1
00:01:18,356 --> 00:01:20,960
[musique entraînante]
2
00:01:32,772 --> 00:01:34,974
♪ Amant bionique ♪
3
00:01:35,007 --> 00:01:37,342
Engloutir, engloutir.
4
00:01:37,375 --> 00:01:39,477
C'est peut-être juste
le seul oiseau excité
5
00:01:39,511 --> 00:01:40,445
perdre la tête aujourd'hui.
6
00:01:40,478 --> 00:01:41,947
Peut-on se passer des jeux de mots ?
7
00:01:41,981 --> 00:01:44,049
Eh bien, ouais, mais si aujourd'hui
ce n'était pas Thanksgiving
8
00:01:44,083 --> 00:01:45,684
alors ce ne serait pas un jeu de mots.
9
00:01:45,718 --> 00:01:47,619
C'est juste une question de grammaire.
10
00:01:47,652 --> 00:01:49,922
Bon point, M. Williams.
11
00:01:49,955 --> 00:01:51,356
Cependant...
12
00:01:53,391 --> 00:01:57,462
Je ne me souviens pas avoir dit
que tu pourrais parler.
13
00:01:57,495 --> 00:01:58,831
[gémissant]
14
00:01:58,864 --> 00:02:00,000
OK, ça fait mal.
15
00:02:00,033 --> 00:02:01,067
Oh, wow.
16
00:02:01,101 --> 00:02:02,601
Le divorce aussi.
17
00:02:02,635 --> 00:02:05,005
Mais tu ne me vois pas
tu pleures à ce sujet, n'est-ce pas ?
18
00:02:05,038 --> 00:02:07,573
Parce que je prends
noms aujourd'hui, fils.
19
00:02:07,606 --> 00:02:08,942
[gémissements]
20
00:02:08,975 --> 00:02:11,878
Question rapide, Molly,
il ne peut pas nous voir, n'est-ce pas ?
21
00:02:11,912 --> 00:02:13,445
[bébé babillage]
22
00:02:13,479 --> 00:02:15,514
j'en aurai besoin pour toi
pour arrêter de parler.
23
00:02:15,548 --> 00:02:17,616
Maintenant, retourne-toi
et montre-moi ton...
24
00:02:17,650 --> 00:02:19,920
Noix de pécan pour la tarte.
25
00:02:19,953 --> 00:02:21,630
Je ne sais pas pourquoi tu es
je fais ça cette année.
26
00:02:21,654 --> 00:02:22,956
Ce n'était pas si bon.
27
00:02:22,989 --> 00:02:24,000
Barbara, sois gentille
à ta sœur.
28
00:02:24,024 --> 00:02:25,058
Elle a eu une année difficile.
29
00:02:25,091 --> 00:02:26,726
Merci, maman.
30
00:02:26,760 --> 00:02:29,495
Oh mon Dieu, c'est con
l'étron est au centre ici.
31
00:02:29,528 --> 00:02:32,132
[Maman] Alors, Thanksgiving
à Hollywood, hein ?
32
00:02:32,165 --> 00:02:34,000
Lequel des
Avengers apporte
33
00:02:34,034 --> 00:02:36,136
le tas de cocaïne
en forme de dinde ?
34
00:02:36,169 --> 00:02:38,104
Désolé, pour éclater votre
bulle grossière
35
00:02:38,138 --> 00:02:40,639
mais c'est juste moi,
Molly et le bébé aujourd'hui.
36
00:02:40,673 --> 00:02:42,541
Je ne veux même pas savoir
ce qui se passe là-bas.
37
00:02:42,575 --> 00:02:44,044
Rien ne se passe.
38
00:02:44,077 --> 00:02:46,022
Nous mangeons de la dinde et
perpétuer la tradition,
39
00:02:46,046 --> 00:02:49,116
peu importe sa taille
la famille est cette année.
40
00:02:49,150 --> 00:02:50,785
[s'éclaircit la gorge]
41
00:02:50,818 --> 00:02:52,687
Bien pour toi, chérie.
Vous savez ce qu'ils disent,
42
00:02:52,720 --> 00:02:54,064
vous devez apprécier le
leçon sur où vous êtes
43
00:02:54,088 --> 00:02:55,790
avant de pouvoir continuer.
44
00:02:55,823 --> 00:02:57,992
Et ils disent aussi
vous êtes tous les deux mieux lotis
45
00:02:58,025 --> 00:02:59,426
sans connards dans votre vie.
46
00:02:59,459 --> 00:03:00,527
Ça aussi.
47
00:03:00,560 --> 00:03:01,963
Mon Dieu, c'est tellement bizarre
48
00:03:01,996 --> 00:03:03,907
ne pas être avec Maeve et
les enfants à Thanksgiving.
49
00:03:03,931 --> 00:03:05,800
Oh, donne-moi une pause.
50
00:03:05,833 --> 00:03:07,711
Ces deux enfants ont besoin d'un
bonne claque en bouche.
51
00:03:07,735 --> 00:03:09,469
Les gens ne frappent pas leur
plus d'enfants.
52
00:03:09,502 --> 00:03:11,172
- Je ne sais pas pourquoi.
- Eh bien, ils devraient.
53
00:03:11,205 --> 00:03:13,040
[Maman] Pourquoi le
piscine chauffée ?
54
00:03:13,074 --> 00:03:15,675
Parce que nous sommes en décembre,
tu as gâté ce petit connard.
55
00:03:15,710 --> 00:03:16,911
Va jouer sur la glace.
56
00:03:16,944 --> 00:03:18,578
Barbara, calme-toi.
57
00:03:18,612 --> 00:03:20,681
C'était juste agréable de
avoir une famille pour une fois.
58
00:03:20,715 --> 00:03:22,582
- Oh !
- Qu'est-ce qu'on est, le cul du chat ?
59
00:03:22,616 --> 00:03:24,886
Non, tu sais ce que je
je veux dire, ma propre famille.
60
00:03:24,919 --> 00:03:27,121
Écoute, tu sais quoi,
si tu veux une famille,
61
00:03:27,154 --> 00:03:29,023
nous pourrions être tous ensemble,
62
00:03:29,056 --> 00:03:30,801
tu pourrais épouser Big Pauly
du bas de la rue.
63
00:03:30,825 --> 00:03:32,459
Il pose toujours des questions sur vous.
64
00:03:32,492 --> 00:03:35,196
Ouais, si son nom était
Big Pauline, alors peut-être.
65
00:03:35,229 --> 00:03:36,732
[rires]
66
00:03:36,765 --> 00:03:38,934
Écoutez, comment va Molly ?
67
00:03:38,967 --> 00:03:41,837
Oh, dis-lui, je viens
vu Pluto Raiders et
68
00:03:41,870 --> 00:03:43,906
- Je l'ai absolument adorée dedans.
- Nous avons adoré !
69
00:03:43,939 --> 00:03:45,616
- Tu t'es endormi, maman.
- Je l'ai vu aussi, nous avons adoré.
70
00:03:45,640 --> 00:03:46,875
Non, non, j'ai tout vu.
71
00:03:46,909 --> 00:03:48,643
Les Pillards de Pluton.
72
00:03:48,676 --> 00:03:49,787
Comment va-t-elle depuis
Mais le mari est parti ?
73
00:03:49,811 --> 00:03:52,480
Oh, mon Dieu, elle est vraiment en désordre.
74
00:03:53,181 --> 00:03:55,449
Molly, ça fait mal.
75
00:03:55,483 --> 00:03:57,185
Oh ouais?
76
00:03:57,219 --> 00:03:59,855
Avez-vous déjà poussé un 10
faire sortir bébé de ton vagin ?
77
00:03:59,888 --> 00:04:01,990
- Non.
- Non, tu n'as pas de vagin ?
78
00:04:02,024 --> 00:04:03,868
Eh bien, tu veux pousser
un qui sort de ton trou du cul ?
79
00:04:03,892 --> 00:04:06,094
- Hein?
- Tu t'es déjà fait chier en amenant
80
00:04:06,128 --> 00:04:08,830
un miracle dans le monde ?
81
00:04:08,864 --> 00:04:10,933
[Eden pleure]
82
00:04:10,966 --> 00:04:12,868
- C'est vrai.
- Ouais.
83
00:04:12,901 --> 00:04:16,071
Tu sais quoi, cette dominatrice
c'était vraiment stupide.
84
00:04:16,104 --> 00:04:17,672
Oh, non, non, non, non, non, non.
85
00:04:17,706 --> 00:04:18,783
je suis vraiment préoccupé
avec Eden, et j'ai juste...
86
00:04:18,807 --> 00:04:20,142
Oh, oh, oh, chérie.
87
00:04:20,175 --> 00:04:21,185
Honnêtement, cette chose
est tellement inconfortable.
88
00:04:21,209 --> 00:04:23,211
Eh bien, bébé, allons...
89
00:04:23,245 --> 00:04:25,114
Sortons-vous de là.
90
00:04:25,148 --> 00:04:27,516
Ouais?
91
00:04:27,549 --> 00:04:29,719
[Eden pleure]
92
00:04:29,752 --> 00:04:31,854
Nous n'avons qu'environ
une minute et demie.
93
00:04:31,888 --> 00:04:34,023
Oh, c'est largement suffisant.
94
00:04:34,057 --> 00:04:35,158
J'espère que vous plaisantez.
95
00:04:35,191 --> 00:04:37,492
Ouais.
Bien...
96
00:04:37,526 --> 00:04:40,697
♪ C'est un passage à l'âge adulte dans un
belle phase d'Hollywood ♪
97
00:04:40,730 --> 00:04:45,001
♪ Où chaque jour est un autre
page d'un livre d'images ♪
98
00:04:45,034 --> 00:04:49,038
♪ Comme un magazine plein de
les reines de beauté incomprises ♪
99
00:04:49,072 --> 00:04:52,809
♪ Nous les traitons tellement mal ♪
100
00:04:52,842 --> 00:04:54,086
♪ Je tombe malade
du son ♪
101
00:04:54,110 --> 00:04:55,644
♪ Le club est beaucoup trop bruyant ♪
102
00:04:55,677 --> 00:04:57,512
♪ Alors je pars ♪
103
00:04:57,546 --> 00:04:58,715
♪ Je vais descendre dans la rue ♪
104
00:04:58,748 --> 00:05:00,216
♪ Tu viens avec moi ♪
105
00:05:00,249 --> 00:05:01,616
♪ Je sais que tu es
j'essaie de marquer ♪
106
00:05:01,650 --> 00:05:03,086
♪ C'est une si belle nuit ♪
107
00:05:03,119 --> 00:05:04,553
♪ Il y a comme un
milliards de lumières ♪
108
00:05:04,586 --> 00:05:05,664
♪ Vous ne pourriez pas demander plus ♪
109
00:05:05,688 --> 00:05:10,093
♪ Oh, j'avance ♪
110
00:05:10,126 --> 00:05:13,964
♪ Parce qu'on ne veut pas danser ♪
111
00:05:13,998 --> 00:05:18,802
♪ Nous ne voulons pas descendre ♪
112
00:05:18,836 --> 00:05:22,206
♪ Nous ne voulons pas danser ♪
113
00:05:22,239 --> 00:05:26,642
♪ Nous ne voulons même pas sortir ♪
114
00:05:26,676 --> 00:05:28,312
♪ C'est un style tellement fou ♪
115
00:05:28,345 --> 00:05:30,848
♪ Ça a vraiment pris du temps
être cool avec nous ♪
116
00:05:30,881 --> 00:05:32,783
♪ Parce que quand tu as 22 ans ♪
117
00:05:32,816 --> 00:05:34,785
♪ Et tu fais des mouvements
être dehors est un must ♪
118
00:05:34,818 --> 00:05:37,087
♪ Je sors du
scène comme The Kennedys ♪
119
00:05:37,121 --> 00:05:38,922
♪ De toutes les caméras ♪
120
00:05:38,956 --> 00:05:43,626
♪ Ouais, j'avance ♪
121
00:05:43,659 --> 00:05:47,131
♪ Parce qu'on ne veut pas danser ♪
122
00:05:47,164 --> 00:05:52,302
♪ Nous ne voulons pas descendre ♪
123
00:05:52,336 --> 00:05:55,605
♪ Nous ne voulons pas danser ♪
124
00:05:55,638 --> 00:06:00,779
♪ Nous ne voulons même pas sortir ♪
125
00:06:00,812 --> 00:06:03,948
♪ Nous ne voulons pas danser ♪
126
00:06:03,982 --> 00:06:07,551
♪ Nous ne voulons pas descendre ♪
127
00:06:10,088 --> 00:06:12,323
- [le téléphone bourdonne]
- [gémissant]
128
00:06:16,161 --> 00:06:19,030
[Molly] Salut, c'est Molly.
Laissez un message.
129
00:06:19,064 --> 00:06:22,333
Hé. C'est déjà Thanksgiving.
Ouais.
130
00:06:23,868 --> 00:06:25,837
Je te préviens maintenant, je suis
je vais pleurer une fois par heure,
131
00:06:25,870 --> 00:06:28,239
donc tu devras peut-être bercer
moi en position fœtale
132
00:06:28,273 --> 00:06:31,242
pendant que j'en pousse un troisième
m'aider dans la bouche.
133
00:06:31,276 --> 00:06:34,779
Mmmm. Je me demande si je devrais
faire deux tartes,
134
00:06:34,813 --> 00:06:37,082
un pour chacun de nous.
135
00:06:37,115 --> 00:06:41,152
Je suis tellement plus que reconnaissant envers
as-tu aujourd'hui, bébé. Appelez-moi.
136
00:06:45,190 --> 00:06:48,360
Excusez-moi. Tu n'es pas autorisé
boire de l'alcool ici.
137
00:06:48,394 --> 00:06:50,096
Oh, c'est bon.
138
00:06:50,129 --> 00:06:51,931
J'ai apporté ça avec moi,
ce n'est pas l'un des vôtres.
139
00:06:51,964 --> 00:06:54,009
Pourtant, je suis désolé. j'ai peur
cela ne fait aucune différence.
140
00:06:54,033 --> 00:06:56,244
Tu n'as pas d'autres choses
tu pourrais le faire en ce moment,
141
00:06:56,268 --> 00:06:58,270
comme s'assurer là-bas
y a-t-il assez de dindes aujourd'hui ?
142
00:06:58,304 --> 00:07:02,341
Ou empêcher les hipsters d'acheter
tout le produit capillaire ? Comme...
143
00:07:02,374 --> 00:07:04,944
Madame, si vous prenez encore une gorgée,
Je vais devoir appeler la sécurité.
144
00:07:04,977 --> 00:07:06,846
Que va-t-il se passer ?
145
00:07:06,879 --> 00:07:08,247
Oh non.
146
00:07:08,280 --> 00:07:11,750
Homme fort et patriarcal
bousculer les femmes.
147
00:07:11,784 --> 00:07:13,085
Oh, tu veux aussi mon utérus ?
148
00:07:13,119 --> 00:07:14,652
Joyeux Thanksgiving, madame.
149
00:07:14,687 --> 00:07:17,156
Joyeux Thanksgiving
à toi, connard !
150
00:07:17,189 --> 00:07:20,726
Et merci de m'avoir sauvé
de mes sentiments pendant ces vacances.
151
00:07:20,759 --> 00:07:22,995
Oh!
152
00:07:23,028 --> 00:07:25,231
Oh, c'est déjà Noël ?
153
00:07:25,264 --> 00:07:27,333
- Joyeux putain de Noël.
- Non, hé.
154
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
Hé.
155
00:07:29,235 --> 00:07:32,004
Arrêtez d'essayer de bousculer les vacances
le bonheur dans notre gorge !
156
00:07:32,037 --> 00:07:35,709
Hé. Non, arrête !
Madame. Hé.
157
00:07:38,044 --> 00:07:39,678
Trop tôt !
158
00:07:39,713 --> 00:07:43,083
OK, le petit-déjeuner est servi.
159
00:07:43,116 --> 00:07:46,186
Oh, mon Dieu,
cela a l'air incroyable.
160
00:07:46,219 --> 00:07:47,220
Qu'est-ce que c'est?
161
00:07:47,254 --> 00:07:48,321
Mote Pillo.
162
00:07:48,355 --> 00:07:50,223
J'ai ça en Equateur.
163
00:07:50,257 --> 00:07:53,160
Les enfants de mon organisme de bienfaisance font
ça pour moi à chaque fois que j'y vais.
164
00:07:53,193 --> 00:07:55,228
J'aime que tu sois
un philanthrope.
165
00:07:55,262 --> 00:07:58,965
Honnêtement, c'est le plus
chose gratifiante que j'ai jamais faite.
166
00:07:58,999 --> 00:08:00,033
Mmmm.
167
00:08:00,066 --> 00:08:01,101
C'est délicieux.
168
00:08:01,134 --> 00:08:02,969
- Vraiment?
- Mmmm.
169
00:08:03,003 --> 00:08:04,905
Oh, bien. Ouais, tu ne le fais pas
avoir une poêle à omelette,
170
00:08:04,938 --> 00:08:06,473
donc je suis juste, donc je viens
j'en ai utilisé un ordinaire.
171
00:08:06,506 --> 00:08:10,143
Même si les enfants de
En Équateur, ils utilisent une pierre chaude.
172
00:08:10,177 --> 00:08:13,113
- Ouah.
- Ouais.
173
00:08:13,146 --> 00:08:15,482
Tu sais, si tu avais
m'a demandé il y a quelques semaines
174
00:08:15,515 --> 00:08:17,417
ce que je pensais que je serais
faire pour Thanksgiving
175
00:08:17,450 --> 00:08:19,152
et à quoi ça ressemblerait,
176
00:08:19,186 --> 00:08:21,755
je l'aurais dit
ça aurait été très bien.
177
00:08:21,788 --> 00:08:23,390
Peut-être même un peu déprimant.
178
00:08:23,423 --> 00:08:25,293
Oh mon dieu, oui.
179
00:08:25,326 --> 00:08:27,828
Je sais. Chérie, je sais que c'est
cela ne fait que quelques semaines,
180
00:08:27,862 --> 00:08:30,932
mais je n'ai pas peur de le faire
dis que je suis fou de toi,
181
00:08:30,965 --> 00:08:32,166
et ton fils.
182
00:08:34,969 --> 00:08:37,772
[le téléphone sonne]
183
00:08:41,242 --> 00:08:43,945
Hé. Comment va l'Ohio?
184
00:08:43,978 --> 00:08:47,148
Le père de Dan a eu la merde,
nous avons donc dû rester à la maison.
185
00:08:47,181 --> 00:08:48,816
Ah non.
186
00:08:48,849 --> 00:08:50,318
Ouais, ça arrivait
des deux côtés
187
00:08:50,351 --> 00:08:51,995
et nous ne voulions pas risquer
rendre les enfants malades,
188
00:08:52,019 --> 00:08:53,287
donc nous sommes là.
189
00:08:53,321 --> 00:08:55,056
Comment se passe ta journée ?
190
00:08:55,089 --> 00:08:56,991
Préparez-vous pour votre
de grands projets avec Abby ?
191
00:08:57,024 --> 00:08:59,393
Ouais. Je pense que nous allons manger
des tonnes de tarte et regarder un film.
192
00:08:59,427 --> 00:09:02,296
Va te faire foutre.
Cela semble incroyable.
193
00:09:02,330 --> 00:09:03,998
Puis-je venir ?
194
00:09:04,031 --> 00:09:06,267
[enfant] Hé, maman,
regarde ce que je peux faire !
195
00:09:06,300 --> 00:09:07,811
Je pense que c'est le meilleur
choix que tu pourrais être
196
00:09:07,835 --> 00:09:09,075
faire en ce moment
avec ta vie ?
197
00:09:09,103 --> 00:09:10,972
- [écrasement]
- Oh, mon dieu.
198
00:09:11,005 --> 00:09:13,175
Écoutez-moi, j'ai
pour sortir de cet endroit.
199
00:09:13,208 --> 00:09:15,244
Je vais mourir ici.
Puis-je venir ?
200
00:09:15,277 --> 00:09:17,222
Je veux dire, tu dois y aller
à travers beaucoup d'émotions aujourd'hui
201
00:09:17,246 --> 00:09:19,114
et j'aimerais aider
vous à travers eux.
202
00:09:19,147 --> 00:09:21,383
Tu sais quoi, ouais,
nous serions ravis de vous avoir.
203
00:09:21,416 --> 00:09:23,218
Pourquoi ne viens-tu pas
vers deux heures ?
204
00:09:23,252 --> 00:09:25,087
OK, super.
C'est incroyable.
205
00:09:25,120 --> 00:09:26,822
J'ai hâte de vous voir.
Je t'aime.
206
00:09:26,855 --> 00:09:28,490
- Je te verrai bientôt.
- Au revoir.
207
00:09:31,927 --> 00:09:33,328
[babillage]
208
00:09:33,362 --> 00:09:35,530
- [Jeff] Ça va ?
- Ouais.
209
00:09:35,564 --> 00:09:38,500
Je viens de promettre à Abby que je le ferais
passer la journée avec elle.
210
00:09:38,533 --> 00:09:39,935
Eh bien, je suis sûr que ça va.
211
00:09:39,968 --> 00:09:42,170
C'est juste quelques personnes de plus.
212
00:09:42,204 --> 00:09:45,207
Eh bien, ça ressemble à toi
planifiez une journée amusante.
213
00:09:45,240 --> 00:09:46,341
C'est super.
214
00:09:46,375 --> 00:09:49,077
J'ai aussi prévu une journée amusante.
215
00:09:49,111 --> 00:09:52,881
je vais sortir et
fais juste quelques choses
216
00:09:52,914 --> 00:09:55,183
et des trucs et des choses.
217
00:09:55,217 --> 00:09:57,052
- Jeff.
- Oui?
218
00:09:57,085 --> 00:09:58,196
Aimeriez-vous
rester dîner ?
219
00:09:58,220 --> 00:10:01,557
J'aimerais bien.
Oh mon Dieu.
220
00:10:01,591 --> 00:10:04,060
- Je viens d'avoir une excellente idée.
- Quoi?
221
00:10:04,093 --> 00:10:05,495
Vous savez quoi,
ne vous inquiétez pas pour ça.
222
00:10:05,528 --> 00:10:07,397
Je dois passer un coup de téléphone.
223
00:10:07,430 --> 00:10:12,302
Je vais faire celui d'Eden en premier
Thanksgiving est phénoménal.
224
00:10:12,335 --> 00:10:15,038
[musique mélodique]
225
00:10:32,121 --> 00:10:34,257
- [Abby] Hé.
- [Molly] Hé.
226
00:10:34,290 --> 00:10:36,893
- [Abby] Oh mon Dieu.
- [Molly] Waouh.
227
00:10:36,926 --> 00:10:40,229
Je sais. j'y suis allée un peu
à la mer aujourd'hui,
228
00:10:40,263 --> 00:10:41,964
mais tu dois remplir
le vide en quelque sorte.
229
00:10:41,998 --> 00:10:43,433
Bébé...
230
00:10:43,466 --> 00:10:45,077
Oh, écoute, je pensais
je lancerais les dés
231
00:10:45,101 --> 00:10:46,478
et fais la dinde dans
le torréfacteur vertical.
232
00:10:46,502 --> 00:10:48,138
J'ai entendu dire que c'était incroyable.
233
00:10:48,172 --> 00:10:50,341
Ça a l'air d'être le cas. Mais je voulais juste
je vous le dis...
234
00:10:50,374 --> 00:10:52,619
Chérie, est-ce que cette crème hydratante
juste pour le visage ou est-ce...
235
00:10:52,643 --> 00:10:55,446
Oh, hé !
236
00:10:55,479 --> 00:10:57,381
C'est Jeff.
237
00:10:57,414 --> 00:11:00,551
Salut, Jeff, et...
petit Jeff.
238
00:11:00,584 --> 00:11:02,086
Ravi de vous rencontrer.
239
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Désolé.
240
00:11:03,320 --> 00:11:04,888
Oh, ce n'est pas grave.
241
00:11:04,922 --> 00:11:06,199
j'en ai un comme
dans mon tiroir du haut.
242
00:11:06,223 --> 00:11:07,491
Sauf que le mien est plus gros.
243
00:11:07,524 --> 00:11:09,226
[rires]
244
00:11:09,259 --> 00:11:11,195
Chérie, je vais
retourne à l'hôtel,
245
00:11:11,228 --> 00:11:13,197
prends quelques trucs et ensuite
Je reviendrai directement.
246
00:11:13,230 --> 00:11:15,232
Abby, c'était charmant
pour vous rencontrer.
247
00:11:15,265 --> 00:11:17,167
je te verrai plus tard
pour le dîner ?
248
00:11:17,201 --> 00:11:19,570
Oh, c'est le plan ?
249
00:11:19,603 --> 00:11:21,605
C'est le plan, Stan.
250
00:11:21,638 --> 00:11:23,540
Avons-nous besoin de quelque chose ?
251
00:11:23,574 --> 00:11:25,442
Non. Juste toi.
252
00:11:25,476 --> 00:11:28,212
Beurre. Nous aurons besoin
beaucoup plus de beurre.
253
00:11:28,245 --> 00:11:30,347
Juste moi et du beurre.
254
00:11:30,381 --> 00:11:33,083
J'ai compris.
J'aime le son de ça.
255
00:11:33,117 --> 00:11:35,185
[se moque]
256
00:11:35,219 --> 00:11:36,421
Abby, attends.
257
00:11:38,189 --> 00:11:39,657
Je suis désolé.
Je sais que nous avons dit que nous...
258
00:11:39,692 --> 00:11:42,093
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
259
00:11:42,127 --> 00:11:44,538
Jeff. Le gars que j'ai rencontré à Londres le
la tournée de presse de Pluto Raiders.
260
00:11:44,562 --> 00:11:45,663
C'est un philanthrope.
261
00:11:45,698 --> 00:11:47,265
Pourquoi est-il ici ?
262
00:11:47,298 --> 00:11:49,167
Eh bien, il dit qu'il est
ici avec sa charité,
263
00:11:49,200 --> 00:11:51,970
mais je pense qu'il est
en fait ici pour moi.
264
00:11:52,003 --> 00:11:53,238
Bébé, je t'ai parlé de lui.
265
00:11:53,271 --> 00:11:54,639
Ouais, eh bien, tu ne me l'as pas dit
266
00:11:54,672 --> 00:11:56,474
il allait dépenser
Thanksgiving avec nous.
267
00:11:56,508 --> 00:11:59,277
Eh bien, c'est juste arrivé.
268
00:11:59,310 --> 00:12:01,045
Et j'ai invité
Lauren et Dan aussi.
269
00:12:01,079 --> 00:12:03,281
- Quoi?
- Quoi? Leurs plans ont échoué.
270
00:12:03,314 --> 00:12:04,693
Eh bien, je ne savais pas
tu tournais ça
271
00:12:04,717 --> 00:12:07,051
en quelque chose comme un tout.
272
00:12:08,486 --> 00:12:11,022
Je ne peux pas croire que tu es
je vois déjà quelqu'un.
273
00:12:11,055 --> 00:12:12,600
Ne penses-tu pas que c'est un
un peu pressé de passer à autre chose ?
274
00:12:12,624 --> 00:12:14,025
Non.
275
00:12:14,058 --> 00:12:16,060
Je ne crois pas au deuil.
276
00:12:16,094 --> 00:12:19,564
OK, eh bien, certaines personnes appelleraient
il traite, mais peu importe.
277
00:12:19,597 --> 00:12:21,966
Bébé, toi et Maeve
ils ont rompu en janvier...
278
00:12:22,000 --> 00:12:23,536
19 janvier, 11h11
279
00:12:23,569 --> 00:12:25,171
Je sais quand nous avons rompu.
280
00:12:25,204 --> 00:12:26,472
Il est peut-être temps de
laisse tomber ça.
281
00:12:26,505 --> 00:12:29,208
je préfère m'accrocher
et manger de la tarte.
282
00:12:29,241 --> 00:12:31,410
Qui s'aligne parfaitement
avec les vacances
283
00:12:31,444 --> 00:12:33,245
nous avons convenu de passer ensemble.
284
00:12:33,279 --> 00:12:35,214
Eh bien, peut-être que non
je veux passer la journée
285
00:12:35,247 --> 00:12:38,651
me bourrer le visage
avec du sucre et du regret.
286
00:12:38,684 --> 00:12:41,755
C'est tout l'intérêt
de Thanksgiving, Molly !
287
00:12:41,788 --> 00:12:43,222
Du sucre et du regret.
288
00:12:43,255 --> 00:12:44,557
Et le foot.
289
00:12:44,590 --> 00:12:46,425
Eh bien, je veux célébrer.
290
00:12:46,459 --> 00:12:49,328
Qu'y a-t-il à célébrer ?
291
00:12:49,361 --> 00:12:54,099
Avoir Eden. Le fait que je
survécu à mon divorce.
292
00:12:54,133 --> 00:12:56,469
Vous n'avez même pas encore déposé votre dossier.
293
00:12:57,403 --> 00:12:59,472
J'ai déposé avec émotion.
294
00:12:59,505 --> 00:13:02,107
- Ah, c'est pareil.
- [soupir]
295
00:13:02,141 --> 00:13:03,418
Eh bien, c'est génial toi
tu peux te séparer
296
00:13:03,442 --> 00:13:05,377
du passé donc
vite comme ça,
297
00:13:05,411 --> 00:13:07,046
mais je ne sais pas si je peux.
298
00:13:07,079 --> 00:13:09,281
Eh bien, j'essaie juste
abandonner le passé
299
00:13:09,315 --> 00:13:11,485
pour que je puisse profiter du présent.
300
00:13:14,254 --> 00:13:17,224
Quoi? Ne me donne pas ce plaisir
les conneries actuelles.
301
00:13:17,257 --> 00:13:19,092
j'essaie de profiter
le présent aussi.
302
00:13:19,125 --> 00:13:22,697
Mais pas avec Jeff et
sa bite hydratée.
303
00:13:23,731 --> 00:13:25,499
Mon Dieu, à cette époque l'année dernière,
304
00:13:25,532 --> 00:13:27,343
Maeve et moi aurions
déjà pris un bain à la lavande
305
00:13:27,367 --> 00:13:28,668
et lis nos poèmes
les uns aux autres.
306
00:13:28,703 --> 00:13:30,370
[rires] OK.
307
00:13:30,403 --> 00:13:32,239
Ah quoi ?
Pourquoi tu ris ?
308
00:13:32,272 --> 00:13:33,684
Parce que le lendemain,
elle ne te laisserait pas
309
00:13:33,708 --> 00:13:35,384
hors de la maison parce que
tu as pris quelques kilos.
310
00:13:35,408 --> 00:13:37,344
Je sais.
Elle était compliquée.
311
00:13:37,377 --> 00:13:39,179
C'est une belle façon
de le mettre.
312
00:13:39,212 --> 00:13:41,181
Écoute, toi et moi sommes
des gens très différents,
313
00:13:41,214 --> 00:13:43,049
et peut-être que non
je comprends bien
314
00:13:43,083 --> 00:13:45,552
quelle est la puissance de la connexion
peut être entre deux femmes.
315
00:13:45,585 --> 00:13:47,254
Abby, tu n'es pas
la première personne
316
00:13:47,287 --> 00:13:49,322
être sorti avec un
femme après un homme.
317
00:13:49,356 --> 00:13:51,124
- Oprah a fait un épisode à ce sujet
- Livraison.
318
00:13:51,157 --> 00:13:52,392
comme il y a 10 ans.
319
00:13:52,425 --> 00:13:54,194
D'accord, super.
Eh bien, tant mieux pour Oprah.
320
00:13:54,227 --> 00:13:55,706
Vous savez quoi? Peut-être que j'irai
passer la journée avec elle.
321
00:13:55,730 --> 00:13:58,398
Yo. Vous commandez un photomaton ?
322
00:13:58,431 --> 00:14:00,201
Quoi? Non!
323
00:14:00,234 --> 00:14:02,270
Non.
Non, je ne l'ai pas fait.
324
00:14:02,303 --> 00:14:04,438
Dit pour un Jeff.
325
00:14:04,472 --> 00:14:07,108
Il n'a pas laissé de carte de crédit
donc tu devras m'en donner un.
326
00:14:07,141 --> 00:14:08,576
Oh mon Dieu.
OK, tu sais quoi ?
327
00:14:08,609 --> 00:14:10,444
- Je vais y aller.
- Quoi?
328
00:14:10,478 --> 00:14:12,623
Écoute, tu as clairement le tien
une idée de comment devrait se dérouler la journée,
329
00:14:12,647 --> 00:14:14,415
et ce n'est pas ce que nous
dont on a parlé, du tout.
330
00:14:14,448 --> 00:14:16,317
Et c'est bien, mais
c'est aussi bien pour moi
331
00:14:16,350 --> 00:14:17,652
pour ne pas vouloir être ici.
332
00:14:17,685 --> 00:14:19,420
- Ab, attends.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
333
00:14:19,453 --> 00:14:20,756
Waouh.
334
00:14:20,789 --> 00:14:22,189
Molly Erickson?
335
00:14:22,223 --> 00:14:23,324
Ouais.
336
00:14:23,357 --> 00:14:24,392
Merde.
337
00:14:24,425 --> 00:14:26,828
Maintenant, je sais où tu habites.
338
00:14:26,862 --> 00:14:29,330
Où le veux-tu ?
339
00:14:29,363 --> 00:14:32,233
Il suffit de le mettre dans un coin
loin de la maison.
340
00:14:32,266 --> 00:14:34,635
- Je serai avec toi.
- Vous l'avez.
341
00:14:34,669 --> 00:14:36,580
Pourquoi agis-tu comme
J'ai fait quelque chose de mal ?
342
00:14:36,604 --> 00:14:39,640
Je ne le suis pas. N'en faisons pas un gros
chose en dehors de ça. D'accord?
343
00:14:39,674 --> 00:14:41,652
On avait des projets, Jeff est arrivé,
et ces plans ont changé.
344
00:14:41,676 --> 00:14:43,377
Pardonne-moi si je ne le fais pas
je veux m'asseoir
345
00:14:43,411 --> 00:14:45,212
et mange mes sentiments
pendant que toi, Jeff,
346
00:14:45,246 --> 00:14:46,891
Lauren et Dan se doigtent
les uns les autres sous la table.
347
00:14:46,915 --> 00:14:48,818
[courrier] Comment allez-vous
tu veux payer pour ça ?
348
00:14:48,851 --> 00:14:51,653
Amusez-vous.
Prenez beaucoup de photos.
349
00:14:51,687 --> 00:14:53,756
[soupirs]
350
00:14:53,790 --> 00:14:57,492
Les accessoires incluent le thème de la boxe
des trucs, si tu veux frapper quelqu'un.
351
00:14:57,526 --> 00:15:00,162
Nous avons une fiole d'or pour
tous les buveurs de l'équipage.
352
00:15:00,195 --> 00:15:02,297
Nous avons une épée pour le
chevalier en armure étincelante.
353
00:15:02,331 --> 00:15:04,333
- Il me faut un boa pour...
- Je n'en aurai pas besoin.
354
00:15:04,366 --> 00:15:08,705
[rires] Mon chevalier brille
l'armure est en train de divorcer.
355
00:15:08,738 --> 00:15:11,139
D'ACCORD.
356
00:15:11,173 --> 00:15:12,541
Le photographe devrait
soyez ici à...
357
00:15:12,574 --> 00:15:14,443
C'est bon, tu sais.
Des merdes arrivent.
358
00:15:14,476 --> 00:15:16,554
Que suis-je censé faire,
l'enchaîner à ce putain de lit ?
359
00:15:16,578 --> 00:15:17,814
Il ne voulait pas être ici.
360
00:15:17,847 --> 00:15:19,716
C'est ça. Aller.
361
00:15:19,749 --> 00:15:21,884
Sortez d'ici.
La bague ne voulait rien dire. C'est bon.
362
00:15:21,918 --> 00:15:23,820
Il t'a quitté après
Les Raiders de Pluton ?
363
00:15:23,853 --> 00:15:25,487
Je pensais que tu l'étais
super en ça.
364
00:15:25,520 --> 00:15:27,757
Merci, mais toi
sais, soyons honnêtes,
365
00:15:27,790 --> 00:15:29,424
à la fin du
le jour où je suis juste un autre
366
00:15:29,458 --> 00:15:31,393
Jolie hollywoodienne
qui s'enfuit
367
00:15:31,426 --> 00:15:33,930
des explosions et
embrasser le mec sexy.
368
00:15:33,963 --> 00:15:35,766
Quoi? Certainement pas.
369
00:15:35,799 --> 00:15:37,701
Votre engagement dans
cette scène de combat
370
00:15:37,735 --> 00:15:40,670
est de loin la meilleure chose
Je t'ai déjà vu faire.
371
00:15:40,704 --> 00:15:42,639
Merci.
372
00:15:42,672 --> 00:15:44,574
Tu sais que nous l'avons fait pendant un
une centaine de prises de ça.
373
00:15:44,607 --> 00:15:45,675
- Ouais?
- Ouais.
374
00:15:45,709 --> 00:15:46,576
Hé, c'était de vrais coqs ?
375
00:15:46,609 --> 00:15:47,610
[Molly] Oh, ouais.
376
00:15:47,644 --> 00:15:48,712
- Je le savais.
- Ouais.
377
00:15:48,746 --> 00:15:49,679
Vous ne pouvez pas simuler la réalité.
378
00:15:49,713 --> 00:15:51,648
Oh non, tu ne peux vraiment pas.
379
00:15:51,681 --> 00:15:53,683
Je suis désolé pour votre mari.
380
00:15:53,717 --> 00:15:56,552
Oh, c'est bon.
Je ne vais pas pleurer pour ça.
381
00:15:56,586 --> 00:15:59,422
J'ai une belle vie qui
J'ai travaillé d'arrache-pied pour.
382
00:15:59,455 --> 00:16:01,324
- C'est super.
- Quoi qu'il en soit, tout va bien.
383
00:16:01,357 --> 00:16:03,359
Parfois tu viens juste
je dois enlever tes seins
384
00:16:03,393 --> 00:16:05,361
et célébrer jusqu'où
tu es venu, n'est-ce pas ?
385
00:16:05,395 --> 00:16:06,964
S'il te plaît, ne prends pas
tes seins dehors.
386
00:16:06,997 --> 00:16:08,498
Je suis marié.
387
00:16:08,531 --> 00:16:11,467
Est-ce que quelqu'un a dit
t'enlever les seins ?
388
00:16:12,468 --> 00:16:14,972
Bonjour. Je m'appelle Hélène.
389
00:16:15,005 --> 00:16:17,240
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
390
00:16:17,273 --> 00:16:19,943
Ouah. Je peux voir où elle
tire sa beauté de.
391
00:16:19,977 --> 00:16:22,245
[rires] Et son talent.
392
00:16:22,278 --> 00:16:26,450
D'ACCORD. Signez ici et
vous êtes prêt.
393
00:16:26,483 --> 00:16:28,252
Droite.
394
00:16:29,353 --> 00:16:30,353
Merci.
395
00:16:31,756 --> 00:16:35,359
je te parie sa femme
ne le satisfait pas.
396
00:16:35,392 --> 00:16:40,597
- Alors, je reçois un gros câlin ?
- Ouais, bien sûr.
397
00:16:40,631 --> 00:16:42,734
Juste surpris de
à plus tard, c'est tout.
398
00:16:42,767 --> 00:16:45,602
Eh bien, Michael est parti, alors
Je pensais que je pourrais visiter.
399
00:16:45,636 --> 00:16:47,739
Je sais qu'il ne l'a jamais été
fou de moi.
400
00:16:47,772 --> 00:16:49,774
Tu es venu de tout le chemin
La Suède pour me dire ça ?
401
00:16:49,808 --> 00:16:51,442
Eh bien, je devais le faire.
402
00:16:51,475 --> 00:16:53,020
Tu pleurais sur le
téléphone pendant 20 minutes.
403
00:16:53,044 --> 00:16:54,545
Quand est-ce que je t'ai pleuré ?
404
00:16:54,578 --> 00:16:55,814
Quand Michael est parti.
405
00:16:55,847 --> 00:16:57,381
C'était il y a deux mois.
406
00:16:57,414 --> 00:16:59,416
Eh bien, je devais rassembler
mes affaires.
407
00:16:59,450 --> 00:17:01,251
Ça t'a pris deux mois
rassembler vos affaires ?
408
00:17:01,285 --> 00:17:02,553
J'ai beaucoup de choses.
409
00:17:02,586 --> 00:17:04,823
- Oh.
- Alors, tu vas chercher mes sacs ?
410
00:17:04,856 --> 00:17:07,391
Ils sont dans la voiture.
Et j'irai dans ma chambre.
411
00:17:07,424 --> 00:17:08,559
Je suis si fatigué.
412
00:17:10,694 --> 00:17:12,263
Connard.
413
00:17:16,936 --> 00:17:19,705
Pourquoi n'appelles-tu pas ton
Tante Tess et ton oncle Al ?
414
00:17:19,739 --> 00:17:22,407
Ils vivent à Yorba Linda.
Ce n'est pas très loin de toi.
415
00:17:22,440 --> 00:17:24,009
Maman, je ne dépense pas
Action de grâces
416
00:17:24,043 --> 00:17:25,543
avec tante Tess et ses grains de beauté.
417
00:17:25,577 --> 00:17:27,046
Je ne pourrai pas manger.
418
00:17:27,079 --> 00:17:28,680
Oh, regarde simplement de l'autre côté.
419
00:17:28,714 --> 00:17:30,381
Vous ne pouvez pas détourner le regard.
420
00:17:30,415 --> 00:17:31,592
Ils ont raison
là, dans ton visage.
421
00:17:31,616 --> 00:17:32,852
Ils ressemblent à la farce.
422
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
je ne veux pas regarder
dans l'autre sens.
423
00:17:34,419 --> 00:17:36,354
J'en ai marre de faire semblant.
424
00:17:36,387 --> 00:17:38,724
On dirait que tu es
je passe une mauvaise journée, ma sœur.
425
00:17:38,758 --> 00:17:40,325
C'est ce que je suis.
426
00:17:40,358 --> 00:17:41,994
Ouais, eh bien, le voici
19 degrés
427
00:17:42,027 --> 00:17:44,362
et le seul plaisir que je suis
il va falloir écouter
428
00:17:44,395 --> 00:17:46,464
à tante Anna, dis
l'histoire de
429
00:17:46,498 --> 00:17:48,901
comment elle branle oncle
Sal en route pour la Floride.
430
00:17:48,934 --> 00:17:52,403
Oncle Sal, tu
tu veux venir dire bonjour ?
431
00:17:52,437 --> 00:17:54,506
Hé, gamin.
Comment vas-tu ?
432
00:17:54,539 --> 00:17:56,374
Hé, joyeux Thanksgiving.
433
00:17:56,407 --> 00:17:58,343
Alors j'entends les dames
je ne te traite pas si gentiment
434
00:17:58,376 --> 00:17:59,411
là-bas, hein ?
435
00:17:59,445 --> 00:18:01,081
Non, ce n'est pas le cas, oncle Sal.
436
00:18:01,114 --> 00:18:03,549
Et ces rencontres lesbiennes
les applications sont les pires.
437
00:18:03,582 --> 00:18:05,417
Vous avez besoin d'un gentil Italien.
438
00:18:05,451 --> 00:18:07,520
Oh mon Dieu...
439
00:18:07,553 --> 00:18:09,688
Enroulez ses bras autour de vous
et je te chanterai quelques chansons.
440
00:18:09,723 --> 00:18:12,491
Mélodies, belles,
gentil et romantique.
441
00:18:12,525 --> 00:18:14,326
Le dernier homme italien avec qui je suis sorti
442
00:18:14,360 --> 00:18:15,996
a jeté une bouteille sur
ma tête, oncle Sal.
443
00:18:16,029 --> 00:18:17,663
Ce n'est rien.
444
00:18:17,696 --> 00:18:19,532
C'est comme comment nous
dire que nous devons parler.
445
00:18:19,565 --> 00:18:21,400
[Maman] Viens ici et dis
salut à Abby, tout le monde.
446
00:18:21,433 --> 00:18:23,369
[Barbara] Attends, est-ce que
ça veut dire...
447
00:18:23,402 --> 00:18:26,372
Écoute, elle n'est pas contente et
elle en a marre de faire semblant.
448
00:18:26,405 --> 00:18:28,574
Oh, Bunny, tu es seul ?
449
00:18:28,607 --> 00:18:31,377
Non, non, non, je vais bien.
Je vais bien, tante Anna.
450
00:18:31,410 --> 00:18:33,122
Tu sais parfois que
un soleil implacable,
451
00:18:33,146 --> 00:18:35,816
ça peut te faire
je me sens vraiment seul.
452
00:18:35,849 --> 00:18:37,984
Tu veux que je te le dise
tu as ta fortune ?
453
00:18:38,018 --> 00:18:40,553
Je te le dirai si tu es seul.
454
00:18:41,822 --> 00:18:45,357
Oh, Bunny, tu es très seul.
455
00:18:45,391 --> 00:18:46,492
Je ne suis pas...
456
00:18:46,525 --> 00:18:48,095
Je veux dire, je suis seul dans cette pièce.
457
00:18:48,129 --> 00:18:49,931
Vous savez, on dit à Hollywood,
458
00:18:49,964 --> 00:18:51,933
si tu veux un ami,
tu devrais avoir un chien.
459
00:18:51,966 --> 00:18:53,034
Oh, c'est ce qu'ils disent ?
460
00:18:53,067 --> 00:18:54,902
- Ouais.
- Ils disent ça ?
461
00:18:54,936 --> 00:18:57,437
Je ne le fais pas, je ne peux pas avoir de chien
dans ce bâtiment, tante Anna.
462
00:18:57,470 --> 00:18:59,974
- Pourquoi tu me déranges ?
- Ce n'est pas le cas !
463
00:19:00,007 --> 00:19:01,508
J'essaie de dire
elle, elle est seule !
464
00:19:01,541 --> 00:19:03,677
- Nous savons qu'elle est seule.
- Barbe !
465
00:19:03,711 --> 00:19:05,122
[Anna] Je ne vais pas
ayez-le avec vous aujourd'hui !
466
00:19:05,146 --> 00:19:06,981
S'il vous plaît, ne vous énervez pas.
Nous n'avons même pas...
467
00:19:07,014 --> 00:19:08,615
Obtenez un chien abandonné,
parce qu'ils le feront
468
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
- je t'aime pour toujours.
- C'est vrai.
469
00:19:10,483 --> 00:19:11,795
- Contrairement à cette putain de famille.
- Tu te souviens de Monkey ?
470
00:19:11,819 --> 00:19:13,386
- Ce petit chien que nous avions ?
- Oh mon dieu.
471
00:19:13,420 --> 00:19:15,388
Les gars, je suis toujours là.
Je suis au téléphone.
472
00:19:15,422 --> 00:19:16,599
- Pouvez-vous juste...
- Je dois travailler pour le dîner.
473
00:19:16,623 --> 00:19:17,992
Je t'aime.
474
00:19:18,025 --> 00:19:19,693
- Vous avez l'air un peu pâle.
- Oh mon dieu.
475
00:19:19,727 --> 00:19:21,628
- Elle a l'air pâle.
- Mais je t'aime.
476
00:19:21,661 --> 00:19:23,573
- Elle ne le fait pas, c'est la caméra.
- Et j'aime tes cheveux.
477
00:19:23,597 --> 00:19:25,008
- Nous aimons tous vos cheveux.
- N'est-ce pas ? Elle a l'air bien.
478
00:19:25,032 --> 00:19:26,399
Elle a l'air vraiment bien,
et par...
479
00:19:26,433 --> 00:19:27,902
OK, je t'enverrai un message plus tard.
480
00:19:27,935 --> 00:19:29,569
Alors, c'est ce que je suis
gérer, d'accord ?
481
00:19:29,603 --> 00:19:30,604
Et je vous enverrai un SMS.
482
00:19:30,637 --> 00:19:31,671
Tu devrais rentrer à la maison.
483
00:19:31,706 --> 00:19:33,640
Tu sais quoi ?
484
00:19:33,673 --> 00:19:34,853
- Je vais dire ça juste une fois.
- Tu devrais rentrer à la maison.
485
00:19:34,877 --> 00:19:36,745
Juste aujourd'hui, maman.
Maman a raison.
486
00:19:36,778 --> 00:19:39,047
Tu devrais juste rentrer à la maison, Ab.
487
00:19:39,081 --> 00:19:42,117
[musique mélancolique]
488
00:19:46,454 --> 00:19:48,924
♪ Tu te souviens ♪
489
00:19:48,957 --> 00:19:50,759
♪ Faire l'amour sur une colline ♪
490
00:19:50,792 --> 00:19:53,561
♪ Au sommet de Topanga ♪
491
00:19:53,594 --> 00:19:56,464
♪ Tu te souviens ♪
492
00:19:56,497 --> 00:19:58,033
♪ Une poignée de pilules ♪
493
00:19:58,066 --> 00:20:01,136
♪ Dans une aventure à minuit ♪
494
00:20:01,169 --> 00:20:03,138
♪ Je le fais ♪
495
00:20:03,171 --> 00:20:05,406
♪ Je le fais ♪
496
00:20:10,678 --> 00:20:12,915
Écoute, je suis désolé
Je t'ai surpris.
497
00:20:12,948 --> 00:20:15,516
Mais je ne pensais pas que tu
je dirais oui si je le demandais.
498
00:20:15,549 --> 00:20:18,686
Oh, et bien, ce serait bien
avoir le choix.
499
00:20:18,720 --> 00:20:21,489
Donc je suis une horrible mère
parce que je viens te rendre visite.
500
00:20:21,522 --> 00:20:25,061
Je n'ai jamais dit que tu l'étais
une mère horrible.
501
00:20:27,964 --> 00:20:28,831
Merde.
502
00:20:28,865 --> 00:20:30,465
Qu'est-ce que c'est?
503
00:20:30,499 --> 00:20:33,169
Lauren a invité quelqu'un
pour Abby.
504
00:20:33,202 --> 00:20:35,104
Et mon agent Rick.
505
00:20:35,138 --> 00:20:37,206
Et Claire, putain de Bortles.
506
00:20:37,240 --> 00:20:40,642
Bien. Vous devez avoir votre
amis autour de vous.
507
00:20:40,676 --> 00:20:42,211
Où est Abby ?
508
00:20:42,245 --> 00:20:44,747
Elle était ici plus tôt mais
nous avons eu une dispute bizarre
509
00:20:44,781 --> 00:20:45,949
parce que j'ai invité Jeff.
510
00:20:45,982 --> 00:20:48,017
Pourquoi ne devrais-tu pas inviter Jeff ?
511
00:20:48,051 --> 00:20:49,451
C'est ton amant.
512
00:20:50,920 --> 00:20:52,855
Tu ne peux pas le dire comme ça ?
513
00:20:52,889 --> 00:20:54,057
Cela me dégoûte.
514
00:20:54,090 --> 00:20:55,992
Abby ne vient vraiment pas ?
515
00:20:56,025 --> 00:20:59,228
Non, je pense qu'elle préfère
passer la journée avec Oprah.
516
00:20:59,262 --> 00:21:00,897
C'est ça ?
517
00:21:00,930 --> 00:21:02,131
Ouais, c'est vrai.
518
00:21:04,267 --> 00:21:07,003
[Eden pleure]
519
00:21:08,237 --> 00:21:10,841
- Où vas-tu ?
- Ensemble.
520
00:21:10,874 --> 00:21:12,710
Elle ne devrait pas être seule aujourd'hui.
521
00:21:12,743 --> 00:21:14,544
Laissez-moi le bébé.
522
00:21:14,577 --> 00:21:16,113
J'ai déjà fait ça,
tu sais.
523
00:21:16,146 --> 00:21:20,184
Je sais. C'est pourquoi je suis
l'amenant avec moi.
524
00:21:25,923 --> 00:21:27,891
Salut.
525
00:21:27,925 --> 00:21:30,560
Promets-moi juste que je ne le ferai pas
je dois regarder les couilles de Jeff
526
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
pendant que je mange ma dinde.
527
00:21:33,063 --> 00:21:36,166
- Je peux faire cette promesse.
- Super.
528
00:21:37,700 --> 00:21:40,237
La journée s'annonce
mieux déjà.
529
00:21:40,270 --> 00:21:41,772
Salut Éden.
530
00:21:41,805 --> 00:21:43,807
[Helen] Molly, amène
retourne un peu de vodka.
531
00:21:43,841 --> 00:21:45,843
C'est Hélène ?
532
00:21:45,876 --> 00:21:47,878
- Ouh.
- Visite surprise.
533
00:21:47,911 --> 00:21:48,979
Oh, amusant.
534
00:21:49,013 --> 00:21:51,715
[musique entraînante]
535
00:21:58,355 --> 00:22:00,025
je suis excité de
rencontrer vos amis.
536
00:22:00,058 --> 00:22:01,993
- [Rick] Toc, toc, toc !
- Hé!
537
00:22:02,027 --> 00:22:03,194
- Ah, hé !
- Hé, hé, hé.
538
00:22:03,228 --> 00:22:04,963
- Comment vas-tu?
- Ouah!
539
00:22:04,996 --> 00:22:06,697
Bien, salut.
540
00:22:06,731 --> 00:22:08,233
Tu as l'air incroyable.
541
00:22:08,266 --> 00:22:09,868
J'ai l'impression d'avoir
se rapprocher.
542
00:22:09,901 --> 00:22:11,770
- C'est tellement incroyable.
- Merci.
543
00:22:11,803 --> 00:22:14,739
Après tout ça
dégâts et merde horrible
544
00:22:14,773 --> 00:22:17,042
que ton ex-mari
vous a fait. Quelle merde.
545
00:22:17,075 --> 00:22:18,352
- Quelle crotte ambulante.
- Tout va bien.
546
00:22:18,376 --> 00:22:19,811
Tout va bien.
547
00:22:19,844 --> 00:22:20,779
- Je vais bien.
- Tu es incroyable.
548
00:22:20,812 --> 00:22:22,247
Salut, au fait, je m'appelle Jeff.
549
00:22:22,280 --> 00:22:23,824
- Je suis le nouveau petit ami.
- Super, je m'appelle Rick.
550
00:22:23,848 --> 00:22:24,992
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Oh, oh, Jeff.
551
00:22:25,016 --> 00:22:26,351
-Brianne.
- Oh, adorable.
552
00:22:26,384 --> 00:22:27,852
C'est l'abréviation de comme Richard ?
553
00:22:27,886 --> 00:22:29,287
C'est juste Rick.
554
00:22:29,320 --> 00:22:30,698
- [Jeff] C'est juste Rick.
- C'est juste Rick.
555
00:22:30,722 --> 00:22:32,223
Ouais.
556
00:22:32,257 --> 00:22:33,091
Non, Richard est totalement
nom différent, espèce d'idiot.
557
00:22:33,124 --> 00:22:34,993
[Jeff] Oh, ouais.
558
00:22:35,026 --> 00:22:36,237
Je ne sais pas comment ils font
de l’autre côté de l’étang là-bas.
559
00:22:36,261 --> 00:22:37,228
- Vieille ville loufoque.
- Ouais, ouais.
560
00:22:37,262 --> 00:22:38,830
À quel point ma femme est-elle sexy ?
561
00:22:38,863 --> 00:22:40,799
Je veux dire, allez, est-ce que tu
tu veux la piquer, ou quoi ?
562
00:22:40,832 --> 00:22:43,968
- Jeff ?
- Tu es magnifique.
563
00:22:44,002 --> 00:22:47,239
[marmonnement absurde]
564
00:22:47,273 --> 00:22:49,809
Oh, Abby est dans le
cuisine préparant la sauce.
565
00:22:49,842 --> 00:22:52,044
Ouais. Pourquoi n'entres-tu pas
et dis bonjour.
566
00:22:52,078 --> 00:22:53,946
Je vais le boire.
Je vais le boire.
567
00:22:53,979 --> 00:22:54,880
J'adore la sauce.
568
00:22:54,914 --> 00:22:55,981
Pas tout.
569
00:22:56,015 --> 00:22:57,883
Joyeux Thanksgiving !
570
00:22:57,917 --> 00:22:59,351
Gus. Ouah.
571
00:22:59,385 --> 00:23:00,386
- Salut.
- Salut.
572
00:23:00,419 --> 00:23:01,987
Je ne t'attendais pas.
573
00:23:02,021 --> 00:23:04,290
- Oh ouais. Lauren m'a envoyé un texto.
- Super, d'accord.
574
00:23:04,323 --> 00:23:06,092
Je suis content qu'elle l'ait fait
parce que tu sais quoi ?
575
00:23:06,125 --> 00:23:07,402
Cette période de l'année
c'est toujours très dur pour moi,
576
00:23:07,426 --> 00:23:09,261
parce que je déteste ma famille.
577
00:23:09,295 --> 00:23:12,798
Mon père est narcissique et
mon frère vend Herbalife.
578
00:23:12,832 --> 00:23:15,101
Mon autre frère,
il est toujours porté disparu.
579
00:23:15,134 --> 00:23:16,735
Il est toujours porté disparu ?
580
00:23:16,769 --> 00:23:18,703
- Salut!
- Salut.
581
00:23:18,737 --> 00:23:20,840
- Je m'appelle Hélène.
- On s'embrasse ?
582
00:23:20,873 --> 00:23:22,408
[rire]
Qui est-ce ?
583
00:23:22,441 --> 00:23:25,044
- Ma mère.
- Oh, ta mère.
584
00:23:25,077 --> 00:23:26,378
Oh, c'est un bébé.
585
00:23:26,412 --> 00:23:27,947
je vais marcher
loin du bébé.
586
00:23:27,980 --> 00:23:29,324
Tu sais quoi, Abby
est dans la cuisine,
587
00:23:29,348 --> 00:23:31,059
alors pourquoi ne mets-tu pas
la nourriture dans la cuisine.
588
00:23:31,083 --> 00:23:32,928
Et maman, pourquoi es-tu
le tenant comme un sac à main ?
589
00:23:32,952 --> 00:23:34,855
Oh, pourquoi ne te détends-tu pas ?
590
00:23:34,888 --> 00:23:36,923
Je te tenais sous
mon bras comme un journal
591
00:23:36,957 --> 00:23:38,992
et tout s'est bien passé.
592
00:23:39,025 --> 00:23:40,393
OK, je peux l'avoir, s'il te plaît ?
593
00:23:40,427 --> 00:23:42,929
Non, non, il va bien.
Je l'ai sous contrôle.
594
00:23:42,963 --> 00:23:45,398
Je voudrais juste tenir
mon enfant, c'est tout.
595
00:23:45,432 --> 00:23:47,968
Oh. Très bien, très bien.
596
00:23:49,102 --> 00:23:50,669
Salut.
597
00:23:50,703 --> 00:23:53,173
Mais après, je vais
être en service de garde d'enfants.
598
00:23:53,206 --> 00:23:55,208
Je veux que tu aies
toute la journée de congé.
599
00:23:55,242 --> 00:23:56,409
D'ACCORD.
600
00:23:56,443 --> 00:23:57,978
Tu en veux un petit peu ?
601
00:23:58,011 --> 00:23:59,713
Non, nous n'allons pas
en avoir un peu.
602
00:23:59,746 --> 00:24:00,881
- Maman.
- Ah, plus tard.
603
00:24:00,914 --> 00:24:03,283
Ouais, OK, quand est-ce
il a environ 18 ans.
604
00:24:04,751 --> 00:24:05,852
- D'accord.
- Waouh, d'accord.
605
00:24:05,886 --> 00:24:06,853
Ouais, ça va ?
606
00:24:06,887 --> 00:24:08,321
- Prêt?
- Ouais.
607
00:24:08,355 --> 00:24:10,891
D'accord.
Faisons ça.
608
00:24:11,925 --> 00:24:15,829
Les gars. Salut les gars.
Les gars!
609
00:24:15,862 --> 00:24:18,198
Si tu ne signe pas le mur
avec le plat que tu as apporté
610
00:24:18,231 --> 00:24:19,966
et le temps de cuisson,
il n'y a aucune garantie
611
00:24:20,000 --> 00:24:21,101
ça fera la table.
612
00:24:21,134 --> 00:24:22,770
D'accord?
Aide-moi juste.
613
00:24:22,803 --> 00:24:23,905
Ouais, aidez-la, les gens.
614
00:24:23,938 --> 00:24:25,339
C'est sérieux.
615
00:24:25,373 --> 00:24:27,975
C'est grave, même
bien que Molly ne le soit pas.
616
00:24:28,009 --> 00:24:30,912
Casserole végétalienne de haricots verts.
617
00:24:30,945 --> 00:24:31,879
Oh, super.
618
00:24:31,913 --> 00:24:32,947
30 minutes avant ?
619
00:24:32,980 --> 00:24:34,282
Ouais, à peu près.
620
00:24:34,315 --> 00:24:35,459
Je t'aime en criant
chez vos amis.
621
00:24:35,483 --> 00:24:36,984
Quel est ton signe ?
622
00:24:37,018 --> 00:24:38,920
- Poissons.
- Oh, sympa.
623
00:24:38,953 --> 00:24:39,987
De quel signe es-tu ?
624
00:24:40,021 --> 00:24:41,956
Je suis triple Capricorne.
625
00:24:41,989 --> 00:24:44,859
Papa en jean masochiste
à la recherche d'un partenaire
626
00:24:44,892 --> 00:24:47,828
avec douceur et gentillesse et
un intérêt pour la douleur mutuelle.
627
00:24:47,862 --> 00:24:51,232
Parler aux sorciers,
fées et sorciers
628
00:24:51,265 --> 00:24:53,000
est évidemment un plus.
629
00:24:53,034 --> 00:24:55,870
Un rendez-vous de rêve serait un donjon
suivi d'un bain sonore.
630
00:24:55,903 --> 00:24:59,073
Et intense, intense,
des câlins intenses.
631
00:25:02,109 --> 00:25:03,945
C'est juste, je ne suis tout simplement pas...
632
00:25:03,978 --> 00:25:05,489
Je ne suis tout simplement pas prêt à
retournez là-bas.
633
00:25:05,513 --> 00:25:06,914
Vous savez ce que je veux dire?
634
00:25:06,948 --> 00:25:08,883
Je suis juste très fermé.
635
00:25:08,916 --> 00:25:10,318
Très endommagé à l'intérieur.
636
00:25:10,351 --> 00:25:12,020
Oh, je comprends tout à fait ça.
637
00:25:12,054 --> 00:25:14,056
Ecoute, le seul mot en C
tu vas avoir de mes nouvelles
638
00:25:14,089 --> 00:25:15,924
est le consentement.
Absolument.
639
00:25:15,958 --> 00:25:17,526
Ouais. Où est la salle de bain ?
640
00:25:17,559 --> 00:25:18,527
C'est par là.
641
00:25:18,560 --> 00:25:20,128
Super. Je dois m'adapter.
642
00:25:20,162 --> 00:25:21,997
- Merci.
- Cool. D'ACCORD.
643
00:25:22,030 --> 00:25:22,931
Tu es très jolie.
644
00:25:22,965 --> 00:25:24,166
Vous avez l'air bien.
645
00:25:24,199 --> 00:25:27,402
[marmonnement inaudible]
646
00:25:29,204 --> 00:25:31,039
Nous sommes mariés depuis
un mois et demi.
647
00:25:31,073 --> 00:25:32,874
Oh, incroyable.
648
00:25:32,908 --> 00:25:33,952
Nous nous sommes rencontrés il y a quatre mois et
marié depuis un mois et demi.
649
00:25:33,976 --> 00:25:35,210
Oh, c'est incroyable.
650
00:25:35,244 --> 00:25:36,211
je suis prompt à tirer
le déclencheur, gamin.
651
00:25:36,245 --> 00:25:37,279
Ouais, c'est rapide.
652
00:25:37,312 --> 00:25:38,447
Ouais tu vois des seins comme ça
653
00:25:38,480 --> 00:25:39,815
et tu es comme tu dois les avoir,
654
00:25:39,848 --> 00:25:40,549
je dois les avoir, je dois les garder.
655
00:25:40,582 --> 00:25:42,384
Ouais.
656
00:25:42,417 --> 00:25:44,095
Et en Suède, en Europe,
on met toujours un peu de vin,
657
00:25:44,119 --> 00:25:45,020
tu le mets sur les gencives.
658
00:25:45,053 --> 00:25:46,088
Avez-vous entendu ça ?
659
00:25:46,121 --> 00:25:47,356
Son frère a disparu.
660
00:25:47,389 --> 00:25:49,358
Sept ans.
Il ne l'a pas vu.
661
00:25:49,391 --> 00:25:51,035
Ouais, non, je n'ai pas entendu ça.
C'est triste quand même.
662
00:25:51,059 --> 00:25:52,270
Quand il a disparu,
avait-il son portable ?
663
00:25:52,294 --> 00:25:53,495
Non, il...
664
00:25:53,528 --> 00:25:55,897
Apparemment, il était
nu au début.
665
00:25:55,931 --> 00:25:57,799
- Droite.
- Ouais.
666
00:25:57,833 --> 00:26:00,937
Quel était le contexte lorsqu'il
a disparu s'il était nu ?
667
00:26:00,970 --> 00:26:02,939
Eh bien, il était chez Costco.
668
00:26:02,972 --> 00:26:05,375
Ils lui ont demandé s'il voulait
pour goûter un gommage corporel,
669
00:26:05,408 --> 00:26:07,143
mais il s'est juste déshabillé.
670
00:26:07,176 --> 00:26:08,478
Il ne prenait plus ses médicaments.
671
00:26:08,511 --> 00:26:10,213
j'aurais dû
l'a précédé de ça.
672
00:26:10,246 --> 00:26:11,991
- Il prend beaucoup de médicaments.
- OK, c'est vrai, ouais, ouais.
673
00:26:12,015 --> 00:26:13,459
Et ils pensaient toujours
savoir lesquels fonctionnent.
674
00:26:13,483 --> 00:26:16,319
De là à sept ans
à partir de maintenant, tout est boueux.
675
00:26:16,352 --> 00:26:18,254
- Ouah.
- Ils ont trouvé un sweat-shirt.
676
00:26:18,288 --> 00:26:20,123
- D'ACCORD.
- À Seattle.
677
00:26:20,156 --> 00:26:21,457
J'adore Seattle.
678
00:26:21,491 --> 00:26:24,193
Oh les gars, c'est le dîner
je serai à cinq heures,
679
00:26:24,227 --> 00:26:26,829
ce qui est une façon
là, il n'est que 14h15,
680
00:26:26,863 --> 00:26:29,966
alors n'hésitez pas à
comme quitter cette zone,
681
00:26:29,999 --> 00:26:33,069
mêlez-vous, partez en
promenade, peu importe.
682
00:26:33,102 --> 00:26:35,038
En d'autres termes,
foutez le camp.
683
00:26:35,071 --> 00:26:36,973
À peu près.
Dans un joli...
684
00:26:37,006 --> 00:26:38,875
Ces patates douces
ça n'a besoin que de 17 minutes
685
00:26:38,908 --> 00:26:40,552
et puis ils doivent être
arrosé toutes les deux minutes.
686
00:26:40,576 --> 00:26:43,279
- Eh bien, ça n'arrive pas.
- Tu vas t'amuser.
687
00:26:43,313 --> 00:26:45,081
- Hey vous!
- [Molly] Ouais ?
688
00:26:45,114 --> 00:26:47,217
As-tu invité la lesbienne
avec la cocotte pour moi ?
689
00:26:47,251 --> 00:26:49,053
Comment sais-tu qu'elle est
une lesbienne ?
690
00:26:49,086 --> 00:26:50,287
Oh, mec, je ne sais pas.
691
00:26:50,321 --> 00:26:52,523
- Elle a un portefeuille en chaîne.
- Peut-être que je l'ai fait.
692
00:26:52,556 --> 00:26:54,992
Peut-être que Lauren l'a fait.
Qui s'en soucie?
693
00:26:55,025 --> 00:26:57,394
Elle sait que tu es célibataire.
C'est tout ce que je dis.
694
00:26:57,428 --> 00:26:59,630
OK, eh bien, je ne suis pas célibataire.
Je suis brisé.
695
00:26:59,663 --> 00:27:02,866
Alors, ramassez les morceaux et
remettez-vous ensemble
696
00:27:02,900 --> 00:27:05,135
parce que Lauren peut ou peut
je n’en ai pas invité quelques autres.
697
00:27:05,169 --> 00:27:06,303
Oh, super.
698
00:27:06,337 --> 00:27:08,505
- D'accord, aussi...
- Quoi ?
699
00:27:08,539 --> 00:27:10,641
Je refuse de m'asseoir à côté du Botox
visage en vacances, d'accord ?
700
00:27:10,674 --> 00:27:13,610
Pourquoi n'est-elle pas avec son autre
Le Botox fait face à Thanksgiving,
701
00:27:13,644 --> 00:27:15,612
comme manger de la dinde jusqu'au bout
un tube ou autre ?
702
00:27:15,646 --> 00:27:18,048
Regardez simplement votre
téléphone et fais semblant d'être
703
00:27:18,082 --> 00:27:19,316
plongé dans mes pensées ou quelque chose comme ça.
704
00:27:19,350 --> 00:27:21,185
Je ne vais pas faire semblant aujourd'hui.
D'ACCORD?
705
00:27:21,218 --> 00:27:25,155
[marmonnement absurde]
706
00:27:25,189 --> 00:27:26,323
Allez!
707
00:27:26,357 --> 00:27:27,357
Si doux.
708
00:27:28,926 --> 00:27:29,960
Oh, qui est-ce ?
709
00:27:29,993 --> 00:27:31,228
Je m'appelle Hélène.
710
00:27:31,261 --> 00:27:33,130
La famille parfaite est là.
Super.
711
00:27:33,163 --> 00:27:34,632
Oh, fais-moi confiance,
ils ne sont pas parfaits.
712
00:27:34,666 --> 00:27:36,501
Eh bien, ils obtiennent toujours
à travers leurs problèmes,
713
00:27:36,534 --> 00:27:38,970
et puis je pars à Hawaï
faire de la randonnée et se désosser.
714
00:27:39,003 --> 00:27:40,372
Ils sont exaspérants.
715
00:27:40,405 --> 00:27:42,307
- Salut.
- Hé!
716
00:27:46,111 --> 00:27:47,946
- Salut.
- Salut, ma mignonne.
717
00:27:47,979 --> 00:27:49,523
Je disais juste comment
vous êtes ennuyeux, les gars
718
00:27:49,547 --> 00:27:51,225
parce que tu as toujours
à travers vos problèmes.
719
00:27:51,249 --> 00:27:52,993
Oh, tout ce que tu as à faire
c'est s'écouter
720
00:27:53,017 --> 00:27:55,920
et allez partout avec un
bouteille géante de whisky.
721
00:27:55,954 --> 00:27:58,990
- Ou deux.
- Elle est impatiente d'y aller aujourd'hui.
722
00:27:59,023 --> 00:28:00,492
Je suis en service pour les enfants.
723
00:28:00,525 --> 00:28:02,360
Comme nous l'avons dit, Noël
vous pouvez vous amuser.
724
00:28:02,394 --> 00:28:04,195
Aujourd'hui, c'est tout à moi.
725
00:28:06,030 --> 00:28:07,232
Hey comment allez-vous?
726
00:28:07,265 --> 00:28:09,334
Ce sont mes enfants.
727
00:28:09,367 --> 00:28:12,036
Alors, comment va le Britannique ?
728
00:28:12,070 --> 00:28:15,440
- Vraiment gros... coeur.
- Oh.
729
00:28:15,473 --> 00:28:17,208
Massif....
730
00:28:17,242 --> 00:28:18,209
D'accord.
731
00:28:18,243 --> 00:28:19,310
Cœur, qu'est-ce que je veux dire ?
732
00:28:19,344 --> 00:28:20,612
Ce n'est pas là que se trouve ton cœur.
733
00:28:20,645 --> 00:28:22,415
Photo!
Tout le monde ensemble.
734
00:28:22,448 --> 00:28:24,116
[Abby] D'accord. Oh!
735
00:28:24,150 --> 00:28:25,217
Bonne idée.
736
00:28:25,251 --> 00:28:27,453
- Oh, salut.
- Laisse-moi chercher Eden.
737
00:28:29,021 --> 00:28:30,656
Reste ici.
738
00:28:31,457 --> 00:28:32,491
D'accord!
739
00:28:33,325 --> 00:28:35,261
- Sourire!
- Fromage.
740
00:28:35,294 --> 00:28:36,662
Bien, un de plus.
741
00:28:36,695 --> 00:28:39,098
Oh, nous devrions totalement le faire
ça dans le photomaton.
742
00:28:39,131 --> 00:28:40,599
- Plus tard, peut-être.
- Oh.
743
00:28:40,633 --> 00:28:43,102
A quoi sert cette photo
sans toi dedans, Helen ?
744
00:28:43,135 --> 00:28:44,570
Allez.
Ai-je raison ?
745
00:28:44,603 --> 00:28:47,406
- [Hélène] Tu as réussi !
- Hé.
746
00:28:47,440 --> 00:28:49,308
- Salut.
- Vous voulez un verre, les gars ?
747
00:28:49,341 --> 00:28:51,177
- N'est-ce pas...
- [Abby] Ouais.
748
00:28:51,210 --> 00:28:52,244
[Molly] Oui, ça l'est.
749
00:28:52,278 --> 00:28:53,979
Il est encore meilleur en personne.
750
00:28:54,013 --> 00:28:56,549
C'est une décision plutôt audacieuse
l'invitant ainsi que Jeff.
751
00:28:56,582 --> 00:28:59,552
Je ne l'ai pas invité, mais
Je parie que je sais qui l'a fait.
752
00:28:59,585 --> 00:29:02,588
Je me suis enregistré sur mon Facebook
et il m'a envoyé un message,
753
00:29:02,621 --> 00:29:05,057
j'ai donc dû l'inviter.
754
00:29:05,090 --> 00:29:06,091
Ouah.
755
00:29:06,125 --> 00:29:07,526
- Salut.
- Salut.
756
00:29:07,560 --> 00:29:08,603
Je ne peux pas la croire
maman est restée en contact
757
00:29:08,627 --> 00:29:10,129
elle avec son ex-petit ami.
758
00:29:10,162 --> 00:29:11,474
Qui est ce petit bonhomme ?
C'est ton fils ?
759
00:29:11,498 --> 00:29:13,333
- Ouais, ouais, ça l'est.
- Il est beau.
760
00:29:13,366 --> 00:29:15,502
- Merci.
- Bravo.
761
00:29:15,535 --> 00:29:19,206
Hé, j'étais désolé de
entendre parler de Martin.
762
00:29:19,239 --> 00:29:20,674
Michel ?
763
00:29:20,707 --> 00:29:22,442
Oh vraiment?
764
00:29:22,476 --> 00:29:24,511
Non, pas vraiment. Je pensais qu'il
C'était une sorte d'idiot.
765
00:29:24,544 --> 00:29:27,180
Eh bien, vous le sauriez.
766
00:29:27,214 --> 00:29:28,381
Salut.
767
00:29:28,415 --> 00:29:30,183
- Je te connais.
- Hé.
768
00:29:30,217 --> 00:29:32,385
J'avais l'habitude de regarder ton
montrer tout le temps.
769
00:29:32,419 --> 00:29:34,287
Merci beaucoup.
770
00:29:34,321 --> 00:29:36,265
Je te regarde là-bas dans le
monde vivant votre meilleure vie.
771
00:29:36,289 --> 00:29:39,092
- Ouais.
- De gros vieux muscles.
772
00:29:39,125 --> 00:29:41,161
- Prendre des noms.
- D'ACCORD.
773
00:29:41,194 --> 00:29:43,396
je vais m'excuser
pour ma femme à l'avance.
774
00:29:43,430 --> 00:29:44,531
Aucun problème.
775
00:29:44,564 --> 00:29:48,235
[parlant une langue étrangère]
776
00:29:48,268 --> 00:29:49,269
Tout va bien ?
777
00:29:49,302 --> 00:29:50,203
Ouais, bien.
778
00:29:50,237 --> 00:29:51,705
Nous reviendrons tout de suite.
779
00:29:51,739 --> 00:29:54,140
Il nous faudra un plus gros bateau.
780
00:29:54,174 --> 00:29:56,443
Pourquoi inviterais-tu
lui sans me le demander ?
781
00:29:56,476 --> 00:29:59,447
Oh, vous étiez tous les deux
si bien ensemble.
782
00:29:59,480 --> 00:30:01,649
Il était presque aussi mauvais
comme Michel.
783
00:30:01,682 --> 00:30:03,819
Eh bien, il a fait une erreur.
784
00:30:03,852 --> 00:30:05,453
Il m'a trompé !
785
00:30:05,486 --> 00:30:07,723
Vous étiez deux jeunes
Acteurs hollywoodiens.
786
00:30:07,756 --> 00:30:09,557
Qui ne tricherait pas
dans cette situation ?
787
00:30:09,590 --> 00:30:11,225
Je ne le ferais pas.
Je ne l'ai pas fait.
788
00:30:11,259 --> 00:30:13,294
Eh bien, tu as toujours été
bizarre comme ça.
789
00:30:13,327 --> 00:30:16,197
Oh d'accord. Venant de quelqu'un
qui en est à son cinquième mari.
790
00:30:16,230 --> 00:30:19,534
La variété est le piment de la vie.
791
00:30:19,567 --> 00:30:21,202
Et j'aime les épicés.
792
00:30:21,235 --> 00:30:23,137
Ne penses-tu pas que ce serait le cas
avoir été courtois
793
00:30:23,170 --> 00:30:24,572
pour me le faire savoir
qu'il venait ?
794
00:30:24,605 --> 00:30:27,608
J'ai essayé, mais Jeff
était toujours là et,
795
00:30:27,642 --> 00:30:29,610
oh, et puis je
il a fallu se rafraîchir.
796
00:30:29,644 --> 00:30:31,345
J'ai dû choisir mes chaussures.
797
00:30:31,379 --> 00:30:32,824
Et tu étais avec le
bébé, bla, bla, bla.
798
00:30:32,848 --> 00:30:34,750
- Et nous y sommes.
- OK, et bien, tu sais quoi ?
799
00:30:34,783 --> 00:30:36,093
Nous avons eu beaucoup de
bla, bla, bla,
800
00:30:36,117 --> 00:30:37,518
et nous voilà au fil des années.
801
00:30:37,552 --> 00:30:39,387
Pouvons-nous simplement les garder
au minimum aujourd'hui ?
802
00:30:39,420 --> 00:30:40,856
Alors nous sommes d’accord.
803
00:30:40,889 --> 00:30:44,826
Je pensais seulement à
l'avenir de mon petit-fils.
804
00:30:44,860 --> 00:30:46,395
Eh bien, moi aussi.
805
00:30:46,428 --> 00:30:49,631
Et je suis très fier
de vous pour ça.
806
00:30:49,665 --> 00:30:53,101
Wow, je ne pense pas l'avoir jamais fait
je t'ai entendu dire ces mots.
807
00:30:53,135 --> 00:30:55,203
Surtout pas dans
une dispute comme ça.
808
00:30:55,237 --> 00:30:56,773
Ah, je suis sérieux.
809
00:30:56,806 --> 00:31:00,142
Tu es de retour
sur ce cheval.
810
00:31:00,175 --> 00:31:02,879
Et cela montre que
tu avais de la force.
811
00:31:02,912 --> 00:31:05,748
Souviens-toi après Ed,
qui aurait pensé
812
00:31:05,782 --> 00:31:08,317
que je rencontrerais Silverio
dès la semaine prochaine ?
813
00:31:08,350 --> 00:31:09,685
Vous avez fait une croisière pour célibataires.
814
00:31:09,719 --> 00:31:11,253
Eh bien, quand même.
815
00:31:11,286 --> 00:31:13,488
OK, écoute, maman, je
j'aime vraiment Jeff, d'accord ?
816
00:31:13,522 --> 00:31:15,725
[Helen] Et il satisfait
toi et tout ?
817
00:31:15,758 --> 00:31:18,193
- Oui.
- Et tu es lubrifié ?
818
00:31:18,226 --> 00:31:21,229
Oh mon Dieu. Tu sais quoi, je ne le suis pas
avoir cette conversation avec vous.
819
00:31:21,263 --> 00:31:24,199
Certaines femmes, vous savez, elles sont
comme un désert là-bas
820
00:31:24,232 --> 00:31:25,272
après avoir eu un enfant.
821
00:31:25,300 --> 00:31:26,702
Pas moi, bien sûr.
822
00:31:26,736 --> 00:31:28,346
Mais si tel est le cas,
vous utilisez de l'huile de coco.
823
00:31:28,370 --> 00:31:30,505
Ah, l'huile de coco.
Je devrais utiliser de l'huile de coco.
824
00:31:30,539 --> 00:31:31,473
Super.
825
00:31:31,506 --> 00:31:33,876
Chérie, tu es si tendue.
826
00:31:33,910 --> 00:31:35,545
Tu as besoin d'un verre.
827
00:31:35,578 --> 00:31:36,814
Allez.
828
00:31:36,847 --> 00:31:38,247
Mm-hm.
829
00:31:38,281 --> 00:31:40,183
♪ Viens chez moi ♪
830
00:31:40,216 --> 00:31:42,418
♪ Et amusons-nous ♪
831
00:31:42,452 --> 00:31:44,654
♪ Je vais faire une fête à la maison ♪
832
00:31:44,687 --> 00:31:46,356
Attaque de requin.
833
00:31:46,389 --> 00:31:50,226
♪ Je vais faire une fête à la maison ♪
834
00:31:50,259 --> 00:31:51,527
- Bravo !
- Acclamations!
835
00:31:51,561 --> 00:31:54,597
[les verres tintent]
836
00:31:56,900 --> 00:31:58,301
Oh, hé, les gars.
837
00:31:58,334 --> 00:31:59,402
Oh, wow.
838
00:31:59,435 --> 00:32:01,537
Ouais, quand as-tu pris ça ?
839
00:32:01,571 --> 00:32:03,774
Quand tu étais
je fais des shots, maman.
840
00:32:03,807 --> 00:32:05,475
- Oh d'accord.
- J'ai faim.
841
00:32:05,508 --> 00:32:06,576
- Oh, chérie.
- Moi aussi.
842
00:32:06,609 --> 00:32:07,945
Ouais.
843
00:32:07,978 --> 00:32:10,613
Eh bien, tu sais,
nous allons bientôt manger.
844
00:32:10,647 --> 00:32:12,458
Je te dirais d'aller vérifier, mais je pense que tante
Abby te virerait de la cuisine.
845
00:32:12,482 --> 00:32:13,793
Tu veux jouer pour
un peu plus longtemps,
846
00:32:13,817 --> 00:32:15,284
et ensuite nous irons ensemble ?
847
00:32:15,318 --> 00:32:16,662
- Ouais!
- Très bien, amuse-toi bien, au revoir.
848
00:32:16,686 --> 00:32:18,554
[Gus] Doux.
Vous voulez avoir des enfants tous les deux ?
849
00:32:18,588 --> 00:32:21,491
Non... Peut-être.
850
00:32:21,524 --> 00:32:22,961
Nous ne le savons pas.
Nous n'en sommes pas sûrs.
851
00:32:22,994 --> 00:32:23,895
[Brianne] Je veux un
toute une horde d'entre eux.
852
00:32:23,928 --> 00:32:24,896
Vraiment.
853
00:32:24,929 --> 00:32:26,230
- Ouais.
- Ouais?
854
00:32:26,263 --> 00:32:27,564
Elle a retrouvé la religion,
855
00:32:27,598 --> 00:32:29,209
donc elle fait
toute cette histoire d'éloge.
856
00:32:29,233 --> 00:32:30,902
Je ne suis pas religieux.
C'est pour les vacances.
857
00:32:30,935 --> 00:32:32,369
[marmonnement inaudible]
858
00:32:32,403 --> 00:32:33,470
Vous transpirez beaucoup ?
859
00:32:33,504 --> 00:32:34,739
[marmonnement inaudible]
860
00:32:34,773 --> 00:32:36,273
Oh, reste à la maison.
861
00:32:36,306 --> 00:32:37,809
[marmonnement inaudible]
862
00:32:37,842 --> 00:32:39,243
Cannelle.
863
00:32:39,276 --> 00:32:41,245
- Type très spécifique.
- Je sais.
864
00:32:41,278 --> 00:32:42,914
Je sais.
Elle est, écoute, je veux dire,
865
00:32:42,947 --> 00:32:44,248
- elle a bon cœur.
- Hé.
866
00:32:44,281 --> 00:32:45,950
- Hé.
- Salut.
867
00:32:45,984 --> 00:32:47,919
Oh, as-tu rencontré
mon copain Jeff ?
868
00:32:47,952 --> 00:32:49,586
Petit ami. Non.
869
00:32:49,620 --> 00:32:50,889
Salut, comment vas-tu ?
870
00:32:50,922 --> 00:32:52,222
Je m'appelle Jeff.
Ravi de te rencontrer, mec.
871
00:32:52,256 --> 00:32:53,725
Ouais, toi aussi.
872
00:32:54,893 --> 00:32:56,928
Comment allez-vous les gars
se connaissent-ils ?
873
00:32:56,961 --> 00:33:00,364
- Je suis son ex-petit-ami.
- Vieil ami.
874
00:33:00,397 --> 00:33:02,934
- Oh.
- Cool. Cool, cool.
875
00:33:02,967 --> 00:33:04,936
Ouais, ouais.
Oh, donc je n'ai pas besoin de te le dire
876
00:33:04,969 --> 00:33:07,638
à quel point je suis reconnaissant
je suis pour celui-ci aujourd'hui.
877
00:33:07,671 --> 00:33:09,339
- Celui-ci?
- Nan.
878
00:33:09,373 --> 00:33:10,743
[Molly] Oh, s'il te plaît.
879
00:33:10,776 --> 00:33:11,643
- La meilleure chose que tu aies jamais perdue.
- Un peu dégoûtant.
880
00:33:11,676 --> 00:33:12,778
Vraiment?
881
00:33:12,812 --> 00:33:14,947
- Je n'en sais rien.
- Ouais.
882
00:33:14,980 --> 00:33:16,424
Je pense que tu as probablement pleuré toi-même
dormir pendant un an après ça.
883
00:33:16,448 --> 00:33:17,558
J'avais des allergies qui
sont fous.
884
00:33:17,582 --> 00:33:18,951
- Tu le sais.
- Peut-être que c'est toujours le cas.
885
00:33:18,984 --> 00:33:20,518
Tu étais celui qui
pleurait beaucoup.
886
00:33:20,552 --> 00:33:21,930
- Vraiment, des allergies ?
- Ouais, les allergies.
887
00:33:21,954 --> 00:33:23,889
- Désolé, mon frère.
- Ouais, c'est cool, mec.
888
00:33:23,923 --> 00:33:26,591
Écoute, pourquoi je ne
vous laissez-vous rattraper ?
889
00:33:26,624 --> 00:33:28,794
- [Gunnar] Ce serait génial.
- D'ACCORD.
890
00:33:28,828 --> 00:33:30,806
Ouais, ouais. je suis à l'aise
assez avec moi-même pour faire ça.
891
00:33:30,830 --> 00:33:32,597
Oh, et en plus j'ai acheté
quelques poissons.
892
00:33:32,630 --> 00:33:34,275
j'allais faire du frais
ceviche au citron et câpres.
893
00:33:34,299 --> 00:33:36,468
- Des câpres ?
- Tu vas faire ça pour moi ?
894
00:33:36,501 --> 00:33:37,937
Tout pour toi.
895
00:33:37,970 --> 00:33:39,805
- J'adore le ceviche.
- Oh.
896
00:33:39,839 --> 00:33:43,776
Je sais. je l'ai vu sur ton
Profil Instagram.
897
00:33:43,809 --> 00:33:45,443
Ooh, harceleur.
898
00:33:45,477 --> 00:33:48,713
Et je vais traquer
chaque centimètre de toi.
899
00:33:48,748 --> 00:33:50,015
C'est bizarre.
900
00:33:50,049 --> 00:33:51,050
D'ACCORD.
901
00:33:51,083 --> 00:33:52,717
Ravi de te rencontrer, mec.
902
00:33:52,752 --> 00:33:53,986
Toi aussi, Jeff.
903
00:33:55,988 --> 00:33:57,355
Quoi?
904
00:33:57,388 --> 00:33:58,992
Vous ne pouvez rien dire.
905
00:33:59,025 --> 00:34:00,894
Il est adorable.
906
00:34:00,927 --> 00:34:03,329
Est-ce qu'il fait de toi un
un scone le matin ?
907
00:34:03,362 --> 00:34:05,799
[se moque]
C'est un être humain adorable.
908
00:34:05,832 --> 00:34:07,033
Je parie qu'il l'est.
909
00:34:11,470 --> 00:34:13,907
Alors tu es resté en contact
avec Helen, hein ?
910
00:34:13,940 --> 00:34:16,375
Ouais, Helen est la meilleure.
911
00:34:16,408 --> 00:34:20,947
Et je suis content de l'avoir fait parce que
c'est vraiment génial de te voir.
912
00:34:20,981 --> 00:34:25,317
Ouais, eh bien, c'est
content de te voir aussi.
913
00:34:25,351 --> 00:34:27,087
Je dois l'admettre,
c'est un peu bizarre.
914
00:34:27,120 --> 00:34:28,654
Tu sais quoi,
c'est très bizarre.
915
00:34:28,687 --> 00:34:30,322
- Ouais.
- Ouais, on peut dire ça.
916
00:34:30,356 --> 00:34:31,624
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
917
00:34:31,657 --> 00:34:33,659
Hé, tu as déjà entendu
cette vieille citation ?
918
00:34:33,692 --> 00:34:37,097
Pour être vieux et sage, tu
je dois être jeune et stupide.
919
00:34:37,130 --> 00:34:38,531
Non, je ne l'ai jamais entendu.
920
00:34:38,564 --> 00:34:40,000
Ouais, c'est une bonne chose.
921
00:34:40,033 --> 00:34:43,003
Et comment ça marche
tu es à cause de toi, vieil homme ?
922
00:34:43,036 --> 00:34:44,971
je te le ferai savoir
le matin.
923
00:34:45,005 --> 00:34:46,040
Oh.
924
00:34:46,073 --> 00:34:47,775
Oh d'accord.
925
00:34:47,809 --> 00:34:49,442
- Comme ça.
- C'est audacieux.
926
00:34:49,476 --> 00:34:51,344
- Vraiment ?
- Ouais.
927
00:34:51,378 --> 00:34:53,547
- Tu devrais peut-être calmer un peu ça.
- D'ACCORD.
928
00:34:53,580 --> 00:34:54,958
- Plonge dans la piscine.
- Bien sûr.
929
00:34:54,982 --> 00:34:56,492
- Ouais, détends-toi.
- Tu vas me rejoindre ?
930
00:34:56,516 --> 00:34:58,920
- Un petit bain maigre ?
- [Molly] Non.
931
00:34:58,953 --> 00:35:03,490
♪ Je vais faire une fête à la maison ♪
932
00:35:03,523 --> 00:35:07,929
♪ Je vais faire une fête à la maison ♪
933
00:35:07,962 --> 00:35:11,799
♪ Je vais faire une fête à la maison ♪
934
00:35:12,767 --> 00:35:14,936
30 ans, flirt et quoi ?
935
00:35:14,969 --> 00:35:16,536
Sale.
936
00:35:16,570 --> 00:35:17,504
Toi.
937
00:35:17,537 --> 00:35:19,040
Dans le bois de Palo-Santo,
938
00:35:19,073 --> 00:35:21,408
regarder du trafic sexuel
des documentaires,
939
00:35:21,441 --> 00:35:23,744
et jouer à la pisse. Moi.
940
00:35:23,778 --> 00:35:25,679
Une lesbienne Chapstick
DJ avec un micro,
941
00:35:25,712 --> 00:35:27,949
en coups de poing ludiques,
les femmes qui grattent,
942
00:35:27,982 --> 00:35:30,550
et partage du dessert.
943
00:35:30,584 --> 00:35:32,920
Tu sais, tu as l'air
vraiment génial, mais,
944
00:35:32,954 --> 00:35:35,958
la saleté me rend vraiment
anxieux, tu sais ?
945
00:35:35,991 --> 00:35:37,125
Nous en reparlerons plus tard.
946
00:35:37,159 --> 00:35:38,894
- D'accord.
- On se verra dehors.
947
00:35:38,927 --> 00:35:40,138
Pas si je te vois dehors pour la première fois.
948
00:35:40,162 --> 00:35:41,129
- Oh.
- Ah bonjour.
949
00:35:41,163 --> 00:35:44,032
- Désolé.
- [pleurer]
950
00:35:46,001 --> 00:35:47,836
- Ah.
- Oh.
951
00:35:47,870 --> 00:35:49,704
J'ai les trucs, merci.
952
00:35:49,738 --> 00:35:52,007
Oh non, je venais juste d'entrer
pour faire du ceviche à Molly.
953
00:35:52,040 --> 00:35:55,010
Je comprends, mais j'ai
zéro temps pour un débat à ce sujet.
954
00:35:55,043 --> 00:35:56,611
Je ne cherche pas à débattre.
955
00:35:56,644 --> 00:35:58,022
Je ne veux juste pas
mets du citron sur ma chemise.
956
00:35:58,046 --> 00:35:59,456
Mais tu peux juste
enlève ta chemise.
957
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
D'ACCORD?
958
00:36:06,054 --> 00:36:07,789
- Hé.
- Hé.
959
00:36:09,157 --> 00:36:11,626
Je viens juste de m'enregistrer
sur le petit bonhomme.
960
00:36:11,659 --> 00:36:13,962
[Abby] Oh, c'est si gentil.
961
00:36:13,996 --> 00:36:16,031
- Ouais.
- Si petit.
962
00:36:17,065 --> 00:36:18,166
Ouais.
963
00:36:18,200 --> 00:36:21,469
- Et si mignon.
- Mm.
964
00:36:21,502 --> 00:36:24,908
Elle doit le garder
vivant tout le temps ?
965
00:36:24,941 --> 00:36:26,976
Ouais, Abby, c'est
à peu près l'affaire.
966
00:36:27,010 --> 00:36:28,945
Mais comment ça marche ?
967
00:36:28,978 --> 00:36:31,814
Genre, et si l'un d'eux
petits putains de pompons
968
00:36:31,848 --> 00:36:33,225
tombe dans sa bouche
pendant qu'il dort,
969
00:36:33,249 --> 00:36:34,784
tu vois ce que je veux dire ?
970
00:36:34,817 --> 00:36:36,061
Ou comme celle de la fenêtre
ouvre et ça souffle
971
00:36:36,085 --> 00:36:37,921
comme une guêpe ou quelque chose comme ça ?
972
00:36:37,954 --> 00:36:39,856
Avez-vous vu Ma fille ?
973
00:36:39,889 --> 00:36:41,456
Ou comme et si...
974
00:36:41,490 --> 00:36:42,868
N'ai-je rien lu
où il faut
975
00:36:42,892 --> 00:36:44,593
mettez-les sur leur
dos pour aller dormir ?
976
00:36:44,626 --> 00:36:45,995
Et s'il vomissait et...
977
00:36:46,029 --> 00:36:49,564
D'accord.
Tout ira bien pour lui.
978
00:36:49,598 --> 00:36:51,801
je n'en suis pas si sûr
à propos de toi, mais...
979
00:36:51,834 --> 00:36:53,468
Oh, ouais.
Je ne sais pas.
980
00:36:53,502 --> 00:36:55,570
Molly sait ce dont il a besoin.
981
00:36:55,604 --> 00:36:57,106
Elle sait aussi ce dont elle a besoin.
982
00:36:57,140 --> 00:36:59,042
Ouais, eh bien, je pense
un moment tranquille
983
00:36:59,075 --> 00:37:00,843
et la réflexion est
ce dont elle a besoin.
984
00:37:00,877 --> 00:37:03,578
Je pense qu'un palais de bite
nettoyer est ce dont elle a besoin.
985
00:37:03,612 --> 00:37:04,990
Je pense que tu pourrais l'être
parler de soi.
986
00:37:05,014 --> 00:37:07,649
Je pense que tu as peut-être raison.
987
00:37:08,650 --> 00:37:11,188
Dieu merci, vous êtes ici.
988
00:37:12,122 --> 00:37:13,857
Hé, pourquoi Jeff est-il seins nus ?
989
00:37:13,891 --> 00:37:15,726
Oh, putain...
Oh mon dieu.
990
00:37:15,759 --> 00:37:17,627
J'étais facétieux.
991
00:37:17,660 --> 00:37:18,695
Attends, Jeff est seins nus ?
992
00:37:18,729 --> 00:37:19,897
[Molly] Mm-hm.
993
00:37:19,930 --> 00:37:21,165
Tout me manque.
994
00:37:21,198 --> 00:37:23,133
Eh bien, il ne vous manque pas grand-chose.
995
00:37:23,167 --> 00:37:26,569
- Je veux dire...
- C'est comme la statue de David là-dedans.
996
00:37:26,602 --> 00:37:27,905
D'ACCORD.
997
00:37:32,575 --> 00:37:35,611
J'arrive un peu
tu es fort, n'est-ce pas, Jeff ?
998
00:37:35,645 --> 00:37:38,282
Et nous n'avons même pas
nous avons encore eu nos apéritifs.
999
00:37:38,315 --> 00:37:41,919
Oh non. Je ne voulais juste pas
gâcher ma chemise.
1000
00:37:41,952 --> 00:37:42,953
Droite.
1001
00:37:42,987 --> 00:37:45,222
Et je porte des sous-vêtements.
1002
00:37:47,291 --> 00:37:52,096
Alors, parle-moi de ça
votre philanthropie.
1003
00:37:52,129 --> 00:37:53,696
Cela semble fascinant.
1004
00:37:53,731 --> 00:37:56,699
Oh ouais.
1005
00:37:56,734 --> 00:37:58,535
Eh bien, puis-je être honnête ?
1006
00:37:58,569 --> 00:37:59,971
[Helen] Oh, s'il te plaît.
1007
00:38:00,005 --> 00:38:03,241
Fais vraiment ce que je trouve
fascinante, Hélène ?
1008
00:38:03,274 --> 00:38:04,909
Non, quoi ?
1009
00:38:04,943 --> 00:38:08,213
Comme je suis vraiment incroyable
je pense que ta fille l'est.
1010
00:38:08,246 --> 00:38:09,881
Oh ouais. Ouais.
1011
00:38:09,914 --> 00:38:10,982
Elle est géniale.
1012
00:38:11,016 --> 00:38:13,151
Et écoute, je veux que tu saches,
1013
00:38:13,184 --> 00:38:16,087
je vais faire n'importe quoi
il faut pour la rendre heureuse
1014
00:38:16,121 --> 00:38:17,756
de toutes les manières possibles.
1015
00:38:17,789 --> 00:38:21,226
Comme physiquement et
émotionnellement, spirituellement,
1016
00:38:21,259 --> 00:38:24,729
environnemental,
audible, nutritionnellement.
1017
00:38:25,696 --> 00:38:27,298
Financièrement ?
1018
00:38:27,332 --> 00:38:28,599
Oui.
1019
00:38:28,632 --> 00:38:30,735
Bien que vous devriez aussi savoir,
1020
00:38:30,769 --> 00:38:33,604
Je ne travaille pas vraiment
le monde financier.
1021
00:38:33,637 --> 00:38:35,740
Oh, eh bien, personne
jamais dit que tu devais le faire
1022
00:38:35,774 --> 00:38:37,042
travailler dans le monde financier.
1023
00:38:37,075 --> 00:38:38,977
Bien. Ouais.
1024
00:38:39,010 --> 00:38:40,921
Parce que la vérité est que je ne le fais pas
vraiment travailler avec de l'argent.
1025
00:38:40,945 --> 00:38:43,281
- Ah, pas du tout ?
- Non.
1026
00:38:44,749 --> 00:38:46,886
Et de quoi vivez-vous ?
1027
00:38:46,919 --> 00:38:49,654
Bonne question.
Réponse simple.
1028
00:38:49,687 --> 00:38:53,159
La philanthropie prend
prendre soin de ma vie.
1029
00:38:53,192 --> 00:38:58,330
Oh! Et comment
la philanthropie fait ça ?
1030
00:38:58,364 --> 00:39:02,201
Eh bien, quand quelqu'un fait un don
à l'une de mes associations caritatives,
1031
00:39:02,234 --> 00:39:05,771
la charité alors
me fait flotter de l'argent.
1032
00:39:05,805 --> 00:39:08,007
- Des flotteurs ?
- Mm-hmm.
1033
00:39:08,040 --> 00:39:09,175
Flotte.
1034
00:39:11,844 --> 00:39:13,245
[en riant]
1035
00:39:13,279 --> 00:39:14,790
Vous savez quoi, si les gars
j'aime tellement l'anal,
1036
00:39:14,814 --> 00:39:16,215
ils devraient être
prêt à se faire sodomiser.
1037
00:39:16,248 --> 00:39:18,350
- D'ACCORD.
- Cela n'arrivera jamais.
1038
00:39:18,384 --> 00:39:20,186
Non, tu sais en fait,
Dan aime
1039
00:39:20,219 --> 00:39:21,695
un petit quelque chose dans son
les fesses de temps en temps.
1040
00:39:21,719 --> 00:39:22,788
- Vraiment?
- Quoi?
1041
00:39:22,822 --> 00:39:24,256
Tu sais, un petit mouvement du pouce
1042
00:39:24,290 --> 00:39:25,723
pendant qu'il regarde
Centre sportif.
1043
00:39:25,758 --> 00:39:27,059
[rire]
1044
00:39:27,093 --> 00:39:29,095
Tu sais, j'ai vraiment
j'adorais ça,
1045
00:39:29,128 --> 00:39:33,065
- mais j'avais trop peur pour demander à Michael de le faire.
- Non.
1046
00:39:33,099 --> 00:39:37,703
Je pense que j'avais juste l'impression que peut-être
il penserait que j'étais sale.
1047
00:39:37,737 --> 00:39:41,007
- Oh.
- Eh bien, c'était un connard d'affaires serré
1048
00:39:41,041 --> 00:39:42,809
qui avait l'air bien sur le papier.
1049
00:39:42,843 --> 00:39:44,821
Exactement. Et c'est pourquoi nous sommes
plus ensemble.
1050
00:39:44,845 --> 00:39:46,712
Alors, Dieu merci pour ça.
1051
00:39:46,746 --> 00:39:48,281
- Mm-hmm.
- Les gars.
1052
00:39:48,315 --> 00:39:50,317
Je veux dire, je ne veux pas
être cet ami...
1053
00:39:50,350 --> 00:39:54,720
- [Abby] Quoi ?
- Mais nous avons beaucoup de raisons d'être reconnaissants aujourd'hui.
1054
00:39:54,754 --> 00:39:56,123
Vraiment ?
1055
00:39:56,156 --> 00:39:59,025
Je veux dire, les enfants, et
familles, maris.
1056
00:39:59,059 --> 00:40:00,327
Je n'ai aucune de ces choses.
1057
00:40:00,360 --> 00:40:01,928
Et amis.
1058
00:40:01,962 --> 00:40:03,763
je ne sais pas
mari, mais amis.
1059
00:40:03,797 --> 00:40:04,764
Bons amis.
1060
00:40:04,798 --> 00:40:06,733
- Bien.
- Et...
1061
00:40:09,136 --> 00:40:10,770
Ceux-là.
1062
00:40:10,804 --> 00:40:12,381
- C'est quoi ?
- Des cerises enrobées de chocolat ?
1063
00:40:12,405 --> 00:40:14,707
Ils ne le sont certainement pas
cerises enrobées de chocolat.
1064
00:40:14,741 --> 00:40:15,842
Ce sont des champis.
1065
00:40:15,876 --> 00:40:17,844
- Oh mon Dieu.
- Oh merde.
1066
00:40:18,778 --> 00:40:20,147
Ce sont des micro-doses.
1067
00:40:20,180 --> 00:40:21,414
Je les ai reçus de Claire.
1068
00:40:21,448 --> 00:40:22,783
Elle est chamane maintenant.
1069
00:40:22,817 --> 00:40:24,785
- Claire Bortles ?
- [Lauren] Ouais.
1070
00:40:24,819 --> 00:40:26,988
- Est-ce que tu es un chaman maintenant ?
- Ouais, elle vient juste d'être certifiée.
1071
00:40:27,021 --> 00:40:30,057
D'où ? Cela n'a pas de sens.
D'où ?
1072
00:40:30,091 --> 00:40:31,859
S'il te plaît, dis-le-moi
était un cours en ligne.
1073
00:40:31,893 --> 00:40:33,961
Quoi qu'il en soit...
Qui est dedans ?
1074
00:40:33,995 --> 00:40:36,164
- Mmmm ?
- [Abby] Et toi ?
1075
00:40:37,865 --> 00:40:40,700
Peut-être quand le petit
descend pour la nuit.
1076
00:40:40,735 --> 00:40:41,769
D'accord.
1077
00:40:42,403 --> 00:40:44,005
Non, ça y est.
1078
00:40:44,038 --> 00:40:45,072
Allez, Abdos.
1079
00:40:45,106 --> 00:40:46,874
Oh mon Dieu. Je...
1080
00:40:46,908 --> 00:40:48,743
Non.
Tu sais quoi ?
1081
00:40:48,776 --> 00:40:49,820
je vais rester dedans
cette dimension aujourd'hui
1082
00:40:49,844 --> 00:40:51,245
ou je brûle le pain de maïs.
1083
00:40:51,279 --> 00:40:52,756
- Oh allez.
- [Abby] Il ne faut pas le brûler.
1084
00:40:52,780 --> 00:40:53,824
Qui se soucie du pain de maïs ?
1085
00:40:53,848 --> 00:40:55,249
Je me soucie du pain de maïs.
1086
00:40:55,283 --> 00:40:56,918
[Molly] D'accord. D'ACCORD.
1087
00:40:56,951 --> 00:40:59,921
Je dois te le dire.
Vous étiez amusants, les gars.
1088
00:41:00,988 --> 00:41:02,823
À plus tard.
1089
00:41:02,857 --> 00:41:04,158
A plus tard.
1090
00:41:04,192 --> 00:41:06,394
À bientôt tous les autres
côté, les génisses.
1091
00:41:06,427 --> 00:41:07,971
Donne-moi juste ton soutien-gorge
quand tu seras prêt.
1092
00:41:07,995 --> 00:41:09,831
Ce soutien-gorge arrive
éteint en quelques secondes.
1093
00:41:09,865 --> 00:41:11,500
Oh, je sais que oui.
1094
00:41:11,533 --> 00:41:12,744
Ils sont comme une prison pour
tes seins, je te le dis.
1095
00:41:12,768 --> 00:41:14,002
Pourquoi les portons-nous ?
1096
00:41:14,036 --> 00:41:15,346
- Je veux dire...
- Je les déteste tellement.
1097
00:41:15,370 --> 00:41:17,172
Je ne le fais pas, je viens
laissez le mien courir librement.
1098
00:41:17,206 --> 00:41:18,917
Ouais, mais tes seins sont
je serai joyeux dans la tombe.
1099
00:41:18,941 --> 00:41:20,776
Les miens sont comme...
1100
00:41:20,809 --> 00:41:23,111
[rire]
1101
00:41:34,156 --> 00:41:36,792
♪ Je n'ai aucun problème ♪
1102
00:41:36,825 --> 00:41:39,094
♪ C'est pour de vrai ♪
1103
00:41:39,127 --> 00:41:40,295
♪ Je n'ai pas de drame ♪
1104
00:41:40,329 --> 00:41:41,797
Aimez-vous le basket-ball?
1105
00:41:41,830 --> 00:41:43,007
Non, je n'aime pas
balles de toute sorte.
1106
00:41:43,031 --> 00:41:44,066
Écoutez ça.
1107
00:41:47,402 --> 00:41:48,804
Ah, tu es...
1108
00:41:48,837 --> 00:41:49,938
Vous êtes parti.
1109
00:41:49,972 --> 00:41:51,506
C'est parti, on arrive chaud.
1110
00:41:51,540 --> 00:41:52,774
Voilà.
1111
00:41:52,808 --> 00:41:54,109
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1112
00:41:54,142 --> 00:41:55,777
- Désolé.
- Salut, Molly.
1113
00:41:55,811 --> 00:41:57,547
Pourquoi ne donnes-tu pas le
un babyphone à Jeff ?
1114
00:41:57,580 --> 00:41:59,449
Eh bien, avec l'argent qu'il gagne,
1115
00:41:59,482 --> 00:42:02,218
il va évidemment
sois un père au foyer.
1116
00:42:02,252 --> 00:42:04,153
Il pourrait aussi bien
s'y habituer.
1117
00:42:04,187 --> 00:42:06,155
Comment fait-il combien d’argent il gagne ?
1118
00:42:06,189 --> 00:42:07,490
Je pense que c'est évident.
1119
00:42:07,523 --> 00:42:09,926
- Ouais, c'est assez évident.
- Ouais.
1120
00:42:11,894 --> 00:42:14,397
Je pense que tu es assez évident.
1121
00:42:14,430 --> 00:42:15,565
Comment ça?
1122
00:42:15,598 --> 00:42:17,166
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
1123
00:42:17,200 --> 00:42:18,835
- Quoi?
- "Quoi?"
1124
00:42:18,868 --> 00:42:20,246
As-tu entendu que j'étais
en train de divorcer
1125
00:42:20,270 --> 00:42:21,904
et tu pensais que tu allais intervenir ?
1126
00:42:21,938 --> 00:42:23,573
Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
1127
00:42:23,606 --> 00:42:25,241
Quelque chose comme ça.
Ouais, totalement.
1128
00:42:25,275 --> 00:42:26,476
Vous arrivez un peu trop tard.
1129
00:42:26,509 --> 00:42:28,378
Ouais, tu me le dis.
Ouah.
1130
00:42:28,411 --> 00:42:29,912
Déplacez-vous vite.
1131
00:42:29,946 --> 00:42:33,082
Oui, je le fais.
Je passe un bon moment.
1132
00:42:33,116 --> 00:42:35,261
Peut-être qu'il y a plus dans la vie
que de simplement passer un bon moment.
1133
00:42:35,285 --> 00:42:37,287
Y en a-t-il cependant ?
1134
00:42:37,320 --> 00:42:40,890
C'est riche venant de toi.
Sortez d'ici.
1135
00:42:40,923 --> 00:42:42,292
Nous avons tous besoin de grandir
parfois.
1136
00:42:42,325 --> 00:42:43,459
Oh d'accord.
1137
00:42:43,493 --> 00:42:44,894
Et tu as grandi ?
1138
00:42:44,927 --> 00:42:46,430
Oui, je l'ai fait.
Vous ne pouvez pas le dire ?
1139
00:42:46,463 --> 00:42:47,431
- La barbe.
- Pas vraiment.
1140
00:42:47,464 --> 00:42:48,966
Oh, tu es un adulte.
1141
00:42:48,999 --> 00:42:50,243
Les adultes se marient
et ils...
1142
00:42:50,267 --> 00:42:51,902
Oui, ils le font.
Certains d’entre eux le font.
1143
00:42:51,935 --> 00:42:53,546
- Et certains d'entre eux divorcent.
- Est-ce qu'elle va bien ?
1144
00:42:53,570 --> 00:42:56,907
je vais aller en prendre
des photos.
1145
00:42:58,542 --> 00:43:00,577
Voilà donc moi en un mot.
1146
00:43:00,611 --> 00:43:02,546
Soit vous aimez
ou tu ne l'es pas.
1147
00:43:02,579 --> 00:43:06,050
Nous sommes peut-être trop semblables.
1148
00:43:06,083 --> 00:43:08,919
Toi, moi dans un
bunker souterrain.
1149
00:43:08,952 --> 00:43:11,955
32 ans en herbe
sorcière cherche quelqu'un
1150
00:43:11,989 --> 00:43:15,292
suivre la lune avec nous
s'engager dans la désobéissance civile,
1151
00:43:15,326 --> 00:43:18,495
planifier un coup d'État du gouvernement et
survivre à l'apocalypse.
1152
00:43:18,529 --> 00:43:20,097
Et aussi... un brunch.
1153
00:43:20,130 --> 00:43:22,399
Sera toujours le
premier à dire namaste,
1154
00:43:22,433 --> 00:43:24,268
à moins que tu sois un
cochon d'entreprise gourmand,
1155
00:43:24,301 --> 00:43:27,971
alors je laisserais tomber le coup de pied
toi et je suis en route.
1156
00:43:28,005 --> 00:43:30,107
Avez-vous essayé le
cocotte de haricots verts ?
1157
00:43:30,140 --> 00:43:34,045
Mm, j'ai l'impression d'être là
il y a peut-être du porc dedans.
1158
00:43:34,079 --> 00:43:35,246
Ces produits biologiques ?
1159
00:43:36,981 --> 00:43:38,083
Peut être.
1160
00:43:38,116 --> 00:43:39,918
J'aime une femme qui sait cuisiner.
1161
00:43:39,951 --> 00:43:43,588
J'aime une femme qui aime
des tomates parce qu'elles ont...
1162
00:43:43,621 --> 00:43:45,223
Peu importe.
1163
00:43:45,256 --> 00:43:46,124
Tu vois, tu...
1164
00:43:46,157 --> 00:43:47,292
Je suis horrible à...
1165
00:43:47,325 --> 00:43:48,526
Je ne peux pas le faire.
1166
00:43:50,161 --> 00:43:52,330
Quelle heure est-il?
1167
00:43:52,364 --> 00:43:54,366
Putain, ce sont
prendre trop de temps.
1168
00:43:54,399 --> 00:43:56,000
[Jeff] Hein ?
1169
00:43:56,034 --> 00:43:57,478
[Abby] Ça va
repousser tout.
1170
00:43:57,502 --> 00:43:59,280
- Cela prend trop de temps.
- [le téléphone sonne]
1171
00:43:59,304 --> 00:44:00,915
- Il faut faire de la place.
- Il y a un téléphone qui passe ici.
1172
00:44:00,939 --> 00:44:02,416
- C'est à toi ?
- Quoi? Ouais, ouais, ouais.
1173
00:44:02,440 --> 00:44:04,075
- Qui est-ce?
- Barbe.
1174
00:44:04,109 --> 00:44:05,543
Oh, mon Dieu.
C'est ma sœur.
1175
00:44:05,577 --> 00:44:07,245
Tu peux juste jouer avec ça ?
1176
00:44:07,278 --> 00:44:09,381
Et réarranger quelques conneries
donc ça chauffe davantage.
1177
00:44:09,414 --> 00:44:11,349
- Ouais, ouais, ouais.
- Barbe ?
1178
00:44:11,383 --> 00:44:13,551
[Anna] Quand nous avons atteint le
Ligne d'état de Géorgie,
1179
00:44:13,585 --> 00:44:15,453
Je lui jette juste un coup d'oeil.
1180
00:44:15,487 --> 00:44:18,156
Je défais sa boucle de ceinture,
puis il fait son-
1181
00:44:18,189 --> 00:44:20,492
- Que se passe-t-il ?
- Barbe ?
1182
00:44:20,525 --> 00:44:25,197
[Anna] Je dis : "Baise-moi, toi
gros morceau gras de Gabagool."
1183
00:44:25,231 --> 00:44:28,167
Oh, enfoiré.
Barb, putain de gueule !
1184
00:44:28,200 --> 00:44:31,203
[Anna] Et je le branle
comme un marteau-piqueur.
1185
00:44:31,237 --> 00:44:32,338
Oh, mon dieu.
1186
00:44:33,506 --> 00:44:34,940
[Anna] C'est tellement putain...
1187
00:44:34,974 --> 00:44:36,509
Très bien,
eh bien, je raccroche !
1188
00:44:36,542 --> 00:44:39,545
- De rien.
- Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre !
1189
00:44:39,578 --> 00:44:41,456
Ouais, c'est plus un
style de vie qu'autre chose
1190
00:44:41,480 --> 00:44:43,249
et donc...
N'êtes-vous même pas...
1191
00:44:43,282 --> 00:44:45,084
Cherchez-vous...
1192
00:44:45,117 --> 00:44:46,585
Ah.
1193
00:44:46,619 --> 00:44:48,487
Désolé, je ne voulais pas
pour interrompre votre vue.
1194
00:44:48,521 --> 00:44:53,125
Je pense que tu es un imbécile si
tu ne lui laisses aucune chance.
1195
00:44:53,159 --> 00:44:54,493
[se moque]
1196
00:44:54,527 --> 00:44:57,363
Eh bien, si tu ne le fais pas
ayez-le, je le ferai.
1197
00:45:01,600 --> 00:45:03,068
C'est, c'est...
1198
00:45:03,102 --> 00:45:04,003
J'ai écrit ceci.
1199
00:45:04,036 --> 00:45:05,104
C'est toi qui as écrit celui-ci ?
1200
00:45:05,137 --> 00:45:06,238
Gunnar.
1201
00:45:07,573 --> 00:45:09,008
Tu veux danser ?
1202
00:45:09,041 --> 00:45:10,477
[musique latine entraînante]
1203
00:45:10,510 --> 00:45:11,545
Bien sûr.
1204
00:45:11,578 --> 00:45:12,578
Excusez-moi.
1205
00:45:15,048 --> 00:45:16,082
Ah...
1206
00:45:16,751 --> 00:45:18,185
Ooh.
1207
00:45:21,221 --> 00:45:22,355
Prêt?
1208
00:45:24,324 --> 00:45:26,593
[rire]
1209
00:45:28,796 --> 00:45:30,530
Ooh.
1210
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
D'ACCORD. je pense que je vais y aller
vérifie si le bébé va bien.
1211
00:45:33,768 --> 00:45:36,136
OK, c'est fait.
1212
00:45:36,169 --> 00:45:37,671
Ouais. Cela aussi.
1213
00:45:37,704 --> 00:45:39,639
OK, donc nous devons obtenir
tout ce qui a été fait
1214
00:45:39,673 --> 00:45:41,718
puis mettez-les dedans et puis
il faut monter le four.
1215
00:45:41,742 --> 00:45:43,343
Est-ce que ce n'est pas seulement
tout sécher ?
1216
00:45:43,376 --> 00:45:44,587
Eh bien, quel autre
option avons-nous?
1217
00:45:44,611 --> 00:45:46,613
[gémissant]
1218
00:45:46,646 --> 00:45:47,681
Oh, mon Dieu.
1219
00:45:47,714 --> 00:45:48,682
D'accord, sympa.
1220
00:45:48,715 --> 00:45:49,983
Oh mon Dieu.
1221
00:45:56,423 --> 00:45:58,693
C'est tellement amusant.
1222
00:45:58,726 --> 00:46:02,798
C'est Thanksgiving
de mes rêves.
1223
00:46:02,831 --> 00:46:05,433
Hé, peux-tu dire à ton
petit ami pour mettre une chemise ?
1224
00:46:05,466 --> 00:46:06,501
Tu lui dis.
1225
00:46:06,534 --> 00:46:07,678
Je vais aller voir le bébé.
1226
00:46:07,702 --> 00:46:09,337
Oh, non, non, je veux venir.
1227
00:46:09,370 --> 00:46:13,474
Eh bien, alors prends ton
butin sexy à l'étage.
1228
00:46:13,508 --> 00:46:15,811
Tu pourrais revenir
avec une chemise.
1229
00:46:15,844 --> 00:46:17,678
Ce serait une bonne chose à faire.
1230
00:46:17,712 --> 00:46:20,348
[musique entraînante]
1231
00:46:23,384 --> 00:46:27,355
♪ Et puis tu entends
ce son ♪
1232
00:46:36,765 --> 00:46:40,701
[chantant en espagnol]
1233
00:46:51,713 --> 00:46:55,684
♪ Et puis tu entends
ce son ♪
1234
00:47:18,273 --> 00:47:19,742
- Abby.
- [gémissements]
1235
00:47:19,776 --> 00:47:21,276
Joyeux Thanksgiving.
1236
00:47:21,310 --> 00:47:23,846
Oh, joyeux Thanksgiving, Claire.
1237
00:47:23,880 --> 00:47:28,617
Tarte aux baies d'açai avec un
croûte de graines de chia sans gluten.
1238
00:47:30,385 --> 00:47:34,223
Mmm, miam.
Mmmm.
1239
00:47:34,257 --> 00:47:36,359
je suis juste venu voir
s'il y a quelque chose
1240
00:47:36,392 --> 00:47:37,636
- Je peux faire pour aider.
- C'est quoi ce foulard ?
1241
00:47:37,660 --> 00:47:39,562
Vos cheveux sont froids ?
1242
00:47:39,596 --> 00:47:41,832
Ah, j'ai oublié.
Tu es un chaman maintenant.
1243
00:47:41,865 --> 00:47:44,667
en fait je préfère
le terme sha-woman.
1244
00:47:44,701 --> 00:47:47,871
Oh. D'ACCORD.
Peu importe, Claire.
1245
00:47:47,905 --> 00:47:49,648
Tu sais, Abby, Molly a dit
moi tu traverses
1246
00:47:49,672 --> 00:47:51,909
- c'est une période difficile, n'est-ce pas ?
- Mm.
1247
00:47:51,942 --> 00:47:54,711
je veux juste te dire
que je suis à ton service
1248
00:47:54,745 --> 00:47:58,181
tout le temps dans
l'amour et la gratitude.
1249
00:47:58,214 --> 00:47:59,182
Oh!
1250
00:47:59,215 --> 00:48:01,651
[rire]
1251
00:48:01,684 --> 00:48:03,586
Qu'est-ce qui est drôle ?
1252
00:48:03,620 --> 00:48:05,756
Eh bien, je veux dire, tu sais.
1253
00:48:06,656 --> 00:48:07,690
Allez.
1254
00:48:07,724 --> 00:48:09,492
Allez quoi ?
1255
00:48:09,525 --> 00:48:12,161
Les chamans viennent du Pérou. D'ACCORD?
1256
00:48:12,195 --> 00:48:14,397
Pas à San Bernardino.
1257
00:48:14,430 --> 00:48:15,498
Qu'est-ce que c'est?
1258
00:48:15,531 --> 00:48:17,333
Oh, c'est froid.
Grosse surprise.
1259
00:48:17,367 --> 00:48:19,302
Putain.
1260
00:48:19,335 --> 00:48:20,737
Rien ne fonctionne.
1261
00:48:20,771 --> 00:48:22,239
Abby.
1262
00:48:22,272 --> 00:48:23,707
Les choses ne fonctionnent pas vraiment.
1263
00:48:23,742 --> 00:48:27,378
C'est bien de faire quelque chose
remarquez cela et retenez-le
1264
00:48:27,411 --> 00:48:30,381
dans ton coeur et
juste en quelque sorte absorber
1265
00:48:30,414 --> 00:48:32,784
qu'est-ce que ça te dit ?
1266
00:48:32,817 --> 00:48:34,385
C'est peut-être toi.
1267
00:48:34,418 --> 00:48:35,754
Ah, c'est vrai ?
1268
00:48:35,787 --> 00:48:37,621
[Molly] Salut, Claire.
Salut, bébé.
1269
00:48:37,655 --> 00:48:38,656
Comment ça va ?
1270
00:48:38,689 --> 00:48:40,324
Oh, hé.
Hé, hé.
1271
00:48:40,357 --> 00:48:41,659
Laisse-moi deviner, tu as faim ?
1272
00:48:41,692 --> 00:48:42,894
Ouais, en fait.
1273
00:48:42,927 --> 00:48:45,195
- Ouais, je meurs de faim.
- Affamé.
1274
00:48:45,229 --> 00:48:47,398
Sais-tu ce qu'elle a dit à
moi le soir du Nouvel An ?
1275
00:48:47,431 --> 00:48:48,867
- OMS?
- Maëva.
1276
00:48:48,900 --> 00:48:51,301
- Oh merde.
- Au fait, elle est fiancée.
1277
00:48:51,335 --> 00:48:53,370
Ouais. Tu sais ce qu'elle
m'a dit ?
1278
00:48:53,404 --> 00:48:55,372
Après avoir planifié
toute notre année ensemble,
1279
00:48:55,406 --> 00:48:57,584
qui n'incluait pas Claire
au fait, à Thanksgiving.
1280
00:48:57,608 --> 00:49:01,345
Elle a dit : "Je t'aime
vers la lune et retour.
1281
00:49:01,378 --> 00:49:02,881
N'est-ce pas beau ?
1282
00:49:02,914 --> 00:49:04,825
- C'est vraiment beau.
- OK, va te faire foutre, Claire.
1283
00:49:04,849 --> 00:49:08,419
Faire quelle est la distance réelle
est entre la lune et le dos ?
1284
00:49:08,452 --> 00:49:10,321
Est-ce que tu?
Non, ce n'est pas le cas.
1285
00:49:10,355 --> 00:49:11,891
Deux semaines et demie.
1286
00:49:11,924 --> 00:49:14,359
Et c'est combien
plus longtemps nous étions ensemble.
1287
00:49:14,392 --> 00:49:15,727
On pourrait penser que ce serait plus long.
1288
00:49:15,761 --> 00:49:17,797
On pourrait penser que ce serait plus long.
Mais ce n'est pas le cas.
1289
00:49:17,830 --> 00:49:20,331
Et puis tu te retrouves dans
la cuisine pour Thanksgiving
1290
00:49:20,365 --> 00:49:21,967
avec tout le monde
je respire dans ton cul
1291
00:49:22,001 --> 00:49:23,678
à propos d'un repas que tu ne fais pas
je ne m'en soucie plus,
1292
00:49:23,702 --> 00:49:25,838
tout en étant inconstant, putain
Shamumu Claire
1293
00:49:25,871 --> 00:49:28,573
te dit d'être reconnaissant
ton ex s'est fiancé !
1294
00:49:28,606 --> 00:49:30,442
Et ça prend tout ton
je ne devrais peut-être pas prendre
1295
00:49:30,475 --> 00:49:33,746
son violet merdique
Tarte aux ordures de Los Angeles
1296
00:49:33,779 --> 00:49:36,749
et frappe-le bien
dans son trou du cul !
1297
00:49:38,951 --> 00:49:41,754
[soupirs]
1298
00:49:41,787 --> 00:49:43,698
Tu sais, je pense que ça pourrait
en fait, c'est assez dur
1299
00:49:43,722 --> 00:49:46,959
enfoncer une tarte dans
le connard de quelqu'un.
1300
00:49:46,992 --> 00:49:49,728
Vous savez quoi? vous avez organisé
ce putain de dîner, Molly.
1301
00:49:49,762 --> 00:49:51,296
C'est ta maison de fou.
1302
00:49:51,329 --> 00:49:54,232
Tout cela est
votre idée stupide.
1303
00:49:56,869 --> 00:49:58,872
Tu sais quoi, va te faire foutre, Abby !
1304
00:49:58,905 --> 00:50:00,874
Espèce de putain de connard !
1305
00:50:00,907 --> 00:50:02,876
Parce que j'ai traité
avec mes problèmes de colère.
1306
00:50:02,909 --> 00:50:04,310
Vraiment, mec ?
1307
00:50:05,045 --> 00:50:06,679
- Hein?
-Claire.
1308
00:50:06,712 --> 00:50:09,850
Je ne peux pas t'entendre
parce que tu as rebondi.
1309
00:50:09,883 --> 00:50:13,619
- Vous savez quoi?
- Comme une petite garce.
1310
00:50:13,652 --> 00:50:18,324
D'accord? Mais je suis toujours là,
prêt à partir.
1311
00:50:18,357 --> 00:50:20,726
Je pense qu'elle est
probablement parti, Claire.
1312
00:50:20,761 --> 00:50:26,465
Je vais te demander de ne pas le faire
fais un pas vers moi dans le futur.
1313
00:50:26,499 --> 00:50:29,735
Je pense juste qu'elle va
à travers une période difficile.
1314
00:50:29,770 --> 00:50:32,005
Ne le prenez pas personnellement.
1315
00:50:32,038 --> 00:50:33,739
Ouais. Je suis désolé.
1316
00:50:35,075 --> 00:50:37,643
J'ai oublié l'univers.
1317
00:50:38,745 --> 00:50:40,412
C'est bon.
1318
00:50:40,446 --> 00:50:43,917
Nous oublions tous
l'univers parfois.
1319
00:50:43,950 --> 00:50:46,788
Eh bien, je pense que nous
j'ai compris, n'est-ce pas ?
1320
00:50:46,821 --> 00:50:48,722
- Nous pouvons trouver une solution.
- Ouais.
1321
00:50:48,756 --> 00:50:49,757
- Ouais.
- Totalement.
1322
00:50:49,791 --> 00:50:51,893
- C'est juste de la nourriture.
- Ouais, d'accord.
1323
00:50:51,926 --> 00:50:54,561
D'accord.
Allons... Jeff ?
1324
00:50:54,594 --> 00:50:56,363
- Ouais?
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
1325
00:50:56,396 --> 00:50:58,341
Imaginez ce que c'est, quoi
ça doit arriver avec ça.
1326
00:50:58,365 --> 00:50:59,801
Je vais juste...
C'est chaud.
1327
00:50:59,834 --> 00:51:01,701
- Tu vas bien?
- Cette tarte a l'air superbe.
1328
00:51:01,735 --> 00:51:03,037
- C'est vraiment le cas.
- Merci.
1329
00:51:03,070 --> 00:51:04,772
Je ne pousserais jamais
ça te prend dans le cul.
1330
00:51:06,908 --> 00:51:08,475
[frapper à la porte]
1331
00:51:08,508 --> 00:51:10,812
- Ouais ?
- [Lauren] Ab.
1332
00:51:10,845 --> 00:51:12,947
Tu sais que tu peux entrer.
1333
00:51:14,782 --> 00:51:18,718
Hé. Que se passe-t-il?
1334
00:51:18,753 --> 00:51:22,689
[soupirs] Eh bien, je n'ai pas compris
avec n'importe qui cette année
1335
00:51:22,722 --> 00:51:26,093
et elle est fiancée à un
putain de papa, gouine, déjà ?
1336
00:51:26,127 --> 00:51:28,395
N'étais-je pas assez homme pour elle ?
1337
00:51:28,428 --> 00:51:31,598
Oh, chérie.
Venez ici.
1338
00:51:33,969 --> 00:51:37,940
Attendez. Tu n'as pas compris
avec quelqu'un toute l'année ?
1339
00:51:37,973 --> 00:51:42,110
- Non.
- Ouais, c'est mauvais ?
1340
00:51:42,144 --> 00:51:45,747
- Non.
- Je veux dire, je ne peux pas m'approcher de quelqu'un
1341
00:51:45,781 --> 00:51:46,915
dans la rue tous...
1342
00:51:46,949 --> 00:51:49,084
Vous savez, je ne suis tout simplement pas prêt.
1343
00:51:49,117 --> 00:51:50,618
Ouais.
1344
00:51:50,651 --> 00:51:51,854
OK, viens ici.
1345
00:51:51,887 --> 00:51:53,789
- D'ACCORD.
- Oh d'accord.
1346
00:51:59,660 --> 00:52:00,863
Voilà.
1347
00:52:00,896 --> 00:52:03,531
Maintenant tu as fait
sortir avec quelqu'un.
1348
00:52:03,564 --> 00:52:05,000
Qu'est-ce que c'est?
De la citronnelle ?
1349
00:52:05,033 --> 00:52:06,802
Mm.
Je ne sais pas.
1350
00:52:06,835 --> 00:52:08,569
Oh, c'est bien.
1351
00:52:09,204 --> 00:52:12,040
[musique entraînante]
1352
00:52:12,074 --> 00:52:13,809
J'avais tellement de rage,
1353
00:52:13,842 --> 00:52:17,079
J'ai dû faire une méditation silencieuse
pendant environ deux ans.
1354
00:52:17,112 --> 00:52:19,513
- Je n'ai pas dit un mot.
- Ouah.
1355
00:52:19,547 --> 00:52:21,885
Et je tremblais
pour la première année.
1356
00:52:21,918 --> 00:52:23,753
Ouais, je dois le faire.
1357
00:52:23,786 --> 00:52:25,831
J'ai eu quelques hémorroïdes
l'année dernière, revenez.
1358
00:52:25,855 --> 00:52:28,724
Tu sais, frappe, frappe,
les hémorroïdes sont de retour.
1359
00:52:28,758 --> 00:52:30,559
C'est juste parce que mon
la colère bouillonne
1360
00:52:30,592 --> 00:52:31,837
et ces choses ont
bouillonnait.
1361
00:52:31,861 --> 00:52:33,796
Est-ce que cela vous semble végétalien ?
1362
00:52:33,830 --> 00:52:34,898
Aucune idée.
1363
00:52:36,498 --> 00:52:37,834
Ça ne sent pas végétalien.
1364
00:52:37,867 --> 00:52:39,202
Parce que ça sent bon ?
1365
00:52:39,235 --> 00:52:41,070
Ouais. Alors, c'est peut-être
un pari végétalien.
1366
00:52:41,104 --> 00:52:43,639
Je vais mettre un petit nœud dessus.
1367
00:52:43,672 --> 00:52:47,043
Ouais. Très bien, donc en gros
n'importe quoi avec un arc
1368
00:52:47,076 --> 00:52:49,879
ou un bouchon dedans
est un pari végétalien.
1369
00:52:49,913 --> 00:52:52,714
N'importe quoi avec des baguettes
c'est purement végétalien,
1370
00:52:52,749 --> 00:52:55,617
et n'importe quoi avec un peu
les amandes sur le dessus sont végétariennes.
1371
00:52:55,651 --> 00:52:56,953
Tout le reste est délicieux.
1372
00:52:56,986 --> 00:52:59,022
D'accord.
Le dîner est servi.
1373
00:52:59,055 --> 00:53:00,924
- Justement.
- D'ACCORD.
1374
00:53:05,929 --> 00:53:07,096
Laurent !
1375
00:53:10,234 --> 00:53:12,169
Très bien, dis-le simplement...
1376
00:53:12,202 --> 00:53:14,604
- Oh, tu as le...
- Salut.
1377
00:53:14,637 --> 00:53:15,849
Désolé, je vais juste
pose ça ici.
1378
00:53:15,873 --> 00:53:17,573
Hein, Rick est épais
patates douces.
1379
00:53:17,607 --> 00:53:18,909
- Super.
- Molly ?
1380
00:53:18,943 --> 00:53:20,053
- Ouais?
- Où veux-tu la dinde ?
1381
00:53:20,077 --> 00:53:21,511
Vous pouvez simplement le mettre ici.
1382
00:53:21,544 --> 00:53:22,588
- C'est un bon endroit.
- Est-ce que c'est bon ?
1383
00:53:22,612 --> 00:53:23,914
Ouais, ici.
J'ai compris?
1384
00:53:23,948 --> 00:53:25,816
[Jeff] Ouais. Ouais.
1385
00:53:25,849 --> 00:53:27,885
J'adore ça.
J'adore ça.
1386
00:53:27,918 --> 00:53:29,920
- Regarde ça.
- Où es-tu assis ?
1387
00:53:29,954 --> 00:53:32,022
Je suppose en quelque sorte
ici pour que je puisse courir
1388
00:53:32,056 --> 00:53:33,623
dans et hors de la cuisine,
ouais.
1389
00:53:33,656 --> 00:53:34,792
C'est bien.
1390
00:53:34,825 --> 00:53:35,759
- Oh!
- De quoi d'autre avons-nous besoin ?
1391
00:53:35,793 --> 00:53:37,627
Désolé, j'allais...
1392
00:53:37,660 --> 00:53:39,039
Ce n'était pas le bon moment, alors
J'allais te donner ça.
1393
00:53:39,063 --> 00:53:42,199
Je les ai faits pour nous
souviens-toi juste du jour passé.
1394
00:53:42,232 --> 00:53:43,599
C'est toi.
1395
00:53:43,633 --> 00:53:44,710
- C'est moi.
- Oh, c'est doux.
1396
00:53:44,734 --> 00:53:46,036
Je voulais juste être romantique.
1397
00:53:46,070 --> 00:53:47,503
Mais toi, je veux dire,
ça ne veut pas dire...
1398
00:53:47,537 --> 00:53:48,777
Je veux dire, si tu veux les encadrer
1399
00:53:48,806 --> 00:53:49,916
tu peux faire ce que tu veux.
1400
00:53:49,940 --> 00:53:51,641
- D'accord merci.
- C'est ça.
1401
00:53:51,674 --> 00:53:53,086
Je n'ai pas dessiné Eden.
Je ne pensais pas que... Ouais.
1402
00:53:53,110 --> 00:53:55,511
- Ils sont pour toi.
- Merci.
1403
00:53:55,545 --> 00:53:57,949
Hé, allons-y
de l'alcool ici, hein ?
1404
00:53:57,983 --> 00:53:59,150
Ouais.
1405
00:54:01,987 --> 00:54:02,854
Maman.
1406
00:54:02,887 --> 00:54:03,888
Oh mon Dieu.
1407
00:54:03,922 --> 00:54:05,556
- Salut, Lily.
- Oh!
1408
00:54:05,589 --> 00:54:07,926
Hé. Hé, hé, giclée.
Que se passe-t-il?
1409
00:54:07,959 --> 00:54:10,594
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
1410
00:54:11,997 --> 00:54:13,664
Le dîner est-il prêt ?
1411
00:54:13,697 --> 00:54:15,566
Que fais-tu?
1412
00:54:18,669 --> 00:54:20,939
J'aide tante
Abby se sent mieux.
1413
00:54:20,972 --> 00:54:22,740
Qu'est-ce qui ne va pas, tante Abby ?
1414
00:54:22,774 --> 00:54:24,776
Eh bien, Lilly, j'étais triste,
1415
00:54:24,809 --> 00:54:28,246
mais plus maintenant parce que
Maman m'a tellement aidée.
1416
00:54:28,279 --> 00:54:30,782
Pourquoi étais-tu triste ?
1417
00:54:30,815 --> 00:54:35,153
Eh bien, je viens de découvrir que
une de mes ex-chérie
1418
00:54:36,821 --> 00:54:38,622
c'est épouser un papa mourant...
1419
00:54:38,655 --> 00:54:40,759
- Personne.
- Personne.
1420
00:54:40,792 --> 00:54:42,927
Et cela m'a rendu très triste.
1421
00:54:42,961 --> 00:54:46,799
Et alors maman a fait
Tante Abby se sent mieux.
1422
00:54:47,800 --> 00:54:49,335
- Ouais.
- Mm-hmm.
1423
00:54:49,368 --> 00:54:53,806
Parce que... Parce que les baisers font
les gens se sentent mieux.
1424
00:54:53,839 --> 00:54:56,275
[Abby] Oui, ils le font.
C’est sûr qu’ils le font.
1425
00:54:56,308 --> 00:54:58,610
Que se passe-t-il?
1426
00:54:58,643 --> 00:55:01,080
Maman faisait tante
Abby se sent mieux.
1427
00:55:01,113 --> 00:55:02,815
Oh, mon Dieu. D'ACCORD.
1428
00:55:02,848 --> 00:55:04,083
Oh vraiment?
1429
00:55:04,116 --> 00:55:05,951
Et comment faisait-elle ça ?
1430
00:55:05,985 --> 00:55:09,255
[bruits de baisers]
1431
00:55:09,288 --> 00:55:11,857
Lilly, chérie, pourquoi tu ne
aller t'asseoir avec ton frère ?
1432
00:55:11,891 --> 00:55:13,125
Je serai là dans une seconde.
1433
00:55:13,159 --> 00:55:14,860
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
1434
00:55:17,897 --> 00:55:19,231
Mesdames.
1435
00:55:19,265 --> 00:55:21,267
- Eh bien, eh bien.
- [Abby] Dan, écoute.
1436
00:55:21,300 --> 00:55:22,634
Écouter quoi ?
1437
00:55:22,667 --> 00:55:24,669
- Je suis désolé.
- OK, oui, tu l'es.
1438
00:55:24,702 --> 00:55:27,940
Et pourtant, nous ne l'étions pas
vraiment s'embrasser du tout.
1439
00:55:27,973 --> 00:55:29,375
Oh.
1440
00:55:29,408 --> 00:55:31,210
Je veux dire, nous faisions
sortir un peu,
1441
00:55:31,243 --> 00:55:33,780
mais dans un autre...
Comme si elle se sentait très en sécurité avec moi.
1442
00:55:33,814 --> 00:55:35,882
Ma femme se sentait en sécurité avec vous ?
1443
00:55:35,916 --> 00:55:37,818
Puis-je juste...
Puis-je lui parler une seconde ?
1444
00:55:37,851 --> 00:55:40,653
Ouais, ouais, ouais.
Je vais vous laisser tranquilles.
1445
00:55:40,686 --> 00:55:42,289
Vous êtes super.
Mais je t'aime.
1446
00:55:42,322 --> 00:55:44,657
- Eh bien, nous n'avons pas besoin de...
- Tout va bien, non ?
1447
00:55:44,690 --> 00:55:45,835
Nous n'avons pas besoin de non
plus d'amour de ta part.
1448
00:55:45,859 --> 00:55:48,128
D'accord?
Vous nous avez donné assez d'amour.
1449
00:55:50,797 --> 00:55:53,200
Qui va découper cette dinde ?
1450
00:55:53,233 --> 00:55:54,301
- Oh.
- Oh.
1451
00:55:54,334 --> 00:55:55,902
- [Rick] Non ?
- Est-ce que tu...
1452
00:55:55,936 --> 00:55:59,005
Eh bien, peut-être que Molly
devrait découper la dinde.
1453
00:55:59,039 --> 00:56:02,275
Vous savez, dans le
nom du féminisme.
1454
00:56:02,309 --> 00:56:03,844
Oh, c'est gentil.
1455
00:56:03,877 --> 00:56:06,246
Mais je ne sais pas comment
découper une dinde,
1456
00:56:06,279 --> 00:56:07,881
alors, tout le monde y va.
1457
00:56:07,914 --> 00:56:09,392
Tu sais, j'adorerais
pour découper la dinde.
1458
00:56:09,416 --> 00:56:11,051
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
1459
00:56:11,084 --> 00:56:12,718
S'il te plaît.
1460
00:56:12,752 --> 00:56:14,397
J'aime un homme qui sait
comment gérer sa dinde.
1461
00:56:14,421 --> 00:56:17,023
Eh bien, tu devrais voir
what I can do with my turkey.
1462
00:56:17,057 --> 00:56:18,859
- Droite?
- Droite.
1463
00:56:18,892 --> 00:56:20,393
Qui va diriger
nous dans une bénédiction ?
1464
00:56:20,427 --> 00:56:22,196
- Je peux.
- Ouais.
1465
00:56:22,230 --> 00:56:23,831
Bless that food for Jesus.
1466
00:56:23,865 --> 00:56:26,400
OK, alors priez et
Je sculpterai après ça.
1467
00:56:26,434 --> 00:56:29,736
This will be a non-denominational
bénédiction spirituelle.
1468
00:56:29,770 --> 00:56:32,306
C'est tellement beau.
1469
00:56:32,340 --> 00:56:36,210
Le peuple, le
la température, l'air.
1470
00:56:36,244 --> 00:56:38,179
Bénis cette laitue.
1471
00:56:38,212 --> 00:56:43,184
C'est tellement bon et frais,
probably from the farmer's market.
1472
00:56:43,217 --> 00:56:45,685
Les haricots verts aussi...
1473
00:56:45,719 --> 00:56:47,355
Ouais.
C'est gentil.
1474
00:56:47,388 --> 00:56:49,824
Ils sont en saison.
Bless this vegetable medley.
1475
00:56:49,857 --> 00:56:52,226
Je vois des mini carottes.
Salut les gars.
1476
00:56:52,260 --> 00:56:53,828
Tous mes amis sont ici.
1477
00:56:53,861 --> 00:56:55,029
Haricots de Lima.
1478
00:56:56,097 --> 00:56:57,365
Mm, pois verts.
1479
00:56:58,933 --> 00:57:02,069
Désolé, j'ai
un souvenir refoulé.
1480
00:57:03,871 --> 00:57:06,908
Soyez bénis les gars et bénissez
nous tous d'être ici.
1481
00:57:06,941 --> 00:57:10,812
Je connais probablement beaucoup d'entre nous
viennent de familles brisées.
1482
00:57:10,846 --> 00:57:11,947
Je fais.
1483
00:57:13,982 --> 00:57:15,384
Merci.
1484
00:57:15,417 --> 00:57:18,287
je n'ai jamais dépensé
Thanksgiving avec d'autres personnes.
1485
00:57:18,320 --> 00:57:19,788
Alors merci.
1486
00:57:19,821 --> 00:57:21,223
je me sens vraiment
heureux d'être ici,
1487
00:57:21,256 --> 00:57:25,160
et merci beaucoup,
hôtesse et hôte.
1488
00:57:25,194 --> 00:57:26,428
[toux]
1489
00:57:26,461 --> 00:57:27,362
Merci.
1490
00:57:27,396 --> 00:57:28,263
Merci.
1491
00:57:28,297 --> 00:57:29,298
Merci, Jésus.
1492
00:57:29,331 --> 00:57:30,832
[Gunnar] Amen, d'accord.
1493
00:57:30,866 --> 00:57:32,234
[Rick] Amen au ciel d'en haut.
1494
00:57:32,267 --> 00:57:34,169
- [Gunnar] C'est parti.
- [Rick] Mangeons.
1495
00:57:34,203 --> 00:57:36,147
Est-ce que c'est OK que nous commencions
sans le reste des gars ?
1496
00:57:36,171 --> 00:57:38,073
Ouais, ça va.
Profitons-en.
1497
00:57:38,106 --> 00:57:40,108
Ils sortiront dans une minute.
1498
00:57:40,142 --> 00:57:41,276
Nous en avons parlé.
1499
00:57:41,310 --> 00:57:42,878
Vous avez dit que cela ne vous dérangeait pas.
1500
00:57:42,911 --> 00:57:44,189
Eh bien, je pensais que je
allait être là.
1501
00:57:44,213 --> 00:57:45,881
[Lauren] Eh bien, nous
je n'ai pas dit ça.
1502
00:57:45,914 --> 00:57:47,282
Eh bien, je ne pensais certainement pas
1503
00:57:47,316 --> 00:57:48,359
notre putain de fille
allait être là.
1504
00:57:48,383 --> 00:57:50,419
Ouais, mais elle est petite.
1505
00:57:50,452 --> 00:57:51,987
Que veux-tu dire?
1506
00:57:52,020 --> 00:57:53,522
Je ne peux pas attendre
elle va à l'école
1507
00:57:53,555 --> 00:57:55,524
et commence à faire des enfoirés
je me sens mieux alors.
1508
00:57:55,557 --> 00:57:56,993
Oh, allez maintenant.
1509
00:57:57,026 --> 00:57:58,061
Ne soyez pas en colère.
1510
00:57:58,094 --> 00:57:59,796
- Allez, papa.
- Écoute, mec.
1511
00:57:59,829 --> 00:58:02,832
Ne le faites pas. D'accord?
Je suis contrarié.
1512
00:58:02,865 --> 00:58:05,235
je suis un peu tourné
allumé, mais je suis contrarié.
1513
00:58:05,268 --> 00:58:06,903
Arrêt.
Non, non.
1514
00:58:06,936 --> 00:58:08,504
[le verre se brise]
1515
00:58:08,538 --> 00:58:09,939
Bon sang.
1516
00:58:09,973 --> 00:58:12,141
Oh!
[rire]
1517
00:58:12,175 --> 00:58:14,043
D'accord. Je suis visiblement ivre.
1518
00:58:14,077 --> 00:58:17,013
Et probablement quelques-uns
d'autres choses.
1519
00:58:17,046 --> 00:58:19,215
Je veux parler de ça
avec toi, je le fais vraiment.
1520
00:58:19,249 --> 00:58:22,385
je veux parler de
sentiments et limites.
1521
00:58:22,418 --> 00:58:24,787
- D'ACCORD.
- Et des sentiments.
1522
00:58:24,821 --> 00:58:25,555
D'ACCORD.
1523
00:58:25,588 --> 00:58:26,956
Mais en ce moment...
1524
00:58:26,990 --> 00:58:28,791
- D'accord.
- Je dois m'asseoir.
1525
00:58:28,825 --> 00:58:30,193
[gémissant]
1526
00:58:30,226 --> 00:58:31,427
[Dan] D'accord.
1527
00:58:32,929 --> 00:58:35,064
Ce terrain est si dur.
1528
00:58:36,366 --> 00:58:38,268
C'est putain de merde...
1529
00:58:38,301 --> 00:58:42,105
[Lauren] Oh, c'est comme si c'était fait
en pierre ou quelque chose comme ça.
1530
00:58:42,138 --> 00:58:47,177
- [musique mélodique lente]
- [soupir]
1531
00:58:49,913 --> 00:58:50,914
Oh, merde.
1532
00:58:58,956 --> 00:59:01,558
Comment me trouves-tu maintenant, Claire ?
1533
00:59:02,493 --> 00:59:04,862
Je serai près de toi toute la journée.
1534
00:59:15,572 --> 00:59:18,309
[commentateur] Pour le blitz
dont il sait qu'il arrive.
1535
00:59:18,342 --> 00:59:21,178
Et c'est le cas !
C'est fini !
1536
00:59:21,211 --> 00:59:25,182
Il l'a surpris en train de cartographier et maintenant
c'est un autre champ ouvert à venir.
1537
00:59:25,215 --> 00:59:28,018
35... 40...
Quel blocage !
1538
00:59:29,253 --> 00:59:32,356
[bavardage indistinct]
1539
00:59:35,327 --> 00:59:37,629
Attendez juste Noël.
1540
00:59:37,662 --> 00:59:42,000
Je vous promets. Tu paries ton cul noir
Je vais renverser Noël.
1541
00:59:42,033 --> 00:59:45,337
Oui je suis. Ce X à Noël,
regarde ce que je fais avec ce X.
1542
00:59:47,539 --> 00:59:49,874
- Mangeons.
- Mangeons.
1543
00:59:49,908 --> 00:59:53,278
On dit que la salsa
tout est dans les hanches,
1544
00:59:53,311 --> 00:59:55,513
mais je pense que c'est le cas
dans le bassin.
1545
00:59:55,547 --> 00:59:57,015
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
organes génitaux.
1546
00:59:57,048 --> 00:59:58,416
Nous savons tous que c'est
ce que tu veux dire.
1547
00:59:58,450 --> 01:00:01,286
Eh bien, si quelqu'un ici
la table a déjà fait l'amour
1548
01:00:01,319 --> 01:00:03,021
à un homme qui sait la salsa,
1549
01:00:03,054 --> 01:00:05,156
ils savent exactement quoi
Je parle.
1550
01:00:05,190 --> 01:00:06,891
Je sais exactement quoi
tu parles.
1551
01:00:06,925 --> 01:00:08,626
- [Hélène] Oh, ouais ?
- Ouais.
1552
01:00:08,660 --> 01:00:10,462
Eh bien, je ne sais pas la salsa, d'accord ?
1553
01:00:10,495 --> 01:00:12,573
Mais je n'en ai jamais eu
plaintes dans ce département.
1554
01:00:12,597 --> 01:00:15,333
Aucun à votre connaissance.
1555
01:00:15,367 --> 01:00:18,002
- Quelqu'un peut-il me passer le vin ?
- Oh vraiment?
1556
01:00:18,036 --> 01:00:19,971
- Ouais, vraiment.
- Que veux-tu dire?
1557
01:00:20,004 --> 01:00:21,974
Rappelez-vous que c'est très sérieux
visage que tu faisais ?
1558
01:00:22,007 --> 01:00:23,342
Oh, allez.
1559
01:00:23,376 --> 01:00:26,379
C'est comme ça que je savais
vous vous connectiez.
1560
01:00:26,412 --> 01:00:29,081
Hé, Brianne, veux-tu
ça vous dérange de passer le vin ?
1561
01:00:29,115 --> 01:00:31,917
Au moins il avait l'air
toi dans les yeux.
1562
01:00:31,951 --> 01:00:33,919
Ah pourquoi ? Tu as eu beaucoup
des gars qui ne le font pas
1563
01:00:33,953 --> 01:00:35,321
te regarde dans les yeux, Helen ?
1564
01:00:35,354 --> 01:00:37,923
Chérie, j'étais sexuellement
actif dans les années 70.
1565
01:00:37,957 --> 01:00:39,992
Vous avez eu de la chance s'ils
même demandé à l'époque.
1566
01:00:40,025 --> 01:00:41,060
[rire]
1567
01:00:41,093 --> 01:00:42,395
Vous parlez de viol ?
1568
01:00:42,428 --> 01:00:44,063
Abby, prends un verre.
1569
01:00:44,096 --> 01:00:45,631
J'adorerais, si
quelqu'un le ferait juste
1570
01:00:45,664 --> 01:00:47,199
passe ce putain de vin
par ici.
1571
01:00:47,233 --> 01:00:48,534
Eh bien, merci, Hélène.
1572
01:00:48,567 --> 01:00:50,703
Et d'ailleurs,
J'aurais demandé.
1573
01:00:50,736 --> 01:00:52,271
Vous n'auriez pas eu à le faire.
1574
01:00:52,304 --> 01:00:54,106
- Ah, c'est vrai ?
- Ouh !
1575
01:00:54,140 --> 01:00:56,475
- Tu veux de la dinde ?
- Oh ouais!
1576
01:00:56,509 --> 01:00:58,310
- [grognement]
- [riant]
1577
01:00:58,344 --> 01:01:00,379
Devrions-nous vous laisser seuls ?
1578
01:01:00,413 --> 01:01:02,548
Nous jouions juste.
1579
01:01:02,581 --> 01:01:03,682
On s'amuse.
1580
01:01:03,716 --> 01:01:05,184
Ouais.
1581
01:01:05,217 --> 01:01:07,219
je pense que tu as oublié
comment faire ça.
1582
01:01:07,253 --> 01:01:10,090
Excusez-moi, je pense que je le suis
j'organise une fête ici, n'est-ce pas ?
1583
01:01:10,123 --> 01:01:13,026
Eh bien, pourquoi tu ne
faire comme ça, hein ?
1584
01:01:13,059 --> 01:01:14,961
Comment est-ce que je n'agis pas comme ça ?
1585
01:01:14,995 --> 01:01:17,063
Tu es en service de bébé.
Je comprends totalement.
1586
01:01:17,097 --> 01:01:18,999
- Merci.
- Pas aujourd'hui.
1587
01:01:19,032 --> 01:01:20,667
Je suis de garde, tu te souviens ?
1588
01:01:20,700 --> 01:01:22,602
Faisons la fête, putain !
1589
01:01:22,636 --> 01:01:25,005
[applaudissements]
1590
01:01:25,038 --> 01:01:26,440
[Rick] Très bien, c'est parti !
1591
01:01:26,473 --> 01:01:28,041
Tu sais, je dois
je te le dis, Hélène,
1592
01:01:28,074 --> 01:01:29,976
tu es un putain d'éclat.
Les gars, je veux dire, laissez...
1593
01:01:30,010 --> 01:01:32,979
À Helen, et tout ça
peau qu'elle montre.
1594
01:01:33,013 --> 01:01:34,147
Hé!
1595
01:01:34,181 --> 01:01:36,983
Pour moi, c'est un putain de plaisir !
1596
01:01:38,351 --> 01:01:39,286
Oh oui.
1597
01:01:39,319 --> 01:01:41,655
Shots, fête. Las Vegas.
1598
01:01:41,688 --> 01:01:44,391
- Joyeux Thanksgiving.
- Justement.
1599
01:01:44,424 --> 01:01:46,226
[Claire] Oh, tu sais
ce que nous devrions faire.
1600
01:01:46,259 --> 01:01:47,627
Mmmh ?
1601
01:01:47,661 --> 01:01:49,229
Tout le monde au
la table devrait juste dire
1602
01:01:49,262 --> 01:01:52,566
15 raisons pour lesquelles ils sont reconnaissants.
1603
01:01:52,599 --> 01:01:54,367
De quoi es-tu reconnaissant ?
1604
01:01:54,401 --> 01:01:55,746
- Oh merde, il est réveillé.
- [Eden pleure]
1605
01:01:55,770 --> 01:01:57,572
Ooh, je l'ai eu.
Je vais m'occuper de lui.
1606
01:01:57,605 --> 01:01:59,540
Non, tout va bien.
J'ai compris.
1607
01:01:59,574 --> 01:02:01,084
Ou es-tu juste en train de mourir
sortir d'ici ?
1608
01:02:01,108 --> 01:02:03,177
Ouais, un peu.
1609
01:02:03,211 --> 01:02:05,012
- Es-tu sûr?
- Oui.
1610
01:02:05,046 --> 01:02:06,590
Retourne à ton très
Thanksgiving à Las Vegas.
1611
01:02:06,614 --> 01:02:08,149
Je pense qu'Helen va
sois bientôt seins nus,
1612
01:02:08,182 --> 01:02:10,651
vous ne voulez pas manquer ça.
1613
01:02:12,453 --> 01:02:14,489
Très bien, je vais commencer.
1614
01:02:14,522 --> 01:02:17,358
Je suis reconnaissant d'avoir rencontré Molly,
1615
01:02:17,391 --> 01:02:19,761
parce que sans ça
je n'aurais jamais rencontré
1616
01:02:19,795 --> 01:02:21,462
vous êtes de beaux êtres humains.
1617
01:02:21,496 --> 01:02:23,397
Alors merci, Molly.
1618
01:02:23,431 --> 01:02:25,032
[Hélène] Molly.
1619
01:02:25,066 --> 01:02:26,701
C'est merveilleux.
1620
01:02:26,734 --> 01:02:31,506
Je vais y aller. Euh... je le suis moi-même
reconnaissant pour l'Ayahuasca.
1621
01:02:33,508 --> 01:02:37,378
J'ai pu le faire
neuf ou dix fois cette année,
1622
01:02:37,411 --> 01:02:39,580
et à chaque fois c'était une révélation.
1623
01:02:39,614 --> 01:02:41,182
C'est profond.
1624
01:02:41,215 --> 01:02:42,517
C'est émouvant.
1625
01:02:47,489 --> 01:02:49,691
- Eh bien...
- Je n'avais pas fini.
1626
01:02:49,725 --> 01:02:53,729
- Oh...
- C'est aussi, c'est bizarrement intellectuel.
1627
01:02:53,763 --> 01:02:55,297
Parce que tu rentres dans ta tête
1628
01:02:55,330 --> 01:02:56,641
et tu commences
penser à des choses.
1629
01:02:56,665 --> 01:02:58,700
Cliquez, cliquez,
cliquez, cliquez, cliquez.
1630
01:02:58,734 --> 01:03:00,035
Différentes manières.
1631
01:03:02,471 --> 01:03:03,705
Et c'est tout.
1632
01:03:03,739 --> 01:03:05,240
C'est super.
1633
01:03:05,274 --> 01:03:08,143
Je suis reconnaissant pour mon
La salle de cross-fit prend son envol
1634
01:03:08,176 --> 01:03:10,445
et putain de meurtre
ça cette année.
1635
01:03:10,479 --> 01:03:12,114
Et aussi que je reçois
coller mon vin
1636
01:03:12,147 --> 01:03:13,850
chez la nana la plus chaude
à Tustin, en Californie.
1637
01:03:13,883 --> 01:03:15,517
[rire]
1638
01:03:15,551 --> 01:03:19,321
Je suis reconnaissant pour Noël.
1639
01:03:19,354 --> 01:03:21,290
OK, personne ne sait quoi
tu parles.
1640
01:03:21,323 --> 01:03:22,859
Personne ne sait quoi
tu parles.
1641
01:03:22,892 --> 01:03:25,127
- Non, je comprends.
- [Lauren] Désolé, les gars.
1642
01:03:25,160 --> 01:03:26,739
Non, c'est dans un mois.
C'est juste une prise de conscience.
1643
01:03:26,763 --> 01:03:28,163
J'en suis reconnaissant aussi.
1644
01:03:29,498 --> 01:03:32,067
Ils le tuent aujourd'hui.
1645
01:03:33,136 --> 01:03:34,170
Un délicieux ?
1646
01:03:38,809 --> 01:03:40,076
Délicieux!
1647
01:03:41,144 --> 01:03:41,845
C'est bien ?
1648
01:03:41,879 --> 01:03:43,814
Je l'ai fait moi-même.
1649
01:03:43,847 --> 01:03:46,449
Tu aimes ma tarte.
Mm-hmm.
1650
01:03:47,818 --> 01:03:49,118
- Skal !
- Skal !
1651
01:03:49,152 --> 01:03:50,587
- Skal !
- École?
1652
01:03:50,620 --> 01:03:52,255
- Skal.
- Skal.
1653
01:03:52,288 --> 01:03:54,123
Que diable?
Je t'aime.
1654
01:03:54,157 --> 01:03:55,124
OK, je t'aime aussi.
1655
01:03:55,158 --> 01:03:56,492
- Tu as fini ?
- Ouais.
1656
01:03:56,526 --> 01:03:58,494
- Ouais.
- Très bien, parce que maman est défoncée.
1657
01:03:58,528 --> 01:03:59,763
J'ai besoin d'un peu d'amour en ce moment.
1658
01:03:59,797 --> 01:04:00,898
[Dan] OK, je t'ai eu, bébé.
1659
01:04:00,931 --> 01:04:02,131
Je t'ai eu.
1660
01:04:02,165 --> 01:04:03,366
J'ai besoin de glace.
1661
01:04:03,399 --> 01:04:04,677
je vais t'avoir
un peu de glace.
1662
01:04:04,701 --> 01:04:06,770
Je vais te chercher de la glace.
1663
01:04:06,804 --> 01:04:10,506
[Lauren] Très bien, chérie.
1664
01:04:10,540 --> 01:04:11,909
♪ Hé ♪
1665
01:04:11,942 --> 01:04:14,577
♪ Tout le monde peut avoir l'amour ♪
1666
01:04:14,611 --> 01:04:17,680
♪ Tout le monde peut baiser ♪
1667
01:04:17,714 --> 01:04:22,453
♪ Tu sais que tu es debout quand
tu trouves ceux qui restent ♪
1668
01:04:22,486 --> 01:04:24,799
J'ai l'impression que quand je suis là, c'est
comme si je suivais la lune.
1669
01:04:24,823 --> 01:04:26,590
C'est comme si c'était comme ça
Je me sens quand je suis là.
1670
01:04:26,624 --> 01:04:28,225
Eh bien, nous sommes toujours
en suivant la lune,
1671
01:04:28,258 --> 01:04:30,594
parce que comme si nous étions
fait d'eau.
1672
01:04:30,628 --> 01:04:33,464
Et la lune est quoi
contrôle les marées.
1673
01:04:33,497 --> 01:04:35,566
Donc tu n'es même pas obligé
essayez de suivre la lune.
1674
01:04:35,599 --> 01:04:37,936
Cela nous guide simplement.
1675
01:04:37,969 --> 01:04:39,737
je ne peux pas croire
que tu le sais.
1676
01:04:39,771 --> 01:04:41,906
J'adore la taille de tes mains.
1677
01:04:41,940 --> 01:04:43,273
Oh mon Dieu.
1678
01:04:43,307 --> 01:04:44,708
Ils sont plutôt gros, hein ?
1679
01:04:44,742 --> 01:04:47,277
Ouais, mais c'est tellement puissant.
1680
01:04:49,848 --> 01:04:51,248
[Fées] Abby.
1681
01:04:51,281 --> 01:04:52,282
Abby.
1682
01:04:52,316 --> 01:04:54,184
- Abby.
- Yo !
1683
01:04:54,218 --> 01:04:55,820
- Abby.
- Abby.
1684
01:04:55,854 --> 01:04:56,955
Waouh.
1685
01:04:56,988 --> 01:04:58,689
Qui êtes-vous les gars ?
1686
01:04:58,722 --> 01:05:01,759
Vous ne pouvez pas le dire ?
Nous sommes vos fées mères gays.
1687
01:05:01,793 --> 01:05:03,795
Des mères gays féeriques ?
1688
01:05:04,829 --> 01:05:07,197
Ouais. Tous les débutants en ont un.
1689
01:05:07,231 --> 01:05:08,333
Oh.
1690
01:05:08,366 --> 01:05:09,835
Merci, mais je ne suis pas un débutant.
1691
01:05:09,869 --> 01:05:11,804
J'ai couché avec plus de deux femmes.
1692
01:05:11,837 --> 01:05:13,238
Eh bien...
1693
01:05:13,271 --> 01:05:16,408
- Deux, wow.
- Une lothario lesbienne.
1694
01:05:16,441 --> 01:05:17,810
Hmm. Je vous aime bien les gars.
1695
01:05:17,843 --> 01:05:21,212
Alors tu es dans ton
années lesbiennes adolescentes.
1696
01:05:21,246 --> 01:05:23,281
Nous savons à quel point c'est gênant
ça peut être.
1697
01:05:23,314 --> 01:05:24,817
Surtout dans la trentaine.
1698
01:05:24,850 --> 01:05:26,451
La plupart des gens ont
maisons d'ici là.
1699
01:05:26,484 --> 01:05:28,586
Ouais, je suis content juste
avoir des seins dans mon lit.
1700
01:05:28,620 --> 01:05:29,922
Oh, ça ne disparaît jamais.
1701
01:05:29,955 --> 01:05:31,395
- Les seins sont les meilleurs.
- Nous aimons ça.
1702
01:05:31,423 --> 01:05:32,757
Alors tu es tombé amoureux
avec une femme
1703
01:05:32,792 --> 01:05:34,827
qui t'a enfermé
un placard lors d'une fête
1704
01:05:34,860 --> 01:05:36,929
parce qu'elle n'aimait pas
qu'est-ce que tu portais ?
1705
01:05:36,962 --> 01:05:38,697
Routine.
Par pour le parcours.
1706
01:05:38,730 --> 01:05:40,441
Si j'avais une ceinture à outils pour
à chaque fois que cela arrivait.
1707
01:05:40,465 --> 01:05:42,701
Et tu es resté avec elle
parce que tu l'aimais ?
1708
01:05:42,734 --> 01:05:46,504
Je suis resté avec elle parce que
elle se sentait comme chez elle.
1709
01:05:47,807 --> 01:05:50,876
Petite fille, tu es la
la maison que vous recherchez.
1710
01:05:50,910 --> 01:05:52,845
Tu dois juste
invitez d’autres personnes à entrer.
1711
01:05:52,878 --> 01:05:56,950
Ce n'est pas grave si ceux
d'autres sont butch, femme.
1712
01:05:56,983 --> 01:05:58,651
Un dessus en pierre, un dessous froid.
1713
01:05:58,684 --> 01:06:00,954
Une Carla sale, une Carla propre.
1714
01:06:00,987 --> 01:06:02,421
Un plongeur en haute mer.
1715
01:06:02,455 --> 01:06:03,556
Un chercheur de palourdes.
1716
01:06:03,589 --> 01:06:05,291
Papa gouine.
Maman gouine.
1717
01:06:05,324 --> 01:06:07,259
- Bébé digue.
- Un docteur en tapis.
1718
01:06:07,293 --> 01:06:09,695
- Un DJ.
- Une femme de la brousse européenne.
1719
01:06:09,729 --> 01:06:11,765
- Un yack cracheur.
- Un connard.
1720
01:06:11,798 --> 01:06:13,675
- [Fée 2] Un mégot de benne à ordures.
- [Fée 3] Une pionnière de la chatte.
1721
01:06:13,699 --> 01:06:15,035
Avec un wagon couvert.
1722
01:06:15,068 --> 01:06:17,336
Et cette maison que tu as
je cherchais,
1723
01:06:17,369 --> 01:06:20,306
c'était en toi depuis le début.
1724
01:06:20,339 --> 01:06:21,775
C'était?
1725
01:06:21,808 --> 01:06:22,885
Eh bien, je veux dire,
les « champignons ont aidé.
1726
01:06:22,909 --> 01:06:23,877
Je veux dire, allez.
1727
01:06:23,910 --> 01:06:25,277
Tu es plutôt foutu.
1728
01:06:25,311 --> 01:06:26,545
Ha!
1729
01:06:26,579 --> 01:06:27,948
Tout ce que tu as à faire
c'est frapper ton
1730
01:06:27,981 --> 01:06:31,317
richelieus à bout d'aile
ensemble trois fois,
1731
01:06:31,350 --> 01:06:33,385
- et dis...
- Il n'y a pas de place...
1732
01:06:33,419 --> 01:06:34,955
- Comme à la maison.
- Dépôt.
1733
01:06:34,988 --> 01:06:36,990
- Il n'y a pas de place...
- Comme à la maison.
1734
01:06:37,023 --> 01:06:38,457
Dépôt.
1735
01:06:38,491 --> 01:06:39,926
- Il n'y a pas de place...
- Comme à la maison.
1736
01:06:39,960 --> 01:06:41,061
Dépôt.
1737
01:06:41,094 --> 01:06:42,963
Il n'y a pas de place
comme Home Depot.
1738
01:06:42,996 --> 01:06:44,832
Il n'y a pas de place
comme Home Depot.
1739
01:06:44,866 --> 01:06:47,935
Il n'y a pas de place
comme Home Depot.
1740
01:06:51,538 --> 01:06:53,440
[musique entraînante]
1741
01:06:53,473 --> 01:06:55,076
Et tu étais proche
à ton frère ?
1742
01:06:55,109 --> 01:06:56,743
Mm-hm.
1743
01:06:56,778 --> 01:06:58,712
Et ce qui est drôle c'est
le jour où il a disparu
1744
01:06:58,745 --> 01:07:01,715
est le jour où j'ai commencé
pour me retrouver.
1745
01:07:01,748 --> 01:07:03,084
Ouah.
1746
01:07:03,117 --> 01:07:04,852
Et oui, est-ce que je veux
qu'il revienne ?
1747
01:07:04,886 --> 01:07:06,520
- Ouais.
- Oui.
1748
01:07:06,553 --> 01:07:08,655
- Ouais.
- Et non aussi.
1749
01:07:08,688 --> 01:07:10,724
Le dernier mot que nous avons reçu de...
1750
01:07:10,757 --> 01:07:13,961
[Claire] Tu viens juste
je sais en quelque sorte vo...
1751
01:07:13,995 --> 01:07:15,062
...cabulaire.
1752
01:07:15,897 --> 01:07:16,931
Oh mon Dieu.
1753
01:07:16,964 --> 01:07:17,965
Donc désolé.
1754
01:07:17,999 --> 01:07:19,699
Claire.
Sha-femme.
1755
01:07:19,733 --> 01:07:21,102
Sha-femme Claire.
1756
01:07:21,135 --> 01:07:22,837
Écouter. Salut.
1757
01:07:22,870 --> 01:07:23,838
Salut, entre.
1758
01:07:23,871 --> 01:07:25,405
Salut, salut, salut.
1759
01:07:25,438 --> 01:07:28,575
Écoute, je dois
dis, je suis vraiment désolé.
1760
01:07:28,608 --> 01:07:31,611
Mon explosion plus tôt
ce n'était pas cool.
1761
01:07:31,645 --> 01:07:33,982
J'ai eu une petite révélation
1762
01:07:34,016 --> 01:07:35,851
et j'ai réalisé
que j'avais tort.
1763
01:07:35,884 --> 01:07:37,986
Je suis désolé.
Je respecte ton...
1764
01:07:39,922 --> 01:07:43,391
Ceci.
J'adore ça pour toi.
1765
01:07:43,424 --> 01:07:47,528
Abby, tu ne devrais jamais,
je m'excuse jamais d'être,
1766
01:07:47,562 --> 01:07:50,098
juste être simplement
où tu es.
1767
01:07:50,132 --> 01:07:50,999
Mm-hm.
1768
01:07:51,033 --> 01:07:52,067
Ce qui est...
1769
01:07:53,135 --> 01:07:55,469
- juste ici.
- Juste ici.
1770
01:07:55,503 --> 01:07:56,839
Hé.
1771
01:07:57,973 --> 01:08:00,042
Où les miracles se produisent.
1772
01:08:01,609 --> 01:08:04,079
Je dis juste que ton
le timing est intéressant.
1773
01:08:04,112 --> 01:08:06,647
Qu'est-ce qui est si intéressant
à propos de vouloir
1774
01:08:06,681 --> 01:08:09,051
passer du temps avec mon
ma fille et mon petit-fils ?
1775
01:08:09,084 --> 01:08:10,986
Où est Silverio ?
1776
01:08:12,187 --> 01:08:13,822
À la maison. Pourquoi?
1777
01:08:13,856 --> 01:08:15,924
Pourquoi n'est-il pas là avec toi ?
1778
01:08:15,958 --> 01:08:19,694
Tu as des ennuis
encore une fois, n'est-ce pas ?
1779
01:08:19,727 --> 01:08:22,031
Eh bien, juste parce que
je suis en train de divorcer
1780
01:08:22,065 --> 01:08:23,766
ça ne veut pas dire ça
J'ai des ennuis.
1781
01:08:23,800 --> 01:08:25,667
Oh!
1782
01:08:25,701 --> 01:08:27,012
Cela veut simplement dire que je ne
je veux faire le tour de l'Europe en voiture
1783
01:08:27,036 --> 01:08:28,704
- dans un food truck.
- Bingo.
1784
01:08:28,737 --> 01:08:32,809
Je le savais.
Je savais que tu n'étais pas là pour nous.
1785
01:08:32,842 --> 01:08:35,011
Vos pieds deviennent grands.
1786
01:08:35,044 --> 01:08:36,145
Oui, ils le sont.
1787
01:08:36,179 --> 01:08:37,546
Vous avez de plus grands pieds.
1788
01:08:37,579 --> 01:08:39,715
- Ouh !
- Maman!
1789
01:08:39,748 --> 01:08:41,885
[Dan] Whoa, whoa, pas trop
près du visage de maman.
1790
01:08:41,918 --> 01:08:44,187
Etes-vous capable de faire...
1791
01:08:44,220 --> 01:08:45,754
[Dan] Faites attention à vous.
1792
01:08:45,788 --> 01:08:47,489
Est-ce qu'elle y parvient ?
1793
01:08:48,992 --> 01:08:51,727
[Eden pleure]
1794
01:08:52,962 --> 01:08:54,797
Hé, petit homme.
1795
01:08:54,831 --> 01:08:55,999
Que se passe-t-il?
1796
01:08:57,800 --> 01:08:58,902
Oh, tu es triste ?
1797
01:09:00,069 --> 01:09:03,907
Ah, Éden.
Oh ouais.
1798
01:09:03,940 --> 01:09:06,175
La société va essayer
pour te rendre conforme
1799
01:09:06,209 --> 01:09:08,846
à tous, c'est fou
normes foirées
1800
01:09:08,879 --> 01:09:12,950
parce que la société est
dans le cul des femmes.
1801
01:09:12,983 --> 01:09:15,953
Je veux dire, la société est juste
dans nos connards.
1802
01:09:15,986 --> 01:09:17,453
Ne sois pas triste.
1803
01:09:17,487 --> 01:09:18,822
Hé, hé, hé.
1804
01:09:18,856 --> 01:09:22,558
Regardez... Regardez.
1805
01:09:22,592 --> 01:09:26,529
Eden.
Eden, souris.
1806
01:09:26,562 --> 01:09:28,598
Nous disant quoi faire
faire et que penser
1807
01:09:28,631 --> 01:09:30,134
et comment être et quoi dire
1808
01:09:30,167 --> 01:09:32,669
et comment se fait-il que tes ongles
ne sont pas assez longs
1809
01:09:32,702 --> 01:09:34,238
et comment se fait-il que tu
la tête n'est pas posée
1810
01:09:34,271 --> 01:09:35,839
et tes cheveux ne sont pas là,
1811
01:09:35,873 --> 01:09:37,217
mais laisse-moi te dire
quelque chose en ce moment.
1812
01:09:37,241 --> 01:09:39,009
Tu vis ta vie
comme vous le souhaitez.
1813
01:09:39,043 --> 01:09:41,544
Et tu es un fort
Femme noire.
1814
01:09:41,577 --> 01:09:44,248
Et ne prends pas de gâchis
parce que qui dirige le monde ?
1815
01:09:44,281 --> 01:09:46,749
- Filles.
- D'accord, maman.
1816
01:09:48,751 --> 01:09:52,588
Merci pour ça
merveilleuse histoire de vacances.
1817
01:09:52,622 --> 01:09:53,891
C'était vraiment sympa.
1818
01:09:53,924 --> 01:09:56,161
Dis papa.
1819
01:09:56,194 --> 01:09:59,730
[clics de l'obturateur de la caméra]
1820
01:10:01,967 --> 01:10:03,500
Chut-chut.
1821
01:10:03,534 --> 01:10:05,602
[bruits de succion]
1822
01:10:05,636 --> 01:10:07,906
[gémissements]
Waouh.
1823
01:10:09,274 --> 01:10:10,507
Waouh, d'accord.
1824
01:10:17,548 --> 01:10:19,117
Que fais-tu?
1825
01:10:19,985 --> 01:10:22,220
Il s'est juste accroché.
1826
01:10:22,253 --> 01:10:25,991
Et tu sais, je ne voulais pas
l'embarrasser ou quoi que ce soit.
1827
01:10:26,024 --> 01:10:27,624
[pleurer]
1828
01:10:27,658 --> 01:10:29,027
Chut-chut-chut-chut.
1829
01:10:29,060 --> 01:10:29,928
C'est OK.
1830
01:10:29,961 --> 01:10:30,895
[Molly] Jeff.
1831
01:10:30,929 --> 01:10:31,930
Ouais.
1832
01:10:31,963 --> 01:10:32,897
Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
1833
01:10:32,931 --> 01:10:34,899
Ouais, bien sûr. Ici.
1834
01:10:34,933 --> 01:10:36,768
- Pas de soucis.
- D'ACCORD.
1835
01:10:41,672 --> 01:10:43,108
Je pense que je vais le rabaisser.
1836
01:10:43,141 --> 01:10:45,077
Ouais, cool. Cool.
1837
01:10:47,780 --> 01:10:50,648
Est-ce que ça vous dérange si je viens
passer un moment avec lui ?
1838
01:10:50,682 --> 01:10:53,052
Oh mon Dieu, oui, bien sûr,
chérie. Poursuivre.
1839
01:10:55,154 --> 01:10:56,889
Je te verrai en bas.
1840
01:10:56,922 --> 01:10:57,957
D'ACCORD.
1841
01:10:57,990 --> 01:10:59,191
Bonne nuit.
1842
01:11:02,294 --> 01:11:03,695
Tout va bien.
1843
01:11:05,197 --> 01:11:06,731
D'ACCORD.
1844
01:11:06,765 --> 01:11:08,767
Prenons un peu
dormir, d'accord ?
1845
01:11:08,801 --> 01:11:11,003
Je t'aime.
Je t'aime.
1846
01:11:18,344 --> 01:11:19,611
Dormir?
1847
01:11:19,644 --> 01:11:21,613
Il le sera dans une minute.
1848
01:11:21,646 --> 01:11:25,117
Pourquoi ne laisses-tu pas
je prends le relais maintenant ?
1849
01:11:25,151 --> 01:11:28,954
Eh bien, même toi, tu peux
avoue que je peux gérer ça.
1850
01:11:30,322 --> 01:11:32,859
Tu sais quoi,
J'adorerais ça.
1851
01:11:32,893 --> 01:11:33,759
Merci.
1852
01:11:33,794 --> 01:11:35,128
Je vous en prie.
1853
01:11:36,830 --> 01:11:39,232
[musique entraînante]
1854
01:11:39,266 --> 01:11:40,967
Je suis arrivé ici
ce soir, honnêtement,
1855
01:11:41,001 --> 01:11:43,870
vouloir aimer parler à un mur.
1856
01:11:43,904 --> 01:11:46,672
Suis-je meilleur qu'un mur ?
1857
01:11:46,705 --> 01:11:48,607
Chéri...
1858
01:11:48,641 --> 01:11:50,777
Je viens de t'appeler chérie.
1859
01:11:50,811 --> 01:11:53,080
Cela va vite, mais
Je veux que tu saches...
1860
01:11:53,113 --> 01:11:55,015
[marmonnement inaudible]
1861
01:11:55,048 --> 01:11:57,017
♪ Toi et moi ♪
1862
01:11:57,050 --> 01:12:02,655
♪ Faisons-le
c'est encore une fois ♪
1863
01:12:02,688 --> 01:12:04,357
♪ Allons planer ♪
1864
01:12:04,391 --> 01:12:05,926
♪ Allons planer ♪
1865
01:12:05,959 --> 01:12:08,829
♪ Vivre jusqu'à notre mort ♪
1866
01:12:08,862 --> 01:12:10,163
[frapper]
1867
01:12:10,197 --> 01:12:13,033
Bonjour ?
1868
01:12:13,066 --> 01:12:15,001
Oh, c'est toi, Brianne ?
1869
01:12:16,770 --> 01:12:17,971
Salut.
1870
01:12:18,004 --> 01:12:18,905
[Molly] Salut.
1871
01:12:18,939 --> 01:12:20,007
Salut.
1872
01:12:20,842 --> 01:12:21,976
Bonjour.
1873
01:12:22,009 --> 01:12:23,377
- [Molly] Allo ?
- Bonjour.
1874
01:12:23,411 --> 01:12:27,081
OK, j'irai à
une autre salle de bain.
1875
01:12:28,783 --> 01:12:31,119
[musique entraînante]
1876
01:12:39,994 --> 01:12:42,296
Putain, qui a invité
tous ces gens ?
1877
01:12:42,330 --> 01:12:43,965
Ah...
1878
01:12:43,998 --> 01:12:46,134
Et qui est l'argent
le renard à qui Helen parle ?
1879
01:12:46,167 --> 01:12:49,003
j'aurais peut-être envoyé un texto
quelques personnes.
1880
01:12:49,036 --> 01:12:50,438
Oh, quelques personnes.
1881
01:12:50,471 --> 01:12:53,007
Ouais, des gens que tu aimerais.
1882
01:12:53,040 --> 01:12:56,277
[soupir] Putain.
Vous savez quoi?
1883
01:12:56,310 --> 01:12:57,445
Bébé est couché pour la nuit,
1884
01:12:57,478 --> 01:12:59,080
Helen dit qu'elle le surveille,
1885
01:12:59,113 --> 01:13:01,249
donc c'est l'heure de maman.
1886
01:13:01,282 --> 01:13:03,050
- Ouais!
- Oh!
1887
01:13:03,084 --> 01:13:04,852
Qu'est-ce que tu bois ici ?
1888
01:13:04,886 --> 01:13:06,954
Hennessy et gingembre.
1889
01:13:06,988 --> 01:13:08,357
La voilà.
1890
01:13:08,390 --> 01:13:09,858
La voilà.
1891
01:13:18,066 --> 01:13:20,235
♪ Allume-le
brûle-le ♪
1892
01:13:20,269 --> 01:13:22,070
♪ Voler le micro
sentir la foule ♪
1893
01:13:22,104 --> 01:13:24,940
♪ Vivez-le fort ♪
1894
01:13:34,850 --> 01:13:38,820
♪ Ils veulent te voir courir ♪
1895
01:13:38,854 --> 01:13:42,723
♪ C'est juste un coma statique ♪
1896
01:13:42,757 --> 01:13:46,461
♪ Je sais que tu nous vois arriver ♪
1897
01:13:46,495 --> 01:13:49,932
♪ La façon dont ça n'a pas d'importance ♪
1898
01:13:49,965 --> 01:13:50,999
♪ Allumez-le ♪
1899
01:13:51,033 --> 01:13:52,067
♪ Brûlez-le ♪
1900
01:13:52,100 --> 01:13:53,135
♪ Voler le micro ♪
1901
01:13:53,168 --> 01:13:54,102
♪ Ressentez la foule ♪
1902
01:13:54,136 --> 01:13:58,107
♪ Vivez-le fort ♪
1903
01:13:58,141 --> 01:13:59,142
♪ Allumez-le ♪
1904
01:13:59,175 --> 01:14:00,210
♪ Brûlez-le ♪
1905
01:14:00,243 --> 01:14:01,277
♪ Voler le micro ♪
1906
01:14:01,311 --> 01:14:02,245
♪ Ressentez la foule ♪
1907
01:14:02,278 --> 01:14:06,015
♪ Vivez-le fort ♪
1908
01:14:06,049 --> 01:14:08,084
♪ Je me sens si mal ♪
1909
01:14:08,117 --> 01:14:12,021
♪ Ce soir, nous gardons
c'est cool cool cool ♪
1910
01:14:12,055 --> 01:14:13,755
♪ Très bien ♪
1911
01:14:13,790 --> 01:14:15,925
♪ Tout est amour ♪
1912
01:14:15,959 --> 01:14:20,129
♪ Ce soir, nous gardons
c'est cool cool cool ♪
1913
01:14:20,163 --> 01:14:21,998
♪ Très bien ♪
1914
01:14:22,031 --> 01:14:23,466
♪ Tout est amour ♪
1915
01:14:23,499 --> 01:14:25,835
[Eden pleure]
1916
01:14:25,868 --> 01:14:28,371
♪ Tout est amour ♪
1917
01:14:30,340 --> 01:14:33,109
Vraiment ? Tu as dit que tu voulais
pour surveiller le bébé.
1918
01:14:33,142 --> 01:14:34,410
Tu ne l'entends pas pleurer ?
1919
01:14:34,444 --> 01:14:37,113
Chérie, c'est
ce que font les bébés.
1920
01:14:37,146 --> 01:14:38,915
- Ils pleurent.
- Oh.
1921
01:14:38,948 --> 01:14:40,326
je ne peux rien obtenir
bien avec elle.
1922
01:14:40,350 --> 01:14:43,086
Je savais que ça allait arriver.
1923
01:14:43,119 --> 01:14:44,922
De quoi s’agissait-il ?
1924
01:14:44,955 --> 01:14:47,291
[Eden pleure]
1925
01:14:54,565 --> 01:14:56,400
Il a une éruption cutanée.
1926
01:14:56,433 --> 01:14:59,036
Il doit avoir une allergie
réaction à quelque chose.
1927
01:14:59,069 --> 01:15:00,838
Je pense qu'il a une respiration sifflante.
1928
01:15:00,871 --> 01:15:03,140
Nous devrions l'emmener
à l'hôpital.
1929
01:15:03,173 --> 01:15:04,375
Je vais conduire.
1930
01:15:05,876 --> 01:15:07,044
Je ne peux pas conduire.
1931
01:15:07,077 --> 01:15:08,245
Eh bien, appelez un Lyft !
1932
01:15:08,279 --> 01:15:09,913
[Fée] Cul de benne à ordures.
1933
01:15:09,947 --> 01:15:12,049
Oh mon Dieu, Abby !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1934
01:15:12,082 --> 01:15:14,351
J'ai besoin de toi.
Réveillez-vous!
1935
01:15:14,385 --> 01:15:15,319
Je suis réveillé.
1936
01:15:15,352 --> 01:15:17,154
Je ne peux tout simplement pas conduire.
1937
01:15:17,187 --> 01:15:18,822
Vous savez quoi?
Pas grave.
1938
01:15:18,856 --> 01:15:20,124
Pas grave.
1939
01:15:20,157 --> 01:15:21,501
25 minutes pour un
putain d'ambulance.
1940
01:15:21,525 --> 01:15:23,127
Sont-ils fous ?
1941
01:15:23,160 --> 01:15:25,162
Eh bien, le Lyft dit
à trois minutes.
1942
01:15:25,195 --> 01:15:26,263
D'ACCORD.
1943
01:15:26,297 --> 01:15:27,965
Il a définitivement une respiration sifflante, mais,
1944
01:15:27,998 --> 01:15:29,376
au moins on peut entendre
il respire, non ?
1945
01:15:29,400 --> 01:15:31,068
C'est donc bon signe.
1946
01:15:31,101 --> 01:15:33,538
Il a dû manger
quelque chose qu'il n'aurait pas dû avoir.
1947
01:15:33,571 --> 01:15:35,006
C'est bon.
1948
01:15:35,040 --> 01:15:36,474
Hé, les bébés peuvent...
1949
01:15:37,442 --> 01:15:39,878
Il peut avoir des noix de pécan, non ?
1950
01:15:41,346 --> 01:15:44,115
Lui as-tu donné
de ta putain de tarte ?
1951
01:15:44,149 --> 01:15:45,884
Juste un...
Pas un morceau entier.
1952
01:15:45,917 --> 01:15:47,285
Tout comme le
le plus petit bout.
1953
01:15:47,319 --> 01:15:49,154
- Je ne suis pas un idiot.
- Putain, Abby !
1954
01:15:49,187 --> 01:15:50,555
Il doit être allergique aux noix de pécan.
1955
01:15:50,588 --> 01:15:52,490
Chut-chut.
C'est bon, c'est bon.
1956
01:15:52,524 --> 01:15:54,159
Il n'y a rien de bien
à ce sujet.
1957
01:15:54,192 --> 01:15:56,027
Non, je sais qu'il y a
rien de bien à ce sujet !
1958
01:15:56,061 --> 01:15:58,263
Tout le monde te connaît
ne donne pas de noix aux bébés
1959
01:15:58,296 --> 01:15:59,264
avant qu'ils ne soient un.
1960
01:15:59,297 --> 01:16:00,565
A quoi pensais-tu ?
1961
01:16:00,598 --> 01:16:02,534
je n'avais pas réalisé
une noix de pécan était une noix !
1962
01:16:02,567 --> 01:16:06,504
Je veux dire, je... Non, je l'ai réalisé,
mais comme si je ne pensais pas.
1963
01:16:06,538 --> 01:16:08,139
Bien sûr, vous ne réfléchissiez pas.
1964
01:16:08,173 --> 01:16:10,408
Tu n'as pas réfléchi
pour l'année écoulée.
1965
01:16:10,442 --> 01:16:12,944
tu viens de vivre
dans le déni à propos de Maeve
1966
01:16:12,977 --> 01:16:14,512
et vous apitoyer sur votre sort.
1967
01:16:14,546 --> 01:16:16,314
Vous savez quoi?
1968
01:16:16,348 --> 01:16:18,159
C'est toi qui refuses de
faites face à votre vérité, pas à moi !
1969
01:16:18,183 --> 01:16:20,886
Que faire en matière de transactions
avec ta vérité ?
1970
01:16:20,920 --> 01:16:24,323
Tu étais dans le placard jusqu'à
tu avais 29 ans, putain.
1971
01:16:24,357 --> 01:16:27,259
Eh bien, ce n'est pas moi qui
je voulais faire une fête aujourd'hui.
1972
01:16:27,293 --> 01:16:28,327
Vous l’étiez.
1973
01:16:28,361 --> 01:16:30,096
Vous vivez un divorce.
1974
01:16:30,129 --> 01:16:30,996
Agissez comme ça.
1975
01:16:31,030 --> 01:16:32,264
Comment puis-je ?
1976
01:16:32,298 --> 01:16:33,999
Chaque fois que j'apporte
mon divorce,
1977
01:16:34,033 --> 01:16:35,310
tu commences à parler
à propos de ta rupture
1978
01:16:35,334 --> 01:16:36,578
comme si c'était le
même putain de chose !
1979
01:16:36,602 --> 01:16:37,937
Eh bien, pourquoi pas ?
1980
01:16:37,970 --> 01:16:39,472
J'ai été marié pendant quatre ans !
1981
01:16:39,505 --> 01:16:41,107
Et alors ?
1982
01:16:41,140 --> 01:16:43,542
Mon mari m'a quitté
avec un enfant de cinq mois !
1983
01:16:43,576 --> 01:16:46,178
Et je suis sorti avec une femme
qui m'a rasé la tête
1984
01:16:46,212 --> 01:16:48,447
au milieu de la nuit
parce qu'elle a vu des cheveux gris.
1985
01:16:48,481 --> 01:16:50,282
Vous ne pouvez pas quantifier le chagrin.
1986
01:16:50,316 --> 01:16:53,185
C'est parti avec la lesbienne
encore une putain d'histoire sanglante.
1987
01:16:53,219 --> 01:16:54,420
De quoi parles-tu?
1988
01:16:54,453 --> 01:16:56,155
Vous savez quoi?
Pas grave.
1989
01:16:56,188 --> 01:16:57,366
Je ne peux pas m'occuper de toi
en ce moment.
1990
01:16:57,390 --> 01:16:59,225
Je suis désolé.
1991
01:16:59,258 --> 01:17:01,036
Je n'arrive pas à croire que tu es
je me dis ça maintenant
1992
01:17:01,060 --> 01:17:02,528
quand je suis sous "champignons".
1993
01:17:02,561 --> 01:17:04,096
Ta bouche est comme...
1994
01:17:04,130 --> 01:17:05,931
Tout bouge
bizarre comme une marionnette
1995
01:17:05,965 --> 01:17:07,333
et ça me fait flipper !
1996
01:17:07,366 --> 01:17:09,169
Est-ce déjà arrivé
pour toi, peut-être
1997
01:17:09,202 --> 01:17:12,038
Je ne suis pas prêt à gérer
la douleur que je ressens ?
1998
01:17:12,072 --> 01:17:14,074
Et peut-être que Jeff est juste
un putain de rebond,
1999
01:17:14,107 --> 01:17:18,612
mais c'est quelque chose qui
J'en ai besoin tout de suite, d'accord ?
2000
01:17:18,645 --> 01:17:20,347
- Molles ?
- Putain.
2001
01:17:22,449 --> 01:17:25,118
Tu sais, peut-être que je ne voulais pas
passer aujourd'hui avec juste toi
2002
01:17:25,152 --> 01:17:26,629
parce que je ne l'ai pas fait
je veux t'écouter
2003
01:17:26,653 --> 01:17:30,157
salope à propos d'une femme
qui ne t'a jamais aimé.
2004
01:17:30,190 --> 01:17:32,592
je l'ai écouté
pendant toute cette putain d'année.
2005
01:17:32,626 --> 01:17:35,996
Je n'en peux plus, Abby !
2006
01:17:36,029 --> 01:17:37,297
D'ACCORD.
2007
01:17:42,102 --> 01:17:44,070
Abby, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?
2008
01:17:44,104 --> 01:17:45,539
J'ai donné des noix au bébé.
2009
01:17:45,572 --> 01:17:47,140
Il a un
réaction allergique,
2010
01:17:47,174 --> 01:17:49,476
et Molly a une bouche de marionnette.
2011
01:17:49,509 --> 01:17:51,111
OK, Molly, attends.
2012
01:17:51,144 --> 01:17:52,712
Je viens avec toi.
2013
01:18:08,196 --> 01:18:11,065
Eh bien, c'est arrivé
à l'école de ma nièce.
2014
01:18:11,098 --> 01:18:15,703
Un enfant est allé s'asseoir là où
les autres enfants mangeaient des noix.
2015
01:18:15,736 --> 01:18:16,971
Il s'est juste assis.
2016
01:18:19,073 --> 01:18:20,341
Et puis il est mort.
2017
01:18:23,744 --> 01:18:25,480
Aide! Aide!
2018
01:18:27,148 --> 01:18:28,583
Bonjour? Salut.
2019
01:18:28,616 --> 01:18:30,051
Excusez-moi,
quelqu'un peut-il nous aider ?
2020
01:18:30,084 --> 01:18:31,486
- Nous avons besoin d'aide s'il vous plaît.
- Ouais.
2021
01:18:31,519 --> 01:18:33,096
Il a une allergie
réaction aux noix.
2022
01:18:33,120 --> 01:18:34,465
- Ouais, il a englouti des noix.
- OK, tu es sa mère ?
2023
01:18:34,489 --> 01:18:35,723
- Oui.
- Oui.
2024
01:18:35,756 --> 01:18:37,124
Étiez-vous là quand
c'est arrivé ?
2025
01:18:37,158 --> 01:18:38,159
Non, je ne l'étais pas.
2026
01:18:39,527 --> 01:18:42,196
Avez-vous été
boire aujourd'hui, madame ?
2027
01:18:42,230 --> 01:18:45,200
Non, j'en ai eu un peu
un peu de vin, mais non.
2028
01:18:45,234 --> 01:18:47,102
D'accord. Avez-vous apporté votre
carte d'assurance ?
2029
01:18:47,135 --> 01:18:48,136
- Ouais.
- As-tu?
2030
01:18:48,170 --> 01:18:49,071
- Oui.
- Oui?
2031
01:18:49,104 --> 01:18:50,138
Ouais, ici.
2032
01:18:50,172 --> 01:18:51,607
- Allez!
- Accrochez-vous.
2033
01:18:51,640 --> 01:18:53,208
- Se détendre.
- Désolé.
2034
01:18:56,846 --> 01:18:59,448
D'ACCORD. Quand tu auras fini avec
c'est ce que tu m'apporteras
2035
01:18:59,481 --> 01:19:01,450
deux bouteilles de
Pédialyte en chambre 1 ?
2036
01:19:01,483 --> 01:19:03,118
Nous allons le vérifier.
2037
01:19:03,151 --> 01:19:04,429
Nous verrons quoi
le vrai problème est.
2038
01:19:04,453 --> 01:19:06,188
je viens de te le dire
quel est le problème.
2039
01:19:06,221 --> 01:19:08,156
Il avait des noix.
Sa gorge pourrait se serrer.
2040
01:19:08,190 --> 01:19:09,491
Pouvez-vous simplement le vérifier ?
2041
01:19:09,525 --> 01:19:11,093
Nous allons.
Tu as dit que tu n'étais pas là.
2042
01:19:11,126 --> 01:19:12,594
Nous devons juste faire
bien sûr que personne
2043
01:19:12,628 --> 01:19:15,631
lui a donné autre chose,
comme la drogue ou l'alcool.
2044
01:19:15,664 --> 01:19:17,366
Personne ne lui a donné
drogues ou alcool.
2045
01:19:17,399 --> 01:19:18,500
Eh bien, nous ne le savons pas.
2046
01:19:18,534 --> 01:19:19,836
Eh bien, je le sais.
2047
01:19:19,869 --> 01:19:21,436
je suis sa mère,
et je te le dis
2048
01:19:21,470 --> 01:19:22,848
qu'il n'avait pas
drogues ou alcool.
2049
01:19:22,872 --> 01:19:24,182
Il avait des noix. Pouvez-vous juste
le traiter pour ça ?
2050
01:19:24,206 --> 01:19:27,142
D'ACCORD. Calme-toi, suis-moi.
2051
01:19:27,175 --> 01:19:28,777
J'adore Thanksgiving.
2052
01:19:32,883 --> 01:19:35,451
Elle n'est pas meilleure
elle embrasse mieux que moi, n'est-ce pas ?
2053
01:19:35,485 --> 01:19:37,320
Non, non.
2054
01:19:37,353 --> 01:19:41,424
Je veux dire, ses lèvres sont bien
plus doux, mais ne vous inquiétez pas.
2055
01:19:41,457 --> 01:19:44,828
Tu es beaucoup
tu ferais mieux d'embrasser, chérie.
2056
01:19:44,862 --> 01:19:47,564
- Je ne trouve pas le bébé.
- Quoi?
2057
01:19:58,675 --> 01:20:02,312
[le téléphone sonne à l'extérieur]
2058
01:20:04,815 --> 01:20:06,249
[Molly] Salut, voici Molly.
2059
01:20:06,282 --> 01:20:07,650
Laissez un message.
2060
01:20:12,622 --> 01:20:16,359
[rires lointains]
2061
01:20:16,392 --> 01:20:18,127
Il n'y a pas de place
comme Home Depot.
2062
01:20:18,161 --> 01:20:19,272
Il n'y a pas de place
comme Home Depot.
2063
01:20:19,296 --> 01:20:22,199
Il n'y a pas de place
comme Home Depot.
2064
01:20:23,701 --> 01:20:26,203
[babillage]
2065
01:20:29,673 --> 01:20:31,876
Comment tiens-tu le coup ?
2066
01:20:35,212 --> 01:20:39,683
La batterie était presque morte
quand j'ai trouvé le moniteur.
2067
01:20:39,717 --> 01:20:42,620
Et si je ne le faisais pas
tu l'entends pleurer ?
2068
01:20:42,653 --> 01:20:47,191
Ecoute, tu n'en as croisé aucun
lignes aujourd'hui, de quelque manière que ce soit.
2069
01:20:49,393 --> 01:20:51,261
Il aurait pu mourir.
2070
01:20:51,295 --> 01:20:54,632
Tu fais de ton mieux
vous le pouvez peut-être.
2071
01:20:57,334 --> 01:20:59,904
Vouliez-vous dire ce que vous
dit à la maison
2072
01:20:59,938 --> 01:21:02,339
à propos de moi étant un rebond ?
2073
01:21:09,849 --> 01:21:12,183
En fait, je l'ai fait.
2074
01:21:12,217 --> 01:21:14,619
C'est juste que je ne sais pas
quel formidable partenaire
2075
01:21:14,653 --> 01:21:17,255
Je peux l'être maintenant, tu sais ?
2076
01:21:17,288 --> 01:21:20,926
Je suis désolé. Je viens de...
ça a été deux bonnes semaines.
2077
01:21:20,960 --> 01:21:22,327
17 jours.
2078
01:21:22,360 --> 01:21:23,695
Et tu es génial.
2079
01:21:23,728 --> 01:21:26,899
je ne suis tout simplement pas prêt
pour une relation.
2080
01:21:28,633 --> 01:21:30,970
C'est OK. Ouais.
2081
01:21:31,003 --> 01:21:32,237
- Je suis tellement...
- [le téléphone sonne]
2082
01:21:32,270 --> 01:21:33,204
Oh, je devrais avoir ça.
2083
01:21:33,238 --> 01:21:34,305
Ouais.
2084
01:21:34,339 --> 01:21:35,975
Écoute, tu veux que je reste ?
2085
01:21:36,008 --> 01:21:37,509
Je peux rester.
2086
01:21:37,542 --> 01:21:40,478
C'est bon.
Je l'ai.
2087
01:21:40,512 --> 01:21:41,713
D'ACCORD.
2088
01:21:44,549 --> 01:21:45,985
- Bonjour?
- Oh.
2089
01:21:46,018 --> 01:21:47,920
Accrochez-vous.
Attendez une seconde.
2090
01:21:47,953 --> 01:21:51,791
Je te dois toujours de l'argent
pour le photomaton.
2091
01:21:51,824 --> 01:21:54,192
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
2092
01:21:55,027 --> 01:21:56,295
Cool.
2093
01:21:56,328 --> 01:21:58,330
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
2094
01:22:00,466 --> 01:22:01,500
Hé.
2095
01:22:01,534 --> 01:22:05,271
Je ne veux pas t'alarmer, mais,
2096
01:22:05,304 --> 01:22:08,240
Eden a disparu et...
est-il avec toi ?
2097
01:22:08,274 --> 01:22:09,742
Nous sommes à l'hôpital.
2098
01:22:09,775 --> 01:22:11,577
Il avait une allergie
réaction aux noix.
2099
01:22:11,610 --> 01:22:12,946
Oh, merci mon Dieu.
2100
01:22:12,979 --> 01:22:15,882
Molly et Eden sont
à l'hôpital.
2101
01:22:15,916 --> 01:22:17,249
Ce qui s'est passé?
2102
01:22:17,283 --> 01:22:18,785
Abby lui a donné des noix de pécan.
2103
01:22:18,819 --> 01:22:20,553
Oh, Jésus-Christ.
2104
01:22:20,586 --> 01:22:24,024
Tout le monde te connaît
ne donnez pas de noix aux enfants.
2105
01:22:24,057 --> 01:22:27,493
Hé. Hé, que se passe-t-il ?
Est-ce qu'il va bien ?
2106
01:22:27,526 --> 01:22:28,962
je ne savais même pas
tu étais parti.
2107
01:22:28,995 --> 01:22:30,663
Ouais, il va bien.
2108
01:22:30,696 --> 01:22:32,008
Très bien, écoute, je vais
descends là-bas, d'accord ?
2109
01:22:32,032 --> 01:22:33,699
Oh non, chérie, ça va.
2110
01:22:33,733 --> 01:22:35,601
Nous allons probablement être
je sortirai d'ici très bientôt.
2111
01:22:35,634 --> 01:22:37,369
D'accord.
2112
01:22:37,403 --> 01:22:39,438
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
Je suis à deux minutes.
2113
01:22:39,472 --> 01:22:41,474
Je sais.
Je t'aime.
2114
01:22:41,507 --> 01:22:43,643
Je t'aime aussi, chérie.
2115
01:22:43,677 --> 01:22:45,813
[soupirs]
2116
01:22:46,814 --> 01:22:48,548
Tu veux voir les enfants ?
2117
01:22:48,582 --> 01:22:49,783
Ouais.
2118
01:22:52,352 --> 01:22:53,386
Ouf, mec.
2119
01:22:53,420 --> 01:22:54,688
[soupirs]
2120
01:22:54,721 --> 01:22:57,024
Oh, c'était tellement effrayant.
2121
01:22:57,058 --> 01:22:59,026
Oh, mec.
Comment va-t-elle ?
2122
01:22:59,060 --> 01:23:01,294
- Mm, elle a l'air bien.
- Ouais.
2123
01:23:01,328 --> 01:23:03,597
Wow, mon Dieu, on dirait un
beaucoup de choses à traverser, tu sais ?
2124
01:23:03,630 --> 01:23:06,299
Oh, je me sens très secoué.
2125
01:23:06,333 --> 01:23:08,602
- Mm, bien sûr.
- Merci.
2126
01:23:09,904 --> 01:23:11,005
C'est agréable.
2127
01:23:11,038 --> 01:23:12,874
Bien sûr. Oh!
2128
01:23:12,907 --> 01:23:14,876
Oh mon Dieu.
Hélène, attends.
2129
01:23:14,909 --> 01:23:16,543
Attendez... Désolé.
2130
01:23:16,576 --> 01:23:18,813
Hélène, hé.
Je ne peux pas faire ça.
2131
01:23:18,846 --> 01:23:20,580
Pourquoi pas?
2132
01:23:20,614 --> 01:23:22,950
Tu ne vas pas me donner
cette connerie sur le fait d'être vieux.
2133
01:23:22,984 --> 01:23:25,385
Je veux dire, je peux y aller toute la nuit
et je te prépare toujours le petit-déjeuner.
2134
01:23:25,418 --> 01:23:28,089
Hé, je n'en doute pas
tu fais une omelette qui tue.
2135
01:23:28,122 --> 01:23:30,024
Et ce n'est pas ça
tu es trop vieux.
2136
01:23:30,057 --> 01:23:32,326
Tu es une femme magnifique.
2137
01:23:32,360 --> 01:23:35,596
Mais tu es la mère de Molly.
2138
01:23:35,630 --> 01:23:38,066
Oh, eh bien, je veux dire,
vous nous avez vu nous battre.
2139
01:23:38,100 --> 01:23:40,869
Nous sommes comme des sœurs.
2140
01:23:40,903 --> 01:23:43,671
je ne coucherais pas avec mon
la sœur de mon ex non plus, Helen.
2141
01:23:43,704 --> 01:23:45,974
Pourquoi Molly s'amuse-t-elle entièrement ?
2142
01:23:46,008 --> 01:23:47,943
- Tout le plaisir ?
- Ouais.
2143
01:23:47,976 --> 01:23:50,913
Tu sais qu'elle est à l'hôpital
en ce moment avec son fils. Droite?
2144
01:23:50,946 --> 01:23:52,023
Et elle va
par un divorce.
2145
01:23:52,047 --> 01:23:53,514
Cela n'a pas l'air amusant.
2146
01:23:53,548 --> 01:23:55,884
j'ai traversé
cinq divorces.
2147
01:23:55,918 --> 01:23:58,386
Comme Elizabeth Taylor.
2148
01:23:58,419 --> 01:24:01,422
Hélène, tu es
pas des sœurs, d'accord ?
2149
01:24:01,455 --> 01:24:02,825
Tu es sa mère.
2150
01:24:02,858 --> 01:24:04,659
On dirait qu'elle pourrait
utilisez-le maintenant.
2151
01:24:04,692 --> 01:24:06,028
Tu vois ce que je veux dire ?
2152
01:24:10,665 --> 01:24:12,733
- Hé.
- Salut.
2153
01:24:12,767 --> 01:24:17,005
Eh bien, ses tests sont bons, mais
il est allergique aux noix.
2154
01:24:17,039 --> 01:24:19,075
je vais juste avoir un
le médecin doit l'approuver
2155
01:24:19,108 --> 01:24:20,548
et puis vous les gars
sera libre de partir.
2156
01:24:20,576 --> 01:24:21,610
Merci.
2157
01:24:23,146 --> 01:24:24,981
Les Raiders de Pluton ?
2158
01:24:25,014 --> 01:24:26,582
Ouais.
2159
01:24:26,615 --> 01:24:30,086
OK, comment c'était
Vous travaillez avec Streep ?
2160
01:24:30,119 --> 01:24:32,021
Je veux dire, allez.
2161
01:24:32,055 --> 01:24:33,857
Le meilleur.
2162
01:24:33,890 --> 01:24:35,124
Je le savais.
2163
01:24:35,158 --> 01:24:37,526
- OK, il va arriver.
- D'accord.
2164
01:24:41,597 --> 01:24:43,967
Oh, je t'aime, mon petit garçon.
2165
01:24:44,000 --> 01:24:45,567
Mon gentil garçon.
2166
01:24:45,601 --> 01:24:49,538
[carillons du téléphone]
2167
01:24:49,571 --> 01:24:54,077
♪ Ce soir, nous gardons
c'est cool cool cool ♪
2168
01:24:54,110 --> 01:24:55,377
Oh, mon Dieu.
2169
01:24:57,080 --> 01:25:01,117
♪ Ce soir, nous gardons
c'est cool cool cool ♪
2170
01:25:01,150 --> 01:25:03,518
♪ Très bien ♪
2171
01:25:03,552 --> 01:25:06,055
♪ Tout est amour ♪
2172
01:25:10,760 --> 01:25:13,463
Abby Barone, je suis ici pour
voir Molly et Eden Erickson.
2173
01:25:13,496 --> 01:25:14,899
OK, c'est uniquement pour la famille.
2174
01:25:14,932 --> 01:25:15,833
Laisse-moi juste...
2175
01:25:15,866 --> 01:25:17,500
Oh, je suis une famille.
2176
01:25:18,468 --> 01:25:20,503
Oh, je ne suis pas une famille...
2177
01:25:20,536 --> 01:25:23,606
Oh, je vois.
Oh, est-ce parce que je suis gay ?
2178
01:25:23,640 --> 01:25:26,977
Je ne peux pas être une famille avec un
une personne hétéro parce que je suis gay ?
2179
01:25:27,011 --> 01:25:28,846
Non, non.
2180
01:25:28,879 --> 01:25:31,081
Dois-je faire un
vidéo virale pour l'ACLU ?
2181
01:25:31,115 --> 01:25:32,816
Veux-tu un million
des coups sur cette merde ?
2182
01:25:32,850 --> 01:25:35,551
- Madame.
- Je vais appeler GLAAD, le HRC,
2183
01:25:35,585 --> 01:25:37,922
et mille digues
sur les vélos vont juste
2184
01:25:37,955 --> 01:25:39,223
pleuvoir sur ce feu.
2185
01:25:39,256 --> 01:25:40,523
OK, madame.
2186
01:25:40,556 --> 01:25:41,600
Ce n'est pas parce que tu es gay.
2187
01:25:41,624 --> 01:25:43,160
Mais pas sur la liste.
2188
01:25:43,193 --> 01:25:46,130
Je ne suis pas sur la liste familiale ?
2189
01:25:46,163 --> 01:25:49,199
C'est bien.
Elle est de la famille.
2190
01:25:52,669 --> 01:25:55,539
Eh bien, les drapeaux arc-en-ciel
pour tout le monde.
2191
01:25:55,572 --> 01:25:56,875
Ouais, madame...
2192
01:25:56,908 --> 01:25:59,177
J'ai encore besoin que tu remplisses
sur le journal des visiteurs.
2193
01:25:59,210 --> 01:26:01,046
Oh d'accord.
2194
01:26:01,079 --> 01:26:03,181
Et tu peux continuer
et appelle Dykes on Bikes
2195
01:26:03,214 --> 01:26:06,684
parce que mon cousin
Teresa me doit 45 dollars.
2196
01:26:06,717 --> 01:26:08,585
Eh bien...
2197
01:26:08,619 --> 01:26:10,487
Dyke classique sur un vélo.
2198
01:26:10,521 --> 01:26:11,923
Mm-hmm.
2199
01:26:11,957 --> 01:26:13,258
Je sais.
2200
01:26:13,291 --> 01:26:14,758
Je veux y aller aussi.
2201
01:26:15,860 --> 01:26:19,064
- Hé...
- Hé.
2202
01:26:20,231 --> 01:26:21,632
Est-ce qu'il va bien ?
2203
01:26:22,968 --> 01:26:25,236
Ouais.
2204
01:26:25,270 --> 01:26:27,072
Il est allergique aux noix.
2205
01:26:27,105 --> 01:26:29,240
Ouais, eh bien, je pensais.
2206
01:26:32,210 --> 01:26:34,745
Salut.
2207
01:26:34,778 --> 01:26:35,880
Comment vas-tu?
2208
01:26:41,618 --> 01:26:42,887
Je ne sais pas.
2209
01:26:46,192 --> 01:26:47,893
J'aurais dû être avec lui.
2210
01:26:47,927 --> 01:26:49,061
Oh mon Dieu, non.
2211
01:26:49,095 --> 01:26:50,196
Ne fais pas ça.
2212
01:26:50,229 --> 01:26:51,797
C'était de ma faute.
2213
01:26:55,301 --> 01:26:57,970
Eh bien, c'est vrai.
2214
01:26:58,004 --> 01:27:00,672
Mais écoute, peut-être
J'en avais besoin.
2215
01:27:02,908 --> 01:27:06,711
Je ne voulais juste pas faire affaire
avec n'importe quoi aujourd'hui.
2216
01:27:08,848 --> 01:27:12,151
J'essayais juste
pour prouver que j'allais bien.
2217
01:27:16,155 --> 01:27:20,092
- Je ne vais pas bien.
- Je sais.
2218
01:27:25,197 --> 01:27:28,200
Je suis désolé, j'étais merdique
pour vous à propos de Maeve.
2219
01:27:28,234 --> 01:27:29,201
Non, c'est...
2220
01:27:29,235 --> 01:27:31,204
Vous aviez raison.
2221
01:27:31,238 --> 01:27:33,140
Elle ne m'a jamais aimé.
2222
01:27:36,243 --> 01:27:38,211
Ouais, mais au moins
tu as été assez courageux
2223
01:27:38,245 --> 01:27:40,981
essayer d'avoir
une vraie intimité.
2224
01:27:41,014 --> 01:27:45,651
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
été capable de faire ça.
2225
01:27:45,684 --> 01:27:48,121
Michael et moi ne l'avons pas fait
avoir une réelle intimité.
2226
01:27:48,155 --> 01:27:51,690
J'étais fondamentalement
juste son ornement.
2227
01:27:55,128 --> 01:27:57,297
Peut-être que je suis juste une jolie fille.
2228
01:27:58,331 --> 01:28:01,667
Tu n'es pas si jolie.
2229
01:28:01,700 --> 01:28:04,037
Tu sais que tu es en fait
plus joli à l'intérieur
2230
01:28:04,071 --> 01:28:05,972
que vous ne l'êtes à l'extérieur.
2231
01:28:06,006 --> 01:28:08,241
C'est vraiment exaspérant.
2232
01:28:10,110 --> 01:28:12,279
Bébé, tu es une bonne prise.
2233
01:28:12,312 --> 01:28:14,281
- D'ACCORD.
- Oui, c'est vrai.
2234
01:28:14,314 --> 01:28:18,085
Et j'ai hâte de voir
vous avec votre personne.
2235
01:28:18,118 --> 01:28:20,720
Eh bien, je ne sais pas.
2236
01:28:20,754 --> 01:28:23,391
Le monde lesbien de Los Angeles
est assez conscient de lui-même.
2237
01:28:23,424 --> 01:28:26,194
Et tu ne peux pas être conscient de toi-même
et je ne sais pas que tu es gay
2238
01:28:26,227 --> 01:28:27,995
jusqu'à la trentaine.
2239
01:28:28,029 --> 01:28:30,898
Eh bien, si seulement ton
collection de chaussettes tubulaires
2240
01:28:30,932 --> 01:28:33,000
avait été une indication.
2241
01:28:34,268 --> 01:28:37,038
Cynique, tardif,
basse femme dame amant
2242
01:28:37,071 --> 01:28:39,006
avec un incroyable
collection de chaussettes tubulaires,
2243
01:28:39,040 --> 01:28:40,908
je la cherche
Idgie Threadgoode.
2244
01:28:40,942 --> 01:28:43,177
Je dois aimer rester assis
la table entre amis,
2245
01:28:43,211 --> 01:28:45,046
rire et manger
jusque tard dans la nuit,
2246
01:28:45,079 --> 01:28:47,048
mais sois prêt à te faufiler
partir et faire l'amour fou
2247
01:28:47,081 --> 01:28:49,083
aux sons sympas
de la reine B.
2248
01:28:49,117 --> 01:28:50,885
De jolis fous sont un plus.
2249
01:28:52,253 --> 01:28:54,122
- Salut, Molly.
- [Molly] Ouais ?
2250
01:28:54,155 --> 01:28:55,156
Il est prêt à partir.
2251
01:28:55,189 --> 01:28:57,225
Oh. Merci.
2252
01:28:57,258 --> 01:28:59,060
Merci pour tout.
2253
01:28:59,093 --> 01:29:00,694
Avec plaisir.
2254
01:29:00,727 --> 01:29:03,131
Hé. Cousine Teresa, je vais
donne-toi son numéro.
2255
01:29:03,164 --> 01:29:04,198
Aucune pression.
2256
01:29:06,802 --> 01:29:09,204
J'ai l'impression...
non professionnel.
2257
01:29:09,238 --> 01:29:11,006
Bien sûr, c'est
ce que tu dirais.
2258
01:29:11,039 --> 01:29:12,107
[Abby] Pas le moment.
2259
01:29:12,141 --> 01:29:13,184
Allez, sortons d'ici.
2260
01:29:13,208 --> 01:29:14,352
Nous en parlerons dans la voiture.
2261
01:29:14,376 --> 01:29:16,111
[Abby] Je vais chercher ça.
2262
01:29:16,145 --> 01:29:18,147
[musique mélodique]
2263
01:29:18,180 --> 01:29:19,381
Je t'aime.
2264
01:29:22,117 --> 01:29:27,189
♪ Sommes-nous du côté solitaire ♪
2265
01:29:27,222 --> 01:29:29,391
♪ Dis oh oh oh maintenant ♪
2266
01:29:29,424 --> 01:29:33,162
♪ Le passé est loin ♪
2267
01:29:33,195 --> 01:29:38,233
♪ Et sommes-nous tellement perdus dans
l'obscurité de nos cœurs ♪
2268
01:29:43,038 --> 01:29:44,373
Engloutir, engloutir.
2269
01:29:44,406 --> 01:29:45,406
Euh, mec.
2270
01:29:48,410 --> 01:29:51,046
Ce chapeau était sur les couilles de Jeff.
2271
01:29:52,347 --> 01:29:54,783
Après tout, il a été
jusqu'à ce soir ?
2272
01:29:54,817 --> 01:29:56,186
C’étaient des balles propres.
2273
01:29:56,219 --> 01:29:57,120
Oh mon Dieu.
2274
01:29:57,153 --> 01:29:58,955
Comment savez-vous?
2275
01:29:58,988 --> 01:30:00,056
Je les ai léchés.
2276
01:30:00,089 --> 01:30:02,292
[gémissements]
2277
01:30:04,227 --> 01:30:06,496
[soupirs]
2278
01:30:06,529 --> 01:30:08,131
Dieu merci.
2279
01:30:08,164 --> 01:30:09,765
- Hé.
- Pauvre gars.
2280
01:30:09,799 --> 01:30:11,100
Comment allez-vous?
2281
01:30:11,134 --> 01:30:14,237
Oh, je vais bien,
mais celui-ci est en désordre.
2282
01:30:16,272 --> 01:30:17,407
[Lauren] C'est bon.
2283
01:30:17,440 --> 01:30:18,474
Merci, chérie.
2284
01:30:18,508 --> 01:30:19,876
Je vais aller chercher les enfants.
2285
01:30:19,909 --> 01:30:22,812
- D'ACCORD.
- Dan.
2286
01:30:22,845 --> 01:30:26,249
Je suis désolé d'avoir fait
sortir avec ta femme.
2287
01:30:26,282 --> 01:30:30,220
- Regardez ici, tout va bien.
- D'ACCORD.
2288
01:30:30,253 --> 01:30:32,121
Juste la prochaine fois, tu
invitez simplement un frère.
2289
01:30:32,155 --> 01:30:34,123
C'est tout ce que je demande.
Tu creuses ?
2290
01:30:34,157 --> 01:30:36,168
Écoute, je n'ai pas encore rencontré
un homme digne de deux femmes,
2291
01:30:36,192 --> 01:30:39,028
mais s'il y en a un, c'est bien toi.
2292
01:30:40,863 --> 01:30:42,165
[soupirs]
2293
01:30:42,198 --> 01:30:43,434
Je vous aime les gars.
2294
01:30:43,467 --> 01:30:45,436
Nous t'aimons.
2295
01:30:45,469 --> 01:30:46,804
Au revoir.
2296
01:30:46,837 --> 01:30:48,138
- Merci, au revoir.
- Au revoir, chérie.
2297
01:30:48,172 --> 01:30:49,873
Au revoir.
2298
01:30:54,445 --> 01:30:56,113
Restes?
2299
01:30:56,146 --> 01:30:57,281
Bon sang, ouais.
2300
01:31:05,522 --> 01:31:09,059
Je pensais que tu aurais peut-être faim.
2301
01:31:09,093 --> 01:31:10,294
Ouais.
2302
01:31:15,266 --> 01:31:16,400
C'est sympa.
2303
01:31:28,946 --> 01:31:34,185
Vous en avez tellement de forts et
de belles femmes autour de vous.
2304
01:31:34,219 --> 01:31:36,354
je t'envie vraiment
les filles et cette fois
2305
01:31:36,388 --> 01:31:38,423
dans lequel vous vivez.
2306
01:31:39,424 --> 01:31:42,327
Tu y vis aussi, Helen.
2307
01:31:43,261 --> 01:31:44,362
Appelle-moi maman.
2308
01:31:47,299 --> 01:31:50,101
Non, je pense que celui d'Helen
un meilleur ajustement.
2309
01:31:50,135 --> 01:31:52,537
Ouais, je pense que tu as raison.
[rires]
2310
01:31:52,570 --> 01:31:53,872
Ouais.
2311
01:31:57,208 --> 01:31:58,310
Hélène.
2312
01:31:59,077 --> 01:32:00,345
Me rejoindre dehors ?
2313
01:32:01,980 --> 01:32:04,149
Belle conversation.
Profitez de la nourriture.
2314
01:32:07,185 --> 01:32:10,288
Au moins quelqu'un
je m'envoie en l'air ce soir.
2315
01:32:10,322 --> 01:32:13,224
[musique entraînante]
2316
01:32:18,563 --> 01:32:20,566
Vous pourriez aussi être
avoir une hémorroïde.
2317
01:32:20,599 --> 01:32:22,435
- Ouh.
- Je n'ai pas d'hémorroïdes.
2318
01:32:22,468 --> 01:32:24,179
C'est la seule chose
Je n'en ai pas pour le moment.
2319
01:32:24,203 --> 01:32:25,504
Allez.
2320
01:32:25,538 --> 01:32:26,548
Collez une gousse de
de l'ail dans ton cul.
2321
01:32:26,572 --> 01:32:27,640
Non, ça...
2322
01:32:27,673 --> 01:32:29,275
- Oh mon dieu.
- Ça marche!
2323
01:32:29,308 --> 01:32:31,310
Tu as déjà eu ta souillure
éventré et saigné ?
2324
01:32:31,344 --> 01:32:33,279
Avez-vous déjà eu du pus
sortir de ton cul ?
2325
01:32:33,312 --> 01:32:37,316
Hein? En avez-vous déjà mangé
putain de bébé sors de toi
2326
01:32:37,350 --> 01:32:39,352
pendant que ton trou du cul saigne ?
2327
01:32:39,385 --> 01:32:41,053
Qu'est-ce que je dis ?
2328
01:32:41,087 --> 01:32:44,990
J'ai oublié ce que j'étais
censé dire.
2329
01:32:45,024 --> 01:32:47,536
Ils ne les font pas comme ça
là, n'est-ce pas ? Vérifiez-le.
2330
01:32:47,560 --> 01:32:49,304
Baisser les chocolats pour qu'ils
je peux voir tes seins, bébé.
2331
01:32:49,328 --> 01:32:51,163
[gémissements]
2332
01:32:51,197 --> 01:32:53,265
[rire]
2333
01:32:55,234 --> 01:32:59,672
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Désolé. Je suis désolé.
2334
01:32:59,705 --> 01:33:01,173
OK, ici.
2335
01:33:01,207 --> 01:33:03,642
- Le pire mari de tous les temps.
- Désolé.
2336
01:33:03,676 --> 01:33:06,078
Pourquoi inviterais-tu
lui sans me le demander ?
2337
01:33:06,112 --> 01:33:08,281
[Helen] Oh, les deux
vous étiez si bien ensemble.
2338
01:33:08,315 --> 01:33:10,417
[pleurer]
2339
01:33:10,450 --> 01:33:12,085
♪ Savane ♪
2340
01:33:12,119 --> 01:33:14,020
♪ Savane ♪
2341
01:33:14,054 --> 01:33:17,557
♪ Savannah tu es ma copine ♪
2342
01:33:17,591 --> 01:33:19,159
Il m'a trompé.
2343
01:33:19,192 --> 01:33:20,627
[pleurer]
2344
01:33:20,660 --> 01:33:22,329
♪ Savane ♪
2345
01:33:22,362 --> 01:33:24,131
♪ Savane ♪
2346
01:33:24,164 --> 01:33:26,166
♪ Savane ♪
2347
01:33:26,199 --> 01:33:32,672
Je vais te demander de ne pas le faire
fais un pas vers moi dans le futur. D'ACCORD?
2348
01:33:32,706 --> 01:33:34,374
Claire.
2349
01:33:34,408 --> 01:33:36,943
Et je prendrai ton
le silence vaut consentement.
2350
01:33:36,977 --> 01:33:38,111
C'était terrible.
2351
01:33:38,145 --> 01:33:40,247
[rire]
2352
01:33:41,481 --> 01:33:42,649
Je ne comprends pas.
2353
01:33:42,682 --> 01:33:43,683
Quel est le problème ?
2354
01:33:43,717 --> 01:33:45,185
Vous avez dit que cela ne vous dérangeait pas.
2355
01:33:45,218 --> 01:33:48,288
Eh bien, je pensais que je
j'allais être là. Merde.
2356
01:33:48,321 --> 01:33:49,389
Eh bien, tu ne l'as pas fait...
2357
01:33:49,423 --> 01:33:52,292
Tu m'as fait utiliser ma voix blanche.
2358
01:33:52,325 --> 01:33:54,394
[rire]
2359
01:33:57,665 --> 01:33:59,400
Ouais, mon médecin a dit
j'avais des hémorroïdes
2360
01:33:59,434 --> 01:34:01,502
à cause de tout mon bâti
l'agressivité et la colère
2361
01:34:01,536 --> 01:34:03,304
que j'ai été
pousser, tu sais ?
2362
01:34:03,337 --> 01:34:05,706
[rire]
2363
01:34:07,575 --> 01:34:09,577
J'ai dû entrer,
vois mon urologue,
2364
01:34:09,610 --> 01:34:12,980
parce que j'ai eu un énorme
tumeur de la taille d'une balle de softball.
2365
01:34:13,014 --> 01:34:15,216
[rire]
2366
01:34:19,787 --> 01:34:22,523
J'ai été opéré en dernier
année pour mes hémorroïdes
2367
01:34:22,557 --> 01:34:25,026
parce que ceux-ci bouillonnent
de nouveau à la surface.
2368
01:34:25,059 --> 01:34:26,694
Tu sais?
2369
01:34:27,395 --> 01:34:29,964
[rire]
2370
01:34:32,600 --> 01:34:34,101
Je me sens vraiment béni
être ici
2371
01:34:34,135 --> 01:34:36,771
et merci beaucoup, hôtesse,
2372
01:34:36,805 --> 01:34:38,072
et hôte.
2373
01:34:38,105 --> 01:34:39,607
[toux]
2374
01:34:39,640 --> 01:34:42,210
[rire]
2375
01:34:46,348 --> 01:34:49,151
J'ai inhalé un peu de soupe,
les gens.
2376
01:34:50,152 --> 01:34:51,787
Oh mon Dieu.
2377
01:34:51,821 --> 01:34:53,731
Je me souviens quand ce genre
des choses qui se produisaient
2378
01:34:53,755 --> 01:34:55,491
quand j'allais à l'école.
2379
01:34:55,524 --> 01:34:57,159
Mais tu sais, quand nous...
2380
01:34:57,192 --> 01:35:00,095
Si nous savions qu'un enfant avait
une allergie ou une éruption cutanée,
2381
01:35:00,128 --> 01:35:02,764
nous aurions juste jeté
des cacahuètes sur son visage.
2382
01:35:02,798 --> 01:35:04,299
[rire]
2383
01:35:04,333 --> 01:35:05,811
- Mais c'est pour s'amuser. Enfer.
- Jacques.
2384
01:35:05,835 --> 01:35:07,369
[mâle] Oh, merde.
2385
01:35:07,402 --> 01:35:09,638
[femelle] Jack, arrête de rire.
2386
01:35:09,671 --> 01:35:11,306
Je suis désolé.
2387
01:35:11,340 --> 01:35:12,750
- Tu aimes les balles.
- Je ne peux rien dire de bien.
2388
01:35:12,774 --> 01:35:14,710
- Tu aimes regarder les balles ?
- J'aime les balles.
2389
01:35:14,743 --> 01:35:15,644
Les regarder ?
2390
01:35:15,677 --> 01:35:16,745
Mm-hm.
2391
01:35:16,778 --> 01:35:18,380
Je n'ai pas besoin de les regarder.
2392
01:35:18,413 --> 01:35:20,082
J'ai juste besoin de ressentir
eux contre moi.
2393
01:35:20,115 --> 01:35:21,550
C'est ce que je pensais.
2394
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
Certaines balles sont sympas.
2395
01:35:22,718 --> 01:35:24,319
C'est ce que je pensais.
2396
01:35:24,353 --> 01:35:26,622
- Certaines balles sont sympas.
- Pas de balles, c'est sympa.
2397
01:35:26,655 --> 01:35:29,191
Celui-ci est pour Nicol Paone.
2398
01:35:32,629 --> 01:35:35,798
[femelle] Et puis,
genre, avale-le comme...
2399
01:35:35,833 --> 01:35:39,035
C'est quoi ce putain de genre
du film, c'est ça ?