1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Nuk ka asgjë për të thënë.
Është vetëm një djalë me të cilin punoj.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Hajde.
Ju do të dilni me një djalë.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Duhet të ketë diçka
gabim me të.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Po kështu ai ka një gungë
dhe një copë flokësh?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Prisni. A ha ai shkumës?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Nuk dua që ajo të kalojë
ajo që kalova me Karlin. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Mirë, të gjithë relaksohuni.
Kjo nuk është as një datë.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Janë vetëm dy persona që dalin
për darkë dhe për të mos bërë seks.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Më tingëllon si një takim.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Unë jam kthyer në shkollë të mesme,
ne mes te kafeterise...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...dhe e kuptoj që jam krejtësisht lakuriq.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- Oh, po.
- E kam parë atë ëndërr.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Pastaj shikoj poshtë dhe e kuptoj
ka një telefon...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...aty.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Në vend të...
- Ashtu është!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
MONICA: Atë, nuk e kam pasur kurrë.
PHOEBE: Jo.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Krejt papritur,
telefoni fillon të ziejë.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Dhe rezulton se është nëna ime.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
E cila është shumë, shumë e çuditshme
sepse ajo nuk më thërret kurrë.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Përshëndetje.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Ky djalë thotë "përshëndetje"
Dua të vras veten.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
A je mirë, zemër?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Më duket sikur dikush më kapi të voglën time
zorrët, e nxorrën nga goja...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...dhe e lidhi në qafë.
- Biskota?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol i zhvendosi gjërat e saj sot.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
PHOEBE dhe JOEY:
Oh.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Më lër të të marr një kafe.
- Faleminderit.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Ajo. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Jo. Jo, mos!
Ndaloni së pastruari aurën time.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Thjesht lëre aurën time të qetë, mirë?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Unë do të jetë mirë. Në rregull? Vërtet.
Shpresoj që ajo të jetë shumë e lumtur.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Jo, jo.
- Jo, jo.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Në ferr me të. Ajo më la!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Dhe nuk e dinit kurrë që ajo ishte lezbike.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Jo! Në rregull?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Pse të gjithë
vazhdoni të fiksoheni për këtë?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Ajo nuk e dinte. Si duhet ta di?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Ndonjëherë dëshiroj të isha lezbike.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
E thashë me zë të lartë?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Në rregull, Ross. Shiko, po ndihesh
shumë dhimbje tani.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Ju jeni të zemëruar. Po lëndohesh.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
A mund t'ju them se cila është përgjigja?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Rrip nyjet!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Hajde, ti je beqar.
Keni disa hormone.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Shiko, por nuk dua
të jesh beqar, në rregull?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Unë thjesht dua të martohem përsëri.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Dhe unë dua vetëm një milion dollarë!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Rachel?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
O Zot, Monika! Përshëndetje! Faleminderit Zotit!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Unë shkova në ndërtesën tuaj dhe
Ky djalë me një çekiç tha ...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...që mund të jesh këtu, dhe je.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Mund të të jap një kafe?
- Dekafe.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Mirë, të gjithë, kjo është Rachel,
një tjetër i mbijetuar i Lincoln High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Ky është të gjithë.
Ky është Chandler dhe Phoebe...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...dhe Xhoi. Dhe mbani mend
vëllai im, Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Sigurisht!
- Hej.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Përshëndetje.
- O Zot.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[PSHSËRITJE]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Kështu që ju doni të na tregoni tani, ose jemi ne
duke pritur për katër nuse të lagura?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
O Zot! Epo, filloi rreth
gjysmë ore para dasmës.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Unë isha në këtë dhomë
me te gjitha dhuratat...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...dhe po shikoja
në këtë barkë me lëng mishi.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Kjo me të vërtetë e mrekullueshme
Varkë me lëng mishi Limoges.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Kur krejt papritur...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
-E kuptova...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...Isha më i ndezur nga
kjo barkë me lëng mishi sesa nga Barry.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Pastaj u tremba vërtet,
dhe atëherë më goditi:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Sa shumë duket Barry
si z. Kreu i patates.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
E dini, dua të them, e kam ditur gjithmonë
dukej i njohur, por...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Gjithsesi, më duhej të largohesha prej andej,
dhe fillova të pyesja veten:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Pse po e bëj këtë?"
Dhe "Për kë po e bëj këtë?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Gjithsesi, thjesht nuk dija ku të shkoja,
dhe unë e di që ti dhe unë jemi ndarë...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...por ti je i vetmi person
Unë e di në qytet.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Kush nuk ishte i ftuar në dasmë.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Oh, po shpresoja disi
nuk do të ishte një problem.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[DË FOLUR NË SPANJISHT
NË TV]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Unë mendoj se ai e bleu atë
organi i madh i tubit...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...dhe ajo me të vërtetë nuk është
i lumtur për këtë.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Babi, thjesht... nuk mund të martohem me të.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
me vjen keq.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Unë thjesht nuk e dua atë.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Epo, kjo ka rëndësi për mua.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
CHANDLER:
Ajo nuk duhet të ketë veshur ato pantallona.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Unë them ta shtyj poshtë shkallëve.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
TË GJITHA: Shtyjeni poshtë shkallëve!
Shtyje atë poshtë shkallëve!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[TE GJITHA BORROZIM DHE DORROKATIM]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Eja, babi, më dëgjo!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Është si gjithë jeta ime, e të gjithëve
gjithmonë më thoshte: “Ti je një këpucë!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Ju jeni një këpucë! Ju jeni një këpucë!
Ti je një këpucë!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Pastaj sot ndalova dhe thashë,
“Po sikur të mos dua të jem këpucë?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Po sikur të dua të jem një çantë?
E dini?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Apo një kapele?"

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Nuk dua të më blesh një kapele,
Unë jam një kapele.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Është një metaforë, babi!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Mund ta shihni se ku do të kishte probleme.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Shiko, babi, kjo është jeta ime.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Epo, ndoshta do të qëndroj
këtu me Monikën.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Mendoj se kemi krijuar
ajo qëndron me Monikën.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Epo, ndoshta ky është vendimi im.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Epo, ndoshta nuk më duhen paratë tuaja.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Prisni! Prisni! Thashë ndoshta!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Në rregull. Thjesht merrni frymë, kaq.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Thjesht përpiquni të mendoni për gjëra të këndshme dhe të qeta.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[KËNDON] Pika shiu mbi trëndafila
Dhe mustaqe mbi kotele

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Këmbanat e dyerve dhe këmbanat e sajë
Dhe diçka me dorashka

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la diçka
Me varg

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Tani jam më mirë.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Unë ndihmova.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
MONICA: Shiko, kjo është ndoshta
për më të mirën, e dini?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Pavarësia. Marrja e kontrollit të jetës suaj.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Dhe, hej, nëse keni nevojë për ndonjë gjë,
mund të vish gjithmonë te Xhoi.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Unë dhe Chandler jetojmë drejt
nëpër sallë. Dhe ai është shumë larg.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Xhoi, ndalo së godituri mbi të.
Është dita e saj e dasmës.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Çfarë? A ka një rregull apo diçka?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[BIZZAT E INTERCOMPOZIT]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Të lutem mos e bëj më këtë.
Është një tingull i tmerrshëm.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL: Është Paul.
- Gëzmohu brenda.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Kush është Paul?
- Paul, djaloshi i verës, Paul?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Ndoshta.

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Prisni një minutë. "Nuk është një takim i vërtetë"
është me Palin, djaloshin e verës?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Më në fund ju kërkoi të dilni?
- Po.

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Oh. Ky është një moment "I dashur ditar".

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach, prit, mund ta anuloj.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Ju lutem, jo. Shko, do të jem mirë.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, a je mirë?
Dua të them, a do që unë të qëndroj?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Do të ishte mirë.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Vërtet?
- Jo, vazhdo! Është Paul, djaloshi i verës.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[Trokitur në derë]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
MONICA:
Përshëndetje, hyr brenda. Paul, ky është...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
... të gjithë. Të gjithë, ky është Paul.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
JOEY:
Paul, djaloshi i verës.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Djalë i verës.
- Nuk e kuptova emrin tënd. Paul, ishte?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Mirë. Uluni. Dy sekonda.
- Mirë.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[GJEJA]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Oh, sapo nxora katër qerpikët.
Kjo nuk mund të jetë mirë.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Pra, Rachel,
cfare ke per sonte?

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Epo, duhej të drejtohesha
për Arubën në muajin tim të mjaltit...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...pra, asgjë.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
E drejta. Ju nuk jeni as
duke marrë muajin e mjaltit.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Zoti. Jo, jo. Edhe pse, Aruba. Heh.
Këtë periudhë të vitit? Eh.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Flisni për tuaj...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...hardhuca të mëdha.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Gjithsesi, nëse nuk ndjen
si të jesh vetëm sonte...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey dhe Chandler janë
duke më ndihmuar me mobiljet e mia.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Po, dhe ne jemi shumë të emocionuar për këtë.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Në fakt, faleminderit, por thjesht do ta bëj
rri këtu sonte.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Ka qenë një ditë e gjatë.
- Oh, sigurisht. Në rregull. Sigurisht.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Hej, Pheebs, doni të ndihmoni?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Oh, do të doja të mundja, por nuk dua.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Unë duhet të bashkëngjit një kllapa-y
gjërat anash...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...duke përdorur një sërë prej tyre
djema krimba të vegjël.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Nuk kam asnjë gjë me kllapa,
Unë nuk shoh asnjë krimb djema...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...dhe nuk i ndjej këmbët.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Çfarë është kjo?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Unë nuk kam asnjë ide.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Mbarova me raftin e librave.
- Të gjitha përfunduan.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Kjo ishte birra e preferuar e Carol.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Ajo e pinte gjithmonë nga kutia.
Duhet ta kisha ditur.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Hej. Ross, më lejoni t'ju bëj një pyetje.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Ajo mori mobiljet,
stereo, televizor i mirë.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Çfarë keni marrë?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Ju djema.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- O Zot. Oh, Zoti im.
- U dëshpërove.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- Oh, Zoti im.
- E di, e di. Unë jam një idiot i tillë.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Duhet ta kisha kuptuar kur ajo shkoi
dentisti katër e pesë herë në javë.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Dua të them, sa të pastër mund të bëhen dhëmbët?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Vëllai im po e kalon atë.
Ai është një rrëmujë e tillë.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Si e keni kaluar atë?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Ai mund të përpiqet të thyhet aksidentalisht
diçka e saj me vlerë.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Thuaj ajo ...
- Këmba?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Heh. Kjo është një mënyrë për ta kaluar atë,
po.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Unë, shkova për orën.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Vërtet ia ke thyer orën?
- Mm.

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, më vjen keq. me vjen shume keq.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Ju ndoshta mendoni se është për të bërë
duaje me çorape, por nuk është ashtu.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Nuk është, ka të bëjë me mua. Dhe unë...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[PSHSËRITJE]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Përshëndetje. Makina më preu përsëri.
Gjithsesi...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
E dini çfarë është e frikshme? Po sikur
ka vetëm një grua për të gjithë?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Dua të them, po sikur të merrni një
grua, dhe kaq?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Fatkeqësisht, në rastin tim,
kishte vetëm një grua për të.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Për çfarë po flisni?
Një grua.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Kjo është si të thuash se ka vetëm
një shije akulloreje për ju.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Më lejoni t'ju them diçka, Ross.
Ka shumë shije atje.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Ka rrugë shkëmbore dhe brumë biskotash
dhe vanilje bing qershie.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Mund t'i merrni me Jimmies
ose arra ose krem pana.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Kjo është gjëja më e mirë që
ju ka ndodhur ndonjëherë.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Ju jeni martuar. Ju ishit si, 8?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Mirë se vini përsëri në botë. Merr një lugë.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Sinqerisht nuk e di
nëse jam i uritur ose i eksituar.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Pastaj qëndroni jashtë ngrirësit tim.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Që kur ajo u largua nga unë, unë...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Çfarë? Çfarë?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Dëshironi ta shqiptoni me petë?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Jo, është më shumë një takim i pestë
lloj zbulimi.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Oh, pra do të ketë një takim të pestë?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
A nuk ka?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Po, po. Unë mendoj se ka.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Çfarë do të thoshit?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Epo... Epo...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Që kur ajo më la, um...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Nuk kam mundur të performoj...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... seksualisht.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
O Zot! O Zot! Unë jam aq...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Më vjen shumë keq.
- Është në rregull.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Të jesh i pështyrë është ndoshta
jo ajo që ju nevojitet tani.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Um...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Sa kohë?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Dy vjet.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Uau!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Më vjen mirë që ia thye orën.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Kështu që ju ende mendoni se mundeni
e doni atë datën e pestë?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Po.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Po, po.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Unë, Joanie, të marr ty, Charles,
si burri im i ligjshëm.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
MINISTRI: E merr ti Xhoani...?
- Oh! Shihni.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Por Joanie e donte Chachi.
Ky është ndryshimi.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Merr një lugë."

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
A e dini se ka kaluar shumë kohë
që kur mora një lugë?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Bëj fjalët: "Billy, mos u bëj
një hero," do të thotë ndonjë gjë për ju?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
E dini, këtu është çështja.
Edhe sikur të mund ta bashkoja mjaftueshëm...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
Për të kërkuar një grua të dalë...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...kë do të pyes?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
A nuk është kjo e mahnitshme?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Domethënë, nuk kam bërë kurrë kafe
më parë në jetën time.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Kjo është e mahnitshme.
- Urime.

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Ndërsa ju jeni në një listë, nëse ju ndiheni si ju
duhet të bëj një omëletë perëndimore apo diçka tjetër...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Edhe pse, në fakt unë jam me të vërtetë
jo aq i uritur këtë mëngjes.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Mirëmëngjes.
MONICA: Mirëmëngjes.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Mëngjes.
JOEY: Mëngjes.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Mëngjes.
JOEY: Mëngjes, Paul.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Përshëndetje, Paul.
- Përshëndetje. Paul, apo jo?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
MONICA:
Kalova vërtet shumë mirë mbrëmë.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
PAUL:
faleminderit. Faleminderit shumë.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Do të flasim më vonë, mirë?
- Po.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
faleminderit.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Nuk ishte një datë e vërtetë.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Çfarë dreqin bën
në një datë të vërtetë?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Hesht dhe ma kthe tavolinën.
JOEY: Mirë.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Në rregull, fëmijë, duhet të shkoj në punë.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Nëse nuk i fus ato numra,
nuk bën shumë ndryshim.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Pra, a keni të gjithë punë?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Po, të gjithë kemi punë.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Shikoni, kështu blejmë gjëra.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Po, unë jam një aktor.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Uau. A do të të kisha parë në ndonjë gjë?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Oh, dyshoj. Kryesisht punë rajonale.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Nëse nuk ju ka ndodhur ta kapni
Prodhimi i Wee One i Pinocchio-s.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Shiko, Geppeto. Unë jam një djalë i vërtetë i gjallë."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Unë nuk do ta pranoj këtë abuzim.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
ke te drejte. me vjen keq.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[KËNDON] Dikur isha një djalë prej druri
Një djalë i vogël prej druri

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
MONICA: Pra, si po kaloni sot?
A keni fjetur mirë?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
A folët me Barry-n?
Nuk mund të ndalem së buzëqeshuri.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Unë mund ta shoh atë. Dukesh si ty
flinte me varëse në gojë.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
e di. Ai është thjesht kaq ...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Ju kujtohet ju dhe Tony De Marco?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- Oh, po.
- Epo, kështu është. Me ndjenja.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Oh, a je në hall!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Mirë, në rregull. Unë thjesht do të ngrihem,
shko ne pune...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...dhe mos mendoni për të gjithë ditën.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Ose përndryshe do ta bëj
ngrihu dhe shko në punë.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Oh, më uroni fat!
- Për çfarë?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Unë do të shkoj të marr një
nga ato gjera pune.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Hej, Monika.
- Hej, Freni. Mirë se vini përsëri.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Si ishte Florida?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Keni bërë seks, apo jo?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Si e bëni këtë?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Pra, kush?
- E njeh Polin?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paul, djaloshi i verës?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Oh, po, e njoh Paulin.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Do të thotë, ti e njeh Palin
sikur e njoh Palin?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
po tallesh? Unë marr meritën për Palin.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Para meje, nuk kishte asnjë goditje
në breshkën e tij për dy vjet.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Sigurisht që ishte një linjë.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Pse? Pse do dikush
të bëjë diçka të tillë?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Ne po kërkojmë një përgjigje
më i sofistikuar se:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Për të të futur në shtrat."

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
A jam unë?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
A është sikur kam një lloj
fener që vetëm qentë...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...dhe burra me emocione të rënda
problemet mund të dëgjojnë?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Në rregull, eja këtu. Më jep këmbët e tua.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Thjesht mendova se ai ishte i mirë, e dini?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Nuk te besoj
nuk e dija se ishte një linjë.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Merreni me mend çfarë.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Ke një punë?
- Po tallesh?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Unë jam stërvitur për asgjë.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Jam qeshur nga 12 intervista sot.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Megjithatë, ju jeni çuditërisht optimist.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Epo, do të ishe edhe ti nëse do ta gjeje
Çizmet Joan dhe David në shitje...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 për qind zbritje.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Oh, sa mirë më njeh.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Ata janë "Nuk më duhen".
një punë ose prindërit e mi.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Unë kam çizme të shkëlqyera.

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Si i keni paguar ato?
- Uh, kartë krediti.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Dhe kush paguan për këtë?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Epo, babai im.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Ju nuk mund të jetoni nga prindërit tuaj
gjithë jetën tuaj.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Unë e di atë. Kjo është arsyeja pse
po martohesha.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Jepini asaj një pushim. Është e vështirë të jesh
vetë për herë të parë.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Më kujtohet kur erdha për herë të parë
në këtë qytet, isha 14 vjeç.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Nëna ime kishte vrarë veten
dhe njerku im ishte përsëri në burg.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Dhe arrita këtu,
dhe nuk njihja askënd.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Përfundova të jetoja me këtë albino
djaloshi që pastronte xhamat...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...jashtë Autoritetit Portual.
Dhe më pas vrau veten.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Dhe më pas gjeta aromaterapinë.
Kështu që më besoni, e di saktësisht se si ndiheni.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Fjala që po kërkoni është:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Gjithsesi..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Në rregull. Je gati?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Unë nuk mendoj kështu.
ROSS: Oh, hajde.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Prerë. Prerë.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
TË GJITHA:
Prerë, prerë, prerë.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ROSS: Hej.
MONICA: Në rregull.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Mirë se vini në botën reale.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Është thithëse. Do ta duash.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
[FRANCIS SCOTT Key'S STAR-SPANGLED
BANNER" LUAN NË TV]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Epo, kjo është ajo.
Do të përplasesh në divan?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Jo. Jo, më duhet të shkoj në shtëpi dikur.
- Do te jesh mire?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Po.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Shikoni se çfarë sapo gjeta në dysheme.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Çfarë?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Kjo është ora e Palit.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Ju thjesht mund ta ktheni atë
ku e gjete.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Oh, djalë. Në rregull.
Natën e mirë të gjithëve.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
ROSS dhe RACHEL:
Natën e mirë.

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[PARAJTJA E ORËS]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[DERA MBYLLET]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hmm.
- Hmm.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Oh, më fal.
- Jo. Oh, jo. Shkoni.

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Jo, me të vërtetë.
- Ndaje?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Mirë.
- Mirë.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
faleminderit.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Ju ndoshta nuk e dinit këtë,
por në shkollë të mesme kisha...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...një dashuri e madhe për ju.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
e dija.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
E ke bërë? Oh.

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Kuptova se mendove se isha
Vëllai më i madh i Monikës.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Unë bëra.
- Oh.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Dëgjo, a mendon...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Dhe përpiquni të mos lejoni dobësinë time
të bëhet çdo lloj faktori këtu.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
A mendoni se do të ishte në rregull nëse
Ju kërkoj të dilni ndonjëherë, ndoshta?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Po.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Ndoshta.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Në rregull.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Mirë, ndoshta do ta bëj.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[RACHEL QËSHQET]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[DERA HAPET PAS MBYLLET]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[DERA HAPET]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Shihemi.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
ROSS:
Mm-hm.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Prit, prit. Hej, çfarë është me ju?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Sapo mora një lugë.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Nuk mund ta besoj atë që po dëgjoj.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[KËNDON] Nuk mund ta besoj
Ajo që po dëgjoj këtu

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Çfarë? Thashë se kishe...
- Çfarë? Thashë se kishe...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Do të ndaloje?
- Oh, po e bëja përsëri?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
TË GJITHA:
po.

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
GRUAJA:
A do dikush më shumë kafe?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
E keni arritur apo thjesht po e servirni?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Unë thjesht po e shërbej.
CHANDLER: Do të pi një filxhan kafe.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Fëmijë, një ëndërr e re.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Unë jam në Las Vegas. Unë jam Liza Minnelli.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
[Anglisht - SHBA - SDH]