaan.*
Maskarna kommer att krypa genom dina lungor.

373
00:30:35,627 --> 00:30:40,382
[Pratar Dothraki] *Eyel varthasoe she ilekaan rikhoya arrekaan...*
Regnet kommer att falla på din ruttnande hud...

374
00:30:41,884 --> 00:30:46,054
[Pratar Dothraki] *...vekha vosi yeroon vosma tolorro!*
...tills ingenting är kvar av dig förutom ben!

375
00:30:49,141 --> 00:30:50,517
[Talar Dothraki] *Atte yer eth addrivi anna.*
Först måste du döda mig.

376
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
[Pratar Dothraki] *Jin anha ray et.*
Jag har redan.

377
00:31:12,122 --> 00:31:14,291
[Pratar Dothraki] *Shekh ma shieraki anni zisa.*
Min sol och stjärnor är sårade.

378
00:31:14,750 --> 00:31:16,376
[Pratar Dothraki] *Me zisosh...*
En repa...

379
00:31:16,502 --> 00:31:18,086
[Pratar Dothraki] *...zhey jalan atthirari anni.*
... mitt livs måne.

380
00:31:18,170 --> 00:31:19,922
[Pratar Dothraki] *Finne koalaki?*
Var är botarna?

381
00:31:21,048 --> 00:31:23,008
[Pratar Dothraki] *Jini osto afisi.*
Det här är en flugs bett.

382
00:31:23,133 --> 00:31:26,553
[Pratar Dothraki] *Anha laz rhelak dothrakes vezhvena ha zisoshaan mae.*
Jag kan hjälpa den stora ryttaren med sitt snitt.

383
00:31:27,262 --> 00:31:31,600
[Qotho talar dothraki] *Khal zigeree vo rhellay ha zafroon fini govi oqet.*
Khalen behöver ingen hjälp från slavar som ligger med får.

384
00:31:31,725 --> 00:31:34,186
[Pratar Dothraki] *Me anni. Jag vastoe.*
Hon är min. Låt henne tala.

385
00:31:34,311 --> 00:31:36,313
[Pratar engelska] Tack, silver dam.

386
00:31:38,649 --> 00:31:41,109
[Pratar engelska] Vem är du?

387
00:31:41,193 --> 00:31:44,321
Jag heter Mirri Maz Duur.
Jag var gudfrun till det här templet.

388
00:31:44,446 --> 00:31:45,656
[Qotho talar dothraki] *Maegi.*
Häxa.

389
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
Det var min mamma
gudfru här före mig.

390
00:31:48,158 --> 00:31:50,994
Hon lärde mig hur
att göra helande röker och salvor.

391
00:31:51,078 --> 00:31:53,956
Alla människor tillhör en flock,
så tror mitt folk.

392
00:31:54,122 --> 00:31:56,083
Den store herden sände mig
till jorden för att läka hans...

393
00:31:57,543 --> 00:32:01,463
[Qotho talar dothraki] *Ase sekke. Ase maegi izzi char.*
För många ord. En häxas ord förgiftar öronen.

394
00:32:02,047 --> 00:32:03,966
Lamm eller lejon,

395
00:32:04,091 --> 00:32:08,136
hans sår måste tvättas
och sys annars kommer det att tärna.

396
00:32:09,596 --> 00:32:12,266
[Pratar Dothraki] *Azhas maan affisat zis yeri, shekh ma shieraki anni...*
Låt henne rengöra ditt sår, min sol och stjärnor...

397
00:32:13,100 --> 00:32:14,768
[Pratar Dothraki] *...me azzisa anna jin tihat meyer qiyae.*
...det gör mig ont att se dig blöda.

398
00:32:33,662 --> 00:32:35,664
[Män chattar]

399
00:32:37,332 --> 00:32:42,546
I 30 år har jag gjort
lik av män, pojke.

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,215
Jag är mannen du vill ha
I spetsen.

401
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
Galbart Glover kommer att leda skåpbilen.

402
00:32:49,636 --> 00:32:51,555
Den blodiga väggen kommer att smälta

403
00:32:51,680 --> 00:32:54,892
före en Umber
marscherar bakom en Glover.

404
00:32:55,601 --> 00:32:59,813
Jag kommer att leda skåpbilen
annars tar jag mina män

405
00:32:59,897 --> 00:33:02,107
och marschera hem dem.

406
00:33:07,196 --> 00:33:09,740
Du är välkommen
att göra det, lord Umber.

407
00:33:09,823 --> 00:33:12,826
Och när jag är klar
med Lannisterna,

408
00:33:12,910 --> 00:33:16,747
Jag kommer att marschera tillbaka norrut,
rota dig ur din förvaring

409
00:33:16,788 --> 00:33:19,499
och hänga dig för en edsbrytare.

410
00:33:19,917 --> 00:33:21,960
Oathbreaker, eller hur?!

411
00:33:22,961 --> 00:33:28,592
Jag ska inte sitta här och svälja förolämpningar
från en pojke så grön att han pissar gräs.

412
00:33:29,259 --> 00:33:30,969
[Snarlar]

413
00:33:31,094 --> 00:33:33,680
[Skrik]

414
00:33:34,765 --> 00:33:36,767
[Snap]
[Skrik]

415
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Min herre pappa lärde mig
det var död för bart stål

416
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
mot din liege herre.

417
00:33:46,985 --> 00:33:50,989
Men utan tvekan Greatjon
menade bara att skära mitt kött åt mig.

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,536
Ditt kött...

419
00:34:01,041 --> 00:34:03,377
är jävligt tuff.

420
00:34:04,419 --> 00:34:06,922
[Jon Umber skrattar]

421
00:34:08,173 --> 00:34:11,051
[Alla skrattar]

422
00:34:34,116 --> 00:34:37,578
- Vad är det? Vad har hänt?
- Shh, det är okej.

423
00:34:41,915 --> 00:34:45,043
- Vart ska du?
- Söder. För far.

424
00:34:45,127 --> 00:34:49,047
– Men det är mitt i natten.
– Lannisterna har spioner överallt.

425
00:34:49,631 --> 00:34:51,675
Jag vill inte att de ska veta
vi kommer.

426
00:34:52,509 --> 00:34:56,555
– De har fler män än vi.
- Ja, det gör de.

427
00:34:57,598 --> 00:34:59,725
Kan jag inte följa med dig?
Jag kan rida nu.

428
00:34:59,808 --> 00:35:02,978
Du har sett mig rida.
Och jag kommer inte stå i vägen, jag...

429
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
Det måste alltid finnas
en Stark vid Winterfell.

430
00:35:06,607 --> 00:35:08,984
Tills jag kommer tillbaka kommer det att vara du.

431
00:35:10,944 --> 00:35:14,781
Du får inte lämna slottets murar
medan vi är borta. Förstår du?

432
00:35:16,408 --> 00:35:19,828
Lyssna på Maester Luwin.
Ta hand om din lillebror.

433
00:35:20,662 --> 00:35:24,041
- Jag kommer.
- Jag skickar brev när jag kan,

434
00:35:24,082 --> 00:35:28,128
men om du inte hör av mig,
var inte rädd.

435
00:35:33,425 --> 00:35:35,469
Tills jag kommer tillbaka.

436
00:35:55,822 --> 00:35:59,117
Hur länge har du varit
gömmer sig där ute?

437
00:35:59,284 --> 00:36:02,329
Robb kommer att leta efter dig
att säga adjö.

438
00:36:03,747 --> 00:36:07,334
- De har alla försvunnit.
- De kommer snart tillbaka.

439
00:36:07,417 --> 00:36:10,796
Robb kommer att befria far
och de kommer tillbaka med mamma.

440
00:36:12,673 --> 00:36:14,967
Nej, det kommer de inte.

441
00:36:20,138 --> 00:36:21,932
[Bran] Snälla vaka över Robb.

442
00:36:22,015 --> 00:36:25,143
Och vaka över
alla andra män från Winterfell.

443
00:36:25,185 --> 00:36:27,396
Och Theon också, antar jag.

444
00:36:33,402 --> 00:36:35,445
Hör du dem, pojke?

445
00:36:36,905 --> 00:36:39,074
De gamla gudarna svarar dig.

446
00:36:39,157 --> 00:36:43,537
- Vad gör du här?
- De är mina gudar också.

447
00:36:46,123 --> 00:36:49,042
bortom muren,
de är de enda gudarna.

448
00:36:49,835 --> 00:36:53,547
– Även slavar får be.
- Du är ingen slav.

449
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
Tja, din vän
satte en kniv mot min strupe.

450
00:37:00,846 --> 00:37:03,265
Jag klagar inte, lille herre,

451
00:37:04,474 --> 00:37:06,476
bara att säga sanningar.

452
00:37:07,561 --> 00:37:11,023
Vad menade du
om att höra gudarna?

453
00:37:11,148 --> 00:37:14,401
Du frågade dem,
de svarar dig.

454
00:37:15,527 --> 00:37:17,863
Shh.

455
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
- Öppna öronen.
- [Löv som prasslar]

456
00:37:24,411 --> 00:37:26,788
Det är bara vinden.

457
00:37:26,955 --> 00:37:30,584
Vem tror du
sänder vinden om inte gudarna?

458
00:37:31,710 --> 00:37:33,504
De ser dig, pojke.

459
00:37:34,296 --> 00:37:37,090
De hör dig. [suckar]

460
00:37:37,257 --> 00:37:40,469
Din bror kommer att få
ingen hjälp från dem där han ska.

461
00:37:40,594 --> 00:37:43,180
De gamla gudarna har
ingen ström i söder.

462
00:37:43,263 --> 00:37:47,017
Weirwoods där var alla
skära ner för länge sedan.

463
00:37:47,684 --> 00:37:49,645
Hur kan de titta
när de inte har några ögon?

464
00:37:49,811 --> 00:37:52,064
[Löpande fotsteg]

465
00:37:52,147 --> 00:37:56,610
[Osha fnissar]
Det finns en stor man.

466
00:37:56,735 --> 00:37:59,863
Han har jätteblod
i honom eller så är jag drottningen.

467
00:38:00,405 --> 00:38:03,075
- Gå tillbaka och hitta dina kläder, Hodor.
- [Skrattar]

468
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
- Klä dig.
- Hodor.

469
00:38:08,747 --> 00:38:10,874
Finns det verkligen jättar bortom muren?

470
00:38:12,543 --> 00:38:15,420
Jättar och värre än jättar.

471
00:38:16,463 --> 00:38:20,217
Jag försökte berätta för din bror,
han marscherar åt fel håll.

472
00:38:20,300 --> 00:38:23,679
Alla dessa svärd,
de borde åka norrut, pojke.

473
00:38:23,804 --> 00:38:25,806
Norr, inte söder!

474
00:38:28,851 --> 00:38:32,521
– De kalla vindarna stiger.
- [Löv som prasslar]

475
00:38:47,744 --> 00:38:50,873
De berördes av vita vandrare.

476
00:38:50,956 --> 00:38:53,208
Det var därför de kom tillbaka.

477
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
Det var därför deras ögon blev blå.

478
00:38:56,670 --> 00:38:58,839
Endast eld kommer att stoppa dem.

479
00:39:00,883 --> 00:39:04,428
- Hur vet du det?
- Jag läste om det i en bok...

480
00:39:04,511 --> 00:39:07,514
en mycket gammal bok
i Maester Aemons bibliotek.

481
00:39:10,559 --> 00:39:14,062
– Vad stod det mer i boken?
– De vita vandrare

482
00:39:14,229 --> 00:39:17,524
sova under isen
i tusentals år.

483
00:39:17,566 --> 00:39:19,484
Och när de vaknar...

484
00:39:21,028 --> 00:39:24,281
Och när de vaknar, vad?

485
00:39:27,659 --> 00:39:29,703
Jag hoppas att muren är tillräckligt hög.

486
00:39:52,684 --> 00:39:54,728
[Män som pratar i lägret]

487
00:40:02,569 --> 00:40:04,905
Sommarsnö, min fru.

488
00:40:04,988 --> 00:40:07,658
Robb tog med sig norden.

489
00:40:14,039 --> 00:40:17,626
Flodherrarna faller tillbaka
med Jaime Lannister i hälarna.

490
00:40:17,709 --> 00:40:21,171
Och Lord Tywin tar runt
en andra Lannister-armé från söder.

491
00:40:21,296 --> 00:40:23,841
Våra scouter bekräftar
den är till och med större än Kingslayers.

492
00:40:23,924 --> 00:40:27,094
En armé eller två,
kungarna i norr

493
00:40:27,261 --> 00:40:30,931
kastade tillbaka värdar 10 gånger så stora.

494
00:40:34,768 --> 00:40:36,103
Mor!

495
00:40:40,983 --> 00:40:43,151
Du ser bra ut.

496
00:40:43,235 --> 00:40:47,281
Lady Catelyn, du är en välkommen syn
i dessa oroliga tider.

497
00:40:47,406 --> 00:40:50,325
Vi trodde inte
att träffa dig här, min fru.

498
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
Jag hade inte tänkt att vara här.

499
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
Jag skulle prata med min son ensam.

500
00:40:55,330 --> 00:40:57,583
Jag vet att ni kommer att förlåta mig, mina herrar.

501
00:40:57,666 --> 00:40:59,877
Du hörde henne!
Flytta på arslet!

502
00:40:59,918 --> 00:41:02,254
Kom igen, ut.

503
00:41:02,754 --> 00:41:05,299
Du också, Greyjoy.
Är du jävla döv?

504
00:41:05,465 --> 00:41:07,009
Var inte rädd, min fru.

505
00:41:07,092 --> 00:41:09,720
Vi knuffar våra svärd
upp i Tywin Lannisters bunghole

506
00:41:09,803 --> 00:41:12,556
och sedan är det igång
till Red Keep för att befria Ned.

507
00:41:13,182 --> 00:41:15,350
- Din gamle djävul, Rodrik.
- Jon.

508
00:41:15,475 --> 00:41:17,686
Du slösar väl inte bort?

509
00:41:29,281 --> 00:41:32,201
Jag minns dagen
du kom till denna värld,

510
00:41:32,284 --> 00:41:34,828
röd i ansiktet och svallande.

511
00:41:36,371 --> 00:41:39,041
Och nu ser jag att du leder en värd till krig.

512
00:41:40,209 --> 00:41:42,961
– Det var ingen annan.
- Ingen?

513
00:41:43,045 --> 00:41:45,130
Vilka var de män jag såg här?

514
00:41:45,214 --> 00:41:49,301
- Ingen av dem är Starks.
– Alla är rutinerade i strid.

515
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
Om du tror att du kan
skicka mig tillbaka till Winterfell...

516
00:41:51,720 --> 00:41:54,014
Åh, skulle jag kunna.

517
00:41:56,934 --> 00:41:59,311
Det fanns...

518
00:41:59,394 --> 00:42:01,438
ett brev.

519
00:42:03,774 --> 00:42:06,068
Från Sansa.

520
00:42:06,151 --> 00:42:08,362
Från drottningen, menar du.

521
00:42:16,495 --> 00:42:19,540
- Arya nämns inte.
- Nej.

522
00:42:30,133 --> 00:42:32,970
Hur många män har du?

523
00:42:33,053 --> 00:42:35,013
18, OOO.

524
00:42:35,097 --> 00:42:37,391
Om jag går till King's Landing
och böj mitt knä för Joffrey...

525
00:42:37,558 --> 00:42:40,435
Det skulle du aldrig
få lämna. Nej.

526
00:42:40,519 --> 00:42:44,231
Vårt bästa hopp,
vårt enda hopp,

527
00:42:44,398 --> 00:42:48,735
- är att du kan besegra dem i fält.
- Och om jag förlorar?

528
00:42:48,819 --> 00:42:51,321
Vet du vad som hände
till Targaryens barn

529
00:42:51,405 --> 00:42:54,616
- när den galna kungen föll?
– De slaktades i sömnen.

530
00:42:54,825 --> 00:42:57,119
På order av Tywin Lannister.

531
00:42:57,160 --> 00:42:59,746
Och åren har inte gjort honom snällare.

532
00:43:03,125 --> 00:43:05,252
Om du förlorar,

533
00:43:05,377 --> 00:43:09,339
din far dör, dina systrar dör,

534
00:43:09,464 --> 00:43:11,508
vi dör.

535
00:43:14,595 --> 00:43:17,014
Tja, det gör det enkelt.

536
00:43:17,973 --> 00:43:19,474
Jag antar att det gör det.

537
00:43:42,706 --> 00:43:46,210
Härifrån kanske det är bäst
om Bronn och jag fortsätter ensamma.

538
00:43:46,251 --> 00:43:48,629
Bäst för Tyrion, son till Tywin.

539
00:43:48,712 --> 00:43:50,506
Inte bäst för mig.

540
00:43:51,590 --> 00:43:53,675
Om halvmannen förråder oss,

541
00:43:53,800 --> 00:43:57,554
Shagga, son till Dolf,
kommer att skära av hans manlighet...

542
00:43:57,638 --> 00:44:00,432
Och mata det till getterna, ja.

543
00:44:02,267 --> 00:44:04,811
Okej då.

544
00:44:04,937 --> 00:44:06,980
Dags att träffa min far.

545
00:44:39,680 --> 00:44:42,015
- Tyrion.
- Farbror.

546
00:44:42,182 --> 00:44:44,017
Far.

547
00:44:45,644 --> 00:44:48,605
Ryktena om din bortgång
var ogrundade.

548
00:44:49,731 --> 00:44:52,067
Ledsen att jag gör dig besviken.

549
00:44:52,818 --> 00:44:54,444
Och vilka är dessa...

550
00:44:54,528 --> 00:44:56,655
dina följeslagare?

551
00:44:58,657 --> 00:45:01,743
Detta är Shagga, son till Dolf,

552
00:45:01,827 --> 00:45:03,871
hövding för stenkråkorna.

553
00:45:04,329 --> 00:45:08,375
Timett, son till Timett
härskare över de brända mig!n.

554
00:45:08,834 --> 00:45:13,297
Denna vackra piga är Chella,
dotter till Cheyk,

555
00:45:13,422 --> 00:45:15,340
ledare för Black Ears.

556
00:45:15,424 --> 00:45:17,843
Och här har vi Bronn, son till...

557
00:45:19,970 --> 00:45:22,055
Du skulle inte känna honom.

558
00:45:23,557 --> 00:45:26,018
Får jag presentera min herre far,

559
00:45:26,143 --> 00:45:28,770
Tywin, son till Tytos från House Lannister,

560
00:45:28,854 --> 00:45:32,107
Lord of Casterly Rock
och Warden of the West?

561
00:45:33,817 --> 00:45:36,278
Snällt av dig att gå i krig för mig.

562
00:45:39,198 --> 00:45:41,158
Du lämnade oss inget val.

563
00:45:41,283 --> 00:45:43,577
Husets ära stod på spel.

564
00:45:44,536 --> 00:45:48,040
Din bror skulle aldrig ha gjort det
inlämnat att fånga så ödmjukt.

565
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
Vi har våra olikheter, Jaime och l.

566
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Han är modigare. Jag är snyggare.

567
00:45:52,878 --> 00:45:55,464
Han har täckt sig i ära.

568
00:45:55,506 --> 00:45:58,300
Jaime slog sönder flodherrarna
vid den gyllene tanden,

569
00:45:58,425 --> 00:46:02,304
och nu belägrar Riverrun,
Catelyn Starks hemland.

570
00:46:02,429 --> 00:46:05,349
- Och Starks? Lord Eddard?
- Är vår gisslan.

571
00:46:05,766 --> 00:46:08,435
Han kommer inte att leda några arméer
från sin fängelsecell.

572
00:46:08,519 --> 00:46:12,439
Hur övertalade min söta syster kungen
att fängsla sin käre vän Ned?

573
00:46:12,564 --> 00:46:17,319
Robert Baratheon är död.
Joffrey regerar i King's Landing.

574
00:46:19,738 --> 00:46:22,032
Min syster styr, menar du.

575
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
Starks son har kallat sina banderoller.

576
00:46:24,743 --> 00:46:28,705
– Han flyttar söderut med en stark värd.
- En grön pojke.

577
00:46:28,789 --> 00:46:32,626
En smak av strid och han kommer att springa tillbaka
till Winterfell med svansen mellan benen.

578
00:46:33,919 --> 00:46:38,423
Kanske. Fast pojken har det
en viss krigiskhet.

579
00:46:38,549 --> 00:46:40,175
Du skulle gilla honom.

580
00:46:41,218 --> 00:46:45,222
Medan vi är på ämnet krig,

581
00:46:45,389 --> 00:46:47,391
Jag lovade mina vänner här,

582
00:46:47,474 --> 00:46:49,852
och en Lannister betalar alltid sina skulder.

583
00:46:49,977 --> 00:46:52,855
Vi kommer att kräva
3,OOO hjälmar och sköldar,

584
00:46:52,980 --> 00:46:55,065
plus svärd, gäddor,

585
00:46:55,190 --> 00:46:57,025
gorgets, maces...

586
00:46:57,943 --> 00:47:00,404
Om det behagar min herre,
Ser Addam ber mig rapportera

587
00:47:00,529 --> 00:47:02,990
att nordmännen
har korsat nacken.

588
00:47:05,117 --> 00:47:08,745
Vargen rusar
in i lejonets käkar. Så var det.

589
00:47:08,871 --> 00:47:12,040
Kevan, kommando
trummisarna beat montering.

590
00:47:13,542 --> 00:47:16,503
Och skicka bud till Jaime
att jag rör mig mot Robb Stark.

591
00:47:16,628 --> 00:47:18,505
På en gång, min herre.

592
00:47:31,185 --> 00:47:34,313
Det sägs att männen
av bergsklanerna är stora krigare.

593
00:47:34,438 --> 00:47:36,190
Rid med mig mot mina fiender

594
00:47:36,315 --> 00:47:39,109
och du ska ha
allt min son lovade dig och mer.

595
00:47:39,193 --> 00:47:41,570
Bara om halvmannen slåss med oss.

596
00:47:41,695 --> 00:47:44,323
Tills vi håller stålet lovade han oss,

597
00:47:44,990 --> 00:47:47,868
det lilla lejonets liv är vårt.

598
00:47:53,165 --> 00:47:56,168
[Rodrik] Scouterna rapporterar
Lord Tywin flyttar norrut.

599
00:47:56,293 --> 00:47:59,213
Vi måste få honom på trasig mark,
satte sina riddare i underläge.

600
00:47:59,338 --> 00:48:04,301
Nej, vi måste komma runt honom och bryta
Jaime Lannisters belägring av Riverrun.

601
00:48:04,426 --> 00:48:07,221
Gör det så kommer flodherrarna att ansluta sig till oss.

602
00:48:07,304 --> 00:48:10,933
För att göra antingen måste vi korsa floden
och den enda korsningen är vid tvillingarna.

603
00:48:11,016 --> 00:48:14,436
Lord Frey kontrollerar den bron.
Din fars banderoll.

604
00:48:14,561 --> 00:48:17,814
''Den framlidne Lord Frey'' kallar min far honom.

605
00:48:17,856 --> 00:48:21,693
På Trident dök han inte upp
tills striden var avslutad.

606
00:48:21,818 --> 00:48:25,739
Vissa män avlägger sina eder
mer seriöst än andra.

607
00:48:27,366 --> 00:48:29,826
[Gnartande]

608
00:48:32,829 --> 00:48:35,457
Robb har rätt.
Vi behöver den bron.

609
00:48:35,582 --> 00:48:37,668
Så vad ska det bli?

610
00:48:37,793 --> 00:48:41,505
Går vi emot
Jaime eller Lord Tywin?

611
00:48:45,759 --> 00:48:49,388
Ursäkta mina herrar.
Vi har fångat en Lannister-scout.

612
00:48:51,348 --> 00:48:54,601
Oroa dig inte, pojke. Det kommer han inte att vara
Jag lämnar det här tältet med huvudet.

613
00:48:56,103 --> 00:48:59,898
- Var hittade du honom?
- I penseln ovanför lägret.

614
00:48:59,940 --> 00:49:02,150
Han såg ut att räkna.

615
00:49:12,286 --> 00:49:13,954
Hur högt kom du?

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,168
20, OOO. Kanske mer.

617
00:49:19,251 --> 00:49:22,754
Du behöver inte göra det här själv.
Din pappa skulle förstå...

618
00:49:22,838 --> 00:49:26,842
Min far förstår nåd,
när det finns plats för det.

619
00:49:28,719 --> 00:49:31,471
Och han förstår ära...

620
00:49:32,848 --> 00:49:35,100
och mod.

621
00:49:37,144 --> 00:49:39,354
Låt honom gå.

622
00:49:39,938 --> 00:49:42,149
Robb.

623
00:49:54,286 --> 00:49:57,664
Berätta för Lord Tywin
vintern kommer för honom.

624
00:49:57,789 --> 00:50:02,169
20 000 nordbor marscherar söderut
för att ta reda på om han verkligen gör skit i guld.

625
00:50:04,254 --> 00:50:06,548
Ja, min herre.

626
00:50:06,632 --> 00:50:08,675
Tack, min herre.

627
00:50:17,184 --> 00:50:20,938
Är du rörd, pojke?!
Låta honom gå?

628
00:50:21,063 --> 00:50:22,689
Du kallar mig pojke igen.

629
00:50:24,358 --> 00:50:25,901
Fortsätta.

630
00:50:35,202 --> 00:50:37,329
[Grown]

631
00:50:43,460 --> 00:50:45,462
Oi.

632
00:50:51,385 --> 00:50:54,263
[Pycelle] Det är också Hans nåds önskan

633
00:50:54,388 --> 00:50:58,308
att hans lojala tjänare Janos Slynt,

634
00:50:59,476 --> 00:51:02,229
- Befälhavare för Stadsvakten...
- Ser Aron.

635
00:51:02,312 --> 00:51:06,942
.. bli genast upphöjd till rang av herre...

636
00:51:07,109 --> 00:51:08,360
Lord Gyles.

637
00:51:08,485 --> 00:51:11,780
..och beviljats
det gamla sätet i Harrenhal,

638
00:51:11,864 --> 00:51:15,450
och att hans söner och barnbarn
ska hålla denna ära

639
00:51:15,534 --> 00:51:20,455
efter honom till tidens ände.

640
00:51:20,581 --> 00:51:22,958
[Lords muttrar]

641
00:51:23,917 --> 00:51:28,005
I platsen för förrädaren Eddard Stark,

642
00:51:28,130 --> 00:51:32,426
det är Hans nåds önskan
att Tywin Lannister,

643
00:51:32,551 --> 00:51:36,972
Lord of Casterly Rock
och Västerns vaktmästare,

644
00:51:37,139 --> 00:51:40,350
utses till kungens hand.

645
00:51:40,434 --> 00:51:42,352
Slutligen,

646
00:51:42,477 --> 00:51:45,272
i dessa tider av förräderi och kaos,

647
00:51:45,314 --> 00:51:48,400
det är rådets uppfattning

648
00:51:48,483 --> 00:51:51,570
att livet och säkerheten

649
00:51:51,653 --> 00:51:53,614
av kung Joffrey

650
00:51:53,697 --> 00:51:57,868
vara av största vikt.

651
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
Ser Barristan Selmy.

652
00:52:08,545 --> 00:52:11,924
Ers nåd,
Jag är din att befalla.

653
00:52:12,049 --> 00:52:14,009
Stig upp, Ser Barristan.

654
00:52:14,885 --> 00:52:16,970
Du kan ta bort rodret.

655
00:52:22,142 --> 00:52:24,645
Du har tjänat riket
Lång och troget.

656
00:52:24,770 --> 00:52:28,524
Varje man och kvinna
i de sju kungadömena är skyldig dig tack.

657
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
Men det är dags att lägga åt sidan
din rustning och ditt svärd.

658
00:52:32,069 --> 00:52:34,821
Det är dags att vila
och ser tillbaka med stolthet

659
00:52:34,905 --> 00:52:37,824
- på din mångåriga tjänst.
- [Mumlar]

660
00:52:38,742 --> 00:52:41,245
Ers nåd, Kingsguard
är ett svuret brödraskap.

661
00:52:41,370 --> 00:52:45,874
Våra löften tas för livet.
Endast döden befriar oss från vårt heliga förtroende.

662
00:52:45,999 --> 00:52:49,795
Vems död, Ser Barristan?
Din eller din kungs?

663
00:52:50,629 --> 00:52:52,548
[Joffrey] Du lät min far dö.

664
00:52:52,631 --> 00:52:55,509
Du är för gammal för att skydda någon.

665
00:52:58,345 --> 00:53:00,514
- Ers nåd...
– Fullmäktige har bestämt

666
00:53:00,597 --> 00:53:03,058
att Ser Jaime Lannister
kommer att ta din plats

667
00:53:03,183 --> 00:53:06,895
- som Lord Commander of the Kingsguard.
- Mannen som vanhelgade hans klinga

668
00:53:07,020 --> 00:53:09,064
med kungens blod
han hade svurit att försvara!

669
00:53:09,147 --> 00:53:11,066
Försiktigt, ser.

670
00:53:11,191 --> 00:53:15,279
Vi har inget annat än tacksamhet
för din långa tjänst, bra ser.

671
00:53:15,404 --> 00:53:17,906
Du ska ges
en kraftig gård vid havet,

672
00:53:17,990 --> 00:53:20,742
med tjänare
att ta hand om alla dina behov.

673
00:53:20,868 --> 00:53:24,830
En hall att dö i
och män att begrava mig.

674
00:53:26,999 --> 00:53:29,459
Jag är en riddare.

675
00:53:29,543 --> 00:53:32,588
Jag ska dö som riddare.

676
00:53:38,594 --> 00:53:40,637
En naken riddare, tydligen.

677
00:53:40,721 --> 00:53:42,723
[Skratt]

678
00:53:51,857 --> 00:53:55,694
Även nu kunde jag skära igenom
ni fem gillar att snida en tårta!

679
00:53:59,698 --> 00:54:01,950
Här, pojke!

680
00:54:02,075 --> 00:54:04,703
Smält ner den och tillsätt den till de andra.

681
00:54:18,926 --> 00:54:20,886
[Dörrar knarrar, klirrar]

682
00:54:21,011 --> 00:54:23,263
Om någon man i den här hallen
har andra saker

683
00:54:23,347 --> 00:54:27,059
att ställa inför hans nåd,
Låt honom tala nu

684
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
eller gå ut och hålla tyst.

685
00:54:32,898 --> 00:54:34,650
Ers nåd.

686
00:54:35,776 --> 00:54:37,819
Kom fram, min fru.

687
00:54:38,779 --> 00:54:41,698
[Steward] Lady Sansa
av House Stark.

688
00:54:42,783 --> 00:54:46,370
Har du några affärer
för kungen och rådet, Sansa?

689
00:54:46,954 --> 00:54:48,413
det gör jag.

690
00:54:53,085 --> 00:54:56,755
Som det behagar din nåd,
Jag ber om nåd för min far,

691
00:54:56,839 --> 00:54:59,424
Lord Eddard Stark,
som var kungens hand.

692
00:54:59,550 --> 00:55:02,719
Förräderi är ett skadligt ogräs.

693
00:55:03,303 --> 00:55:06,849
– Det ska rivas ut, rot...
- Låt henne tala.

694
00:55:06,932 --> 00:55:09,685
Jag vill höra vad hon säger.

695
00:55:09,977 --> 00:55:11,728
Tack, din nåd.

696
00:55:11,812 --> 00:55:14,356
Förnekar du din fars brott?

697
00:55:14,439 --> 00:55:18,235
Nej, mina herrar.
Jag vet att han måste straffas.

698
00:55:19,236 --> 00:55:20,988
Allt jag ber om är nåd.

699
00:55:21,488 --> 00:55:23,782
Jag känner min herre far
måste ångra vad han gjorde.

700
00:55:23,907 --> 00:55:25,909
Han var kung Roberts vän
och han älskade honom.

701
00:55:25,993 --> 00:55:27,703
Ni vet alla att han älskade honom.

702
00:55:28,453 --> 00:55:32,499
Han ville aldrig vara Hand
tills kungen frågade honom.

703
00:55:32,583 --> 00:55:36,378
De måste ha ljugit för honom -
Lord Renly eller Lord Stannis eller någon.

704
00:55:36,503 --> 00:55:38,338
De måste ha ljugit!

705
00:55:38,839 --> 00:55:40,883
Han sa att jag inte var kungen.

706
00:55:41,758 --> 00:55:45,179
- Varför sa han det?
– Han blev svårt skadad.

707
00:55:45,304 --> 00:55:48,265
Mäster Pycelle
gav honom vallmomjölk.

708
00:55:48,348 --> 00:55:52,186
Han var inte sig själv.
Annars hade han aldrig sagt det.

709
00:55:54,188 --> 00:55:56,231
Ett barns tro.

710
00:55:56,356 --> 00:55:58,650
Så söt oskuld.

711
00:55:59,276 --> 00:56:03,530
Och ändå säger de visdom
kommer ofta från bebisars munnar.

712
00:56:03,989 --> 00:56:08,160
Förräderi är förräderi!

713
00:56:11,413 --> 00:56:13,498
Något annat?

714
00:56:15,042 --> 00:56:18,837
Om du fortfarande har något problem
i ditt hjärta för mig,

715
00:56:18,921 --> 00:56:22,049
snälla gör mig denna vänlighet, din nåd.

716
00:56:31,725 --> 00:56:33,852
Dina söta ord har rört mig.

717
00:56:35,979 --> 00:56:38,899
Men din far måste erkänna.

718
00:56:39,024 --> 00:56:42,444
Han måste erkänna
och säg att jag är kungen...

719
00:56:45,030 --> 00:56:47,449
annars blir det ingen nåd för honom.

720
00:56:52,079 --> 00:56:54,122
Han kommer.

721
00:56:57,200 --> 00:57:02,200
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

722
00:57:02,700 --> 00:57:06,700
<font face="Algerian" color=


