1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:18,225 --> 00:02:19,886 Φύγε από εδώ! 3 00:02:48,155 --> 00:02:50,146 Παίρνετε πάλι όλα τα λεφτά μας. 4 00:03:06,240 --> 00:03:08,731 Θα νιώσετε καλύτερα όταν γυρίσετε σπίτι. 5 00:03:16,016 --> 00:03:17,984 Υπάρχει ένα εκεί. 6 00:03:24,491 --> 00:03:27,221 - Θα είναι μια μεγάλη νύχτα, Μαίρη. - Πολύ αιματηρό. 7 00:03:34,802 --> 00:03:37,965 Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι; Έχεις τύχη; 8 00:03:38,071 --> 00:03:39,629 Όχι πολύ, αγάπη. 9 00:03:47,147 --> 00:03:50,116 - Να σου δώσω μια δεκάρα για ένα κορόιδο. - τσαντιστείτε. 10 00:03:52,119 --> 00:03:54,587 - Γεια. Πού είναι η Κέιτ; - Απέναντι από το δρόμο. 11 00:04:01,695 --> 00:04:02,719 Δεσποινίδα; 12 00:04:03,831 --> 00:04:06,231 -Τι θέλεις; - Κλείσε την τρύπα σου, σκύλα. 13 00:04:07,034 --> 00:04:09,662 σε ξέρω. Είσαι ο Geordie, από την Nichol Street. 14 00:04:09,837 --> 00:04:12,635 Με θυμάσαι, Μαίρη Κέλλυ; 15 00:04:13,207 --> 00:04:15,107 Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ, McQueen. 16 00:04:17,744 --> 00:04:20,838 Θα το σταματήσεις αυτό; Τα κουμπιά είναι δύσκολο να τα βρεις. 17 00:04:22,182 --> 00:04:24,776 Τι χρειάζεται μια πόρνη τα κουμπιά; 18 00:04:24,918 --> 00:04:29,287 Σε προειδοποίησα και τους φίλους σου. Η πληρωμή αναμενόταν τη Δευτέρα. 19 00:04:29,623 --> 00:04:31,591 Δουλεύω, έτσι δεν είναι; 20 00:04:31,725 --> 00:04:32,783 Όλοι είμαστε. 21 00:04:33,894 --> 00:04:38,297 Και φροντίζω ότι κανείς δεν σε ενοχλεί. 22 00:04:39,566 --> 00:04:42,364 Παρέχω μια υπηρεσία, Mary Kelly. 23 00:04:42,870 --> 00:04:44,770 Και περιμένω να πληρωθώ... 24 00:04:45,072 --> 00:04:48,166 ...αλλιώς θα είσαι πολύ προβληματισμένος. 25 00:04:48,442 --> 00:04:50,342 Τώρα πες εσύ... 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,736 ...τα πέντε σου... 27 00:04:53,146 --> 00:04:56,707 ...φίλοι μου φέρνουν τα λεφτά μου μεχρι αυριο... 28 00:04:57,484 --> 00:04:59,315 ή αυτός ο φίλος μου εδώ... 29 00:04:59,486 --> 00:05:01,750 ...θα είναι ο επόμενος πελάτης σας. 30 00:05:38,125 --> 00:05:41,253 - Είσαι βρόμικος σήμερα το πρωί. -Μου βρωμάει. 31 00:05:41,328 --> 00:05:45,094 -Τι έπαθες χθες το βράδυ; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 32 00:05:46,600 --> 00:05:48,158 Ρίξτε μας μια ματιά. 33 00:05:55,909 --> 00:05:57,399 Μαρία. 34 00:05:58,478 --> 00:06:00,241 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 35 00:06:00,480 --> 00:06:01,845 Έρχεται. 36 00:06:02,082 --> 00:06:04,073 Ο Άλμπερτ έρχεται σήμερα. 37 00:06:04,184 --> 00:06:06,482 Θέλω να προσέχεις το μωρό. 38 00:06:06,687 --> 00:06:08,154 Ας κρατηθούμε. 39 00:06:09,222 --> 00:06:13,124 - Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτήν. - Είναι το πιο υπέροχο κοριτσάκι. 40 00:06:13,727 --> 00:06:15,490 Δεν είναι όμορφη; 41 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,861 Θα τα πούμε σε λίγο. 43 00:06:21,168 --> 00:06:22,999 Πάρτε μας ένα βάζο τζιν, θέλετε; 44 00:06:23,637 --> 00:06:25,264 Φαίνεσαι μια χαρά, Ανν. 45 00:06:25,672 --> 00:06:28,573 Πρέπει να είναι ωραίο, έχοντας έναν πλούσιο άντρα να σε προσέχει. 46 00:06:29,009 --> 00:06:32,877 Έχει τα μάτια σου και το φρύδι του πατέρα της. Δεν νομίζεις; 47 00:06:34,414 --> 00:06:38,578 Είναι μια τέλεια αγάπη, αλλά, Ann, είμαστε όλοι σε τρομερό τρόπο για τα χρήματα. 48 00:06:38,752 --> 00:06:41,050 - Η συμμορία των Νίκολς... - Θέλουν το αίμα μας. 49 00:06:41,221 --> 00:06:43,746 - Ξέρεις τι είπαν ότι θα κάνουν; - Μην αρχίζεις. 50 00:06:43,857 --> 00:06:45,688 Τι λέει; 51 00:06:45,859 --> 00:06:48,054 Θέλουν 1 £ την εβδομάδα από τον καθένα μας. 52 00:06:48,161 --> 00:06:50,095 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 Καλή και τυχερή που έχεις ένας πλούσιος να σε φροντίζει. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,727 Χρειαζόμαστε 4 για να τους πληρώσουμε, οπότε δεν μπορούμε να αφιερώσουμε χρόνο. 55 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Θα σου πάρω τα �4 από τον Άλμπερτ. 56 00:07:00,674 --> 00:07:02,767 Μπορεί να πει όχι. Δεν μπορώ να ρισκάρω. 57 00:07:02,843 --> 00:07:05,243 Δεν θα το κάνει. Ξέρω ότι δεν θα το κάνει. 58 00:07:05,612 --> 00:07:08,206 Είναι στη Γαλλία για δουλειές. 59 00:07:08,382 --> 00:07:10,907 Έγραφε, πούλησε πολλούς πίνακές του. 60 00:07:10,984 --> 00:07:13,544 Σίγουρα θα έχει γεμάτες τσέπες και νιώθουν γενναιόδωροι. 61 00:07:13,754 --> 00:07:16,450 -Σε εσένα ίσως, αλλά... - Θα ρωτήσω τον εαυτό μου. 62 00:07:16,590 --> 00:07:19,115 Θα σου πάρω τα �4. υπόσχομαι. 63 00:07:29,870 --> 00:07:32,134 Δεν θα σε πληγώσω, Νέτλι. 64 00:07:32,806 --> 00:07:34,137 Με θυμάσαι; 65 00:07:34,541 --> 00:07:36,509 Θυμάσαι ποιος είμαι; 66 00:07:38,045 --> 00:07:42,812 Η χρέωση σας θα μειωθεί νωρίτερα από το αναμενόμενο. Πολύ νωρίτερα. 67 00:07:44,151 --> 00:07:46,779 Να είσαι καλός άνθρωπος. Φέρτε τον γρήγορα σπίτι. 68 00:07:46,953 --> 00:07:48,648 Γρήγορα και αθόρυβα. 69 00:07:49,022 --> 00:07:50,455 Καταλαβαίνετε; 70 00:07:53,126 --> 00:07:54,616 Καλά τα είπες. 71 00:07:55,128 --> 00:07:57,392 Πολύ καλά τα είπες. 72 00:08:36,937 --> 00:08:38,302 Βγάλτε τα. 73 00:08:38,405 --> 00:08:40,236 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 74 00:08:40,307 --> 00:08:42,798 Νεφρό, τι για όνομα του Θεού κάνεις; 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,605 Θέλω αυτό το δωμάτιο σε κομμάτια. 76 00:08:56,690 --> 00:08:58,419 Ζητώ μια εξήγηση. 77 00:08:58,525 --> 00:08:59,890 Είναι ο Άλμπερτ. 78 00:09:08,802 --> 00:09:10,064 Φύγε από πάνω μου. 79 00:09:12,572 --> 00:09:13,903 Παρακαλώ. Όχι! 80 00:09:20,514 --> 00:09:22,175 Ποιος ξέρει; 81 00:09:24,718 --> 00:09:26,242 δεν το ήξερα. 82 00:09:26,787 --> 00:09:28,550 Ορκίζομαι, δεν το έκανα. 83 00:09:28,855 --> 00:09:31,050 Πώς μπορώ να το πω σε κάποιον άλλο; 84 00:09:33,727 --> 00:09:35,422 Ποιος ξέρει; 85 00:09:39,166 --> 00:09:40,895 Ποιος ξέρει; 86 00:09:46,039 --> 00:09:48,701 Δεν ξέρω ποιοι θα μπορούσαν να είναι. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,940 Ο Άλμπερτ πρέπει να ανακατεύτηκε με κάτι τρομερό. 88 00:09:52,345 --> 00:09:55,246 Πεινάει και κρυώνει, καημένη. 89 00:09:57,150 --> 00:09:59,015 Πρέπει να την πάω κοντά τους. 90 00:09:59,152 --> 00:10:01,416 Πρέπει να την πάω στους γονείς της Αν. 91 00:10:01,488 --> 00:10:04,218 Εσύ πας. Αφήστε το μωρό Αλίκη μαζί τους. 92 00:10:04,291 --> 00:10:07,260 θα πιάσω δουλειά, και θα σε συναντήσω αργότερα στο Ten Bells. 93 00:12:06,413 --> 00:12:08,278 Προσέξτε κάτι, επιθεωρητή; 94 00:12:23,997 --> 00:12:26,659 πληρώνω. πληρώνω ήδη. 95 00:12:26,833 --> 00:12:29,563 Δεν σε κυνηγάω, αυτοκράτορα. Πού είναι; 96 00:12:32,205 --> 00:12:33,502 Μετακινήστε το! 97 00:12:43,383 --> 00:12:44,611 Ξυπνώ. 98 00:12:46,853 --> 00:12:48,343 Ξυπνώ! 99 00:12:52,359 --> 00:12:53,621 Γεια σου αγάπη μου. 100 00:13:09,042 --> 00:13:10,236 Λοχίας. 101 00:13:13,013 --> 00:13:14,537 Είναι νύχτα. 102 00:13:14,681 --> 00:13:18,139 Ωραία, επιθεωρήτρια Άμπερλαιν. Πράγματι είναι νύχτα. 103 00:13:18,218 --> 00:13:20,209 Η ιδιοφυΐα μας επέστρεψε σε εμάς. 104 00:13:20,687 --> 00:13:22,154 Ευχαριστώ κύριοι. 105 00:13:22,288 --> 00:13:26,224 Θυμηθείτε, αν θέλετε ποτέ να δραπετεύσετε τα θλιβερά όρια των καθηκόντων σας... 106 00:13:26,459 --> 00:13:28,120 ...αυτό δεν έγινε ποτέ. 107 00:13:28,294 --> 00:13:29,693 Κόψτε τώρα. 108 00:13:32,932 --> 00:13:34,593 Έχω χάσει μια μέρα; 109 00:13:34,801 --> 00:13:37,463 Όχι. Έχουν περάσει μόνο τέσσερις ώρες από τότε που έφυγες από εδώ. 110 00:13:39,205 --> 00:13:41,765 Ζητά συγγνώμη για το αγενές ξύπνημα. 111 00:13:42,542 --> 00:13:44,635 Υποψιάζομαι ότι σου άρεσε αυτό. 112 00:13:44,778 --> 00:13:47,679 «Πρέπει να είμαι σκληρός μόνο για να είμαι ευγενικός» όπως είπε ο ποιητής. 113 00:13:47,847 --> 00:13:51,339 Αν και, ευχαρίστως θα σε κολάζω κάθε φορά που κυνηγάς τον δράκο. 114 00:13:51,684 --> 00:13:54,380 Είχα μια κρυφή υποψία μπορεί να διακόψετε. 115 00:13:54,788 --> 00:13:56,415 Είδες κάτι; 116 00:13:57,190 --> 00:13:58,680 Τι είδες; 117 00:14:01,428 --> 00:14:03,919 Ένα μεσοφόρι κορεσμένο με αίμα. 118 00:14:05,765 --> 00:14:08,256 Κάποτε έκαιγαν ζωντανούς ανθρώπους σαν εσάς. 119 00:14:09,502 --> 00:14:13,029 Κάποια στιγμή απόψε, δολοφονήθηκε ένας μπανγκαλόου στο Τζορτζ Γιάρντ. 120 00:14:13,273 --> 00:14:15,707 Αυτό δεν ακούγεται πολύ έξω από τα συνηθισμένα. 121 00:14:16,142 --> 00:14:17,973 Ήταν ο τρόπος που την έκαναν. 122 00:14:18,778 --> 00:14:23,078 Ήταν ο τρόπος που γινόταν το bangtail που φωνάζει για έναν άντρα με τα ταλέντα σου. 123 00:14:33,526 --> 00:14:35,551 Το όνομά της ήταν Μάρθα Τάμπραμ. 124 00:14:35,762 --> 00:14:38,390 Δεν ξέρω τι είδους όνομα είναι Tabram. 125 00:14:38,898 --> 00:14:40,832 Μου ακούγεται ξένο. 126 00:14:42,035 --> 00:14:43,832 Δεν είναι αυτό που είδα. 127 00:14:44,370 --> 00:14:46,463 Δεν είναι η γυναίκα των ονείρων σου; 128 00:14:46,773 --> 00:14:48,001 Είσαι σίγουρος; 129 00:14:50,643 --> 00:14:52,372 - Δείξε του. - Του δείχνεις. 130 00:14:53,346 --> 00:14:57,476 Γιατί πρέπει να εκτεθώ σε αυτή την υποβάθμιση ξανά και ξανά; 131 00:14:57,951 --> 00:15:00,249 Έχω κοιτάξει το χάος δύο φορές. 132 00:15:06,059 --> 00:15:10,155 Πριν της κόψει το λαιμό, της αφαίρεσε τα προς το ζην ως ενθύμιο. 133 00:15:20,707 --> 00:15:24,006 Κύριοι, ειμαστε πραγματικα τυχεροι σημερα... 134 00:15:24,511 --> 00:15:29,710 ...να μπορέσω να παρατηρήσω ένα εντελώς νέο προσέγγιση στη θεραπεία της παραφροσύνης. 135 00:15:30,016 --> 00:15:33,452 Δρ Φεράλ, μόλις έλεγα στους συναδέλφους μου... 136 00:15:33,653 --> 00:15:37,987 ...είμαστε εδώ με την ελπίδα να μας επιτρέψετε για να παρατηρήσετε αυτή τη νέα σας περιποίηση. 137 00:15:38,191 --> 00:15:41,922 Δεν το περίμενα τόσο διακεκριμένους επισκέπτες. 138 00:15:42,028 --> 00:15:43,825 Αλλά είστε όλοι ευπρόσδεκτοι, φυσικά. 139 00:15:43,997 --> 00:15:45,624 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 140 00:15:45,932 --> 00:15:48,162 - Ποιος είναι ο ασθενής σας; - Αν Κρουκ. 141 00:15:48,601 --> 00:15:53,061 Ένας άτυχος, ο σερ Γουίλιαμ, που είναι υστερικός και βίαιος. 142 00:15:53,239 --> 00:15:55,764 Και έχει σοβαρές αυταπάτες δίωξης. 143 00:15:56,109 --> 00:15:58,737 Καημένο κορίτσι. Παρακαλώ προχωρήστε. 144 00:16:00,180 --> 00:16:01,306 Αντρών. 145 00:16:51,364 --> 00:16:53,332 Έχουμε ένα πάτημα παραπάνω... 146 00:16:57,370 --> 00:16:59,463 ...και ένα στον αριστερό λοβό. 147 00:17:02,875 --> 00:17:04,433 Και... 148 00:17:05,445 --> 00:17:07,072 ...ένα στα δεξιά... 149 00:17:07,680 --> 00:17:11,047 ...και η άνοια αυτού του άτυχου ασθενούς... 150 00:17:11,384 --> 00:17:13,545 ...δεν θα έχει πλέον βίαιη μορφή. 151 00:17:13,920 --> 00:17:16,150 Χάρη σε αυτή την απλή διαδικασία... 152 00:17:17,390 --> 00:17:21,156 ...μπορούμε πλέον να ανακουφίσουμε οριστικά τα βάσανα του καημένου. 153 00:17:26,899 --> 00:17:30,198 Τι θα μπορούσα να κάνω; Έπρεπε να φύγω το μωρό με τους γονείς της Αν. 154 00:17:30,336 --> 00:17:32,930 Πλούσιος άνθρωπος; Νόμιζες ότι θα τη φρόντιζε; 155 00:17:33,006 --> 00:17:34,940 Ήξερε ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,340 Θα σκοτώσουν τον καθένα μας. 157 00:17:37,610 --> 00:17:40,101 Ποιος είναι τελικά αυτός ο Άλμπερτ; 158 00:17:40,179 --> 00:17:43,740 Ποιος νοιάζεται για τον Άλμπερτ και τα προβλήματα της Άννας; 159 00:17:43,816 --> 00:17:45,443 Τι θα κάνουμε; 160 00:17:45,585 --> 00:17:48,452 Δεν μπορούμε να μείνουμε ξεκάθαροι των αγοριών Νίκολς για πάντα. 161 00:17:48,521 --> 00:17:50,955 Λένε ότι κράτησαν η καημένη η Μάρθα κάτω... 162 00:17:51,057 --> 00:17:53,617 ...και την είδα να αιμορραγεί μέχρι που λιποθύμησε. 163 00:17:53,726 --> 00:17:55,819 Μετά της έκοψαν το λαιμό. 164 00:17:55,962 --> 00:17:59,398 Ο Μακ Κουίν είναι τρελός. Του αρέσει να πληγώνει γυναίκες. 165 00:17:59,599 --> 00:18:03,592 Είναι τρελό να θέλουν �4. Πώς θα πάρουμε 4; 166 00:18:03,670 --> 00:18:06,798 Όχι με την παλιά μου κουνιά. Θα ήμουν τυχερός να πάρω τέσσερις πένες. 167 00:18:08,374 --> 00:18:11,172 Συμπεριφερθείτε ή αποφύγετε. 168 00:18:11,411 --> 00:18:12,969 Μπορείτε να ξεφύγετε. 169 00:18:13,413 --> 00:18:15,438 Δουλεύουμε κορίτσια. 170 00:18:15,615 --> 00:18:19,415 Δουλεύουμε στους δρόμους πιο σκληρά από ποτέ. Δικαίωμα; 171 00:18:19,819 --> 00:18:20,877 Δικαίωμα; 172 00:18:23,423 --> 00:18:25,948 Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε εδώ, αλλά βιαστείτε. 173 00:18:26,059 --> 00:18:28,755 - Οι μπόμπι μας παρακολουθούν απόψε. - Σωστά. 174 00:18:28,861 --> 00:18:31,091 Πρώτα πρέπει να πιάσω τον γέρο. 175 00:18:31,197 --> 00:18:34,030 Δώσε το εδώ. Θα το βάλω μέσα μου. 176 00:18:37,537 --> 00:18:40,165 - Είναι μέσα; - Φυσικά και είναι. Ερχομαι. 177 00:18:41,207 --> 00:18:43,675 Δεν είναι. Το κόλλησες ανάμεσα στα πόδια σου. 178 00:18:43,743 --> 00:18:46,075 Όχι, δεν έχω. Ερχομαι. 179 00:18:46,179 --> 00:18:48,170 Το ξέρω όταν το νιώθω. 180 00:18:59,892 --> 00:19:01,689 Αυτό είναι δικό μου, Polly. 181 00:19:02,195 --> 00:19:03,753 Αυτά είναι τα λεφτά μου. 182 00:19:08,334 --> 00:19:10,768 Θα μπορούσα να σου βγάλω το μάτι. 183 00:19:11,237 --> 00:19:13,034 Οι πελάτες δεν θα πείραζαν. 184 00:19:13,172 --> 00:19:16,164 Δεν τους πειράζει αν μπορεί να δει μια πόρνη. 185 00:19:18,344 --> 00:19:20,812 - Τι είναι αυτό που πήρες εκεί; -Τι έχω εδώ; 186 00:19:21,581 --> 00:19:24,482 Τι έχω εδώ, αστυφύλακα; Μόνο ένα μικρό πράγμα. 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,810 Μόνο ένα μικρό πράγμα για σένα, αλλά ένα σπουδαίο πράγμα για μένα. 188 00:19:28,354 --> 00:19:31,687 Κίνηση! Διαφορετικά, θα χτυπήσω αυτό το έξυπνο στόμα. 189 00:19:33,693 --> 00:19:35,627 Είσαι μια νεκρή γυναίκα. 190 00:19:43,102 --> 00:19:46,230 Lovey, δεν θα σε ξαναενοχλήσει απόψε. 191 00:19:46,639 --> 00:19:48,197 Αυτό είναι σωστό. Ματιά. 192 00:19:48,307 --> 00:19:51,902 Ένα για τους Nichols και ένα για μένα. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Έλα εδώ. 194 00:19:57,350 --> 00:19:59,614 Θα δουλέψουμε μαζί στους δρόμους. 195 00:19:59,752 --> 00:20:02,220 Θα σε προσέχω, αγάπη μου. 196 00:20:07,493 --> 00:20:09,051 Γουρουνάκι! 197 00:20:09,429 --> 00:20:11,420 Αηδία γουρούνι! 198 00:20:14,400 --> 00:20:16,368 Ναι, είμαι γουρούνι. 199 00:20:16,536 --> 00:20:18,731 Είμαι τι συμβαίνει με τον κόσμο. 200 00:20:19,505 --> 00:20:21,132 Να είσαι μόνος σου τότε. 201 00:20:21,841 --> 00:20:23,103 Όχι! 202 00:20:23,876 --> 00:20:26,344 Δεν θέλεις την παρέα ενός γουρουνιού! 203 00:20:27,847 --> 00:20:30,077 Τι στο διάολο κοιτάς; 204 00:20:47,266 --> 00:20:48,733 Διψασμένος; 205 00:20:54,340 --> 00:20:57,036 Αυτό ήταν το πράγμα που ήμουν στο όνειρό μου. 206 00:20:57,677 --> 00:21:01,238 -Πώς λέγεται πάλι; - Η βελόνα της Κλεοπάτρας. 207 00:21:01,681 --> 00:21:04,775 Κλεοπάτρα. Ήταν μια καλλονή, έτσι δεν είναι; 208 00:21:05,318 --> 00:21:10,551 Σκαλίστηκε 1.500 χρόνια πριν γεννηθεί ο Υιός του Θεού. 209 00:21:12,124 --> 00:21:15,753 Έξι άντρες πέθαναν για να το φέρουν εδώ... 210 00:21:16,195 --> 00:21:18,254 ...από την Αίγυπτο. 211 00:22:21,661 --> 00:22:23,856 Ο καλός Κύριος ας ελεήσει. 212 00:22:36,809 --> 00:22:40,074 Ήταν έτσι όταν τη βρήκα. Όλοι δολοφονημένοι. 213 00:22:40,313 --> 00:22:42,679 Τι είδους τέρας το έκανε αυτό; 214 00:22:53,292 --> 00:22:55,783 Τα αγόρια έχουν κάνει τον κύκλο τους από τις ταβέρνες... 215 00:22:55,861 --> 00:22:59,388 ...και οι απολαυστικές κατοικίες που συνθέτουν αυτόν τον γοητευτικό δρόμο. 216 00:22:59,565 --> 00:23:02,056 Θα σας εκπλήξει ότι κανείς δεν άκουσε έναν ήχο; 217 00:23:02,435 --> 00:23:05,495 Της κόπηκε ο λαιμός, αλλά δεν υπάρχει αρτηριακό σπρέι στον τοίχο. 218 00:23:05,738 --> 00:23:08,036 Σκοτώθηκε κάπου αλλού. 219 00:23:12,445 --> 00:23:14,709 Έβρεξε χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 220 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 Είναι στεγνή. 221 00:23:20,453 --> 00:23:23,183 Την έφεραν εδώ σε μια άμαξα ή κάτι τέτοιο. 222 00:23:23,356 --> 00:23:25,722 Πρέπει να της κόπηκε ο λαιμός στην άμαξα. 223 00:23:25,825 --> 00:23:27,918 Φαντάζομαι ότι το σταμάτησαν εκεί. 224 00:23:28,194 --> 00:23:29,320 Αυτοί; 225 00:23:30,596 --> 00:23:32,029 Υπάρχουν περισσότερα από ένα; 226 00:23:32,498 --> 00:23:33,988 Το πιο σίγουρα. 227 00:23:35,167 --> 00:23:37,465 Όλα αυτά ήταν στο όραμά σας; 228 00:23:43,776 --> 00:23:44,800 Ιησούς! 229 00:23:46,512 --> 00:23:49,640 Άρα, σίγουρα περισσότερα από ένα άτομα. 230 00:23:49,782 --> 00:23:52,478 Πρέπει να είναι ένα μήνυμα από τους Nichols boys. Δικαίωμα; 231 00:23:55,187 --> 00:23:56,848 Τι στο διάολο; 232 00:23:57,156 --> 00:23:58,817 Αυτό είναι σταφύλι, έτσι δεν είναι; 233 00:23:59,225 --> 00:24:02,251 Τι στο διάολο θα ήταν ένα μπαντάρε να κάνεις με σταφύλια; 234 00:24:46,906 --> 00:24:49,272 Θα ήθελα να τους δώσω μια απάντηση. 235 00:24:49,608 --> 00:24:51,872 - Τι; - Τα αγόρια του Νίκολς. 236 00:24:52,111 --> 00:24:56,548 Θα ήθελα την ευκαιρία να τους δώσω μια απάντηση στο αιματηρό μήνυμά τους. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,752 Σίγουρα υπάρχει ένα μήνυμα εδώ. Έχεις δίκιο σε αυτό. 238 00:25:00,953 --> 00:25:02,784 Τι κάνω λάθος; 239 00:25:04,256 --> 00:25:08,454 Η Μάρθα Τάμπραμ βιάστηκε, βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν. 240 00:25:08,594 --> 00:25:10,323 Αυτό είναι σκληρό. 241 00:25:10,563 --> 00:25:13,726 Αλλά έχω δει τέτοιου είδους σκληρότητα στο East End πριν. 242 00:25:15,301 --> 00:25:17,292 Αυτό είναι μεθοδικό. 243 00:25:17,970 --> 00:25:20,370 Το κρεοπωλείο είναι παράλογο, αλλά... 244 00:25:20,906 --> 00:25:23,238 ...σχολαστική και σκόπιμη. 245 00:25:25,778 --> 00:25:28,508 Συνολικά μια διαφορετική φυλή δολοφόνων. 246 00:25:30,416 --> 00:25:33,317 Το συντομότερο δυνατό, Θα ήθελα να μάθω τι πήρε. 247 00:25:33,419 --> 00:25:36,149 Τι εννοείς «αυτό που πήρε»; 248 00:25:36,822 --> 00:25:38,881 - Δεν το προσέξατε; - Τι; 249 00:25:39,692 --> 00:25:42,183 Έχει πάρει τουλάχιστον ένα από τα όργανά της. 250 00:25:42,328 --> 00:25:43,852 Ω, όχι. 251 00:25:51,937 --> 00:25:53,996 Θέλω κάθε κτηνίατρο... 252 00:25:54,273 --> 00:25:57,674 ...χασάπης, γουναράς στη συνοικία συνέντευξη. 253 00:25:58,344 --> 00:26:01,279 Γουναράς; Τι έκανε, κύριε; Να της κάνω δέρμα; 254 00:26:01,514 --> 00:26:03,573 Pipe down, Withers. 255 00:26:04,016 --> 00:26:07,713 Όταν μιλάει ο Επιθεωρητής ακούς, κατάλαβες; 256 00:26:08,187 --> 00:26:09,654 Ναι, λοχία. 257 00:26:10,256 --> 00:26:12,156 Την ξεκοιτίωσε. 258 00:26:13,058 --> 00:26:16,221 Αφού της έκοψε το λαιμό, την μαχαίρωσε στο στήθος... 259 00:26:16,328 --> 00:26:20,526 ...άνοιξε το στομάχι της, και της έβγαλε τα έντερα. 260 00:26:24,336 --> 00:26:26,998 Τουλάχιστον ένα από τα όργανά της αφαιρέθηκε. 261 00:26:27,540 --> 00:26:31,567 Περιμένω την αναφορά του χειρουργού της αστυνομίας για περισσότερες λεπτομέρειες. 262 00:26:33,813 --> 00:26:35,178 βλέπω. 263 00:26:36,682 --> 00:26:40,413 Ένα είναι σίγουρο, ένας Άγγλος δεν το έκανε. 264 00:26:43,622 --> 00:26:47,285 Ίσως ένας από αυτούς τους Κόκκινους Ινδιάνους... 265 00:26:47,693 --> 00:26:52,460 ...περιπλανήθηκε στο Whitechapel και ενέδιδε τις φυσικές του κλίσεις. 266 00:26:54,233 --> 00:26:56,394 Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 267 00:26:56,535 --> 00:27:00,938 ...Πιστεύω ότι αυτό έγινε από κάποιον με τουλάχιστον εργασιακή γνώση ανατομής. 268 00:27:01,006 --> 00:27:04,908 - Ένας μορφωμένος άνθρωπος, όπως ο γιατρός... - Ένας μορφωμένος άνθρωπος; Αυτό είναι παράλογο. 269 00:27:05,010 --> 00:27:07,137 Κανένας καλογραμμένος άντρας δεν θα το έκανε αυτό. 270 00:27:08,480 --> 00:27:10,778 Μάλλον έμπορος ή κρεοπώλης. 271 00:27:11,784 --> 00:27:14,651 Ένας έμπορος είναι μια πιθανότητα, κύριε. 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,549 Αλλά υπάρχει μια ισχυρή ένδειξη εναντίον του. 273 00:27:18,791 --> 00:27:21,282 Υπήρχε ένα κλωνάρι σταφύλι κάτω από το σώμα της. 274 00:27:21,393 --> 00:27:23,293 Με τι οδηγείτε; 275 00:27:23,429 --> 00:27:28,389 Κανείς στο Whitechapel, δεν έχει σημασία ό,τι το εμπόριο τους, μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά σταφύλια. 276 00:27:28,567 --> 00:27:31,001 Προφανώς, της τα έδωσε ο δολοφόνος. 277 00:27:31,403 --> 00:27:34,338 Από αυτό προκύπτει ότι πρέπει να είναι κάποιος με χρήματα. 278 00:27:34,773 --> 00:27:38,004 Τι γίνεται με τους Εβραίους; Εβραίος κρεοπώλης; 279 00:27:38,377 --> 00:27:42,677 Ή ένας Εβραίος ράφτης μπορεί να έχει χρήματα. Πολλά από αυτά στο Whitechapel. 280 00:27:43,015 --> 00:27:46,041 Κύριε, για χάρη της δημόσιας ασφάλειας γενικα... 281 00:27:46,452 --> 00:27:50,183 ...θα ήθελα να προσέχω τη διάδοση η φήμη ότι μπορεί να είναι Εβραίος. 282 00:27:52,491 --> 00:27:56,484 Ξέρω τη φήμη σου να κάνεις εικασίες που αποδεικνύεται ότι είναι σωστό. 283 00:27:56,962 --> 00:28:00,125 Κάποιος μου είπε ισχυρίζεσαι ότι ονειρεύεσαι τις απαντήσεις. 284 00:28:00,299 --> 00:28:03,564 Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει ποιες είναι οι μέθοδοι σας. 285 00:28:03,936 --> 00:28:08,270 Αλλά να είστε σίγουροι ότι δεν θα προχωρήσετε χωρίς απόδειξη. Είναι σαφές αυτό; 286 00:28:08,407 --> 00:28:09,806 Φυσικά, κύριε. 287 00:28:09,975 --> 00:28:14,207 Προσωπικά δεν με νοιάζει. Όσο λιγότεροι τσιμπήματα στους δρόμους, τόσο το καλύτερο. 288 00:28:14,813 --> 00:28:18,544 Αλλά όσο πιο γρήγορα βρεις αυτόν τον χασάπη ή ράφτης... 289 00:28:18,684 --> 00:28:22,211 ...τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να γιορτάσουμε όλοι την προώθησή σας. 290 00:28:23,222 --> 00:28:25,053 Κράτα με ενήμερο. 291 00:28:51,917 --> 00:28:55,683 Κάθε κελάρι, κάθε στάβλος. Θα τον βρούμε. 292 00:28:55,754 --> 00:28:58,450 Είναι οι Εβραίοι που αιμορραγούν. Ας τους σκοτώσουμε! 293 00:31:00,546 --> 00:31:02,411 Έχω υπέροχα νέα. 294 00:31:02,714 --> 00:31:04,113 Πες μου. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,075 Σίγουρα εσείς, από όλους τους ανθρώπους, μπορείτε να μαντέψετε. 296 00:31:07,586 --> 00:31:09,747 Δεν θέλω να μαντέψω μαζί σου. 297 00:31:11,924 --> 00:31:14,017 Ο Δρ Μάρμπουρυ λέει... 298 00:31:16,528 --> 00:31:18,325 Λέει ο Δρ Μάρμπουρυ; 299 00:31:19,998 --> 00:31:23,661 Λέει ο Δρ Μάρμπουρυ Θα κάνω το παιδί σου. 300 00:31:55,501 --> 00:31:57,196 «Ε, να πεθάνω 301 00:31:57,703 --> 00:31:59,603 «Και πάμε δεν ξέρουμε πού 302 00:31:59,771 --> 00:32:02,467 «Να ξαπλώνεις σε κρύο εμπόδιο και να σαπίζεις» 303 00:32:05,644 --> 00:32:08,306 Ένα απλό «αναπαύσου εν ειρήνη» θα αρκούσε. 304 00:32:08,413 --> 00:32:09,641 Ναι, κύριε. 305 00:32:10,582 --> 00:32:12,948 «Μέσα στη ζωή είμαστε στον θάνατο… 306 00:32:13,118 --> 00:32:16,110 «...από ποιους μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια, αλλά από Σένα, Κύριε... 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,450 «...ποιος για τις αμαρτίες μας δικαίως δυσαρεστήθηκε; 308 00:32:20,192 --> 00:32:22,717 «Ωστόσο, Κύριε Θεέ, αγιότατα… 309 00:32:22,794 --> 00:32:24,421 «...Κύριε ισχυρότατο...» 310 00:32:38,877 --> 00:32:40,868 Καλησπέρα κυρίες μου. 311 00:32:41,380 --> 00:32:43,974 Είμαι η επιθεωρήτρια Άμπερλαιν. Αυτός είναι ο Sgt. Γκόντλι. 312 00:32:44,049 --> 00:32:47,382 Διερευνούμε τις δολοφονίες της Polly Nichols και της Martha Tabram. 313 00:32:47,486 --> 00:32:50,853 Καταλαβαίνουμε ότι ήταν και οι δύο φίλοι από εσάς κυρίες. 314 00:32:51,190 --> 00:32:54,682 Στενοί φίλοι. Ελπίζουμε ότι θα μπορέσετε να μας βοηθήσετε. 315 00:32:54,793 --> 00:32:56,761 Δεν ξέρω τίποτα. 316 00:32:56,995 --> 00:32:58,326 Ούτε εγώ. 317 00:32:58,430 --> 00:33:01,365 Γιατί μας ενοχλείτε; Θα έπρεπε να ενοχλείτε τον McQueen. 318 00:33:01,533 --> 00:33:05,094 - Είναι το αφεντικό της οδού Νίκολ; - Η καρδιά και η ψυχή της συμμορίας. 319 00:33:05,204 --> 00:33:08,605 Δεν είναι δουλειά σου να ξέρεις αυτή η μικρή λεπτομέρεια; 320 00:33:10,576 --> 00:33:13,067 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο McQueen το έκανε αυτό; 321 00:33:13,345 --> 00:33:15,210 Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα από εμένα. 322 00:33:17,316 --> 00:33:20,217 - Είσαι η Μαίρη Κέλλυ, σωστά; - Σωστά. 323 00:33:21,220 --> 00:33:24,246 Εκτός αν κάποιος από εσάς είναι πρόθυμος να καταθέσει κόντρα στον Μακ Κουίν... 324 00:33:24,323 --> 00:33:26,188 ...Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 325 00:33:26,725 --> 00:33:28,625 Σίγουρα, επιθεωρήτρια... 326 00:33:28,760 --> 00:33:31,092 ...ένας δυνατός, όμορφος άντρας όπως εσύ... 327 00:33:31,263 --> 00:33:34,528 ...μπορούσε να κάνει τα πάντα βάζεις το λαμπρό μυαλό σου. 328 00:33:35,734 --> 00:33:38,601 Είμαι δειλός και αδύναμος. Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 329 00:33:38,737 --> 00:33:42,400 Ποια είναι η δικαιολογία σας; Γιατί είσαι τόσο άχρηστος; 330 00:33:46,044 --> 00:33:48,478 Έλα, Μαίρη. Δεν θα μας βοηθήσουν. 331 00:34:13,071 --> 00:34:14,333 Εσύ είσαι αυτός; 332 00:34:16,275 --> 00:34:19,142 Πριν πεθάνει η μητέρα μου, πίσω στην Ιρλανδία. 333 00:34:19,878 --> 00:34:22,540 - Τότε ήρθες εδώ; - Ναι. 334 00:34:22,714 --> 00:34:25,842 - Όταν ήμουν 8. - Όταν τα πράγματα ήταν καλά. 335 00:34:26,351 --> 00:34:30,048 Πεινούσαμε, αλλά πεινούσαμε στον καθαρό αέρα. 336 00:34:32,391 --> 00:34:34,188 σκεφτόμουν... 337 00:34:34,860 --> 00:34:38,227 ...δεν θα κερδίσουμε ποτέ αρκετά για να ικανοποιήσει τα αγόρια του Νίκολς... 338 00:34:38,397 --> 00:34:40,558 ...και ταΐζουμε τα δικά μας στόματα. 339 00:34:42,234 --> 00:34:45,397 Είπες αυτοί οι άντρες... 340 00:34:45,570 --> 00:34:48,539 ...που πήρε τον πλούσιο καλλιτέχνη και αυτή επίσης... 341 00:34:48,707 --> 00:34:52,666 Είπες ότι ήταν ξυρισμένοι, και τα ρούχα τους ήταν προσεγμένα. 342 00:34:53,378 --> 00:34:55,676 - Σωστά. - Δεν ήταν εγκληματίες, λοιπόν. 343 00:34:56,315 --> 00:34:58,806 Δεν ήταν τα αγόρια του Νίκολς. 344 00:34:59,051 --> 00:35:00,678 Ήταν ασυνήθιστοι. 345 00:35:01,019 --> 00:35:02,543 Ίσως και επίσημο. 346 00:35:02,888 --> 00:35:04,583 Σε τι καταλαβαίνεις; 347 00:35:06,224 --> 00:35:10,820 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε με τα χαρτιά, πληρωθείτε για την ιστορία. 348 00:35:11,229 --> 00:35:12,526 «Πού είναι η Ann Crook;» 349 00:35:12,597 --> 00:35:16,226 Τα χαρτιά είναι πάντα απελπισμένα για τα άσχημα για την κυβέρνηση. 350 00:35:16,335 --> 00:35:17,893 Είναι ένα μυστήριο, να εκκινήσει. 351 00:35:18,003 --> 00:35:20,233 Δεν είναι κακό σχέδιο. Τι νομίζεις, Μαίρη; 352 00:35:20,372 --> 00:35:23,830 Πρέπει να μιλήσουμε με αυτόν τον επιθεωρητή, αυτή στην κηδεία της Πόλυ. 353 00:35:24,009 --> 00:35:25,636 Γάμησε με! Όχι. 354 00:35:25,844 --> 00:35:29,541 Αν πάμε στις εφημερίδες, μπορεί να κάνουν κακό στην Αν ακόμα χειρότερα. Ή να πληγώσει το μωρό. 355 00:35:29,715 --> 00:35:33,742 Χειρότερο από αυτό που θα της συμβεί στο Whitechapel όταν φυτρώνει θηλές; 356 00:35:33,852 --> 00:35:35,513 Δεν ξέρω σίγουρα. 357 00:35:35,687 --> 00:35:38,656 Αλλά νομίζω ότι είμαστε καλύτερα μιλώντας με αυτόν τον επιθεωρητή. 358 00:35:38,757 --> 00:35:41,385 Κύριε, είσαι νέος τελικά. 359 00:35:44,329 --> 00:35:45,921 Τέσσερις σκύλες. 360 00:35:46,264 --> 00:35:47,731 Αυτό σκέφτηκα. 361 00:35:47,933 --> 00:35:49,958 Πλήρωσες μόνο για ένα άτομο. 362 00:35:50,068 --> 00:35:51,797 - Είναι καλεσμένοι μου. - Καλεσμένοι; 363 00:35:52,037 --> 00:35:54,403 Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τους καλεσμένους σας. 364 00:35:55,874 --> 00:35:59,275 Προχωρώ! Βγαίνω! 365 00:35:59,511 --> 00:36:02,002 Φύγε από δω, αιματοβαμμένες πόρνες. 366 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 Όταν έχεις τέσσερις πένες... 367 00:36:04,983 --> 00:36:09,420 ...μπορείς να επιστρέψεις με τις κυρίες σας σε αναμονή, Σεβασμιώτατε. 368 00:36:09,921 --> 00:36:11,411 Σκάσε. 369 00:36:13,425 --> 00:36:14,892 Επιστροφή στη δουλειά τότε. 370 00:36:14,993 --> 00:36:16,927 Ας προσπαθήσουμε και ας μείνουμε μαζί. 371 00:36:17,062 --> 00:36:20,896 - Δεν μπορούμε. Το ξέρεις αυτό. - Τότε μείνετε καλά και μακριά από την οδό Nichol. 372 00:36:21,400 --> 00:36:22,958 Ερχομαι. 373 00:36:24,369 --> 00:36:26,064 Εντάξει, Άννυ; 374 00:36:27,038 --> 00:36:28,437 Αιματηρό κάθαρμα. 375 00:36:28,540 --> 00:36:30,974 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Πολύ αστείο. 376 00:38:30,428 --> 00:38:31,452 Γιούχα! 377 00:38:35,467 --> 00:38:37,367 Δεν σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 378 00:38:38,670 --> 00:38:40,103 Σε έψαχνα. 379 00:38:40,171 --> 00:38:42,071 Σε έψαχνα παντού. 380 00:38:42,274 --> 00:38:44,174 Με έψαχνες; 381 00:38:44,709 --> 00:38:47,542 Όχι για μένα. Εκ μέρους του κυρίου μου. 382 00:38:47,812 --> 00:38:50,713 Ένας πολύ καλός κύριος. Με έστειλε να σε βρω. 383 00:38:50,916 --> 00:38:53,612 Ο κύριος σου σε έστειλε να με βρεις; 384 00:38:53,818 --> 00:38:57,720 Κατεβαίνω! μπορεί να είμαι άτυχος, αλλά δεν είμαι βλάκας ηλίθιος. 385 00:38:57,822 --> 00:39:00,222 Είναι η αλήθεια! Η αλήθεια του Θεού. 386 00:39:01,059 --> 00:39:03,289 Σε είδε. Του αρέσεις. 387 00:39:03,929 --> 00:39:06,591 Είπε, απόψε, μόνο εσύ θα το κάνεις. 388 00:39:07,866 --> 00:39:12,894 Είπε να σε βρω, να σε πάω Οδός Αννόβερου όπου σε περιμένει. 389 00:39:13,104 --> 00:39:14,867 Είσαι πολύ όμορφη. 390 00:39:18,910 --> 00:39:21,242 Προχωρώ. Μπες μέσα, θα σε πάω εκεί. 391 00:39:22,714 --> 00:39:25,979 παραλίγο να ξεχάσω. Ο κύριος μου σου πήρε ένα δώρο. 392 00:39:26,418 --> 00:39:28,886 - Σου αρέσουν τα σταφύλια; - Ναι. 393 00:39:35,327 --> 00:39:38,854 Ο κύριος σας, πρέπει να είναι πολύ εκλεπτυσμένος. 394 00:39:39,164 --> 00:39:41,428 - Πολύ εκλεπτυσμένο πράγματι. - Μπες μέσα. 395 00:39:41,700 --> 00:39:43,964 - Θα σε πάω εκεί. - Εντάξει. 396 00:39:54,879 --> 00:39:56,369 Εδώ είμαστε. 397 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 - Είμαι μια τυχερή κυρία. - Είστε, κυρία. 398 00:40:08,293 --> 00:40:11,490 Η γκάφα σου, θέλει κάτι ιδιαίτερο; 399 00:40:11,830 --> 00:40:13,889 Απλά τα συνηθισμένα, περιμένω. 400 00:40:15,567 --> 00:40:17,728 Αυτό το δρομάκι σε πάει στην αυλή. 401 00:40:17,869 --> 00:40:21,896 Ο κύριος μου είναι ήσυχος. Δεν του αρέσουν οι ταραχές. 402 00:40:22,707 --> 00:40:26,643 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, ένας κολλητός σαν αυτόν... 403 00:40:26,811 --> 00:40:28,938 ...πόσα προσφέρει; 404 00:40:30,315 --> 00:40:32,306 Ορίστε, �2 προς το παρόν. 405 00:40:32,651 --> 00:40:34,482 Αυτό θα με κάνει. 406 00:40:34,653 --> 00:40:36,245 Άσε με να σε δω. 407 00:40:37,622 --> 00:40:41,285 -Εκεί κάτω; - Κατευθείαν μέχρι την πόρτα στο τέλος. 408 00:40:46,331 --> 00:40:48,231 Κατευθείαν εκεί κάτω, σωστά; 409 00:41:19,431 --> 00:41:21,331 Προσέχεις το στόμα σου! 410 00:41:22,934 --> 00:41:26,062 Περισσότερες πληροφορίες; Οι αναγνώστες μου θέλουν να μάθουν. 411 00:41:26,438 --> 00:41:29,805 Είναι αλήθεια ότι βρήκες ένα κομμάτι δερμάτινη ποδιά στο στόμα της; 412 00:41:30,041 --> 00:41:35,104 Όχι. Αλλά αν σας αρέσει, θα χαιρόμουν να γεμίσεις το στόμα σου με δέρμα. 413 00:41:36,114 --> 00:41:39,709 Δώσε μας μια κουβέντα, λοχία. Θα βάλουμε τη φωτογραφία σας στην πρώτη σελίδα. 414 00:41:41,586 --> 00:41:44,214 Κάντε κάτι για αυτό. Αυτό είναι γελοίο. 415 00:41:45,423 --> 00:41:48,984 Υπάρχει ένας αιματηρός δολοφόνος ελεύθερος. Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; 416 00:42:20,892 --> 00:42:22,359 Αυτή είναι η Άννυ. 417 00:42:23,294 --> 00:42:26,024 Ναί. Άλλος ένας από τον κύκλο των φίλων. 418 00:42:26,231 --> 00:42:27,858 Άνι Τσάπμαν. 419 00:42:28,032 --> 00:42:32,526 Σκοτεινή Άννυ, την έλεγαν. Λέτε ακόμα ότι δεν είναι τα αγόρια του Νίκολς; 420 00:42:34,806 --> 00:42:38,435 Σου έδειξε ο αστυφύλακας; από δέρμα που βρέθηκε δίπλα στο νερό; 421 00:42:38,510 --> 00:42:40,944 Θα μπορούσε να είναι μέρος της ποδιάς ενός κρεοπωλείου. 422 00:42:41,513 --> 00:42:46,143 Δερμάτινη ποδιά. Αγαπητέ Θεέ, θα μπορούσαμε να ψάχνουμε για χασάπη τελικά. 423 00:42:46,951 --> 00:42:48,248 την είδα. 424 00:42:49,821 --> 00:42:51,584 - Αυτός; - Ναι, χθες το βράδυ. 425 00:42:53,725 --> 00:42:55,317 Είδα το πρόσωπό της. 426 00:43:00,498 --> 00:43:04,798 - Μην πατάτε αυτή την περιοχή. - Ας δούμε το σώμα! 427 00:43:04,936 --> 00:43:07,268 - Έλα να δούμε. - Ω, Θεέ μου. 428 00:43:07,338 --> 00:43:09,101 Αυτός είναι ο τυπικός σας Λονδρέζος... 429 00:43:09,174 --> 00:43:12,769 ...εμποτισμένο με το χριστιανικό πνεύμα συμπάθειας προς τον συνάνθρωπό του. 430 00:43:12,877 --> 00:43:15,072 Ή φίλε πόρνη, σε αυτή την περίπτωση. 431 00:43:15,180 --> 00:43:17,307 Πραγματικά έχει ξεπεράσει τον εαυτό του αυτή τη φορά. 432 00:43:17,415 --> 00:43:19,349 Όχι μόνο έκοψε τα έντερα... 433 00:43:19,450 --> 00:43:23,147 ...τα τακτοποίησε προσεκτικά γύρω από το λαιμό και τους ώμους. 434 00:43:23,321 --> 00:43:25,482 Νομίζω ότι αυτή τη φορά έχει πάρει περισσότερα όργανα. 435 00:43:31,563 --> 00:43:34,259 Πάλι σταφύλια. Γιατί σταφύλια; 436 00:43:35,466 --> 00:43:38,435 Μόνο η Polly και η Dark Annie δόθηκαν σταφύλια. 437 00:43:38,870 --> 00:43:41,862 Μόνο που ξεκοιλιάστηκαν με τόσο σχολαστικό τρόπο. 438 00:43:42,574 --> 00:43:44,735 Αυτό δεν σκοτώνει για το κέρδος. 439 00:43:46,244 --> 00:43:47,973 Αυτό είναι τελετουργικό. 440 00:43:48,146 --> 00:43:49,841 Ναι, αλλά γιατί σταφύλια; 441 00:43:59,324 --> 00:44:01,986 Έτσι θα εμπιστεύονται ό,τι του προσφέρει. 442 00:44:12,170 --> 00:44:14,434 Ποτέ δεν κατάλαβα πλήρως αυτή την παράδοση. 443 00:44:14,772 --> 00:44:16,239 Είναι για τον πορθμιστή. 444 00:44:17,008 --> 00:44:20,967 Ο πορθμέας που παίρνει το πτώμα πέρα από το ποτάμι στη χώρα των νεκρών. 445 00:44:21,045 --> 00:44:23,479 Αν δεν έχει τα χρήματα να τον πληρώσει... 446 00:44:23,681 --> 00:44:27,674 ...θα έπρεπε να περιπλανηθεί, για πάντα χαμένος ανάμεσα στους δύο κόσμους. 447 00:44:35,393 --> 00:44:37,486 Πρέπει να συμβουλευτώ έναν γιατρό. 448 00:44:37,629 --> 00:44:39,358 Είσαι άρρωστος, επιθεωρητής; 449 00:44:39,864 --> 00:44:41,695 Χειρουργός, για να είμαι συγκεκριμένος. 450 00:44:42,166 --> 00:44:45,431 Ο δολοφόνος απομακρύνθηκε τη μήτρα του θύματος και τα προσαρτήματά της. 451 00:44:45,737 --> 00:44:48,433 Θεέ μου. Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 452 00:44:48,973 --> 00:44:51,134 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σας, κύριε. 453 00:44:51,276 --> 00:44:54,268 Δεν εκτιμώ τον σαρκασμό, επιθεωρητή. 454 00:44:54,445 --> 00:44:56,572 Λυπάμαι, κύριε. Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 455 00:44:56,714 --> 00:44:59,478 Έχετε ήδη χειρουργό στη διάθεσή σας. 456 00:44:59,784 --> 00:45:03,151 Χρειάζομαι έναν άντρα με γερό στομάχι και νηφάλιο μυαλό. 457 00:45:03,488 --> 00:45:05,319 Ο χειρουργός της αστυνομίας δεν έχει τίποτα από τα δύο. 458 00:45:05,957 --> 00:45:08,221 - Όχι. Το αίτημα απορρίφθηκε. - Γιατί; 459 00:45:08,459 --> 00:45:10,324 Αμφισβητείτε την απόφασή μου; 460 00:45:10,461 --> 00:45:12,326 Όχι κύριε. Απλώς θέλω να μάθω γιατί. 461 00:45:12,430 --> 00:45:15,593 Υπάρχουν ήδη πάρα πολλές ανοησίες και κουτσομπολιά στον Τύπο. 462 00:45:15,967 --> 00:45:20,301 Αρχίζεις να συμβουλεύεσαι γιατρούς και θα τυπωθούν όλα τα είδη άγριων εννοιών. 463 00:45:20,505 --> 00:45:23,065 Κανείς άλλος δεν είναι να δει τα πτώματα. 464 00:45:24,842 --> 00:45:26,332 είναι τιμή μου... 465 00:45:26,577 --> 00:45:31,241 ...να παρουσιάσω αυτό το μοναδικό ιατρικό φαινόμενο. 466 00:45:32,250 --> 00:45:35,549 Μέχρι την περασμένη εβδομάδα ο κ. Τζόζεφ Μέρικ... 467 00:45:35,620 --> 00:45:36,848 Τζον Μέρικ. 468 00:45:36,921 --> 00:45:38,513 Ζητώ συγγνώμη. 469 00:45:38,589 --> 00:45:43,720 Ο κύριος Τζον Μέρικ ήταν αξιοθέατο σε παράπλευρη επίδειξη. 470 00:45:44,896 --> 00:45:49,526 Τώρα τον φροντίζουν στο κορυφαίο νοσοκομείο της Αγγλίας. 471 00:45:49,867 --> 00:45:55,066 Με τη γενναιοδωρία σου, θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε. 472 00:45:56,341 --> 00:45:58,901 Κυρίες και κύριοι... 473 00:45:59,043 --> 00:46:01,807 ...κ. Τζον Μέρικ. 474 00:46:04,949 --> 00:46:06,280 Γυρίστε. 475 00:46:19,030 --> 00:46:21,590 Θα έπρεπε να είχε σκοτωθεί κατά τη γέννηση. 476 00:46:28,306 --> 00:46:29,796 Καλή υγεία! 477 00:46:38,383 --> 00:46:41,352 Αυτό θα είναι το τελευταίο, Βασιλική Υψηλότατη. 478 00:46:58,236 --> 00:46:59,601 ...ψυχωτικός ασθενής. 479 00:47:00,038 --> 00:47:02,063 Με συγχωρείτε, κύριε. Είστε ο Dr Ferral; 480 00:47:02,173 --> 00:47:03,197 είμαι. 481 00:47:04,008 --> 00:47:06,499 Είμαι ο επιθεωρητής Abberline, ανατέθηκε στο Whitechapel. 482 00:47:06,711 --> 00:47:09,373 Ω, Κύριε μου! Είσαι η υπόθεση Ripper. 483 00:47:09,514 --> 00:47:11,209 - Έχω δίκιο; - Ναι. 484 00:47:11,349 --> 00:47:12,611 Χαρούμενα καλά. 485 00:47:12,884 --> 00:47:16,752 Ήρθατε στο τέλειο μέρος. Έχουμε πολλά κρεοπωλεία εδώ. 486 00:47:17,422 --> 00:47:18,446 βλέπω. 487 00:47:18,523 --> 00:47:22,357 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τεχνογνωσία σας να βοηθήσει στην επίλυση αυτής της υπόθεσης. 488 00:47:22,627 --> 00:47:25,460 Μου λένε ότι είσαι ο καλύτερος νέος χειρουργός στο Λονδίνο. 489 00:47:25,563 --> 00:47:26,587 Πραγματικά; 490 00:47:27,432 --> 00:47:31,766 Δεν βλέπω πόσο αξιόπιστος χειρουργός θα μπορούσε να ξέρει κάτι γι 'αυτό. 491 00:47:32,336 --> 00:47:35,965 Υπέρβαση αυτής της χώρας με ξένους, ανατολίτες. 492 00:47:36,808 --> 00:47:38,537 Εβραίοι. 493 00:47:38,776 --> 00:47:43,008 Σοσιαλιστές προσπαθούν να ταράξουν τα πράγματα ενάντια στη μοναρχία μας. 494 00:47:43,748 --> 00:47:47,411 Αυτόν πρέπει να επιδιώξεις, δεν νομίζεις; 495 00:47:48,186 --> 00:47:51,815 Με συγχωρείτε. Δεν ανήκεις εδώ, σωστά; 496 00:47:53,891 --> 00:47:57,657 Φοβάμαι ότι ο Δρ Φεράλ υποφέρει από την ασθένεια του χειρουργού. 497 00:47:58,896 --> 00:48:00,557 Τι είναι αυτό, κύριε; 498 00:48:01,332 --> 00:48:02,765 Θέλετε να αισθάνεστε. 499 00:48:03,267 --> 00:48:07,431 Ξέρει τα πάντα για την ανατομία και τίποτα για την ψυχή. 500 00:48:08,573 --> 00:48:10,564 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, επιθεωρητή; 501 00:48:10,641 --> 00:48:12,905 Συγχωρέστε την άγνοιά μου, αλλά... 502 00:48:13,444 --> 00:48:15,071 ...είσαι χειρουργός; 503 00:48:15,279 --> 00:48:16,541 ήμουν. 504 00:48:17,115 --> 00:48:20,573 Δυστυχώς, Έπαθα μια κρίση εγκεφάλου πριν από έξι μήνες. 505 00:48:20,785 --> 00:48:25,882 - Λυπάμαι που το ακούω, κύριε. - Ναι, αυτές τις μέρες περιορίζομαι στη διδασκαλία. 506 00:48:26,491 --> 00:48:31,155 Βλέπετε, λοιπόν, έχω συνηθίσει για να απαντήσει σε ερωτήσεις, επιθεωρητής. 507 00:48:34,465 --> 00:48:38,367 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι είδους μαχαίρι θα ήταν αυτό; 508 00:48:46,177 --> 00:48:49,169 Νομίζω ότι εννοείς να σχεδιάσεις ένα μαχαίρι Λιστόν. 509 00:48:49,480 --> 00:48:52,813 Πήρε το όνομα του Λιστόν, που ήταν χειρουργός στον Κριμαϊκό πόλεμο. 510 00:48:52,984 --> 00:48:55,646 Γιατί υπήρχε χωρίς αναισθητικό στο πεδίο της μάχης... 511 00:48:55,786 --> 00:48:59,381 ...έπρεπε να πραγματοποιήσει οι ακρωτηριασμοί του πολύ γρήγορα. 512 00:49:00,091 --> 00:49:03,356 Μήπως κατά τύχη, υπάρχει διαθέσιμη η έκθεση του χειρουργού της αστυνομίας; 513 00:49:03,728 --> 00:49:06,162 - Ναι, κύριε. - Μπορώ; 514 00:49:06,964 --> 00:49:09,159 Πρέπει να το κρατήσετε εμπιστευτικό. 515 00:49:09,233 --> 00:49:10,666 Φυσικά. 516 00:49:13,471 --> 00:49:15,098 Σας ευχαριστώ. 517 00:49:29,353 --> 00:49:32,083 Δεν θα έκανε κάποιος ακούσατε τις κραυγές τους; 518 00:49:32,156 --> 00:49:33,919 Όχι αν τους έκοβε πρώτα τον λαιμό. 519 00:49:37,328 --> 00:49:41,128 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν θα το έκαναν αντιδράτε όταν βλέπετε το μαχαίρι Λιστόν; 520 00:49:41,732 --> 00:49:42,892 σταφύλια. 521 00:49:44,235 --> 00:49:46,032 Τους προσφέρει πρώτα σταφύλια. 522 00:49:48,072 --> 00:49:51,701 - Τα σταφύλια είναι πολύ δελεαστικά. - Θα τα καταβροχθίσουν. 523 00:49:51,776 --> 00:49:55,007 Μπορεί να τους προσφέρει ένα ποτό για να τους χαλαρώσει. 524 00:49:55,146 --> 00:49:57,080 Ένα ποτό με λάουντα. 525 00:49:58,716 --> 00:50:00,547 Πώς το ξέρεις αυτό; 526 00:50:00,685 --> 00:50:03,483 Βρήκα ένα κλωνάρι σταφύλι στα σώματα και των δύο θυμάτων. 527 00:50:03,554 --> 00:50:05,852 Και μύρισα το λάουντανο στα χείλη τους. 528 00:50:06,157 --> 00:50:09,615 Το λαμδάνιο είναι ένα παράγωγο του οπίου. 529 00:50:09,860 --> 00:50:13,523 Εκτός από γιατρούς και εξαρτημένους, δεν θα το αναγνώριζαν πολλοί. 530 00:50:17,535 --> 00:50:20,663 Πόσο καιρό κυνηγάς τον δράκο, Επιθεωρητής; 531 00:50:25,476 --> 00:50:27,842 Αυτά θα βοηθήσουν με τους πονοκεφάλους. 532 00:50:30,581 --> 00:50:35,109 Το όπιο ξεπλένει τα μέταλλα από το σώμα, οπότε σου έδωσα και ένα τονωτικό. 533 00:50:35,486 --> 00:50:37,750 Αυτό θα σας βοηθήσει να αποκαταστήσετε την όρεξή σας. 534 00:50:38,522 --> 00:50:40,683 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 535 00:50:43,461 --> 00:50:47,158 - Είμαι ανόητος. - Δεν νομίζω ότι είσαι ανόητος. 536 00:50:47,698 --> 00:50:49,063 Μακριά από αυτό. 537 00:50:49,267 --> 00:50:52,930 Έπρεπε να ήξερα ότι είσαι συνηθισμένος γιατρός της βασιλικής οικογένειας. 538 00:50:53,104 --> 00:50:57,336 Είναι σίγουρα τιμή, αλλά είναι τιμή απονεμήθηκε σε πολλούς γιατρούς. 539 00:50:57,508 --> 00:51:02,036 Τώρα, για τον φίλο μας εδώ. Τους έκοψε το λαιμό από αριστερά προς τα δεξιά. 540 00:51:02,113 --> 00:51:04,377 Επομένως, είναι δεξιόχειρας. 541 00:51:04,582 --> 00:51:06,277 Με συγχωρείτε. 542 00:51:06,484 --> 00:51:10,352 Έπρεπε να κόψει μέσα από τέσσερα στρώματα ιστού... 543 00:51:10,588 --> 00:51:12,886 ...και μέχρι μια ίντσα υποδόριου λίπους. 544 00:51:13,024 --> 00:51:14,548 Μετά από αυτό... 545 00:51:15,426 --> 00:51:20,193 ...μπήκε στην κοιλιακή κοιλότητα, έτσι θα χρησιμοποιούσα περισσότερα από το μαχαίρι Λιστόν. 546 00:51:20,431 --> 00:51:24,731 Ίσως να κουβαλούσε ένα φορητό κιτ ακρωτηριασμού παρόμοιο με αυτό. 547 00:51:26,037 --> 00:51:27,732 Τι πιστεύεις; 548 00:51:35,780 --> 00:51:38,476 Είναι δυνατόν ο δολοφόνος είναι μορφωμένος άνθρωπος; 549 00:51:38,949 --> 00:51:43,545 Ίσως κάποιος που σπούδασε ιατρική, αλλά ποιος δεν είναι ο ίδιος χειρουργός; 550 00:51:45,089 --> 00:51:48,684 Τα έντερα είναι αρκετά απλά, αλλά η μήτρα; 551 00:51:49,126 --> 00:51:52,391 Το συκώτι, πολύ δύσκολο να εντοπιστεί, εκτός αν ξέρεις τι κάνεις. 552 00:51:52,463 --> 00:51:54,931 Και δούλευε γρήγορα, στο σκοτάδι. 553 00:51:55,132 --> 00:51:57,498 Είχα την ελπίδα ότι αυτό... 554 00:51:57,968 --> 00:52:01,460 ...το τέρας ήταν κτηνίατρος ή γουναράς... 555 00:52:01,539 --> 00:52:04,997 ...ή ένας ιδιαίτερα καλά μορφωμένος κρεοπώλης. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,807 Όχι, πρέπει να ομολογήσω, αν ήμουν στη θέση σου... 557 00:52:09,013 --> 00:52:13,177 ...θα έψαχνα για κάποιον με εμπεριστατωμένη γνώση της ανθρώπινης ανατομίας. 558 00:52:14,452 --> 00:52:16,010 Ανάθεμά του. 559 00:52:45,182 --> 00:52:47,207 Θέλεις να το ρουφήξω; 560 00:52:47,284 --> 00:52:49,377 Μπορώ να ρουφήξω τον Τάμεση να στεγνώσει. 561 00:52:50,521 --> 00:52:52,751 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 562 00:53:08,205 --> 00:53:11,902 Πόσο προχωρημένος είναι αρρώστια του εγγονού μας; 563 00:53:15,312 --> 00:53:17,940 Δεν έχουν εμφανιστεί βλάβες. 564 00:53:18,382 --> 00:53:21,681 Υπάρχει κάποια νευρική βλάβη, ελαφρύ τρέμουλο στο δεξί χέρι... 565 00:53:21,752 --> 00:53:25,745 ...αλλά είμαι κάτι παραπάνω από αισιόδοξος, η θεραπεία θα σταματήσει την ασθένεια. 566 00:53:26,257 --> 00:53:30,353 Μας φαίνεται, να υποφέρει πολύ στο μυαλό του. 567 00:53:30,995 --> 00:53:33,555 Η ασθένεια επηρεάζει τα συναισθήματά του; 568 00:53:34,031 --> 00:53:36,693 Ναι, φυσικά, η διάθεσή του είναι καταθλιπτική... 569 00:53:36,834 --> 00:53:40,634 ...εξαιτίας της είδησης της διάγνωσης. 570 00:53:41,138 --> 00:53:44,699 Αλλά αυτό πρέπει να βελτιωθεί καθώς ανακτά τις δυνάμεις του. 571 00:53:44,842 --> 00:53:47,868 Είστε αληθινός γιατρός, σερ Γουίλιαμ. 572 00:53:48,112 --> 00:53:51,912 Με όλους τους τρόπους, φροντίζετε για την υγεία της αυτοκρατορίας μας. 573 00:53:52,082 --> 00:53:53,845 Είμαστε ευγνώμονες. 574 00:53:54,118 --> 00:53:56,086 Ευχαριστώ, κυρία. 575 00:54:10,234 --> 00:54:14,933 Αυτή είναι η αρχή ενός πεντάκτινου αστεριού. 576 00:54:16,106 --> 00:54:19,041 - Σαν το ματωμένο Εβραίο αστέρι! - Μαρακί. 577 00:54:19,810 --> 00:54:22,438 Ο επιθεωρητής μιλάει, που σημαίνει τι είσαι; 578 00:54:22,546 --> 00:54:24,480 - Ακούω, κύριε. - Ναι. 579 00:54:26,417 --> 00:54:29,443 Αυτή η περιοχή θα αποτελούσε ένα πιθανό σημείο. 580 00:54:29,687 --> 00:54:33,054 Θέλω διπλές βάρδιες εντός αυτών των οδών μέχρι νεοτέρας. 581 00:54:33,123 --> 00:54:35,921 Και μην ανησυχείτε μόνο για τους Εβραίους και τους κρεοπώλες. 582 00:54:36,060 --> 00:54:38,392 Σταματήστε όποιον είναι ύποπτος... 583 00:54:38,562 --> 00:54:41,087 ...συμπεριλαμβανομένων και των καλοντυμένων κυρίων. 584 00:54:41,265 --> 00:54:42,755 Παρεμπιπτόντως, ο Γουίδερς... 585 00:54:43,300 --> 00:54:46,292 ...το Αστέρι του Δαβίδ έχει έξι βαθμούς. 586 00:54:48,439 --> 00:54:51,738 Δικαίωμα! «Για άλλη μια φορά στην παραβίαση, αγαπητοί φίλοι». 587 00:54:53,511 --> 00:54:54,944 Αποβλήθηκε! 588 00:55:03,787 --> 00:55:07,587 Γιατί με κάλεσες εδώ; 589 00:55:09,093 --> 00:55:10,993 Είναι απλά... 590 00:55:11,896 --> 00:55:15,559 Απλώς, λες να σκοτωθούν άλλοι τρεις. 591 00:55:16,567 --> 00:55:18,432 Δεν αντέχω, κύριε. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,767 Είναι παντού. 593 00:55:20,938 --> 00:55:22,872 Είναι σε όλα τα έντυπα. 594 00:55:25,409 --> 00:55:27,673 Είμαι ένας απλός μάγκας, κύριε. 595 00:55:27,845 --> 00:55:30,313 Δεν είμαι σπουδαίος άνθρωπος όπως εσύ. 596 00:55:31,515 --> 00:55:35,144 Απλώς δεν ξέρω πια πού βρίσκομαι. 597 00:55:36,854 --> 00:55:38,879 Εκεί, εκεί, Netley. 598 00:55:39,790 --> 00:55:42,623 Θα σου πω που βρισκόμαστε. 599 00:55:45,329 --> 00:55:50,494 Είμαστε στα πιο ακραία και την απόλυτη περιοχή του ανθρώπινου μυαλού. 600 00:55:52,136 --> 00:55:57,164 Μια λαμπερή άβυσσος, όπου οι άντρες συναντιούνται. 601 00:55:58,342 --> 00:56:00,606 Δεν το καταλαβαίνω. 602 00:56:00,878 --> 00:56:03,244 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 603 00:56:05,382 --> 00:56:07,680 Κόλαση, Netley. 604 00:56:10,087 --> 00:56:11,714 Είμαστε στην Κόλαση. 605 00:56:23,334 --> 00:56:26,963 Άσε με να φύγω! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 606 00:56:32,176 --> 00:56:34,110 Συγγνώμη για αυτό, επιθεωρητή. 607 00:56:34,244 --> 00:56:37,907 Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου, αν και το κρύβει καλά. 608 00:56:39,149 --> 00:56:43,085 Είπες ότι ο Μακ Κουίν σκότωσε τους δύο φίλους σου. Τι κάνεις εδώ; 609 00:56:43,220 --> 00:56:46,417 βλέπω. Οι γυναίκες σφαγιάζονται δεξιά και αριστερά στην περιοχή σας... 610 00:56:46,523 --> 00:56:49,287 ...και δεν μπορείς να τσαντιστείς γι' αυτό, και είμαι ο ανόητος; 611 00:56:49,426 --> 00:56:53,522 παρακολουθούμε. Δεν μπορεί να τους συλλάβει χωρίς στοιχεία, γι' αυτό τους παρακολουθούμε. 612 00:56:53,731 --> 00:56:56,723 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Θα καταθέσω. 613 00:56:56,934 --> 00:57:00,529 Αν κρατήσεις τον εαυτό σου και εμένα φίλους ζωντανούς, Θα καταθέσω. 614 00:57:00,704 --> 00:57:02,103 Σε τι ακριβώς; 615 00:57:02,473 --> 00:57:05,237 Ο Μακ Κουίν είπε ότι θα με έκοψε εκτός αν του πληρώνω 1 £ την εβδομάδα. 616 00:57:05,342 --> 00:57:07,503 - Όχι. -Τι εννοείς «Όχι»; 617 00:57:07,745 --> 00:57:10,737 Μου ζητήσατε να καταθέσω. Ανησυχείς ότι θα σε απογοητεύσω; 618 00:57:10,948 --> 00:57:13,473 Δεν θα το κάνω. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 619 00:57:14,418 --> 00:57:17,717 Καταθέτεις εναντίον του McQueen, ίσως μπει για ένα ή δύο χρόνια. 620 00:57:17,921 --> 00:57:22,119 Αλλά τα αγόρια του, θα πάρουν την εκδίκησή τους σε σένα και στους φίλους σου. 621 00:57:23,460 --> 00:57:25,189 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 622 00:57:30,934 --> 00:57:33,494 Είναι ο γύρος σου αυτή τη φορά! 623 00:57:37,041 --> 00:57:38,668 Ομολογώ, έχω όρεξη. 624 00:57:39,376 --> 00:57:44,609 Μια μέρα, θα γίνω μια υπέροχη, μεγαλόσωμη, στρογγυλή γυναίκα με ένα αδύνατο ανθρωπάκι για σύζυγο. 625 00:57:45,115 --> 00:57:48,016 Και καμιά δεκαριά παχουλά παιδιά, φαντάζομαι. 626 00:57:49,053 --> 00:57:50,782 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 627 00:57:50,854 --> 00:57:52,947 Ένας άτυχος σαν κι εμένα να είσαι αξιοπρεπής μητέρα; 628 00:57:53,123 --> 00:57:55,023 Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό. 629 00:57:55,192 --> 00:57:57,160 Θα γίνεις μια υπέροχη μητέρα κάποια μέρα. 630 00:57:57,294 --> 00:57:59,319 Ειλικρινά, το βλέπω. 631 00:57:59,630 --> 00:58:02,724 Σε βλέπω σε ένα μικρό εξοχικό δίπλα στη θάλασσα... 632 00:58:03,033 --> 00:58:04,660 ...περιτριγυρισμένο από παιδιά. 633 00:58:05,202 --> 00:58:07,693 Το βλέπω, Μαίρη, καθαρό σαν μέρα. 634 00:58:10,708 --> 00:58:14,144 - Έχω πραγματικά οράματα, ξέρεις. - Σοβαρά μιλάς; 635 00:58:14,411 --> 00:58:18,108 Sgt. Ο Godley το αποκαλεί διαίσθησή μου. 636 00:58:19,183 --> 00:58:22,812 Στην πραγματικότητα, Έχω ένα για σένα σε αυτή την περίπτωση. 637 00:58:23,954 --> 00:58:25,945 Έχεις οράματα για μένα; 638 00:58:26,490 --> 00:58:27,821 Τι μπορεί να είναι αυτά; 639 00:58:31,829 --> 00:58:33,854 Θέλω να σκεφτείς προσεκτικά. 640 00:58:33,997 --> 00:58:36,932 Εκτός από τον McQueen, εκτός από αυτές τις φρικτές δολοφονίες... 641 00:58:37,000 --> 00:58:41,903 ...έχει συμβεί κάτι σε εσάς ή σε εσάς φίλοι αυτό είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα; 642 00:58:43,640 --> 00:58:47,098 Ben Kidney; Αυτό είναι το Special Branch που περιγράφει. 643 00:58:47,377 --> 00:58:50,642 Τι θα έκανε ο Ben Kidney and Special Branch να κάνεις στο Whitechapel; 644 00:58:50,748 --> 00:58:51,772 Περίμενε ένα λεπτό. 645 00:58:52,015 --> 00:58:54,916 Είναι ιρλανδικής καταγωγής, έτσι δεν είναι; Να η απάντησή σου. 646 00:58:55,085 --> 00:58:58,885 Ένας μυστικός Ιρλανδός επαναστάτης. Γι' αυτό θα την κυνηγούσαν, σωστά; 647 00:58:59,223 --> 00:59:03,353 Ήταν μετά την Ann Crook, η οποία ήταν έχοντας σχέση με έναν πλούσιο κύριο. 648 00:59:03,761 --> 00:59:05,456 Ένας άντρας που γέννησε ένα παιδί... 649 00:59:05,829 --> 00:59:09,265 ...ένα παιδί που τώρα λείπει, μαζί με τους παππούδες του. 650 00:59:10,634 --> 00:59:11,965 Μεγάλος. 651 00:59:12,236 --> 00:59:14,636 Οδηγήστε, παρακαλώ, οδηγό. 652 00:59:17,441 --> 00:59:21,605 Δεν γαμάς με Ειδικό Κλάδο. Σε γαμούν. 653 00:59:29,186 --> 00:59:32,815 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, και δεν με νοιάζει να ξέρω. 654 00:59:39,730 --> 00:59:43,325 - Ο κύριος Νεφρί θέλει να με δει. - Ο κύριος Νεφρί έφυγε, κύριε. 655 00:59:43,400 --> 00:59:45,664 Δεν είπε πού. Θα μπορούσε να είναι για τη νύχτα. 656 00:59:45,736 --> 00:59:48,569 Όχι. Είπε ότι θα επέστρεφε πριν τις 11:00, και πρέπει να περιμένω. 657 00:59:48,672 --> 00:59:50,435 Που πάτε; 658 00:59:51,708 --> 00:59:53,801 Είπε ότι πρέπει να περιμένω στο γραφείο του. 659 00:59:55,012 --> 00:59:57,674 Και σε ποιο όροφο βρίσκεται το γραφείο του κ. Νεφρού; 660 00:59:59,283 --> 01:00:03,617 Δεν ξέρω τι όροφο, γιατί Δεν έχω πάει στο γαμημένο γραφείο του, έτσι δεν είναι; 661 01:00:03,987 --> 01:00:08,151 Μου είπε ότι ο άνθρωπος του γραφείου θα με αφήσει να σηκωθώ, αλλά είμαι χαρούμενος που στέκομαι εδώ σαν πόμολο... 662 01:00:08,458 --> 01:00:11,393 ...επειδή δεν υπάκουσες Διαταγή του Ben Kidney. 663 01:00:12,329 --> 01:00:15,560 - Είναι ο δεύτερος όροφος στα δεξιά. - Ευχαριστώ. 664 01:01:58,268 --> 01:01:59,565 Ελεύθερη Ιρλανδία! 665 01:02:01,939 --> 01:02:03,804 Ελεύθερη Ιρλανδία! 666 01:02:07,844 --> 01:02:08,902 Μπείτε μέσα, κύριε! 667 01:02:20,390 --> 01:02:25,020 Μόνο λίγη πυρίτιδα, αυτό είναι όλο. Λίγο περισσότερο από ένα πυροτέχνημα. 668 01:02:25,963 --> 01:02:27,692 Μπαίνει κανείς ή βγαίνει; 669 01:02:28,031 --> 01:02:32,991 Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε, υπάρχει ένας επιθεωρητής Abberline στο γραφείο σας. 670 01:02:43,981 --> 01:02:46,472 Όχι, δεν λείπει τίποτα εδώ. 671 01:02:47,484 --> 01:02:50,180 Ο φάκελος Webster φαίνεται να έχει ολοκληρωθεί. 672 01:02:51,855 --> 01:02:55,416 Τα καθάρματα ήταν εδώ μέσα, κύριε. Μπορώ να τα μυρίσω. 673 01:03:16,680 --> 01:03:18,079 - Όχι. - Ναι. 674 01:03:18,181 --> 01:03:20,809 Όχι μαζί. Πολύ ύποπτο. 675 01:03:21,651 --> 01:03:25,212 Με περιμένεις και αν είναι εκεί μέσα, μπορείτε να την επισκεφτείτε μόνοι σας. 676 01:03:25,322 --> 01:03:28,849 Θα πάω μαζί σου τώρα, ή πάω στις εφημερίδες. 677 01:03:30,794 --> 01:03:32,193 Το εννοώ. 678 01:03:40,337 --> 01:03:44,603 Υπάρχει μια σειρά από ψυχικές διαταραχές για την οποία είναι απαραίτητη η αφαίρεση... 679 01:03:44,708 --> 01:03:47,074 ...το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου. 680 01:03:47,277 --> 01:03:50,212 Τα αρχεία της δείχνουν ότι ήταν βίαιη... 681 01:03:50,313 --> 01:03:54,249 ...απειλώντας να κάνει κακό στον εαυτό της και άλλοι. 682 01:03:54,518 --> 01:03:58,010 - Έχει καμία σχέση; - Όχι, είναι φύλακας του κράτους. 683 01:03:58,188 --> 01:04:00,452 - Αυτό είναι ψέμα. - Άκουσέ με. 684 01:04:00,524 --> 01:04:03,584 Είσαι υπό σύλληψη, και εδώ για να βοηθήσω την έρευνά μου. 685 01:04:03,660 --> 01:04:06,424 - Κράτα το στόμα σου κλειστό! Είναι σαφές αυτό; - Συγγνώμη, κύριε. 686 01:04:07,164 --> 01:04:08,188 Καλός. 687 01:04:09,132 --> 01:04:11,066 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτήν; 688 01:04:11,134 --> 01:04:14,433 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ήταν άτυχη... 689 01:04:14,604 --> 01:04:17,129 ...που ζούσε στη συνοικία Whitechapel. 690 01:04:18,208 --> 01:04:20,267 Θα ήθελα να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 691 01:04:21,611 --> 01:04:24,079 Δεν θα βγάλεις νόημα από αυτήν. 692 01:04:25,115 --> 01:04:26,548 Έχω συνηθίσει σε αυτό. 693 01:04:39,996 --> 01:04:41,020 Γειά σου. 694 01:04:41,832 --> 01:04:43,629 Έφερα τη Μαίρη Κέλλυ. 695 01:04:43,800 --> 01:04:45,563 Θυμάστε τη Μαίρη Κέλλυ; 696 01:04:47,571 --> 01:04:51,337 Άννα, με ξέρεις, Είμαι ο καλύτερός σου φίλος σε όλο τον κόσμο. 697 01:04:52,109 --> 01:04:53,371 Φύγε. 698 01:04:53,610 --> 01:04:55,475 Φύγε. 699 01:04:58,181 --> 01:05:01,708 Πάω να βρω το μωρό Αλίκη. Πάω να τη φροντίσω. 700 01:05:02,786 --> 01:05:04,947 Η Αλίκη μου γελάει. 701 01:05:07,557 --> 01:05:09,889 Να μου γελάει όλη μέρα. 702 01:05:10,994 --> 01:05:12,689 Δεν πειράζει αγάπη μου. 703 01:05:13,363 --> 01:05:14,762 Τι γίνεται με τον πατέρα της; 704 01:05:16,366 --> 01:05:18,698 Έχετε δει τον πατέρα της Αλίκης, την Αν; 705 01:05:21,071 --> 01:05:22,868 Είναι πρίγκιπας. 706 01:05:23,540 --> 01:05:25,007 Ένας πρίγκιπας. 707 01:05:27,978 --> 01:05:29,536 Και είμαι βασίλισσα. 708 01:05:34,985 --> 01:05:37,010 Πώς ξέρεις ότι ήταν ζωγράφος; 709 01:05:37,154 --> 01:05:39,816 Μας προσέλαβε για να ποζάρουμε ως μοντέλα καλλιτέχνη. 710 01:05:39,923 --> 01:05:42,756 Τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό, μοντέλα καλλιτεχνών; 711 01:05:43,627 --> 01:05:46,255 Μείναμε πολύ ακίνητοι, για να μας ζωγραφίσει. 712 01:05:47,063 --> 01:05:49,588 Τι συμβαίνει; Νομίζεις ότι γεννήθηκα πόρνη; 713 01:05:49,699 --> 01:05:52,099 Λυπάμαι, είμαι άτυχος, όχι πόρνη. 714 01:05:52,202 --> 01:05:54,102 Η Αγγλία δεν έχει πόρνες... 715 01:05:54,204 --> 01:05:57,071 ...απλά μια μεγάλη μάζα των πολύ άτυχων γυναικών. 716 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Η Ann Crook λοιπόν... 717 01:06:00,510 --> 01:06:03,001 ...και ο ζωγράφος έγιναν εραστές. Είναι αυτό; 718 01:06:03,146 --> 01:06:06,172 Την παντρεύτηκε σε μια υπέροχη καθολική εκκλησία. 719 01:06:06,349 --> 01:06:09,512 του Αγίου Σωτήρα. Ήμουν μάρτυρας, εκ των πραγμάτων. 720 01:06:09,653 --> 01:06:11,848 Την παντρεύτηκε σε καθολική εκκλησία; 721 01:06:13,523 --> 01:06:16,321 Τι νομίζεις ότι έχουν κάνει στο μωρό Αλίκη; 722 01:06:19,296 --> 01:06:21,821 Ο Ειδικός Κλάδος την πέταξε στο Bishopsgate; 723 01:06:22,132 --> 01:06:24,623 Ναι, ως άγνωστος. 724 01:06:25,035 --> 01:06:26,229 Γιατί; 725 01:06:26,803 --> 01:06:29,033 Όταν το μάθω θα σου πω. 726 01:06:29,739 --> 01:06:33,004 - Πάρε με κοντά της. Πρέπει να. - Όχι. Όχι ακόμα. 727 01:06:33,076 --> 01:06:34,839 Πρώτα πρέπει να μάθω περισσότερα. 728 01:06:36,947 --> 01:06:38,278 Κοίτα... 729 01:06:38,748 --> 01:06:43,208 ...Σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω με το μωρό της Αλίκης, αλλά όχι ακόμα. 730 01:06:43,753 --> 01:06:46,813 Πρέπει να με εμπιστευτείς, Μαρία, τουλάχιστον λίγο. 731 01:06:48,325 --> 01:06:51,317 το κάνω. Σε εμπιστεύομαι. 732 01:06:51,661 --> 01:06:52,685 Καλός. 733 01:06:54,531 --> 01:06:56,863 Έχεις πιτσιρίκια, επιθεωρητή; 734 01:06:57,133 --> 01:06:58,157 Όχι. 735 01:07:02,138 --> 01:07:04,732 Πριν από ένα χρόνο… Όχι, δύο χρόνια… 736 01:07:05,909 --> 01:07:08,207 Λυπάμαι, πάνω από δύο χρόνια... 737 01:07:08,878 --> 01:07:12,211 Πέθανε η γυναίκα μου... 738 01:07:13,250 --> 01:07:15,514 ...το να γεννήσω αυτό που μου λένε ήταν ένα γιο. 739 01:07:16,519 --> 01:07:17,884 λυπάμαι. 740 01:07:19,155 --> 01:07:20,383 Ευχαριστώ. 741 01:07:25,895 --> 01:07:28,728 Θέλω να σας δείξω μερικούς πίνακες στην έξοδο. 742 01:07:28,832 --> 01:07:32,359 - Θα με πας στη γκαλερί; - Γιατί όχι; 743 01:07:33,470 --> 01:07:34,767 Ερχομαι. 744 01:07:57,694 --> 01:08:01,061 - Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό της; - Νομίζω ότι σταμάτησε να αναπνέει. 745 01:08:06,269 --> 01:08:07,600 Είναι φοβισμένη. 746 01:08:08,104 --> 01:08:09,799 Κοίτα αυτά τα κρύα μάτια. 747 01:08:10,707 --> 01:08:13,608 Νιώθω σαν κάποιος να περπατάει πάνω από τον τάφο μου. 748 01:08:13,743 --> 01:08:16,268 Υπάρχει ακόμα ένας πίνακας Θέλω να δεις. 749 01:08:34,597 --> 01:08:36,531 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 750 01:08:37,434 --> 01:08:41,370 «Εκείνοι που ο Θεός ένωσε, κανένας ας μην χωρίσει». 751 01:08:42,272 --> 01:08:45,867 Προφέρω ότι είναι άντρας και σύζυγος. 752 01:09:01,057 --> 01:09:05,118 - Σερ Γουίλιαμ Γλάρος, παρακαλώ. - Ο Σερ Γουίλιαμ δεν δέχεται επισκέπτες. 753 01:09:07,864 --> 01:09:12,198 Σερ Γουίλιαμ; Είναι ο επιθεωρητής Άμπερλαιν. Πρέπει να μιλήσω μαζί σας, κύριε. 754 01:09:12,535 --> 01:09:15,766 Ο σερ Γουίλιαμ είναι άρρωστος. Δεν μπορεί να δεχθεί επισκέπτες. 755 01:09:18,908 --> 01:09:20,170 είπα... 756 01:09:21,511 --> 01:09:23,342 ...δεν μπορείς να μπεις. 757 01:09:23,480 --> 01:09:26,313 Δεν πειράζει, Δρ Φεράλ, Δεν με πειράζει η παρέα. 758 01:09:26,416 --> 01:09:29,010 Βάλτε την Άννα να μας φέρει τσάι, παρακαλώ; 759 01:09:35,058 --> 01:09:39,825 Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι η ιστορία σου ήταν φανταστική. 760 01:09:42,132 --> 01:09:43,895 Δυστυχώς, δεν μπορώ. 761 01:09:45,402 --> 01:09:49,498 Ξέρω βεβαίως ότι ο Πρίγκιπας έχει γούστο στις δύστυχες γυναίκες. 762 01:09:50,740 --> 01:09:53,208 Και υποθέτω ότι είναι κάτι παραπάνω από δυνατό... 763 01:09:53,276 --> 01:09:55,972 ...επινόησε αυτή την περίτεχνη εξαπάτηση... 764 01:09:56,312 --> 01:09:59,611 ...να έχω λίγη ιδιωτικότητα ενώ επιδόθηκε στη μυστική ζωή του. 765 01:10:00,250 --> 01:10:03,344 Ξέρω όμως έναν λόγο που έχω να δηλώνω... 766 01:10:03,753 --> 01:10:08,247 ...ότι ο Πρίγκιπας Εδουάρδος είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης είναι απλά ακατανόητο. 767 01:10:09,526 --> 01:10:10,891 Τι είναι αυτό, κύριε; 768 01:10:13,997 --> 01:10:17,831 Αν επαναλάβεις αυτό που θα σου πω, και οι δύο μας ζωές κινδυνεύουν. 769 01:10:17,901 --> 01:10:20,699 Πράγματι, ελπίζω για χάρη σου αυτό που θα πω... 770 01:10:20,804 --> 01:10:23,705 ...θα σε καθοδηγήσει για τον πολύ πραγματικό κίνδυνο που διατρέχετε. 771 01:10:23,807 --> 01:10:26,537 Νομίζω ότι έχω περάσει καλά το σημείο της ασφαλούς επιστροφής, κύριε. 772 01:10:28,978 --> 01:10:30,707 Ο πρίγκιπας Εδουάρδος έχει σύφιλη. 773 01:10:33,450 --> 01:10:37,477 Όχι ευχάριστο κρατικό μυστικό, αλλά ζωτικής σημασίας. 774 01:10:37,620 --> 01:10:39,451 Αυτό το αποδεικνύει. 775 01:10:39,856 --> 01:10:43,417 Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί ο Πρίγκιπας σκότωνε τους φίλους της Ann Crook... 776 01:10:43,493 --> 01:10:47,987 ...ειδικά τόσο άγρια, αλλά δεν τους σκοτώνει απλώς... 777 01:10:49,432 --> 01:10:51,093 ...τους τιμωρεί. 778 01:10:51,568 --> 01:10:53,866 Θέλει εκδίκηση. Δεν βλέπετε, κύριε; 779 01:10:53,937 --> 01:10:56,303 Όχι, επιθεωρητή, δεν βλέπω. 780 01:10:57,440 --> 01:11:01,137 Φοβάμαι τις άγριες εικασίες σου για την ψυχική κατάσταση του πρίγκιπα... 781 01:11:01,678 --> 01:11:05,671 ...όσο έξυπνοι κι αν είναι, δεν μπορώ να ξεπεράσω τη φυσική αδυναμία... 782 01:11:05,782 --> 01:11:07,579 ...για τη διάπραξη αυτών των εγκλημάτων. 783 01:11:07,650 --> 01:11:12,587 Η ασθένεια είναι αρκετά μακριά που τα χέρια του τρέμουν ανεξέλεγκτα. 784 01:11:13,022 --> 01:11:17,755 Είναι πολύ αδύναμος, και οι δολοφονίες του Jack the Ripper χρειάζονται σίγουρα χέρια... 785 01:11:17,961 --> 01:11:19,622 ...και σημαντικό σθένος. 786 01:11:20,730 --> 01:11:23,494 Και έχεις ξεχάσει το πιο ενδεικτικό γεγονός; 787 01:11:24,634 --> 01:11:26,534 Ό,τι άλλο κι αν είναι ο Πρίγκιπας... 788 01:11:26,603 --> 01:11:29,367 ...ξέρει λίγα ή τίποτα της ανθρώπινης ανατομίας. 789 01:12:08,578 --> 01:12:11,547 ...στο κέντρο του καταλύματος και τον ανάγκασε να γονατίσει... 790 01:12:11,614 --> 01:12:13,741 ...προς όφελος της προσευχής. 791 01:12:19,322 --> 01:12:22,814 Vouchsafe Το όνομά σου, παντοδύναμος πατέρας του σύμπαντος... 792 01:12:22,892 --> 01:12:25,383 ...σε αυτό, τη σημερινή μας σύμβαση. 793 01:12:27,397 --> 01:12:28,796 Ποιος είναι αυτός; 794 01:12:29,532 --> 01:12:32,126 Ένας φτωχός υποψήφιος σε κατάσταση σκότους. 795 01:12:32,702 --> 01:12:36,468 Έρχεται με τη θέλησή του, τέλεια προετοιμασμένο... 796 01:12:37,440 --> 01:12:39,931 ...ζητάω ταπεινά να γίνω δεκτός... 797 01:12:40,109 --> 01:12:43,169 ...στα μυστήρια και τα προνόμια. 798 01:12:43,479 --> 01:12:48,644 Σε όλες τις περιπτώσεις κινδύνου και αγωνίας, σε ποιον εμπιστεύεσαι; 799 01:12:49,452 --> 01:12:50,646 Στο Θεό. 800 01:12:51,654 --> 01:12:54,555 Πώς το έμαθε για την άτυχη και το παιδί της; 801 01:12:55,224 --> 01:12:59,456 Έχει αυτή την εξυπνάδα που θα έχεις μερικές φορές συναντάμε στις μεσαίες τάξεις. 802 01:12:59,996 --> 01:13:03,693 Ένα φτηνό είδος νοημοσύνης, αλλά αποτελεσματικό παρόλα αυτά. 803 01:13:06,002 --> 01:13:08,470 Δόξα τω Θεώ αυτό δεν είναι κάτι σε βαραίνει. 804 01:13:08,538 --> 01:13:09,596 Ναι, δόξα τω Θεώ. 805 01:13:09,939 --> 01:13:11,634 Απαγγείλετε τον πανηγυρικό όρκο. 806 01:13:12,976 --> 01:13:15,171 «Να μην αποκαλύψουμε ποτέ τα μυστικά μας… 807 01:13:15,445 --> 01:13:20,178 «...με όχι λιγότερο πέναλτι από το να μου κόψουν τον λαιμό... 808 01:13:21,150 --> 01:13:23,948 «...η γλώσσα μου ξεριζώθηκε από τη ρίζα της... 809 01:13:24,654 --> 01:13:28,647 «...και να είμαι θαμμένος στην άμμο μήκος ενός καλωδίου από την ακτή». 810 01:13:30,460 --> 01:13:32,951 Δεν νομίζεις Ο Γλάρος του το έχει εμπιστευτεί, εσύ; 811 01:13:33,129 --> 01:13:35,893 Ο παλιός τύπος δεν είναι τόσο μακριά όπως όλα αυτά, είναι αυτός; 812 01:13:36,799 --> 01:13:37,857 Όχι. 813 01:13:38,368 --> 01:13:40,359 Δεν είναι τόσο ανόητος. 814 01:13:44,607 --> 01:13:46,905 Ας λάβει ο αδελφός το φως. 815 01:13:59,822 --> 01:14:02,814 - Συνεχίζω να ακούω... ...δεν υπάρχει χρόνος για ουρλιαχτά... 816 01:14:03,526 --> 01:14:05,551 Άλλη μια όμορφη δολοφονία. 817 01:14:07,096 --> 01:14:09,360 Φοβάστε με. Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 818 01:14:10,366 --> 01:14:11,993 Είναι σκουπίδια. Το ξέρεις αυτό. 819 01:14:12,068 --> 01:14:14,366 Ναι, συμφωνώ. Είναι σκουπίδια. 820 01:14:14,437 --> 01:14:17,702 Αλλά γιατί πιστεύεις αυτή η κοκκινομάλλα τζέζεμπελ, δεν θα μάθω ποτέ. 821 01:14:17,774 --> 01:14:21,232 Σας έχει περάσει από το μυαλό ότι της αρέσει να φτιάχνει ιστορίες; 822 01:14:21,344 --> 01:14:24,245 Ιδιαίτερα για τους άνδρες. Τελικά είναι πόρνη. 823 01:14:24,380 --> 01:14:25,972 Είναι μια γυναίκα που... 824 01:14:28,785 --> 01:14:30,878 «Ένα τριαντάφυλλο με άλλο όνομα»; 825 01:14:31,788 --> 01:14:32,982 Είναι αυτό; 826 01:14:34,323 --> 01:14:37,986 Φρειδερίκη, αγαπητέ μου φίλε, κανείς δεν είναι πιο ευχαριστημένος από εμένα... 827 01:14:38,094 --> 01:14:42,428 ...ότι αποφασίσατε να συνεχίσετε το ενδιαφέρον σας στο ωραίο φύλο, αλλά θυμηθείτε... 828 01:14:42,498 --> 01:14:46,298 ...μια τέτοια γυναίκα μπορεί να κάνει έναν άντρα να νιώσει ό,τι θέλει να νιώθει. 829 01:14:46,402 --> 01:14:47,892 - Sgt. Γκόντλι. - Ναι, κύριε. 830 01:14:48,004 --> 01:14:49,631 Σύλληψη της συμμορίας της Nichol Street. 831 01:14:49,739 --> 01:14:52,401 - Αμέσως. - Προσπάθησα να τους σταματήσω, επιθεωρητή. 832 01:14:52,475 --> 01:14:54,466 Αυτό έφτασε στη σημερινή ανάρτηση. 833 01:14:56,646 --> 01:15:00,173 «Σου στέλνω το μισό νεφρό που πήρα από μια γυναίκα που διατηρείται για σένα... 834 01:15:00,316 --> 01:15:04,218 «...το άλλο κομμάτι το τηγάνισα και το έφαγα. Ήταν πολύ ωραία». 835 01:15:04,387 --> 01:15:07,481 Απαιτούμε να γίνει κάτι, και έγινε απόψε. 836 01:15:07,857 --> 01:15:09,449 «Από την κόλαση». 837 01:15:10,626 --> 01:15:12,856 Τουλάχιστον πήραν τη διεύθυνση. 838 01:15:13,963 --> 01:15:16,591 Δεν μπορεί να είναι. Είσαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο; 839 01:15:16,666 --> 01:15:19,294 τον ξέρω. Του πόζαρα δύο φορές ο ίδιος. 840 01:15:19,402 --> 01:15:22,769 Στάθηκα εκεί γυμνός σαν μωρό, βλέποντάς τον με τις ώρες να με ζωγραφίζει. 841 01:15:22,839 --> 01:15:25,569 Και ήταν με την Ann για ποιο λόγο, πάνω από ένα χρόνο; 842 01:15:25,675 --> 01:15:27,074 Σχεδόν δύο. 843 01:15:29,879 --> 01:15:32,609 Ορίστε. Γεια σας κορίτσια. 844 01:15:32,949 --> 01:15:35,247 Σου είπα να με περιμένεις. 845 01:15:35,318 --> 01:15:38,583 Δεν μπορώ να μείνω σε μια παμπ και να μην πιω ένα ποτό. 846 01:15:38,688 --> 01:15:41,452 Είναι σκληρό. Κοίτα όμως σε ποιον έπεσα. 847 01:15:41,624 --> 01:15:43,114 Θυμάστε την Άντα; 848 01:15:44,927 --> 01:15:46,394 Είναι από τη Γαλλία. 849 01:15:46,496 --> 01:15:47,520 Βρυξέλλες. 850 01:15:52,201 --> 01:15:54,396 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 851 01:15:56,372 --> 01:15:58,966 Όχι δημόσια, αγάπη. 852 01:15:59,175 --> 01:16:02,576 Θα μας έδινες ένα λεπτό μόνοι; Πρέπει να μιλήσουμε με τη Λιζ. 853 01:16:02,779 --> 01:16:05,942 Άντα, μείνε εκεί που είσαι. 854 01:16:06,415 --> 01:16:09,009 Έλα, Μαρία, βάλε τα ποτά μέσα. 855 01:16:19,395 --> 01:16:22,523 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την οδό Nichol για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 856 01:16:22,598 --> 01:16:25,863 - Μπορώ να τα κρατήσω τόσο πολύ. - Κάτι είναι αυτό, τέλος πάντων. 857 01:16:25,968 --> 01:16:27,196 Σας ευχαριστώ. 858 01:16:28,204 --> 01:16:30,900 Τι γίνεται με το μωρό Αλίκη; Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 859 01:16:31,007 --> 01:16:33,908 Είναι εντάξει. Θα τη βγάλουμε αφού τελειώσει αυτό. 860 01:16:34,343 --> 01:16:35,640 «Θα την πάρουμε»; 861 01:16:36,012 --> 01:16:37,309 Ακούω. 862 01:16:37,380 --> 01:16:41,282 Θέλω εσένα και τους φίλους σου από το δρόμο μέχρι να μπορέσω να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα. 863 01:16:41,350 --> 01:16:43,978 - Για πόσο καιρό; - Τουλάχιστον λίγες μέρες. 864 01:16:44,086 --> 01:16:48,250 Καλύτερα να μας ρίξεις φυλακή γιατί δεν έχουμε λεφτά ούτε για φαγητό ούτε για φαγητό. 865 01:16:48,691 --> 01:16:50,283 Εντάξει, πάρε αυτό. 866 01:16:51,427 --> 01:16:54,396 Αγοράστε φαγητό, πάρτε ένα δωμάτιο και μείνετε εκεί. 867 01:16:54,730 --> 01:16:57,722 Μην πεις σε κανέναν πού πας. Δεν θέλω να ξέρω. 868 01:16:58,601 --> 01:17:03,163 Σε τρεις μέρες, ελάτε στο Ten Bells, Θα αφήσω ένα μήνυμα στον barkeep. 869 01:17:07,977 --> 01:17:09,001 Τι; 870 01:17:09,712 --> 01:17:11,043 Δεν είναι αρκετό; 871 01:17:11,147 --> 01:17:14,639 Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω το μικρό χωριό όπου γεννήθηκα. 872 01:17:14,817 --> 01:17:16,478 Είναι τόσο όμορφα εκεί. 873 01:17:17,787 --> 01:17:20,585 Είναι δίπλα στη θάλασσα, εκεί που είπες ότι με είδες. 874 01:17:21,424 --> 01:17:24,655 Το θεωρούσα πολύ μικρό να περάσω μια ζωή στο... 875 01:17:25,328 --> 01:17:27,387 ...αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 876 01:17:32,568 --> 01:17:33,592 Μην το κάνετε. 877 01:17:34,770 --> 01:17:35,794 Τι; 878 01:17:36,639 --> 01:17:38,539 Νομίζεις ότι σου ανταποδίδω; 879 01:17:38,774 --> 01:17:41,004 Δεν το εννοούσα ως επιχείρηση. 880 01:17:41,110 --> 01:17:42,407 Είμαι ακόμα γυναίκα. 881 01:17:42,511 --> 01:17:45,446 Δεν μου το έχουν πάρει αυτό, όχι ακόμα πάντως. 882 01:17:58,661 --> 01:17:59,821 Αρκετά με αυτό. 883 01:18:01,964 --> 01:18:03,727 Τώρα, φίλε, πάρε τουλάχιστον... 884 01:18:06,369 --> 01:18:07,563 Συγγνώμη, κύριε. 885 01:18:30,526 --> 01:18:32,050 Μια ακόμη στροφή. 886 01:18:34,196 --> 01:18:36,061 Και κοφτό. 887 01:18:38,634 --> 01:18:39,794 Και τελειώσαμε. 888 01:18:49,679 --> 01:18:51,408 Μην είσαι σεμνή, κορίτσι. 889 01:18:52,014 --> 01:18:53,606 Δεν τους νοιάζει τι κάνουμε. 890 01:19:01,357 --> 01:19:03,382 Πλήρωσα για το δείπνο σου, θυμήσου. 891 01:19:04,660 --> 01:19:06,787 Σταμάτα να μου κουνάς το κεφάλι, σκωρία! 892 01:19:07,863 --> 01:19:10,855 - Άσε την ήσυχη! - Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου! 893 01:19:10,967 --> 01:19:15,768 - Λιζ, απλά κάνε ησυχία για μια αιματηρή νύχτα. - Όχι, γαμώ δεν θα κρατήσω τη φωνή μου χαμηλά! 894 01:19:16,439 --> 01:19:19,670 Μην βγείτε απόψε, δεν είναι ασφαλές. 895 01:19:19,775 --> 01:19:22,141 Απλώς θα πάρω κάτι για να συντηρηθώ. 896 01:19:22,244 --> 01:19:24,610 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Μην είσαι τόσο ανόητος! 897 01:19:24,680 --> 01:19:29,140 - Κάνε χωρίς για μια νύχτα. - Όχι. Θέλω ένα γαμημένο ποτό. 898 01:19:33,055 --> 01:19:34,249 Εδώ είμαστε. 899 01:19:34,323 --> 01:19:35,381 Αρχεία υπηρεσιών. 900 01:19:35,491 --> 01:19:40,019 "Οι Φρουροί των Γρεναδιέρων. Υπολοχαγός Μπέντζαμιν Ντένι." 901 01:19:40,863 --> 01:19:41,887 Εκεί. 902 01:19:42,565 --> 01:19:44,089 Όπως ακριβώς υποψιαζόσασταν. 903 01:19:45,468 --> 01:19:47,663 Πριν μπει στον Ειδικό Κλάδο... 904 01:19:47,903 --> 01:19:50,167 ...Σερβίρεται ο Ben Kidney στη Φρουρά των Γρεναδιέρων. 905 01:19:50,373 --> 01:19:53,570 Μέρος των καθηκόντων του περιελάμβανε βοηθώντας έναν χειρουργό πεδίου. 906 01:19:54,010 --> 01:19:57,138 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι από αυτά Είμαι απολύτως σίγουρος. 907 01:19:57,246 --> 01:20:01,080 Το να βοηθάς έναν ειδικό είναι διαφορετικό πράγμα, κάτι πολύ διαφορετικό... 908 01:20:01,183 --> 01:20:02,707 ...από το να το κάνει μόνος του. 909 01:20:02,852 --> 01:20:05,821 Σκεφτείτε το. Κάποιος πρέπει να καθαρίσει μετά τον Πρίγκιπα. 910 01:20:06,022 --> 01:20:08,820 Ποιανού δουλειά είναι να φροντίζει από τα χάλια της χήρας; 911 01:20:09,125 --> 01:20:11,457 Έχεις μετατραπεί σε Οθέλλο, το ξέρεις αυτό; 912 01:20:11,627 --> 01:20:14,653 Όλα είναι μια υποψία. Και σαν αυτόν τον τραγικό Μαυριτανό... 913 01:20:14,764 --> 01:20:17,358 ...θα τελειώσουν όλες σου οι υποψίες στον δικό σου θάνατο. 914 01:20:17,466 --> 01:20:20,594 Για όνομα του παραδείσου, αυτές οι γυναίκες δεν φιμώνονται απλώς. 915 01:20:20,669 --> 01:20:24,400 Δολοφονούνται με την πιο βάναυση μορφή. Γιατί να το έκανε αυτό ο Ben Kidney; 916 01:20:24,473 --> 01:20:25,963 Για να τρομάξει τον κόσμο. 917 01:20:26,142 --> 01:20:28,940 - Για να κρατήσουν το μυαλό τους μακριά από το πραγματικό σημείο. - Ποιο είναι; 918 01:20:29,245 --> 01:20:31,372 Σκεφτείτε τι διακυβεύεται για το Special Branch. 919 01:20:31,547 --> 01:20:34,880 Ο πρίγκιπας Εδουάρδος παντρεύτηκε την Ann Crook, ένας κοινός και ένας καθολικός. 920 01:20:34,950 --> 01:20:39,046 Την παντρεύτηκε σε μια καθολική εκκλησία, είχαν ένα μωρό, ένα νόμιμο μωρό... 921 01:20:39,121 --> 01:20:42,887 ...ποιος είναι στην πραγματικότητα διάδοχος του θρόνου της Αγγλίας. 922 01:20:42,958 --> 01:20:44,619 Όλες αυτές οι γυναίκες ήταν εκεί. 923 01:20:45,094 --> 01:20:47,927 Όλες αυτές οι γυναίκες ήταν αυτόπτες μάρτυρες σε μια εκδήλωση... 924 01:20:48,931 --> 01:20:51,263 ...που θα μπορούσε να κομματιάσει την αυτοκρατορία. 925 01:20:58,474 --> 01:21:02,103 Μόλις αρχίσει να πίνει, θα πάει όλο το βράδυ, το ξέρεις. 926 01:21:02,244 --> 01:21:06,544 - Ξέρει πόσο επικίνδυνο είναι. - Δεν σε πιστεύει για τον Πρίγκιπα. 927 01:21:06,715 --> 01:21:10,446 Νομίζει ότι ταΐζεις αυτόν τον χαλκό καραμέλες για να του κρατήσουν το ενδιαφέρον. 928 01:21:17,093 --> 01:21:18,526 Γεια σας, κύριε. 929 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 Μήπως δεν πάει καλά καλή μου; 930 01:21:22,898 --> 01:21:26,834 Όχι κύριε. Για μια στιγμή, Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 931 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 Διψασμένος; 932 01:21:38,681 --> 01:21:40,012 Πάντα ξεραμένο, κύριε. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,248 Ίσως υπάρχει κάπου εκεί κοντά για να πάμε... 934 01:21:45,321 --> 01:21:48,620 ...ενώ ο αμαξάς μου παρακολουθεί. 935 01:21:48,858 --> 01:21:49,916 Ναι. 936 01:21:53,295 --> 01:21:54,489 Από εδώ. 937 01:21:54,897 --> 01:21:55,989 Ακολουθήστε με. 938 01:22:25,127 --> 01:22:26,389 Είναι έτσι. 939 01:22:27,596 --> 01:22:28,790 Ακολουθήστε με. 940 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 Έριξα τα σταφύλια μου. 941 01:22:52,888 --> 01:22:53,912 Όχι! 942 01:22:55,591 --> 01:22:57,525 Τι στο διάολο κοιτάς; 943 01:23:01,630 --> 01:23:02,654 Σκάσε! 944 01:23:28,691 --> 01:23:31,216 Ακούω κάποιον να έρχεται, κύριε. 945 01:23:31,327 --> 01:23:32,385 Κύριε! 946 01:23:57,920 --> 01:23:59,649 Είναι ένα από αυτά, έτσι δεν είναι; 947 01:24:00,589 --> 01:24:02,557 Ο λαιμός κόβεται με τον ίδιο τρόπο. 948 01:24:02,891 --> 01:24:03,915 Ναι. 949 01:24:04,994 --> 01:24:06,484 Δεν τελείωσε. 950 01:24:07,796 --> 01:24:09,787 Δεν είναι λιγότερο νεκρή γι' αυτό. 951 01:24:11,734 --> 01:24:13,861 Δεν θα είναι ικανοποιημένος από αυτό. 952 01:24:18,307 --> 01:24:19,638 Ουίλκινς. 953 01:24:21,777 --> 01:24:24,905 Φέρτε το ασθενοφόρο. Συνέχισε, τρέξε μαζί. 954 01:25:08,424 --> 01:25:10,449 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 955 01:25:51,600 --> 01:25:53,158 Μπορεί να είσαι νεκρός... 956 01:25:53,936 --> 01:25:55,130 ...αυτή τη στιγμή. 957 01:25:56,271 --> 01:25:58,831 Αλλά τότε θα υπήρχε πάρα πολλές αιματηρές ερωτήσεις. 958 01:26:02,044 --> 01:26:04,205 Αγνόησε το βλέμμα του γέρου. 959 01:26:04,713 --> 01:26:08,911 Βρες έναν αποδιοπομπαίο τράγο, ή την επόμενη φορά δεν θα μας νοιάζει ποιος θα ρωτήσει: 960 01:26:09,351 --> 01:26:12,320 «Ό,τι κι αν έγινε στον επιθεωρητή Άμπερλαιν;» 961 01:26:38,580 --> 01:26:41,549 Πρέπει να βιάσουμε, κύριε. Ξεκαθαρίζει. 962 01:26:43,218 --> 01:26:45,778 Έχεις ένα κομμάτι κιμωλία, Netley; 963 01:26:46,588 --> 01:26:48,078 Κιμωλία, κύριε; 964 01:26:49,057 --> 01:26:52,026 Βρήκαν άλλο ένα στην πλατεία Μητρών! 965 01:27:16,885 --> 01:27:20,719 Ωραία δουλειά, επιθεωρητή. Τον ενθαρρύνατε να κάνει δύο τη νύχτα. 966 01:27:20,789 --> 01:27:22,882 Από το γαμημένο τρόπο. 967 01:27:30,999 --> 01:27:32,660 Catherine Eddowes. 968 01:27:34,236 --> 01:27:36,966 Υπάρχουν μερικά γραπτά στον τοίχο, ακριβώς κάτω από το δρόμο. 969 01:27:37,039 --> 01:27:38,734 Θα πρέπει να το ρίξεις μια ματιά. 970 01:27:40,375 --> 01:27:44,004 «Οι Εβραίοι είναι οι άντρες που δεν θα κατηγορηθεί για τίποτα». 971 01:27:44,313 --> 01:27:46,941 Δεν είναι σχεδόν Σαίξπηρ, αλλά θα γίνει. 972 01:27:52,020 --> 01:27:54,284 Κυρία, σιγά σιγά. 973 01:27:54,923 --> 01:27:57,289 Φρόντισε να πάρεις και την ποδιά. 974 01:28:08,203 --> 01:28:10,364 Το έγραψε ο δολοφόνος, κύριε. 975 01:28:10,973 --> 01:28:12,736 Και πώς το ξέρεις αυτό; 976 01:28:13,075 --> 01:28:15,873 Ήμουν εδώ πριν από τρία τέταρτα. 977 01:28:16,311 --> 01:28:19,508 Αυτό το κτίριο, κυρίως Εβραίοι ζουν εδώ. Είναι σωστό; 978 01:28:19,715 --> 01:28:21,148 Ναι, έτσι είναι. 979 01:28:21,216 --> 01:28:22,376 Έτοιμος τώρα, κύριε. 980 01:28:22,484 --> 01:28:24,975 Αφήστε το μακριά, και φύγε αμέσως από εδώ. 981 01:28:27,656 --> 01:28:28,987 Abberline; 982 01:28:29,658 --> 01:28:31,626 - Πλύνε το. - Τι; 983 01:28:31,760 --> 01:28:33,990 - Με άκουσες. - Είναι απόδειξη, κύριε. 984 01:28:34,096 --> 01:28:35,324 Άκουσέ με. 985 01:28:35,430 --> 01:28:39,958 Σε μια άλλη ώρα, θα υπάρξει 1.000 άνθρωποι τρελαίνονται εδώ μέσα. 986 01:28:40,168 --> 01:28:43,763 Αν δεις αυτές τις λέξεις, ούτε ένας Εβραίος στο Λονδίνο θα είναι ασφαλής. 987 01:28:43,906 --> 01:28:47,103 Θα έχουμε χάος στους δρόμους, λοιπον ξεπλυνε το. 988 01:28:47,643 --> 01:28:51,579 Αυτό είναι ένα μορφωμένο χέρι, κύριε. Το έγραψε ένας μορφωμένος. 989 01:28:51,713 --> 01:28:54,944 - Ψάξε μόνος σου. - Δεν χρειάζεται να κοιτάξω, το έχω δει. 990 01:28:55,951 --> 01:28:58,852 Ένας μορφωμένος άνθρωπος ξέρει πώς να γράφει "Εβραίοι". 991 01:28:58,921 --> 01:29:00,445 Δεν ξέρω σε τι αναφέρεται... 992 01:29:00,522 --> 01:29:04,583 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση με τους ανθρώπους που ζουν εδώ γύρω. 993 01:29:08,130 --> 01:29:11,293 Λοχία, θέλω δύο αστυφύλακες για να το ξεπλύνεις. 994 01:29:12,668 --> 01:29:14,568 Τι τον ψάχνεις; 995 01:29:14,803 --> 01:29:16,236 Ξεπλύνετε το! 996 01:29:16,572 --> 01:29:17,869 Ναι, κύριε. 997 01:29:19,975 --> 01:29:23,308 Έξι άντρες το έχουν ήδη δει, ο λοχίας το έχει αντιγράψει. 998 01:29:23,412 --> 01:29:25,903 Θα θυμάμαι αυτά τα λόγια για όσο ζω. 999 01:29:26,014 --> 01:29:29,006 Οπότε το μόνο που κάνεις καταστρέφει την αξία του ως αποδεικτικό στοιχείο. 1000 01:29:29,084 --> 01:29:32,815 Όχι, το μόνο που κάνω είναι να αναλαμβάνω την ευθύνη μιας έρευνας... 1001 01:29:32,888 --> 01:29:37,757 ...ότι έχεις μπερδευτεί στο σημείο μεγάλης αναποτελεσματικότητας, και έχω βαρεθεί. 1002 01:29:38,594 --> 01:29:41,062 Έχεις ανασταλεί από τα καθήκοντά σου, Άμπερλαιν. 1003 01:29:42,898 --> 01:29:45,389 Ο επιθεωρητής Abberline τίθεται σε αναστολή. 1004 01:29:46,401 --> 01:29:48,631 Όλα του τα προνόμια ακυρώνονται. 1005 01:30:05,153 --> 01:30:07,246 Δεν την έχεις δει, λοιπόν; 1006 01:30:08,223 --> 01:30:10,885 Αν έρθει, δώστε της αυτό. 1007 01:30:13,228 --> 01:30:14,593 Μεγάλη επιστολή, ε; 1008 01:30:16,798 --> 01:30:18,265 Αυτό είναι για τον κόπο σου. 1009 01:30:20,302 --> 01:30:22,566 Το γράμμα είναι ιδιωτικό, καταλαβαίνεις; 1010 01:30:22,838 --> 01:30:24,328 καταλαβαίνω. 1011 01:31:15,490 --> 01:31:16,616 Ποιος είναι αυτός; 1012 01:31:21,863 --> 01:31:23,854 Απαγγείλετε τον πανηγυρικό όρκο. 1013 01:31:23,965 --> 01:31:25,990 «Να μην αποκαλύψουμε ποτέ τα μυστικά μας…» 1014 01:31:45,954 --> 01:31:47,615 Πάλι σταφύλια. 1015 01:31:49,224 --> 01:31:50,555 Γιατί σταφύλια; 1016 01:31:51,593 --> 01:31:53,083 Αυτό δεν σκοτώνει για το κέρδος. 1017 01:31:53,595 --> 01:31:55,392 Δεν είναι τόσο ανόητος. 1018 01:31:55,597 --> 01:31:58,361 - Αμφισβητείς την απόφασή μου; -Βρες έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 1019 01:32:00,035 --> 01:32:02,026 «...να μου κοπεί ο λαιμός...» 1020 01:32:02,304 --> 01:32:03,635 Αυτό είναι τελετουργικό. 1021 01:33:12,641 --> 01:33:17,578 «Jubela, Jubelo, Jubelum». 1022 01:33:18,847 --> 01:33:19,871 Εβραίοι. 1023 01:33:51,479 --> 01:33:54,039 Είμαι εγώ, Άντα. Μόνο εγώ. 1024 01:33:55,383 --> 01:33:58,045 Φέρνω τα πάντα για δείπνο. 1025 01:34:01,089 --> 01:34:03,148 Μικρέ κλέφτη, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 1026 01:34:03,258 --> 01:34:07,695 Παίρνω λίγα χρήματα και αγοράζω φαγητό, για μένα και για σένα. Είναι κακό, Μαίρη; 1027 01:34:09,464 --> 01:34:12,490 Είναι μια χαρά, αγαπητέ. Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά άκου... 1028 01:34:13,401 --> 01:34:16,564 ...μέχρι να φύγω από το Λονδίνο, δεν είναι ασφαλές να βγεις έξω. 1029 01:34:16,838 --> 01:34:18,135 Καταλαβαίνω; 1030 01:34:19,407 --> 01:34:21,068 Μένω με τη Μαίρη. 1031 01:34:21,710 --> 01:34:23,200 Πανέμορφη Μαίρη. 1032 01:34:24,079 --> 01:34:27,537 Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για το φαγητό σας. 1033 01:34:27,749 --> 01:34:28,773 Συγγνώμη; 1034 01:34:31,786 --> 01:34:33,686 Εδώ είναι η γιορτή μας. 1035 01:35:09,024 --> 01:35:12,152 Λυπάμαι πολύ που σε χαιρετώ έτσι, Επιθεωρητής... 1036 01:35:12,560 --> 01:35:14,187 ...αλλά άργησα σε ένα ραντεβού. 1037 01:35:14,262 --> 01:35:17,891 Θα με συγχωρέσεις αν τελειώσω το ντύσιμο όσο μιλάμε; 1038 01:35:18,033 --> 01:35:19,967 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Ευχαριστώ. 1039 01:35:21,870 --> 01:35:24,839 Θα ήθελα να σας μιλήσω για τους Τέκτονες, αν μπορώ. 1040 01:35:24,940 --> 01:35:25,964 Ναί. 1041 01:35:27,809 --> 01:35:31,370 Η διάταξη των νομισμάτων στα πόδια της Dark Annie... 1042 01:35:32,280 --> 01:35:35,909 ...και επίσης οι θέσεις των σορών... 1043 01:35:37,319 --> 01:35:39,150 ... σχηματίζουν ένα πεντάλφα αστέρι. 1044 01:35:39,521 --> 01:35:42,581 Ένα πεντάλφα αστέρι είναι το σύμβολο των μασόνων, έτσι δεν είναι; 1045 01:35:42,657 --> 01:35:43,715 Ναί. 1046 01:35:45,927 --> 01:35:48,122 Και ο τρόπος που αυτές οι γυναίκες σκοτώθηκαν... 1047 01:35:48,229 --> 01:35:50,629 ...οι λαιμοί κόβονται από αριστερά προς τα δεξιά... 1048 01:35:52,133 --> 01:35:54,124 ...τα όργανα αφαιρέθηκαν. 1049 01:35:56,237 --> 01:35:59,070 Είναι αναπαραστάσεις, έτσι δεν είναι; 1050 01:36:01,209 --> 01:36:03,040 Αναπαραστάσεις τι; 1051 01:36:03,778 --> 01:36:05,006 Οι Εβραίοι. 1052 01:36:06,414 --> 01:36:09,508 Οι προδότες που σκότωσαν τον Hiram Abiff, ιδρυτής των Μασόνων. 1053 01:36:09,651 --> 01:36:11,676 Έτσι εκτελέστηκαν. 1054 01:36:11,853 --> 01:36:15,380 Ναι, έτσι μας λέει το Μεγάλο Βιβλίο. 1055 01:36:16,758 --> 01:36:20,387 Τζακ ο Αντεροβγάλτης λοιπόν δεν είναι απλώς να σκοτώνεις πόρνες. 1056 01:36:21,596 --> 01:36:23,564 Εκτελεί προδότες. 1057 01:36:24,032 --> 01:36:26,523 Είναι μασόνος που εκπληρώνει ένα καθήκον. 1058 01:36:26,868 --> 01:36:29,063 Ναι, φοβάμαι, επιθεωρητή... 1059 01:36:29,137 --> 01:36:31,537 ...ότι δεν θα σας επιτραπεί να τον συλλάβουν. 1060 01:36:32,540 --> 01:36:34,337 Δεν θέλω να τον συλλάβω. 1061 01:36:37,412 --> 01:36:40,074 Ο Αντεροβγάλτης έχει έναν ακόμη προδότη ακόμα να σκοτώσει... 1062 01:36:40,715 --> 01:36:42,808 ...και θα τον σταματήσω. 1063 01:36:48,289 --> 01:36:50,189 Ήρθαν σε εσάς κύριε... 1064 01:36:51,393 --> 01:36:53,054 ...ως πιστός Μασόνος; 1065 01:36:54,496 --> 01:36:58,159 Σας ζήτησαν να τους βοηθήσετε συγκάλυψη του μυστικού γάμου του Πρίγκιπα; 1066 01:37:01,469 --> 01:37:03,460 Έτσι ξεκίνησε, ναι. 1067 01:37:04,439 --> 01:37:07,272 Και μετά ανακάλυψες ο Πρίγκιπας είχε σύφιλη. 1068 01:37:09,010 --> 01:37:11,570 Θα πεθάνει από αυτό, επιθεωρητής. 1069 01:37:13,381 --> 01:37:16,373 Θα θέλατε μια περιοδεία των θαλάμων σύφιλης; 1070 01:37:19,154 --> 01:37:22,487 Είσαι γιατρός της βασίλισσας... 1071 01:37:24,125 --> 01:37:27,652 ... εμπιστεύτηκε την ευημερία του διαδόχου του θρόνου. 1072 01:37:28,797 --> 01:37:33,496 Μόνο εσύ είχες λόγους να πιστεύεις ότι αυτοί οι κακομοίρηδες... 1073 01:37:34,335 --> 01:37:36,030 ...αυτές οι πόρνες... 1074 01:37:36,638 --> 01:37:38,970 ...αυτοί οι προδότες... 1075 01:37:40,675 --> 01:37:42,802 ...κατέστρεψε το έργο της ζωής σου. 1076 01:37:51,653 --> 01:37:54,053 Κάτω από το δέρμα της ιστορίας... 1077 01:37:55,090 --> 01:37:57,217 ...είναι οι φλέβες του Λονδίνου. 1078 01:37:57,959 --> 01:38:00,655 Αυτά τα σύμβολα, η μίτρα... 1079 01:38:01,229 --> 01:38:02,821 ...το αστέρι της πεντάλφα... 1080 01:38:03,465 --> 01:38:08,300 ...ακόμα και κάποιος ως αδαής και εκφυλίζομαι όπως εσύ... 1081 01:38:09,204 --> 01:38:13,573 ...μπορεί να αισθανθεί ότι φυσικά με ενέργεια και νόημα. 1082 01:38:17,145 --> 01:38:18,908 Είμαι αυτό το νόημα. 1083 01:38:21,316 --> 01:38:22,908 Είμαι αυτή η ενέργεια. 1084 01:38:30,892 --> 01:38:34,123 Μια μέρα, οι άντρες θα κοιτάξουν πίσω... 1085 01:38:36,131 --> 01:38:39,726 ...και πες ότι γέννησα τον 20ο αιώνα. 1086 01:38:46,641 --> 01:38:48,871 Δεν πρόκειται να δείτε τον 20ο αιώνα. 1087 01:39:30,652 --> 01:39:32,552 Σήκωσε το μανίκι του. 1088 01:39:37,692 --> 01:39:39,250 Μην παλεύεις. 1089 01:39:40,595 --> 01:39:42,586 Θα το κάνετε μόνο πιο οδυνηρό. 1090 01:41:05,346 --> 01:41:07,007 είσαι καλά; 1091 01:41:07,282 --> 01:41:09,409 Υπάρχει κάποιος εκεί από κάτω. 1092 01:43:07,769 --> 01:43:08,963 Δόκτωρ Γλάρος; 1093 01:43:13,107 --> 01:43:15,667 Περιέγραφες την ανθρώπινη καρδιά. 1094 01:43:23,584 --> 01:43:25,643 Η ανθρώπινη καρδιά... 1095 01:43:26,287 --> 01:43:28,778 ...είναι ένας πυκνός και δυνατός μυς... 1096 01:43:30,458 --> 01:43:33,450 ...όπως και το βιολογικό ισοδύναμο από μαόνι... 1097 01:43:34,595 --> 01:43:39,362 ...και είναι εμφανώς δύσκολο να καεί. 1098 01:43:43,204 --> 01:43:45,035 Είναι περίπου στο μέγεθος μιας γροθιάς. 1099 01:43:47,008 --> 01:43:50,375 Παρέχει την ισχύ του κινητήρα για το κυκλοφορικό σύστημα. 1100 01:43:52,046 --> 01:43:57,040 Η καρδιά περιέχει δύο κόλπους, δύο κοιλίες και τέσσερις βαλβίδες. 1101 01:43:59,053 --> 01:44:02,284 Στην πραγματικότητα είναι μια ενιαία αντλία... 1102 01:44:03,257 --> 01:44:05,919 ...τροφοδοσία διπλού κυκλώματος. 1103 01:44:07,862 --> 01:44:12,526 Στον ενήλικα, ο καρδιακός ρυθμός είναι κατά μέσο όρο 70 με 80 χτύπους το λεπτό. 1104 01:44:15,570 --> 01:44:18,095 Τέτοια είναι η δύναμη του παλμού της καρδιάς... 1105 01:44:19,040 --> 01:44:25,878 ...ότι αν η μεγαλύτερη αρτηρία του σώματος, η αορτή έχει κοπεί... 1106 01:44:25,980 --> 01:44:29,177 ...ένας πίδακας αίματος έξι ποδιών... 1107 01:44:30,618 --> 01:44:32,677 ...κυκλοφορεί. 1108 01:45:14,862 --> 01:45:16,420 ...μην φοβάσαι τον Θεό. 1109 01:45:17,265 --> 01:45:18,493 Σηκώνομαι. 1110 01:45:19,934 --> 01:45:21,902 Η πίστη σας είναι βάσιμη. 1111 01:45:57,538 --> 01:45:59,028 Άλλος ένας φόνος! 1112 01:46:01,442 --> 01:46:03,467 Μην πας εκεί μέσα. Δεν υπάρχει ανάγκη. 1113 01:46:04,111 --> 01:46:05,635 Πόσο κακό είναι; 1114 01:46:07,548 --> 01:46:09,539 Είναι κομμάτια, κύριε. 1115 01:46:10,117 --> 01:46:12,278 Λοχία, μπορεί να μπει. 1116 01:46:24,498 --> 01:46:26,022 Δώσε τον σε μένα. 1117 01:46:26,133 --> 01:46:28,158 Θα τον φροντίσουν. ορκίζομαι. 1118 01:46:28,235 --> 01:46:31,727 - Τον θέλω. - Τελείωσε. Αυτός τελείωσε. Σου δίνω τον λόγο μου. 1119 01:46:31,839 --> 01:46:32,863 Γάμα το λόγο σου! 1120 01:46:32,974 --> 01:46:36,375 Θα φέρω και το τελευταίο από εσάς γαμημένο μετράει κάτω. 1121 01:46:36,510 --> 01:46:38,478 Εσύ και τα γαμημένα αδέρφια σου. 1122 01:46:38,613 --> 01:46:39,978 Άκουσέ με. 1123 01:46:40,147 --> 01:46:44,243 Η δύσκολη κατάστασή σου έχει συζητηθεί διεξοδικά. 1124 01:46:44,652 --> 01:46:48,520 Επαναφέρατε. Πράγματι, προβιβάζεσαι. 1125 01:46:51,459 --> 01:46:54,155 Όχι! Αυτό δεν βοηθά σε τίποτα. 1126 01:46:56,063 --> 01:46:59,055 Μην είσαι ανόητος, επιθεωρητή. 1127 01:46:59,300 --> 01:47:02,736 Θα σας παρακολουθούν πολύ στενά. 1128 01:47:02,970 --> 01:47:06,497 Είστε όλοι εκεί τώρα. Πού ήσουν όταν συνέβαινε αυτό; 1129 01:47:06,641 --> 01:47:09,769 Εντάξει για σένα, που στέκεσαι και συζητάς. Τι γίνεται με εμάς; 1130 01:47:10,277 --> 01:47:13,212 Υπεύθυνος είναι ο επιθεωρητής Abberline. 1131 01:47:13,614 --> 01:47:16,640 Δώστε του όλη τη βοήθεια που χρειάζεται. 1132 01:47:25,559 --> 01:47:27,720 Θυμήσου, σε παρακολουθούν. 1133 01:47:28,763 --> 01:47:31,960 Άντρες, καθαρίστε αυτό το απόσπασμα. Απομακρύνετε τους. 1134 01:47:32,166 --> 01:47:33,531 Μετακίνηση πίσω. Κάνε δρόμο εσύ. 1135 01:47:40,875 --> 01:47:43,173 Προχωράμε, επιθεωρητή; 1136 01:48:03,264 --> 01:48:05,323 Το σώμα βρίσκεται στη μέση του κρεβατιού. 1137 01:48:05,800 --> 01:48:09,896 Ώμοι επίπεδοι, αλλά άξονας του σώματος με κλίση προς τα δεξιά. 1138 01:48:10,705 --> 01:48:12,935 Το αριστερό χέρι είναι κοντά στο σώμα. 1139 01:48:13,474 --> 01:48:17,604 Ο πήχης λύγισε σε ορθή γωνία, που στηρίζεται κατά μήκος της κοιλιάς. 1140 01:48:18,546 --> 01:48:22,710 Το δεξί χέρι είναι ελαφρώς απαγμένο από το σώμα. 1141 01:48:23,150 --> 01:48:27,985 Στηρίζεται στο στρώμα με ο αγκώνας λυγισμένος και ο πήχης σε ύπτια θέση. 1142 01:48:29,023 --> 01:48:32,891 Τα δάχτυλα είναι σφιγμένα, υποδεικνύοντας έναν αγώνα καθώς πέθανε. 1143 01:48:34,328 --> 01:48:36,387 Προσέξτε κάτι, επιθεωρητή; 1144 01:48:37,665 --> 01:48:38,825 Όχι. 1145 01:48:40,601 --> 01:48:41,932 Όχι, συνεχίστε. 1146 01:48:47,341 --> 01:48:50,640 Μπήκε λίγο πριν ξημερώσει, σε λίγο βιασύνη. 1147 01:48:50,811 --> 01:48:52,506 Το άφησε αυτό για σένα. 1148 01:49:00,187 --> 01:49:02,382 «Ξέρω ότι μου ζήτησες να περιμένω. 1149 01:49:02,523 --> 01:49:06,653 «Αν είναι να με δολοφονήσουν, Θα ήθελα τουλάχιστον να πεθάνω στο χωριό μου. 1150 01:49:07,194 --> 01:49:10,220 «Πηγαίνω στο ορφανοτροφείο να μαζέψει το μωρό Αλίκη. 1151 01:49:10,498 --> 01:49:12,830 «Εδώ είναι μια διεύθυνση όπου μπορείτε να μας βρείτε. 1152 01:49:12,933 --> 01:49:15,026 «Θα σε περιμένουμε με ανυπομονησία. 1153 01:49:15,136 --> 01:49:19,835 «Το ξέρω μέσα μου, μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι που ζούμε δίπλα στη θάλασσα. 1154 01:49:20,107 --> 01:49:22,075 «Όπως ακριβώς είδες. 1155 01:49:22,743 --> 01:49:25,268 «Ελπίζω να είμαι μαζί σου σύντομα, αγαπητέ μου. 1156 01:49:25,646 --> 01:49:28,171 «Όλη μου η αγάπη, Μαίρη». 1157 01:49:40,528 --> 01:49:43,429 Είμαστε βαθιά στενοχωρημένοι, Λόρδε Χάλσαμ. 1158 01:49:43,931 --> 01:49:48,595 Ζητήσαμε από τον Sir William να αφαιρέσει μια απειλή στην οικογένεια και στον θρόνο μας. 1159 01:49:49,036 --> 01:49:52,096 Να μην συμμετέχουν σε αυτές τις φρικτές τελετουργίες. 1160 01:49:52,673 --> 01:49:56,507 Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε. Αυτό ήταν απροσδόκητο. 1161 01:49:56,877 --> 01:49:59,744 Από την άλλη πλευρά, έχει εκπληρώσει τα καθήκοντά του. 1162 01:49:59,914 --> 01:50:02,144 Η απειλή είναι παρελθόν, Μεγαλειότατε. 1163 01:50:02,650 --> 01:50:05,710 Με τον τρόπο του, ο Sir William ήταν πιστός. 1164 01:50:06,153 --> 01:50:08,519 Και είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 1165 01:50:08,889 --> 01:50:11,585 Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια σου, Λόρδε Χάλσαμ. 1166 01:50:12,126 --> 01:50:15,027 Θέλουμε να μην ακούσουμε τίποτα περισσότερο από αυτό. 1167 01:50:16,530 --> 01:50:18,361 Ιππότης της Ανατολής. 1168 01:50:18,632 --> 01:50:21,157 Εδώ είμαστε μαζεμένοι, κάτω από τον Θεό της αγάπης... 1169 01:50:21,402 --> 01:50:25,099 ...και πριν το θέαμα του Μεγάλου Αρχιτέκτονα, για να κρίνει αυτή την υπόθεση. 1170 01:50:25,940 --> 01:50:30,468 Κατηγορείσαι για ταραχές έθεσαν την αδελφότητά μας σε κίνδυνο. 1171 01:50:30,644 --> 01:50:34,273 Στέκεσαι μπροστά στους συνομηλίκους σου, Τέκτονες και γιατροί και οι δύο. 1172 01:50:34,748 --> 01:50:37,342 Δεν έχω συναδέλφους παρόντες εδώ. 1173 01:50:37,451 --> 01:50:38,713 Τι; 1174 01:50:39,053 --> 01:50:42,022 Κανένας ανάμεσά σας δεν είναι ικανός να κρίνει... 1175 01:50:42,389 --> 01:50:45,153 ...η πανίσχυρη τέχνη που έχω φτιάξει. 1176 01:50:46,227 --> 01:50:50,926 Οι τελετουργίες σας είναι άδειοι όρκοι ούτε καταλαβαίνεις ούτε ζεις. 1177 01:50:54,635 --> 01:50:57,035 Ο Μεγάλος Αρχιτέκτονας μου μιλάει. 1178 01:50:57,805 --> 01:51:01,468 Αυτός είναι η ισορροπία, όπου οι πράξεις μου ζυγίζονται και κρίνονται. 1179 01:51:03,310 --> 01:51:04,800 Όχι εσύ. 1180 01:51:06,213 --> 01:51:07,612 Ιππότης της Ανατολής... 1181 01:51:08,082 --> 01:51:09,947 ...άκου την κρίση μας. 1182 01:52:00,467 --> 01:52:02,560 Δεν σε παρακολουθούν πια. 1183 01:52:07,241 --> 01:52:10,506 Σου λέω, είναι ασφαλές να πας σε αυτήν. 1184 01:52:11,278 --> 01:52:13,041 Νομίζουν ότι είναι νεκρή. 1185 01:52:13,213 --> 01:52:16,148 Αν εξαφανιστώ, ή να αλλάξω ξαφνικά τη ρουτίνα μου... 1186 01:52:16,483 --> 01:52:18,644 ...μπορεί να αναρωτιούνται γιατί. 1187 01:52:19,253 --> 01:52:21,517 Ξέρεις σε ποιον θα μετατραπείς; 1188 01:52:21,689 --> 01:52:24,988 Αυτός ο παλιός μπόγκερ στην παμπ που κανείς δεν θέλει να κάθεται δίπλα... 1189 01:52:25,092 --> 01:52:29,426 ...γιατί μόλις ήπιε μερικά ποτά, συνεχίζει για το κορίτσι που έφυγε. 1190 01:52:29,496 --> 01:52:30,963 Αυτό θέλεις; 1191 01:52:31,165 --> 01:52:34,066 Θέλεις να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σαν φάντασμα; 1192 01:52:34,735 --> 01:52:36,100 Όχι. 1193 01:52:38,072 --> 01:52:40,700 Αυτό που θέλω είναι να πάω κοντά της. 1194 01:52:41,909 --> 01:52:45,936 Αλλά με την παραμικρή ένδειξη ότι είναι ζωντανή, δεν θα γλυτώσουν έξοδα... 1195 01:52:46,280 --> 01:52:47,747 ...και κανένα πρόβλημα. 1196 01:52:48,215 --> 01:52:49,773 Οπότε θα μείνω. 1197 01:52:50,551 --> 01:52:51,916 Και προσέξτε τους. 1198 01:53:29,556 --> 01:53:31,922 Αλίκη! 1199 01:53:32,393 --> 01:53:34,224 Έλα εδώ, αγάπη μου. 1200 01:53:38,999 --> 01:53:40,660 Έρχεσαι, μητέρα. 1201 01:54:24,611 --> 01:54:25,805 Ξυπνώ. 1202 01:54:27,748 --> 01:54:30,342 Ξυπνώ! Ερχομαι. 1203 01:55:19,800 --> 01:55:21,995 «Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα». 1204 01:55:22,305 --> 01:55:28,832 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org