1
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
Detetive Jin,
você achou que o jogo acabou?

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
Rodada 2.

3
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
Detetive Jin, você teve sorte.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
Por enquanto, acho que devemos nos mover
Detetive Jin para uma casa segura.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Coloque o Time 1 com ele.
Você pode confiar neles.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
É uma caixa que nunca vi antes.

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-O que?
-É uma bomba!

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
O que está acontecendo?

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
Há uma bomba no carro.
O raio da explosão é de 50... Não, 100 metros.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Assuma o volante.

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
Faltam quatro minutos.

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
Eu conheço um lugar.

13
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
Há pessoas aqui. Tome cuidado.

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,888
-Detetive Park, pare!

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-Nove segundos.
-Abrir a porta.

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-O que?
-Abrir a porta!

17
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
Três, dois, um!

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
Irmão!

19
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-Você está bem?
-Sim.

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
Isso foi muito perto.

21
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Você está bem?

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
Sim.

23
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
Precisamos de um local diferente.
Não sei com que antecedência eles planejaram.

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
Tire o Detetive Jin daqui
antes que o backup chegue.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
Entendido.

26
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Você está bem, certo?

27
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Sim.

28
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
O carro dos Crimes Violentos explodiu?

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
-Sim, senhor.

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Você quer dizer que o homem-bomba veio
para a delegacia

31
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
e plantou uma bomba em nosso carro?

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
-Isso é um pesadelo.

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
O que vamos fazer?

34
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
A imprensa está esperando.

35
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
E daí?

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
-Você cuida disso.
-Senhor.

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
Não olhe para mim.
Vá lá e lide com isso!

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
Eu não posso acreditar nisso.

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Você pode nos dizer
o que aconteceu?

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
Ouvimos dizer que um veículo da polícia explodiu.

41
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
Foi
Detetive Jin Isoo lá dentro?

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
Alguma vítima?

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- Você os pegou?
-Quem está por trás disso?

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
Não há vítimas.

45
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
Colocaremos este caso sob embargo
até que a investigação seja concluída.

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
Embargo?

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
Nós já tivemos
duas explosões em grande escala.

48
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
Não sabemos o que o culpado está procurando.

49
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
Não podemos arriscar provocá-los.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Por favor, coopere.

51
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
Onde estamos?

52
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
O lugar mais seguro que temos agora.

53
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Vamos para dentro.

54
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
O que há com a decoração aqui? Huh?

55
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-Essa é a casa da Joo Hyera?
-Sim.

56
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
O homem-bomba nunca esperaria isso.

57
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
Sim.

58
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
Eu também não esperava.
Estou indo para um hotel.

59
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ei, vamos lá. Por que?

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
Porque ela me envergonhou em rede nacional,

61
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
e ela continua me mandando
como se ela fosse nossa líder de equipe.

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
Olá, Jin Isoo.

63
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
Ela ofereceu sua casa para mantê-lo seguro.
Pare de ser tão mesquinho.

64
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
Ele está certo. Você deveria descansar.

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
Você teve um dia muito estressante.

66
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Onde fica o quarto?

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
É por aqui. Vamos, mano.

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
Deus, precisamos de um líder de equipe.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
Por aqui, mano.

70
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
Aquela mulher má
gosta de coisas fofas assim?

71
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
Por que você está deitado no chão?

72
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
Não durmo na cama dos outros.

73
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Ir. Eu vou dormir.

74
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Boa noite, mano.

75
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
E o Isoo?

76
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Ele foi dormir.

77
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
OK. Bom trabalho hoje.

78
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
Você volta para a estação.
Eu ficarei aqui.

79
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
Entendi.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Olá? Jiwon, desculpe--

81
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
O que aconteceu?
Você está bem? Onde você está?

82
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
Ah, Jiwon.

83
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
Acalmar. Uma pergunta de cada vez.

84
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
Como posso ficar calmo?
Um carro explodiu no rio Hangang.

85
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
Isoo está ileso.

86
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-Agora estamos em uma casa segura, então--
-E você?

87
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
O que?

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
Você está bem?

89
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
Eu estava realmente preocupado.

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Sim, estou completamente bem.

91
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
Você sabe o quanto eu estava com medo?

92
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
Quem diabos faria algo assim?

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
Exatamente.

94
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
Este é o terceiro incidente agora.
Tenho certeza que encontraremos algumas evidências.

95
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
Preciso que a equipe 2 revise a filmagem
do evento de lançamento novamente.

96
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
Deixe-me saber se você ver
quaisquer movimentos suspeitos.

97
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
OK.  Vamos.

98
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
- OK.
- OK.

99
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
Vamos verificar
as imagens de segurança do estacionamento.

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
Entendi.

101
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Rodada Final.

102
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Venha sozinho.
Ele vai explodir se eu ver mais alguém.

103
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
Você sabe onde é isso.

104
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
O número
você discou...

105
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
Você encontrou alguma coisa?

106
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
Não.

107
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
Ninguém se aproximou do veículo.

108
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
Então como eles colocaram a bomba lá?

109
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
Quando o veículo foi usado pela última vez?

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
Há três dias.

111
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
Vamos verificar as câmeras próximas
pela manhã.

112
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
OK.

113
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
A propósito,

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
e Park Gyeongtae?

115
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Nós estivemos observando ele,
mas ele nunca saiu de casa.

116
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
Minha equipe irá recuperar
o veículo amanhã.

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
-Vá dormir um pouco.
-OK.

118
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
Sim, senhor.
Desculpe por incomodar você tão cedo.

119
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
Não consegui falar com você ontem.

120
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
Você estacionou na frente
de um veículo de Crimes Violentos.

121
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Preciso verificar a filmagem da câmera do painel.

122
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Sim, por favor me ligue quando chegar.
Eu irei buscá-lo.

123
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
-Entrarei em contato com o resto da lista.
-OK.

124
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
Desculpe, saí sozinho.

125
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
Mesmo se eu acabar morto,

126
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
vocês não têm culpa.

127
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Park Junyoung, Choi Kyungjin...

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
Obrigado por tudo.

129
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-Aqui você vai.
-Obrigado.

130
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-Boa sorte.
-Obrigado.

131
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Ei, aqui está.

132
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-Obrigado.
-Tomar cuidado.

133
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Sim, senhor.

134
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
O número
você discou...

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
Isoo.

136
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Olá?

137
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
O que?

138
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Entendido.

139
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-O que está errado?
-Isoo desapareceu.

140
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-Ele pegou o carro do detetive Park?
-Eu penso que sim.

141
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-Vou sair agora. Você o rastreia.
-Entendi.

142
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
Aí está ele.
Acompanhe a placa 9832.

143
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
Entendi.

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
- Senhora.
-Sim, onde está o Detetive Jin?

145
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
Perto da propriedade de sua família.
O endereço é 251 Pyeongjin-dong.

146
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
Vou até lá, então me mantenha atualizado.

147
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-E avise o Detetive Park também.
-Sim, senhora.

148
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
O que você está fazendo aqui?

149
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Eu recebi um DM.

150
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
Disseram-me para vir aqui e filmar você morre.

151
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
É minha mãe.

152
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
Entrem juntos.

153
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Estamos sendo vigiados.

154
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
Vamos para dentro.

155
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Sr.

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
Ligue a câmera.

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
A menos que você queira ver sua mãe morrer.

158
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
Inversão de marcha.

159
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
Detetive! Detetive Jin!

160
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
Aqui.

161
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
Há uma bomba no carro.
O raio da explosão é de 50... Não, 100 metros.

162
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Me siga.

163
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
Há um bunker aqui.

164
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
-Olá?

165
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Ele está na casa de Jin Myeongchul.

166
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
Acho que Jin Isoo foi armado.

167
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
Por favor, alerte a polícia local
e serviços de emergência.

168
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Eu vou.

169
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-Tome cuidado.
-Sim, senhor.

170
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
Já deveria ter disparado.

171
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Aquele bastardo estava blefando.

172
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
Detetive!

173
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
Detetive Jin!

174
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Jin Isoo, onde você está?

175
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
Aqui.

176
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
Você está bem? O que aconteceu?

177
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
Por que o Diretor Assistente está aqui?

178
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
É uma longa história.
Vamos sair daqui primeiro.

179
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
Ei.

180
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Você está bem?

181
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
Seu idiota!

182
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Você...

183
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
Se algo tivesse acontecido com você...

184
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
Eu não tive escolha.
Vamos sair daqui primeiro.

185
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
Foi por causa disso.

186
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
Mas ele não estava aqui?

187
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
Não.

188
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
Então o que poderia ter acontecido?

189
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
Ele foi levado para outro lugar?

190
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
Talvez a foto fosse apenas uma isca.

191
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
A foto foi definitivamente tirada aqui.

192
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
O presidente Choi está aqui.

193
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
- Sr.
-Sim.

194
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
Você está bem?

195
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
Você se machucou?

196
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
E você?

197
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
Onde você estava?

198
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
Eu estava viajando de helicóptero.

199
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
Então como você soube que deveria vir aqui?

200
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Você não respondeu quando liguei de volta,
então entrei em contato com o detetive Choi.

201
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
Você deveria ligar para sua mãe.

202
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
Olá? Mãe, onde você está?
Por que você não atendeu o telefone?

203
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
Na sauna?

204
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
Deus, mãe! Eu realmente não posso com você.

205
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
-Estou desligando.

206
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
Então isso foi apenas um deepfake.

207
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
Então por que bombardear este lugar?
Usando uma foto falsa, nada menos.

208
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
Para me matar.

209
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
Devíamos ir. É muito perigoso.

210
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
Espere.

211
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
Você disse que o homem-bomba está observando.

212
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
A bomba não detonada foi desativada no local,
e está atualmente sendo analisado.

213
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
Jang Hyeonwoo está se escondendo
em um motel próximo.

214
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
E eu realoquei o Detetive Jin.

215
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
Onde?

216
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
Faz muito tempo que não vou aqui.

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Vá se lavar.
Vou fazer algo para você comer.

218
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
Em um minuto.

219
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
Rápido, vamos.

220
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
Aí está.

221
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
Esta casa parece muito pequena
para o presidente do Grupo Hansu.

222
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
Você quer um lugar maior?

223
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
Eu gosto daqui.

224
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
E eu gosto de você, Sr. Choi.

225
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Sente-se.

226
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
Você não está bem?

227
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
Não, é só uma pequena indigestão.

228
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
Você fez uma verificação?

229
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Eu vou.

230
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
Prossiga.

231
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Faz um tempo que não como mingau.

232
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
Hum.

233
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
- Como é?
-Está perfeitamente temperado.

234
00:26:29,963 --> 00:26:31,340
-Exatamente como eu esperava.

235
00:26:31,423 --> 00:26:34,760
Hum. Hum.

236
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
Temos uma impressão parcial.

237
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
Envie-o para análise rápida.

238
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
É realmente urgente.

239
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-Eles encontraram alguma coisa?
- Sim.

240
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
Uma impressão parcial. Vai demorar um pouco.

241
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
Quatro ataques a bomba,
mas apenas uma impressão digital parcial.

242
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
Deveríamos ter encontrado algo
no local do evento ou no estacionamento.

243
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
Alguma coisa nas imagens de segurança?

244
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Verificamos todas as câmeras do estacionamento
e câmeras de painel.

245
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
Tudo até dois dias
antes do incidente.

246
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
Não estava aqui.

247
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
Ninguém é ousado o suficiente
plantar uma bomba em uma delegacia de polícia.

248
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-Você foi ao primeiro local naquele carro?
-Sim.

249
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
Eles atraíram você até lá para plantar a bomba.

250
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
Vou pegar as imagens de segurança.

251
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
Quem poderia estar por trás de tudo isso?

252
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Sim, quem poderia ser?

253
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
Quem iria me querer...

254
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
Não toque nisso!

255
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
Venha sozinho.
Ele vai explodir se eu ver mais alguém.

256
00:28:30,167 --> 00:28:31,877
- O que está errado?
-Detetive!

257
00:28:40,260 --> 00:28:42,095
-Beba isso.

258
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
Você está bem?

259
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Sim.

260
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
Eu acabei de...

261
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
não consegui respirar por um segundo.

262
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
Você deveria ir para o hospital.

263
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
Se você for primeiro.

264
00:29:03,408 --> 00:29:05,702
Estou bem.

265
00:29:09,247 --> 00:29:11,750
Eu realmente não sei quem poderia ser.

266
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
Mas por que complicar tanto?

267
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
Plantando bombas em quatro locais
e até usando um deepfake?

268
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
Por que não plantar em sua casa?

269
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
Provavelmente não é vingança.

270
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
O Isoo que eu conheço

271
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
nunca faria alguém
quero tanto vingança.

272
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Pode ser

273
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
movido pelo desejo.

274
00:29:56,336 --> 00:29:57,963
Sr.

275
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
Você conhece a casa do meu pai.

276
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
Você se lembra que tinha um bunker?

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
Sim claro.

278
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
A bomba explodiu lá,
foi assim que sobrevivi.

279
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
Mas abriu um buraco no chão.

280
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
Eu tenho a filmagem
da loja de departamentos Hansu.

281
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Não poderemos ver nada.

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
Encontramos uma correspondência na impressão digital.

283
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
Jang Hyeonsuk. Sem antecedentes criminais.
Ele trabalha em RandD na Mirae Electronics.

284
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-Devemos trazê-lo?
-Sim.

285
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-Vamos.
-Certo.

286
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
A primeira bomba
tinha um design simples.

287
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
Seu alvo era Jin Isoo.

288
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
A segunda bomba...

289
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
Foi usado para provar que eles falavam sério.

290
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
A terceira bomba...

291
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
Precisamos de um local diferente.
Não sei com que antecedência eles planejaram.

292
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
Enviou Jin Isoo para uma casa segura
e o isolou.

293
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
A quarta bomba...

294
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Finalmente tentou matar Jin Isoo,

295
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
mas falhou porque havia um bunker
em casa?

296
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
Não, não é isso.

297
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
Houve três explosões.
Como poderia não haver vítimas?

298
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
O homem-bomba não estava tentando matar Jin Isoo.

299
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
Você realmente só possui ternos?

300
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Eu até faço caminhadas de terno.

301
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
Deus, você é tão abotoado.

302
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
É minha filosofia de moda.

303
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
A propósito, onde você está indo?

304
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
eu acho
Eu sei o que os bombardeiros procuram.

305
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
Poderia ser perigoso.

306
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
Isso parece ainda mais perigoso.

307
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
Isso é ótimo!

308
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
É único.

309
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Eles não estavam tentando me matar.

310
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
Foi tudo um estratagema.

311
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
Eu irei pegá-los.

312
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
-Olá?

313
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
Sim, diretor. Este é Joo Hyera.

314
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
De quem foi a ideia de fazer um feature
no Detetive Jin Isoo?

315
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
Foi o diretor assistente Jang Hyeonwoo.

316
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
Ele disse que é fã do Detetive Jin.

317
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
Certo. OK.

318
00:33:32,219 --> 00:33:33,511
-Isso foi aleatório.

319
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
Olá, aqui é Joo Hyera.

320
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
Você poderia verificar
se Jang Hyeonwoo estiver dentro do quarto dele?

321
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
Sim, imediatamente.

322
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
Ele usou a van para bloqueá-lo de vista.

323
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
Jang Hyeonwoo.

324
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
Jang Hyeonsuk.

325
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
Olá?

326
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
Jang Hyeonwoo não está aqui.

327
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
Detetive Parque.

328
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
Não conseguimos localizar Jang Hyeonsuk.
Ele também não apareceu para trabalhar.

329
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
-Encontre-me na casa de Jin Myeongchul.
- Entendi.

330
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
Vamos.

331
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
João Hyera?

332
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
O que há com esse visual durão?

333
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
É para mobilidade.

334
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
E você? Você é Indiana Jones?

335
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
Pena que não tenho chicote.

336
00:36:15,215 --> 00:36:17,133
-O que te fez vir aqui?

337
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
Eu simplesmente não conseguia descobrir como
eles plantaram a bomba dentro de casa.

338
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
A menos que o Diretor Adjunto
trouxe isso.

339
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Eu posso fazer isso.

340
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
Eu posso fazer isso.

341
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
Eu posso fazer isso.

342
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
Detetive! Detetive Jin!

343
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
E você? Como você sabia?

344
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
Temos uma impressão digital da bomba
pela entrada.

345
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
É o irmão de Jang Hyeonwoo.

346
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
Eles moravam neste endereço.
E a mãe deles morreu há cinco anos.

347
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Ah...

348
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
-Você é realmente muito esperto.

349
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
O alvo deles era o bunker, certo?

350
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
Sim.

351
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
A coisa toda foi uma configuração
para explodir aquele lugar.

352
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
Porque sou o único que pode abri-lo.

353
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
- Há um bunker aqui.

354
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
-Senhor. Choi me contou

355
00:37:27,787 --> 00:37:29,998
que é extremamente
família rica morava aqui.

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
Quando seu negócio faliu, eles venderam
a casa para meu pai há 30 anos,

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
mas nos últimos dois anos ou mais,

358
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
aquela família continuou tentando
para comprar a casa de volta.

359
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
O que há nesta casa?

360
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Boa pergunta. Vamos descobrir?

361
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
Ei, vou pegar essa ponta. Mover.

362
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
Parece
eles já estão aqui.

363
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
Ok, levante no três.

364
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
Ei, vou pegar essa ponta. Mover.

365
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
-Elevador. Um dois três.

366
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-Hyeonsuk!
-Apropriadamente.

367
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
Eu disse para você trazer uma boneca.

368
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-Ok, ok.
-É tão pesado.

369
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
Acha que isso é ouro?
Quanto valeria?

370
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
O suficiente para viver nossos sonhos, é claro.

371
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
eu vou jogar
minha demissão bem na cara do meu gerente.

372
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Você?

373
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
Meu? Eu quero frango frito.

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-Só frango? Nem mesmo omakase?
-Tão gostoso.

375
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
-Amarre bem e bem apertado.
-OK.

376
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
Vou subir primeiro e puxá-lo para cima.

377
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-Tome cuidado.
-OK.

378
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
Dê-me um minuto.

379
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
A polícia.

380
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Você veio me prender.

381
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
Hyeonsuk, entendi!

382
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
Vou amarrar!

383
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
Fique quieto.

384
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
Hyeonsuk, você abriu?

385
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
Sair.

386
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
Nem pense em correr.

387
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
Para onde você iria, afinal? Venha aqui.

388
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
Bom trabalho.

389
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
Estou cansado de puxar isso,

390
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
para que você possa se algemar.

391
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
Obrigado.

392
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
O que poderia ser isso?

393
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
Coloque as algemas. Tudo bem.

394
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
O que é? É ouro?

395
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
Ou diamantes?

396
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
Você quer saber?

397
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
Eu não estou te contando.

398
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
Leve-os embora.

399
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
Nosso pai morreu de câncer
há dois anos,

400
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
e ele deixou uma instrução final.

401
00:42:04,230 --> 00:42:07,275
Aquela casa...

402
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
Você e seu irmão

403
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
preciso recuperar aquela casa.

404
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
Naquele lugar...

405
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
descansa a nossa família

406
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
posse mais valiosa.

407
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
Apenas faça o que eu digo.

408
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
Nós não acreditamos nele.

409
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
Mas nossos parentes que vieram ao funeral
disse algo diferente.

410
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
O que aconteceu com o tesouro?

411
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
Tesouro?

412
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
Meu pai deu para o avô de Hyeonwoo,
não foi?

413
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Sim.

414
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
Aquela casa.

415
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
O pai deu a ele.

416
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
A casa? A casa onde nasci?

417
00:43:09,462 --> 00:43:11,881
Vendemos aquela casa há anos.

418
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
Essa casa foi vendida.

419
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Sim, foi vendido.

420
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
Quando você vendeu,

421
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
você não tirou o baú?

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
Que peito?

423
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
O baú do tesouro.

424
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
Ah, vamos lá. Não há tesouro.

425
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
A menos que você mesmo tenha visto...

426
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
Eu vi isso.

427
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
Eu vi o pai enterrar o baú ali.

428
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Você também viu, não foi?

429
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
Eu fiz.

430
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
Na calada da noite,

431
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
ele secretamente enterrou aquele baú
pelo velho poço.

432
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
Deve ter sido muito valioso.

433
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
Ele disse que nunca deveria ser perdido.

434
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
Mas então uma casa foi construída lá.

435
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
Casa do presidente Jin Myeongchul.

436
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
O que havia dentro daquele baú?

437
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
Ouro.

438
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
Eu disse ao seu pai
quando fui visitá-lo no hospital.

439
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
Bobagem.

440
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
Quantas vezes eu tenho que te contar?

441
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
Vocês dois estavam imaginando coisas.

442
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
Ouro.

443
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
Mesmo assim, eu não acreditei. Mas...

444
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
Compre aquela casa de volta, não importa o custo.

445
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
O baú ainda está lá.

446
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
Eu preciso conseguir
antes que aqueles pirralhos percebam.

447
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
Para começar, era meu.

448
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
Jackpot.

449
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
Então foi por isso que você tentou me matar?

450
00:44:52,273 --> 00:44:54,692
Não estávamos tentando matar você.

451
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
Sim. Nós trabalhamos tanto
para ter certeza de que ninguém se machucou.

452
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
Nós os disparamos quando não havia ninguém por perto.

453
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
Quase morri três vezes.

454
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-Isso tudo foi parte de--
- Desculpe.

455
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
Desculpe.

456
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
Mas...

457
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
você poderia nos dizer uma coisa?

458
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
O que havia dentro do baú?

459
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
Cumpriremos pena, não importa quantos anos.
Então, por favor.

460
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
Por favor, diga-nos exatamente isso. Por favor?

461
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
Ah.

462
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
Ouro.

463
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
Quanto havia?

464
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
Bem, aos preços do ouro de hoje,

465
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
cerca de 100 bilhões de won?

466
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
100 bilhões de won?

467
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-Isso pertence a nós, certo?
-Claro que sim.

468
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
Claro.

469
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
Você merece
depois de tudo que você passou.

470
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Deveria ser uma herança de família.

471
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
Você não pode mostrar para nós? Só uma vez?

472
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
Arriscamos nossas vidas por isso.

473
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
Por favor.

474
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
É nosso de qualquer maneira,
então, por favor, deixe-nos ver apenas uma vez.

475
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
Hum.

476
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
Você trabalhou duro para encontrar esse tesouro.
Você deveria pelo menos conseguir ver isso.

477
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
Tudo bem.

478
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-Uau.
-Estamos ricos agora.

479
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-Uau.
-Espere, o que é isso?

480
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
Espere, espere.

481
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
O que?

482
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
O que...

483
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
Pronto...

484
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
Ação.

485
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
Era um baú de tesouro que
eles orquestraram quatro atentados para conseguir.

486
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
O que exatamente havia dentro dele?

487
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
O tesouro que eles eram
tão desesperado para encontrar

488
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
não era outro senão...

489
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
...um registro de colaboração
com o Japão Imperial.

490
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
O bisavô dos bombardeiros
era Jang Deuksu.

491
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
Também conhecido como "O Mestre da Tortura".

492
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
Ele prendeu e torturou
centenas de activistas da independência

493
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
como um policial pró-japonês.

494
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
Enquanto trabalhava como oficial,

495
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
Jang Deuksu ameaçou proprietários de terras
em entregar suas ações.

496
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
Estes são esses mesmos documentos.

497
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
Os filhos de Jang Deuksu, Kunkuk e Jongkuk,

498
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
vendeu essas terras, acumulou uma fortuna,

499
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
e partiu para a reconstrução do pós-guerra,
o que os tornou extremamente ricos.

500
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
Eles acreditavam que sua prosperidade
duraria para sempre,

501
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
mas então nasceu um encrenqueiro.

502
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
Único filho de Jang Jongkuk
e o pai dos bombardeiros,

503
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
Jang Myungjun,
falhou em todos os negócios que tentou.

504
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
Talvez seja isso que eles chamam
justiça prevalecente.

505
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
Mas aqui está a questão.

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
Antes de Jang Myungjun morrer de câncer,

507
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
ele disse a seus filhos para encontrarem o baú
seu avô havia deixado para trás.

508
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
Os dois tolos que acreditaram nele

509
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
orquestrou os atentados
para encontrar este baú.

510
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
Mas o que eles descobriram...

511
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
era evidência

512
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
que sua família colaborou
com o Japão Imperial durante a ocupação.

513
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
É realmente um final adequado
para esta família colaboracionista.

514
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
Suponho que outro nome será adicionado
à lista de colaboradores,

515
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
que pretendo publicar.

516
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
Este foi Jin Isoo,

517
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
um detetive para o povo.

518
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
Esse sou eu. Sou eu, tudo bem.

519
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
Uma salva de palmas!

520
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
O que você acha? Incrível, certo?

521
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
Sim, incrível.

522
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
Os comentários estão explodindo.

523
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"Mesmo destruindo colaboradores,
o que ele não pode fazer?"

524
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"Quão legal ele é?"

525
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
Uau, incrível.

526
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Meu Deus, olha só isso.

527
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
-Vamos tomar uma cerveja.
-Sim, senhor.

528
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
Isso é uma loucura!

529
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-Olha isso.
-Sim, você é incrível.

530
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-Olhar.
- Vamos. Vamos para casa.

531
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
Onde você está indo? Vamos, me admire.

532
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
Mano, você é tão legal. O melhor!

533
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
Ei, vamos tomar uma cerveja.

534
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
Desculpe, tenho um encontro.

535
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-Olá? Querida?
-Parque Detetive.

536
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
Eu também tenho planos.

537
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
Você não tem namorada.

538
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
Cale-se. Vê você.

539
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
Vamos.

540
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
Jiwon.

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
Surpreso?

542
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
Você estava esperando aqui por mim?

543
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
Sim.

544
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
Vamos, encontrei este ótimo lugar para comer.

545
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
Sempre há uma longa espera.
Deveríamos nos apressar.

546
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-Você não estava com frio?
-Estou bem.

547
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
Quer tomar uma bebida novamente esta noite?

548
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
- Claro.
- Ótimo!

549
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
Eu sabia.

550
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
Estou tão sozinho.

551
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
eu não tenho ninguém
para compartilhar esse brilho.

552
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-Saindo do trabalho?
-Sim.

553
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
Não tenho certeza se você viu o show,

554
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
mas eu dei um final incrível.

555
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
Eu não vi isso. Eu estava muito ocupado.

556
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
Sim. Claro, você estava.

557
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
Acho que isso é um adeus.

558
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
Feliz?

559
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
Meu rosto me denuncia toda vez.

560
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
Desejando a você o melhor
com a Equipe de Contraterrorismo. Boa sorte.

561
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
Certo. Você também fica longe de problemas.
Tomar cuidado.

562
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
OK.

563
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
João.

564
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
Você gostaria
algo para beber?

565
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
Você fez um ótimo trabalho.

566
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
Você também, senhor.

567
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
Trabalhando com você novamente
parecia nos velhos tempos.

568
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
-Eu realmente poderia contar com você.

569
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
Eu também.

570
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
O que você achou de Jin Isoo?

571
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
Ele pode ser um pouco estranho,

572
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
e ele é imprevisível,

573
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
mas ele tem bons instintos.

574
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
E ele leva o trabalho muito a sério.

575
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
Certo?

576
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
Na verdade, ele é um detetive decente.

577
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
Você tem alguém alinhado
liderar a equipe 1?

578
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
Não.

579
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
Ninguém.

580
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Então eu estava me perguntando...

581
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
Chefe! Quer assistir ao show comigo?

582
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
Eu vi isso.

583
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
Jin Isoo, um detetive do povo.

584
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
Oh. Você está contratando um novo líder de equipe
na segunda-feira.

585
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
-Diga à sua equipe para não se atrasar.
-Líder da equipe?

586
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-Quem é?
-Curioso?

587
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
Você aposta.

588
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
Você verá.
Trouxe um detetive sólido.

589
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
Vamos conseguir um novo líder de equipe?

590
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
Que interessante.

591
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
Suponho que outro nome será
adicionado à lista de colaboradores,

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
que pretendo publicar.

593
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
Inscreva-se agora para receber o seu gratuitamente.

594
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
Este foi Jin Isoo,

595
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
um detetive para o povo.

596
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
Aquele maluco.

597
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
Coloque-o.

598
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
Você não fez isso da última vez.

599
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
Sua cabeça está para trás. É isso.

600
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Detetive Park, use-o.

601
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
-Muito bonito. Perfeito.

602
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
Olá!

603
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
Olá! Quer uma foto?

604
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
OK. Um dois três.

605
00:53:40,259 --> 00:53:42,636
Ele está exagerando novamente.

606
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
Vamos, é tudo muito divertido.

607
00:53:48,434 --> 00:53:50,686
Ahh! Publique nas redes sociais.

608
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
Ok, banda.

609
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
Vamos tentar.

610
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
Assim como praticamos. Preparar!

611
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
Parar!

612
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
O que no mundo...

613
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
O que é tudo isso?

614
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
Senhor!

615
00:54:16,462 --> 00:54:19,006
Ah, pelo amor de Deus.

616
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
Senhor.

617
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
Vamos, limpe tudo isso.

618
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-Isso foi...
-Senhor!

619
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
Jin Isoo está fazendo.

620
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
É para o meu novo chefe. Você conhece o procedimento.

621
00:54:30,100 --> 00:54:31,143
Oh.

622
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
-Alguém está trabalhando duro.
- Claro.

623
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
Estamos contratando um novo líder de equipe.

624
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
Claro.

625
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
-Gostou das flores?
-Sim.

626
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
-Oh. Entrada!
-Realmente? Meu novo chefe está aqui?

627
00:54:46,325 --> 00:54:48,994
Ok, aqui vamos nós.

628
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
João Hyera?

629
00:56:07,114 --> 00:56:09,825
-Eu não esperava uma recepção tão grandiosa.

630
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
O detetive Jin tem trabalhado duro
desde manhã.

631
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
Eu acho que você pode ser doce.

632
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
Este é o novo líder da equipe Violent
Equipe de Investigação Criminal 1, Joo Hyera.

633
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
Ela tem anos a mais que vocês, rapazes.

634
00:56:24,548 --> 00:56:27,634
Ela estava em nossa equipe de crimes violentos
antes de passar para o contraterrorismo.

635
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
Detetive Jin,
cuide bem do seu novo chefe.

636
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
Cuide bem dela.

637
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
Detetive Jin Isoo,

638
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
Detetive Park Junyoung,
Detetive Choi Kyungjin...

639
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
Estou feliz por me juntar à equipe.

640
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
Isto deve ser um pesadelo.

641
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
É real.

642
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
Acostume-se com isso.

643
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
Estou ansioso por isso, maluco.

644
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
Elenco especial.
Kim Uiseong

645
00:58:06,608 --> 00:58:07,693
Sobre o que é o relatório?

646
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
Há um fantasma
na casa abandonada.

647
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
Está nos pedindo para pegar o assassino.

648
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
Claro que não estou com medo.

649
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
Definitivamente há algo lá.

650
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
Você descobriu cinco corpos?

651
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
-Eu disse espere pelo mandado.
-Comprei a casa!

652
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
Um casal e seu filho,
um estudante universitário, foram todos assassinados.

653
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
Então a casa foi abandonada depois disso,
e depois foi usado como cemitério.

654
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
Polícia! Por favor, saia, serial killer.

655
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
Precisamos recomeçar este caso.

656
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
- Me ajude!
- Entăo eles săo assassinos profissionais?

657
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
Eles são metódicos e frios.

658
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
-Há algo aqui.
- Detetive João.

659
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
Apenas fique perto de mim de agora em diante.

660
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
O herói nunca morre tão facilmente.

661
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
Miau.

662
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
Jin Isoo! Maluco!

663
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-Sim, senhora!
- Não sabemos quem nos atacou.

664
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-Há um incêndio?
- Ninguém vai morrer.

665
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
Por que você está sendo tão dramático?

666
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
Há um incêndio. Os detetives
entrou, mas agora está pegando fogo.

667
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
Como saímos?

668
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-Ei, Jin Isoo.
- Estou trabalhando nisso!

669
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
Saia do caminho.

670
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
Traduzido por Hyesoo Lee