1
00:00:03,450 --> 00:00:05,618
- ¿Estás listo para partir?
- Déjame terminar esto.
2
00:00:05,785 --> 00:00:09,038
Hola, Ross. Mira esto.
3
00:00:13,751 --> 00:00:15,503
Sí, no puedo hacer eso. Je.
4
00:00:16,921 --> 00:00:18,882
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Has visto esto?
5
00:00:19,048 --> 00:00:21,468
Es nuestro nuevo sitio web de exalumnos para la universidad.
6
00:00:21,676 --> 00:00:25,388
Puedes publicar mensajes para personas,
deja que todos sepan lo que estás haciendo.
7
00:00:25,597 --> 00:00:29,976
Ah, genial. Una forma más rápida de contárselo a la gente.
que estoy desempleado y sin hijos.
8
00:00:30,185 --> 00:00:33,146
Realmente es interesante encontrar
saber lo que la gente está haciendo.
9
00:00:33,313 --> 00:00:34,772
¿Recuerdas a Andrea Rich?
10
00:00:34,981 --> 00:00:37,108
- Chica alta, ¿no dormiría contigo?
- Ajá.
11
00:00:37,317 --> 00:00:42,071
Bueno, su empresa de Internet quebró.
y perdió una oreja en un accidente de navegación.
12
00:00:43,406 --> 00:00:45,909
Apuesto a que ahora se acostaría contigo.
13
00:00:47,327 --> 00:00:49,662
No, ya le envié un correo electrónico.
14
00:00:51,080 --> 00:00:52,832
Déjame ver lo que escribiste
sobre ti mismo.
15
00:00:52,999 --> 00:00:57,086
- Oh.
-"Doctor en paleontología, dos niños".
16
00:00:57,295 --> 00:01:00,882
Espera un segundo. Te separaste de Carol
¿Porque tenían intereses diferentes?
17
00:01:01,049 --> 00:01:05,303
Creo que te separaste de Carol porque
Tenías un interés muy similar.
18
00:01:06,429 --> 00:01:09,516
¿Sabes que? Voy a terminar esto más tarde,
¿vale? Déjame coger mi abrigo.
19
00:01:09,682 --> 00:01:11,351
Bueno.
20
00:01:14,270 --> 00:01:17,398
¿Qué? ¿Creías que habías aprendido cómo?
¿Hacerlo en los últimos dos minutos?
21
00:01:21,694 --> 00:01:24,364
Quizás terminemos esto por él.
22
00:01:29,118 --> 00:01:32,914
Además, cloné un dinosaurio en mi laboratorio.
23
00:01:33,623 --> 00:01:36,292
Ella ahora es mi novia.
24
00:01:37,544 --> 00:01:41,881
No me importa lo que diga la sociedad,
es el mejor sexo que he tenido.
25
00:01:43,383 --> 00:01:47,679
- Y envía.
- No, no... No puedes hacerle eso.
26
00:01:47,845 --> 00:01:49,847
- Está bien, vámonos.
- ¡Dudar!
27
00:01:50,014 --> 00:01:54,519
Uh, creo que dejaste claro que no puedes serlo.
confiado con el balón dentro de casa.
28
00:02:01,150 --> 00:02:03,069
Y envía.
29
00:02:44,319 --> 00:02:46,571
RAQUEL:
Oye. ¿Cómo estuvo el baloncesto?
30
00:02:46,779 --> 00:02:49,657
Fue divertido. Hasta Chandler
Me metí un dedo en el ojo.
31
00:02:49,824 --> 00:02:51,743
Oh, no. ¿Quién hizo eso?
32
00:02:51,909 --> 00:02:54,245
Velero. Sí.
33
00:02:54,746 --> 00:02:56,539
H93'-
34
00:02:57,457 --> 00:02:58,666
- ¿Erupción?
RAQUEL: ¿Sí?
35
00:02:58,875 --> 00:03:01,836
¿Qué está haciendo Huggsy?
¿En la cuna con Emma?
36
00:03:02,503 --> 00:03:04,631
Ella solo estaba gateando
y ella lo encontró...
37
00:03:04,797 --> 00:03:07,175
...así que la dejé dormir con él.
38
00:03:07,342 --> 00:03:11,054
- Está bien, ¿no?
- Por supuesto. Sí.
39
00:03:11,220 --> 00:03:16,476
Es un animal de peluche, ¿sabes?
Es para niños. No para adultos.
40
00:03:16,643 --> 00:03:18,353
Yo sé eso.
41
00:03:18,561 --> 00:03:21,439
Joey, ¿estás seguro? quiero decir,
Sé cuánto lo amas.
42
00:03:21,606 --> 00:03:26,819
Rachel, seamos claros en esto, ¿de acuerdo?
No amo a Huggsy.
43
00:03:27,070 --> 00:03:29,822
Me gusta en una cantidad normal.
44
00:03:31,115 --> 00:03:33,576
Está bien. Bueno, Emma lo ama.
45
00:03:33,785 --> 00:03:37,205
Sí. Bueno, ¿por qué no lo haría?
Es una persona maravillosa.
46
00:03:41,918 --> 00:03:44,962
- Hola.
- Hola, Phoebe. ¿Cómo estás?
47
00:03:45,129 --> 00:03:48,424
- ¿Te sientes mejor?
- Romper es una mierda.
48
00:03:48,591 --> 00:03:52,428
- Oh, realmente extraño a Mike.
- Ah, lo siento mucho.
49
00:03:52,637 --> 00:03:56,432
He intentado todo para sentirme mejor.
Incluso intenté escribir una canción sobre ello...
50
00:03:56,599 --> 00:03:58,851
...pero no se me ocurre nada
que rima con:
51
00:03:59,018 --> 00:04:00,311
[GRITOS]
52
00:04:02,772 --> 00:04:05,692
Oye, Mónica, voy a necesitar
tu ayuda para superar esto.
53
00:04:05,900 --> 00:04:08,069
Estás diciendo que eres
¿No necesitarás mi ayuda?
54
00:04:08,277 --> 00:04:10,488
No. Cuando llegue al punto
donde estoy listo...
55
00:04:10,655 --> 00:04:14,033
...escuchar chistes crueles y burlones
Acerca de Mike, voy a acudir a ti.
56
00:04:14,200 --> 00:04:18,162
Ah, bueno, porque ya lo he pensado.
de tres. ¡Cuatro! Sólo pensé en un cuarto.
57
00:04:19,205 --> 00:04:21,708
Bueno. quiero decir,
Sé que hice lo correcto.
58
00:04:21,916 --> 00:04:23,418
Mike nunca quiere casarse...
59
00:04:23,584 --> 00:04:26,629
...y no debería estar en una relación
eso no tiene futuro.
60
00:04:26,796 --> 00:04:29,132
Pero muy pronto,
Lo voy a extrañar mucho...
61
00:04:29,298 --> 00:04:32,260
...voy a querer verlo de nuevo,
y tienes que detenerme.
62
00:04:32,468 --> 00:04:34,721
Bien, lo tienes.
63
00:04:36,723 --> 00:04:40,143
A menos que...
¿Estoy demasiado loco por esto?
64
00:04:40,309 --> 00:04:42,103
Muy bien, entonces, ya sabes,
no hay futuro.
65
00:04:42,270 --> 00:04:45,148
Pero eso no significa
Todavía no podemos divertirnos.
66
00:04:45,523 --> 00:04:49,068
- ¿Sabes que? Olvida lo que dije.
- ¿En realidad?
67
00:04:49,235 --> 00:04:52,947
- Está bien, si eso es lo que quieres.
- Esa fue una prueba y simplemente fallaste.
68
00:04:53,990 --> 00:04:56,993
¡Maldita sea! Error de novato.
69
00:05:01,122 --> 00:05:03,624
¿Tengo sexo con dinosaurios?
70
00:05:06,252 --> 00:05:08,921
Creo haber leído eso en alguna parte.
71
00:05:09,672 --> 00:05:12,508
No sólo no es gracioso,
es fisicamente imposible. ¿Bueno?
72
00:05:12,675 --> 00:05:17,847
Dependiendo de la especie, tendría
tener un 6 pies de largo... ¡No es gracioso!
73
00:05:19,140 --> 00:05:21,642
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
74
00:05:21,851 --> 00:05:24,187
No puedo creer que hayas puesto eso
en mi página de exalumnos.
75
00:05:24,395 --> 00:05:27,023
- ¿A quién le importa? Nadie los lee.
- Será mejor que no...
76
00:05:27,231 --> 00:05:29,484
...porque acabo de leer lo que
pones en tu página.
77
00:05:29,692 --> 00:05:33,029
- No tengo una página.
- ¡Oh, respetuosamente no estoy de acuerdo!
78
00:05:51,214 --> 00:05:55,218
JOEY: Mírate. todo dulce
e inocente, durmiendo como un ángel.
79
00:05:55,802 --> 00:05:59,263
Con las manitas regordetas de Emma
envuelto a tu alrededor.
80
00:06:01,307 --> 00:06:04,769
Está bien, Emma. Tú te quedas dormido.
81
00:06:04,936 --> 00:06:06,229
[EMMA LLORANDO]
82
00:06:06,437 --> 00:06:09,315
¡Aléjate de la cuna!
¡Tengo un arma!
83
00:06:09,482 --> 00:06:13,236
¡Está bien! ¡Está bien, Rach!
¡Soy yo! Deja el coletero.
84
00:06:14,028 --> 00:06:16,864
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, escuché a Emma moverse...
85
00:06:17,031 --> 00:06:20,076
... así que vine para asegurarme
podría comunicarse con Huggsy.
86
00:06:20,243 --> 00:06:25,289
Oh. Ah, gracias. Está bien, bueno, ahora que
Ya me levanté, voy al baño.
87
00:06:25,456 --> 00:06:29,043
Está bien, ahí lo tienes, cariño.
88
00:06:29,377 --> 00:06:31,504
Esto no ha terminado.
89
00:06:35,967 --> 00:06:39,053
Espera un segundo. ¿Por qué
Ross dile a todos en tu clase...
90
00:06:39,262 --> 00:06:43,099
...que eres
¿"tan gay como largo el día"?
91
00:06:44,058 --> 00:06:47,228
porque le dije a todo el mundo
durmió con dinosaurios.
92
00:06:47,854 --> 00:06:52,692
Bueno, eso es claramente una broma.
Esto fácilmente podría ser cierto.
93
00:06:52,859 --> 00:06:53,985
[SONIDO DEL TELÉFONO]
94
00:06:54,151 --> 00:06:58,447
¿Podrías entenderlo, por favor? La gente tiene
Me ha estado llamando para felicitarme todo el día.
95
00:07:01,868 --> 00:07:03,035
¿Hola?
96
00:07:03,202 --> 00:07:07,039
No, él no está aquí. Sí, esta es su esposa.
97
00:07:07,540 --> 00:07:10,293
Sí. Bueno, vino
como un gran shock para mí también.
98
00:07:12,587 --> 00:07:14,171
Bueno, supongo que debería haberlo sabido. Sí.
99
00:07:14,338 --> 00:07:17,258
Él simplemente seguía haciéndome mirar
Moulin Rojo.
100
00:07:17,425 --> 00:07:19,051
Cuelgue- Cuelgue-
101
00:07:19,218 --> 00:07:21,178
Y esa fue una gran película.
102
00:07:23,139 --> 00:07:25,933
Voy a vengarme de Ross.
103
00:07:26,100 --> 00:07:28,477
Oh, sí, esto se lo mostrará. Aquí vamos.
104
00:07:28,686 --> 00:07:32,023
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, ya verás, amigo mío!
105
00:07:36,527 --> 00:07:39,071
¿Estoy muerto?
106
00:07:40,907 --> 00:07:43,117
Y tan joven.
107
00:07:43,784 --> 00:07:47,580
¿Publicar que morí?
Eso realmente no es gracioso.
108
00:07:48,247 --> 00:07:49,749
Bueno, cómo moriste fue gracioso.
109
00:07:49,957 --> 00:07:52,627
Ah, por favor. ¿Atropellado por un dirigible?
110
00:07:53,419 --> 00:07:57,548
Mata a más de un estadounidense cada año.
111
00:07:58,299 --> 00:08:01,594
Increíble. mis compañeros de clase
Pensarán que estoy muerto.
112
00:08:01,761 --> 00:08:04,847
Mis profesores. mis padres
Recibirán llamadas telefónicas.
113
00:08:05,014 --> 00:08:07,016
te estas equivocando
con los sentimientos de la gente aquí.
114
00:08:07,224 --> 00:08:08,768
¿Quieres hablar sobre los sentimientos de la gente?
115
00:08:08,935 --> 00:08:11,062
Deberías haber escuchado lo herido
El profesor Stern era...
116
00:08:11,228 --> 00:08:14,231
...cuando le dije que no podría
¡Ir con él a Key West!
117
00:08:15,900 --> 00:08:18,778
Realmente has cruzado una línea aquí.
Pero está bien.
118
00:08:18,945 --> 00:08:21,739
porque estoy en camino
comprar algún software de Photoshop...
119
00:08:21,906 --> 00:08:23,491
...y un montón de porno gay.
120
00:08:23,658 --> 00:08:26,869
Así es. tu presentación
¡Está a punto de volverse gráfico real!
121
00:08:32,625 --> 00:08:35,169
Dios, desearía que Mike estuviera aquí.
122
00:08:35,795 --> 00:08:38,965
Vale, si Mike estuviera aquí,
¿Qué estarían haciendo ustedes dos?
123
00:08:40,257 --> 00:08:43,177
¿Qué sois, animales?
Son las cuatro de la tarde.
124
00:08:44,470 --> 00:08:47,974
Tengo que llamarlo. Sólo para hablar con él.
No hay nada malo en eso.
125
00:08:48,140 --> 00:08:49,850
Phoebe, así es como empieza.
126
00:08:50,017 --> 00:08:53,521
"No necesito comer el pastel,
Solo oleré el glaseado.
127
00:08:53,688 --> 00:08:57,900
¿Por qué no sólo una pequeña porción?"
O "Está bien, sólo una porción o dos".
128
00:08:58,067 --> 00:09:00,236
Ya sabes, lo siguiente que sabes,
pesas 210 libras...
129
00:09:00,403 --> 00:09:03,155
...y te quedas atrapado en el camino
por el tobogán del túnel.
130
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
Phoebe, cariño, sé que esto es difícil.
131
00:09:07,159 --> 00:09:10,413
Pero mira, si hablas con él,
entonces querrás verlo.
132
00:09:10,579 --> 00:09:13,332
Y si lo ves, vas a
Quiero volver a estar juntos.
133
00:09:13,499 --> 00:09:16,252
Y sé que eso no es lo que quieres.
134
00:09:17,670 --> 00:09:20,256
Muy bien, entonces dame tu teléfono.
135
00:09:20,548 --> 00:09:22,550
- Aquí.
- Gracias.
136
00:09:22,717 --> 00:09:26,595
- Y ahora tu celular.
- Bueno.
137
00:09:30,808 --> 00:09:32,601
Ahí tienes.
138
00:09:39,483 --> 00:09:43,237
- ¿Este es tu celular?
- Sí.
139
00:09:43,446 --> 00:09:45,948
¿Este es tu teléfono celular actual?
140
00:09:47,366 --> 00:09:50,661
Sí.
Me recuerda a una época más sencilla.
141
00:09:52,246 --> 00:09:54,623
¿Phoebe? ¿Dónde está tu bolso?
142
00:09:57,209 --> 00:09:58,836
"¡Oye! ¡No! "
- ¡No!
143
00:09:59,003 --> 00:10:00,796
- ¡Dámelo!
- No puedes tenerlo.
144
00:10:00,963 --> 00:10:03,049
- ¡Dámelo!
- No.
145
00:10:05,176 --> 00:10:07,136
- Entraré allí.
- Ah, sí.
146
00:10:07,303 --> 00:10:08,512
MÓNICA: ¡Ven aquí!
- ¡No!
147
00:10:08,679 --> 00:10:12,641
MÓNICA: ¡Dámelo!
- ¡Estás loco! Dios.
148
00:10:13,309 --> 00:10:14,977
¡Ajá!
149
00:10:15,144 --> 00:10:17,480
¡Maldita sea, Monica Geller, guión Bing!
150
00:10:20,900 --> 00:10:26,113
Oye, mira quién está aquí. Es Joey.
Y trajo a casa a un amigo.
151
00:10:26,322 --> 00:10:27,364
Joey, Emma está aquí.
152
00:10:27,531 --> 00:10:30,451
Prometiste no traer chicas a casa.
a mitad del día.
153
00:10:30,659 --> 00:10:33,537
No, no, no, no es una niña. Es...
154
00:10:33,704 --> 00:10:35,998
-...¡un Huggsy nuevo!
- Oh.
155
00:10:36,582 --> 00:10:39,877
Oh, eso es genial.
Ahora Emma tiene dos Huggsies.
156
00:10:40,044 --> 00:10:44,173
No, no. Oh, no.
No, Emma tiene un Huggsy.
157
00:10:44,340 --> 00:10:46,050
El nuevo Huggsy. ¿Eh?
158
00:10:46,217 --> 00:10:49,804
El otro Huggsy, no lo sé.
Supongo que lo aceptaré de regreso.
159
00:10:49,970 --> 00:10:54,850
¿Sabes que? Cuando yo era una niña,
Tenía un pequeño pony rosa llamado Cotton.
160
00:10:55,017 --> 00:10:59,522
Oh, la amaba tanto. la tomé
en todos lados. Le trenzaría la cola...
161
00:10:59,688 --> 00:11:01,649
¡Haz la transferencia!
162
00:11:05,736 --> 00:11:09,740
¿Debería preocuparme que se haya caído un botón?
¿Quité el viejo Huggsy y no lo encuentro?
163
00:11:09,949 --> 00:11:13,285
No te preocupes por eso.
Me lo tragué hace años. Ey.
164
00:11:13,452 --> 00:11:14,995
[EMMA LLORANDO]
165
00:11:15,162 --> 00:11:18,707
Ah, ¿qué? no creo
a ella le gusta el nuevo Huggsy.
166
00:11:18,958 --> 00:11:21,752
- Pero él es el mismo.
- Creo que quiere recuperar el viejo.
167
00:11:21,961 --> 00:11:24,964
- Sí, pero él es el mismo.
-Joey, vamos.
168
00:11:25,172 --> 00:11:27,800
Pero él es el mismo.
169
00:11:30,302 --> 00:11:32,888
No eres el mismo.
170
00:11:35,015 --> 00:11:36,308
¡Ajá!
171
00:11:36,684 --> 00:11:39,186
Ya sabes, es mucho
menos sorprendente hacer eso...
172
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
...después de que te haya dejado entrar al edificio.
173
00:11:42,940 --> 00:11:46,277
Entonces, Phoebe, ¿por qué hay
¿Zapatos de hombre junto a la puerta?
174
00:11:47,111 --> 00:11:49,572
- Esos son mis zapatos.
- Oh.
175
00:11:49,738 --> 00:11:52,867
Bueno, cuando superes esta ruptura,
tenemos que ir de compras.
176
00:11:53,450 --> 00:11:56,495
Mira, Mónica, te lo agradezco mucho.
Me estás vigilando.
177
00:11:56,662 --> 00:11:59,123
- Pero en realidad me siento mucho mejor.
- ¿Eres?
178
00:11:59,290 --> 00:12:01,750
Sí, solo quiero
estar solo ahora mismo.
179
00:12:02,001 --> 00:12:03,836
[LLAMANDO A DQOR]
180
00:12:04,336 --> 00:12:08,507
- ¿Quién es ese?
PHOEBE: Pedí comida china.
181
00:12:10,718 --> 00:12:13,470
¿Cuáles son las posibilidades?
182
00:12:14,054 --> 00:12:17,892
Mil millones de chinos,
¡Y envían a Mike!
183
00:12:22,855 --> 00:12:25,149
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Phoebe me llamó.
184
00:12:25,399 --> 00:12:27,902
- ¡Phoebe!
- Lo lamento. Me derrumbé.
185
00:12:28,068 --> 00:12:29,361
Quería verlo.
186
00:12:29,528 --> 00:12:31,655
Maldita sea, Phoebe,
¿Cómo lo llamaste?
187
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
Hay un altavoz
en la unidad base.
188
00:12:34,325 --> 00:12:37,703
Unidad básica. ¡Piensa, Mónica, piensa!
189
00:12:37,953 --> 00:12:41,207
- Mira, si quiero ver a Phoebe, y ella...
- Esto no te concierne.
190
00:12:42,666 --> 00:12:46,045
Lo siento. Supongo que me despidieron
por la mención de mi nombre.
191
00:12:47,796 --> 00:12:50,007
Miren, muchachos, no pueden hacer esto.
192
00:12:50,174 --> 00:12:52,551
Hará que llegar
uno sobre el otro más fuerte.
193
00:12:52,718 --> 00:12:56,889
No si no pasa nada.
¿Por qué no podemos simplemente salir como amigos?
194
00:12:58,432 --> 00:13:02,186
Seguro. Si solo vas a pasar el rato
como amigos, entonces tal vez me una a ustedes.
195
00:13:02,394 --> 00:13:04,021
Soy tu amigo y amigo de Mike.
196
00:13:04,521 --> 00:13:05,731
Bueno...
197
00:13:08,359 --> 00:13:10,486
PHOEBE:
Siéntate.
198
00:13:12,404 --> 00:13:15,950
Oh, espera, espera, espera.
Haz espacio para tu amigo.
199
00:13:26,335 --> 00:13:29,171
- Entonces, ¿cómo has estado?
- He sido bastante bueno.
200
00:13:33,968 --> 00:13:37,930
- Te ves realmente hermosa.
- Gracias. Tú también te ves bien.
201
00:13:38,097 --> 00:13:42,476
No, no, no. Este es un territorio peligroso.
Mantenlo limpio.
202
00:13:44,103 --> 00:13:45,688
¿Cómo va el piano?
203
00:13:45,854 --> 00:13:48,816
En realidad, he estado jugando mucho.
de canciones de amor últimamente.
204
00:13:49,441 --> 00:13:53,320
- Te he extrañado.
- Yo también te extrañé.
205
00:13:56,031 --> 00:14:00,953
Ya sabes, en el camino hacia aquí,
Vi a este borracho vomitar.
206
00:14:02,329 --> 00:14:04,331
Y luego se lo comió una paloma.
207
00:14:09,086 --> 00:14:10,587
Ey. Ross.
208
00:14:11,005 --> 00:14:13,632
Mira, sólo quería disculparme.
209
00:14:14,216 --> 00:14:17,469
No me digas que realmente hiciste
Esas fotos gay mías.
210
00:14:17,636 --> 00:14:20,597
Ajá, ajá. Mira esto.
211
00:14:20,806 --> 00:14:23,642
Así es como me vería
si hice ejercicio.
212
00:14:24,768 --> 00:14:27,438
Y estaba siendo atendido por un policía.
213
00:14:28,522 --> 00:14:30,691
En realidad no vas a
envíalos, ¿verdad?
214
00:14:30,899 --> 00:14:34,862
En realidad, no lo necesito, porque tu
El pequeño chiste de "Ross está muerto" no funcionó.
215
00:14:35,029 --> 00:14:36,780
¿Bueno? No hubo respuestas.
216
00:14:36,947 --> 00:14:39,700
Nadie publicó nada en el sitio web.
nadie llamó a mis padres...
217
00:14:39,867 --> 00:14:41,577
...así que la broma, amigo mío, es tuya.
218
00:14:41,744 --> 00:14:46,373
Nadie llamó, nadie escribió nada.
A nadie le importa que esté muerto.
219
00:14:50,669 --> 00:14:52,296
Ay dios mío.
220
00:14:52,463 --> 00:14:56,216
- ¿A nadie le importa que esté muerto?
- Oh, vamos, sabes que eso no es cierto.
221
00:14:56,383 --> 00:14:58,802
¿De qué estás hablando?
Obtienes 60 respuestas...
222
00:14:58,969 --> 00:15:00,679
...sólo por salir del armario.
223
00:15:00,846 --> 00:15:04,141
¡No obtuve ni una respuesta y estoy muerto!
224
00:15:04,308 --> 00:15:08,729
Bueno, la comunidad gay es mucho más
vocal que la comunidad muerta.
225
00:15:08,896 --> 00:15:14,777
No puedo creer esto. Ni siquiera mi geología
compañero de laboratorio. Y cargué a ese tipo.
226
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
Está bien.
Mira, pensemos en esto, ¿vale?
227
00:15:17,071 --> 00:15:20,240
¿Crees que la gente va a molestar?
¿Tu familia en este momento trágico?
228
00:15:20,407 --> 00:15:23,077
Que la gente va a publicar condolencias.
en un sitio web?
229
00:15:23,243 --> 00:15:25,329
Esto no se trata de personas
sin importarle que estés muerto.
230
00:15:25,496 --> 00:15:29,416
Se trata de que la gente no tenga
una salida decente para su dolor.
231
00:15:30,501 --> 00:15:33,128
- Tienes razón. No hay una salida decente.
- Bien.
232
00:15:33,295 --> 00:15:35,672
Vamos. Estoy seguro si tuvieras un funeral
o servicio conmemorativo...
233
00:15:35,839 --> 00:15:38,092
...vendrían toneladas de gente.
234
00:15:38,675 --> 00:15:40,636
¡Exactamente!
235
00:15:41,845 --> 00:15:43,430
Ross, ¿qué estás haciendo?
236
00:15:44,431 --> 00:15:46,683
Estás teniendo un servicio conmemorativo.
¿para ti?
237
00:15:47,142 --> 00:15:50,229
No, eso sería una estupidez.
Lo tienes para mí.
238
00:15:51,563 --> 00:15:55,734
- Ross, no presiones enviar. No presiones--
- No, demasiado tarde. Demasiado tarde. Está enviado.
239
00:15:55,901 --> 00:15:58,862
Lo siento, esa foto también lo es.
de usted y el policía.
240
00:16:01,115 --> 00:16:03,909
Estoy intentando acostar a Emma para que duerma una siesta.
¿Has visto Huggsy?
241
00:16:04,076 --> 00:16:05,994
¿Original o cutre?
242
00:16:07,413 --> 00:16:09,957
- Original.
- No. Lo siento. No lo he visto.
243
00:16:10,165 --> 00:16:12,876
Entonces, ¿qué es ese gran bulto?
¿Debajo de tus sábanas?
244
00:16:14,128 --> 00:16:17,506
- Soy Mónica, ¿vale?
- ¡Esa no es Mónica!
245
00:16:17,673 --> 00:16:21,009
¡Está bien, está bien! ¡Es Huggsy original!
246
00:16:22,678 --> 00:16:25,222
Sé que Emma lo quiere,
pero él es mío y lo necesito.
247
00:16:25,389 --> 00:16:28,016
Ella no está siendo razonable.
248
00:16:28,308 --> 00:16:31,645
Joey, hay una razón por la que Emma
¡Ama tanto a ese estúpido pingüino!
249
00:16:31,854 --> 00:16:33,939
¡Oh, no le tapes los oídos!
250
00:16:34,648 --> 00:16:38,402
Es porque le recuerda
de su tío Joey.
251
00:16:39,278 --> 00:16:40,988
- ¿Lo hace?
- Sí.
252
00:16:41,155 --> 00:16:46,034
Y ella la consuela porque
ella ama mucho a su tío Joey.
253
00:16:46,243 --> 00:16:50,080
- ¿En realidad? ¿Ella me ama?
- Oh sí.
254
00:16:50,289 --> 00:16:53,250
¿Pero sabes qué?
Si necesitas Huggsy, no te preocupes.
255
00:16:53,417 --> 00:16:56,628
Emma lo entenderá totalmente.
No lo haré, pero como sea.
256
00:16:56,837 --> 00:17:01,383
Vale, espera un minuto, espera un minuto, Rach.
Quiero decir, si...
257
00:17:01,550 --> 00:17:05,179
Si Huggsy significa tanto
a Emma, entonces...
258
00:17:05,596 --> 00:17:06,889
Bueno, ella puede tenerlo.
259
00:17:07,264 --> 00:17:09,975
Oh, cariño, conocía al tío Joey.
daría un paso al frente.
260
00:17:10,350 --> 00:17:14,146
- Mira, Emma. Mira quién ha vuelto.
- ¡No, olvídalo! ¡Olvídalo! ¡No puedo hacerlo!
261
00:17:14,354 --> 00:17:17,232
Eres--? vas a tomar
¿Huggsy lejos de un niño pequeño?
262
00:17:17,441 --> 00:17:19,818
¿Cómo crees que lo conseguí?
¿en primer lugar?
263
00:17:22,404 --> 00:17:24,740
Muy bien, ustedes dos.
Voy a ir al baño.
264
00:17:24,907 --> 00:17:26,992
no quiero que pase nada
encendido mientras estoy fuera.
265
00:17:27,242 --> 00:17:29,203
Aquí hay algunas cosas que puedes discutir:
266
00:17:29,369 --> 00:17:33,624
Mocos, hongos y la idea.
de Ross y yo haciéndolo.
267
00:17:37,169 --> 00:17:38,587
Te he extrañado mucho.
268
00:17:38,795 --> 00:17:42,633
No te voy a pedir que volvamos a estar juntos.
Sé que queremos cosas diferentes, pero...
269
00:17:42,799 --> 00:17:45,385
- Sólo para estar contigo una noche más.
- Yo también quiero eso.
270
00:17:45,552 --> 00:17:49,723
- ¿Pero eso lo hará demasiado difícil?
- No puede ser más difícil que esto.
271
00:17:49,932 --> 00:17:53,435
Quiero decir, si hubiera sabido la última vez
Vi que serías la última vez, yo...
272
00:17:54,228 --> 00:17:57,231
me hubiera detenido a memorizar
tu cara, la forma en que te movías.
273
00:17:57,397 --> 00:17:59,608
Todo sobre ti.
274
00:17:59,775 --> 00:18:03,862
Si hubiera sabido la última vez que besé
serías la última vez...
275
00:18:04,029 --> 00:18:06,490
...Nunca habría parado.
276
00:18:07,783 --> 00:18:10,327
¡Bésalo, tonto!
277
00:18:10,994 --> 00:18:13,413
- ¿Qué?
- ¿No escuchaste ese discurso?
278
00:18:13,580 --> 00:18:15,832
Si no lo besas tú, lo haré yo.
279
00:18:16,583 --> 00:18:19,169
Te extrañé mucho.
280
00:18:19,753 --> 00:18:23,382
- ¡Sabía que estarías aquí!
- Ay, mierda.
281
00:18:23,549 --> 00:18:27,386
- ¿Quién es?
- Es mi amigo Manny.
282
00:18:27,553 --> 00:18:30,556
Le pedí que me mantuviera alejado de ti.
283
00:18:31,181 --> 00:18:35,561
- Oye, eso es lo que estoy haciendo por Phoebe.
- Bueno, no estás haciendo un muy buen trabajo.
284
00:18:36,144 --> 00:18:38,272
- ¿Disculpe?
- ¿Qué pasa con los besos?
285
00:18:38,480 --> 00:18:41,024
Oye, al menos sabía dónde estaba mi chico.
286
00:18:41,191 --> 00:18:44,361
Sí, gracias a Dios que estuviste aquí.
para supervisar todos los besos.
287
00:18:45,362 --> 00:18:48,031
- No escuchaste el discurso.
MANNY: He oído el discurso.
288
00:18:48,240 --> 00:18:50,450
Si él supiera que iba a
será la última vez--
289
00:18:50,617 --> 00:18:52,995
Oye, fue muy conmovedor.
¡Eres un desalmado!
290
00:18:53,203 --> 00:18:55,581
- ¡Eres débil!
- ¡Eres raro!
291
00:18:55,789 --> 00:18:58,417
- Tienes los pantalones desabrochados.
- ¡Oh!
292
00:19:01,128 --> 00:19:03,255
¿Adónde fueron?
293
00:19:04,131 --> 00:19:07,551
- Maldita sea.
- Bueno, lo arruinamos.
294
00:19:07,718 --> 00:19:09,886
Me culpo a mí mismo.
295
00:19:10,304 --> 00:19:12,306
Y te culpo a ti también.
296
00:19:18,729 --> 00:19:22,441
Ha pasado una hora y ni una
de mis compañeros ha aparecido?
297
00:19:22,733 --> 00:19:26,570
Te digo que cuando realmente muera, algunos
La gente va a quedar seriamente perseguida.
298
00:19:27,613 --> 00:19:28,905
[LLAMANDO A DQOR]
299
00:19:29,072 --> 00:19:31,033
Ahí tienes. Alguien vino.
300
00:19:31,241 --> 00:19:33,452
Bueno. Bueno. Voy a esconderme.
301
00:19:33,619 --> 00:19:37,080
Esto es muy emocionante. ¡Mi primer doliente!
302
00:19:40,167 --> 00:19:42,502
Hola. Me alegra que hayas podido venir.
303
00:19:42,669 --> 00:19:46,298
- Por favor, entra.
- Hola. Eres Chandler Bing, ¿verdad?
304
00:19:46,465 --> 00:19:50,886
- Soy Tom Gordon. Yo estaba en tu clase.
- Oh sí. Sí, déjame coger tu abrigo.
305
00:19:51,053 --> 00:19:54,765
Gracias. Eh, lo siento mucho
Sobre Ross, es...
306
00:19:54,931 --> 00:19:57,601
No, al menos murió haciendo lo que amaba.
307
00:19:57,768 --> 00:20:00,062
Observando dirigibles.
308
00:20:05,442 --> 00:20:07,944
- ¿Quién es?
- ¿Conoces a un tipo, Tom Gordon?
309
00:20:08,195 --> 00:20:09,571
No lo recuerdo.
310
00:20:09,738 --> 00:20:13,450
Pero claro, toqué muchas vidas.
311
00:20:15,744 --> 00:20:17,287
¿Conocías bien a Ross?
312
00:20:17,454 --> 00:20:20,624
En realidad, apenas lo conocía.
Vine porque escuché las noticias de Chandler.
313
00:20:20,791 --> 00:20:22,709
¿Sabes si está saliendo con alguien?
314
00:20:27,047 --> 00:20:33,428
- Sí, lo es. A mí.
- ¿Qué? Te refieres a--? Oh.
315
00:20:33,845 --> 00:20:38,058
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Cómo te afeitas la barba tan apurada?
316
00:20:40,435 --> 00:20:42,729
¡Está bien, Tommy!
Ya es suficiente luto para ti.
317
00:20:42,896 --> 00:20:46,274
Aquí vamos. Adiós. Está bien.
318
00:20:46,441 --> 00:20:50,237
- Oye, escucha. Llámame.
- Bueno.
319
00:20:52,531 --> 00:20:57,160
- ¿Estoy muerto y a nadie le importa?
- ¿Parezco un hombre?
320
00:20:57,828 --> 00:21:00,747
Por favor, un problema ridículo.
a la vez.
321
00:21:00,914 --> 00:21:03,709
Esto no es ridículo.
Mira a tu alrededor, no hay nadie aquí.
322
00:21:04,000 --> 00:21:07,629
Les avisaste con un día de antelación. no
todo el mundo consulta el sitio web todos los días.
323
00:21:07,796 --> 00:21:10,090
Y Mónica, probablemente sea
¡Cómo estás!
324
00:21:12,509 --> 00:21:15,887
Supongo que tienes razón.
Aún así, alguien debe haberlo visto.
325
00:21:16,054 --> 00:21:20,058
Quiero decir, fui a esa escuela durante cuatro años.
y no tuve impacto en nadie?
326
00:21:20,225 --> 00:21:23,520
Bueno, eso no es cierto.
Tuviste un impacto en mí.
327
00:21:23,687 --> 00:21:26,398
Quiero decir, han pasado 15 años.
y seguimos siendo mejores amigos.
328
00:21:26,565 --> 00:21:28,984
¿Eso no cuenta para algo?
329
00:21:29,776 --> 00:21:31,027
[GRIDOS]
330
00:21:31,194 --> 00:21:33,071
[LLAMANDO A DQOR]
331
00:21:33,238 --> 00:21:36,658
Genial, más fiesteros para Chandler.
332
00:21:36,825 --> 00:21:40,579
Estoy seguro de que es alguien para ti.
Ahora ve a esconderte.
333
00:21:44,249 --> 00:21:47,961
Hola. Estoy aquí por Ross Geller.
servicio conmemorativo.
334
00:21:48,670 --> 00:21:52,340
- ¿Kori? ¿Kori Weston?
- Sí.
335
00:21:52,758 --> 00:21:55,510
- Te ves increíble.
- ¿Y tú lo eres?
336
00:21:55,719 --> 00:21:59,264
Velero. Chandler Bing.
Y no soy gay. No soy gay en absoluto.
337
00:21:59,431 --> 00:22:01,433
Pero estás casado.
338
00:22:01,600 --> 00:22:04,811
No le escuches.
Está de muy mal humor.
339
00:22:08,315 --> 00:22:11,902
No puedo creer que Ross se haya ido.
Es tan triste.
340
00:22:12,110 --> 00:22:14,154
No conocía a Ross y a ti.
estaban tan cerca.
341
00:22:14,362 --> 00:22:18,200
Ah, no lo estábamos. Pero teníamos una clase.
juntos. Era un gran tipo.
342
00:22:18,366 --> 00:22:21,953
Y habló con tanta pasión
sobre la ciencia.
343
00:22:22,120 --> 00:22:25,749
- Siempre lo recordé.
- Estoy seguro de que eso significaría mucho para él.
344
00:22:25,916 --> 00:22:27,709
Y si el cielo tiene una puerta...
345
00:22:27,876 --> 00:22:31,671
...Estoy seguro de que se está presionando la oreja.
frente a él y escuchando atentamente.
346
00:22:33,507 --> 00:22:37,511
Pensé tantas veces en
llamándolo e invitándolo a salir.
347
00:22:37,677 --> 00:22:39,554
Supongo que realmente perdí mi oportunidad.
348
00:22:39,971 --> 00:22:42,265
¡No, no lo hiciste!
349
00:22:44,059 --> 00:22:45,852
¡Todavía estoy vivo!
350
00:22:47,103 --> 00:22:49,606
Kori, lo sé
Es una gran sorpresa para ti.
351
00:22:49,815 --> 00:22:53,944
Es una larga historia. Pero las cosas que tu
Acabo de decir que realmente me alegró el día.
352
00:22:54,110 --> 00:22:56,279
El hecho de que estés aquí
significa más para mí...
353
00:22:56,446 --> 00:22:59,157
...que si esta sala estuviera llena
con la gente.
354
00:22:59,825 --> 00:23:02,327
¡Eres un monstruo enfermo! ¿Quién hace eso?
355
00:23:02,494 --> 00:23:04,120
No puedo creer que estuviera enamorado de ti.
356
00:23:09,584 --> 00:23:11,378
¿Escuchaste eso?
357
00:23:11,545 --> 00:23:15,257
¡Kori Weston estaba enamorada de mí!
358
00:23:22,722 --> 00:23:26,142
No, mamá, no estoy muerta.
359
00:23:26,601 --> 00:23:29,855
Sé que no es algo para bromear.
360
00:23:30,564 --> 00:23:34,943
Fue sólo una broma pesada entre
Chandler y yo, pero se acabó, ¿vale?
361
00:23:35,443 --> 00:23:39,906
En realidad, no. Incluso si hubiera muerto,
no te quedarías sin hijos.
362
00:23:41,533 --> 00:23:43,368
¿Mónica?
363
00:23:49,291 --> 00:23:51,293
[Inglés - Estados Unidos - SDH]