1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 detektiv Jin, da li ste mislili da je utakmica gotova? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 2. kolo. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Detektive Jin, posrećilo vam se. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Za sada, mislim da bi trebalo da se preselimo Detektiv Jin u sigurnu kuću. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Stavi Tim 1 sa njim. Možete im vjerovati. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 To je kutija koju nikad prije nisam vidio. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Šta? -To je bomba! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 sta se desava? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Bomba je u autu. Radijus eksplozije je 50... Ne, 100 metara. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Uzmi volan. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Još četiri minute. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Znam jedno mesto. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Ima ljudi ovdje. Budite oprezni. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Detektive Park, stani! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Devet sekundi. -Otvori vrata. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Šta? -Otvori vrata! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Tri, dva, jedan! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Brate! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Jesi li dobro? -Da. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 To je bilo preblizu. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 jesi li dobro? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Da. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Treba nam druga lokacija. Ne znam koliko su unaprijed planirali. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Vodite detektiva Jina odavde prije nego stigne rezervna kopija. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Razumijem. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Dobro si, zar ne? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Da. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 Eksplodirao auto za nasilne zločine? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Da, gospodine. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Misliš, bombaš je došao u policijsku stanicu 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 i podmetnuo bombu u naš auto? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -Ovo je noćna mora. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 sta cemo da radimo? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 Štampa čeka. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Pa šta? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 - Ti to sredi. -Gospodine. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Ne gledaj u mene. Idite tamo i pozabavite se time! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Ne mogu vjerovati. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Možete li nam reći sta se desilo 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Čuli smo da je eksplodiralo policijsko vozilo. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Was Detektiv Jin Isoo unutra? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Ima li žrtava? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Jesi li ih uhvatio? -Ko stoji iza ovoga? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Nema žrtava. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Stavićemo ovaj slučaj pod embargo dok se istraga ne završi. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Već smo jeli dvije eksplozije velikih razmjera. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Ne znamo šta krivac traži. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Ne možemo rizikovati da ih provociramo. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Molimo za saradnju. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 gdje smo mi? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 Najsigurnije mjesto koje trenutno imamo. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Hajdemo unutra. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Šta je sa dekorom ovde? ha? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -Je li ovo mjesto Joo Hyere? -Da. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Bombaš to nikada ne bi očekivao. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Da. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Ni ja to nisam očekivao. Idem u hotel. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hej, hajde. Zašto? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Zato što me je osramotila na nacionalnoj TV, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 i ona mi stalno komanduje kao da nam je vođa tima. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Hej, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ponudila je svoj dom da te čuva. Prestani biti tako sitan. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 On je u pravu. Trebao bi se odmoriti. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Imali ste zaista stresan dan. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Gdje je spavaća soba? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 Ovuda je. Hajde, brate. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Bože, treba nam vođa tima. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Ovuda, brate. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Ta zla žena voli ovakve slatke stvari? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Zašto ležiš na podu? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Ne spavam u tuđim krevetima. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Idi. Idem da spavam. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Noć, brate. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Šta je sa Isoo? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Otišao je na spavanje. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 U redu. Dobar posao danas. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Vrati se na stanicu. Ja ću ostati ovdje. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 Shvatio sam. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 halo? Jiwon, izvini-- 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 sta se desilo? jesi li dobro? gdje si ti 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Uh, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Smiri se. Jedno po jedno pitanje. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Kako da budem miran? Automobil je eksplodirao na rijeci Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo je nepovređen. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Sada smo u sigurnoj kući, tako da... -A ti? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 sta? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 jesi li dobro? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 Bio sam zaista zabrinut. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Da, potpuno sam dobro. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Znaš li koliko sam se uplašio? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Ko bi pobogu uradio ovako nešto? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Tačno. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 Ovo je sada treći incident. Siguran sam da ćemo naći neke dokaze. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 Trebam Tim 2 da pregleda snimak ponovo sa događaja lansiranja. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Javite mi ako vidite bilo kakvih sumnjivih pokreta. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 U redu. Hajde. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - U redu. - U redu. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Hajde da proverimo sigurnosni snimak parkinga. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Shvatio sam. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Final Round. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Dođi sam. Eksplodiraće ako vidim još nekoga. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Znaš gdje je ovo. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Broj zvali ste... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Jeste li našli nešto? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 br. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Niko nije prišao vozilu. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Kako su onda stavili bombu unutra? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Kada je vozilo zadnji put korišteno? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Prije tri dana. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Provjerimo obližnje kontrolne kamere ujutro. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 U redu. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 usput, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 šta je sa Park Gyeongtaeom? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Gledali smo ga, ali nikada nije napustio svoju kuću. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Moj tim će se vratiti vozilo sutra. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Idi malo zatvori oči. -U redu. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Da, gospodine. Izvinite što sam vas uznemiravao tako rano. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Nisam mogao da te dobijem juče. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Parkirali ste ispred vozila za nasilne zločine. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Moram provjeriti tvoj snimak kontrolne kamere. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Da, nazovi me kada stigneš. Doći ću gore po to. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Ja ću kontaktirati ostatak liste. -U redu. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Izvini, sam sam otišao. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Čak i ako završim mrtav, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 vi niste krivi. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Hvala za sve. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Izvoli. -Hvala. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Srećno. -Hvala. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hej, izvoli. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Hvala. -Čuvaj se. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Da, gospodine. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Broj zvali ste... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 halo? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 sta? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Razumijem. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Šta nije u redu? -Isoo je nestala. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -Je li uzeo auto detektiva Parka? -Mislim da jesam. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Idem sada. Ti ga pronađi. -Shvatio sam. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Evo ga. Pratite registarske tablice 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Shvatio sam. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Gospođo. -Da, gde je detektiv Jin? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 U blizini njegovog porodičnog imanja. Adresa je 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Otići ću tamo, pa me obavještavajte. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -I obavestite detektiva Parka. -Da, gospođo. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 sta radis ovde? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 Imam DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 Rečeno mi je da dođem i snimim tvoju smrt. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 To je moja mama. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Uđite zajedno unutra. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Nadgledani smo. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Hajdemo unutra. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 G. Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Uključite kameru. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 Osim ako ne želiš da vidiš svoju majku kako umire. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Okreni se. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Detektive! Detektive Jin! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Ovamo. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Bomba je u autu. Radijus eksplozije je 50... Ne, 100 metara. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Prati me. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Ovde je bunker. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Halo? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 On je u kući Jin Myeongchula. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Mislim da je Jin Isoo namješten. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Molimo obavijestite lokalnu policiju i hitne službe. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 hoću. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Budi oprezan. -Da, gospodine. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Trebalo je do sada da nestane. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Taj gad je blefirao. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Detektive! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Detektive Jin! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, gdje si? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Ovamo. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 jesi li dobro? sta se desilo? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Zašto je pomoćnik direktora ovdje? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 Duga je to priča. Hajdemo prvo odavde. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hej. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 jesi li dobro? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Ti seronjo! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 ti... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Da ti se nešto desilo... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Nisam imao izbora. Hajdemo prvo odavde. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 To je bilo zbog ovoga. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Ali on nije bio ovdje? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 br. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Šta se onda moglo dogoditi? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Da li je odveden negde drugde? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Možda je fotografija bila samo mamac. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 Fotografija je definitivno snimljena ovdje. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Predsjedavajući Choi je ovdje. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - G. Choi. -Da. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 jesi li dobro? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Jesi li se ozlijedio? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 sta je sa tobom? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 gdje si bio? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Putovao sam helikopterom. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Kako ste onda znali da dođete ovamo? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Nisi se javio kada sam te nazvao, pa sam kontaktirao detektiva Choija. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Trebao bi nazvati svoju majku. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 halo? Mama, gdje si? Zašto se nisi javio na telefon? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 U sauni? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Bože, mama! Zaista ne mogu s tobom. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Prekidam. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Dakle, ovo je bio samo deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Zašto onda bombardovati ovo mesto? Korištenje lažne fotografije, ništa manje. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Da me ubije. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Trebalo bi da idemo. Previše je opasno. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Čekaj. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Rekao si da bombaš posmatra. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 Neeksplodirana bomba je deaktivirana na licu mjesta, i trenutno se analizira. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo se krije u obližnjem motelu. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 I preselio sam detektiva Jina. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Gdje? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Nisam bio tamo tako dugo. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Idi operi se. Napraviću ti nešto za jelo. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Za minut. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Brzo, hajde. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Izvoli. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Ova kuća izgleda premala za predsjednika Hansu grupe. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Želite veće mjesto? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 Sviđa mi se ovdje. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 I sviđate mi se, g. Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Sjednite. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Da li vam nije dobro? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Ne, to je samo mala probava. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Jeste li ga provjerili? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 hoću. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Hajde. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Odavno nisam jeo kašu. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mmm. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Kako je? - Savršeno je začinjeno. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 -Baš kako sam i očekivao. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mmm. Mmm. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Imamo djelimični otisak. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Pošaljite ga na brzu analizu. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 Zaista je hitno. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Jesu li našli nešto? - Da. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Djelomičan otisak. To će potrajati. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Četiri bombaška napada, ali samo jedan djelomični otisak prsta. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Trebali smo nešto pronaći na mjestu događaja ili na parkingu. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Ima li nesto na sigurnosnom snimku? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Provjerili smo sve kamere na parkingu i kontrolne kamere. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Sve do dva dana prije incidenta. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Nije bilo ovdje. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Niko nije dovoljno hrabar da postavi bombu u policijsku stanicu. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Otišli ste na prvu lokaciju tim kolima? -Da. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Namamili su te tamo da postaviš bombu. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Ja ću uzeti njihov sigurnosni snimak. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Ko bi mogao stajati iza svega ovoga? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Da, ko bi to mogao biti? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 ko bi mene zeleo... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Ne diraj to! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Dođi sam. Eksplodiraće ako vidim još nekoga. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Šta nije u redu? -Detektive! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Popij ovo. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 jesi li dobro? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Da. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 ja samo... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 nisam mogao da dišem na trenutak. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Trebao bi ići u bolnicu. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Ako kreneš prvi. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 dobro sam. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Zaista ne znam ko bi to mogao biti. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Ali zašto to toliko komplikovati? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Postavljanje bombi na četiri lokacije pa čak i korištenje deepfakea? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Zašto ga jednostavno ne posadite kod kuće? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Verovatno nije osveta. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Isoo kojeg znam 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 nikada ne bi naterao nekoga ovoliko želim osvetu. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 Moglo bi biti 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 vođen željom. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 G. Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Znaš kuću mog oca. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Sjećate li se da je imao bunker? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Da, naravno. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 Bomba je eksplodirala tamo, tako sam preživeo. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Ali je napravila rupu u podu. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 Imam snimak iz robne kuće Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Nećemo moći ništa vidjeti. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Imamo podudaranje na otisku prsta. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Nema kaznenog dosijea. Radi u RandD-u u Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 - Da ga privedemo? -Da. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Idemo. -Tako je. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 Prva bomba imao jednostavan dizajn. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Njegova meta je bio Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 Druga bomba... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Korišteno je da dokaže da misle na posao. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Treća bomba... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Treba nam druga lokacija. Ne znam koliko su unaprijed planirali. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Poslao je Jin Isooa u sigurnu kuću i izolovao ga. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 Četvrta bomba... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Konačno je pokušao da ubije Jin Isooa, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 ali nije uspio jer je postojao bunker u kuci? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Ne, to nije to. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Bile su tri eksplozije. Kako nije bilo žrtava? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Bombaš nije pokušavao da ubije Jin Isooa. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Da li zaista posjedujete samo odijela? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Čak idem na planinarenje u odijelu. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Bože, tako si zakopčan. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 To je moja modna filozofija. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Usput, gdje ideš? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 Mislim Znam šta bombarderi traže. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Moglo bi biti opasno. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 To izgleda još opasnije. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 Ovo je super! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 To je jedinstveno. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Nisu pokušavali da me ubiju. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Sve je to bila varka. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Idem da ih uhvatim. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Halo? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Da, direktore. Ovo je Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Čija je bila ideja da se napravi igra o detektivu Jin Isoou? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Bio je to pomoćnik direktora Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Rekao je da obožava detektiva Jina. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 U redu. U redu. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -To je bilo nasumično. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Zdravo, ovo je Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Možete li provjeriti ako je Jang Hyeonwoo u njegovoj sobi? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Da, odmah. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Koristio je kombi da ga zakloni od pogleda. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 halo? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo nije ovdje. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Detective Park. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Ne možemo locirati Jang Hyeonsuk. Ni on se nije pojavio na poslu. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Nađimo se u kući Jin Myeongchula. - Imam ga. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Idemo. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 Šta je sa lošim izgledom? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 To je za mobilnost. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 A ti? Jeste li vi Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Šteta što nemam bič. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Šta te je navelo da dođeš ovde? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Samo nisam mogao da shvatim kako postavili su bombu u kuću. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 Osim ako pomoćnik direktora doneo je. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Mogu ja ovo. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Ja to mogu. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Ja to mogu. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Detektive! Detektive Jin! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 sta je sa tobom? Kako si znao? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Imamo otisak prsta sa bombe pored ulaza. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 To je brat Jang Hyeonwooa. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Živjeli su na ovoj adresi. A majka im je umrla prije pet godina. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Oh... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 - Ti si zapravo prilično oštar. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Njihova meta je bio bunker, zar ne? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Da. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Cela stvar je bila nameštaljka da dignu to mesto u vazduh. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Jer ja jedini mogu da ga otvorim. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Ovde je bunker. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -G. Choi mi je rekao 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 to izuzetno ovde je živela imućna porodica. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Kada je njihov posao propao, prodali su kucu mom tati prije 30 godina, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 ali u posljednje dvije godine ili tako nešto, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 ta porodica se trudila da otkupim kucu nazad. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Šta je u ovoj kući? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Dobro pitanje. Idemo da saznamo? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hej, zgrabit ću taj kraj. Pokret. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 izgleda već su tu. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 Ok, podigni na tri. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hej, zgrabit ću taj kraj. Pokret. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Lift. Jedan, dva, tri. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk! -U redu. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Rekao sam ti da poneseš lutku. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -Dobro, ok. -Tako je težak. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Mislite da je ovo zlato? Koliko bi to vrijedilo? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 Naravno, dovoljno da živimo svoje snove. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Ja ću baciti moja ostavka pravo u lice mog menadžera. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 ti? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Ja? Želim prženu piletinu. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Samo piletina? Čak ni omakase? -Tako ukusno. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 - Zaveži ga lepo i čvrsto. -U redu. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Ja ću prvi ići gore i povući ga. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Budi oprezan. -U redu. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Daj mi minut. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Policija. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Došao si da me uhapsiš. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, shvatio sam! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Ja ću ga vezati! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Budi tih. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, jesi li otvorio? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Izađi. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Nemojte ni pomišljati na trčanje. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Gde bi uopšte otišao? Dođi ovamo. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Dobar posao. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Izmoren sam od podizanja toga, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 tako da možete sebi staviti lisice. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Hvala. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Šta bi ovo moglo biti? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Stavi lisice. U redu je. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 šta je to? Je li zlato? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Ili dijamanti? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Želite li znati? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Ne govorim ti. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Odvedite ih. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Naš tata je umro od raka prije dvije godine, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 i ostavio je jedno poslednje uputstvo. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Ta kuća... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Ti i tvoj brat 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 moram vratiti tu kucu. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 Na tom mestu... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 odmara nasa porodica 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 najvredniji posed. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Samo uradi kako ti kažem. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Nismo mu vjerovali. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Ali naši rođaci koji su došli na sahranu rekao nešto drugačije. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Šta se desilo sa blagom? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Treasure? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Otac ga je dao Hyeonwoo-ovom dedi, zar ne? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Da. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Ta kuća. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Otac mu ga je dao. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 Kuća? Kuća u kojoj sam rođen? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Tu smo kuću prodali prije mnogo godina. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Ta kuća je prodata. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Da, prodano je. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 kada si ga prodao, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 zar nisi izvadio sanduk? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Koji sanduk? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Škrinja sa blagom. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Oh, hajde. Nema blaga. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 Osim ako niste sami videli... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Video sam to. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 Vidio sam kako je otac tamo zakopao sanduk. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 I ti si to video, zar ne? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Jesam. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 u gluvo doba noći, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 tajno je zakopao taj sanduk pored starog bunara. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Mora da je bilo strašno vredno. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Rekao je da nikada ne treba da se izgubi. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Ali onda je tu izgrađena kuća. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Kuća predsjednika Jin Myeongchula. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Šta je bilo u tom sanduku? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Zlato. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Rekao sam tvom ocu kada sam otišao da ga posetim u bolnici. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Gluposti. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Koliko puta ti moram reći? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Vas dvoje ste umišljali stvari. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Zlato. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Ni tada nisam vjerovao. ali... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Vratite tu kuću, bez obzira na cijenu. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Škrinja je još tamo. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 Moram da ga nabavim pre nego što ta derišta uhvate. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Za početak je bio moj. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Jackpot. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Dakle, zato si pokušao da me ubiješ? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Nismo te pokušavali ubiti. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Da. Tako smo naporno radili da budem siguran da niko nije povređen. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Krenuli smo kada nikoga nije bilo u blizini. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Umalo sam umro tri puta. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -To je sve bio dio... - Izvini. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Izvini. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 ali... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 možeš li nam reći samo jednu stvar? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Šta je bilo u sanduku? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Odslužit ćemo vrijeme, koliko god godina. Molim te. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 Recite nam samo to. Molim te? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Zlato. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Koliko je bilo? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Pa, po današnjim cijenama zlata, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 oko 100 milijardi vona? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 milijardi vona? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -To pripada nama, zar ne? -Naravno da ima. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Naravno. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Zaslužio si to nakon svega što si prošla. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 To bi trebalo da bude porodično nasleđe. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Zar nam ne možeš pokazati? Samo jednom? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Riskirali smo svoje živote zbog ovoga. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 Molim te. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 ionako je naše, pa vas molim da to vidimo samo jednom. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Naporno ste radili da nađete ovo blago. Trebao bi barem to vidjeti. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 U redu. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Wow. - Sada smo bogati. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Wow. -Čekaj, šta je ovo? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Čekaj, čekaj. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 sta? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 sta do... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 spreman... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Akcija. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 To je bio kovčeg s blagom orkestrirali su četiri bombaška napada da bi dobili. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Šta je tačno bilo unutra? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Blago koje su bili tako očajnički tražeći 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 bio niko drugi do... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...dosje o saradnji sa carskim Japanom. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 Pradjed bombaša je bio Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Poznat i kao "Majstor mučenja". 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Hapsio je i mučio stotine aktivista za nezavisnost 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 kao pro-japanski policajac. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Dok je radio kao oficir, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu je prijetio zemljoposjednicima u predaju svojih dela. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 To su upravo ti dokumenti. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Jang Deuksuovi sinovi, Kunkuk i Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 prodao ove zemlje, stekao bogatstvo, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 i otišao u posleratnu obnovu, što ih je učinilo izuzetno bogatim. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Vjerovali su u svoj prosperitet trajalo bi zauvek, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 ali tada se rodio smutljivac. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Jang Jongkukov jedini sin i otac bombaša, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, nije uspio u svakom poslu koji je pokušao. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 Možda tako zovu pravda prevladava. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Ali evo u čemu je stvar. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Prije nego što je Jang Myungjun umro od raka, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 rekao je svojim sinovima da pronađu sanduk njihov deda je ostavio iza sebe. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Dve budale koje su mu verovale 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 orkestrirao bombaške napade da nađem ovaj sanduk. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Ali ono što su otkrili... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 bio dokaz 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 da je njihova porodica sarađivala sa carskim Japanom tokom okupacije. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 To je zaista prikladan kraj za ovu kolaboracionističku porodicu. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Pretpostavljam da će se dodati još jedno ime na listu saradnika, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 koji planiram da objavim. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 Ovo je bio Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 detektiv za narod. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 To sam ja. To sam ja, u redu. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Aplauz! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 sta ti mislis Neverovatno, zar ne? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Da, neverovatno. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Komentari se dižu u zrak. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Čak i hapsiti saradnike, šta ne može?" 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Koliko je on kul?" 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Vau, neverovatno. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Bože, samo pogledaj ovo. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Hajdemo na pivo. -Da, gospodine. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 Ovo je ludo! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Pogledaj ovo. -Da, ti si neverovatna. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Vidi. - Hajde. Idemo kući. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 kuda ideš? Hajde, divi mi se. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Brate, tako si kul. Najbolji! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hej, idemo na pivo. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Izvini, imam sastanak. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Halo? Dušo? -Detektiv Park. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 I ja imam planove. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Ti nemaš devojku. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Začepi. Vidimo se. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Hajde. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Iznenađen? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Jeste li me čekali ovdje? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Da. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Hajde, našla sam ovo odlično mjesto za jelo. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Uvek se dugo čeka. Trebalo bi da požurimo. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Zar ti nije bilo hladno? -Dobro sam. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Opet si na piću večeras? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Naravno. - Super! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Znao sam. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Tako sam usamljena. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 Ja nemam nikoga da podijelim ovaj naknadni sjaj sa. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Odlazite s posla? -Da. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Nisam siguran da li ste gledali emisiju, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 ali dao sam mu jebeni kraj. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Nisam to vidio. Bio sam prezauzet. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Da. Naravno da jesi. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Sretan? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Moje lice me odaje svaki put. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Želim ti sve najbolje sa timom za borbu protiv terorizma. Sretno. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 U redu. I ti se kloni nevolja. Čuvaj se. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 U redu. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Da li želite nešto za piće? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Uradili ste odličan posao. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 I vi, gospodine. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Ponovo radim sa vama osećao se kao u stara vremena. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 - Zaista bih mogao da računam na tebe. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 I ja. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Šta mislite o Jin Isoou? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 On može biti malo čudan, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 a on je nepredvidiv, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 ali ima dobre instinkte. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 I prilično je ozbiljan u vezi s poslom. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 zar ne? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 On je zapravo pristojan detektiv. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Imate li nekoga u redu voditi tim 1? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 br. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Niko. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Pa sam se pitao... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Šefe! Hoćeš da gledaš emisiju sa mnom? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Video sam to. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, detektiv za ljude. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Dobijate novog vođu tima u ponedjeljak. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Reci svom timu da ne kasni. -Vođa tima? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Ko je to? -Znatiželjan? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Možeš se kladiti. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Vidjet ćeš. Doveo sam solidnog detektiva. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Dobijamo novog vođu tima? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Kako zanimljivo. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Pretpostavljam da će biti drugo ime dodat na listu saradnika, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 koji planiram da objavim. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Prijavite se sada da dobijete svoje besplatno. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 Ovo je bio Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 detektiv za narod. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Taj ludak. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Stavi ga. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Nisi prošli put. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Glava ti je okrenuta unazad. To je to. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Detektive Park, nosi to. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Vrlo zgodan. Savršeno. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Zdravo! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Zdravo! Želite fotografiju? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 U redu. Jedan, dva, tri. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Opet će pretjerati. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Hajde, sve je to dobra zabava. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ahh! Objavite na društvenim mrežama. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 Ok, bend. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Hajde da probamo. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Baš kao što smo vežbali. Spremni! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Stani! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Šta za ime sveta... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Šta je sve ovo? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Gospodine! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Oh, za ime boga. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Gospodine. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Hajde, očisti sve ovo. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -Ovo je bilo... -Gospodine! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo radi. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 To je za mog novog šefa. Znate vežbu. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Neko naporno radi. - Naravno. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Dobijamo novog vođu tima. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Naravno. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Kao cveće? -Da. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. Incoming! -Stvarno? Moj novi šef je ovdje? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Ok, idemo. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Nisam očekivao ovako veličanstven doček. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Detektiv Jin je naporno radio od jutra. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Pretpostavljam da možeš biti sladak. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Ovo je novi vođa tima Violent Tim za istraživanje zločina 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Ona ima godine na vama momci. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Bila je u našem timu za nasilne zločine prije prelaska na borbu protiv terorizma. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 detektiv Jin, dobro pazite na svog novog šefa. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Čuvaj je dobro. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 detektiv Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 detektiv Park Junyoung, Detektiv Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Drago mi je što sam se pridružio timu. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Ovo mora da je noćna mora. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 Stvarno je. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Navikni se na to. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 Radujem se tome, ludače. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Special Cast. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 O čemu je izvještaj? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Postoji duh u napuštenoj kući. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Od nas traži da uhvatimo ubicu. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Naravno da se ne bojim. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Definitivno ima nečeg unutra. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Otkrili ste pet tijela? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -Rekao sam sačekajte nalog. -Kupio sam kuću! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Par i njihov sin, student, svi su ubijeni. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 Dakle, kuća je nakon toga napuštena, a zatim je korištena kao groblje. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Policija! Molim te izađi, serijski ubico. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Moramo ispočetka započeti ovaj slučaj. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Pomozi mi! - Dakle, oni su profesionalne ubice? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Metodični su i hladni. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Ima nešto ovde. - Detektiv Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Samo ostani blizu mene od sada. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Heroj nikad ne umire tako lako. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Meow. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo! Nutjob! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Da, gospođo! - Ne znamo ko nas je napao. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Ima li požara? - Niko neće umreti. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Zašto si tako dramatičan? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Postoji vatra. Detektivi ušao unutra, ali sada gori. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Kako da izađemo? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hej, Jin Isoo. - Radim na tome! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Sklanjaj se s puta. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Preveo Hyesoo Lee