1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Ντετέκτιβ Τζιν, νόμιζες ότι το παιχνίδι τελείωσε; 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Γύρος 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Ντετέκτιβ Τζιν, στάθηκες τυχερός. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Προς το παρόν, νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε Ο ντετέκτιβ Τζιν σε ένα ασφαλές σπίτι. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Βάλτε την ομάδα 1 μαζί του. Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 Είναι ένα κουτί που δεν έχω ξαναδεί. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Τι; -Είναι βόμβα! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Τι συμβαίνει; 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. Η ακτίνα έκρηξης είναι 50... Όχι, 100 μέτρα. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Πάρε το τιμόνι. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Τέσσερα λεπτά έμειναν. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Ξέρω ένα μέρος. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Ντέτεκτιβ Παρκ, σταμάτα! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 - Εννέα δευτερόλεπτα. -Άνοιξε την πόρτα. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Τι; -Άνοιξε την πόρτα! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Τρία, δύο, ένα! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Αδερφέ! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Είσαι καλά; -Ναι. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 Ήταν πολύ κοντά. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 είσαι καλά; 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Ναί. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Χρειαζόμαστε διαφορετική τοποθεσία. Δεν ξέρω πόσο μπροστά σχεδίασαν. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Πάρε τον ντετέκτιβ Τζιν από εδώ πριν φτάσει το αντίγραφο ασφαλείας. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Κατανοητό. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Είσαι καλά, σωστά; 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Ναί. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Το αυτοκίνητο της Violent Crimes εξερράγη; 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Ναι, κύριε. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Εννοείς, ήρθε ο βομβιστής στο αστυνομικό τμήμα 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 και βάλαμε βόμβα στο αυτοκίνητό μας; 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Τι θα κάνουμε; 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Ο Τύπος περιμένει. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Και λοιπόν; 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Εσύ το χειρίζεσαι. -Κύριε. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Μη με κοιτάς. Πηγαίνετε εκεί έξω και ασχοληθείτε με αυτό! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Μπορείτε να μας πείτε τι εγινε 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Ακούσαμε ότι ένα αστυνομικό όχημα είχε εκραγεί. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 ήταν Ο ντετέκτιβ Jin Isoo μέσα; 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Υπάρχουν θύματα; 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Τους έπιασες; -Ποιος είναι πίσω από αυτό; 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Δεν υπάρχουν θύματα. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Θα θέσουμε αυτή την υπόθεση υπό εμπάργκο μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Απαγόρευση; 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Είχαμε ήδη δύο εκρήξεις μεγάλης κλίμακας. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Δεν ξέρουμε τι επιδιώκει ο ένοχος. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τους προκαλέσουμε. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Που βρισκόμαστε; 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Το πιο ασφαλές μέρος που έχουμε αυτή τη στιγμή. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Πάμε μέσα. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Τι συμβαίνει με τη διακόσμηση εδώ; Ε; 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Αυτό είναι το μέρος του Joo Hyera; -Ναι. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Ο βομβιστής δεν θα το περίμενε ποτέ. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ναι. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Ούτε εγώ το περίμενα. Πάω σε ένα ξενοδοχείο. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Έλα, έλα. Γιατί; 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Επειδή με έφερε σε δύσκολη θέση στην εθνική τηλεόραση, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 και συνεχίζει να με κοροϊδεύει σαν να είναι η αρχηγός της ομάδας μας. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Γεια σου, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Πρόσφερε το σπίτι της για να σε κρατήσει ασφαλή. Σταμάτα να είσαι τόσο μικροπρεπής. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Πέρασες μια πραγματικά αγχωτική μέρα. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Πού είναι η κρεβατοκάμαρα; 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Είναι έτσι. Έλα αδερφέ. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Θεέ μου, χρειαζόμαστε έναν αρχηγό ομάδας. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Με αυτό τον τρόπο, αδερφέ. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Αυτή η κακιά γυναίκα σου αρέσουν τέτοια χαριτωμένα πράγματα; 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Γιατί είσαι ξαπλωμένος στο πάτωμα; 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Δεν κοιμάμαι στα κρεβάτια των άλλων. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Πάω. Πάω για ύπνο. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Νύχτα αδερφέ. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Τι γίνεται με τον Isoo; 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Πήγε για ύπνο. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 Καλά. Καλή δουλειά σήμερα. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Επιστρέφεις στο σταθμό. Θα μείνω εδώ. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Κατάλαβα. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Γειά σου; Jiwon, συγγνώμη... 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Τι έγινε; Είσαι καλά; Που είσαι; 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Ηρεμώ. Μια ερώτηση τη φορά. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Πώς μπορώ να είμαι ήρεμος; Ένα αυτοκίνητο εξερράγη στον ποταμό Χανγκάνγκ. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Ο Isoo είναι αλώβητος. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Τώρα είμαστε σε ένα ασφαλές σπίτι, οπότε... -Κι εσύ; 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Τι; 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Είσαι καλά; 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Ανησυχούσα πραγματικά. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Ναι, είμαι εντελώς καλά. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Ξέρεις πόσο φοβήθηκα; 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Ποιος στο καλό θα έκανε κάτι τέτοιο; 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Ακριβώς. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Αυτό είναι το τρίτο περιστατικό τώρα. Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάποια στοιχεία. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Χρειάζομαι την Ομάδα 2 για να παρακολουθήσω το πλάνα από την εκδήλωση εκκίνησης ξανά. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Πες μου αν δεις τυχόν ύποπτες κινήσεις. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Καλά. Ερχομαι. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - Εντάξει. - Εντάξει. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Ας ελέγξουμε πλάνα ασφαλείας του πάρκινγκ. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Κατάλαβα. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Τελικός Γύρος. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Έλα μόνος σου. Θα ανατιναχτεί αν δω κανέναν άλλο. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Ξέρεις πού είναι αυτό. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Ο αριθμός καλέσατε... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Βρήκες τίποτα; 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Όχι. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Κανείς δεν πλησίασε το όχημα. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Τότε πώς έβαλαν τη βόμβα εκεί μέσα; 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Πότε χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά το όχημα; 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Πριν από τρεις μέρες. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Ας ελέγξουμε τις κοντινές κάμερες το πρωί. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Καλά. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Με την ευκαιρία, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 τι γίνεται με το Park Gyeongtae; 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Τον παρακολουθούσαμε, αλλά δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι του. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Η ομάδα μου θα ανακτήσει το όχημα αύριο. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Πήγαινε να κλείσεις τα μάτια. -Καλά. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Ναι, κύριε. Συγγνώμη που σας ενόχλησα τόσο νωρίς. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Δεν μπόρεσα να σε πάρω χθες. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Πάρκαρε μπροστά ενός οχήματος Βίαιων Εγκλημάτων. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Πρέπει να ελέγξω τα πλάνα της κάμεράς σας. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Ναι, καλέστε με όταν φτάσετε. Θα ανέβω να το πάρω. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Θα επικοινωνήσω με την υπόλοιπη λίστα. -Καλά. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Συγγνώμη, έφυγα μόνος μου. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Ακόμα κι αν καταλήξω νεκρός, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 παιδια δεν φταιτε. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Ευχαριστώ για όλα. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Γεια, ορίστε. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Σας ευχαριστώ. -Φροντίζω. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Ναι, κύριε. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Ο αριθμός καλέσατε... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Γειά σου; 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Τι; 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Κατανοητό. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Τι συμβαίνει; - Ο Ισο εξαφανίστηκε. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Πήρε το αυτοκίνητο του Ντετέκτιβ Παρκ; -Νομίζω πως ναι. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Θα φύγω τώρα. Τον παρακολουθείς. - Κατάλαβα. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Εκεί είναι. Παρακαλούμε παρακολουθήστε την πινακίδα κυκλοφορίας 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Κατάλαβα. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Κυρία. -Ναι, πού είναι ο ντετέκτιβ Τζιν; 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 Κοντά στο οικογενειακό του κτήμα. Η διεύθυνση είναι 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Θα πάω εκεί, οπότε κρατήστε με ενήμερο. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Και να το μάθει και ο Ντετέκτιβ Παρκ. -Ναι, κυρία. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Τι κάνεις εδώ; 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Πήρα DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Μου είπαν να έρθω εδώ και να κινηματογραφήσω πως πεθαίνεις. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Είναι η μαμά μου. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Κατευθυνθείτε προς τα μέσα μαζί. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Μας παρακολουθούν. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Πάμε μέσα. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Κύριε Τσόι! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Ενεργοποιήστε την κάμερα. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Εκτός αν θέλεις να δεις τη μαμά σου να πεθαίνει. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Γυρίστε. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Ντεντεκτίβ! Ντετέκτιβ Τζιν! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Εδώ πέρα. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Υπάρχει μια βόμβα στο αυτοκίνητο. Η ακτίνα έκρηξης είναι 50... Όχι, 100 μέτρα. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Ακολουθήστε με. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Υπάρχει ένα καταφύγιο εδώ. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Γειά σου; 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Είναι στο σπίτι του Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Νομίζω ότι το Jin Isoo έχει στηθεί. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Παρακαλούμε ειδοποιήστε την τοπική αστυνομία και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 θα. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Πρόσεχε. -Ναι, κύριε. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Θα έπρεπε να είχε φύγει μέχρι τώρα. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Αυτό το κάθαρμα μπλόφαρε. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Ντεντεκτίβ! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Ντετέκτιβ Τζιν! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, πού είσαι; 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Εδώ πέρα. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Γιατί είναι εδώ ο Βοηθός Διευθυντή; 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Είναι μεγάλη ιστορία. Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Γεια σου. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Είσαι καλά; 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 ρε μαλάκα! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Εσείς... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Αν σου είχε συμβεί κάτι... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Δεν είχα επιλογή. Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 Ήταν εξαιτίας αυτού. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Αλλά δεν ήταν εδώ; 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Όχι. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Τότε τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Τον πήγαν κάπου αλλού; 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Ίσως η φωτογραφία ήταν απλώς δόλωμα. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Η φωτογραφία τραβήχτηκε σίγουρα εδώ. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Ο πρόεδρος Τσόι είναι εδώ. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - Κύριε Τσόι. -Ναί. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 είσαι καλά; 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Πληγώθηκες; 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Τι γίνεται με εσάς; 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Πού ήσουν; 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Ταξίδευα με ελικόπτερο. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Τότε πώς ήξερες να έρθεις εδώ; 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Δεν απάντησες όταν σε κάλεσα, οπότε επικοινώνησα με τον ντετέκτιβ Τσόι. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μητέρα σου. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Γειά σου; Μαμά, πού είσαι; Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 Στη σάουνα; 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Θεέ, μαμά! Πραγματικά δεν μπορώ μαζί σου. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Κλείνω το τηλέφωνο. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Αυτό λοιπόν ήταν απλώς ένα deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Τότε γιατί να βομβαρδίσετε αυτό το μέρος; Χρησιμοποιώντας μια ψεύτικη φωτογραφία, όχι λιγότερο. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Να με σκοτώσει. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Πρέπει να πάμε. Είναι πολύ επικίνδυνο. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Περιμένετε. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Είπες ότι ο βομβιστής παρακολουθεί. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Η βόμβα που δεν είχε εκραγεί εξουδετερώθηκε επί τόπου, και αυτή τη στιγμή αναλύεται. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Ο Jang Hyeonwoo κρύβεται έξω σε ένα κοντινό μοτέλ. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Και έχω μεταφέρει τον ντετέκτιβ Τζιν. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Οπου; 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Δεν έχω τελειώσει τόσο καιρό. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Πήγαινε να πλυθείς. Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Σε ένα λεπτό. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Γρήγορα, έλα. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Ορίστε. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Αυτό το σπίτι φαίνεται πολύ μικρό για τον πρόεδρο του Ομίλου Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Θέλετε ένα μεγαλύτερο μέρος; 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Μου αρέσει εδώ. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Και μου αρέσεις, κύριε Τσόι. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Κάτσε. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Δεν είσαι καλά; 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Όχι, είναι απλώς μια μικρή δυσπεψία. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Το έλεγξες; 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 θα. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Προχωρώ. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Δεν έχω πιει χυλό εδώ και καιρό. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Μμμ. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Πώς είναι; -Είναι τέλεια καρυκευμένο. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 - Όπως το περίμενα. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Μμμ. Μμμ. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Πήραμε μερική εκτύπωση. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Υποβάλετέ το για ταχεία ανάλυση. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Είναι πραγματικά επείγον. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Βρήκαν κάτι; - Ναι. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Μερική εκτύπωση. Θα πάρει λίγο. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Τέσσερις βομβιστικές επιθέσεις, αλλά μόνο ένα μερικό δακτυλικό αποτύπωμα. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Έπρεπε να είχαμε βρει κάτι στον χώρο της εκδήλωσης ή στο χώρο στάθμευσης. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Υπάρχει κάτι στα πλάνα ασφαλείας; 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Ελέγξαμε όλες τις κάμερες του χώρου στάθμευσης και κάμερες ταμπλό. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Όλα μέχρι δύο μέρες πριν το περιστατικό. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Δεν ήταν εδώ. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Κανείς δεν είναι αρκετά τολμηρός να τοποθετήσει βόμβα σε αστυνομικό τμήμα. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Πήγατε στην πρώτη τοποθεσία με αυτό το αυτοκίνητο; -Ναί. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Σε παρέσυραν εκεί για να τοποθετήσεις τη βόμβα. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Θα πάρω τα πλάνα ασφαλείας τους. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά; 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ναι, ποιος θα μπορούσε να είναι; 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Ποιος θα με ήθελε... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Μην το αγγίζετε! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Έλα μόνος σου. Θα ανατιναχτεί αν δω κανέναν άλλο. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Τι συμβαίνει; -Ντεντεκτίβ! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Πιες αυτό. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 είσαι καλά; 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ναι. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 εγω απλα... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 δεν μπορούσε να αναπνεύσει για ένα δευτερόλεπτο. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Αν πας πρώτος. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Είμαι καλά. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Πραγματικά δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Αλλά γιατί να το κάνουμε τόσο περίπλοκο; 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Τοποθέτηση βομβών σε τέσσερις τοποθεσίες και ακόμη και χρησιμοποιώντας ένα deepfake; 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Γιατί να μην το φυτέψετε στο σπίτι σας; 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Μάλλον δεν είναι εκδίκηση. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Το Isoo που ξέρω 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 ποτέ δεν θα έκανε κάποιον θέλει εκδίκηση αυτό άσχημα. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Μπορεί να είναι 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 οδηγείται από την επιθυμία. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 κ. Τσόι. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Ξέρεις το σπίτι του πατέρα μου. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Θυμάστε ότι είχε καταφύγιο; 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Ναι, φυσικά. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Η βόμβα εξερράγη εκεί, που έτσι επέζησα. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Αλλά άνοιξε μια τρύπα στο πάτωμα. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Πήρα τα πλάνα από το πολυκατάστημα Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Δεν θα μπορέσουμε να δούμε τίποτα. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Πήραμε ένα ταίρι στο δακτυλικό αποτύπωμα. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Χωρίς ποινικό μητρώο. Εργάζεται στο RandD στην Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 -Να πάμε να τον φέρουμε; -Ναί. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Πάμε. -Δικαίωμα. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Η πρώτη βόμβα είχε απλό σχέδιο. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Στόχος του ήταν ο Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Η δεύτερη βόμβα... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Χρησιμοποιήθηκε για να αποδείξει ότι εννοούσαν επιχείρηση. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Η τρίτη βόμβα... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Χρειαζόμαστε διαφορετική τοποθεσία. Δεν ξέρω πόσο μπροστά σχεδίασαν. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Έστειλε τον Jin Isoo σε ένα ασφαλές σπίτι και τον απομόνωσε. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Η τέταρτη βόμβα... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Τελικά προσπάθησε να σκοτώσει τον Jin Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 αλλά απέτυχε γιατί υπήρχε καταφύγιο στο σπίτι; 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Όχι, δεν είναι αυτό. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Έγιναν τρεις εκρήξεις. Πώς θα μπορούσε να μην υπάρχουν θύματα; 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Ο βομβιστής δεν προσπαθούσε να σκοτώσει τον Jin Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Έχετε σοβαρά μόνο κοστούμια; 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Πηγαίνω ακόμη και για πεζοπορία με κοστούμι. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Θεέ μου, είσαι τόσο κουμπωμένος. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 Είναι η φιλοσοφία μου για τη μόδα. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Παρεμπιπτόντως, πού πας; 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 νομίζω Ξέρω τι ψάχνουν οι βομβιστές. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Αυτό φαίνεται ακόμα πιο επικίνδυνο. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Αυτό είναι υπέροχο! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 Είναι μοναδικό. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Δεν προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Όλα ήταν ένα τέχνασμα. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Θα πάω να τους πιάσω. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Γειά σου; 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Ναι, διευθυντή. Αυτός είναι ο Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Ποιανού ήταν η ιδέα να κάνω ένα χαρακτηριστικό στον ντετέκτιβ Jin Isoo; 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Ήταν ο βοηθός σκηνοθέτη Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Είπε ότι είναι θαυμαστής του Ντετέκτιβ Τζιν. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Δικαίωμα. Καλά. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 - Αυτό ήταν τυχαίο. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Γεια σας, αυτός είναι ο Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Θα μπορούσατε να ελέγξετε αν ο Jang Hyeonwoo είναι μέσα στο δωμάτιό του; 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Ναι, αμέσως. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Χρησιμοποίησε το βαν για να τον εμποδίσει να δει. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Γειά σου; 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Ο Jang Hyeonwoo δεν είναι εδώ. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Ντετέκτιβ Παρκ. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Jang Hyeonsuk. Ούτε στη δουλειά έχει εμφανιστεί. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Γνωρίστε με στο σπίτι του Jin Myeongchul. - Κατάλαβα. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Πάμε. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera; 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Τι συμβαίνει με το κακόγουστο βλέμμα; 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 Είναι για κινητικότητα. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Και εσύ; Είσαι ο Ιντιάνα Τζόουνς; 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Κρίμα που δεν έχω μαστίγιο. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Τι σε έκανε να έρθεις εδώ; 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω πώς τοποθέτησαν τη βόμβα μέσα στο σπίτι. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Εκτός αν ο Βοηθός Διευθυντής το έφερε μέσα. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Μπορώ να το κάνω αυτό. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 μπορώ να το κάνω. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 μπορώ να το κάνω. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Ντεντεκτίβ! Ντετέκτιβ Τζιν! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Τι γίνεται με εσάς; Πώς το ήξερες; 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Πήραμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα από τη βόμβα από την είσοδο. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 Είναι ο αδερφός του Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Κάποτε ζούσαν σε αυτή τη διεύθυνση. Και η μητέρα τους πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Ω... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -Είσαι πράγματι πολύ ευκρινής. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Στόχος τους ήταν το καταφύγιο, σωστά; 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Ναί. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Το όλο θέμα ήταν ένα στήσιμο να ανατινάξουν εκείνο το μέρος. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ να το ανοίξω. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Υπάρχει ένα καταφύγιο εδώ. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -Ο κ. μου είπε ο Τσόι 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 ότι ένα εξαιρετικά εδώ ζούσε μια πλούσια οικογένεια. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Όταν η επιχείρησή τους χάλασε, πούλησαν το σπίτι στον μπαμπά μου πριν από 30 χρόνια, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 αλλά τα τελευταία δύο χρόνια περίπου, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 εκείνη η οικογένεια συνέχιζε να προσπαθεί να αγοράσει το σπίτι πίσω. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Τι υπάρχει σε αυτό το σπίτι; 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Καλή ερώτηση. Πάμε να μάθουμε; 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Γεια, θα αρπάξω αυτό το τέλος. Κίνηση. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 Μοιάζει είναι ήδη εδώ. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Εντάξει, σήκωσε τα τρία. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Γεια, θα αρπάξω αυτό το τέλος. Κίνηση. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Ανελκυστήρας. Ένα, δύο, τρία. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -Δεόντως. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Σου είπα να φέρεις μια κουκλίτσα. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Εντάξει, εντάξει. -Είναι τόσο βαρύ. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Νομίζεις ότι αυτό είναι χρυσός; Πόσο θα άξιζε; 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Αρκετά για να ζήσουμε τα όνειρά μας, φυσικά. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 πάω να ρίξω η παραίτησή μου στο πρόσωπο του διευθυντή μου. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Εσείς; 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Μου; Θέλω τηγανητό κοτόπουλο. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Μόνο κοτόπουλο; Ούτε καν omakase; - Τόσο νόστιμο. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Δέστε το καλά και σφιχτά. -Καλά. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Θα ανέβω πρώτα και θα το σηκώσω. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Πρόσεχε. -Καλά. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Δώσε μου ένα λεπτό. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Η αστυνομία. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Ήρθες να με συλλάβεις. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, το κατάλαβα! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Θα το δέσω! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Κάτσε ήσυχα. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, το άνοιξες; 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Βγαίνω. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Μην σκέφτεσαι καν να τρέξεις. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Πού θα πήγαινες πάντως; Έλα εδώ. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Επιτυχία. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Είμαι κουρασμένος από το να το σηκώσω, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 ώστε να μπορείτε να κουμπώσετε τον εαυτό σας. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Ευχαριστώ. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Βάλτε τις μανσέτες. Είναι εντάξει. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Τι είναι αυτό; Είναι χρυσός; 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Ή διαμάντια; 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Θέλετε να μάθετε; 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Δεν σου λέω. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Πάρτε τα μακριά. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Ο μπαμπάς μας πέθανε από καρκίνο πριν από δύο χρόνια, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 και άφησε μια τελευταία οδηγία. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Αυτό το σπίτι... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Εσύ και ο αδερφός σου 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 πρέπει να πάρει αυτό το σπίτι πίσω. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 Σε εκείνο το μέρος... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 ξεκουράζει την οικογένειά μας 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 πιο πολύτιμη κατοχή. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Κάνε όπως σου λέω. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Δεν τον πιστέψαμε. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Αλλά οι συγγενείς μας που ήρθαν στην κηδεία είπε κάτι διαφορετικό. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Τι απέγινε ο θησαυρός; 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Θησαυρός; 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Ο πατέρας το έδωσε στον παππού του Hyeonwoo, δεν έκανε; 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Ναί. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Αυτό το σπίτι. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Ο πατέρας του το έδωσε. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Το σπίτι; Το σπίτι που γεννήθηκα; 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Πουλήσαμε αυτό το σπίτι πριν από χρόνια. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Αυτό το σπίτι έχει πουληθεί. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Ναι, έχει πουληθεί. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Όταν το πούλησες, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 δεν έβγαλες το στήθος; 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Τι στήθος; 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Το σεντούκι του θησαυρού. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Ω, έλα. Δεν υπάρχει θησαυρός. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Εκτός αν το είδες μόνος σου... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 το είδα. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Είδα τον πατέρα να θάβει το σεντούκι εκεί. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Το είδες και εσύ, έτσι δεν είναι; 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 το έκανα. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Μέσα στη νύχτα, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 έθαψε κρυφά εκείνο το στήθος δίπλα στο παλιό πηγάδι. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Πρέπει να ήταν τρομερά πολύτιμο. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Είπε ότι δεν πρέπει ποτέ να χαθεί. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Τότε όμως χτίστηκε εκεί ένα σπίτι. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Το σπίτι του προέδρου Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Τι ήταν μέσα σε αυτό το στήθος; 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Χρυσός. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Το είπα στον μπαμπά σου όταν πήγα να τον επισκεφτώ στο νοσοκομείο. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Ανοησίες. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Εσείς οι δύο φανταζόσασταν πράγματα. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Χρυσός. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Ακόμα και τότε δεν το πίστευα. Όμως... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Αγοράστε αυτό το σπίτι πίσω, ανεξάρτητα από το κόστος. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Το στήθος είναι ακόμα εκεί. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Πρέπει να το πάρω προτού προλάβουν αυτά τα παλληκάρια. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Ήταν δικό μου για αρχή. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Σύνολο στοιχημάτων. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Λοιπόν, γι' αυτό προσπάθησες να με σκοτώσεις; 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Δεν προσπαθούσαμε να σε σκοτώσουμε. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ναι. Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν τραυματίστηκε. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Τους ξεκινήσαμε όταν δεν υπήρχε κανείς. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Παραλίγο να πεθάνω τρεις φορές. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Όλο αυτό ήταν μέρος του... - Συγγνώμη. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Συγνώμη. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Όμως... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 μπορείς να μας πεις μόνο ένα πράγμα; 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Τι υπήρχε μέσα στο στήθος; 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Θα σερβίρουμε χρόνο, όσα χρόνια κι αν είναι. Παρακαλώ λοιπόν. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Πείτε μας αυτό ακριβώς. Παρακαλώ; 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Αχ. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Χρυσός. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Πόσο ήταν εκεί; 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Λοιπόν, στις σημερινές τιμές του χρυσού, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 περίπου 100 δισεκατομμύρια γουόν; 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 δισεκατομμύρια γουόν; 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Αυτό μας ανήκει, σωστά; -Φυσικά και ναι. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Φυσικά. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Το αξίζεις μετά από όλα όσα πέρασες. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Θα πρέπει να είναι οικογενειακό κειμήλιο. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Δεν μπορείς να μας το δείξεις; Μόνο μια φορά; 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Ρισκάραμε τη ζωή μας για αυτό. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Παρακαλώ. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 Είναι δικό μας πάντως, οπότε αφήστε μας να το δούμε μόνο μια φορά. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Χμμ. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Δούλεψες σκληρά για να βρεις αυτόν τον θησαυρό. Πρέπει τουλάχιστον να το δεις. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 Εντάξει. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Εκπληκτική επιτυχία. -Είμαστε πλούσιοι τώρα. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Εκπληκτική επιτυχία. -Περίμενε, τι είναι αυτό; 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Περίμενε, υπομονή. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Τι; 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Τι το... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Έτοιμος... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Δράση. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 Ήταν ένα σεντούκι θησαυρού που ενορχήστρωσαν τέσσερις βομβαρδισμούς για να πάρουν. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Τι ακριβώς είχε μέσα; 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Ο θησαυρός ήταν τόσο απελπισμένος να βρει 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 δεν ήταν άλλος από... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...ρεκόρ συνεργασίας με την Αυτοκρατορική Ιαπωνία. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Ο προπάππους των βομβιστών ήταν ο Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Γνωστός και ως "The Master of Torture". 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Συνέλαβε και βασάνισε εκατοντάδες ακτιβιστές της ανεξαρτησίας 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 ως φιλιάπωνας αστυνομικός. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Ενώ εργαζόταν ως αξιωματικός, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Ο Jang Deuksu απείλησε τους γαιοκτήμονες να παραδώσουν τις πράξεις τους. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Αυτά είναι ακριβώς τα έγγραφα. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Οι γιοι του Jang Deuksu, Kunkuk και Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 πούλησε αυτά τα εδάφη, συγκέντρωσε μια περιουσία, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 και πήγε στη μεταπολεμική ανοικοδόμηση, που τους έκανε εξαιρετικά πλούσιους. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Πίστευαν την ευημερία τους θα κρατούσε για πάντα, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 αλλά τότε γεννήθηκε ένας ταραχοποιός. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Ο μόνος γιος του Jang Jongkuk και ο πατέρας των βομβιστών, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Γιανγκ Μιουντζούν, απέτυχε σε κάθε επιχείρηση που προσπάθησε. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Ίσως αυτό να το λένε επικρατεί δικαιοσύνη. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Πριν πεθάνει ο Jang Myungjun από καρκίνο, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 είπε στους γιους του να βρουν το σεντούκι ο παππούς τους είχε αφήσει πίσω. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Οι δύο ανόητοι που τον πίστεψαν 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 ενορχήστρωσε τους βομβαρδισμούς να βρει αυτό το στήθος. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Τι αποκάλυψαν όμως... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 ήταν αποδεικτικά στοιχεία 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 ότι η οικογένειά τους συνεργάστηκε με την Αυτοκρατορική Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της κατοχής. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 Είναι πραγματικά ένα ταιριαστό τέλος γι' αυτή τη συνεργατική οικογένεια. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Υποθέτω ότι θα προστεθεί άλλο όνομα στη λίστα των συνεργατών, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 που σκοπεύω να δημοσιεύσω. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Αυτός ήταν ο Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 ένας ντετέκτιβ για τους ανθρώπους. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είμαι, εντάξει. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Ένα χειροκρότημα! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Τι πιστεύεις; Καταπληκτικό, σωστά; 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Ναι, καταπληκτικό. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Τα σχόλια φουντώνουν. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 «Ακόμα και η κατάρριψη συνεργατών, τι δεν μπορεί να κάνει;» 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 «Πόσο κουλ είναι;» 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Ουάου, καταπληκτικό. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Ας πάρουμε μια μπύρα. -Ναι, κύριε. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Αυτό είναι τρελό! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Κοίτα αυτό. -Ναι, είσαι καταπληκτικός. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Ματιά. - Έλα. Πάμε σπίτι. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Που πάτε; Έλα, θαύμασέ με. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Αδερφέ, είσαι πολύ κουλ. Το καλύτερο! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Έι, πάμε να πιάσουμε μια μπύρα. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Συγγνώμη, έχω ραντεβού. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Γειά σου; Μωρό; - Ντετέκτιβ Παρκ. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 Κι εγώ έχω σχέδια. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Δεν έχεις κοπέλα. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Σκάσε. Τα λέμε. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Ερχομαι. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Εκπληκτος; 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Με περίμενες εδώ; 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ναί. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Έλα, βρήκα αυτό το υπέροχο μέρος για φαγητό. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Υπάρχει πάντα μεγάλη αναμονή. Θα πρέπει να βιαστούμε. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Δεν κρύωσες; -Καλά είμαι. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Πάλι για ένα ποτό απόψε; 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Σίγουρα. - Τέλεια! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Το ήξερα. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Είμαι τόσο μόνος. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Δεν έχω κανέναν για να μοιραστώ αυτή τη λάμψη με. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Να φύγεις από τη δουλειά; -Ναί. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Δεν είμαι σίγουρος αν είδατε την παράσταση, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 αλλά του έδωσα ένα καλό τέλος. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Δεν το είδα. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Ναί. Φυσικά, ήσουν. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Μαντέψτε αυτό είναι αντίο. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Ευτυχισμένος; 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Το πρόσωπό μου με διώχνει κάθε φορά. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Σου εύχομαι τα καλύτερα με την Αντιτρομοκρατική Ομάδα. Καλή τύχη. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Δικαίωμα. Μείνετε μακριά από μπελάδες, επίσης. Φροντίζω. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 Καλά. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 θα ήθελες κάτι να πιεις; 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Και εσείς, κύριε. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Δουλεύω ξανά μαζί σας ένιωθε σαν παλιά. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Θα μπορούσα πραγματικά να βασιστώ σε σένα. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Κι εγώ επίσης. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Πώς σας φάνηκε ο Jin Isoo; 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Μπορεί να είναι λίγο περίεργος, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 και είναι απρόβλεπτος, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 αλλά έχει καλά ένστικτα. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Και είναι πολύ σοβαρός για τη δουλειά. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Δικαίωμα; 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 Στην πραγματικότητα είναι ένας αξιοπρεπής ντετέκτιβ. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Έχετε κάποιον στη σειρά να οδηγήσει την ομάδα 1; 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Όχι. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Κανένας. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Αναρωτιόμουν λοιπόν... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Αρχηγός! Θέλετε να παρακολουθήσετε την εκπομπή μαζί μου; 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 το είδα. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, ένας ντετέκτιβ για τους ανθρώπους. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Ω. Παίρνετε έναν νέο αρχηγό ομάδας τη Δευτέρα. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Πες στην ομάδα σου να μην αργήσει. - Αρχηγός ομάδας; 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Ποιος είναι; -Περίεργος; 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Βάζετε στοίχημα. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Θα δεις. Έφερα έναν συμπαγή ντετέκτιβ. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Παίρνουμε νέο αρχηγό ομάδας; 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Πόσο ενδιαφέρον. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Υποθέτω ότι θα είναι άλλο όνομα προστέθηκε στη λίστα των συνεργατών, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 που σκοπεύω να δημοσιεύσω. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Κάντε αίτηση τώρα για να λάβετε το δικό σας δωρεάν. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Αυτός ήταν ο Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 ένας ντετέκτιβ για τους ανθρώπους. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Αυτό το τρελό. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Φορέστε το. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Δεν περάσατε τελευταία φορά. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Το κεφάλι σου είναι προς τα πίσω. Αυτό είναι όλο. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Ντετέκτιβ Παρκ, φορέστε το. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Πολύ όμορφος. Τέλειος. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Γειά σου! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Γεια σου! Θέλετε μια φωτογραφία; 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Πάλι υπερβαίνει τη θάλασσα. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Έλα, όλα έχουν ωραία πλάκα. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Αχ! Δημοσιεύστε το στα social media. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Εντάξει, μπάντα. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Ας το δοκιμάσουμε. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Όπως ακριβώς ασκηθήκαμε. Ετοιμος! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Στάση! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Τι στον κόσμο... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Τι είναι όλα αυτά; 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Κύριε! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Α, για όνομα του παραδείσου. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Κύριε. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Έλα, ξεκαθάρισε όλα αυτά. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Αυτό ήταν... -Κύριε! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Ο Jin Isoo κάνει. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 Είναι για το νέο μου αφεντικό. Ξέρεις το τρυπάνι. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Ω. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Κάποιος δουλεύει σκληρά. - Φυσικά. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Παίρνουμε έναν νέο αρχηγό ομάδας. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Φυσικά. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Όπως τα λουλούδια; -Ναι. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Ω. Εισερχόμενος! -Πραγματικά; Το νέο μου αφεντικό είναι εδώ; 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Εντάξει, πάμε. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera; 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Δεν περίμενα τόσο μεγαλειώδες καλωσόρισμα. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Ο ντετέκτιβ Τζιν έχει δουλέψει σκληρά από το πρωί. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Υποθέτω ότι μπορείς να είσαι γλυκός. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Αυτός είναι ο νέος αρχηγός της ομάδας του Violent Ομάδα Διερεύνησης Εγκλήματος 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Έχει χρόνια μαζί σας παιδιά. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Ήταν στην Ομάδα Βίαιου Εγκλήματος μας πριν περάσει στην Αντιτρομοκρατική. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Ντετέκτιβ Τζιν, φροντίστε καλά το νέο σας αφεντικό. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Να την προσέχεις καλά. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Ντετέκτιβ Παρκ Τζουνγιούνγκ, Ο ντετέκτιβ Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Χαίρομαι που μπαίνω στην ομάδα. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Αυτό πρέπει να είναι εφιάλτης. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Είναι αληθινό. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Συνιθήζομαι. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Ανυπομονώ για αυτό, nutjob. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Ειδικό καστ. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 Τι είναι το ρεπορτάζ; 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Υπάρχει ένα φάντασμα στο εγκαταλελειμμένο σπίτι. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Μας ζητάει να πιάσουμε τον δολοφόνο. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Φυσικά και δεν φοβάμαι. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Ανακάλυψες πέντε πτώματα; 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Είπα να περιμένω το ένταλμα. - Αγόρασα το σπίτι! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Ένα ζευγάρι και ο γιος τους, ένας φοιτητής, όλοι δολοφονήθηκαν. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Έτσι το σπίτι εγκαταλείφθηκε μετά από αυτό, και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε ως χώρος ταφής. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Αστυνομία! Σε παρακαλώ, βγες, κατά συρροή δολοφόνο. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Πρέπει να ξεκινήσουμε αυτή την υπόθεση από την αρχή. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Βοηθήστε με! - Δηλαδή είναι επαγγελματίες δολοφόνοι; 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Είναι μεθοδικοί και ψυχροί. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Υπάρχει κάτι εδώ. - Ντετέκτιβ Τζου. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Μείνε κοντά μου από εδώ και πέρα. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Ο ήρωας δεν πεθαίνει ποτέ τόσο εύκολα. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Νιαούρισμα. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Nutjob! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Ναι, κυρία! - Δεν ξέρουμε ποιος μας επιτέθηκε. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Έχει φωτιά; - Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Γιατί είσαι τόσο δραματικός; 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Υπάρχει φωτιά. Οι ντετέκτιβ μπήκε μέσα, αλλά τώρα έχει πάρει φωτιά. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Πώς βγαίνουμε; 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Γεια, Jin Isoo. - Το δουλεύω! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Φύγε από τη μέση. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Μετάφραση Hyesoo Lee