1
00:00:37,886 --> 00:00:38,709
அடி இல்லை!

2
00:00:40,331 --> 00:00:42,004
இல்லை! இல்லை!

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,173
- இல்லை! முடி அல்ல!
- ஆம்.

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,513
- இல்லை - பிரான்சிஸ்!
- ஐயோ!

5
00:01:06,316 --> 00:01:09,570
நான் ஒரு ஃப்ரிட்டாட்டா செய்ய முயற்சித்தேன், ஆனால்
இது உண்மையில் ஒரு போராட்டம்.

6
00:01:09,694 --> 00:01:11,492
இது சுவாரஸ்யமானது.

7
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
“ஒரு இலக்கியப் படைப்பைப் புகழ்வது
அதை நேர்மையாக அழைப்பதன் மூலம்...

8
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
இப்போது மிகச் சிறந்த முறையில் சொல்லலாம்
அது கொடுக்கப்பட்டாலும்...

9
00:01:17,619 --> 00:01:19,542
இல்லை அழகியல் அல்லது
அறிவுசார் அபிமானம் -”

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,385
நான் சாப்பிட மாட்டேன்
வளர்ப்பு நாய்.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,725
நீங்கள் சும்மா சொல்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

12
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
முட்டாளாக இருக்காதே.

13
00:01:54,864 --> 00:01:57,287
நான் என் படுக்கையில் தூங்க வேண்டும்.

14
00:01:57,450 --> 00:01:58,702
ஏன்?

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,125
ஏனென்றால் நான் அதை வாங்கினேன்.

16
00:02:01,287 --> 00:02:03,210
இருங்கள்.

17
00:02:03,331 --> 00:02:05,299
ஆனால் உங்கள் காலுறைகளை கழற்றவும்.

18
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
- இது முடி இல்லாததா?
- இல்லை, அது நன்றாக, சுருள் முடி உள்ளது.

19
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
இந்த வீடு இருக்கிறது
வெஸ்ட்செஸ்டரில் -

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,985
அடித்தளம் எல்லாம்
கார்னிஷ் ரெக்ஸ்.

21
00:02:24,144 --> 00:02:26,272
பயங்கர நாற்றம் வீசுகிறது. மேல்
தளம் சியாமி பூனைகள்.

22
00:02:26,396 --> 00:02:28,319
- எனக்கு பூனைகள் என்றால் ஒவ்வாமை.
- அவை ஹைபோஅலர்கெனி.

23
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
- இது ஒரு சிறப்பு பிரான்சிஸ் கிட்டி.
- ஓ. யாருக்குத் தெரியும்?

24
00:02:31,109 --> 00:02:34,659
இது ரண்ட், இது மலிவானது,
ஆனால் அது சிறந்த ஒன்று என்று நான் நினைக்கிறேன்.

25
00:02:34,779 --> 00:02:36,622
நான் ஒரு ஓட்டத்தை உணர்கிறேன்
மற்றும் ஒரு வழக்கமான.

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
நான் நூறு டாலர் போட்டேன்
ஒவ்வொரு பூனைக்கும் முன்பணம்.

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,871
சரி, ரன்ட்க்கு 80 மற்றும் ஏ
மற்றவருக்கு நூறு.

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,810
ஏன் ஒரு பூனை மட்டும் பெறக்கூடாது?

29
00:02:43,811 --> 00:02:45,625
பூனைக்கு ஒரு நண்பன் தேவை. நீங்கள் என்றால்
ஒன்று கிடைக்கும், இரண்டு வேண்டும்.

30
00:02:45,748 --> 00:02:48,797
நான் உங்களுக்கு $200 தருகிறேன்
பூனைகள் இல்லை.

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
அதனால் யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்
நீங்கள் சென்றால் அவர்களில்?

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,512
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
அவர்களை ஒன்று சேர்.

33
00:02:54,674 --> 00:02:57,678
மேலும் அவற்றை முன்னும் பின்னுமாக நகர்த்தவும்
எங்கள் குடியிருப்புகளுக்கு இடையில்?

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,097
இல்லை நான் நினைத்தேன்...

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,440
நீங்கள் என்னுடன் செல்லலாம்.

36
00:03:03,641 --> 00:03:06,861
ஓ ஆஹா.

37
00:03:07,020 --> 00:03:09,148
- நீங்கள் என்னுடன் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

38
00:03:09,272 --> 00:03:12,151
ஆம். அதாவது, என்னிடம் உள்ளது
இந்த மற்றொரு விஷயம்.

39
00:03:12,275 --> 00:03:14,994
- வேறு என்ன விஷயம்?
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.

40
00:03:15,111 --> 00:03:17,489
நான் சோஃபிக்கு உறுதியளித்தேன்
குத்தகையில் இருங்கள்...

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
மற்றும் அவள் ஒருவேளை
அதை புதுப்பிக்க வேண்டும்.

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,793
அது மோசமானதா? மன்னிக்கவும்.
நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

43
00:03:25,914 --> 00:03:29,339
- அவளால் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
- ஆம், ஆனால் அது என் நண்பர்.

44
00:03:29,459 --> 00:03:32,508
<i>- உஹ்-ஹூ.
- நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன். - சரி.</i>

45
00:03:32,629 --> 00:03:35,348
- நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
- மோசமாக உணர வேண்டாம். மறந்துவிடு.

46
00:03:35,465 --> 00:03:37,934
<i>- இல்லை. என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.</i>

47
00:03:38,051 --> 00:03:41,055
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நான் பைத்தியம் இல்லை. நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,898
- நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
- மோசமாக உணருவதை நிறுத்துங்கள்.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,518
பிரான்சிஸ், நான் உங்களை உள்ளே செல்லச் சொன்னேன்.
இல்லை என்றாய்.

50
00:03:46,643 --> 00:03:49,237
<i>- ஆனால் என்னால் முடியாது.
- உங்களால் முடியும். நீங்கள் விரும்பவில்லை.</i>

51
00:03:52,690 --> 00:03:54,909
- அது யார்?
- நான் அதைப் பெற வேண்டியதில்லை.

52
00:03:55,026 --> 00:03:57,747
<i>- அது யார்? - சோஃபி. நான் அவளை பிறகு அழைக்கிறேன்.
- போனை எடு.</i>

53
00:03:57,820 --> 00:03:59,788
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- பதில் சொல்லுங்கள்.

54
00:04:01,366 --> 00:04:03,209
ஐயோ, பெண்ணே! என்ன ஆச்சு?

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,084
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

56
00:04:07,205 --> 00:04:09,549
என்னால் வர முடியாது.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,509
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

58
00:04:11,626 --> 00:04:13,799
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,470
ஆஹா! பாலாடை வீடு!

60
00:04:17,590 --> 00:04:20,434
<i>இப்போது என்னால் பேச முடியாது.</i>

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,563
<i>சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
<i>சரி.</i>

63
00:04:25,556 --> 00:04:27,524
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,693
<i>அவர் இவர்களுடன் இருக்கிறார்...</i>

65
00:04:32,814 --> 00:04:35,533
<i>பென்ஜி மற்றும் லெவ், at a
சைனாடவுனில் பார்ட்டி.</i>

66
00:04:35,650 --> 00:04:38,324
அவர்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்.

67
00:04:38,444 --> 00:04:40,617
எனக்கு தெரியாது.

68
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
ஒருவேளை இது வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம்.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
- மன்னிக்கவும்.
- நானும்..

70
00:04:58,756 --> 00:05:01,305
ஒருவேளை - இல்லை, பரவாயில்லை.

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,225
<i>- என்ன?
- பூனைகளுக்கு நான் பணம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.</i>

72
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
நான் எடுக்க மாட்டேன்
உங்களிடமிருந்து பணம்...

73
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
ஆனால் நான் பெறப் போகிறேன்
எப்படியும் பூனைகள்.

74
00:05:09,350 --> 00:05:11,694
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் ஒரு ஆகப் போகிறீர்கள்
இரண்டு பூனைகளுடன் ஒற்றை பையன்.

75
00:05:11,811 --> 00:05:13,358
நான் ஏன் தனியாக இருக்க வேண்டும்?

76
00:05:13,479 --> 00:05:15,823
<i>- இரண்டு பூனைகளுடன்.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.</i>

77
00:05:15,940 --> 00:05:19,114
அதாவது, நான் ஏன் தனியாக இருக்க வேண்டும்?

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,158
எனக்கு தெரியாது.

79
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இது வேலை செய்யவில்லை.

80
00:05:25,533 --> 00:05:30,334
அதாவது, நாம் ஒன்றாக செல்லவில்லை என்றால்.
நாம் ஒன்றாக செல்ல முடியாது என்றால்.

81
00:05:30,455 --> 00:05:32,048
நாம் ஒன்றாக செல்லலாம்.

82
00:05:32,165 --> 00:05:34,338
நான் நம்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான் எதையாவது சொல்கிறேன்.

83
00:05:34,459 --> 00:05:36,006
ஊஹூம்.

84
00:05:38,963 --> 00:05:41,557
இது இருந்ததில்லை
சிறிது நேரம் பெரியது.

85
00:05:41,674 --> 00:05:45,474
"இது இருந்ததில்லை
சிறிது காலத்திற்கு சிறந்தது."

86
00:05:45,595 --> 00:05:48,690
இது இருந்ததில்லை -

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,275
<i>- எங்கே போகிறாய்?
- வீடு, நான் நினைக்கிறேன்.</i>

88
00:05:54,395 --> 00:05:57,774
நான் உண்மையில்... சோர்வாக இருக்கிறேன்.

89
00:05:57,899 --> 00:06:00,027
நான் எப்போதும் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
ஒன்றாக நகர்வோம்.

91
00:06:17,001 --> 00:06:18,719
ஹாய்!

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,892
உனக்கு பைத்தியம். உங்களுக்கு லெவ் தெரியுமா?

93
00:06:25,009 --> 00:06:26,101
ஆம்.

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,688
- மற்றும் பென்ஜி?
- வணக்கம்.

95
00:06:28,805 --> 00:06:31,103
என்னால் ஆர்வம் காட்ட முடியவில்லை
கலை அல்லது புத்தகங்களில்...

96
00:06:31,224 --> 00:06:33,773
அல்லது விலங்குகள் பற்றிய திரைப்படங்கள்.

97
00:06:33,893 --> 00:06:38,239
விலங்குகள் பேச வேண்டும் அல்லது இருக்க வேண்டும்
நான் ஆர்வமாக இருக்க போரில்.

98
00:06:49,659 --> 00:06:51,912
மூன்றாவது தண்டவாளத்தில் அடிக்க வேண்டாம்.

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,582
சீதை!

100
00:06:55,748 --> 00:06:57,671
எஃப் இயங்கவில்லை.

101
00:07:12,390 --> 00:07:15,314
<i>- எனக்கு ஒரு சிப் வேண்டும்.
- உங்களுடையது உங்களுக்கு வேண்டுமா?</i>

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
எனக்கு ஒரு சிப் வேண்டும்.

103
00:07:18,980 --> 00:07:21,153
காபி மக்கள் சொல்வது சரிதான்.

104
00:07:21,274 --> 00:07:25,780
நாங்கள் ஒரு லெஸ்பியன் ஜோடி போன்றவர்கள்
அது இனி உடலுறவு கொள்ளாது.

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,789
<i>- காத்திருங்கள். திரும்பி வா.
- உங்கள் முகத்தை எடுக்க வேண்டாம்.</i>

106
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
எனக்கு தனியாக புகைபிடிப்பது பிடிக்காது.

107
00:07:35,246 --> 00:07:38,466
எனக்கும் டானுக்கும் இல்லை
இனி உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,592
இனி உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

109
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
ஆமாம், அதனால்தான் நீங்கள் பிரிந்தீர்கள்.

110
00:07:42,837 --> 00:07:45,306
அது நடந்தால்,
அவர் தான் -

111
00:07:45,423 --> 00:07:47,471
அவருக்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருந்தது
அவர் முடிக்க முடியும்.

112
00:07:47,633 --> 00:07:49,306
ஓ, நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

113
00:07:49,469 --> 00:07:52,689
அது எப்போதும் என்னுடன் எதிர்கொள்ளும்
பின்னால் இருந்து படுக்கையில் பிளாட்...

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,648
எது வெறும் -

115
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
முக்கியமான அனைத்தும்
மூடி மறைக்கப்படுகிறது.

116
00:07:57,268 --> 00:07:59,987
- இது எனக்கும் பேட்சுக்கும் இருப்பது போன்றது.
- யோ, பேச்சி!

117
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
'சூப், ப்ரா?

118
00:08:02,648 --> 00:08:05,367
அவர் எப்போதும் விரும்பும் வழி
என் முகத்தில் வர.

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
ஆம். கம்பீரமான.

120
00:08:08,154 --> 00:08:11,078
அவர் ஒரு வகையான பையன்,
"நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்."

121
00:08:11,199 --> 00:08:13,998
மற்றும் ப்ரிஸ்ட்ரெஸ்டு அணிந்துள்ளார்
பேஸ்பால் தொப்பிகள்.

122
00:08:14,160 --> 00:08:18,456
அவர் ஒரு நல்ல பையன் - நீங்கள்
தெரியும், இன்றைக்கு.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,959
நான் மோசமாக உணர வேண்டும்
அந்த பார்ட்டிக்கு சென்றார்.

124
00:08:21,083 --> 00:08:24,883
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். உங்களுக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது
உறவு சிறைக்கு வெளியே.

125
00:08:25,004 --> 00:08:28,008
- டான் ஒரு குடிகாரன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவர்.

126
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
அவர் உண்மையான குடிகாரர் அல்ல...

127
00:08:34,764 --> 00:08:37,187
ஆனால் சில நேரங்களில் அவர் செய்வார்
12 பீர்களை சாப்பிடலாம்.

128
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
- ஏய்.
- என்ன?

129
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
லெவ் உங்கள் எண்ணைக் கேட்கிறார்.

130
00:08:42,355 --> 00:08:44,028
அவனிடம் கொடு.

131
00:08:44,190 --> 00:08:46,864
நீங்கள் டானுடன் முறித்துக் கொண்டீர்கள்.
இன்று.

132
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

133
00:08:53,616 --> 00:08:55,710
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சோஃபி,
நீ காதலித்தாலும்...

134
00:08:55,826 --> 00:08:58,705
உங்கள் தொலைபேசியில் மின்னஞ்சல் உள்ளது
நீ என்னை நேசிப்பதை விட.

135
00:08:58,829 --> 00:09:01,628
எனது தொலைபேசியில் மின்னஞ்சல் இல்லை
ஒரு கேசரோல் டிஷ் விட்டு...

136
00:09:01,749 --> 00:09:03,672
மூன்று நாட்களுக்கு மடுவில்.

137
00:09:03,793 --> 00:09:06,262
அந்த நேரம் என்ன
நீங்கள் கேக் செய்தீர்களா?

138
00:09:08,047 --> 00:09:09,640
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

139
00:09:17,557 --> 00:09:20,902
""அய்யோ, கவர்ச்சி. நீங்களா
இந்த வாரத்தில்?"

140
00:09:22,562 --> 00:09:24,235
"அய்யோ, கவர்ச்சியா"?

141
00:09:24,355 --> 00:09:26,449
அது உண்மையில் மிகவும் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

142
00:09:26,566 --> 00:09:28,534
நான் கடல்சார்ந்த உணர்ச்சியுள்ளவனா?

143
00:09:30,111 --> 00:09:31,784
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

144
00:09:31,904 --> 00:09:34,032
லெவ் சிரிக்கவில்லை
எனது நகைச்சுவைகள் ஏதேனும்.

145
00:09:34,156 --> 00:09:36,079
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,165
நான் அவருக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்ப வேண்டுமா...

147
00:09:38,286 --> 00:09:40,254
"ஸ்டார்போர்டு குத செக்ஸ்"?

148
00:09:42,582 --> 00:09:44,050
இல்லை

149
00:09:45,876 --> 00:09:47,924
எங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள்.

150
00:09:48,045 --> 00:09:49,467
மீண்டும்?

151
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
சரி, பிரான்சிஸ்.

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
உலகம் முழுவதும்.

153
00:09:56,762 --> 00:09:59,436
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருப்பீர்கள்
பிச்சி பப்ளிஷிங் மொகல்.

154
00:09:59,557 --> 00:10:01,776
நீங்கள் இப்படி இருப்பீர்கள்
பிரபல நவீன நடனக் கலைஞர்...

155
00:10:01,934 --> 00:10:04,278
நான் உண்மையில் வெளியிடுவேன்
உங்களைப் பற்றிய விலையுயர்ந்த புத்தகம்.

156
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
அந்த டி-பேக்குகளை நாங்கள் விருப்பத்தை கேலி செய்கிறோம்
அவர்களின் காபி டேபிள்களில் வைக்கவும்.

157
00:10:08,065 --> 00:10:09,965
மற்றும் நாங்கள் ஒரு விடுமுறைக்கு சொந்தமாக இருப்போம்
பாரிஸில் உள்ள அபார்ட்மெண்ட்.

158
00:10:09,966 --> 00:10:11,865
மேலும் எங்களுக்கு காதலர்கள் இருப்பார்கள்.

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,785
<i>- மற்றும் குழந்தைகள் இல்லை.
- மேலும் நாங்கள் கல்லூரி பட்டப்படிப்புகளில் பேசுவோம்.</i>

160
00:10:14,905 --> 00:10:18,660
<i>- மற்றும் கௌரவப் பட்டங்கள்.
- பல கௌரவப் பட்டங்கள்.</i>

161
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
<i>- கொலீன்?
- ஆம்.</i>

162
00:10:37,261 --> 00:10:38,979
<i>எத்தனை மணிக்கு ஒத்திகை?</i>

163
00:10:39,096 --> 00:10:41,315
4:00 ஆகிவிட்டது. மறக்காதே
உங்கள் காலணிகளை கொண்டு வர.

164
00:10:46,604 --> 00:10:48,857
- ஏய்.
- இயேசுவே!

165
00:10:48,981 --> 00:10:50,654
மன்னிக்கவும். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

166
00:10:50,775 --> 00:10:54,405
எனக்கு பேச நேரமில்லை. நான்
மூன்று பேரின் வேலையைச் செய்வது.

167
00:10:54,528 --> 00:10:56,326
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்க முடியும்
ஒத்திகைக்குப் பிறகு.

168
00:10:56,489 --> 00:10:59,333
<i>டைம்ஸில் அந்தக் கட்டுரையைப் படித்தேன்.
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

169
00:10:59,492 --> 00:11:02,541
<i>ஆம், நன்றி. நான் என்னை மறந்து விடுகிறேன்
சில நேரங்களில் என் சொந்த வேலையைச் செய்.</i>

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
<i>பு! நன்றி.</i>

171
00:11:04,163 --> 00:11:07,838
- நான் பொதுவாக அந்தப் பெண்ணின் எழுத்தை வெறுக்கிறேன்.
- சரி. நன்றி, பிரான்சிஸ்.

172
00:11:08,000 --> 00:11:11,846
உண்மையில், எனக்கு இரண்டு கேள்விகள் இருந்தன. நான்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி செயலாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

173
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
ஆ சரி, என்னிடம் சில இருக்கலாம்
ஸ்டுடியோ இடம் கிடைக்கும்...

174
00:11:14,840 --> 00:11:16,763
நீங்கள் விளையாட விரும்பினால்
சில நடன அமைப்புகளுடன்.

175
00:11:16,884 --> 00:11:18,886
இல்லை, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
இருந்திருந்தால்...

176
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
இன்னும் ஏதேனும் வகுப்புகள்
நான் கற்பிக்கக்கூடிய பள்ளி.

177
00:11:21,514 --> 00:11:23,562
நான் கொஞ்சம்
- நான் உடைந்துவிட்டேன்.

178
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
நான் சரிபார்க்கிறேன், ஆனால் நான்
எல்லாம் நிரம்பியது, நான் நினைக்கிறேன்.

179
00:11:26,310 --> 00:11:29,359
நான் நினைத்தேன். நான் பெருமைப்படுகிறேன்
நான் கேட்டதற்கு.

180
00:11:29,522 --> 00:11:31,610
என்னால் அநேகமாக முடியும்
உங்களையும் சிலரையும் பயன்படுத்த

181
00:11:31,611 --> 00:11:33,698
மற்ற பயிற்சியாளர்கள்
கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சிக்காக.

182
00:11:33,818 --> 00:11:36,617
- அதாவது, அது ஒன்று.
- நன்றாக இருக்கிறது.

183
00:11:36,737 --> 00:11:39,616
நான் தான் சொல்ல விரும்பினேன்
உண்மையாகவே உன்னை பார்க்கிறேன்...

184
00:11:39,740 --> 00:11:41,834
மற்றும் நான்
- நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைக்கிறேன்.

185
00:11:41,951 --> 00:11:44,374
அடிபட்ட வயதான நடனக் கலைஞர்
காகிதப்பணி செய்கிறதா?

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,296
நான் உண்மையில் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்
இந்த காகித வேலை இப்போது.

187
00:11:49,417 --> 00:11:51,545
நான் இன்று ஒத்திகை நடத்துகிறேன்,
அதனால் நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

188
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

189
00:11:52,878 --> 00:11:56,052
பின்னர் அவர், "ரேச்சல்,
நீ குளிர்ச்சியாகவும் கெட்டவனாகவும் இருக்கிறாய்."

190
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
மேலும் நான், "ஃபேக்...

191
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
அது என் உணர்வுகளை மிகவும் புண்படுத்தியது."

192
00:12:03,639 --> 00:12:05,937
<i>மற்றும் தலைக்கு மேல்.</i>

193
00:12:06,058 --> 00:12:09,403
<i>பூம். சரியானது. மேல் மற்றும்...
தோள்பட்டை:</i>

194
00:12:09,520 --> 00:12:14,447
<i>பூம், ஏற்றம், ஏற்றம்.
அது நன்றாக இருந்தது.</i>

195
00:12:14,567 --> 00:12:17,787
<i>ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள்.
ஒருவரையொருவர் பாருங்கள்.</i>

196
00:12:17,903 --> 00:12:20,201
<i>தலையைச் சுற்றிக் கட்டவும்.</i>

197
00:12:20,322 --> 00:12:22,245
<i>அது நன்றாக இருக்கிறது. நன்றாக இருக்கிறது.</i>

198
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
<i>அதை நகர்த்தவும்.</i>

199
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
<i>அது நல்லது, ரேச்சல்.
அது இரவு.</i>

200
00:12:26,495 --> 00:12:29,795
<i>- இரவு முழுவதும்.
அண்டர்ஸ்டடீஸ், அவுட்.</i>

201
00:12:29,915 --> 00:12:32,714
<i>அண்டர்ஸ்டடீஸ், அவுட். அவுட்.</i>

202
00:12:32,835 --> 00:12:35,554
<i>சரி. நல்லது. எடுத்துக்கொள்
அது ஆரம்பத்திலிருந்தே.</i>

203
00:12:38,591 --> 00:12:40,434
<i>Plié and straighten...</i>

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,846
<i>மற்றும் ப்ளை மற்றும் நேராக்க...</i>

205
00:12:42,970 --> 00:12:45,098
<i>மற்றும் ரிலீவ் மற்றும் டவுன்.</i>

206
00:12:45,264 --> 00:12:47,983
<i>அனைத்தையும் விடுவிக்கவும்
மேலே மற்றும் திரும்ப...</i>

207
00:12:49,185 --> 00:12:51,108
<i>மறுபுறம்...</i>

208
00:12:51,228 --> 00:12:53,105
<i>மற்றும் அனைத்து வழிகளிலும்.</i>

209
00:12:53,230 --> 00:12:55,949
<i>இப்போது எங்களிடம் உள்ளது
மற்ற கால் முன்னால்.</i>

210
00:12:56,066 --> 00:13:00,697
மற்றும் plié மற்றும்
நேராக்க மற்றும் ப்ளை -

211
00:13:13,793 --> 00:13:18,344
- ஐயோ, தைக்க!
- ஆஹா, கவர்ச்சி!

212
00:13:35,898 --> 00:13:39,698
- எந்த சேவையும் இல்லை.
- சில நேரங்களில் ஒரு வினாடி உள்ளது.

213
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
என்ன நடக்கிறது
அந்த போன், பெண்ணா?

214
00:13:43,239 --> 00:13:46,834
நான் இல்லாமல் செய்ய விரும்பவில்லை
முதலில் உனக்கு அது சரியா என்று தெரிந்து கொண்டேன்.

215
00:13:46,992 --> 00:13:48,665
என்ன செய்ய?

216
00:13:48,666 --> 00:13:50,337
நான் இதற்குள் செல்ல விரும்புகிறேன்
லிசாவுடன் அபார்ட்மெண்ட்.

217
00:13:50,454 --> 00:13:53,424
இது டிரிபெகாவில் உள்ள இந்த பெரிய அபார்ட்மெண்ட்,
நான் எப்போதும் விரும்பியது இதுதான்...

218
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
ஆனால் நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
அது உங்களுக்கு சரியில்லை என்றால்.

219
00:13:56,836 --> 00:13:58,964
- ஓ.
- அவர்கள் நாளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

220
00:13:59,088 --> 00:14:01,762
அதனால் எனக்கு ஒருவகை தேவை
இன்று ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

221
00:14:01,882 --> 00:14:03,680
நீங்கள் யாருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளீர்கள்?

222
00:14:03,801 --> 00:14:05,929
என் பெற்றோர், உதவிக்கு
தரகர் கட்டணத்துடன்.

223
00:14:06,053 --> 00:14:08,181
- நீங்கள் எங்கள் வாடகையை செலுத்த வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

224
00:14:08,305 --> 00:14:10,603
வரை பணம் தருகிறேன்
குத்தகையின் முடிவு.

225
00:14:10,724 --> 00:14:14,399
உங்களுக்கு தெரியும், இருக்கிறது
எப்படியும் இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்.

226
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? நான் உண்மையில்
நீங்கள் இல்லை என்றால் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

227
00:14:18,232 --> 00:14:22,032
- நாங்கள் எங்கள் குத்தகையை புதுப்பிக்கப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- ஆம், ஆனால் நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

228
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
- நான் டானுடன் சென்றிருக்கலாம்.
- நீங்கள் பிரிந்தால் இல்லை.

229
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
- அதனால்தான் நாங்கள் பிரிந்தோம்.
- உண்மையில்?

230
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
இல்லை

231
00:14:29,118 --> 00:14:32,964
இது உண்மையில் எனக்கு பிடித்த தெருவில் உள்ளது.
கடந்து செல்வது மிகவும் நல்லது என்று லிசா கூறினார்.

232
00:14:33,080 --> 00:14:35,174
- நீங்கள் லிசாவை வெறுக்கிறீர்கள்.
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

233
00:14:35,291 --> 00:14:37,589
- நாங்கள் அவளை கேலி செய்கிறோம்.
- நாங்கள் இருவரும் மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறோம்.

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,257
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

235
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
- அது உங்களுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆமாம்.

236
00:14:41,881 --> 00:14:44,054
- ஆனால் லிசா இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.
- சரி.

237
00:14:44,216 --> 00:14:46,935
இந்த ரயில் DeKalbக்கு செல்கிறதா?

238
00:14:47,052 --> 00:14:49,896
நாம் எப்போதும் ஒரு தேடலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒன்றாக வைக்கவும்.

239
00:14:50,055 --> 00:14:52,274
ஆனால் அது உண்மையில் கடினம்
டிரிபெகாவில் பொருட்களைக் கண்டறிக.

240
00:14:52,391 --> 00:14:54,359
டிரிபெகாவை என்னால் வாங்க முடியாது.

241
00:14:54,476 --> 00:14:58,982
நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை. நான்
சுற்றுப்புறங்களை நகர்த்துகிறது.

242
00:14:59,106 --> 00:15:01,325
என்ன செய்கிறாய்?

243
00:15:01,442 --> 00:15:05,072
நான் என் மோதிரத்தை என் கட்டைவிரலில் வைத்தேன், நான் இருக்கிறேன்
அதை அகற்றுவதில் சிக்கல் உள்ளது.

244
00:15:05,237 --> 00:15:07,956
உங்கள் தலைக்கு மேலே உங்கள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அது இரத்தத்தை வெளியேற்றும்.

245
00:15:10,409 --> 00:15:12,457
நான் இருப்பது போல் இருக்கிறேன்
ஒரு கேள்வி கேட்கிறது.

246
00:15:45,444 --> 00:15:47,162
ஐயோ! குடுத்துடு! குடுத்துடு!

247
00:15:47,279 --> 00:15:49,998
கெட்டியை வாங்கினோம்
ஒன்றாக, நினைவிருக்கிறதா?

248
00:15:50,115 --> 00:15:53,039
மெக்சிகன் சூப்பர் ஸ்டோரில்?
இயேசுவே!

249
00:15:53,160 --> 00:15:55,379
திரும்ப கொண்டு வா! அல்லது வாங்கவும்
எனக்கு இன்னொரு கெட்டில்!

250
00:16:23,065 --> 00:16:28,037
வணக்கம். நான் - எனக்கு இப்போது வரி தள்ளுபடி கிடைத்தது.
இரவு உணவிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

251
00:16:28,153 --> 00:16:30,576
லாக்கரில் நான் தான்
நிக்ஸ் கொண்ட அறை.

252
00:16:30,698 --> 00:16:32,871
- ஆஹா.
- உங்களுக்கு கூடைப்பந்து பிடிக்கும் என்று சோஃபி கூறினார்.

253
00:16:32,992 --> 00:16:34,665
அது ஒரு முறைதான்.

254
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
ஓ, பைத்தியம்.

255
00:16:36,787 --> 00:16:40,587
ஓ, ஆமாம். நான் இத்துடன் சுற்றிக் கொண்டிருந்தேன்
விண்டேஜ் ட்ரையம்ப் நான் வாங்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:16:40,708 --> 00:16:43,336
- மோட்டார் சைக்கிள்கள் மிகவும் சத்தமாக உள்ளன.
- என்ன?

257
00:16:43,460 --> 00:16:45,586
நீங்கள் இசையைக் கேட்க முடியாது
நீங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில் செல்லும்போது.

258
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
ஆனால் நீங்கள் மோட்டார் சைக்கிளில் இருக்கிறீர்கள்.

259
00:16:47,589 --> 00:16:50,183
- இது நான் ஜே லெனோவுடன்.
- அவர் ஒரு டிக்.

260
00:16:50,342 --> 00:16:53,095
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் வேண்டாம்
நீ அவனை தான் காதலிக்கிறாய்?

261
00:16:53,220 --> 00:16:54,938
- ஓ!
- இல்லை.

262
00:16:55,055 --> 00:16:56,272
- ஆம்.
- இல்லை.

263
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
யே-இல்லை. ஆம்.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
நான் வரிச்சலுகை பெற்றவன்.

265
00:17:00,394 --> 00:17:04,690
- நான் அதை எடுக்கலாமா?
- உ - உ - உ - நன்றாக இருக்கிறது.

266
00:17:04,815 --> 00:17:07,409
நீங்கள் இரவு உணவை வாங்கினீர்கள் என்பதற்காக அல்ல
நான் உன்னுடன் தூங்கப் போகிறேன் என்று அர்த்தம்.

267
00:17:07,526 --> 00:17:09,699
நான் முயற்சிக்கவில்லை
உன்னுடன் தூங்கு.

268
00:17:09,820 --> 00:17:11,823
இல்லை, நான் நடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
விடுதலை பெற்ற பெண்ணாக இருங்கள்.

269
00:17:11,824 --> 00:17:13,825
ஓ எனக்கு கிடைத்தது.

270
00:17:13,949 --> 00:17:17,294
பணம் செலுத்தியதற்கு நன்றி. அது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.
நீங்கள் ஒரு பெண்மணி.

271
00:17:18,579 --> 00:17:20,707
மன்னிக்கவும், ஆனால் அட்டை
செல்லவில்லை.

272
00:17:20,873 --> 00:17:24,127
- நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்பும் மற்றொரு அட்டை உங்களிடம் உள்ளதா?
- ஓ, சீட். மன்னிக்கவும்.

273
00:17:24,251 --> 00:17:28,222
- இது ஒரு டெபிட் கார்டு.
- கிரெடிட் கார்டுகள் அல்லது பணம் மட்டுமே.

274
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
<i>சரி-</i>

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,180
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன். நான்
இன்னும் உண்மையான நபர் இல்லை.

276
00:17:32,301 --> 00:17:33,894
- எனக்கு கிடைத்தது.
- இல்லை, இல்லை. இல்லை

277
00:17:34,011 --> 00:17:36,730
நான் தான் ஓடப் போகிறேன்
மற்றும் கொஞ்சம் பணம் கிடைக்கும்.

278
00:17:43,062 --> 00:17:45,406
<i>- உங்கள் ஏடிஎம் எங்கே?
- ஏடிஎம் இல்லை. வேலை செய்யவில்லை.</i>

279
00:17:50,569 --> 00:17:53,743
அந்த வழியில் ஏடிஎம் இருக்கிறதா?

280
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
அந்த வழியா? சரி.

281
00:18:33,028 --> 00:18:35,406
சரி. நான் அவளிடம் கேட்பேன்.
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

282
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
சரி, மனிதனே. சந்திப்போம்.

283
00:18:37,658 --> 00:18:40,628
மன்னிக்கவும், அதுதான் பென்ஜி.
என் சோஃபி.

284
00:18:40,786 --> 00:18:42,709
நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்து செல்கிறீர்களா?

285
00:18:42,830 --> 00:18:45,128
நான் சுவிட்சர்லாந்திற்கு சென்றிருக்கிறேனா?
இல்லை

286
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
இல்லை, அதாவது, நீங்கள் சென்றீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

287
00:18:49,253 --> 00:18:53,133
ஓ, நான்
- கண்டுபிடிக்க எனக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது -

288
00:18:53,257 --> 00:18:56,227
என்ன ஆச்சு'?
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

289
00:18:56,343 --> 00:18:58,471
என்ன? ஓ!

290
00:18:58,595 --> 00:19:01,519
- நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- இது உங்கள் கையில் எங்கோ உள்ளது.

291
00:19:01,640 --> 00:19:03,859
நான் - ஐயோ! மன்னிக்கவும்.

292
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.

293
00:19:05,853 --> 00:19:09,823
அட அடடா. என்னை விடுங்கள்
- இல்லை, இல்லை. ஒரு நொடி.

294
00:19:09,940 --> 00:19:12,238
நான் போறேன்...
குளியலறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

295
00:19:14,153 --> 00:19:17,202
<i>- இந்த இடம் மிகவும் அருமை.
- நன்றி.</i>

296
00:19:17,322 --> 00:19:20,075
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- நான் முதல் பதிலளிப்பவன்.

297
00:19:20,200 --> 00:19:23,204
- ஆ. நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
- நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

298
00:19:23,328 --> 00:19:25,922
எனக்கு தெரியும், ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

299
00:19:26,039 --> 00:19:29,384
- அங்கே.
- ஒரு பாய் சாரணர் போல.

300
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
சோஃபி என்னை கேலி செய்கிறாள், ஏனென்றால் நான்
என் காயங்களுக்கு கணக்கு சொல்ல முடியாது.

301
00:19:33,172 --> 00:19:35,846
- நாங்கள் இனி ஒன்றாக வாழ மாட்டோம்.
- உண்மையில்?

302
00:19:35,966 --> 00:19:38,389
ஆம். நான் இருக்கப் போகிறேன்
ஒரு புதிய இடத்தை கண்டுபிடிக்க.

303
00:19:38,510 --> 00:19:42,356
என்னால் அங்கு தனியாக தங்க முடியாது.
வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

304
00:19:42,472 --> 00:19:45,851
சிறிய அறையில் குஞ்சு இருக்கலாம்
அடுத்த மாதம் போர்ட்லேண்டிற்குச் செல்கிறேன்.

305
00:19:45,976 --> 00:19:47,899
ஓ தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

306
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
உள்ளே புகைப்பிடிக்கிறீங்களா?

307
00:19:52,024 --> 00:19:54,652
- ஆமாம். இல்லையா?
- இல்லை.

308
00:19:54,776 --> 00:19:56,574
- வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

309
00:20:01,366 --> 00:20:04,711
இது எனக்கு ஒரு உணர்வைத் தருகிறது
1987 இல் ஒரு மோசமான தாய்.

310
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
என் அறையைப் பார்க்க வேண்டுமா?

311
00:20:06,705 --> 00:20:08,002
ஓ!

312
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
- இது உங்கள் குடும்பமா?
- இல்லை.

313
00:20:10,751 --> 00:20:12,879
ஐயோ, சரிபார்க்கவும். விண்டேஜ் லென்சர்.

314
00:20:19,343 --> 00:20:20,811
ஈ!

315
00:20:23,430 --> 00:20:25,478
<i>இங்கே இருக்கிறோம்.</i>

316
00:20:25,599 --> 00:20:27,522
<i>கடவுளே. இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

317
00:20:27,643 --> 00:20:30,897
<i>- லெவ்? அன்பே, நீங்கள் வீட்டில்?
- ஓ, பென்ஜியின் வீடு.</i>

318
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
<i>அப்படியே நீங்களும் செய்யுங்கள்
தொழில் ரீதியாக?</i>

319
00:20:33,065 --> 00:20:35,238
<i>ஆம். சரி, அதாவது, நான்
ஒரு பயிற்சியாளர்...</i>

320
00:20:35,359 --> 00:20:37,828
<i>ஆனால் அது ஒரு தொழில்முறை
நடன நிறுவனம்.</i>

321
00:20:37,945 --> 00:20:41,540
ஓ எனக்கு நடனம் பிடிக்கும். நான் ஒரு தேதியிட்டேன்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நடனக் கலைஞர்...

322
00:20:41,657 --> 00:20:44,752
அவளுடைய ஆசிரியர் என்னால் முடியும் என்றார்
உண்மையில் அதில் எதிர்காலம் இருந்தது.

323
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
நீ பொய்யன். அவர் ஒரு பொய்யர்.

324
00:20:46,912 --> 00:20:49,756
இல்லை, நான் இல்லை. கேள்
பள்ளியில் இருந்து யாராவது.

325
00:20:49,873 --> 00:20:52,217
இல்லை, எனக்கு நடனமாடுவது மிகவும் பிடிக்கும்.

326
00:20:52,334 --> 00:20:55,213
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. அதாவது,
இது ஒரு கடினமான உலகம், ஆனால் -

327
00:20:55,337 --> 00:20:57,715
<i>- எங்களுக்கு நடனமாடுங்கள்.
- நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.</i>

328
00:20:57,839 --> 00:20:59,762
வாருங்கள். ஒரே ஒரு நகர்வு.

329
00:21:01,051 --> 00:21:02,769
அட...

330
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
<i>அது நன்றாக இருந்தது.</i>

331
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
நீங்கள் இந்த இசையில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு நண்பர் பணிபுரியும் வீடியோ.

332
00:21:13,230 --> 00:21:16,825
<i>- நான் உங்களை கவர்ந்திழுப்பேன்.
- நீங்கள் மேஜிக் போன்றவர்கள்.</i>

333
00:21:16,942 --> 00:21:19,240
<i>நூடுல் சாம்பியன் இன்னும் திறந்திருக்கிறதா?
நான் பசியால் வாடுகிறேன்.</i>

334
00:21:19,361 --> 00:21:23,491
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- எங்களிடம் இருப்பது - எங்களிடம் முட்டைகள் உள்ளன.

335
00:21:23,615 --> 00:21:25,743
எனக்கு ஏதாவது தயார் செய்ய வேண்டும்...

336
00:21:25,867 --> 00:21:28,416
மற்றும் என்னிடம் கொண்டு வந்தார்.

337
00:21:28,537 --> 00:21:29,629
காத்திருங்கள்.

338
00:21:41,133 --> 00:21:44,307
- வருகிறேன். அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன். சில புறாக்களை சுடுவோம்.

339
00:21:44,428 --> 00:21:46,772
- எனது நிகழ்ச்சியைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
- ஆம், தயவுசெய்து.

340
00:21:46,888 --> 00:21:48,856
- நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.
- நன்றி.

341
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
- நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
- வருகிறேன்.

342
00:22:01,486 --> 00:22:04,160
இது எனக்கு சிறந்த இரவு
சோஃபி என்னை தூக்கி எறிந்ததிலிருந்து.

343
00:22:07,534 --> 00:22:09,502
நான் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.

344
00:22:10,996 --> 00:22:13,545
கட்டிடத்திலிருந்து ஒரு இடதுபுறத்தை உருவாக்கவும்,
முதல் வலது எடு.

345
00:22:13,665 --> 00:22:15,668
எஃப் மறுபுறம் உள்ளது
பாலம், கிழக்கு பிராட்வேயில்.

346
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
நீங்கள் 99 சென்ட் கடையைப் பார்ப்பீர்கள்.

347
00:22:17,794 --> 00:22:20,468
சரி. ஆம்.

348
00:22:20,589 --> 00:22:22,182
நான் போக வேண்டும்.

349
00:22:24,176 --> 00:22:26,144
அது உண்மையில் குஞ்சுதானா
போர்ட்லேண்டிற்கு மாறுகிறீர்களா?

350
00:22:26,261 --> 00:22:30,016
- ஆமாம்.
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன், எங்களுக்கு மற்றொரு நடனம் செய்யுங்கள்.

351
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
<i>சரி-</i>

352
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
<i>எப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

353
00:23:01,213 --> 00:23:03,762
<i>அல்லது எப்போது தங்க வேண்டும்.</i>

354
00:23:03,882 --> 00:23:06,010
<i>காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.</i>

355
00:23:46,508 --> 00:23:50,058
- நேற்று இரவு நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு வந்தீர்கள்?
- தாமதமாக. 1:00 போல.

356
00:23:50,178 --> 00:23:52,272
ஏன் வரவில்லை
உள்ளே சென்று ஹாய் சொல்லவா?

357
00:23:52,431 --> 00:23:54,559
மன்னிக்கவும். நான் நினைத்தேன்
நீ தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.

358
00:23:54,683 --> 00:23:56,651
நான் தூங்கவில்லை. ஐ
நீங்கள் உள்ளே வருவது கேட்டது.

359
00:23:56,768 --> 00:23:59,112
பிறகு என்னவென்று தெரிந்தது
நான் உள்ளே வந்த நேரம்?

360
00:23:59,271 --> 00:24:02,821
<i>நான் சில மாதிரிகளில் வேலை செய்கிறேன்
சனிக்கிழமை இரவு நேரலை</i>க்கான ஸ்கிட்ஸ்

361
00:24:02,941 --> 00:24:05,820
ஒருவேளை என்னால் முடியும் என்று ஒரு தயாரிப்பாளர் சொன்னார்
அவர்களுக்கு எழுதும் வேலை கிடைக்கும்.

362
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
- குளிர்.
- இப்படி ஒரு பொய்.

363
00:24:08,113 --> 00:24:09,956
- நண்பர்களே, இது நெஸ்ஸா.
- ஏய்.

364
00:24:10,073 --> 00:24:12,167
வணக்கம். நான் பிரான்சிஸ்.

365
00:24:12,284 --> 00:24:15,959
லெவும் நானும் பன்றி இறைச்சி-முட்டை பேகல்களை உருவாக்கப் போகிறோம்.
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

366
00:24:16,079 --> 00:24:19,253
ஓ, இல்லை. இருந்தாலும் நன்றி. ஐ
மெட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்...

367
00:24:19,374 --> 00:24:22,548
நான் இதை டெபாசிட் செய்ய வேண்டும்
என் சலவையை சரிபார்த்து விட்டு விடுங்கள்.

368
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
ஞாயிற்றுக்கிழமை முழுவதும் திட்டமிடப்பட்டது.

369
00:24:24,796 --> 00:24:26,844
<i>- எப்போதாவது மோட்டார் சைக்கிளில் சென்றிருக்கிறீர்களா?
- ஒருமுறை.</i>

370
00:24:26,965 --> 00:24:29,184
<i>இது '85 ஹோண்டா
நிழல் VT700.</i>

371
00:24:29,301 --> 00:24:31,599
<i>- நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா?
- மிகவும். ம்ம்-ம்ம்.</i>

372
00:24:31,720 --> 00:24:34,064
எனவே உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
சேர்ந்து வாழ்வதா?

373
00:24:34,181 --> 00:24:37,276
சரி, நான் பென்ஜியை சந்தித்தேன்
என் தோழி சோஃபி.

374
00:24:37,392 --> 00:24:39,611
- இந்த நாட்களில் சோஃபி எங்கே?
- வேலையில் பிஸி.

375
00:24:39,728 --> 00:24:41,196
- எந்த சோஃபி?
- சோஃபி லெவி.

376
00:24:41,313 --> 00:24:43,407
வெளியேறு! நான் புணர்ந்தேன்
அவளுடைய சிறிய சகோதரர்.

377
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
ஓ, நீங்கள் தாமஸை ஏமாற்றினீர்கள்.

378
00:24:45,400 --> 00:24:47,368
- ஆமாம்.
- நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள்?

379
00:24:47,486 --> 00:24:49,426
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

380
00:24:49,427 --> 00:24:51,366
நாங்கள் ஒன்றாக கல்லூரிக்கு சென்றோம்,
மற்றும் நாம் ஒரே நபர்.

381
00:24:51,490 --> 00:24:53,532
<i>- நீங்கள் தான் பிரான்சிஸ்!
- ஆனால் எங்களுக்கு வித்தியாசமான முடி உள்ளது.</i>

382
00:24:53,533 --> 00:24:55,627
அதைத்தான் சொல்கிறோம்.
ஆம், நான் தான் பிரான்சிஸ்.

383
00:24:55,744 --> 00:24:58,293
- அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசுகிறாள்.
- சரி, நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

384
00:24:58,413 --> 00:25:00,461
அவள் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்
கிறிஸ்துமஸ் மூன்று முறை.

385
00:25:00,582 --> 00:25:02,750
- அவள் ஏன் தன் சொந்த வீட்டிற்கு செல்லவில்லை?
- அவள் யூதர்.

386
00:25:02,751 --> 00:25:05,470
- அவள் உன்னை காதலிப்பதாக கடந்த வாரம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.
- நீங்கள் அவளை கடந்த வாரம் பார்த்தீர்களா?

387
00:25:05,587 --> 00:25:07,385
<i>அவளுடைய சகோதரனை நீ எப்போது புணர்ந்தாய்?</i>

388
00:25:07,386 --> 00:25:09,182
<i>நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நேற்று இரவு உங்களைச் சந்தித்தேன்.</i>

389
00:25:09,341 --> 00:25:12,720
- நாங்கள் அந்த உணவகத்தில் இருந்தோம், போ.
- லெவ், கடந்த வாரம் நீங்கள் யாரை குடுத்தீர்கள்?

390
00:25:12,844 --> 00:25:14,642
அது நல்ல உணவகமா?

391
00:25:14,763 --> 00:25:18,358
அவள் உடன் இருந்தாளா
- அவள் யாருடன் இருந்தாள்?

392
00:25:18,475 --> 00:25:20,694
நானும் தாமஸும் அதுவும்
அவள் டேட்டிங் செய்யும் பையன், பேட்ச்.

393
00:25:20,810 --> 00:25:23,529
- இரட்டை தேதி.
- மற்றும் சில பெண். லீனா?

394
00:25:23,647 --> 00:25:26,867
- லிசா. கண்ட்.
- கடந்த வாரம் யாரை குடுத்தீர்கள், பிரான்சிஸ்?

395
00:25:26,983 --> 00:25:30,078
- நான் காதலிக்கிறேன்.
- பிரான்சிஸ்: தேதியிட முடியாதது.

396
00:25:30,195 --> 00:25:33,039
- நீங்கள் சோஃபியை விட மிகவும் வயதானவர் இல்லையா?
- இல்லை நாங்கள் ஒன்றாக கல்லூரிக்கு சென்றோம்.

397
00:25:33,156 --> 00:25:36,376
- ம்ம். உங்களுக்கு வயது அதிகமாக தெரிகிறது.
- நான் இரண்டு மாதங்கள் மூத்தவன்.

398
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
மிகவும் வயதானது போல...

399
00:25:38,370 --> 00:25:40,964
ஆனால் குறைந்த, போன்ற, வளர்ந்தது.

400
00:25:41,081 --> 00:25:43,425
இது விசித்திரமானது. நீங்கள்
பழைய முகம் வேண்டும்.

401
00:25:43,542 --> 00:25:46,762
ஆனால், நீங்கள் அப்படி இல்லை
உங்கள் மலம் ஒன்றாக இருங்கள்.

402
00:25:49,339 --> 00:25:52,183
நெஸ்ஸா உடலுறவில் இருந்து வர முடியாது.
69 மட்டுமே.

403
00:25:52,300 --> 00:25:53,927
அது ஒரு பைத்தியக்கார ஹெல்மெட்.

404
00:25:54,052 --> 00:25:56,771
கிடைத்தது. மோட்டார் சைக்கிள் சட்டம். முடியும்
நீங்கள் அந்த வாடகை காசோலையை விட்டுவிடுகிறீர்களா?

405
00:25:56,888 --> 00:25:59,892
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். நான் தான் செய்வேன்
அதை உங்கள் மேசையில் வைக்கவும்.

406
00:26:00,016 --> 00:26:02,815
<i>- 950, சரியா?
- இல்லை, 1,200.</i>

407
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
<i>எனக்கு இல்லை, ஆம் -</i>

408
00:26:05,063 --> 00:26:07,031
நான் உள்ளே சென்றதும், 950 என்றோம்.

409
00:26:07,148 --> 00:26:10,152
இல்லை. மொத்த இடம் 4,000,
ஆனால் சிறிய அறை 1,200 மட்டுமே.

410
00:26:10,277 --> 00:26:13,907
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான். செலுத்தலாம் என்றோம்
அவளுக்கு அதிக பணம் கிடைக்கும் வரை.

411
00:26:14,072 --> 00:26:15,992
நினைவிருக்கிறதா? ஏனெனில் நான் எப்போது
கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சி செய்...

412
00:26:16,074 --> 00:26:18,122
நான் அதிகமாக செய்வேன், ஏனென்றால் நான் செய்வேன்
வாரத்திற்கு பத்து நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறேன்.

413
00:26:18,123 --> 00:26:20,170
ஓ, சரி.

414
00:26:20,287 --> 00:26:23,712
நாம் 950 உடன் நன்றாக இருக்கிறோமா? அது பரவாயில்லையா?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

415
00:26:23,832 --> 00:26:25,960
பிரச்சனை இல்லை.

416
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
மறுபுறம் உங்களைப் பிடிக்கவும்.

417
00:26:29,504 --> 00:26:31,427
<i>அவர் மிக எளிதாக வெளியேறுகிறார்.</i>

418
00:26:31,548 --> 00:26:33,926
சரி, போக்குவரத்து
அவரது விஷயம்.

419
00:26:34,050 --> 00:26:37,771
பைக், ஸ்கேட்போர்டு.
அவருக்கும் கார் இருக்கிறது.

420
00:26:37,887 --> 00:26:40,686
என்னால் வெளியே கூட வர முடியாது
என் காலடியில் வீடு.

421
00:26:42,475 --> 00:26:44,978
வர்ஜீனியா உல்ஃப் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த புத்தகம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறதா?

422
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
பிரான்சிஸ்: தேதியிட முடியாதது.

423
00:26:48,440 --> 00:26:50,488
<i>திரைப்படம் பார்க்க வேண்டுமா?</i>

424
00:26:50,609 --> 00:26:53,579
- இப்போது?
- ஆமாம். மதியம் படம் பண்ணலாம்.

425
00:26:53,695 --> 00:26:56,448
நான் ஏற்கனவே முழு நாளையும் வீணடித்தேன்.
நான் ஏற்கனவே மோசமாக உணர்கிறேன்.

426
00:26:56,573 --> 00:26:58,792
இது ஒரு சிறந்த நாள் என்று நினைக்கிறேன்.

427
00:26:58,908 --> 00:27:01,957
நான் அதை ஒரு முட்டை பேகல் சாப்பிட்டேன்
லெவின் வேசி என்னை உருவாக்கியது.

428
00:27:02,120 --> 00:27:05,169
நான் இணையம் வாங்கியது மூன்று
மிகவும் அரிதான ரே-பான்களின் ஜோடிகள்.

429
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
நான் அருமையாக செய்கிறேன்.

430
00:27:08,043 --> 00:27:09,920
நாங்கள் இருவரும் உடைந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

431
00:27:10,045 --> 00:27:12,764
<i>நான் குனிந்து இறுதியாக எடுத்தேன்
எனது வளர்ப்பு தந்தையிடமிருந்து கடன்.</i>

432
00:27:12,881 --> 00:27:16,556
பாஸ்டர்ட். எனக்கு ஒரு தேவை
குடுத்து வேலை.

433
00:27:16,676 --> 00:27:19,520
<i>- SNL பற்றி என்ன?
- ஆம், இருக்கலாம்.</i>

434
00:27:19,638 --> 00:27:21,891
அது மிகவும் கீழ்நோக்கிப் போய்விட்டது.

435
00:27:22,974 --> 00:27:25,147
அதுவரை, 3:00 மணிக்குப் பிறகுதான்.

436
00:27:25,310 --> 00:27:27,779
என்னால் குடிக்க முடியும்.

437
00:27:27,896 --> 00:27:29,990
<i> வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்வோம்.</i>

438
00:27:30,106 --> 00:27:33,201
<i>- நாம் ஒரு திரைப்படத்திற்கு செல்லலாம்.
- திரைப்படங்கள் இப்போது மிகவும் விலை உயர்ந்தவை.</i>

439
00:27:33,318 --> 00:27:35,821
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் திரைப்படங்களில் இருக்கிறீர்கள்.

440
00:27:35,945 --> 00:27:38,789
நான் அப்படிச் சேமிக்க வேண்டும்
நான் முழு வாடகையையும் செலுத்த முடியும்.

441
00:27:38,907 --> 00:27:41,080
சரி, நான் உன்னை வற்புறுத்த மாட்டேன்.

442
00:27:41,201 --> 00:27:43,249
<i>குறைந்தது நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.</i>

443
00:27:43,370 --> 00:27:46,123
என்னால் கொழுப்பு அடைய முடியாது.

444
00:27:51,336 --> 00:27:53,259
நான் உங்களுக்கு வயதாகத் தெரிகிறேனா?

445
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
இல்லை ஆம்.

446
00:27:56,007 --> 00:27:58,851
- எவ்வளவு வயது?
- என்னை விட மூத்தவரா?

447
00:27:59,010 --> 00:28:01,479
<i>- 27 வயதுக்கு மேற்பட்டவரா?
- இல்லை.</i>

448
00:28:01,596 --> 00:28:04,850
இருபத்தேழு வயதுதான் என்றாலும்.

449
00:28:19,447 --> 00:28:21,575
<i>இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இல்லையா?</i>

450
00:28:21,700 --> 00:28:24,044
- அது ஈம்ஸ் நாற்காலியா?
- ஆமாம்.

451
00:28:24,202 --> 00:28:27,046
- இது நன்றாக இல்லையா?
- மொத்த பணக்கார-குழந்தை அபார்ட்மெண்ட்.

452
00:28:27,205 --> 00:28:30,209
சிறுவர்களுக்கு நல்ல கண்கள் மட்டுமே உள்ளன.
அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

453
00:28:30,375 --> 00:28:32,423
லெவ் யார் தெரியுமா
ஷாபிரோவின் அப்பா?

454
00:28:32,544 --> 00:28:36,048
அவன் அப்பாவுடன் பழகுவதில்லை.
லெவ் மற்றும் பென்ஜி கலைஞர்கள்.

455
00:28:36,172 --> 00:28:40,769
சரியாக. கொடுக்கக்கூடியவர்கள் மட்டுமே
நியூயார்க்கில் கலைஞர்களாக இருக்க பணக்காரர்கள்.

456
00:28:40,885 --> 00:28:42,933
நான் ஒரு கலைஞன். நான் பணக்காரன் இல்லை.

457
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
நீ அரிது.

458
00:28:45,056 --> 00:28:47,275
எங்களுக்கு விஸ்கிகள் தேவை.

459
00:28:47,392 --> 00:28:51,238
அது தான், இந்த அபார்ட்மெண்ட் மிகவும்...
தன்னை அறிந்தவன்.

460
00:28:51,396 --> 00:28:54,946
<i>இங்கு வரும் அனைவருக்கும் இது பிடிக்கும்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.</i>

461
00:28:55,066 --> 00:28:57,444
<i>நாங்கள் மூவரும்
ஒன்றாக உல்லாசமாக.</i>

462
00:28:57,569 --> 00:29:00,448
<i>நாங்கள் ஒரு சிட்காம் போன்றவர்கள்:
எனது இரண்டு கணவர்கள்.</i>

463
00:29:00,572 --> 00:29:03,872
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது. நான் உண்மையில்
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, பிரான்சிஸ்.

464
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
நன்றி, சோஃபி.

465
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
பெண்கள்.

466
00:29:09,038 --> 00:29:11,211
லெவ் ஷாபிரோ, உங்களுக்கு சோஃபியை தெரியுமா?

467
00:29:11,332 --> 00:29:14,757
நிச்சயமாக. இன்னும் அழகு.

468
00:29:14,919 --> 00:29:17,263
- பதிப்பகத் தொழில் எப்படி இருக்கிறது?
- உங்களுக்குத் தெரியும், நன்றாக இல்லை.

469
00:29:17,380 --> 00:29:19,223
எப்படி இருக்கிறது சிற்பம்?

470
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
அற்புதம்-ங்-ங்.

471
00:29:21,593 --> 00:29:23,891
ஓ என் காதலனுக்கு பிடிக்கும்
நீங்கள் பணிபுரியும் கலைஞர்.

472
00:29:24,012 --> 00:29:27,937
<i>- உங்கள் காதலன் என்னிடம் பேசலாம் என்று சொல்லுங்கள்
அவர் ஏதாவது வாங்க விரும்பினால். - நான் செய்வேன்.</i>

473
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
நாம் இப்போது கலை வாங்குகிறோமா? உள்ளது
நாம் இருக்கும் புள்ளி என்று?

474
00:29:30,935 --> 00:29:34,109
<i>- நான் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும். பெண்கள்.
- பை.</i>

475
00:29:34,230 --> 00:29:38,155
- லெவ் உங்களுடன் முற்றிலும் டேட்டிங் செய்வார்.
- எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

476
00:29:38,276 --> 00:29:40,119
ஆனால் அவர் வசீகரமானவர் அல்லவா
மற்றும் மிகவும் அழகாக?

477
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
நீங்கள் எப்போதும் இங்கே இருக்கலாம்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

478
00:29:43,114 --> 00:29:45,742
பின்னர் நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டியதில்லை
அந்த நேரமெல்லாம் லிசாவுடன்.

479
00:29:45,867 --> 00:29:49,667
<i>- சரி. நான் அவரை ஃபக் செய்ய முடியும்
லிசாவுடன் பழகக்கூடாது.</i>

480
00:29:49,788 --> 00:29:52,962
என்னை பொருட்படுத்தாதே. நான் தான்
உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறது.

481
00:29:56,628 --> 00:30:00,007
நீங்கள் எப்படி அவரை டேட்டிங் செய்ய விரும்பவில்லை?
அவர் ஒருவித மந்திரவாதி.

482
00:30:00,131 --> 00:30:02,350
ஏனென்றால் நான் பேட்சுடன் இருக்கிறேன்.

483
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
பேட்ச் ஒரு வகையான பையன் ...

484
00:30:05,929 --> 00:30:08,148
ஒரு கருப்பு வாங்குபவர்
தோல் மஞ்சம்...

485
00:30:08,306 --> 00:30:10,650
மற்றும், "நான் அதை விரும்புகிறேன்."

486
00:30:10,809 --> 00:30:14,404
- நம் நாளை என்ன செய்கிறோம்?
- நான் சுமார் 5:00 மணிக்கு செல்ல வேண்டும்.

487
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
- நாங்கள் ஹேங்அவுட் செய்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- நாங்கள்.

488
00:30:17,148 --> 00:30:19,026
நாள் முழுவதும்.

489
00:30:19,027 --> 00:30:20,903
இன்றிரவு பேட்சுடன் எனக்கு திட்டங்கள் உள்ளன.
நான் சொன்னேன்.

490
00:30:21,027 --> 00:30:24,577
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஆம், நான் செய்தேன். அதை உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

491
00:30:24,697 --> 00:30:26,449
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

492
00:30:26,574 --> 00:30:28,918
- இங்கே.
- நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

493
00:30:29,035 --> 00:30:31,254
அது அசிங்கமானது. அது நீதிமன்றம் அல்ல.

494
00:30:31,371 --> 00:30:33,920
- இருந்தாலும் நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

495
00:30:34,040 --> 00:30:36,191
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை.
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

496
00:30:36,192 --> 00:30:38,341
என் அறையைப் பார்க்க வேண்டுமா?

497
00:30:38,461 --> 00:30:41,840
எனக்கு இதில் ஒருவித ஈர்ப்பு உண்டு
பையன், ஆனால் அவன் பெயர் ஜார்ஜி...

498
00:30:41,965 --> 00:30:44,434
அதனால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
எவ்வளவு தூரம் போகும்.

499
00:30:44,551 --> 00:30:48,431
- ஒரு ஜார்ஜியை ஃபக் செய்ய முடியாது.
- ""நீங்கள் எனக்குள் இருக்க வேண்டும், ஜார்ஜி."

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,933
- நீங்கள் யாருடனும் டேட்டிங் செய்தீர்களா?
- இல்லை.

501
00:30:51,057 --> 00:30:52,980
- ஓ, பிரான்சிஸ்.
- பரவாயில்லை.

502
00:30:53,101 --> 00:30:56,105
- பென்ஜி பற்றி என்ன?
- நான் தவிர்க்க முடியாதவன் என்று பென்ஜி நினைக்கிறார்.

503
00:30:56,229 --> 00:30:59,699
அவர் அதைச் செய்யும்போது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நீயும் நானும் இருவருமே தவிர்க்க முடியாதவர்கள்.

504
00:30:59,858 --> 00:31:02,111
தோழர்களே எங்களை கையாள முடியாது. நாங்கள்
ஸ்பின்ஸ்டர்களை முடிக்கப் போகிறேன்.

505
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
நீங்கள் அதை பேட்சிற்கு உடைப்பது நல்லது.

506
00:31:04,988 --> 00:31:07,662
சிறுவர்கள் எளிதானவர்கள். பெண்கள்
செயலற்ற-ஆக்கிரமிப்பு.

507
00:31:07,782 --> 00:31:10,661
சிறுவர்கள் இப்படித்தான்,
"உன் மலத்தை சுத்தம் செய்."

508
00:31:10,785 --> 00:31:12,662
நீங்கள் இன்னும் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

509
00:31:14,664 --> 00:31:16,507
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

510
00:31:16,624 --> 00:31:20,379
இல்லை, அது ஒரு விமர்சனம் அல்ல. ஐ
ஒரு நல்ல விஷயம் என்று அர்த்தம்.

511
00:31:20,545 --> 00:31:22,593
நீங்கள் எப்போதும் குழப்பமாக இருப்பீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும்

512
00:31:22,594 --> 00:31:24,641
உங்களையும் பாருங்கள்
கண்ணாடியில் அதிகம்.

513
00:31:24,757 --> 00:31:28,682
- நான் எப்போது கண்ணாடியில் என்னைப் பார்த்தேன்?
- எப்போதும். நீங்கள் தான் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

514
00:31:28,803 --> 00:31:31,056
நிறைய கண்ணாடிகள் உள்ளன
இந்த குடியிருப்பில்.

515
00:31:31,180 --> 00:31:33,057
நீங்கள் மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

516
00:31:33,182 --> 00:31:36,482
நான் உங்கள் ஆடைகளை எல்லா இடங்களிலும் விரும்புகிறேன்
உங்கள் கண்ணாடி விஷயம். இனிமையாக இருக்கிறது.

517
00:31:36,603 --> 00:31:39,152
- உங்களிடம் பொருட்கள் உள்ளன.
- என்ன?

518
00:31:39,272 --> 00:31:41,650
<i>அல்லாதவர்களை நீங்கள் மதிப்பிடுகிறீர்கள்
உங்களைப் போலவே மிதமானவர்.</i>

519
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
- நான் இல்லை.
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் படிக்க மாட்டீர்கள்.

520
00:31:44,527 --> 00:31:49,033
- ஏய், பிச்சஸ்!
- பென்ஜி! உனக்கு பைத்தியம்!

521
00:31:52,702 --> 00:31:55,581
<i>- எனது அறையைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.</i>

522
00:31:56,706 --> 00:31:59,300
- ஏய், நண்பர்களே, இது லிண்ட்சே.
- வணக்கம்.

523
00:32:08,092 --> 00:32:10,060
நாங்கள் குக்கீகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

524
00:32:11,012 --> 00:32:12,935
நாங்கள் செஸ்மேன்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

525
00:32:51,219 --> 00:32:53,597
- இன்றிரவு நல்ல நிகழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

526
00:32:53,721 --> 00:32:57,066
- நீங்கள் இன்றிரவு அழகாக இருந்தீர்கள்.
- நன்றி.

527
00:32:57,183 --> 00:32:58,856
<i>- ஏய்.
- வணக்கம். மன்னிக்கவும்.</i>

528
00:32:58,977 --> 00:33:02,106
நான் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறேன். என்னிடம் உள்ளது
இடங்களை விட்டு வெளியேறுவதில் சிக்கல்.

529
00:33:02,230 --> 00:33:03,777
இன்றிரவு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

530
00:33:03,898 --> 00:33:06,071
நன்றி.

531
00:33:06,192 --> 00:33:08,035
<i>பிரான்ஸ், நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் சொல்ல...</i>

532
00:33:08,152 --> 00:33:10,530
<i>எனவே உங்களிடம் சில இருக்கும்
அதை செயலாக்க நாட்கள்:</i>

533
00:33:10,655 --> 00:33:12,953
நாங்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது
கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சியில்.

534
00:33:13,074 --> 00:33:15,247
<i>நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

535
00:33:15,368 --> 00:33:16,915
என்ன?

536
00:33:17,036 --> 00:33:21,041
<i>- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என்ன கொடுமை தெரியுமா
நிறுவனத்தை வடிவமைக்கவும் - எனக்குத் தெரியும்.</i>

537
00:33:21,165 --> 00:33:23,634
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பேசலாம்
பிப்ரவரியில் நாங்கள் திரும்பி வரும்போது.

538
00:33:25,169 --> 00:33:27,388
- நான் நீக்கப்பட்டேனா?
- இல்லை.

539
00:33:27,505 --> 00:33:28,802
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...

540
00:33:28,923 --> 00:33:32,348
மற்றும் நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் விரும்புவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

541
00:33:32,468 --> 00:33:35,938
<i>- நான் நிறுவனத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.</i>

542
00:33:36,055 --> 00:33:38,558
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

543
00:33:38,683 --> 00:33:40,811
நான் செய்வேன். என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

544
00:33:53,740 --> 00:33:56,163
ஓ, என் அன்பே! நான் அப்படித்தான்
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி!

545
00:33:56,284 --> 00:33:58,002
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள். உண்மையிலேயே அருமை.

546
00:33:58,119 --> 00:33:59,604
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா?

547
00:33:59,605 --> 00:34:01,089
நாங்கள் எழுச்சிகளில் இருந்தோம், அதனால்
நாம் பின்னால் பார்க்க முடியும்.

548
00:34:01,205 --> 00:34:04,550
- WHO?
- மன்னிக்கவும். கசிவு எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

549
00:34:04,667 --> 00:34:07,090
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

550
00:34:08,755 --> 00:34:11,679
நாம் அனைவரும் வெளியே செல்வோமா
விரைவான பானத்திற்கு?

551
00:34:11,799 --> 00:34:13,016
"ஒரு விரைவான பானம்"?

552
00:34:13,134 --> 00:34:16,058
- ஆம், நாளை அதிகாலையில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
- நாளை சனிக்கிழமை.

553
00:34:16,179 --> 00:34:19,023
நாங்கள் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும். நாங்கள்
கலபகோஸில் எனது பெற்றோரை சந்தித்தேன்.

554
00:34:19,140 --> 00:34:22,565
நான் இன்னும் பேக் செய்யவில்லை.
என்னை உனக்கு தெரியும்.

555
00:34:22,685 --> 00:34:25,404
- கடைசி நிமிட மேபெல்.
- ரொனால்ட் விதியைப் பின்பற்றுபவர்.

556
00:34:35,239 --> 00:34:37,867
நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குடும்பம், தெரியுமா?

557
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
நான் உங்கள் பகுதியாக இருக்க முடியும்
குடும்பம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

558
00:34:40,745 --> 00:34:43,339
பேட்ச், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
- நான் உன்னை காதலிக்க விரும்புகிறேன் -

559
00:34:43,456 --> 00:34:45,299
ஆனால் நீங்கள் குடித்துவிட வேண்டும்.

560
00:34:45,416 --> 00:34:47,214
<i>- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
- உண்மையில் நல்லது.</i>

561
00:34:47,335 --> 00:34:51,431
உங்களுக்காக ஒரு பாட்டிலைப் பெறுவோம்
மேஜைக்கு விலையுயர்ந்த ஓட்கா...

562
00:34:51,589 --> 00:34:54,138
பின்னர் அனைத்து பொருட்களையும்
அது வருகிறது.

563
00:34:54,258 --> 00:34:55,805
மிகவும் நல்லது.

564
00:34:56,969 --> 00:34:59,222
- சோஃபி.
- ஆம்?

565
00:34:59,347 --> 00:35:01,475
<i>- என்னுடன் வா.
- எங்கே? - குளியலறை.</i>

566
00:35:01,599 --> 00:35:03,693
உண்மையில்? நாங்கள்
இன்னும் இதை செய்கிறாயா?

567
00:35:03,810 --> 00:35:06,313
பேட்ச், உங்களுக்கு கிடைத்தது
இது, பண ரீதியாகவா?

568
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
ஆம்.

569
00:35:10,942 --> 00:35:13,491
நான் பொய் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன். ஐ
பேட்சை காதலிக்காதே.

570
00:35:13,611 --> 00:35:16,455
- நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
- எப்போதிலிருந்து? இது எப்போது நடந்தது?

571
00:35:16,614 --> 00:35:19,868
- இது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
- இது ஒரு முட்டாள்தனம். வாருங்கள்!

572
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
இல்லை, நீங்கள் முட்டாள். மற்றும் நீங்கள்
இப்போது என்னை மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

573
00:35:23,496 --> 00:35:27,376
- நீங்கள் விரும்பினால் நான் அவரை நேசிக்க விரும்புகிறேன்
அவனை, ஆனால் நீ அவனை காதலிக்கவில்லை. - நான் செய்கிறேன்.

574
00:35:27,500 --> 00:35:29,628
சோஃபி, நான் பிடித்தேன்
நீங்கள் அழும்போது உங்கள் தலை.

575
00:35:29,752 --> 00:35:32,801
நான் உங்களுக்காக ஸ்பெஷல் பால் வாங்கினேன். ஐ
உங்கள் மாத்திரைகளை எங்கே மறைக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

576
00:35:32,964 --> 00:35:34,557
என்னை ஒரு மாதிரி நடத்தாதே
மூன்று மணி நேர புருசன் நண்பன்!

577
00:35:34,674 --> 00:35:37,302
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை
நீங்கள் இப்படி இருக்கும் போது.

578
00:35:39,971 --> 00:35:41,894
<i>- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நான் போகிறேன்.</i>

579
00:35:42,014 --> 00:35:44,642
- நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் தங்கலாம்.
- வாருங்கள், உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

580
00:35:44,767 --> 00:35:47,236
நான் போகிறேன். நீங்கள்
குடுத்து உட்காருங்க!

581
00:35:48,896 --> 00:35:51,365
கலாபகோஸை அனுபவிக்கவும்.

582
00:35:51,482 --> 00:35:54,406
நானும் விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்.
நீளமான ஒன்று.

583
00:35:54,527 --> 00:35:56,950
<i>எனது மின்னஞ்சலை அமைக்கிறேன்
ஒரு விடுமுறை மின்னஞ்சலை அனுப்புகிறது.</i>

584
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
<i>எனது குரல் அஞ்சல் கூட வரும்
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்...</i>என்று கூறுங்கள்

585
00:35:59,824 --> 00:36:02,498
நீங்கள் அதைப் பெற்றால், கவலைப்பட வேண்டாம்
- நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

586
00:36:02,618 --> 00:36:05,792
நான் திரும்பி வந்ததும் உங்களுக்கு அழைப்பு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நன்றி, தோழர்களே.

587
00:36:05,913 --> 00:36:07,836
இது நன்றாக இருந்தது.

588
00:36:16,340 --> 00:36:19,935
- நீங்கள் சுத்தம் செய்கிறீர்களா?
- நான் குழப்பமாக இல்லை. நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

589
00:36:21,637 --> 00:36:25,141
நான் படுக்கையை போடுவதில்லை.
சோஃபி எப்போதும் படுக்கையை உருவாக்கினாள்.

590
00:36:25,266 --> 00:36:28,611
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது. ஐ
ஒரு மோசமான இரவு இருந்தது.

591
00:36:28,728 --> 00:36:30,730
Tsk. ஓ, மன்னிக்கவும், குழந்தை.

592
00:36:30,855 --> 00:36:34,701
எனக்கு ஒரு நல்ல இரவு இருந்தது. நான் உடைத்தேன்
எனது ஸ்கிரிப்ட்டின் இரண்டாவது செயல். நான் பக்கம் 68 இல் இருக்கிறேன்.

593
00:36:34,817 --> 00:36:38,071
ஓ, அது உற்சாகமாக இருக்கிறது.
SNL க்காகவா?

594
00:36:38,196 --> 00:36:42,201
இல்லை, இது நான் மாதிரி ஸ்கிரிப்ட்
மூன்றாவது கிரெம்லின்களுக்காக எழுதுகிறார்.

595
00:36:42,325 --> 00:36:44,794
- பையன் இன்றிரவு பிரச்சனையா?
- சோஃபி பிரச்சனை.

596
00:36:44,911 --> 00:36:47,881
- தேதியிட முடியாதது.
- மற்றும் நான் ஒரு வகையான -

597
00:36:48,039 --> 00:36:51,543
நான் - நான் தற்காலிகமாக நீக்கப்பட்டேன்.

598
00:36:51,667 --> 00:36:54,216
நான் ஒரு மில்லியன் முறை நீக்கப்பட்டேன்.
உங்களை குளிர்ச்சியாக்குகிறது.

599
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
ஆம், ஆனால் என்னிடம் இல்லையென்றால்
கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சி...

600
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
என்னால... வாடகை கொடுக்க முடியாது.

601
00:37:00,801 --> 00:37:02,599
உங்களிடம் ஏதேனும் ட்யூன்கள் உள்ளதா?

602
00:37:02,720 --> 00:37:04,893
அங்கேயே காத்திருங்கள்.

603
00:37:20,863 --> 00:37:22,490
இது ஒரு ஜாமர்.

604
00:37:30,665 --> 00:37:32,793
- நன்றாக இருக்கிறது.
- எனக்குத் தெரியும்.

605
00:37:32,917 --> 00:37:35,921
- நான் அதை விரும்புகிறேன். என் கலவையில் வைக்கவும்.
- இந்த ஹெட்ஃபோன்கள் மார்பகங்கள் இல்லையா?

606
00:37:36,087 --> 00:37:38,806
எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது. அவர்கள்
சூப்பர்-டூப்பர் சத்தம்-ரத்து...

607
00:37:38,923 --> 00:37:41,017
அதனால் என்னிடம் இல்லை
லெவ் ஃபக் கேட்க.

608
00:37:44,470 --> 00:37:46,268
- ஓ, இல்லை.
- சரி.

609
00:37:50,101 --> 00:37:53,901
லீவும் நானும் பெறுவது பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
வாரத்திற்கு ஒருமுறை பணிப்பெண் வர வேண்டும்.

610
00:37:54,021 --> 00:37:56,444
<i>- பணிப்பெண்ணா?
- ஆம், அது அவ்வளவு விலை உயர்ந்ததல்ல.</i>

611
00:37:56,607 --> 00:37:58,905
<i>இது ஒரு மாதத்திற்கு 400 ரூபாய்.</i>

612
00:38:00,278 --> 00:38:02,576
நான் உண்மையில் ஏழை என்று உனக்குத் தெரியுமா?

613
00:38:02,697 --> 00:38:04,370
நீங்கள் ஏழை இல்லை.

614
00:38:04,490 --> 00:38:06,788
ஏழைகள் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

615
00:38:06,909 --> 00:38:09,833
நீங்கள் இருந்தால் நீங்கள் ஏழையாக உணர்கிறீர்கள்
நான் செய்வது போல் கொஞ்சம் பணம்.

616
00:38:09,954 --> 00:38:13,128
ஆனால் நீங்கள் ஏழை இல்லை. அது
உண்மையான ஏழை மக்களை புண்படுத்தும்.

617
00:38:13,249 --> 00:38:15,923
ஆம், அது உண்மை என்று நினைக்கிறேன்.

618
00:38:16,043 --> 00:38:17,795
உனக்கு வேண்டும் -

619
00:38:17,962 --> 00:38:20,135
- நீங்கள் வேடிக்கையான ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

620
00:38:20,256 --> 00:38:22,975
நாம் போகிறோம் என்று லெவ் நினைக்கிறார்
திருமணம் முடிக்க.

621
00:38:23,092 --> 00:38:24,969
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மிகவும் உயரமாக இருக்கிறேன்.

622
00:38:25,136 --> 00:38:27,059
நீங்கள்.

623
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
அது மிகவும் வேடிக்கையானது. ஏன்
அவர் அதை நினைக்கிறாரா?

624
00:38:30,433 --> 00:38:33,812
சரி, நான் உறங்க விரும்பினேன்
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த போது நீ.

625
00:38:33,978 --> 00:38:36,151
ஆனால் இப்போது - முற்றிலும் தவிர்க்க முடியாதது.

626
00:38:36,272 --> 00:38:40,322
ஒருவகையில் நாங்கள் திருமணமான தம்பதிகள் போல இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் பேசுகிறோம். நாங்கள் உடலுறவு கொள்ளவில்லை.

627
00:38:40,484 --> 00:38:42,907
ஆம், நாங்கள் நன்றாகப் பழகுகிறோம்.

628
00:38:43,029 --> 00:38:45,248
நானும் சோஃபியும் அப்படித்தான் இருந்தோம்.

629
00:38:45,364 --> 00:38:47,412
சரி, ஆனால் சோஃபி ஒரு பெண் ...

630
00:38:47,533 --> 00:38:49,956
நீங்கள் இருவரும் நேராக இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் அது குறைவாக இருந்தது...

631
00:38:50,077 --> 00:38:51,875
நிஜ உலக நிகழ்தகவு.

632
00:38:51,996 --> 00:38:56,001
சரி. சரி - சரி. நான் முடித்துவிட்டேன்.

633
00:38:57,960 --> 00:39:00,804
என்னிடம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நான் படுக்கும்போது சுழல்கிறது.

634
00:39:00,921 --> 00:39:04,300
உங்கள் முதுகில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
படுக்கையின் விளிம்பு...

635
00:39:04,425 --> 00:39:07,224
மற்றும் தரையில் ஒரு கால் வைத்து.

636
00:39:07,345 --> 00:39:09,018
இது உதவுகிறது.

637
00:39:13,976 --> 00:39:15,694
நல்ல இரவு, அப்படியானால்.

638
00:39:15,811 --> 00:39:17,233
நல்ல இரவு.

639
00:39:17,355 --> 00:39:20,325
- கிரெம்லின்ஸுடன் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- மூன்று.

640
00:39:20,441 --> 00:39:22,409
திறக்கவா? மூடு?

641
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
மூடு, நான் நினைக்கிறேன்.

642
00:39:24,403 --> 00:39:26,564
<i>- எனக்குத் தெரியாது. இது முக்கியமா?
- நான் திறந்து விடுகிறேன்...</i>

643
00:39:26,614 --> 00:39:30,244
எனவே நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டும் அல்லது அழ வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது, நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

644
00:39:30,368 --> 00:39:32,211
<i>நன்றி, ஆமாம். திற.</i>

645
00:40:10,491 --> 00:40:13,745
<i>சேக்ரமெண்டோவிற்கு வரவேற்கிறோம்
சர்வதேச விமான நிலையம்...</i>

646
00:40:13,869 --> 00:40:15,746
<i>வடக்கிற்கான நுழைவாயில்
கலிபோர்னியா.</i>

647
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
- ஹாய்!
- ஹாய், அன்பே. நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி.

648
00:40:18,624 --> 00:40:21,423
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹாய், ரோஸி!

649
00:40:30,261 --> 00:40:34,107
- மக்கள் 28 என்று புலம்புகிறார்கள், கிறிஸ்?
- எனக்குத் தெரியும். என்னால் அதைக் கையாள முடியாது.

650
00:40:36,434 --> 00:40:40,439
பேக்கன். பேக்கன் போன்றது
அது சில்லுகள்.

651
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
<i>அதை அனுப்புகிறேன். நான் விரும்பவில்லை
புகைப்படங்களுடன் உங்களை கீழே ஏற்றுவதற்கு.</i>

652
00:40:48,904 --> 00:40:50,998
- எனக்கு இந்தப் படம் பிடித்திருக்கிறது.
- நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

653
00:40:56,537 --> 00:41:01,088
நான் விரும்புகிறேன் - நான் அந்த எக்காளத்தை விரும்புகிறேன்!

654
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
நேர்மை மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

655
00:41:15,306 --> 00:41:17,183
நேர்மை மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

656
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
நாம் ஆன்மீக வளர்ச்சியை நாடுகிறோம்.

657
00:41:19,185 --> 00:41:22,359
<i>- அறிவுசார் தூண்டுதல்.
- அறிவுசார் தூண்டுதல்.</i>

658
00:42:03,854 --> 00:42:06,824
அது அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.
ரயில்கள் எதுவும் இல்லை.

659
00:42:06,941 --> 00:42:08,363
சுரங்கப்பாதைகள் பற்றி என்ன?

660
00:42:09,610 --> 00:42:11,829
பார், பார். இவை
- இவை நன்றாக இருக்கும்.

661
00:42:11,946 --> 00:42:13,994
- சரி.
- அந்த கால்களைப் பாருங்கள்.

662
00:42:14,114 --> 00:42:15,741
அது வலிக்கிறதா?

663
00:42:15,866 --> 00:42:19,370
- இல்லை, நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவர். எதையும் உணராது.
- நான் உணர்ச்சியில்லாமல் இருக்கும்போது வலிக்குமா?

664
00:42:32,591 --> 00:42:34,559
<i>பிரான்ஸ்?</i>

665
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

666
00:42:36,595 --> 00:42:39,599
<i>வா, செல்லம். நான் உண்மையில்,
உண்மையில் அங்கு செல்ல வேண்டும்.</i>

667
00:42:39,723 --> 00:42:43,148
<i>- நான் ஒரு நொடியில் வெளியே வந்துவிடுவேன்.
- பிரான்சிஸ், இன்னும் எவ்வளவு காலம்?</i>

668
00:42:49,024 --> 00:42:52,494
- இவை புதிய வெட்டு பலகைகளா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

669
00:42:52,611 --> 00:42:55,285
நான் சிவப்பு கண்டவுடன்
ஒன்று, அங்கே நான் இருந்தேன்.

670
00:42:55,406 --> 00:42:58,250
- நாம் செய்ய வேண்டும்
- - மேலும் டமால்ஸ்.

671
00:42:58,367 --> 00:43:00,370
அம்மாவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எங்கள் டம்ளரைக் கொடுத்தார்.

672
00:43:00,371 --> 00:43:02,372
சரி, அம்மா, உங்களுக்குத் தெரியும் -

673
00:43:02,496 --> 00:43:06,217
- இது என்ன? இதை நான் செய்தேனா?
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.

674
00:43:06,333 --> 00:43:09,758
ஓ, இதோ பச்சை நடன கலைஞர்.
இதுதான் ஒன்று.

675
00:43:09,878 --> 00:43:11,591
பச்சை நடன கலைஞர்?
- நீங்கள் பச்சை பெண்கள்.

676
00:43:11,592 --> 00:43:13,303
சந்திராவும் அவள் அம்மாவும்.

677
00:43:13,424 --> 00:43:17,099
சரி. ஆம், அது எங்கள் நிலை.
நாங்கள் பச்சை நிறத்தில் இருந்தோம்.

678
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
- வருகிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- அன்பே, அன்பே.

679
00:43:28,897 --> 00:43:31,320
<i>- இது ஒரு சிறந்த பயணம்.
- ஆம், நான் உன்னை அழைக்கிறேன்...</i>

680
00:43:31,442 --> 00:43:34,286
நான் நியூயார்க்கிற்கு திரும்பியவுடன்.
விடைபெறுகிறேன்.

681
00:43:38,616 --> 00:43:40,289
விடைபெறுகிறேன்.

682
00:43:59,637 --> 00:44:02,311
- ஆஹா, கவர்ச்சி!
- ஓ, ஏய்.

683
00:44:05,017 --> 00:44:06,644
எனக்கு நன்றி சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

684
00:44:06,810 --> 00:44:09,814
இது நிறைய அர்த்தம்,
என்னை உன்னுடன் இருக்க விடுகிறேன்.

685
00:44:09,980 --> 00:44:12,984
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், நீங்கள் தான்
நிச்சயமாக ஒரு நன்றி குறிப்பு கிடைக்கும்.

686
00:44:13,150 --> 00:44:14,743
கவலைப்படாதே.

687
00:44:14,860 --> 00:44:18,114
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது எங்கே செய்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சண்டை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

688
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
- ஏன்?
- ஏனெனில் இது வேடிக்கையானது. வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

689
00:44:21,158 --> 00:44:23,661
- நான் விரும்பவில்லை.
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

690
00:44:23,827 --> 00:44:26,501
ம்ம், என் பக்கம் வா.

691
00:44:26,664 --> 00:44:27,836
இல்லை

692
00:44:27,998 --> 00:44:29,545
சரி, அப்படியானால், நான் சொல்கிறேன் -

693
00:44:29,667 --> 00:44:32,011
நிறுத்து! அடடா!

694
00:44:32,169 --> 00:44:34,012
மன்னிக்கவும். நீங்கள் மீண்டும் போராட வேண்டும்.

695
00:44:34,171 --> 00:44:35,798
நிறுத்து! நிறுத்து என்றேன்!

696
00:44:35,923 --> 00:44:37,846
ஓ எஸ்-மன்னிக்கவும்.

697
00:44:39,927 --> 00:44:41,804
மிக்க நன்றி.

698
00:44:41,929 --> 00:44:44,523
கடவுளே. அவர் தான்
மிக அழகான உயிரினம்.

699
00:44:44,640 --> 00:44:48,690
அவர் 90 சதவீதத்தில் உள்ளார்
உயரம் மற்றும் எடைக்கு 95.

700
00:44:48,811 --> 00:44:51,940
ஆனால் அவர்கள் நடக்கும்போது அது சமமாகிவிடும்.
அவர் குண்டாக இருப்பார் என்று அர்த்தமில்லை.

701
00:44:52,064 --> 00:44:53,156
<i>இல்லை!</i>

702
00:44:53,273 --> 00:44:56,994
- ஆ, உனக்கு ஃபோன் கால் வருகிறது.
- ஓ.

703
00:44:57,111 --> 00:45:00,490
மக்கள் போது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது
குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர்கள் அனைவரும் ...

704
00:45:00,614 --> 00:45:04,494
"நான் என் மீது மிகவும் கவனம் செலுத்தினேன், மற்றும்
இப்போது நான் முற்றிலும் இல்லை." அது போல் இல்லை.

705
00:45:04,618 --> 00:45:08,498
இன்னும் நீ தான். பாதி நீதான்.
இது ஒரு மினி-நீ.

706
00:45:08,622 --> 00:45:11,216
அதாவது, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

707
00:45:13,168 --> 00:45:16,047
<i>- நான் இன்று சாப்பிட மறந்துவிட்டேன்.
- என்ற சொற்றொடரை நீங்கள் கேட்கும் ஒரே முறை...</i>

708
00:45:16,171 --> 00:45:19,596
"நண்பர்களை உருவாக்க நான் இங்கு வரவில்லை"
ரியாலிட்டி தொலைக்காட்சியில் உள்ளது.

709
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
- ஓ! மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

710
00:45:23,762 --> 00:45:27,016
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- இல்லை, நான் இப்போது குடிக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

711
00:45:27,141 --> 00:45:28,893
- மன்னிக்கவும்.
- இருக்காதே.

712
00:45:29,017 --> 00:45:31,770
நீங்கள் வௌவால் அல்ல
நான்கு ஓட்காவுக்குப் பிறகு பைத்தியம்.

713
00:45:31,895 --> 00:45:34,899
ஜானெல்லுக்கு கொடுக்க கடினமாக இருந்தது
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தபோது.</i>

714
00:45:35,065 --> 00:45:38,194
நான் செய்தேன், ஆம். ஐ
முற்றிலும் புரிகிறது.

715
00:45:38,318 --> 00:45:40,412
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

716
00:45:40,571 --> 00:45:44,747
- என்ன? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இது போன்ற ஒரு
முட்டாள் கேள்வி, நான் அதை கேட்க நினைத்தேன்.

717
00:45:44,908 --> 00:45:47,252
ஓ, இல்லை. நான் - நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

718
00:45:47,369 --> 00:45:50,839
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.

719
00:45:50,956 --> 00:45:54,586
சும்மா கிண்டல். ஆம், அது
விளக்குவது கடினம்.

720
00:45:55,711 --> 00:45:57,839
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன
செய்வது சிக்கலானதா?

721
00:45:57,963 --> 00:46:00,091
ஓ, ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
உண்மையில் அதை செய்.

722
00:46:03,051 --> 00:46:05,804
- நான் ஒரு நடனக் கலைஞர், நான் நினைக்கிறேன்.
- எம்.எம்.

723
00:46:05,929 --> 00:46:07,977
நானும் பிரான்சிசும் உள்ளே இருக்கிறோம்
அதே நிறுவனம்.

724
00:46:08,098 --> 00:46:10,351
ஆனால் ரேச்சல் முக்கிய நிறுவனத்தில் இருக்கிறார்.
நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.

725
00:46:10,476 --> 00:46:14,572
விரைவில் சுற்றுலா நிறுவனம் வரும் என நம்புகிறோம். ஐ
திங்கட்கிழமை கொலீனுடன் ஒரு சந்திப்பு.

726
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
- ஓ, குளிர்.
- ஆமாம்.

727
00:46:16,815 --> 00:46:19,068
ஆனால் விஷயங்கள் உண்மையில் சிறந்தவை.

728
00:46:19,193 --> 00:46:21,446
ரேச்சலும் நானும் ஒரு
மிகவும் குளிர்ந்த அபார்ட்மெண்ட்.

729
00:46:21,570 --> 00:46:25,245
அல்லது ரேச்சல் செய்கிறார், நான் தங்குகிறேன்
அங்கு ஆறு வாரங்கள்.

730
00:46:25,365 --> 00:46:27,459
- ஐந்து.
- சரி. ஐந்து. ஆம்.

731
00:46:27,576 --> 00:46:29,499
ஆனால் எல்லாம் முடிந்தது
இப்போது காற்றில்.

732
00:46:29,620 --> 00:46:32,419
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

733
00:46:32,539 --> 00:46:34,587
- நான் சேக்ரமெண்டோவிலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.
- ஓ!

734
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
ஆண்டி மற்றும் ஜெனெல்லே
பாரிஸில் இருந்து திரும்பினார்.

735
00:46:37,461 --> 00:46:40,135
ஆறரை மணி நேரம்
ஒரு குழந்தையுடன் ஒரு விமானம்.

736
00:46:40,255 --> 00:46:42,929
விரைவில் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
ஆனால் அது சொர்க்கமாக இருந்தது.

737
00:46:43,050 --> 00:46:45,144
நீங்கள் எப்போதாவது பாரிஸுக்கு வருகிறீர்களா?

738
00:46:45,260 --> 00:46:47,809
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
ஒரு முறை.

739
00:46:47,971 --> 00:46:50,565
உண்மையில், இல்லை. என்ன
அந்த அருங்காட்சியகம்...

740
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
எஸ்கலேட்டர்கள் மற்றும் குழாய்களுடன்?

741
00:46:52,684 --> 00:46:54,152
- தி பாம்பிடோ.
- ஆமாம்!

742
00:46:54,269 --> 00:46:56,146
அவர்கள் இந்த பெரிய வேண்டும்
ஆறாவது இடத்தில்.

743
00:46:56,313 --> 00:46:59,192
- ஓ, இது கொஞ்சம் பைட்-ஏ-டெர்ரே.
- உண்மையில்?

744
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
ஆம், ஆனால் அது ஒரு
உண்மையில் சிறப்பு இடம்.

745
00:47:01,485 --> 00:47:04,329
ஆம், பெறுவது மிகவும் கடினம்
எந்த நேரத்தையும் அங்கே செலவிட...

746
00:47:04,488 --> 00:47:06,957
எனக்கு ஜர்னலில் வேலை கிடைத்ததிலிருந்து...
மற்றும் குழந்தை.

747
00:47:07,074 --> 00:47:10,954
நான் பாரிஸ் செல்ல விரும்புகிறேன்.
இது மந்திரம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

748
00:47:11,078 --> 00:47:12,955
ஓ, என் நண்பன்
கல்லூரி, அபி...

749
00:47:13,080 --> 00:47:15,959
தன் காதலனுடன் அங்கு சென்றவர்
அவன் வங்கியில் வேலை பார்ப்பதால்...

750
00:47:16,083 --> 00:47:19,713
கல்லூரியில் அவள் ஒருத்தி
முதல் ஐந்து நண்பர்கள் குழு...

751
00:47:19,837 --> 00:47:23,307
ஆனால் பின்னர் ஜோ நெருங்கிவிட்டார்
குழுவும் அபியும் நகர்ந்தனர்...

752
00:47:23,423 --> 00:47:24,970
வெளி வட்டத்திற்கு.

753
00:47:25,092 --> 00:47:27,436
சோஃபி மற்றும் அப்பி ஒருபோதும்
முற்றிலும் இணைந்தது...

754
00:47:27,553 --> 00:47:29,100
பின்னர் அவள் தொடங்கினாள்
பாலுடன் டேட்டிங்...</i>

755
00:47:29,221 --> 00:47:31,724
நான் எப்போதும் நினைத்தவன்
எங்களில் யாரையாவது டேட்டிங் செய்திருப்பேன்...

756
00:47:31,849 --> 00:47:34,227
ஆனால்... அவர் அபியுடன் முடித்தார்.

757
00:47:36,687 --> 00:47:38,781
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு இருந்தால் ...

758
00:47:38,897 --> 00:47:42,367
- அதைப் பயன்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
- ஆமாம்.

759
00:47:42,526 --> 00:47:45,450
நான் பெறுவதை நான் காணவில்லை
விரைவில் சூப்பர்...

760
00:47:45,571 --> 00:47:48,199
ஆனால்... நன்றி, நன்றி.

761
00:47:48,323 --> 00:47:50,746
அது மிகவும் கவர்ச்சியான உடை.

762
00:47:51,952 --> 00:47:53,829
ஃபக், நான் ஒலிக்கிறது
ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளர் பாட்டி.

763
00:47:53,954 --> 00:47:57,083
பிரான்சிஸ், உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
கோல்ட்மேனில் எனது சகாக்கள் -

764
00:47:57,207 --> 00:47:59,130
"பேட்ச்" க்ராஸைப் படிக்கவும்.

765
00:47:59,251 --> 00:48:02,221
ஆமாம், எனக்கு பேட்ச் தெரியும்.
"'சூப், ப்ரா?".

766
00:48:02,379 --> 00:48:04,507
அவன் தான். யாரும் இல்லை
சிறந்தது...

767
00:48:04,631 --> 00:48:07,100
எதிர்நோக்கும் ஊடுருவலில்
பேச்சியை விட புள்ளிகள்.

768
00:48:07,217 --> 00:48:10,938
அவருடைய காதலி சோஃபியும் நானும் தான்
வெவ்வேறு முடி கொண்ட ஒரே நபர்.

769
00:48:11,054 --> 00:48:14,183
உண்மையில் இல்லை. நாங்கள் சென்றோம்
கல்லூரி ஒன்றாக...

770
00:48:14,308 --> 00:48:18,233
நாங்கள் ரயிலை உள்ளே எடுத்துச் சென்றோம்
வார இறுதிகளில் நகர மற்றும் மோசமான முடிவுகளை எடுக்க.

771
00:48:18,353 --> 00:48:20,776
- நீங்கள் கர்ப்பமாகிவிட்டீர்களா?
- என்ன? இல்லை

772
00:48:20,898 --> 00:48:23,492
அவள் ஒரு பெரிய பெண்மணி. எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.
அவ்வளவு புத்திசாலி.

773
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
ஆம். அதாவது - ஆம்.

774
00:48:26,403 --> 00:48:28,246
அதாவது, நாம் அனைவரும் புத்திசாலிகள்.

775
00:48:28,363 --> 00:48:30,866
ஆம், ஆனால் அவள்...
புக்-ஸ்மார்ட் ஸ்மார்ட்.

776
00:48:30,991 --> 00:48:33,210
அவள் உண்மையில் இல்லை. அவள்
உண்மையில் படிக்கவில்லை...

777
00:48:33,327 --> 00:48:35,455
வேலை தவிர, இது
என்பது வேடிக்கையான விஷயம்.

778
00:48:35,579 --> 00:48:38,048
அவள் போல் தெரிகிறது
எனக்கு நிறைய வாசிக்கிறது.

779
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- நான் இன்னும் அதிகமாகப் படித்தேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

780
00:48:40,876 --> 00:48:44,847
சோபியை நான் ஏன் கேவலமாக பேசுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.
அவள் அடிப்படையில் எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த நபர்.

781
00:48:46,173 --> 00:48:49,427
- இது ஒரு வகையான பைத்தியம், இல்லையா?
- ம்ம், ஆமாம்.

782
00:48:49,551 --> 00:48:51,895
- எந்த பகுதி?
- ஜப்பான்.

783
00:48:52,012 --> 00:48:53,605
ஜப்பானா?

784
00:48:53,722 --> 00:48:57,022
ஆம், அவர்கள் நகர்கிறார்கள்
ஓரிரு வாரங்களில் ஜப்பான்.

785
00:48:58,101 --> 00:49:01,196
- காத்திருங்கள். என்ன?
- பேட்ச் மாற்றப்பட்டது.

786
00:49:01,313 --> 00:49:03,941
<i>இது மிகவும் அருமையான நிலை.
அவர் இருக்கப்போகிறார்...</i>

787
00:49:04,107 --> 00:49:07,281
<i>ஆராய்ச்சி இயக்குனர்
அனைத்து ஆசிய சந்தைகளுக்கும்.</i>

788
00:49:07,402 --> 00:49:09,325
எவ்வளவு காலம்?

789
00:49:09,446 --> 00:49:11,448
<i>காலவரையின்றி.</i>

790
00:49:11,573 --> 00:49:13,746
ஆனால் சோஃபிக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது
ரேண்டம் ஹவுஸில்.

791
00:49:13,867 --> 00:49:15,414
அவள் விலகினாள்.

792
00:49:15,535 --> 00:49:16,957
ஓ

793
00:49:17,079 --> 00:49:19,707
<i>பைலேட்ஸ் விஷயம் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.</i>

794
00:49:19,831 --> 00:49:22,550
<i>"பிரான்ஸும் நானும் நிறைய யோகா செய்கிறோம்.
இது நடனத்திற்கு நல்லது.</i>

795
00:49:22,668 --> 00:49:25,592
<i>யாரோடு செல்வது வேடிக்கையாக உள்ளது,
உடன் செல்ல ஒரு நண்பர் வேண்டும்.</i>

796
00:49:25,712 --> 00:49:29,182
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் படங்களில் இருப்பதை விட.

797
00:49:29,299 --> 00:49:30,926
<i>நாடியா?</i>

798
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
எனக்கு இந்த ஒரு கணம் வேண்டும்.

799
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
அது - இது எனக்கு வேண்டும்
உறவில்...

800
00:49:38,225 --> 00:49:41,479
நான் ஏன் என்று விளக்கலாம்
நான் இப்போது தனியாக இருக்கிறேன். ஹா, ஹா.

801
00:49:41,603 --> 00:49:46,279
அது, ஓ
- இது கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறது -

802
00:49:47,693 --> 00:49:50,822
அது எப்போது அந்த விஷயம்
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கிறீர்கள்...

803
00:49:50,946 --> 00:49:53,324
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு அது தெரியும்...

804
00:49:53,490 --> 00:49:56,334
அவர்கள் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்
அது உனக்கு தெரியும்...

805
00:49:56,451 --> 00:49:58,499
ஆனால் அது ஒரு விருந்து...

806
00:49:58,662 --> 00:50:01,336
நீங்கள் இருவரும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மற்ற மக்களுக்கு...

807
00:50:01,498 --> 00:50:03,796
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்
மற்றும் பிரகாசிக்கும்...

808
00:50:03,917 --> 00:50:05,840
நீ அறை முழுவதும் பார்க்க...

809
00:50:05,961 --> 00:50:08,055
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் கண்களைப் பிடிக்கவும் ...

810
00:50:08,171 --> 00:50:10,845
ஆனால் - ஆனால் ஏனெனில் இல்லை
நீ உடைமையாக இருக்கிறாய்...

811
00:50:10,966 --> 00:50:16,187
அல்லது அது துல்லியமாக பாலியல்...
ஆனால் ஏனெனில்...

812
00:50:16,346 --> 00:50:19,145
அது உங்கள் நபர்
இந்த வாழ்க்கையில்.

813
00:50:19,266 --> 00:50:22,736
<i>வேடிக்கையாகவும் சோகமாகவும் இருந்தால்,
ஆனால் காரணம்...</i>

814
00:50:22,853 --> 00:50:26,653
இந்த வாழ்க்கை முடிவடையும், மற்றும்
இது ரகசிய உலகம்...

815
00:50:26,773 --> 00:50:28,741
அது அங்கேயே இருக்கிறது...

816
00:50:28,859 --> 00:50:31,954
பொதுவில், கவனிக்கப்படாமல், என்று
வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

817
00:50:33,030 --> 00:50:36,534
அவர்கள் சொல்வது போல் இருக்கிறது
மற்ற பரிமாணங்கள் உள்ளன என்று...

818
00:50:36,700 --> 00:50:40,250
நம்மைச் சுற்றிலும் இருக்கிறது, ஆனால் நம்மிடம் இல்லை
அவற்றை உணரும் திறன்.

819
00:50:41,913 --> 00:50:44,007
அது -

820
00:50:44,124 --> 00:50:47,378
அதைத்தான் நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்
ஒரு உறவின்.

821
00:50:48,795 --> 00:50:51,139
அல்லது வாழ்க்கை, நான் நினைக்கிறேன்.

822
00:50:51,256 --> 00:50:52,883
அன்பு.

823
00:50:56,970 --> 00:50:58,768
நான் கல்லாக ஒலிக்கிறேன்.

824
00:51:00,182 --> 00:51:01,900
நான் கல்லெறியவில்லை.

825
00:51:03,060 --> 00:51:04,528
இரவு உணவிற்கு நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

826
00:51:04,644 --> 00:51:07,864
ஓ விடைபெறுகிறேன்.

827
00:51:07,981 --> 00:51:09,904
<i>நீ எங்கே போகிறாய்?</i>

828
00:51:10,025 --> 00:51:13,450
நான் கொஞ்சம் வீணாகிவிட்டேன். நான் வீட்டிற்கு செல்ல இருந்தேன்.
பரவாயில்லையா?

829
00:51:13,570 --> 00:51:15,368
நான் கவலைப்படவில்லை. ஐ
வேடிக்கையாக இருந்தது.

830
00:51:15,489 --> 00:51:18,743
- இன்றிரவு என்னிடம் இருந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

831
00:51:20,452 --> 00:51:22,295
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பிரான்சிஸ்.

832
00:51:23,830 --> 00:51:25,252
நீ கிளம்புகிறாய்.

833
00:51:25,415 --> 00:51:27,088
உண்மையில் ஆண்டி...

834
00:51:27,209 --> 00:51:30,133
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வார இறுதியில் பாரிஸுக்கு.

835
00:51:30,253 --> 00:51:32,005
உண்மையில்?

836
00:51:32,130 --> 00:51:35,885
ஓ டி-உங்களுக்கு வேண்டுமா
எங்கள் குடியிருப்பில் இருக்கவா?

837
00:51:36,009 --> 00:51:37,306
ஆம்.

838
00:51:37,427 --> 00:51:39,680
- அருமையான.
- சரி.

839
00:51:39,805 --> 00:51:42,433
அது அற்புதம். நான் செய்வேன்
உங்களுக்கு தகவல் கிடைக்கும்.

840
00:51:42,557 --> 00:51:45,527
- அற்புதம்.
- பெரியது.

841
00:51:52,818 --> 00:51:54,661
<i>பிரான்ஸ்!</i>

842
00:51:54,778 --> 00:51:56,621
- பென்ஜி!
- ஏய்!

843
00:51:56,780 --> 00:52:00,250
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும். என்னால் முடியும்
உங்கள் வித்தியாசமான மனிதனின் நடை மூலம் சொல்லுங்கள்.

844
00:52:00,367 --> 00:52:01,744
- ஒரு தாடி!
- ஆமாம்.

845
00:52:01,868 --> 00:52:03,245
- வணக்கம்.
- இது கரோலின்.

846
00:52:03,370 --> 00:52:05,088
நான் கரோலின்.

847
00:52:05,205 --> 00:52:07,549
நடனங்கள் எப்படி இருக்கின்றன, பிரான்சிஸ்?

848
00:52:07,666 --> 00:52:09,606
பிரான்சும் நானும் பயன்படுத்தினோம்
திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

849
00:52:09,607 --> 00:52:11,546
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

850
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
நாங்கள் எனது நண்பரின் விருந்துக்கு செல்கிறோம்.
அது வீட்டு விருந்து.

851
00:52:14,172 --> 00:52:16,800
- அதாவது, அதுதான் தீம்.
- அது எப்படி ஒரு தீம்?

852
00:52:16,925 --> 00:52:20,179
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- அது ஒரு குடியிருப்பில் உள்ளது.

853
00:52:20,303 --> 00:52:22,726
- நீங்கள் விரும்பினால் வரலாம்.
- இல்லை, நான் உண்மையில் -

854
00:52:22,848 --> 00:52:25,442
நான் கூடாது. நான் போகிறேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு பாரிஸுக்கு.

855
00:52:25,559 --> 00:52:27,357
- என்ன?
- ஏன் இவ்வளவு குறுகியது?

856
00:52:27,477 --> 00:52:29,821
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
திங்களன்று கொலின்.

857
00:52:29,938 --> 00:52:32,407
- உன்னை எனக்குத் தெரியாது.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏழை என்று நினைத்தேன்.

858
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
இந்த கிரெடிட்டை நான் பயன்படுத்துகிறேன்
எனக்கு மின்னஞ்சலில் கிடைத்த அட்டை.

859
00:52:35,235 --> 00:52:37,613
அது புத்திசாலி இல்லை. அவர்கள்
உங்களை கடனில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

860
00:52:37,737 --> 00:52:40,331
அது எனக்குத் தெரியும். நான் பார்க்கிறேன்
ஆவணப்படங்கள்.

861
00:52:40,448 --> 00:52:42,997
உங்களுக்கு நல்லது, குழந்தை. ஐ
ஒரு வருடம் அங்கு வாழ்ந்தார்.

862
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

863
00:52:44,771 --> 00:52:46,380
ஆம். நான் அப்போது அங்கு இருந்தேன்
செர்ஜ் கெய்ன்ஸ்பர்க் இறந்தார்.

864
00:52:46,496 --> 00:52:49,921
- இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நேரம்.
- நீங்கள், எட்டு இல்லை?

865
00:52:50,041 --> 00:52:53,511
- ஆமாம், அது யூரோ-டிஸ்கோவின் முடிவு.
- நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

866
00:52:53,670 --> 00:52:55,593
நான் அநேகமாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
ப்ரூஸ்டைப் படிக்கவும்...

867
00:52:55,714 --> 00:52:59,139
ஏனெனில் சில நேரங்களில் என்ன செய்வது நல்லது
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

868
00:52:59,259 --> 00:53:00,886
ப்ரோஸ்ட் மிகவும் கனமானது.

869
00:53:01,011 --> 00:53:02,559
அது மதிப்புக்குரியது, நான் கேட்கிறேன்.

870
00:53:02,560 --> 00:53:04,106
நான் புத்தகத்தை சொன்னேன் -
அதை விமானத்தில் சுமந்து செல்கிறது.

871
00:53:04,222 --> 00:53:06,600
நான் ஒருவேளை வேண்டும்
முதலில் பிரெஞ்சு கற்க...

872
00:53:06,725 --> 00:53:08,978
பின்னர் அதை பிரெஞ்சு மொழியில் படிக்கவும்.

873
00:53:09,102 --> 00:53:11,446
தேதியிட முடியாதது.

874
00:53:13,106 --> 00:53:15,780
சரி, குழந்தை, நாம் ஓட வேண்டும்.

875
00:53:15,901 --> 00:53:19,781
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஓ, நீங்களும். நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

876
00:53:19,905 --> 00:53:23,000
- நன்றி.
- உங்களை சுற்றி சந்திப்போம், வித்தியாசமானவர்.

877
00:53:45,972 --> 00:53:49,727
ஏய், அப்பி, இது பிரான்சிஸ்.
நான் இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.

878
00:53:49,851 --> 00:53:52,946
அட, நான் இதற்குப் போகிறேன்...

879
00:53:53,063 --> 00:53:56,067
இந்த நண்பரின் இலவச அபார்ட்மெண்ட்.

880
00:53:56,191 --> 00:53:58,410
இப்போதே நான் போகிறேன்
கொஞ்சம் தூங்கு...

881
00:53:58,568 --> 00:54:00,741
ஆ, ஆனால் என்னை அழைக்கவும்.

882
00:54:00,862 --> 00:54:03,832
நான் நாளை முழுவதும் இருப்பேன்.
நான் உன்னையும் பாலையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

883
00:55:35,874 --> 00:55:37,421
ஓ, சீதை.

884
00:55:57,645 --> 00:56:00,319
<i>ஏய், அப்பி, மீண்டும் ஃபிரான்சிஸ் என்றால்.</i>

885
00:56:00,440 --> 00:56:04,115
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
நான் உன்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் சந்திக்க முடியும்.

886
00:56:04,235 --> 00:56:07,455
நான் உடன் பெண்ணாக இருப்பேன்
முகப்பரு அதிக முகப்பருவை வைத்திருக்கும்.

887
00:56:58,581 --> 00:57:00,834
<i>- வணக்கம்?
- பிரான்சிஸ்?</i>

888
00:57:00,959 --> 00:57:04,088
சோஃபி! கடவுளே! ஹாய்! ஹாய்!

889
00:57:04,212 --> 00:57:06,931
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

890
00:57:07,090 --> 00:57:10,890
நான் தான் என்று சொல்ல உன்னை அழைத்தேன்
பேட்சுடன் ஜப்பானுக்குச் செல்கிறார்.

891
00:57:11,010 --> 00:57:13,479
அது நல்லதா? நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

892
00:57:13,596 --> 00:57:15,644
<i>I know things are weird
எங்களுக்கு இடையே, ஆனால்...</i>

893
00:57:15,765 --> 00:57:18,109
நாம் ஒரு வகையான வேண்டும்
இன்றிரவு செல்லும் பார்ட்டி...

894
00:57:18,226 --> 00:57:20,900
மற்றும் நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

895
00:57:21,020 --> 00:57:22,522
நான் -

896
00:57:23,898 --> 00:57:26,117
<i>- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.</i>

897
00:57:26,276 --> 00:57:28,199
நான் பொய் சொல்லவில்லை. நான் உண்மையில் இல்லை.

898
00:57:30,238 --> 00:57:32,661
<i>- ஜப்பானைப் பற்றி அது அருமை.
- இது பைத்தியம்.</i>

899
00:57:32,782 --> 00:57:35,376
போன வாரம் பேட்சின் முதலாளி அழைத்தார்
அவனது அலுவலகத்தை ஒட்டி...

900
00:57:35,493 --> 00:57:37,461
மற்றும் "ஜப்பான், பிச்" போல இருந்தது.

901
00:57:39,289 --> 00:57:41,417
I wish I could come tonight.

902
00:57:41,541 --> 00:57:43,464
<i>நானும்.</i>

903
00:57:43,585 --> 00:57:47,635
- We could get dinner next week.
- ஏன் இப்போது? இல்லை, நான் விரும்புகிறேன்...

904
00:57:47,797 --> 00:57:49,845
ஆனால் பேட்சின் தாத்தா
உண்மையில் உடம்பு சரியில்லை...

905
00:57:49,966 --> 00:57:52,765
நாங்கள் அனைவரும் சிகாகோவிற்கு செல்கிறோம்
இந்த சிறப்பு சிகிச்சைகளுக்கு.

906
00:57:52,886 --> 00:57:55,184
<i>உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை
பணக்காரர் முற்றிலும் அற்புதமானவர்.</i>

907
00:57:55,305 --> 00:57:57,103
<i>அவர்கள் அவருடைய அனைத்தையும் மாற்றுகிறார்கள்
செல்கள் அல்லது ஏதாவது.</i>

908
00:57:57,223 --> 00:58:00,193
நாங்கள் நிறைய நியூயார்க்கிற்கு வருவோம்.
நாங்கள் டோக்கியோவில் தான் இருப்போம்.

909
00:58:00,310 --> 00:58:01,897
நீங்கள் ஜப்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

910
00:58:01,898 --> 00:58:03,484
நாம் வீடியோ சாட் செய்யலாம். இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு.
என்ன ஆச்சு?

911
00:58:03,605 --> 00:58:06,779
- என் கணினியில் அது இல்லை.
- புதிய இடங்கள் உங்களுக்கு நல்லது.

912
00:58:06,900 --> 00:58:09,403
<i>- ஆமாம்.
- நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும், பிரான்.</i>

913
00:58:09,527 --> 00:58:11,245
நான். நான் செய்வேன்.

914
00:58:11,362 --> 00:58:12,989
நான் போகிறேன்.

915
00:58:14,032 --> 00:58:16,126
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
நான் தான் -

916
00:58:16,242 --> 00:58:19,496
<i>இல்லை, என்ன தெரியுமா? நான்
உங்களுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.</i>

917
00:58:20,622 --> 00:58:22,590
- நாங்கள் ஒரு வலைப்பதிவை வைத்திருக்கப் போகிறோம்.
- ஒன்றாக?

918
00:58:22,707 --> 00:58:24,300
ஆம். பார்ஃப்.

919
00:58:24,417 --> 00:58:26,761
நாங்கள் படங்களை பதிவேற்றுவோம்
மற்றும் கதைகள் மற்றும் விஷயங்கள்.

920
00:58:26,878 --> 00:58:30,098
<i>நான் தவறவிட்டதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் நிகழ்ச்சி.</i>

921
00:58:30,215 --> 00:58:33,560
<i>- நான் பைத்தியமாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் செய்யவில்லை -</i>

922
00:58:33,676 --> 00:58:35,644
நான் எப்படியும் நன்றாக இல்லை.

923
00:58:35,762 --> 00:58:37,856
<i>அதெல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?</i>

924
00:58:37,972 --> 00:58:39,690
நல்லது. பெரிய.

925
00:58:39,807 --> 00:58:42,686
திங்கட்கிழமை சந்திக்கிறேன்
கொலீன் விஷயங்களைப் பற்றி பேச.

926
00:58:42,810 --> 00:58:45,529
நீங்கள் இறுதியாக நிறுவனத்தில் இருப்பீர்களா?
நிஜமா?

927
00:58:45,688 --> 00:58:48,282
<i>ஆம். நான் அநேகமாக செய்வேன்
இருப்பினும், சுற்றுப்பயணம் செய்யுங்கள்.</i>

928
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
அது மிகவும் அருமை, பிரான்.

929
00:58:50,527 --> 00:58:51,949
ஆம், அது.

930
00:58:52,070 --> 00:58:54,949
<i>நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்? நான் கேட்டேன்
நீங்கள் இப்போது பையன்களுடன் இல்லை.</i>

931
00:58:55,073 --> 00:58:58,077
<i>ஏய், நீங்கள் எங்கள் வீட்டில் வாழ விரும்புகிறீர்களா
நாங்கள் ஜப்பானில் இருக்கும் போது அபார்ட்மெண்ட்?</i>

932
00:58:58,201 --> 00:59:00,124
இல்லை, நான்-இல்லை.

933
00:59:00,245 --> 00:59:02,339
எனக்கு சொந்தமாக இருக்கும்
விரைவில் உண்மையான இடம்.

934
00:59:02,455 --> 00:59:04,082
ஒருவேளை ஒரு நாள் நான்
உன்னுடன் இரு.

935
00:59:04,207 --> 00:59:05,675
இருக்கலாம்.

936
00:59:06,918 --> 00:59:09,421
நான் போக வேண்டும். நன்றி
அழைப்பதற்காக.

937
00:59:09,546 --> 00:59:12,800
<i>நான் - மன்னிக்கவும் - நானும் வருந்துகிறேன்.</i>

938
00:59:12,924 --> 00:59:15,894
<i>- மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
- அதைப் பற்றி அலட்டிக் கொள்ளாதீர்கள். - நான் இல்லை.</i>

939
00:59:16,010 --> 00:59:19,640
<i>- இந்த ஃபோன் அழைப்பு எனக்கு நிறைய செலவாகிறது.
- ஏன்?</i>

940
00:59:19,764 --> 00:59:21,562
சும்மா கிண்டல். அது இல்லை.

941
00:59:21,724 --> 00:59:25,103
<i>ஏய், அப்பி பாரிஸில் இருக்கிறாரா
இப்போதே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

942
00:59:25,228 --> 00:59:28,823
<i>- நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- சரி.</i>

943
00:59:28,940 --> 00:59:32,820
- நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், பிரான்சிஸ்.
- நான்.

944
00:59:32,944 --> 00:59:34,787
நான் உண்மையிலேயே நல்லவன்.

945
00:59:38,992 --> 00:59:41,370
அழைத்ததற்கு நன்றி. நான்
இப்போது ஏதாவது சொல்ல போகிறேன்...

946
00:59:41,494 --> 00:59:43,793
ஆனால் நான் உன்னை விரும்பவில்லை
சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

947
00:59:43,794 --> 00:59:46,091
மீண்டும் எதையும், அதனால் நான்
உடனே தொங்கவிடுவேன்.

948
00:59:46,249 --> 00:59:48,217
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சோஃபி. விடைபெறுகிறேன்.

949
00:59:52,547 --> 00:59:56,518
வணக்கம். எப்பொழுது புஸ்
துவக்கத்தில்?

950
01:00:47,101 --> 01:00:49,900
<i>வணக்கம், பிரான்சிஸ். அன்பே, நாங்கள்
உங்கள் செய்திகள் கிடைத்தது.</i>

951
01:00:50,021 --> 01:00:52,194
<i>அவர்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
முன்பு வரவில்லை.</i>

952
01:00:52,315 --> 01:00:54,363
<i>நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னை பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

953
01:00:54,484 --> 01:00:56,157
<i>இது மிகவும் காட்டுத்தனமானது.</i>

954
01:00:56,319 --> 01:00:58,367
<i>உங்களுக்கு ஜெரார்ட் நினைவிருக்கிறது,
நிக்கோலஸின் சகோதரரா?</i>

955
01:00:58,488 --> 01:01:00,661
<i>போன்ற தோற்றம் கொண்டவர்
Jean-Pierre Léaud?</i>

956
01:01:00,823 --> 01:01:03,952
<i>சரி, அவர் இப்போது விவாகரத்து செய்துவிட்டார்,
மேலும் அவர் எங்களுடன் தங்கியிருக்கிறார்.</i>

957
01:01:04,077 --> 01:01:07,081
<i>உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
இன்று இரவு உணவிற்கு வா.</i>

958
01:01:07,205 --> 01:01:09,503
<i>அவரும் அங்கே இருப்பார்
ஒரு தத்துவஞானியாக...</i>

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
<i>மற்றும் ஒரு ஓவியர் ஜோடி
யார் உண்மையில் பெரியவர்கள்.</i>

960
01:01:11,834 --> 01:01:14,053
<i>ஓ! இது மிகவும் நல்ல நேரம்.</i>

961
01:01:20,134 --> 01:01:23,183
ஏய், நீ. உள்ளே வா.

962
01:01:23,304 --> 01:01:25,602
<i>- நீங்கள் பாரிஸில் இருப்பதாக ரேச்சல் கூறினார்.
- நான் இருந்தேன்.</i>

963
01:01:25,723 --> 01:01:29,318
- இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பவா?
- சரி, நாங்கள் இந்த சந்திப்பை நடத்தினோம்.

964
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
<i>நாங்கள் அதை நகர்த்தியிருக்கலாம். அதாவது,
நான் அதை கிட்டத்தட்ட ரத்து செய்துவிட்டேன்...</i>

965
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
இன்று காலை நானே.

966
01:01:33,815 --> 01:01:36,489
இத்துடன் எழுந்தேன்
என் தொண்டையில் கூசுகிறது.

967
01:01:36,609 --> 01:01:40,079
கேளுங்கள், நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா
நான்சியின் நிலை குறித்து?

968
01:01:40,196 --> 01:01:43,951
- நான்சி, அலுவலகத்தில் யார் வேலை செய்கிறார்கள்?
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

969
01:01:44,075 --> 01:01:47,670
ஓ இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
உனக்கு யார் சொன்னது?

970
01:01:47,787 --> 01:01:49,710
இல்லை, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

971
01:01:49,872 --> 01:01:52,170
நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை என்று நான் நினைத்தேன்
நிறுவனத்துடன்.

972
01:01:52,291 --> 01:01:54,129
<i>நீங்கள் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை
வாழ்க்கைக்கான பயிற்சி.</i>

973
01:01:54,130 --> 01:01:55,966
<i>இல்லை.</i>

974
01:01:56,087 --> 01:01:58,296
போடுவது பற்றி யோசிக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த பொருட்கள் ஒன்றாக.

975
01:01:58,297 --> 01:02:01,642
- எப்படி?
- உங்கள் சொந்த வேலை போல.

976
01:02:01,759 --> 01:02:04,353
ஓ, இல்லை. நான் ஒருவகையில் கொடுத்தேன்
அது கல்லூரிக்குப் பிறகு.

977
01:02:04,470 --> 01:02:06,518
கூடுதலாக, அது அடிப்படையில் இருந்தது ...

978
01:02:06,639 --> 01:02:08,767
சியர்லீடர்கள் செய்கிறார்கள்
என் நடன அமைப்பு.

979
01:02:08,891 --> 01:02:10,939
<i>எனக்கு எப்பொழுதும் நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்கள்
குழந்தைகளுக்கு கூட செய்தார்.</i>

980
01:02:10,940 --> 01:02:12,987
<i>ஆம்?</i>

981
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்க வேண்டும்
நான்சியின் நிலையை எடுத்து.

982
01:02:17,567 --> 01:02:21,197
இது நிறைய பணம் இல்லை, ஆனால்
உன்னைத் தொடர அது போதும்.

983
01:02:21,320 --> 01:02:23,948
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- இது ஒரு நல்ல நாள் வேலை ...

984
01:02:24,073 --> 01:02:27,247
என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்கள்.

985
01:02:27,368 --> 01:02:30,622
- நீங்கள் சொல்வது எளிது.
- இல்லை, இது எளிதானது அல்ல.

986
01:02:30,747 --> 01:02:32,747
ஆனால் நீங்கள் இங்கே வேலை செய்தால், நீங்கள்
ஸ்டுடியோ இடத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

987
01:02:32,832 --> 01:02:34,550
இல்லை

988
01:02:34,667 --> 01:02:38,297
நான் வேறு ஏதாவது பெறுகிறேன். நான்
எதையாவது பெறுவதற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

989
01:02:38,421 --> 01:02:40,196
ஒரு வேலை?

990
01:02:40,197 --> 01:02:41,971
ஆம். நடனம். நான் இன்னும் ஒரு நடன கலைஞனாக இருப்பேன்.
இங்கே மட்டும் இல்லை.

991
01:02:42,091 --> 01:02:45,766
ஆஹா! சரி, உங்களுக்கு நல்லது.
அருமை.

992
01:02:45,887 --> 01:02:47,605
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

993
01:02:47,764 --> 01:02:49,482
சரி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்
உங்களுக்கு, பிரான்சிஸ்.

994
01:02:49,599 --> 01:02:52,648
ஆம். உங்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

995
01:02:56,481 --> 01:02:59,655
<i>- வணக்கம் அம்மா.
- ஹாய் தேன்.</i>

996
01:02:59,776 --> 01:03:02,495
<i>- வணக்கம் அம்மா.
- டாம், மற்ற தொலைபேசியை எடு.</i>

997
01:03:02,612 --> 01:03:05,286
<i>- அங்கு எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது. நல்லது.</i>

998
01:03:05,406 --> 01:03:07,124
<i>நான் நடனமாடுகிறேன்.</i>

999
01:03:07,241 --> 01:03:10,245
<i>நான் தங்கும் விடுதியில் வசிக்கிறேன்
வாழவில்லை, இது வேடிக்கையாக உள்ளது.</i>

1000
01:03:10,369 --> 01:03:12,480
<i>அனைத்து RAக்களும் தங்கும் விடுதிகளில் வசிக்கின்றனர்.</i>

1001
01:03:12,481 --> 01:03:14,590
<i>வாழ்க்கை அறையில் உள்ளவர் அல்ல.
பேட்டரி இறந்துவிட்டது.</i>

1002
01:03:14,707 --> 01:03:17,586
<i>- திரும்பி வருவது விசித்திரமா?
- நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1003
01:03:17,710 --> 01:03:20,304
கோடையில் இது மிகவும் காலியாக இருக்கும்.

1004
01:03:20,421 --> 01:03:22,720
இது விசித்திரமானது. இது என்னைப் போன்றது
மீண்டும் கல்லூரிக்கு சென்றார், ஆனால்

1005
01:03:22,721 --> 01:03:25,018
அனைவரும் நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும்
செமியோடிக்ஸ் மேஜர் அல்ல.

1006
01:03:25,134 --> 01:03:28,604
<i>- அது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
- இப்போது நான் பெரியவர்களில் ஒருவன்.</i>

1007
01:03:28,721 --> 01:03:30,018
நான் என்று நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
சோஃபியிடம் ஓடுவேன்.

1008
01:03:30,019 --> 01:03:31,315
ஹாய், அன்பே.

1009
01:03:31,474 --> 01:03:35,320
<i>சோஃபி மற்றும் பேட்சின் படம் எனக்கு கிடைத்தது
ஜப்பானில் உள்ள மிகப்பெரிய நாய் பூங்காவில்.</i>

1010
01:03:35,436 --> 01:03:38,815
<i>- நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஒரு ஆபாச மாலில் அவர்களின் படம் கிடைத்தது.</i>

1011
01:03:38,981 --> 01:03:41,484
<i>- உங்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம். அதாவது...</i>

1012
01:03:41,609 --> 01:03:44,328
நான் இன்னும் பாரிஸிலிருந்து கடனில் இருக்கிறேன்.
அது வெறும் முட்டாள்தனம்.

1013
01:03:44,445 --> 01:03:48,120
<i>- மன்னிக்கவும், எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.
- நீங்கள் மிகவும் உதவி செய்கிறீர்கள்.</i>

1014
01:03:48,241 --> 01:03:50,915
நான் சரியா இருக்கேன். எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்
நிகழ்வுகளை வேலை செய்ய கூடுதல்.

1015
01:03:51,035 --> 01:03:53,060
<i>ஓ, நீங்கள் இல்லை
நல்ல பணியாளர்.</i>

1016
01:03:53,061 --> 01:03:55,085
<i>இது வெயிட்ரெஸ்ஸிங் அல்ல. அது
நன்கொடையாளர்களுக்கு ஊற்றுவது போல.</i>

1017
01:03:55,206 --> 01:03:58,176
<i>- நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா?
- டாம், நாங்கள் இதற்கு மேல் சென்றோம்.</i>

1018
01:03:58,334 --> 01:04:00,678
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியாது
இயற்கையில் பணத்தை செலவிடுங்கள்.

1019
01:04:00,795 --> 01:04:03,344
<i>- நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இயற்கை.</i>

1020
01:04:05,424 --> 01:04:09,145
நாம் வழிகாட்ட வேண்டியதில்லை
அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில், நாம்?

1021
01:04:09,262 --> 01:04:12,106
நாம் தான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் புணர்வதில்லை அல்லது இறக்க மாட்டார்கள்.

1022
01:04:12,223 --> 01:04:14,248
ஆ, நல்லது, ஏனென்றால் எனக்கு இருக்கிறது
ஒரு வால்டன் குளத்தின் தருணம்.

1023
01:04:14,249 --> 01:04:16,273
உங்களிடம் குளம் இருக்கிறதா?

1024
01:04:16,394 --> 01:04:18,692
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
வால்டன் குளம் பற்றி:

1025
01:04:18,813 --> 01:04:21,282
ஐந்து நிமிடம் ஆனது
அவரது அம்மா வீட்டில் இருந்து.

1026
01:04:21,399 --> 01:04:23,618
அவர் அங்கு செல்வது வழக்கம்
மற்றும் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

1027
01:04:23,734 --> 01:04:25,702
- எனவே நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இங்கே.

1028
01:04:25,862 --> 01:04:29,366
- இல்லை, நீங்கள் கல்லூரிக்கு எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் இல்லை. நான் இல்லை -

1029
01:04:29,490 --> 01:04:33,120
நான் கல்லூரி முடித்துவிட்டேன். ஆனால் ஐ
நான் சிறு வயதில் இங்கு சென்றேன்.

1030
01:04:33,244 --> 01:04:36,919
வித்தியாசமான. சில காரணங்களால், நான் உன்னை நினைத்தேன்
இதைச் செய்ய கல்லூரியில் இருக்க வேண்டும்.

1031
01:04:37,039 --> 01:04:39,417
இல்லை. நான் தான் விரும்பினேன்
ஊருக்கு வெளியே போ...

1032
01:04:39,542 --> 01:04:42,921
மற்றும் இயக்குனரை எனக்குத் தெரியும்
கோடை நிகழ்ச்சி, அதனால் அவள் அதை கவர்ந்தாள்.

1033
01:04:43,045 --> 01:04:46,845
அவர்களுக்கு அறை மற்றும் பலகை இருந்தது. நான் வேலை செய்கிறேன்
அதிக பணம் சம்பாதிக்க நிகழ்வுகள்.

1034
01:04:46,966 --> 01:04:49,344
- நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பானவர்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

1035
01:04:51,387 --> 01:04:55,062
நான் இங்கு சென்றது இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.
எனக்கு 27 வயதுதான்.

1036
01:05:01,439 --> 01:05:04,238
- நீங்கள் நிரலுடன் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உதவுகிறேன்.

1037
01:05:04,358 --> 01:05:07,077
- பெரியது. எனவே நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

1038
01:05:07,194 --> 01:05:10,619
- நான் ஒரு RA, ஆனால் நானும் ஒரு நடனக் கலைஞன்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1039
01:05:10,740 --> 01:05:13,493
- எதற்கு?
- குடியுரிமை உதவியாளர்கள் வகுப்பு எடுக்க முடியாது.

1040
01:05:13,618 --> 01:05:15,916
ஆனால் நான் - நான் ஒரு RA மட்டுமல்ல.

1041
01:05:16,078 --> 01:05:18,501
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் இல்லை
விதிகளை உருவாக்குங்கள்.

1042
01:05:18,623 --> 01:05:21,923
- நான் ஒரு நடனக் கலைஞர், நான் இங்கு சென்றேன்.
- மன்னிக்கவும். நான் வகுப்பைத் தொடங்க வேண்டும்.

1043
01:05:34,597 --> 01:05:36,725
நீங்கள் ஒரு நல்ல பணிப்பெண்.

1044
01:05:36,849 --> 01:05:39,147
நான் பணியாள் இல்லை.
நான் தான் ஊற்றுகிறேன்.

1045
01:05:46,317 --> 01:05:48,303
நீங்கள் அன்று இருக்க வேண்டும்
பத்து நிமிடங்களுக்கு முன் கடமை. ஷ்ஷ்!

1046
01:05:48,304 --> 01:05:50,288
மன்னிக்கவும். நான் -

1047
01:06:10,424 --> 01:06:12,142
நலமா?

1048
01:06:13,511 --> 01:06:14,933
ஆம்.

1049
01:06:23,437 --> 01:06:25,565
நான் இங்கேயே உட்காருகிறேன், சரியா?

1050
01:06:27,817 --> 01:06:30,491
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

1051
01:06:30,653 --> 01:06:32,496
இருந்தாலும் நான் போகிறேன்.

1052
01:06:52,091 --> 01:06:54,514
நீ படிக்கப் போகிறாயா
வெளிநாட்டில் இருக்கிறதா?

1053
01:06:54,677 --> 01:06:56,725
ஓ, இல்லை. நான் மாணவன் அல்ல.

1054
01:06:56,846 --> 01:06:59,190
இனி "வெளிநாட்டில்" இல்லை.

1055
01:06:59,306 --> 01:07:01,650
நான் பாதி ஜப்பானியன்.

1056
01:07:01,767 --> 01:07:04,361
எனது சிறந்த நண்பர் வகை
இப்போது அங்கு வாழும்.

1057
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1058
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
மேடம், நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது.

1059
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
- ஓ, மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, அதை தூக்கி எறியாதே!

1060
01:07:20,327 --> 01:07:22,546
கடவுளே!

1061
01:07:22,663 --> 01:07:24,256
பிரபலமானது, எப்படி?

1062
01:07:24,373 --> 01:07:26,922
<i>அவர் ஒரு செனட்டர் அல்லது ஏ
காங்கிரஸ் பெண் அல்லது ஏதாவது.</i>

1063
01:07:27,043 --> 01:07:29,796
- அவள் முக்கியம்.
- நான் செய்திகளை அதிகம் படிக்க வேண்டும்.

1064
01:07:29,920 --> 01:07:32,343
இன்று இரவு உங்கள் வேலை
அவளைப் பின்தொடர்வது.

1065
01:07:32,465 --> 01:07:36,561
அவள் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். அவள்
பள்ளிக்கு ஒரு டன் பணம் கொடுத்தார்.

1066
01:07:36,719 --> 01:07:39,563
அதனால் அவள் போகும் வரை நீ வெளியேறாதே.
புரிந்ததா?

1067
01:07:39,680 --> 01:07:42,149
நான் இங்கு சென்றபோது,
அது எல்லாம் பெண்கள்.

1068
01:07:42,266 --> 01:07:45,736
ஒரு பையனை சந்திக்க, நாங்கள் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
ஹோபோகனுக்கு ஃபக் டிரக்.

1069
01:07:45,895 --> 01:07:48,364
நீங்கள் இங்கு சென்றீர்களா? மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இங்கு சென்றீர்களா?

1070
01:07:48,481 --> 01:07:51,655
- ஆம்.
- ஓ, கடவுளே. அது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1071
01:07:51,776 --> 01:07:54,529
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள்
ஃப்ரீக்கின் சிற்றேட்டில் இருந்தன.

1072
01:07:54,653 --> 01:07:57,156
- நான் பிரான்சிஸ். நான் இங்கு சென்றேன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பிரான்சிஸ்.

1073
01:07:57,281 --> 01:08:00,751
நீங்களும். மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். நான்
உன்னிடம் பேசக்கூடாது.

1074
01:08:00,868 --> 01:08:02,916
- நான் ஊற்றுகிறேன்.
- ஆ, ஆமாம்.

1075
01:08:04,580 --> 01:08:06,378
நீங்கள் மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்.

1076
01:08:06,499 --> 01:08:08,968
உண்மையில், தி
நன்கொடை வளர்ந்துள்ளது.

1077
01:08:09,085 --> 01:08:13,010
ஓ, நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், கரேன்.

1078
01:08:13,130 --> 01:08:16,430
<i>நீங்கள் ஒரு ஓவியம் போல் இருக்கிறீர்கள்:
தி லோன்லி பாய்.</i>

1079
01:08:16,592 --> 01:08:18,265
நான் உண்மையில் ஒரு ஓவியன்.

1080
01:08:18,427 --> 01:08:19,974
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

1081
01:08:20,096 --> 01:08:22,724
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ஓவியர்?

1082
01:08:22,848 --> 01:08:25,021
<i>உங்களுக்கு கவலை இல்லை.</i>

1083
01:08:25,142 --> 01:08:27,395
- நீ என்னை வெறுக்கிறாய்!
- நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1084
01:08:27,520 --> 01:08:30,649
நீங்கள் மலிவான ஏலத்தை வாங்கியுள்ளீர்கள்.
மலிவானது!

1085
01:08:30,773 --> 01:08:32,446
<i>நான் இங்கு கூட செல்லவில்லை!</i>

1086
01:08:40,658 --> 01:08:42,786
மிகச்சிறப்பாக உரை ஆற்றினீர்கள்.

1087
01:08:42,910 --> 01:08:46,960
நீங்கள் ஒரு நபர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சுதந்திரமானது, ஏனென்றால் அது முட்டாள்தனம்.

1088
01:08:47,081 --> 01:08:49,004
மன்னிக்கவும். சோஃபி, போகலாம்.

1089
01:08:49,125 --> 01:08:52,299
நான் இங்கு சென்றேன். நீங்கள் பெரியவர் என்று நினைத்தேன்.
நான் பணம் கொடுக்க வைத்தேன்.

1090
01:08:52,419 --> 01:08:54,137
<i>நல்லது. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.</i>

1091
01:08:54,255 --> 01:08:56,974
நாங்கள் ஜப்பானில் வசிக்கிறோம், எனவே அது,
பைத்தியம் போல், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1092
01:08:57,091 --> 01:08:59,685
நீங்கள் அனைவரும் வந்தது அற்புதம்
ஏலத்திற்கு திரும்பும் வழி.

1093
01:08:59,802 --> 01:09:03,181
நான் விரும்புகிறேன். இல்லை, நாங்கள் நியூயார்க்கில் இருக்கிறோம்
ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு. அவருடைய தாத்தா.

1094
01:09:03,305 --> 01:09:06,935
<i>- நான் இங்கு வர விரும்பினேன். அவர்
ஓட்டினார், ஆனால் அது என் யோசனை. - ஆ.</i>

1095
01:09:07,059 --> 01:09:09,027
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1096
01:09:09,145 --> 01:09:10,755
அவனது தாத்தாவுக்கு இரண்டாவது இருந்தது
ஜெர்மனியில் குடும்பம்.

1097
01:09:10,756 --> 01:09:12,365
சோஃபி, போகலாம்.

1098
01:09:12,481 --> 01:09:15,109
நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினேன்.
உண்மையான மரியாதை.

1099
01:09:15,234 --> 01:09:17,407
இந்த டவுச் எனக்குச் சொந்தமானது.

1100
01:09:17,528 --> 01:09:19,280
- ஆ.
- நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துவிட்டோம்.

1101
01:09:19,405 --> 01:09:21,658
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா?

1102
01:09:22,741 --> 01:09:25,039
அது இல்லை... “நிச்சயதார்த்தம்” நிச்சயதார்த்தம்.

1103
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
சரி. என்ன?

1104
01:09:27,163 --> 01:09:28,688
நாங்கள் ஒரு இறுதிச் சடங்கிற்குத் திரும்பியுள்ளோம்.
நான் அழைத்திருப்பேன்,

1105
01:09:28,689 --> 01:09:30,212
ஆனால் நீங்கள் சுற்றுப்பயணம் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நிறுவனத்துடன்.

1106
01:09:30,332 --> 01:09:33,802
ஆம், சரி, நான் இருந்தேன், ஆனால்
எனக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது...

1107
01:09:33,919 --> 01:09:36,763
மற்றும் நான் அதை நினைத்தேன்
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்...

1108
01:09:36,881 --> 01:09:39,350
திரும்ப வர
கோடை கால கல்லூரி.

1109
01:09:39,466 --> 01:09:41,184
இது வேடிக்கையானது. ஒரு சிறந்த வழியில்.

1110
01:09:41,302 --> 01:09:44,806
மற்றும், ஆம், கூடுதல் செய்கிறேன்
இந்த வகையான கிக் செய்யும் பணம்.

1111
01:09:44,930 --> 01:09:46,932
ஆம்.

1112
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
என்ன ஒரு முட்டாள்!

1113
01:09:50,227 --> 01:09:53,606
- நலமா? உங்களுக்கு ஏதாவது உணவு தேவையா?
- நான் இதை சாப்பிடுவேன்.

1114
01:09:55,274 --> 01:09:58,027
- நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை.
- டிட்டோ.

1115
01:09:58,152 --> 01:10:00,075
இது கிட்டத்தட்ட கடினம்
அதை நினைத்து மகிழ்ச்சியாக இரு,

1116
01:10:00,076 --> 01:10:01,998
ஏனெனில் என்னிடம் இல்லை
அதை எதிர்பார்க்கும் நேரம்.

1117
01:10:02,114 --> 01:10:03,991
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

1118
01:10:04,116 --> 01:10:05,663
என்னால் முடியாது.

1119
01:10:05,784 --> 01:10:07,707
நான் இந்தப் பெண்ணுக்கு நிழலாட வேண்டும்.

1120
01:10:09,830 --> 01:10:12,049
அவள் என் வார்டு.

1121
01:10:12,166 --> 01:10:14,965
<i>- நான் ஓட்ட விரும்புகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துவிட்டீர்கள்.</i>

1122
01:10:15,085 --> 01:10:17,713
<i>- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை. நான் பெரியேர் குடுத்தேன்.</i>

1123
01:10:17,880 --> 01:10:21,555
<i>நான் பெக் நியூயார்க்கிற்குச் செல்லவில்லை. நான் இல்லை
நாளை இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.</i>

1124
01:10:21,675 --> 01:10:23,035
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

1125
01:10:23,036 --> 01:10:24,394
நான் ஃபிரான்சிஸுடன் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நாங்கள் மாலுக்குப் போகிறோம்.

1126
01:10:24,553 --> 01:10:26,806
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
- நான் பிரான்சிஸை இறுதிச் சடங்கிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

1127
01:10:26,931 --> 01:10:28,399
நான் போக விரும்பவில்லை.

1128
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
உங்கள் தாத்தாவை கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்யவில்லை.

1129
01:10:31,060 --> 01:10:33,279
அது ஒரு இறுதி ஊர்வலம். பரவாயில்லை.
காரில் ஏறு!

1130
01:10:33,395 --> 01:10:35,898
நீங்கள் மிகவும் பிரிந்திருந்தால், ஏன்
நாங்கள் ஏலத்திற்கு சென்றோமா?

1131
01:10:36,023 --> 01:10:38,117
- நீ என்னை போகச் செய்தாய்!
- நீங்கள் இங்கு எனக்கு வேண்டாம்!

1132
01:10:38,234 --> 01:10:41,738
நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்! மற்றும் நான் இல்லை
உன்னை ஓட்ட அனுமதிக்க போகிறேன்.

1133
01:10:41,862 --> 01:10:43,990
- அடடா, சோஃபி!
- பிரான்சிஸ், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1134
01:10:44,114 --> 01:10:45,582
- எதைப் பற்றி?
- நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1135
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
நீங்கள் உண்மையில் எவ்வளவு சோகமாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் தாத்தா எப்போது இறந்தார்?

1136
01:10:47,077 --> 01:10:48,452
அழகான வருத்தம்.

1137
01:10:48,577 --> 01:10:50,563
நான் இல்லை, நான் இல்லை
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும் என்று பாருங்கள்.

1138
01:10:50,564 --> 01:10:52,548
உங்கள் தாத்தா இருந்தார்
ஒரு ஏமாற்று நாஜி!

1139
01:10:52,665 --> 01:10:54,667
அவர் நாஜி அல்ல!

1140
01:10:56,252 --> 01:10:59,256
கோடுகளிலிருந்து உங்கள் கால்களை எடுங்கள்!
பிரான்சிஸ், நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

1141
01:10:59,421 --> 01:11:01,094
- சக்கின்ஸ்.
- அது ஒரு விடுதியா?

1142
01:11:01,257 --> 01:11:03,931
- ஆம்.
- நீங்கள் எப்படி சக்கின்ஸ்க்கு வருகிறீர்கள்?

1143
01:11:13,310 --> 01:11:16,154
ஓ, இது நான் தான், இங்கேயே.

1144
01:11:17,648 --> 01:11:19,696
என் தங்குமிடம்.

1145
01:11:20,859 --> 01:11:23,783
சக்கின்ஸ். நாங்கள் ஒருபோதும்
இந்த விடுதியில் வாழ்ந்தார்.

1146
01:11:23,946 --> 01:11:27,371
எனக்கு தெரியும். இது போன்றது
நான் ஒருபோதும் இல்லாத வாழ்க்கை.

1147
01:11:27,491 --> 01:11:28,993
எப்படியும்...

1148
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்.

1149
01:11:31,245 --> 01:11:32,963
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

1150
01:11:33,080 --> 01:11:35,003
நீங்கள் மிகவும் சுயநலவாதி.

1151
01:11:35,124 --> 01:11:37,752
- குட் நைட், பிரான்சிஸ்.
- அவளிடம் பேசாதே. அவளைப் பார்க்காதே.

1152
01:11:37,876 --> 01:11:39,361
அவள் என் தோழி. அவள்
உன்னை கூட பிடிக்கவில்லை.

1153
01:11:39,362 --> 01:11:40,846
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

1154
01:11:40,963 --> 01:11:42,965
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும், பிரான்சிஸ்.

1155
01:12:01,608 --> 01:12:03,451
ஏய். ஏய் உள்ளே வா.

1156
01:12:03,569 --> 01:12:05,947
<i>- நான் தங்கலாமா?
- நிச்சயமாக.</i>

1157
01:12:06,071 --> 01:12:08,324
வா. இருங்கள்.

1158
01:12:15,664 --> 01:12:18,417
இது தயாரிக்கப்பட்டது
மைக்ரோவேவ், ஆனால் அது நல்லது.

1159
01:12:18,542 --> 01:12:20,590
நன்றி.

1160
01:12:20,711 --> 01:12:22,759
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்
லவுஞ்ச் ஆடைகளை கடன் வாங்குங்கள்.

1161
01:12:22,880 --> 01:12:25,554
- நிச்சயமாக.
- நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன் -

1162
01:12:25,674 --> 01:12:28,427
ஓ! சரி, சரி. இங்கே. மலம்.

1163
01:12:31,638 --> 01:12:34,357
நான் அப்படி இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
குடித்துவிட்டு எறிந்தேன்.

1164
01:12:34,516 --> 01:12:36,689
மன்னிக்கவும் நான் தங்கும் விடுதியில் வசிக்கிறேன்...

1165
01:12:36,852 --> 01:12:39,696
மற்றும் ஒற்றை படுக்கை வேண்டும்.

1166
01:12:39,813 --> 01:12:43,943
இங்கே. நீங்கள் வெளியில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1167
01:12:44,068 --> 01:12:46,412
சரி.

1168
01:12:46,528 --> 01:12:50,158
உங்கள் முதுகில் படுத்து வைக்கவும்
தரையில் ஒரு கால்.

1169
01:12:50,282 --> 01:12:52,330
நீங்கள் இருந்தால் அது உதவும்
சுழல்கள் வேண்டும்.

1170
01:12:57,915 --> 01:13:00,919
நான் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்தேன்
நான் கர்ப்பமாக இருந்த நேரம்.

1171
01:13:01,043 --> 01:13:02,920
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தீர்களா?

1172
01:13:03,045 --> 01:13:05,389
ஜப்பானில், சில வாரங்களுக்கு.

1173
01:13:05,547 --> 01:13:07,891
பின்னர் எனக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது,
குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

1174
01:13:08,008 --> 01:13:09,305
ஆஹா.

1175
01:13:09,426 --> 01:13:12,350
அது கேவலமாக ஒலிக்கிறது.
கருச்சிதைவு குளிர்ச்சியாக இல்லை.

1176
01:13:12,471 --> 01:13:14,519
- நீங்கள் அதை பெற்றிருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

1177
01:13:14,640 --> 01:13:16,859
- நீங்கள் பேட்சை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்களா?
- இல்லை.

1178
01:13:18,310 --> 01:13:21,564
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
கர்ப்பிணி இனி பைத்தியம் இல்லை.

1179
01:13:22,773 --> 01:13:26,744
நான் டோக்கியோவில் தங்க விரும்பவில்லை.
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1180
01:13:26,860 --> 01:13:29,158
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1181
01:13:29,279 --> 01:13:33,284
"பின்னர் நான் கர்ப்பமாக இருந்தபோது, ​​நான் இருந்தேன்
"என்னை வெளியேற்று" என்பது போல.

1182
01:13:33,409 --> 01:13:36,288
ஆனால் உங்கள் வலைப்பதிவு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

1183
01:13:36,412 --> 01:13:39,757
என் அம்மா படிப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது மனச்சோர்வு பற்றி இருந்தால்.

1184
01:13:39,915 --> 01:13:41,667
என் அம்மா செய்வார்.

1185
01:13:44,920 --> 01:13:47,173
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.
எனக்கு பேட்ச் பிடிக்கும்.

1186
01:13:47,297 --> 01:13:49,265
நான் அவரை வெறுக்கவில்லை.

1187
01:13:49,383 --> 01:13:51,602
எனக்கு தெரியும்.

1188
01:13:51,718 --> 01:13:53,766
நான் வருந்துகிறேன் -

1189
01:13:56,306 --> 01:14:00,106
இது வேடிக்கையான ஒன்று என்றால்
டெலி செல்லும் வழியில் நடக்கும்...

1190
01:14:00,227 --> 01:14:02,730
நீங்கள் ஒருவரிடம் மட்டும் சொல்வீர்கள்
அது பேட்ச் ஆக இருக்கும்...

1191
01:14:02,855 --> 01:14:04,949
மற்றும் நான் அதை பற்றி கேட்க மாட்டேன்.

1192
01:14:06,400 --> 01:14:08,368
அடடா, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1193
01:14:12,322 --> 01:14:14,916
இது தூங்கும் நேரம்
அனைத்து நல்ல குழந்தைகள்.

1194
01:14:16,702 --> 01:14:20,423
நான் பேட்சை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்
டோக்கியோ மற்றும் நியூயார்க் திரும்பி வாருங்கள்.

1195
01:14:20,539 --> 01:14:22,792
- நீங்கள் வேண்டும்.
- நான் போகிறேன்.

1196
01:14:22,958 --> 01:14:26,713
என்னால் முடியும் - எனக்குத் தெரியாது. என்னால் முடியும்
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1197
01:14:26,837 --> 01:14:29,386
நான் சொல்ல இருந்தேன், "நீங்கள்
என்னுடன் வாழ முடியும்"...

1198
01:14:29,506 --> 01:14:31,474
ஆனால் எனக்கு வீடு இல்லை.

1199
01:14:31,592 --> 01:14:34,436
- நான் அதை செய்ய போகிறேன்.
- ஃபக், ஆமாம், பெண்.

1200
01:14:34,553 --> 01:14:36,647
நான் என் வேலையை இழக்கிறேன்.

1201
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
நான் பழைய வானளாவிய கட்டிடங்களை இழக்கிறேன்.

1202
01:14:39,558 --> 01:14:42,903
ஒருவேளை நாங்கள் நியூயார்க்கிற்கு திரும்புவோம்
அதே சமயம் இப்படி இருக்க...

1203
01:14:43,020 --> 01:14:45,648
மீண்டும் கண்டுபிடிக்கும் பெண்கள்
விவாகரத்துக்குப் பிறகு தங்களை.

1204
01:14:45,772 --> 01:14:47,695
<i>- அதைத்தான் என் அம்மா செய்தார்கள்.
- ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும்.</i>

1205
01:14:47,816 --> 01:14:49,944
இல்லை. நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1206
01:14:50,068 --> 01:14:53,288
நாங்கள் குடியிருப்புகளை நெருங்க வேண்டும்
புரூக்ளினில் ஒருவருக்கொருவர்.

1207
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
ஆம். அதைத்தான் செய்வோம்.

1208
01:14:59,328 --> 01:15:01,547
நான் எப்போதும் அப்படி உணர்ந்திருக்கிறேன்
உங்களுடன் போட்டி.

1209
01:15:01,663 --> 01:15:03,586
உண்மையில்?

1210
01:15:03,707 --> 01:15:05,880
நான் உணர்ந்ததாக நினைக்கவில்லை
நாங்கள் போட்டியாக இருந்தோம்.

1211
01:15:06,001 --> 01:15:08,003
<i>- பிரான்?
- ஆம்?</i>

1212
01:15:08,128 --> 01:15:11,223
உங்களால் முடியுமா
- இது என் படுக்கை அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் -

1213
01:15:11,340 --> 01:15:12,967
என்ன?

1214
01:15:13,091 --> 01:15:14,968
<i>உங்கள் காலுறைகளை கழற்ற முடியுமா?</i>

1215
01:15:15,093 --> 01:15:16,766
ஓ, ஆமாம். நிச்சயமாக.

1216
01:15:16,887 --> 01:15:19,857
இது உங்களுக்கு தெரியும்
- படுக்கையில் சாக்ஸ்.

1217
01:15:21,183 --> 01:15:22,685
சரி. மொத்த.

1218
01:15:24,645 --> 01:15:26,864
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பிரான்சிஸ்.

1219
01:15:27,898 --> 01:15:29,491
நல்ல இரவு.

1220
01:15:31,068 --> 01:15:33,662
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சோஃபி.

1221
01:15:33,779 --> 01:15:35,497
நல்ல இரவு.

1222
01:15:55,801 --> 01:15:59,101
<i>F, நான் அப்படி இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்
நேற்று இரவு குடிபோதையில்...</i>

1223
01:15:59,221 --> 01:16:01,582
<i>ஆனால் இருப்பதற்கு நன்றி
நான்</i>எனக்கு நல்லது

1224
01:16:01,583 --> 01:16:03,943
<i>இருந்தாலும் நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று தெரியும்
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.</i>

1225
01:16:04,059 --> 01:16:07,734
<i>உங்களிடம் குப்பைத் தொட்டி இல்லை என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
இன்று காலை, அது மோசமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

1226
01:16:07,854 --> 01:16:10,778
<i>ஹா, ஹா. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

1227
01:16:10,899 --> 01:16:14,244
<i>நான் திரும்பி வர வேண்டும்
நியூயார்க்கில் இந்த இறுதிச் சடங்கு.</i>

1228
01:16:14,403 --> 01:16:17,373
<i>நீங்கள் எழுந்திருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும். என்
தொலைபேசி மாநிலங்களில் வேலை செய்கிறது...</i>

1229
01:16:17,489 --> 01:16:19,583
<i>மற்றும் எதுவும் இல்லை
கட்டணம் அல்லது எதையும்.</i>

1230
01:16:19,700 --> 01:16:22,249
<i>XOXO. சோஃபி.</i>

1231
01:16:25,664 --> 01:16:27,507
சோஃபி!

1232
01:16:27,624 --> 01:16:29,592
சோஃபி!

1233
01:16:29,710 --> 01:16:32,589
சோஃபி! சோஃபி!

1234
01:16:57,112 --> 01:16:59,956
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க முடியும்?

1235
01:17:00,073 --> 01:17:01,871
மன்னிக்கவும்.

1236
01:17:12,127 --> 01:17:15,506
<i>- அநேகமாக ஐந்து மணிக்குள் திரும்பிச் செல்லலாம்.
- ஆம், ஹாய். இது பிரான்சிஸ்.</i>

1237
01:17:15,631 --> 01:17:18,100
ஆம், "இன்றிரவுக்கான பிரான்ஸ்."

1238
01:17:18,216 --> 01:17:20,139
நன்றி.

1239
01:17:20,260 --> 01:17:22,473
நான் இருமுறை சரிபார்க்க விரும்பினேன்
நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம் என்று

1240
01:17:22,474 --> 01:17:24,686
நான் கொண்டு வருகிறேன்
தோழர்களே கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

1241
01:17:25,891 --> 01:17:29,020
சரி. பெரிய. நான் செய்வேன்
30ல் சந்திப்போம்.

1242
01:17:29,144 --> 01:17:32,023
மற்ற இரண்டு குழுக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
6:45க்கு இங்கே இருப்பார்.

1243
01:17:32,147 --> 01:17:34,115
அதற்குள் முடித்து விடுவோம். நன்றி.

1244
01:17:51,625 --> 01:17:53,468
- ஏய்!
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1245
01:17:53,585 --> 01:17:56,338
ஹாய்! வணக்கம். வந்ததற்கு நன்றி.

1246
01:17:56,463 --> 01:17:57,840
ஊர், அங்கே.

1247
01:18:06,932 --> 01:18:10,778
பிறகு நீங்கள் ஒரு நொடி ஓய்வெடுங்கள்.
நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்கலாமா?

1248
01:18:22,739 --> 01:18:25,037
- சரி.
- ஒன்று...

1249
01:18:25,200 --> 01:18:27,544
மாஸ்டருக்குள், மற்றும்
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

1250
01:18:27,703 --> 01:18:29,501
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1251
01:19:48,700 --> 01:19:50,168
ஆம்!

1252
01:19:51,745 --> 01:19:53,918
ஃபக் யூ தோழர்களே.
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.

1253
01:19:54,039 --> 01:19:55,632
- நாங்கள் செய்தோம்.
- என்ன?

1254
01:19:55,791 --> 01:19:57,043
- ஆமாம்.
- வணக்கம்.

1255
01:20:01,797 --> 01:20:03,891
ஏய். நன்றாக இருந்தது.

1256
01:20:04,007 --> 01:20:06,430
ஓ, நன்றி, பென்.

1257
01:20:06,551 --> 01:20:09,304
எனக்கு அந்த விஷயங்கள் பிடிக்கும்
தவறுகள் போல் தெரிகிறது.

1258
01:20:09,471 --> 01:20:11,599
இல்லை, சில நேரங்களில் அது
எனக்கு நினைவூட்டியது -

1259
01:20:11,723 --> 01:20:13,646
நீங்கள் பார்த்தீர்களா
மெட்டில் கண்காட்சி...

1260
01:20:13,809 --> 01:20:16,312
ஜவுளி பற்றி
Matisse ஐ பாதித்ததா?

1261
01:20:16,436 --> 01:20:18,313
அதுதான் உங்கள் துண்டு
எனக்கு நினைவூட்டியது -

1262
01:20:18,480 --> 01:20:21,074
ஓவியங்கள் அல்ல,
ஆனால் ஜவுளி.

1263
01:20:21,191 --> 01:20:22,864
- ம்ம்.
- தேதியிட முடியாதது.

1264
01:20:22,984 --> 01:20:26,079
- நான்?
- இல்லை, நான் என்னை அந்த நேரத்தில் சொன்னேன்.

1265
01:20:26,196 --> 01:20:28,995
ஓ ஓ, ஆமாம். ஜவுளி.

1266
01:20:29,157 --> 01:20:31,876
ஆம், ஆனால் உண்மையும் கூட. பொருள்
நான் யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

1267
01:20:31,993 --> 01:20:34,416
- தேதியிட முடியாதது. அதே வித்தியாசம்.
- ஓ.

1268
01:20:34,538 --> 01:20:37,633
நீங்கள் உண்மையில் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் தவிர்க்க முடியாதவரா?

1269
01:20:37,749 --> 01:20:40,298
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான் - ஓ. ஓ, ஆமாம்.

1270
01:20:40,418 --> 01:20:42,967
ஆம். மிகவும் தவிர்க்க முடியாதது.

1271
01:20:49,010 --> 01:20:51,183
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது,
அதனால் நீங்கள்.

1272
01:20:51,346 --> 01:20:54,691
- ஓ, நன்றி.
- எனக்கு அது சரியாக வந்தது.

1273
01:20:54,808 --> 01:20:57,527
<i>அதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.</i>

1274
01:20:57,644 --> 01:21:00,523
ஆம். இது மிகப்பெரிய சாதனை.
இது ஒரு பெரிய துண்டு.

1275
01:21:00,647 --> 01:21:02,900
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அது
நிறைய பேர்.

1276
01:21:03,024 --> 01:21:05,868
<i>நன்றி.</i>

1277
01:21:05,986 --> 01:21:08,034
<i>அது நன்றாக இருக்கிறது.</i>

1278
01:21:08,154 --> 01:21:10,248
<i>நான் சொல்ல வேண்டும், அது தான்...</i>

1279
01:21:10,365 --> 01:21:12,333
<i>எனக்கு மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.</i>

1280
01:21:14,077 --> 01:21:16,876
யார் - யார் நீங்கள்
கண்களை உருவாக்குகிறதா?

1281
01:21:16,997 --> 01:21:20,217
அதுதான் சோஃபி. அவள்
என் சிறந்த நண்பர்.

1282
01:22:33,490 --> 01:22:36,164
<i>எப்போது வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

1283
01:22:36,284 --> 01:22:38,958
<i>அல்லது எப்போது தங்க வேண்டும்.</i>

1284
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
<i>காரியங்களைச் செய்யுங்கள்.</i>