1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Rechercheur Jin, dacht je dat het spel voorbij was? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Ronde 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Rechercheur Jin, u heeft geluk gehad. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Voorlopig denk ik dat we moeten verhuizen Rechercheur Jin naar een veilig huis. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Zet Team 1 bij hem. Je kunt ze vertrouwen. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Het is een doos die ik nog nooit eerder heb gezien. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Wat? -Het is een bom! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Wat is er aan de hand? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Er ligt een bom in de auto. De straal van de explosie is 50... Nee, 100 meter. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Neem het stuur. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Nog vier minuten. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Ik weet een plek. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Er zijn hier mensen. Wees voorzichtig. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Rechercheur Park, stop! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Negen seconden. -Open de deur. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Wat? -Open de deur! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Drie, twee, één! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Bro! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Gaat het? -Ja. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Dat was veel te dichtbij. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Alles goed met je? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ja. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 We hebben een andere locatie nodig. Ik weet niet hoe ver ze vooruit hadden gepland. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Haal rechercheur Jin hier weg voordat de back-up arriveert. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Begrepen. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Het gaat goed met je, toch? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ja. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 De auto van Violent Crimes ontplofte? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Ja, meneer. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Je bedoelt dat de bommenwerper kwam naar het politiebureau 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 en een bom in onze auto geplaatst? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -Dit is een nachtmerrie. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Wat gaan we doen? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 De pers wacht. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Dus wat? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 - Jij regelt het. -Meneer. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Kijk niet naar mij. Ga daarheen en deal ermee! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Ik kan dit niet geloven. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Kun je het ons vertellen? wat is er gebeurd? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 We hoorden dat er een politievoertuig was ontploft. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Was Rechercheur Jin Isoo binnen? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Zijn er slachtoffers? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Heb je ze gepakt? -Wie zit hierachter? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Er zijn geen slachtoffers. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 We plaatsen deze zaak onder embargo totdat het onderzoek is afgerond. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Wij hebben het al gehad twee grootschalige explosies. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 We weten niet waar de dader op uit is. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 We kunnen het risico niet nemen ze te provoceren. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Werk alsjeblieft mee. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Waar zijn we? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 De veiligste plek die we nu hebben. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Laten we naar binnen gaan. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Hoe zit het met het decor hier? Hè? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Is dit het huis van Joo Hyera? -Ja. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 De bommenwerper zou dit nooit verwachten. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ja. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Ik had het ook niet verwacht. Ik ga naar een hotel. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hé, kom op. Waarom? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Omdat ze mij in verlegenheid bracht op de nationale televisie, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 en ze blijft me de baas zijn alsof ze onze teamleider is. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hé, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ze bood haar huis aan om jou veilig te houden. Doe niet zo kleinzielig. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Hij heeft gelijk. Je moet rusten. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Je hebt een hele stressvolle dag gehad. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Waar is de slaapkamer? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Het is deze kant op. Kom op, broer. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 God, we hebben een teamleider nodig. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Deze kant op, broer. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Die slechte vrouw houdt van dit soort schattige dingen? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Waarom lig je op de grond? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Ik slaap niet in andermans bed. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Gaan. Ik ga slapen. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Nacht, broer. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Hoe zit het met Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Hij ging slapen. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Oké. Goed gedaan vandaag. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Je gaat terug naar het station. Ik blijf hier. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Ik heb het. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Hallo? Jiwon, sorry... 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Wat is er gebeurd? Gaat het? Waar ben je? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Eh, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Kalmeren. Eén vraag tegelijk. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Hoe kan ik kalm zijn? Een auto ontplofte bij de rivier de Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo is ongedeerd. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -We zijn nu in een veilig huis, dus... -En jij? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Wat? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Gaat het? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Ik was echt bezorgd. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ja, het gaat helemaal goed met mij. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Weet je hoe bang ik was? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Wie zou in hemelsnaam zoiets doen? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Precies. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Dit is nu het derde incident. Ik weet zeker dat we bewijs zullen vinden. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Ik heb team 2 nodig om de beelden door te nemen van het lanceringsevenement opnieuw. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Laat het me weten als je het ziet eventuele verdachte bewegingen. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Oké. Kom op. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Oké. - Oké. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Laten we het controleren de beveiligingsbeelden van de parkeerplaats. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Ik heb het. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Laatste ronde. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Kom alleen. Hij ontploft als ik iemand anders zie. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Je weet waar dit is. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Het nummer je hebt gebeld... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Heb je iets gevonden? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Nee. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Niemand naderde het voertuig. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Hoe hebben ze de bom daar dan geplaatst? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Wanneer is het voertuig voor het laatst gebruikt? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Drie dagen geleden. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Laten we de nabijgelegen dashcams bekijken in de ochtend. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Oké. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Trouwens, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 Hoe zit het met Park Gyeongtae? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 We hebben hem in de gaten gehouden, maar hij verliet zijn huis nooit. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mijn team zal het ophalen morgen de auto. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Ga even je ogen dichthouden. -Oké. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Ja, meneer. Sorry dat ik u zo vroeg stoor. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Ik kon je gisteren niet bereiken. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Je parkeerde ervoor van een voertuig voor geweldsmisdrijven. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Ik moet je dashcambeelden bekijken. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ja, bel me alsjeblieft als je aankomt. Ik kom het halen. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Ik neem contact op met de rest van de lijst. -Oké. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Sorry, ik ben alleen vertrokken. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Zelfs als ik dood eindig, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 jullie hebben geen schuld. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Bedankt voor alles. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Alsjeblieft. -Bedankt. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Succes. -Bedankt. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hé, alsjeblieft. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Bedankt. -Groetjes. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Ja, meneer. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Het nummer je hebt gebeld... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Hallo? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Wat? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Begrepen. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Wat is er aan de hand? -Isoo is verdwenen. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Heeft hij rechercheur Park's auto meegenomen? -Ik denk het wel. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Ik ga nu weg. Jij spoort hem op. - Begrepen. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Daar is hij. Volg nummerplaat 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Ik heb het. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Mevrouw. -Ja, waar is rechercheur Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 In de buurt van zijn familielandgoed. Het adres is 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Ik ga erheen, dus houd me op de hoogte. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -En laat rechercheur Park het ook weten. -Ja, mevrouw. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Wat doe jij hier? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Ik heb een DM gekregen. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Er werd mij verteld om hier te komen en te filmen hoe je sterft. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Het is mijn moeder. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Samen naar binnen. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 We worden in de gaten gehouden. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Laten we naar binnen gaan. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Meneer Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Zet de camera aan. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Tenzij je je moeder wilt zien sterven. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Draai je om. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Detective! Rechercheur Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Hier. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Er ligt een bom in de auto. De straal van de explosie is 50... Nee, 100 meter. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Volg mij. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Er is hier een bunker. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Hallo? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Hij is bij Jin Myeongchul's huis. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Ik denk dat Jin Isoo in de val is gelokt. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Waarschuw de lokale politie en hulpdiensten. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Ik zal. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Wees voorzichtig. -Ja, meneer. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Het zou inmiddels af moeten zijn. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Die klootzak was aan het bluffen. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detective! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Rechercheur Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, waar ben je? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Hier. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Gaat het? Wat is er gebeurd? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Waarom is de adjunct-directeur hier? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Het is een lang verhaal. Laten we hier eerst weggaan. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hoi. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Gaat het? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Jij klootzak! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Jij... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Als er iets met je was gebeurd... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Ik had geen keuze. Laten we hier eerst weggaan. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Het kwam hierdoor. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Maar hij was er niet? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Nee. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Wat had er dan kunnen gebeuren? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Is hij ergens anders naartoe gebracht? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Misschien was de foto gewoon een aas. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 De foto is hier zeker genomen. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Voorzitter Choi is hier. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Meneer Choi. -Ja. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Alles goed met je? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Ben je gewond geraakt? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 En jij? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Waar was je? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Ik reisde per helikopter. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Hoe wist je dan dat je hierheen moest komen? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Je antwoordde niet toen ik je terugbelde, dus nam ik contact op met rechercheur Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Je zou je moeder moeten bellen. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Hallo? Mam, waar ben je? Waarom heb je je telefoon niet beantwoord? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 In de sauna? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 God, mama! Ik kan echt niet bij je zijn. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Ik hang op. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Dit was dus gewoon een deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Waarom dan deze plek bombarderen? Met behulp van een nepfoto, niet minder. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Om mij te vermoorden. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 We moeten gaan. Het is te gevaarlijk. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Wachten. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Je zei dat de bommenwerper toekeek. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 De niet-ontplofte bom werd ter plekke onschadelijk gemaakt. en het wordt momenteel geanalyseerd. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo verstopt zich in een nabijgelegen motel. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 En ik heb rechercheur Jin verplaatst. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Waar? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Ik ben al zo lang niet meer geweest. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Ga je afwassen. Ik zal iets te eten voor je maken. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Binnen een minuut. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Snel, kom op. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Daar ga je. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Dit huis lijkt te klein voor de voorzitter van de Hansu Groep. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Wil je een grotere plek? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Ik vind het hier leuk. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 En ik vind u leuk, meneer Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Ga zitten. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Bent u onwel? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Nee, het is gewoon een kleine spijsverteringsstoornis. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Heb je het laten nakijken? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Ik zal. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Ga door. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Ik heb al een tijdje geen pap meer gegeten. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mm. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Hoe is het? -Het is perfect gekruid. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 - Precies zoals ik had verwacht. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mm. Mm. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 We hebben een gedeeltelijke afdruk. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Dien het in voor versnelde analyse. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Het is echt dringend. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Hebben ze iets gevonden? - Ja. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Een gedeeltelijke afdruk. Het zal een tijdje duren. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Vier bomaanslagen, maar slechts één gedeeltelijke vingerafdruk. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 We hadden iets moeten vinden op het evenemententerrein of op de parkeerplaats. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Iets over de beveiligingsbeelden? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 We hebben alle parkeercamera's gecontroleerd en dashcams. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Alles maximaal twee dagen vóór het incident. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Het was niet hier. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Niemand is brutaal genoeg om een bom te plaatsen op een politiebureau. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 - Ben je met die auto naar de eerste locatie gegaan? -Ja. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Ze hebben je daarheen gelokt om de bom te plaatsen. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Ik zorg voor hun beveiligingsbeelden. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Wie zou hier achter kunnen zitten? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ja, wie zou het kunnen zijn? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Wie zou mij willen... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Raak dat niet aan! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Kom alleen. Hij ontploft als ik iemand anders zie. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Wat is er aan de hand? -Detective! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Drink dit. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Alles goed met je? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ja. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 ik gewoon... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 kon geen seconde ademen. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Je moet naar het ziekenhuis gaan. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Als jij eerst gaat. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Het gaat goed met me. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Ik weet echt niet wie het zou kunnen zijn. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Maar waarom zou je het zo ingewikkeld maken? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Bommen plaatsen op vier locaties en zelfs een deepfake gebruiken? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Waarom plant je hem niet gewoon bij je thuis? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Het is waarschijnlijk geen wraak. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 De Isoo die ik ken 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 zou nooit iemand maken wil zo graag wraak nemen. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Het zou kunnen zijn 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 gedreven door verlangen. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 Meneer Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Je kent het huis van mijn vader. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Weet je nog dat er een bunker was? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ja natuurlijk. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Daar ging de bom af, zo heb ik het overleefd. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Maar het sloeg een gat in de vloer. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Ik heb de beelden van warenhuis Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 We zullen niets kunnen zien. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 We hebben een overeenkomst op de vingerafdruk. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Geen strafblad. Hij werkt in RandD bij Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Moeten we hem binnenbrengen? -Ja. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Laten we gaan. -Rechts. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 De eerste bom had een eenvoudig ontwerp. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Het doelwit was Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 De tweede bom... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Het werd gebruikt om te bewijzen dat ze zaken meenden. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 De derde bom... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 We hebben een andere locatie nodig. Ik weet niet hoe ver ze vooruit hadden gepland. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Het stuurde Jin Isoo naar een veilig huis en isoleerde hem. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 De vierde bom... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Het probeerde uiteindelijk Jin Isoo te vermoorden, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 maar dat mislukte omdat er een bunker was in huis? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Nee, dat is het niet. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Er waren drie explosies. Hoe kan het dat er geen slachtoffers vallen? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 De bommenwerper probeerde Jin Isoo niet te doden. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Heb je serieus alleen pakken? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Ik ga zelfs in pak wandelen. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 God, je bent zo in de knoop. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Het is mijn modefilosofie. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Trouwens, waar ga je heen? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 Ik denk Ik weet waar de bommenwerpers op uit zijn. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Het kan gevaarlijk zijn. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Dat ziet er nog gevaarlijker uit. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Dit is geweldig! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Het is uniek. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Ze probeerden mij niet te vermoorden. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Het was allemaal een list. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Ik ga ze vangen. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Hallo? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Ja, directeur. Dit is Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Wiens idee was het om een speelfilm te maken over rechercheur Jin Isoo? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Het was adjunct-directeur Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Hij zei dat hij een fan is van rechercheur Jin. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Rechts. Oké. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -Dat was willekeurig. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Hallo, dit is Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Kunt u dit controleren? als Jang Hyeonwoo in zijn kamer is? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ja, meteen. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Hij gebruikte het busje om hem uit het zicht te houden. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Hallo? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo is er niet. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Rechercheur Park. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 We kunnen Jang Hyeonsuk niet vinden. Hij is ook niet op zijn werk verschenen. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 - Ontmoet me bij het huis van Jin Myeongchul. - Begrepen. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Laten we gaan. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Jo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Wat is er met de stoere look? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Het is voor mobiliteit. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Jij ook? Bent u Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Jammer dat ik geen zweep heb. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Waarom ben je hierheen gekomen? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Ik kon gewoon niet bedenken hoe ze plaatsten de bom in het huis. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Tenzij de adjunct-directeur bracht het binnen. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Ik kan dit. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Ik kan het. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Ik kan het. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detective! Rechercheur Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 En jij? Hoe wist je dat? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 We hebben een vingerafdruk van de bom bij de ingang. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Het is de broer van Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Zij woonden vroeger op dit adres. En hun moeder stierf vijf jaar geleden. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 O... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -Je bent eigenlijk behoorlijk scherp. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Hun doel was de bunker, toch? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ja. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Het hele ding was een opzet om die plek op te blazen. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Omdat ik de enige ben die het kan openen. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Er is hier een bunker. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 - Dhr. Choi heeft het mij verteld 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 dat een uiterst Vroeger woonde hier een rijke familie. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Toen hun bedrijf failliet ging, verkochten ze het het huis aan mijn vader 30 jaar geleden, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 maar de laatste twee jaar of zo, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 die familie bleef het proberen om het huis terug te kopen. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Wat zit er in dit huis? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Goede vraag. Zullen we het gaan uitzoeken? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hé, ik pak dat uiteinde wel. Beweging. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Lijkt erop ze zijn er al. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Oké, zet drie op. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hé, ik pak dat uiteinde wel. Beweging. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Tillen. Eén, twee, drie. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Op de juiste manier. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Ik zei dat je een dolly mee moest nemen. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Oké, oké. -Het is zo zwaar. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Denk je dat dit goud is? Hoeveel zou het waard zijn? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Genoeg om onze dromen waar te maken, uiteraard. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Ik ga gooien mijn ontslag recht in het gezicht van mijn manager. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Jij? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Mij? Ik wil gebakken kip. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Alleen kip? Zelfs geen omakase? -Zo lekker. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Bind hem mooi strak vast. -Oké. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Ik ga eerst naar boven en trek hem omhoog. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Wees voorzichtig. -Oké. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Geef me een minuutje. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 De politie. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Je kwam mij arresteren. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, ik snap het! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Ik zal het vastbinden! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Wees stil. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, heb je het geopend? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Kom naar buiten. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Denk niet eens aan hardlopen. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Waar zou je überhaupt heen gaan? Kom hier. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Goed gedaan. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Ik ben uitgeput door dat omhoog te trekken, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 zodat je jezelf kunt boeien. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Bedankt. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Wat zou dit kunnen zijn? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Doe de manchetten om. Het is oké. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Wat is het? Is het goud? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Of diamanten? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Wil je het weten? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Ik zeg het je niet. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Haal ze weg. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Onze vader stierf aan kanker twee jaar geleden, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 en hij liet nog een laatste instructie achter. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Dat huis... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Jij en je broer 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 moet dat huis terugkrijgen. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 Op die plek... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 rust van onze familie 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 meest waardevolle bezit. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Doe gewoon wat ik zeg. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Wij geloofden hem niet. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Maar onze familieleden die naar de begrafenis kwamen zei iets anders. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Wat is er met de schat gebeurd? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Schat? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Vader gaf het aan Hyeonwoo's grootvader, nietwaar? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ja. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Dat huis. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Vader gaf het hem. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Het huis? Het huis waarin ik ben geboren? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Wij hebben dat huis jaren geleden verkocht. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Dat huis is verkocht. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ja, hij is verkocht. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Toen je het verkocht, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 Heb je de kist er niet uitgehaald? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Welke borst? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 De schatkist. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 O, kom op. Er is geen schat. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Tenzij je het zelf gezien hebt... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Ik zag het. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Ik zag vader de kist daar begraven. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Jij zag het ook, nietwaar? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Dat deed ik. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 In het holst van de nacht, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 hij heeft die kist in het geheim begraven bij de oude put. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Het moet enorm waardevol zijn geweest. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Hij zei dat het nooit verloren mag gaan. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Maar toen werd daar een huis gebouwd. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Het huis van voorzitter Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Wat zat er in die kist? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Goud. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Ik heb het je vader verteld toen ik hem ging bezoeken in het ziekenhuis. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Onzin. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Jullie twee stelden je dingen voor. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Goud. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Zelfs toen geloofde ik het niet. Maar... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Koop dat huis terug, ongeacht de kosten. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 De kist is er nog steeds. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Ik moet het pakken voordat die snotneuzen het doorhebben. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Het was van mij om mee te beginnen. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Dus daarom probeerde je mij te vermoorden? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 We probeerden je niet te vermoorden. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ja. We hebben zo hard gewerkt om er zeker van te zijn dat niemand gewond raakte. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 We hebben ze afgezet toen er niemand in de buurt was. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Ik ging drie keer bijna dood. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Dat was allemaal onderdeel van-- - Het spijt me. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Sorry. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Maar... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 Kunt u ons één ding vertellen? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Wat zat er in de borst? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 We zullen de tijd uitzitten, hoe lang het ook duurt. Dus alsjeblieft. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Vertel ons dat alstublieft. Alsjeblieft? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Goud. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Hoeveel was er? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Nou, tegen de huidige goudprijzen... 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 ongeveer 100 miljard won? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 miljard gewonnen? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Dat is van ons, toch? - Natuurlijk wel. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Natuurlijk. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Je verdient het na alles wat je hebt meegemaakt. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Het zou een familiestuk moeten zijn. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Kun je het ons niet laten zien? Slechts één keer? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Wij riskeerden ons leven hiervoor. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Alsjeblieft. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Het is toch van ons, dus laat het ons alstublieft een keer zien. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Je hebt hard gewerkt om deze schat te vinden. Je zou het op zijn minst moeten zien. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Oké. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wauw. -We zijn nu rijk. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wauw. -Wacht, wat is dit? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Wacht, wacht even. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Wat? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Wat de... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Klaar... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Actie. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Het was een schatkist ze orkestreerden vier bomaanslagen om te krijgen. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Wat zat er precies in? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 De schat die ze waren zo wanhopig te vinden 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 was niemand minder dan... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...een record van samenwerking met het keizerlijke Japan. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 De overgrootvader van de bommenwerpers was Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Ook bekend als 'De Meester van Marteling'. 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Hij arresteerde en martelde honderden onafhankelijkheidsactivisten 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 als een pro-Japanse politieagent. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Terwijl ik als officier werkte, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu bedreigde landeigenaren om hun daden over te dragen. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Dit zijn precies die documenten. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 De zonen van Jang Deuksu, Kunkuk en Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 verkocht deze landen, vergaarde een fortuin, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 en ging over tot de wederopbouw na de oorlog, waardoor ze extreem rijk waren. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Ze geloofden in hun welvaart zou eeuwig duren, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 maar toen werd er een onruststoker geboren. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 enige zoon Jang Jongkuk en de vader van de bommenwerpers, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, mislukte bij elk bedrijf dat hij probeerde. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Misschien is dit wat ze noemen gerechtigheid zegeviert. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Maar hier gaat het om. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Voordat Jang Myungjun aan kanker stierf, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 hij zei tegen zijn zonen dat ze de kist moesten vinden hun grootvader had achtergelaten. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 De twee dwazen die hem geloofden 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 heeft de bombardementen georkestreerd om deze kist te vinden. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Maar wat ze ontdekten... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 was bewijs 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 dat hun familie meewerkte met het keizerlijke Japan tijdens de bezetting. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Het is echt een passend einde voor deze collaborerende familie. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Ik neem aan dat er nog een naam bij komt naar de lijst van medewerkers, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 die ik van plan ben te publiceren. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Dit was Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 een detective voor het volk. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Dat ben ik. Dat ben ik, oké. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Een applausje! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Wat denk je? Geweldig, toch? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ja, geweldig. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 De commentaren stromen binnen. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Zelfs het oppakken van collaborateurs, wat kan hij niet doen?" 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Hoe cool is hij?" 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wauw, geweldig. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Mijn God, kijk hier eens naar. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Laten we een biertje nemen. -Ja, meneer. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Dit is krankzinnig! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 - Kijk hier eens naar. -Ja, je bent geweldig. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Kijk. - Kom op. Laten we naar huis gaan. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Waar ga je heen? Kom op, bewonder mij. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Bro, je bent zo cool. De beste! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hé, laten we een biertje gaan pakken. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Sorry, ik heb een date. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Hallo? Schatje? -Rechercheur Park. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Ik heb ook plannen. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Je hebt geen vriendin. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Stil. Tot snel. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Kom op. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Verrast? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Heb je hier op mij gewacht? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ja. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Kom op, ik heb deze geweldige plek gevonden om te eten. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Er is altijd een lange wachttijd. We moeten ons haasten. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 - Had je het niet koud? -Het gaat goed met me. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Vanavond weer een drankje doen? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Zeker. - Geweldig! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Ik wist het. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Ik ben zo eenzaam. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Ik heb niemand om deze nagloed mee te delen. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Van je werk afkomen? -Ja. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Ik weet niet zeker of je de show hebt gezien, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 maar ik heb er een geweldig einde aan gegeven. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Ik heb het niet gezien. Ik had het te druk. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ja. Natuurlijk was je dat. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Denk dat dit een afscheid is. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Vrolijk? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mijn gezicht verraadt me elke keer. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Ik wens je het beste met het Terrorismebestrijdingsteam. Succes. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Rechts. Jij blijft ook uit de problemen. Groetjes. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Oké. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Zou je willen iets te drinken? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Je hebt het geweldig gedaan. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 U ook, meneer. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Weer met jou aan het werk voelde als vanouds. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Ik kon echt op je rekenen. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Ik ook. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Wat vond jij van Jin Isoo? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Hij kan een beetje vreemd zijn, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 en hij is onvoorspelbaar, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 maar hij heeft goede instincten. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 En hij is behoorlijk serieus in zijn werk. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Rechts? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Hij is eigenlijk een goede detective. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Heb je iemand in de rij staan Team 1 leiden? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Nee. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Niemand. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Dus ik vroeg me af... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Chef! Wil je de show met mij bekijken? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Ik zag het. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, een detective voor het volk. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Je krijgt een nieuwe teamleider op maandag. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Zeg tegen je team dat ze niet te laat mogen komen. -Teamleider? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Wie is het? -Nieuwsgierig? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Reken maar. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Je zult zien. Ik heb een solide detective erbij gehaald. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Krijgen we een nieuwe teamleider? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Wat ontzettend interessant. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Ik denk dat er een andere naam zal zijn toegevoegd aan de lijst van medewerkers, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 die ik van plan ben te publiceren. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Meld je nu aan om de jouwe gratis te ontvangen. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Dit was Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 een detective voor het volk. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Dat gekke ding. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Zet het aan. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 De vorige keer niet. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Je hoofd is naar achteren gericht. Dat is het. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Rechercheur Park, draag hem. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Heel knap. Perfect. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Hallo! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Hoi! Wil je een foto? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Oké. Eén, twee, drie. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Hij gaat weer overboord. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Kom op, het is allemaal leuk. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ah! Plaats het op sociale media. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Oké, bende. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Laten we het eens proberen. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Net zoals wij hebben geoefend. Klaar! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stop! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Wat ter wereld... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Wat is dit allemaal? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Meneer! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 O, in hemelsnaam. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Meneer. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Kom op, ruim dit allemaal op. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Dit was... -Meneer! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Het gaat met Jin Isoo. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Het is voor mijn nieuwe baas. Je kent de oefening. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Iemand werkt hard. - Natuurlijk. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 We krijgen een nieuwe teamleider. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Natuurlijk. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 - Vind je de bloemen leuk? -Ja. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. Inkomend! -Echt? Mijn nieuwe baas is er? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Oké, daar gaan we. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Jo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Ik had zo'n groots welkom niet verwacht. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Rechercheur Jin heeft hard gewerkt sinds de ochtend. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Ik denk dat je lief kunt zijn. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Dit is de nieuwe teamleider van Violent Misdaadonderzoeksteam 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Ze heeft jaren voorsprong op jullie, jongens. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Ze zat in ons team voor gewelddadige misdaad alvorens over te gaan tot terrorismebestrijding. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Rechercheur Jin, zorg goed voor je nieuwe baas. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Zorg goed voor haar. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Rechercheur Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Rechercheur Park Junyoung, Rechercheur Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Ik ben blij dat ik bij het team kom. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Dit moet een nachtmerrie zijn. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Het is echt. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Wen er maar aan. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ik kijk er naar uit, gek. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Speciale cast. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 Waar gaat het rapport over? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Er is een geest in het verlaten huis. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Het vraagt ​​ons om de moordenaar te pakken. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Natuurlijk ben ik niet bang. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Er zit zeker iets in. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Heb je vijf lichamen ontdekt? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Ik zei: wacht op het bevel. -Ik heb het huis gekocht! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Een echtpaar en hun zoon, een studente, werden allemaal vermoord. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Dus het huis werd daarna verlaten, en daarna werd het gebruikt als begraafplaats. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Politie! Kom alsjeblieft naar buiten, seriemoordenaar. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 We moeten deze zaak opnieuw beginnen. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Help mij! - Dus het zijn professionele moordenaars? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Ze zijn methodisch en koud. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Er is hier iets. - Rechercheur Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Blijf vanaf nu maar dicht bij mij. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 De held sterft nooit zo gemakkelijk. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miauw. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Nutjob! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ja, mevrouw! - We weten niet wie ons heeft aangevallen. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Is er brand? - Niemand gaat dood. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Waarom doe je zo dramatisch? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Er is brand. De rechercheurs ging naar binnen, maar nu staat het in brand. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Hoe komen we eruit? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hé, Jin Isoo. - Ik werk eraan! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Ga uit de weg. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Vertaald door Hyesoo Lee