1
00:00:54,513 --> 00:00:57,182
গোয়েন্দা জিন,
তুমি কি ভেবেছিলে খেলা শেষ?

2
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
রাউন্ড 2।

3
00:01:05,649 --> 00:01:07,234
গোয়েন্দা জিন, তুমি ভাগ্যবান।

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
আপাতত, আমি মনে করি আমাদের সরানো উচিত
একটি নিরাপদ বাড়িতে গোয়েন্দা জিন.

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
তার সাথে টিম 1 রাখুন।
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারেন.

6
00:01:17,494 --> 00:01:19,538
এটি এমন একটি বাক্স যা আমি আগে কখনো দেখিনি।

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,045
-কি?
-এটা একটা বোমা!

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,923
কি হচ্ছে?

9
00:01:30,007 --> 00:01:33,260
গাড়িতে বোমা আছে।
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ 50... না, 100 মিটার।

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
চাকা নিন।

11
00:01:36,722 --> 00:01:38,098
চার মিনিট বাকি।

12
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
আমি একটা জায়গা চিনি।

13
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
এখানে মানুষ আছে. সাবধান।

14
00:02:15,552 --> 00:02:17,888
-গোয়েন্দা পার্ক, থামো!

15
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
-নয় সেকেন্ড।
-দরজা খোল।

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
-কি?
-দরজা খোল!

17
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
তিন, দুই, এক!

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
ভাই!

19
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

20
00:03:56,987 --> 00:03:58,738
যে পথ খুব কাছাকাছি ছিল.

21
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
তুমি ঠিক আছো তো?

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
হ্যাঁ।

23
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
আমরা একটি ভিন্ন অবস্থান প্রয়োজন.
আমি জানি না তারা কতদূর এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।

24
00:04:14,212 --> 00:04:16,548
গোয়েন্দা জিনকে এখান থেকে বের করে দাও
ব্যাকআপ আসার আগে।

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
বোঝা গেল।

26
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
তুমি ঠিক আছ, তাই না?

27
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
হ্যাঁ।

28
00:04:27,434 --> 00:04:29,644
হিংস্র অপরাধের গাড়িতে বিস্ফোরণ?

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
-হ্যাঁ স্যার।

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
আপনি মানে, বোমারু এসেছিল
থানায়

31
00:04:34,107 --> 00:04:36,318
এবং আমাদের গাড়িতে বোমা লাগিয়েছে?

32
00:04:36,401 --> 00:04:38,570
-এটা দুঃস্বপ্ন।

33
00:04:39,446 --> 00:04:41,031
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

34
00:04:41,114 --> 00:04:43,283
প্রেস অপেক্ষা করছে।

35
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
তাই কি?

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
-তুমি সামলাও।
-স্যার।

37
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
আমার দিকে তাকাও না।
সেখানে যান এবং এটি মোকাবেলা করুন!

38
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

39
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
আপনি আমাদের বলতে পারেন
কি হয়েছে?

40
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
আমরা শুনেছি পুলিশের গাড়িতে বিস্ফোরণ ঘটেছে।

41
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
ছিল
ভিতরে গোয়েন্দা জিন ইসু?

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
কোনো হতাহতের ঘটনা?

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
- তুমি কি তাদের ধরেছ?
-এর পেছনে কে?

44
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
কোনো হতাহতের ঘটনা নেই।

45
00:05:16,650 --> 00:05:20,487
আমরা এই মামলাটি নিষেধাজ্ঞার মধ্যে রাখব
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
নিষেধাজ্ঞা?

47
00:05:22,489 --> 00:05:24,699
আমরা ইতিমধ্যে ছিল
দুটি বড় মাপের বিস্ফোরণ।

48
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
আমরা জানি না অপরাধী কিসের পরে।

49
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
আমরা তাদের উস্কে দেওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
সহযোগিতা করুন.

51
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
আমরা কোথায়?

52
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
আমাদের এই মুহূর্তে সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

53
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
চল ভিতরে যাই।

54
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
এখানে সজ্জা সঙ্গে কি আছে? হুহ?

55
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
-এটা কি জু হায়েরার জায়গা?
-হ্যাঁ।

56
00:06:52,078 --> 00:06:53,622
বোমারু কখনই এটা আশা করবে না।

57
00:06:53,705 --> 00:06:54,789
হ্যাঁ।

58
00:06:54,873 --> 00:06:57,167
আমি এটাও আশা করিনি।
আমি একটা হোটেলে যাচ্ছি।

59
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
আরে, চল। কেন?

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,587
কারণ সে আমাকে জাতীয় টিভিতে বিব্রত করেছে,

61
00:07:00,670 --> 00:07:03,632
এবং সে আমাকে চারপাশে বসিয়ে রাখে
যেন সে আমাদের দলের নেতা।

62
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
আরে, জিন ইসু।

63
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
সে আপনাকে নিরাপদ রাখার জন্য তার বাড়ির প্রস্তাব দিয়েছে।
এত ক্ষুদ্র হওয়া বন্ধ করুন।

64
00:07:10,096 --> 00:07:11,723
তিনি ঠিক বলেছেন। আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
আপনি একটি সত্যিই চাপ দিন ছিল.

66
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
শোবার ঘর কোথায়?

67
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
এটা এই ভাবে. চল ভাই।

68
00:07:18,563 --> 00:07:20,106
ঈশ্বর, আমাদের একজন দলনেতা দরকার।

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,232
এইভাবে, ভাই.

70
00:07:36,414 --> 00:07:38,541
সেই দুষ্ট মহিলা
এই মত সুন্দর জিনিস পছন্দ করেন?

71
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
মেঝেতে শুয়ে আছো কেন?

72
00:07:50,595 --> 00:07:52,389
আমি অন্যের বিছানায় ঘুমাই না।

73
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
যাও। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

74
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
রাত্রি, ভাই.

75
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
Isoo সম্পর্কে কি?

76
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
সে ঘুমাতে গেল।

77
00:08:18,123 --> 00:08:19,916
ঠিক আছে। আজ ভাল কাজ.

78
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
তুমি স্টেশনে ফিরে যাও।
আমি এখানেই থাকব।

79
00:08:22,127 --> 00:08:23,294
বুঝেছি।

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
হ্যালো? জিওন, দুঃখিত--

81
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো? কোথায় তুমি?

82
00:08:50,947 --> 00:08:52,657
উহ, জিওন।

83
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
শান্ত হও। এক সময়ে একটি প্রশ্ন.

84
00:08:55,160 --> 00:08:58,455
আমি কিভাবে শান্ত হতে পারি?
হাংগাং নদীতে একটি গাড়ি বিস্ফোরিত হয়েছে।

85
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
ইসু অক্ষত।

86
00:09:01,041 --> 00:09:03,209
-আমরা এখন নিরাপদ বাড়িতে আছি, তাই--
-আর তুমি?

87
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
কি?

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
তুমি ঠিক আছো?

89
00:09:06,880 --> 00:09:08,798
আমি সত্যিই চিন্তিত ছিল.

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

91
00:09:20,185 --> 00:09:21,811
তুমি কি জানো আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?

92
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
পৃথিবীতে কে এমন কিছু করবে?

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,650
হুবহু।

94
00:09:28,568 --> 00:09:31,738
এটি এখন তৃতীয় ঘটনা।
আমি নিশ্চিত আমরা কিছু প্রমাণ খুঁজে পাব।

95
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
ফুটেজের উপর যেতে আমার টিম 2 দরকার
আবার লঞ্চ ইভেন্ট থেকে।

96
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
আপনি দেখতে হলে আমাকে জানান
কোনো সন্দেহজনক গতিবিধি।

97
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
ঠিক আছে।  চলো।

98
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

99
00:09:44,793 --> 00:09:46,878
এর চেক করা যাক
পার্কিং লটের নিরাপত্তা ফুটেজ।

100
00:09:46,961 --> 00:09:47,962
বুঝেছি।

101
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
ফাইনাল রাউন্ড।

102
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
একা এসো।
অন্য কাউকে দেখলে সে উড়িয়ে দেবে।

103
00:10:45,145 --> 00:10:46,604
আপনি জানেন এই কোথায়.

104
00:10:58,741 --> 00:11:01,119
সংখ্যা
আপনি ডায়াল করেছেন...

105
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

106
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
না.

107
00:11:14,883 --> 00:11:16,801
গাড়ির কাছে কেউ আসেনি।

108
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
তাহলে তারা সেখানে বোমা রাখল কিভাবে?

109
00:11:21,639 --> 00:11:23,266
গাড়িটি শেষ কবে ব্যবহার করা হয়েছিল?

110
00:11:23,349 --> 00:11:24,684
তিন দিন আগে।

111
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
এর কাছাকাছি ড্যাশক্যাম চেক করা যাক
সকালে

112
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
ঠিক আছে।

113
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
যাইহোক,

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
পার্ক Gyeongtae সম্পর্কে কি?

115
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
আমরা তাকে দেখছি,
কিন্তু সে কখনই তার বাড়ি ছেড়ে যায় নি।

116
00:11:43,703 --> 00:11:45,830
আমার দল উদ্ধার করবে
আগামীকাল গাড়ি।

117
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
- যাও একটু চোখ বন্ধ কর।
-ঠিক আছে।

118
00:13:16,254 --> 00:13:18,798
হ্যাঁ, স্যার।
এত তাড়াতাড়ি বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

119
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
আমি গতকাল আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

120
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
আপনি সামনে পার্কিং
একটি হিংসাত্মক অপরাধ গাড়ির.

121
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
আমি আপনার ড্যাশক্যাম ফুটেজ পরীক্ষা করা প্রয়োজন.

122
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
হ্যাঁ, আপনি পৌঁছে আমাকে কল করুন.
আমি এটা নিতে আসব.

123
00:13:34,188 --> 00:13:36,566
-আমি তালিকার বাকিদের সাথে যোগাযোগ করব।
-ঠিক আছে।

124
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
দুঃখিত, আমি আমার নিজের থেকে চলে গেছে.

125
00:13:53,708 --> 00:13:55,251
আমি মরে গেলেও,

126
00:13:56,002 --> 00:13:57,378
তোমার দোষ নেই।

127
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
পার্ক জুনইয়ং, চোই কিয়ংজিন...

128
00:14:02,550 --> 00:14:03,760
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

129
00:14:07,263 --> 00:14:08,765
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

130
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
-শুভ ভাগ্য।
-ধন্যবাদ।

131
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
এই যে আপনি যান.

132
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
-ধন্যবাদ।
- যত্ন নিন।

133
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
হ্যাঁ, স্যার।

134
00:15:16,749 --> 00:15:18,251
সংখ্যা
আপনি ডায়াল করেছেন...

135
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
ইসু।

136
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
হ্যালো?

137
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
কি?

138
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
বোঝা গেল।

139
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
-কি হয়েছে?
-ইসু অদৃশ্য হয়ে গেছে।

140
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
-সে কি ডিটেকটিভ পার্কের গাড়ি নিয়ে গেছে?
- আমি তাই মনে করি.

141
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
-আমি এখন বের হব। আপনি তাকে ট্র্যাক ডাউন.
-বুঝলাম।

142
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
সেখানে তিনি আছেন।
অনুগ্রহ করে লাইসেন্স প্লেট 9832 ট্র্যাক করুন।

143
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
বুঝেছি।

144
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
- ম্যাডাম।
-হ্যাঁ, গোয়েন্দা জিন কোথায়?

145
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
তার পারিবারিক সম্পত্তির কাছে।
ঠিকানা 251 Pyeongjin-dong.

146
00:16:24,483 --> 00:16:26,569
আমি সেখানে যাব, তাই আমাকে আপডেট রাখুন।

147
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
-এবং ডিটেকটিভ পার্ককেও জানাতে দিন।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

148
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
আপনি এখানে কি করছেন?

149
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
আমি ডিএম পেয়েছি।

150
00:17:01,979 --> 00:17:04,523
আমাকে এখানে আসতে বলা হয়েছিল এবং তুমি মারা যাবে।

151
00:17:07,610 --> 00:17:08,611
এটা আমার মা.

152
00:17:14,325 --> 00:17:16,494
একসাথে ভিতরে মাথা.

153
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
আমাদের নজর রাখা হচ্ছে।

154
00:17:21,624 --> 00:17:22,625
চল ভিতরে যাই।

155
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
মিঃ চোই!

156
00:17:45,648 --> 00:17:47,066
ক্যামেরা চালু করুন।

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
যদি না তুমি তোমার মাকে মরতে দেখতে চাও।

158
00:18:26,856 --> 00:18:27,857
ঘুরে দাঁড়ান।

159
00:18:45,249 --> 00:18:48,377
গোয়েন্দা ! গোয়েন্দা জিন!

160
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
এখানে.

161
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
গাড়িতে বোমা আছে।
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ 50... না, 100 মিটার।

162
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
আমাকে অনুসরণ করুন.

163
00:19:10,650 --> 00:19:12,777
এখানে একটি বাঙ্কার আছে.

164
00:19:21,285 --> 00:19:22,662
-হ্যালো?

165
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
তিনি জিন মিয়ংচুলের বাড়িতে আছেন।

166
00:19:24,622 --> 00:19:26,290
আমি মনে করি জিন ইসু সেট আপ করা হয়েছে।

167
00:19:28,042 --> 00:19:30,252
অনুগ্রহ করে স্থানীয় পুলিশকে সতর্ক করুন
এবং জরুরী পরিষেবা।

168
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
আমি করব।

169
00:19:31,504 --> 00:19:33,464
-সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ স্যার।

170
00:19:51,565 --> 00:19:53,192
এটা এতক্ষণে বন্ধ করা উচিত ছিল.

171
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
সেই জারজটা বকা দিচ্ছিল।

172
00:20:39,363 --> 00:20:40,656
গোয়েন্দা !

173
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
গোয়েন্দা জিন!

174
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
জিন ইসু, তুমি কোথায়?

175
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
এখানে.

176
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?

177
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
সহকারী পরিচালক এখানে কেন?

178
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
এটা একটা লম্বা গল্প।
আগে এখান থেকে চলে যাই।

179
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
আরে।

180
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
তুমি ঠিক আছে?

181
00:22:06,575 --> 00:22:07,701
তুমি গাধা!

182
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
তুমি...

183
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
তোমার যদি কিছু হতো...

184
00:22:12,414 --> 00:22:14,792
আমার কোন পছন্দ ছিল না।
আগে এখান থেকে চলে যাই।

185
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
এই কারণেই হয়েছিল।

186
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
কিন্তু সে এখানে ছিল না?

187
00:23:02,506 --> 00:23:03,507
না.

188
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
তাহলে কি হতে পারত?

189
00:23:07,177 --> 00:23:08,596
তাকে কি অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

190
00:23:09,138 --> 00:23:10,764
হয়তো ছবিটা একটা টোপ ছিল।

191
00:23:11,599 --> 00:23:13,517
ছবিটি অবশ্যই এখানে তোলা হয়েছে।

192
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
চেয়ারম্যান চোই এখানে।

193
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
- মিস্টার চোই।
-হ্যাঁ।

194
00:23:22,818 --> 00:23:23,903
তুমি ঠিক আছো তো?

195
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?

196
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
তোমার কি খবর?

197
00:23:27,489 --> 00:23:28,616
কোথায় ছিলে?

198
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
আমি হেলিকপ্টারে যাতায়াত করছিলাম।

199
00:23:31,118 --> 00:23:33,037
তাহলে এখানে আসতে জানলেন কিভাবে?

200
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
আমি যখন তোমাকে ডাকলাম তখন তুমি উত্তর দাওনি,
তাই আমি গোয়েন্দা চোইয়ের সাথে যোগাযোগ করেছি।

201
00:23:42,713 --> 00:23:44,131
তোমার মাকে ডাকতে হবে।

202
00:23:51,430 --> 00:23:54,391
হ্যালো? মা, তুমি কোথায়?
ফোন রিসিভ করনি কেন?

203
00:23:54,475 --> 00:23:56,060
sauna এ?

204
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
ঈশ্বর, মা! আমি সত্যিই আপনার সাথে পারি না.

205
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
- আমি ঝুলে আছি.

206
00:24:01,023 --> 00:24:02,816
তাই এই শুধু একটি deepfake ছিল.

207
00:24:03,651 --> 00:24:06,362
তাহলে এই জায়গায় বোমা কেন?
একটি জাল ছবি ব্যবহার, কম না.

208
00:24:08,614 --> 00:24:09,990
আমাকে মেরে ফেলার জন্য।

209
00:24:15,287 --> 00:24:16,956
আমাদের যাওয়া উচিত। এটা খুবই বিপজ্জনক।

210
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
অপেক্ষা করুন।

211
00:24:21,627 --> 00:24:23,253
তুমি বলেছিলে বোমারু দেখছে।

212
00:24:50,906 --> 00:24:54,493
অবিস্ফোরিত বোমাটি ঘটনাস্থলেই নিষ্ক্রিয় করা হয়,
এবং এটি বর্তমানে বিশ্লেষণ করা হচ্ছে।

213
00:25:04,420 --> 00:25:06,797
জ্যাং হাইওনউ লুকিয়ে আছে
কাছাকাছি একটি মোটেলে।

214
00:25:11,719 --> 00:25:13,470
এবং আমি গোয়েন্দা জিনকে স্থানান্তরিত করেছি।

215
00:25:14,430 --> 00:25:15,556
কোথায়?

216
00:25:23,230 --> 00:25:24,940
আমি এত দিন শেষ হয়নি.

217
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
যাও ধুয়ে ফেল।
আমি তোমাকে কিছু খেতে দেব।

218
00:25:31,697 --> 00:25:32,990
এক মিনিটের মধ্যে।

219
00:25:33,782 --> 00:25:35,576
তাড়াতাড়ি, চল।

220
00:25:36,076 --> 00:25:37,536
সেখানে আপনি যান.

221
00:25:48,589 --> 00:25:51,425
এই বাড়িটা খুব ছোট মনে হচ্ছে
হ্যানসু গ্রুপের চেয়ারম্যানের জন্য।

222
00:25:51,508 --> 00:25:52,885
আপনি একটি বড় জায়গা চান?

223
00:25:53,761 --> 00:25:55,137
আমি এখানে এটা পছন্দ.

224
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
এবং আমি আপনাকে পছন্দ করি, মিস্টার চোই।

225
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
একটি আসন আছে.

226
00:26:07,483 --> 00:26:08,692
আপনি কি অসুস্থ?

227
00:26:10,194 --> 00:26:12,780
না, একটু বদহজম হয়েছে মাত্র।

228
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
আপনি এটা চেক আউট পেয়েছিলাম?

229
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
আমি করব।

230
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
যাও।

231
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
আমি কিছুক্ষণ থেকে দোল খাইনি।

232
00:26:27,086 --> 00:26:28,128
মম।

233
00:26:28,212 --> 00:26:29,880
- এটা কেমন?
-এটা পুরোপুরি পাকা।

234
00:26:29,963 --> 00:26:31,340
-যেমনটা আমি আশা করেছিলাম।

235
00:26:31,423 --> 00:26:34,760
মম। মম।

236
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
আমরা একটি আংশিক মুদ্রণ পেয়েছি.

237
00:26:52,611 --> 00:26:54,279
দ্রুত বিশ্লেষণের জন্য জমা দিন।

238
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
এটা সত্যিই জরুরি।

239
00:26:56,406 --> 00:26:58,408
-তারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছে?
- হ্যাঁ।

240
00:26:58,492 --> 00:27:00,327
একটি আংশিক মুদ্রণ। একটু সময় লাগবে।

241
00:27:04,957 --> 00:27:07,543
চারটি বোমা হামলা,
কিন্তু শুধুমাত্র একটি আংশিক আঙ্গুলের ছাপ।

242
00:27:08,127 --> 00:27:11,463
আমাদের কিছু পাওয়া উচিত ছিল
ইভেন্ট সাইট বা পার্কিং লটে.

243
00:27:12,089 --> 00:27:13,757
নিরাপত্তা ফুটেজে কিছু আছে?

244
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
আমরা পার্কিং লটের সব ক্যামেরা চেক করেছি
এবং ড্যাশক্যাম।

245
00:27:18,762 --> 00:27:20,848
দুই দিন পর্যন্ত সবকিছু
ঘটনার আগে।

246
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
এটা এখানে ছিল না.

247
00:27:35,737 --> 00:27:39,116
কেউ যথেষ্ট সাহসী না
একটি পুলিশ স্টেশনে বোমা রাখার জন্য।

248
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
-আপনি ওই গাড়িতে প্রথম সাইটে গিয়েছিলেন?
-হ্যাঁ।

249
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
তারা আপনাকে সেখানে বোমা রাখার জন্য প্রলুব্ধ করেছে।

250
00:27:49,001 --> 00:27:50,460
আমি তাদের নিরাপত্তা ফুটেজ পেয়ে যাব।

251
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
এই সবের পিছনে কে থাকতে পারে?

252
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
হ্যাঁ, এটা কে হতে পারে?

253
00:28:10,814 --> 00:28:12,274
কে আমাকে চাইবে...

254
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
যে স্পর্শ করবেন না!

255
00:28:23,660 --> 00:28:25,996
একা এসো।
অন্য কাউকে দেখলে সে উড়িয়ে দেবে।

256
00:28:30,167 --> 00:28:31,877
- কি সমস্যা?
-গোয়েন্দা !

257
00:28:40,260 --> 00:28:42,095
-এই পান কর।

258
00:28:49,853 --> 00:28:50,854
তুমি ঠিক আছো তো?

259
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
হ্যাঁ।

260
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
আমি শুধু...

261
00:28:54,358 --> 00:28:55,859
এক সেকেন্ডের জন্য শ্বাস নিতে পারেনি।

262
00:28:57,778 --> 00:28:59,529
আপনার হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

263
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
আগে গেলে।

264
00:29:03,408 --> 00:29:05,702
আমি ভালো আছি।

265
00:29:09,247 --> 00:29:11,750
আমি সত্যিই জানি না এটা কে হতে পারে.

266
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
কিন্তু কেন এটা এত জটিল?

267
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
চারটি স্থানে বোমা লাগানো
এবং এমনকি একটি ডিপফেক ব্যবহার করে?

268
00:29:23,053 --> 00:29:24,888
কেন শুধু আপনার বাড়িতে এটি লাগান না?

269
00:29:33,188 --> 00:29:34,731
এটা সম্ভবত প্রতিশোধ নয়.

270
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
আইসো আমি জানি

271
00:29:37,818 --> 00:29:40,779
কখনো কাউকে বানাবে না
এই খারাপভাবে প্রতিশোধ চান.

272
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
এটা হতে পারে

273
00:29:43,448 --> 00:29:45,409
ইচ্ছা দ্বারা চালিত।

274
00:29:56,336 --> 00:29:57,963
মিঃ চোই।

275
00:29:59,131 --> 00:30:00,674
আপনি আমার বাবার বাড়ি জানেন।

276
00:30:00,757 --> 00:30:02,551
আপনার কি মনে আছে এটি একটি বাঙ্কার ছিল?

277
00:30:02,634 --> 00:30:03,969
হ্যাঁ, অবশ্যই।

278
00:30:04,970 --> 00:30:07,556
সেখানে বোমা বিস্ফোরিত হয়,
যেভাবে আমি বেঁচে গেছি।

279
00:30:08,056 --> 00:30:09,683
কিন্তু এটি মেঝে একটি গর্ত blew.

280
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
ফুটেজ পেয়েছি
হানসু ডিপার্টমেন্ট স্টোর থেকে।

281
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
আমরা কিছুই দেখতে পাব না।

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
আমরা ফিঙ্গারপ্রিন্টে একটি ম্যাচ পেয়েছি।

283
00:30:47,637 --> 00:30:51,308
জ্যাং হাইওনসুক। কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।
তিনি Mirae Electronics-এ RandD-তে কাজ করেন।

284
00:30:54,144 --> 00:30:56,396
-আমাদের কি তাকে নিয়ে আসতে হবে?
-হ্যাঁ।

285
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
-চল যাই।
-ঠিক।

286
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
প্রথম বোমা
একটি সাধারণ নকশা ছিল।

287
00:31:12,370 --> 00:31:13,914
এর লক্ষ্য ছিল জিন ইসু।

288
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
দ্বিতীয় বোমা...

289
00:31:23,465 --> 00:31:25,550
তারা ব্যবসা মানে প্রমাণ করতে ব্যবহার করা হয়েছিল।

290
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
তৃতীয় বোমা...

291
00:31:37,646 --> 00:31:41,024
আমরা একটি ভিন্ন অবস্থান প্রয়োজন.
আমি জানি না তারা কতদূর এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।

292
00:31:41,608 --> 00:31:44,611
এটি জিন ইসুকে একটি নিরাপদ বাড়িতে পাঠিয়েছে
এবং তাকে বিচ্ছিন্ন করে।

293
00:31:45,779 --> 00:31:47,280
চতুর্থ বোমা...

294
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
এটি অবশেষে জিন ইসুকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল,

295
00:31:49,866 --> 00:31:52,828
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছে কারণ সেখানে একটি বাঙ্কার ছিল
বাড়িতে?

296
00:31:58,416 --> 00:32:00,293
না, তা নয়।

297
00:32:08,051 --> 00:32:11,638
তিনটি বিস্ফোরণ হয়েছে।
কিভাবে হতাহতের ঘটনা ঘটেনি?

298
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
বোমারু জিন ইসুকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল না।

299
00:32:32,993 --> 00:32:35,370
আপনি গুরুত্ব সহকারে শুধুমাত্র নিজের স্যুট?

300
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
আমি এমনকি একটি স্যুট পরে হাইকিং যেতে.

301
00:32:38,456 --> 00:32:40,083
ঈশ্বর, আপনি খুব বোতাম আপ.

302
00:32:40,167 --> 00:32:42,043
এটা আমার ফ্যাশন দর্শন।

303
00:32:42,794 --> 00:32:45,797
যাইহোক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

304
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
আমি মনে করি
আমি জানি বোমারুরা কিসের পরে আছে।

305
00:32:50,594 --> 00:32:52,679
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.

306
00:32:53,430 --> 00:32:55,015
এটি আরও বিপজ্জনক দেখায়।

307
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
এই মহান!

308
00:32:59,519 --> 00:33:00,604
এটা অনন্য.

309
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেনি।

310
00:33:08,069 --> 00:33:09,446
এটা সব একটি চালাকি ছিল.

311
00:33:10,113 --> 00:33:11,781
আমি তাদের ধরতে যাব।

312
00:33:15,660 --> 00:33:17,787
-হ্যালো?

313
00:33:17,871 --> 00:33:19,414
হ্যাঁ, পরিচালক। এই জু হায়রা।

314
00:33:20,207 --> 00:33:23,168
কার ভাবনা ছিল একটা ফিচার করা
গোয়েন্দা জিন ইসুর উপর?

315
00:33:23,251 --> 00:33:25,795
এতে ছিলেন সহকারী পরিচালক জ্যাং হিওনউও।

316
00:33:25,879 --> 00:33:27,714
সে বলেছে সে গোয়েন্দা জিনের ভক্ত।

317
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
ঠিক। ঠিক আছে।

318
00:33:32,219 --> 00:33:33,511
-এটা এলোমেলো ছিল।

319
00:33:36,431 --> 00:33:38,266
হ্যালো, এই জু হায়রা।

320
00:33:39,351 --> 00:33:42,103
আপনি চেক করতে পারেন
যদি জ্যাং হাইওনউ তার ঘরের ভিতরে থাকে?

321
00:33:42,187 --> 00:33:43,355
হ্যাঁ, এখুনি।

322
00:34:40,453 --> 00:34:42,247
তিনি তাকে দেখা থেকে আটকাতে ভ্যান ব্যবহার করেন।

323
00:34:43,039 --> 00:34:44,040
জ্যাং হাইওনউও।

324
00:34:44,958 --> 00:34:45,959
জ্যাং হাইওনসুক।

325
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
হ্যালো?

326
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
জ্যাং হাইওনউও এখানে নেই।

327
00:35:22,454 --> 00:35:23,496
গোয়েন্দা পার্ক।

328
00:35:27,709 --> 00:35:31,463
আমরা জ্যাং হাইওনসুককে খুঁজে পাচ্ছি না।
তিনিও কাজের জন্য হাজির হননি।

329
00:35:32,339 --> 00:35:34,716
জিন মিয়ংচুলের বাড়িতে আমার সাথে দেখা করুন।
- বুঝেছি।

330
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
চল যাই।

331
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
জু হায়রা?

332
00:36:04,704 --> 00:36:06,206
বাজে চেহারার সাথে কি আছে?

333
00:36:06,289 --> 00:36:07,666
এটি গতিশীলতার জন্য।

334
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
আর তুমি? আপনি কি ইন্ডিয়ানা জোন্স?

335
00:36:12,212 --> 00:36:14,130
খুব খারাপ আমার একটি চাবুক নেই.

336
00:36:15,215 --> 00:36:17,133
- কিসে তোমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছে?

337
00:36:17,217 --> 00:36:21,930
আমি ঠিক কিভাবে চিন্তা করতে পারে না
তারা বাড়ির ভিতরে বোমা পুঁতে রেখেছিল।

338
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
যদি না সহকারী পরিচালক মো
এটা আনা

339
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
আমি এটা করতে পারি।

340
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
আমি এটা করতে পারি।

341
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
আমি এটা করতে পারি।

342
00:36:48,456 --> 00:36:50,083
গোয়েন্দা ! গোয়েন্দা জিন!

343
00:36:57,882 --> 00:36:59,551
তোমার কি খবর? আপনি কিভাবে জানলেন?

344
00:36:59,634 --> 00:37:02,095
আমরা বোমা থেকে একটি আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি
প্রবেশদ্বার দ্বারা

345
00:37:02,178 --> 00:37:03,638
এটা জ্যাং হাইওনউয়ের ভাই।

346
00:37:03,722 --> 00:37:07,058
তারা এই ঠিকানায় থাকতেন।
আর তাদের মা মারা গেছেন পাঁচ বছর আগে।

347
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
ওহ...

348
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
-তুমি আসলে বেশ ধারালো।

349
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
তাদের লক্ষ্য ছিল বাঙ্কার, তাই না?

350
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
হ্যাঁ।

351
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
পুরো ব্যাপারটা একটা সেটআপ ছিল
সেই জায়গা উড়িয়ে দিতে।

352
00:37:18,069 --> 00:37:20,530
কারণ আমিই একমাত্র এটা খুলতে পারি।

353
00:37:21,197 --> 00:37:24,033
- এখানে একটি বাঙ্কার আছে.

354
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
-মি. চোই আমাকে বলল

355
00:37:27,787 --> 00:37:29,998
যে একটি অত্যন্ত
এখানে ধনী পরিবার বসবাস করত।

356
00:37:30,915 --> 00:37:34,753
তাদের ব্যবসা চলে গেলে তারা বিক্রি করে দেয়
30 বছর আগে আমার বাবার বাড়ি,

357
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
কিন্তু গত দুই বছর ধরে

358
00:37:37,338 --> 00:37:40,049
যে পরিবার চেষ্টা অব্যাহত
বাড়ি ফেরত কিনতে।

359
00:37:40,633 --> 00:37:41,760
কি আছে এই বাড়িতে?

360
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
ভাল প্রশ্ন. আমরা কি জানতে যাব?

361
00:38:09,078 --> 00:38:10,246
আরে, আমি সেই শেষটা ধরব। সরান।

362
00:38:13,708 --> 00:38:15,126
মনে হচ্ছে
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

363
00:38:27,972 --> 00:38:29,349
ঠিক আছে, তিনজনে তুলুন।

364
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
আরে, আমি সেই শেষটা ধরব। সরান।

365
00:38:37,482 --> 00:38:39,108
-লিফট। এক, দুই, তিন।

366
00:38:40,777 --> 00:38:42,237
-হায়নসুক !
-ঠিকভাবে।

367
00:38:42,320 --> 00:38:44,113
আমি বললাম একটা ডলি আনতে।

368
00:38:44,197 --> 00:38:45,698
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-এটা খুব ভারী।

369
00:38:45,782 --> 00:38:48,576
মনে হয় এই সোনা?
এটার মূল্য কত হবে?

370
00:38:48,660 --> 00:38:50,995
অবশ্যই, আমাদের স্বপ্ন বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট।

371
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
আমি নিক্ষেপ করতে যাচ্ছি
আমার ম্যানেজারের মুখেই আমার পদত্যাগ।

372
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
তুমি?

373
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
আমাকে? আমি ভাজা মুরগি চাই.

374
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
-শুধু মুরগি? ওমকসেও না?
-এত সুস্বাদু।

375
00:39:09,722 --> 00:39:12,183
- এটি সুন্দর এবং শক্তভাবে বেঁধে দিন।
-ঠিক আছে।

376
00:39:12,267 --> 00:39:14,143
আমি প্রথমে উপরে গিয়ে টেনে তুলব।

377
00:39:14,853 --> 00:39:16,104
-সাবধানে থেকো।
-ঠিক আছে।

378
00:39:33,788 --> 00:39:34,914
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

379
00:39:49,053 --> 00:39:50,597
পুলিশ।

380
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছেন।

381
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
Hyeonsuk, আমি এটা বুঝতে পেরেছি!

382
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
আমি এটা বেঁধে দেব!

383
00:40:07,238 --> 00:40:08,239
চুপ থাক।

384
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
হাইওনসুক, তুমি কি এটা খুলেছ?

385
00:40:19,626 --> 00:40:20,627
বেরিয়ে এসো।

386
00:40:35,266 --> 00:40:37,477
দৌড়ানোর কথাও ভাববেন না।

387
00:40:37,560 --> 00:40:39,437
আপনি যাইহোক কোথায় যেতে হবে? এখানে আসুন।

388
00:40:40,939 --> 00:40:41,940
ভাল কাজ.

389
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
টেনে তুলতে গিয়ে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,

390
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
যাতে আপনি নিজেকে কাফ করতে পারেন।

391
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
ধন্যবাদ

392
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
এটা কি হতে পারে?

393
00:40:54,327 --> 00:40:55,912
কাফগুলি রাখুন। এটা ঠিক আছে।

394
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
এটা কি? এটা কি সোনা?

395
00:41:20,645 --> 00:41:22,313
নাকি হীরা?

396
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
আপনি কি জানতে চান?

397
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
আমি তোমাকে বলছি না।

398
00:41:35,660 --> 00:41:36,661
তাদের নিয়ে যান।

399
00:41:56,264 --> 00:41:59,767
আমাদের বাবা ক্যান্সারে মারা গেছেন
দুই বছর আগে,

400
00:42:00,685 --> 00:42:03,354
এবং তিনি একটি চূড়ান্ত নির্দেশ রেখে গেছেন।

401
00:42:04,230 --> 00:42:07,275
ওই বাড়ি...

402
00:42:08,151 --> 00:42:10,111
তুমি আর তোমার ভাই

403
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
বাড়িটা ফেরত পেতে হবে।

404
00:42:15,158 --> 00:42:16,159
ওই জায়গায়...

405
00:42:18,411 --> 00:42:19,787
আমাদের পরিবারের বিশ্রাম

406
00:42:20,913 --> 00:42:24,375
সবচেয়ে মূল্যবান অধিকার।

407
00:42:28,379 --> 00:42:31,090
আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।

408
00:42:46,230 --> 00:42:47,648
আমরা তাকে বিশ্বাস করিনি।

409
00:42:49,233 --> 00:42:52,904
কিন্তু আমাদের স্বজনরা যারা জানাজায় এসেছেন
বলেছেন ভিন্ন কিছু।

410
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
কি হয়েছে গুপ্তধনের?

411
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
ধন?

412
00:42:58,868 --> 00:43:02,121
বাবা হাইওনউয়ের দাদাকে দিয়েছিলেন,
তিনি করেননি?

413
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
হ্যাঁ।

414
00:43:03,498 --> 00:43:04,999
সেই বাড়ি।

415
00:43:05,083 --> 00:43:07,251
বাবা তাকে দিয়েছিলেন।

416
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
ঘর? আমি যে ঘরে জন্মেছি?

417
00:43:09,462 --> 00:43:11,881
আমরা কয়েক বছর আগে বাড়িটি বিক্রি করে দিয়েছি।

418
00:43:12,465 --> 00:43:13,841
সেই বাড়ি বিক্রি হয়ে গেছে।

419
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
হ্যাঁ, বিক্রি হয়ে গেছে।

420
00:43:16,552 --> 00:43:17,845
যখন তুমি বিক্রি কর,

421
00:43:18,387 --> 00:43:20,556
তুমি বুকটা বের করো নি?

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,058
কিসের বুক?

423
00:43:22,642 --> 00:43:24,143
ধন বুকে।

424
00:43:24,227 --> 00:43:27,939
ওহ, চল। কোন গুপ্তধন নেই.

425
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
আপনি নিজে না দেখলে...

426
00:43:31,651 --> 00:43:32,819
আমি এটা দেখেছি।

427
00:43:32,902 --> 00:43:35,321
বাবাকে দেখলাম বুকটা সেখানে দাফন।

428
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
আপনিও দেখেছেন, তাই না?

429
00:43:37,907 --> 00:43:39,117
আমি করেছি।

430
00:43:39,700 --> 00:43:41,911
গভীর রাতে,

431
00:43:41,994 --> 00:43:45,331
তিনি গোপনে সেই বুকে কবর দেন
পুরানো কূপের পাশে।

432
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
এটা খুবই মূল্যবান হয়েছে.

433
00:43:50,211 --> 00:43:53,589
তিনি বলেন, এটি কখনই হারানো উচিত নয়।

434
00:43:55,383 --> 00:43:59,387
কিন্তু তারপর সেখানে একটি বাড়ি তৈরি করা হয়।

435
00:44:01,973 --> 00:44:04,225
চেয়ারম্যান জিন মিয়ংচুলের বাড়ি।

436
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
কি ছিল সেই বুকের ভিতর?

437
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
সোনা।

438
00:44:15,361 --> 00:44:18,656
তোমার বাবাকে বলেছিলাম
যখন হাসপাতালে তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

439
00:44:18,739 --> 00:44:20,116
ননসেন্স।

440
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

441
00:44:22,243 --> 00:44:23,870
আপনি দুই জিনিস কল্পনা ছিল.

442
00:44:26,622 --> 00:44:27,707
সোনা।

443
00:44:30,501 --> 00:44:33,337
তারপরও আমি বিশ্বাস করিনি। কিন্তু...

444
00:44:34,088 --> 00:44:36,382
সেই বাড়ি ফেরত কিনুন, খরচ যাই হোক না কেন।

445
00:44:37,258 --> 00:44:39,427
বুকটা এখনো আছে।

446
00:44:39,510 --> 00:44:42,930
আমি এটা পেতে প্রয়োজন
আগে যারা brats ধরা.

447
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
এটা দিয়ে শুরু আমার ছিল.

448
00:44:44,765 --> 00:44:45,975
জ্যাকপট।

449
00:44:49,145 --> 00:44:52,190
তাই বলে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করলেন কেন?

450
00:44:52,273 --> 00:44:54,692
আমরা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করিনি।

451
00:44:54,775 --> 00:44:58,070
হ্যাঁ। আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করেছি
যাতে কেউ আহত না হয়।

452
00:44:58,154 --> 00:45:00,114
আশেপাশে কেউ না থাকায় আমরা তাদের সরিয়ে দিই।

453
00:45:03,701 --> 00:45:05,536
আমি প্রায় তিনবার মারা গিয়েছিলাম।

454
00:45:05,620 --> 00:45:07,205
-এটা সবই এর অংশ ছিল--
- দুঃখিত।

455
00:45:07,288 --> 00:45:08,539
দুঃখিত।

456
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
কিন্তু...

457
00:45:13,252 --> 00:45:15,296
আপনি কি আমাদের একটি জিনিস বলতে পারেন?

458
00:45:16,297 --> 00:45:17,882
কি ছিল বুকের ভিতর?

459
00:45:21,344 --> 00:45:23,804
আমরা সময় পরিবেশন করব, যদিও অনেক বছর.
তাই দয়া করে.

460
00:45:23,888 --> 00:45:25,598
আমাদের শুধু যে বলুন. প্লিজ?

461
00:45:26,515 --> 00:45:27,558
আহ।

462
00:45:29,518 --> 00:45:30,645
সোনা।

463
00:45:34,440 --> 00:45:35,775
কত ছিল?

464
00:45:36,359 --> 00:45:38,694
ঠিক আছে, আজকের সোনার দামে,

465
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
প্রায় 100 বিলিয়ন ওয়ান?

466
00:45:41,405 --> 00:45:42,490
100 বিলিয়ন ওয়ান?

467
00:45:50,831 --> 00:45:53,000
-ওটা আমাদের, তাই না?
-অবশ্যই।

468
00:45:53,084 --> 00:45:54,293
অবশ্যই।

469
00:45:54,377 --> 00:45:56,587
আপনি এটা প্রাপ্য
সব পরে আপনি মাধ্যমে হয়েছে.

470
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
এটি একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার হওয়া উচিত।

471
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
আপনি আমাদের এটা দেখাতে পারেন না? শুধু একবার?

472
00:46:00,049 --> 00:46:01,384
এর জন্য আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

473
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
দয়া করে।

474
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
যাই হোক এটা আমাদের,
তাই অনুগ্রহ করে আমাদের একবার এটি দেখতে দিন।

475
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
হুম।

476
00:46:23,114 --> 00:46:26,492
আপনি এই গুপ্তধন খুঁজে পেতে কঠোর পরিশ্রম.
আপনি অন্তত এটি দেখতে পেতে হবে.

477
00:46:27,827 --> 00:46:29,328
ঠিক আছে।

478
00:46:35,543 --> 00:46:37,044
-বাহ।
-আমরা এখন ধনী।

479
00:46:38,504 --> 00:46:40,381
-বাহ।
- দাঁড়াও, এটা কি?

480
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
দাঁড়াও, ধর।

481
00:46:42,008 --> 00:46:43,009
কি?

482
00:46:51,058 --> 00:46:52,059
কি...

483
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
প্রস্তুত...

484
00:46:58,607 --> 00:46:59,608
অ্যাকশন।

485
00:47:00,109 --> 00:47:05,531
এটা একটা গুপ্তধন ছিল যে
তারা চারটি বোমা হামলা চালায়।

486
00:47:06,532 --> 00:47:09,827
এর ভিতরে ঠিক কী ছিল?

487
00:47:17,626 --> 00:47:19,962
গুপ্তধন ছিল তারা
খুঁজে পেতে তাই মরিয়া

488
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
অন্য কেউ ছিল না...

489
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
...একটি সহযোগিতার রেকর্ড
ইম্পেরিয়াল জাপানের সাথে।

490
00:47:33,392 --> 00:47:36,520
বোমারুদের প্রপিতামহ
জং দেউকসু ছিল।

491
00:47:36,604 --> 00:47:39,065
"দ্য মাস্টার অফ টর্চার" নামেও পরিচিত।

492
00:47:39,148 --> 00:47:43,110
তাকে আটক করে নির্যাতন করে
শত শত স্বাধীনতা কর্মী

493
00:47:43,194 --> 00:47:45,196
একজন জাপানপন্থী পুলিশ অফিসার হিসাবে।

494
00:47:45,279 --> 00:47:47,990
অফিসার হিসেবে কাজ করার সময়,

495
00:47:48,074 --> 00:47:51,619
জং ডিউকসু জমির মালিকদের হুমকি দেয়
তাদের কাজ হস্তান্তর মধ্যে.

496
00:47:51,702 --> 00:47:54,372
এই যে খুব নথি.

497
00:47:55,289 --> 00:47:58,626
জ্যাং দেউকসুর পুত্র, কুনকুক এবং জংকুক,

498
00:47:59,377 --> 00:48:01,837
এই জমিগুলো বিক্রি করে, সম্পদ অর্জন করেছে,

499
00:48:01,921 --> 00:48:05,174
এবং যুদ্ধোত্তর পুনর্গঠনে গিয়েছিলেন,
যা তাদেরকে অত্যন্ত ধনী করে তুলেছে।

500
00:48:06,008 --> 00:48:09,845
তারা তাদের সমৃদ্ধি বিশ্বাস করেছিল
চিরকাল থাকবে,

501
00:48:11,138 --> 00:48:13,224
কিন্তু তারপর একটি সমস্যা সৃষ্টিকারীর জন্ম হয়.

502
00:48:13,808 --> 00:48:16,519
জং জংকুকের একমাত্র ছেলে
এবং বোমারুদের পিতা,

503
00:48:17,103 --> 00:48:21,482
জ্যাং মিয়ংজুন,
তিনি চেষ্টা করেছেন প্রতিটি ব্যবসায় ব্যর্থ হয়েছে।

504
00:48:22,400 --> 00:48:25,069
সম্ভবত এটিকেই তারা বলে
ন্যায়বিচার বিরাজমান।

505
00:48:26,904 --> 00:48:28,322
কিন্তু ব্যাপারটা এখানেই।

506
00:48:30,074 --> 00:48:32,118
ক্যানসারে মারা যাওয়ার আগে জ্যাং মায়ংজুন,

507
00:48:32,201 --> 00:48:36,205
তিনি তার ছেলেদের বুক খুঁজে বের করতে বললেন
তাদের দাদা রেখে গেছেন।

508
00:48:37,331 --> 00:48:39,333
যে দুই বোকা তাকে বিশ্বাস করেছিল

509
00:48:40,167 --> 00:48:44,296
বোমা হামলার আয়োজন করেছে
এই বুক খুঁজে পেতে.

510
00:48:45,339 --> 00:48:46,757
কিন্তু তারা যা উদঘাটন করেছে...

511
00:48:48,050 --> 00:48:49,218
প্রমাণ ছিল

512
00:48:49,301 --> 00:48:53,806
যে তাদের পরিবার সহযোগিতা করেছে
দখলের সময় ইম্পেরিয়াল জাপানের সাথে।

513
00:48:53,889 --> 00:48:57,393
এটা সত্যিই একটি উপযুক্ত শেষ
এই সহযোগী পরিবারের জন্য।

514
00:48:58,561 --> 00:49:01,605
আমি মনে করি আরেকটি নাম যোগ হবে
সহযোগীদের তালিকায়,

515
00:49:02,398 --> 00:49:04,859
যা আমি প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছি।

516
00:49:04,942 --> 00:49:08,279
এই হয়েছে জিন ইসু,

517
00:49:09,280 --> 00:49:10,656
মানুষের জন্য একজন গোয়েন্দা।

518
00:49:12,992 --> 00:49:14,910
যে আমি. যে আমি, ঠিক আছে.

519
00:49:14,994 --> 00:49:16,370
এক রাউন্ড করতালি!

520
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
আপনি কি মনে করেন? আশ্চর্যজনক, তাই না?

521
00:49:19,290 --> 00:49:20,499
হ্যাঁ, আশ্চর্যজনক।

522
00:49:21,083 --> 00:49:22,668
মন্তব্যের তোড়জোড় চলছে।

523
00:49:23,252 --> 00:49:25,963
"এমনকি সহযোগীদের ধ্বংস করে,
সে কি করতে পারে না?"

524
00:49:26,046 --> 00:49:27,256
"সে ঠিক কতটা শান্ত?"

525
00:49:28,007 --> 00:49:29,133
বাহ, আশ্চর্যজনক.

526
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
আমার ঈশ্বর, শুধু এই দেখুন.

527
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
- চলো একটা বিয়ার নিয়ে আসি।
-হ্যাঁ স্যার।

528
00:49:32,595 --> 00:49:33,804
এই পাগল!

529
00:49:33,888 --> 00:49:35,764
-এই দেখ।
-হ্যাঁ, আপনি আশ্চর্যজনক.

530
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
-দেখ।
- চলো। চল বাসায় যাই।

531
00:49:37,975 --> 00:49:40,060
কোথায় যাচ্ছেন? এসো, আমার প্রশংসা কর।

532
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
ভাই, আপনি খুব শান্ত. শ্রেষ্ঠ !

533
00:49:42,271 --> 00:49:43,606
আরে, চল একটা বিয়ার খাই।

534
00:49:43,689 --> 00:49:45,232
দুঃখিত, আমি একটি তারিখ আছে.

535
00:49:45,316 --> 00:49:47,693
-হ্যালো? বাবু?
-গোয়েন্দা পার্ক।

536
00:49:48,527 --> 00:49:49,528
আমারও পরিকল্পনা আছে।

537
00:49:49,612 --> 00:49:50,988
তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।

538
00:49:51,071 --> 00:49:53,324
চুপ। দেখা হবে।

539
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
চলো।

540
00:50:08,422 --> 00:50:09,465
জিওন।

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
বিস্মিত?

542
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
আপনি কি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছেন?

543
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
হ্যাঁ।

544
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
চলো, আমি খাওয়ার জন্য এই দুর্দান্ত জায়গাটি খুঁজে পেয়েছি।

545
00:50:17,348 --> 00:50:19,308
সবসময় একটি দীর্ঘ অপেক্ষা আছে.
আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

546
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
-তোমার ঠান্ডা লাগেনি?
-আমি ভালো আছি।

547
00:50:23,979 --> 00:50:26,023
আজ রাতে আবার একটি পানীয় জন্য আপ?

548
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
- অবশ্যই।
- দারুণ!

549
00:50:31,779 --> 00:50:33,697
আমি এটা জানতাম.

550
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
আমি খুব একা।

551
00:50:37,743 --> 00:50:40,829
আমার কেউ নেই
সাথে এই আফটার গ্লো শেয়ার করতে।

552
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
-কাজ ছাড়ছেন?
-হ্যাঁ।

553
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
শো দেখেছেন কিনা নিশ্চিত নই,

554
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
কিন্তু আমি এটি একটি শেষ একটি হেক দিয়েছি.

555
00:50:52,341 --> 00:50:54,134
আমি এটা দেখিনি। আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম।

556
00:50:54,218 --> 00:50:55,844
হ্যাঁ। অবশ্যই, আপনি ছিল.

557
00:50:57,096 --> 00:50:58,556
এই বিদায় অনুমান.

558
00:50:58,639 --> 00:50:59,765
খুশি?

559
00:50:59,848 --> 00:51:01,559
আমার মুখ আমাকে প্রতিবার দূরে দেয়।

560
00:51:02,393 --> 00:51:05,604
আপনি সেরা কামনা করছি
কাউন্টার টেররিজম টিমের সাথে। শুভকামনা।

561
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
ঠিক। আপনিও ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।
যত্ন নিন।

562
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
ঠিক আছে।

563
00:51:24,498 --> 00:51:25,666
জু.

564
00:51:26,625 --> 00:51:28,252
আপনি চান
কিছু পান করতে?

565
00:51:30,254 --> 00:51:31,255
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.

566
00:51:31,964 --> 00:51:33,424
আপনিও স্যার।

567
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
আবার আপনার সাথে কাজ
পুরানো সময়ের মত অনুভূত।

568
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
- আমি সত্যিই আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।

569
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
আমিও।

570
00:51:43,434 --> 00:51:45,561
আপনি জিন ইসু সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?

571
00:51:47,730 --> 00:51:49,565
সে একটু অদ্ভুত হতে পারে,

572
00:51:50,524 --> 00:51:52,109
এবং সে অপ্রত্যাশিত,

573
00:51:53,193 --> 00:51:54,862
কিন্তু তার ভালো প্রবৃত্তি আছে।

574
00:51:54,945 --> 00:51:56,822
আর সে কাজের ব্যাপারে বেশ সিরিয়াস।

575
00:51:56,905 --> 00:51:58,365
ঠিক?

576
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
সে আসলে একজন ভদ্র গোয়েন্দা।

577
00:52:02,786 --> 00:52:05,164
আপনি কি কেউ লাইন আপ আছে
দল 1 নেতৃত্ব?

578
00:52:09,460 --> 00:52:10,502
না.

579
00:52:11,337 --> 00:52:12,338
কেউ নেই।

580
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
তাই ভাবছিলাম...

581
00:52:24,224 --> 00:52:26,769
প্রধান ! আমার সাথে শো দেখতে চান?

582
00:52:26,852 --> 00:52:28,228
আমি এটা দেখেছি।

583
00:52:28,312 --> 00:52:30,189
জিন ইসু, মানুষের জন্য একজন গোয়েন্দা।

584
00:52:31,023 --> 00:52:34,026
ওহ. আপনি একজন নতুন দলনেতা পাচ্ছেন
সোমবার

585
00:52:34,109 --> 00:52:36,195
- আপনার দলকে দেরি না করতে বলুন।
-দল নেতা?

586
00:52:36,278 --> 00:52:37,821
-এটা কে?
- কৌতূহলী?

587
00:52:37,905 --> 00:52:39,031
আপনি বাজি ধরুন।

588
00:52:39,615 --> 00:52:42,201
আপনি দেখতে পাবেন.
আমি একজন শক্ত গোয়েন্দা নিয়ে এসেছি।

589
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
আমরা নতুন দলনেতা পাচ্ছি?

590
00:52:47,873 --> 00:52:50,042
কি খুব আকর্ষণীয়.

591
00:52:52,169 --> 00:52:54,463
আমি অনুমান অন্য নাম হবে
সহযোগীদের তালিকায় যোগ করা হয়েছে,

592
00:52:55,214 --> 00:52:57,716
যা আমি প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছি।

593
00:52:58,300 --> 00:53:01,053
বিনামূল্যে আপনার পেতে এখন আবেদন করুন.

594
00:53:02,137 --> 00:53:05,224
এই হয়েছে জিন ইসু,

595
00:53:06,433 --> 00:53:07,810
মানুষের জন্য একজন গোয়েন্দা।

596
00:53:09,561 --> 00:53:11,021
যে nutjob.

597
00:53:21,323 --> 00:53:22,825
এটা লাগান।

598
00:53:22,908 --> 00:53:24,201
আপনি শেষ বার না.

599
00:53:24,284 --> 00:53:26,036
তোমার মাথা পিছনের দিকে। সেটাই।

600
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
ডিটেকটিভ পার্ক, পরুন।

601
00:53:27,746 --> 00:53:30,290
-খুব সুন্দর। পারফেক্ট।

602
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
নমস্কার!

603
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
হাই সেখানে! একটি ছবি চান?

604
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
ঠিক আছে। এক, দুই, তিন।

605
00:53:40,259 --> 00:53:42,636
তিনি আবার ওভারবোর্ড যাচ্ছে.

606
00:53:42,720 --> 00:53:44,346
চল, সব ভালো মজা।

607
00:53:48,434 --> 00:53:50,686
আহা! সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করুন।

608
00:53:50,769 --> 00:53:51,979
ঠিক আছে, ব্যান্ড.

609
00:53:52,062 --> 00:53:53,063
এটা একবার চেষ্টা করা যাক.

610
00:53:53,147 --> 00:53:54,898
ঠিক যেমন আমরা অনুশীলন করেছি। প্রস্তুত!

611
00:54:08,537 --> 00:54:09,621
থামো!

612
00:54:09,705 --> 00:54:10,706
পৃথিবীতে কি...

613
00:54:12,249 --> 00:54:14,084
এই সব কি?

614
00:54:14,168 --> 00:54:15,169
স্যার!

615
00:54:16,462 --> 00:54:19,006
ওহ, স্বর্গের জন্য।

616
00:54:20,382 --> 00:54:21,383
স্যার

617
00:54:21,967 --> 00:54:24,261
আসুন, এই সব পরিষ্কার করুন।

618
00:54:24,720 --> 00:54:25,721
-এই ছিল...
-স্যার!

619
00:54:25,804 --> 00:54:26,805
জিন ইসু করছে।

620
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
এটা আমার নতুন বসের জন্য। আপনি ড্রিল জানেন.

621
00:54:30,100 --> 00:54:31,143
ওহ.

622
00:54:35,731 --> 00:54:37,649
- কেউ কঠোর পরিশ্রম করছে।
- অবশ্যই।

623
00:54:37,733 --> 00:54:39,610
আমরা নতুন দলনেতা পাচ্ছি।

624
00:54:39,693 --> 00:54:40,694
অবশ্যই।

625
00:54:40,778 --> 00:54:42,529
- ফুলের মত?
-হ্যাঁ।

626
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
-ওহ। ইনকামিং !
-সত্যি? আমার নতুন বস এখানে?

627
00:54:46,325 --> 00:54:48,994
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

628
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
জু হায়রা?

629
00:56:07,114 --> 00:56:09,825
-আমি এত বড় অভ্যর্থনা আশা করিনি।

630
00:56:11,660 --> 00:56:14,454
গোয়েন্দা জিন কঠোর পরিশ্রম করে চলেছেন
সকাল থেকে

631
00:56:15,372 --> 00:56:16,540
আমি অনুমান আপনি মিষ্টি হতে পারে.

632
00:56:17,499 --> 00:56:21,044
এবার ভায়োলেন্টের নতুন টিম লিডার
ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন টিম 1, জু হায়রা।

633
00:56:22,296 --> 00:56:23,964
ছেলেদের জন্য সে বছরের পর বছর ধরে আছে।

634
00:56:24,548 --> 00:56:27,634
তিনি আমাদের সহিংস অপরাধ দলে ছিলেন
সন্ত্রাস দমনে যাওয়ার আগে।

635
00:56:28,802 --> 00:56:31,930
গোয়েন্দা জিন,
আপনার নতুন বসের ভাল যত্ন নিন।

636
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
তার ভাল যত্ন নিন.

637
00:56:39,813 --> 00:56:41,148
গোয়েন্দা জিন ইসু,

638
00:56:41,857 --> 00:56:44,610
গোয়েন্দা পার্ক জুনিয়ং,
গোয়েন্দা চোই কিউংজিন...

639
00:56:44,693 --> 00:56:46,069
আমি দলে যোগ দিতে পেরে আনন্দিত।

640
00:56:48,113 --> 00:56:49,615
এটি একটি দুঃস্বপ্ন হতে হবে.

641
00:56:49,698 --> 00:56:50,741
এটা বাস্তব.

642
00:56:51,783 --> 00:56:53,076
এতে অভ্যস্ত হয়ে যান।

643
00:57:03,837 --> 00:57:05,422
এটার জন্য উন্মুখ, nutjob.

644
00:57:56,098 --> 00:57:59,518
বিশেষ কাস্ট।
কিম উইসং

645
00:58:06,608 --> 00:58:07,693
রিপোর্ট কি সম্পর্কে?

646
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
একটা ভূত আছে
পরিত্যক্ত বাড়িতে।

647
00:58:08,985 --> 00:58:11,446
এটা আমাদের হত্যাকারীকে ধরতে বলছে।

648
00:58:11,530 --> 00:58:12,823
অবশ্যই আমি ভীত নই।

649
00:58:13,573 --> 00:58:14,866
সেখানে অবশ্যই কিছু আছে.

650
00:58:14,950 --> 00:58:16,493
আপনি পাঁচটি লাশ উন্মোচন করেছেন?

651
00:58:16,576 --> 00:58:18,453
-আমি বললাম ওয়ারেন্টের জন্য অপেক্ষা কর।
-বাড়ি কিনেছি!

652
00:58:18,537 --> 00:58:21,164
এক দম্পতি এবং তাদের ছেলে,
এক কলেজ ছাত্র, সবাই খুন হয়েছে।

653
00:58:21,248 --> 00:58:24,000
তাই পরে বাড়িটি পরিত্যক্ত হয়েছিল,
এবং তারপর এটি একটি কবর স্থান হিসাবে ব্যবহৃত হয়.

654
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
পুলিশ ! দয়া করে বেরিয়ে আসুন, সিরিয়াল কিলার।

655
00:58:27,546 --> 00:58:28,922
আমরা এই মামলা শুরু করতে হবে.

656
00:58:29,005 --> 00:58:31,425
- আমাকে সাহায্য করুন!
- তাহলে তারা কি পেশাদার খুনি?

657
00:58:31,508 --> 00:58:33,301
তারা পদ্ধতিগত এবং ঠান্ডা.

658
00:58:33,385 --> 00:58:35,053
- এখানে কিছু আছে.
- গোয়েন্দা জু.

659
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
এখন থেকে শুধু আমার কাছাকাছি থাকুন।

660
00:58:36,346 --> 00:58:37,514
নায়ক এত সহজে মরে না।

661
00:58:37,597 --> 00:58:38,807
মিয়াও।

662
00:58:39,808 --> 00:58:41,518
জিন ইসু! নাটজব !

663
00:58:41,601 --> 00:58:43,854
-হ্যাঁ ম্যাডাম!
- কে আমাদের উপর হামলা করেছে তা আমরা জানি না।

664
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
-আগুন লেগেছে?
- কেউ মরবে না।

665
00:58:46,022 --> 00:58:47,107
তুমি এত নাটকীয় কেন?

666
00:58:47,190 --> 00:58:50,527
আগুন লেগেছে। গোয়েন্দারা
ভিতরে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন আগুন জ্বলছে।

667
00:58:50,610 --> 00:58:51,987
আমরা কিভাবে বের হতে পারি?

668
00:58:53,113 --> 00:58:55,824
-আরে, জিন ইসু।
- আমি এটা কাজ করছি!

669
00:58:55,907 --> 00:58:56,992
পথ থেকে সরে যান।

670
01:00:03,517 --> 01:00:05,519
অনুবাদ করেছেন Hyesoo Lee