1
00:00:03,712 --> 00:00:08,049
{\an8}[***]

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,853
{\an8}Comment mange le Père Noël
tous les biscuits

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
{\an8}que les enfants laissent de côté pour lui ?

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
{\an8}Magie !

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
{\an8}Je ne pense pas que cela le dérangerait

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
{\an8}si nous l'aidions
un peu quand même.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
{\an8}Hé ! [rire]

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,029
{\an8}C'est l'heure d'aller au lit, Adam.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,405
{\an8}Mais nous devons mettre
les carottes dehors

10
00:00:30,405 --> 00:00:31,489
{\an8}pour les rennes.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
{\an8}[Brian] C'est vrai.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
{\an8}Les carottes sont emballées
avec de la vitamine A,

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
{\an8}et tu en as besoin
pour une bonne vision.

14
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
{\an8}Eh bien, alors tu ferais mieux
procurez-leur ces STAT !

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,042
{\an8}- Oh, ho, ho...
- [rires] Merci, maman !

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,626
{\an8}Vous savez,
Le Père Noël pourrait manquer notre maison

17
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
{\an8}si vous ne vous couchez pas bientôt.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
{\an8}Cinq minutes de plus ?

19
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
{\an8}Ouais, encore cinq minutes ?

20
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
{\an8}Très bien,

21
00:00:51,676 --> 00:00:53,386
{\an8}mais seulement si je peux obtenir
un sandwich Adam.

22
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
{\an8}Accord.

23
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
{\an8}Viens ici !

24
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
{\an8}Ooh, plus serré, plus serré, plus serré,
plus serré, plus serré !

25
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
{\an8}[rire]

26
00:01:03,980 --> 00:01:06,733
{\an8}Pouvons-nous monter sur le chariot
encore demain ?

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
{\an8}Absolument.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
{\an8}Et nous allons chanter des chants.

29
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
{\an8}Avec du chocolat chaud ?

30
00:01:10,528 --> 00:01:13,365
{\an8}Je pense au chocolat chaud
tandis que chanter des chansons est un must.

31
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
{\an8}Ouais, ça continue
les cordes vocales se détendirent.

32
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
{\an8}Oh, ouais, j'ai lu ça.

33
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
{\an8}Guimauves
aider avec ça aussi.

34
00:01:18,453 --> 00:01:20,372
{\an8}Nous t'aimons, mon pote.

35
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
{\an8}Dors bien.

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
{\an8}Bonne nuit, mon pote.

37
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
{\an8}Je t'aime, Adam.

38
00:01:28,171 --> 00:01:29,506
{\an8}Je t'aime aussi.

39
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
[grogne d'effort]

40
00:01:41,976 --> 00:01:43,061
[grince] Ah...

41
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
Est-ce que ça va, Brian ?

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,774
Ouais, juste un mal de tête.

43
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Tout ira bien.

44
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Qu'en penses-tu?

45
00:01:53,780 --> 00:01:57,325
je pense que c'est le meilleur vélo
dans le monde entier.

46
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Droite?

47
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
Ouais.

48
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Maintenant...

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,415
il est temps
pour notre célébration annuelle.

50
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
[la chanson commence à jouer]
♪ Le feu brille... ♪

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,045
Je pensais que tu avais oublié.

52
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
Oublions notre premier
Noël ensemble ? Moi?

53
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
Jamais!

54
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
Nous avons été enneigés...

55
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Ouais, mais je t'ai gardé au chaud.

56
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
... et je savais

57
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
Je n'ai jamais voulu dépenser
un autre Noël sans toi.

58
00:02:22,434 --> 00:02:24,519
Et chaque Noël depuis,

59
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
c'est toi, moi,

60
00:02:26,813 --> 00:02:29,190
et des châtaignes grillées sur...

61
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
La cloche !

62
00:02:31,651 --> 00:02:32,819
La cloche ?

63
00:02:32,819 --> 00:02:35,321
j'ai oublié la cloche
pour le vélo d'Adam.

64
00:02:35,321 --> 00:02:36,573
Euh, il y a un magasin
juste en bas de la rue.

65
00:02:36,573 --> 00:02:38,616
Oh non, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

66
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Nous pouvons juste l'obtenir
après Noël.

67
00:02:40,160 --> 00:02:41,911
Non, la cloche est la plus
partie importante du vélo.

68
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
Plus important
que les roues ?

69
00:02:43,121 --> 00:02:44,164
[rires]

70
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Tout aussi important, ouais.

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Quand j'avais son âge,

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
J'avais un vélo vert,

73
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
et la cloche était
la meilleure partie du vélo.

74
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
J'ai tout raconté à Adam.

75
00:02:53,006 --> 00:02:55,383
Son visage s'est simplement illuminé.

76
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Tu aurais dû
je l'ai vu, Kaitlyn.

77
00:02:59,095 --> 00:03:00,305
Cela semble être une manière intelligente

78
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
sortir de
m'aider à nettoyer.

79
00:03:02,307 --> 00:03:03,892
Cela ne prendra que moi
cinq minutes,

80
00:03:03,892 --> 00:03:06,311
et puis, je te le promets,

81
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
je reviendrai
pour finir notre danse.

82
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
[rire]

83
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
[***]

84
00:03:13,943 --> 00:03:16,696
Ai-je mentionné
combien je t'aime ?

85
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Sortez d'ici.

86
00:03:18,156 --> 00:03:20,492
- D'accord.
- Aller!

87
00:03:21,743 --> 00:03:25,497
[***]

88
00:03:25,497 --> 00:03:31,378
♪ La magie tombe
directement du ciel ♪

89
00:03:31,378 --> 00:03:36,549
♪ Couvrant tout
blanc scintillant ♪

90
00:03:36,549 --> 00:03:42,055
♪ Jack Frost a enfin
viens me dire bonjour ♪

91
00:03:42,055 --> 00:03:47,268
♪ Avec sa neige
le matin de Noël ♪

92
00:03:49,688 --> 00:03:52,273
[***]

93
00:03:56,820 --> 00:03:58,738
Et voilà.
Super!

94
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
Oh, c'est super.

95
00:03:59,989 --> 00:04:01,741
Whoo-hoo !

96
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Fabuleux.

97
00:04:03,076 --> 00:04:05,161
je ne peux pas croire
le client nous a rappelé

98
00:04:05,161 --> 00:04:06,538
pour les re-shoots de dernière minute.

99
00:04:06,538 --> 00:04:08,581
Qui fait ça
trois semaines avant Noël ?

100
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
C'est bon.

101
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
je t'aurai les preuves
demain en fin de journée.

102
00:04:11,376 --> 00:04:14,295
Kaitlyn, tu es la meilleure.
Merci.

103
00:04:14,295 --> 00:04:16,881
Jenny, je n'ai pas été excité
à propos d'un projet comme celui-ci

104
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
en années.

105
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
Merci de m'avoir invité
pour en faire partie.

106
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
Venez en interne.

107
00:04:21,177 --> 00:04:22,721
Laissez-nous vous embaucher à temps plein.

108
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Je t'aime, mon patron t'aime,
les clients vous adorent...

109
00:04:25,640 --> 00:04:27,142
[expire sous le choc]

110
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
N'importe quelle chance que tu bouges
l'entreprise à Los Angeles ?

111
00:04:29,728 --> 00:04:31,062
Non, Londres appelle.

112
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
J'aimerais pouvoir.

113
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Qu'est-ce qui vous retient à Los Angeles ?

114
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
Un homme peut-être ?

115
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Oui.

116
00:04:36,901 --> 00:04:38,236
Mon fils.

117
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Il a déjà eu sa vie
déraciné une fois.

118
00:04:39,946 --> 00:04:41,990
Mais le déracinement peut-il avoir du bon ?

119
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
Nous avons des écoles incroyables
à Londres,

120
00:04:43,700 --> 00:04:46,578
et tu pourrais voyager
ensemble à travers l'Europe,

121
00:04:46,578 --> 00:04:48,788
et ton fils pourrait apprendre
du vrai football,

122
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
pas le genre américain.

123
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Je veux dire, je dois être honnête,
ça a l'air incroyable.

124
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
Alors tu y réfléchiras
cette fois ?

125
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
Je promets que je le ferai.

126
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Très bien, faisons la queue.

127
00:04:58,923 --> 00:04:59,883
Une fois de plus.

128
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
C'est parti...

129
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
[groupe jouant "Jingle Bells"]

130
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
[claques d'obturation]

131
00:05:07,849 --> 00:05:10,727
[***]

132
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
[applaudissements]

133
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
[clic de l'obturateur]

134
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Mlle Morrison ?

135
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Ouais?
Oh, salut, Miss Polly.

136
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
je voulais voir
si nous pouvions choisir une heure

137
00:05:31,164 --> 00:05:32,040
mettre en place
une conférence parents-profs

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
après la pause.

139
00:05:33,166 --> 00:05:34,751
Est-ce que tout va bien ?

140
00:05:34,751 --> 00:05:36,503
Nous adorons tous Adam.

141
00:05:36,503 --> 00:05:39,172
Nous voulons juste parler de
ses objectifs sociaux et émotionnels.

142
00:05:39,172 --> 00:05:40,507
Qu'est-ce que cela signifie?

143
00:05:40,507 --> 00:05:42,509
Adam n'est pas entièrement
à l'aise de participer

144
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
discussions en classe
ou des projets de groupe.

145
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
Il est un peu timide.

146
00:05:46,221 --> 00:05:48,640
Il l'est, mais je suis inquiet

147
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
ça s'étend
en dehors de la classe.

148
00:05:50,475 --> 00:05:53,019
A la récréation, il préfère être seul,

149
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
ou ignorez-le complètement.

150
00:05:54,104 --> 00:05:56,398
Et tu es inquiet ?

151
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
Nous prenons juste une vision holistique
approche de l'éducation,

152
00:05:59,109 --> 00:06:02,028
et parfois, face à
avec la perte d'un parent,

153
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
les enfants peuvent se replier sur eux-mêmes.

154
00:06:04,864 --> 00:06:08,368
Eh bien, je t'apprécie
j'en parle avec moi.

155
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Oui, allons--
Rencontrons-nous définitivement.

156
00:06:09,536 --> 00:06:10,328
Super.

157
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Je t'enverrai quelques dates par e-mail,

158
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
et s'il vous plaît, essayez de ne pas vous inquiéter.

159
00:06:13,331 --> 00:06:14,624
C'est juste une réunion.

160
00:06:14,624 --> 00:06:15,333
Merci.

161
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Passez de bonnes vacances.

162
00:06:16,584 --> 00:06:17,627
Toi aussi.

163
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
Merci.

164
00:06:27,554 --> 00:06:29,889
Hé, qu'est-ce que tu veux
pour dîner ce soir ?

165
00:06:29,889 --> 00:06:32,225
Tout va bien.

166
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Eh bien, je pensais à
faire des spaghettis ?

167
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
D'accord.

168
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Hé, Adam, c'est tout
ça va à l'école ?

169
00:06:46,948 --> 00:06:47,949
Ouais.

170
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
Hé, si jamais tu veux parler
à propos de n'importe quoi,

171
00:06:54,164 --> 00:06:55,623
Je suis là.

172
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
D'accord.

173
00:07:03,173 --> 00:07:05,050
je pense que je vais y aller
commencer le dîner.

174
00:07:06,092 --> 00:07:07,719
Cool.

175
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Cool.

176
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
Hé, mon pote, mettons ça de côté
et lavez-vous, s'il vous plaît.

177
00:07:13,808 --> 00:07:16,936
[le téléphone portable sonne]

178
00:07:16,936 --> 00:07:17,979
Oh...

179
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Salut.

180
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
<i>Comment va mon préféré
belle-sœur ?</i>

181
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
Je suis fabuleux.

182
00:07:23,485 --> 00:07:24,444
Colorado
est la combinaison parfaite

183
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
<i>de froid et de fête.</i>

184
00:07:26,863 --> 00:07:28,198
Cela semble charmant.

185
00:07:28,198 --> 00:07:29,282
Ça va ?

186
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
Pas vraiment.

187
00:07:31,576 --> 00:07:32,952
<i>Que se passe-t-il ?</i>

188
00:07:32,952 --> 00:07:35,330
Le professeur d'Adam dit que
il a des difficultés à l'école.

189
00:07:35,330 --> 00:07:37,624
Il a du mal à se connecter
avec d'autres enfants.

190
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Elle pense que ça pourrait être
tout ce qui concerne Brian.

191
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Oh, vous êtes vraiment proches tous les deux.

192
00:07:41,002 --> 00:07:43,380
Je suis sûr que s'il avait du mal,
il vous en parlerait.

193
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Ouais, je pensais qu'il le ferait,
mais maintenant je ne sais pas.

194
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Vous savez quoi?

195
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
Peut-être que vous avez besoin tous les deux
se reconnecter

196
00:07:48,426 --> 00:07:49,678
avec un voyage de vacances ?

197
00:07:49,678 --> 00:07:50,970
Mady...

198
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
<i>Je suis sérieux.</i>

199
00:07:52,639 --> 00:07:54,391
<i>Avez-vous réfléchi davantage
passer Noël ici ?</i>

200
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
Tes parents sont à New York
avec ton frère.

201
00:07:56,768 --> 00:07:59,312
Toi et Adam devriez être
entouré de famille

202
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
et plus de joie de Noël

203
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
que tu peux pousser
un bâton de menthe poivrée.

204
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
[rires]

205
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
Je ne sais pas...

206
00:08:04,734 --> 00:08:06,027
<i>Il y a autre chose.</i>

207
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
D'accord... ?

208
00:08:08,321 --> 00:08:09,823
<i>Vos locataires ont donné un préavis.</i>

209
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
John et moi allions regarder
pour les nouveaux locataires,

210
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
mais ensuite nous avons été contactés
par les développeurs JCM.

211
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
<i>Ils veulent faire une offre
sur la maison.</i>

212
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
Ce n'est pas à vendre.

213
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Vous savez quoi?

214
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
Venez juste, faites-le évaluer,

215
00:08:21,167 --> 00:08:22,544
et puis voyez comment vous vous sentez.

216
00:08:22,544 --> 00:08:25,964
Tu essaies juste
pour m'attirer vers le Colorado.

217
00:08:25,964 --> 00:08:27,215
<i>[rires] Oui.</i>

218
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
Tu sais,
Je ne te l'ai même pas dit

219
00:08:28,675 --> 00:08:32,554
à propos du nouveau caramel praliné
au magasin de bonbons

220
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
avec les petits flocons de sel
en haut.

221
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
D'accord, ce n'est pas juste.

222
00:08:35,515 --> 00:08:37,684
Tu sais le caramel
est ma langue d'amour.

223
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
je pense que je mérite
tous les bonbons

224
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
pour ce travail manuel.

225
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
C'est Jean ?

226
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
Veux-tu lui dire
J'ai dit bonjour ?

227
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
<i>Vous dites bonjour pour vous-même.</i>

228
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
<i>Je suis sérieux.
Vous devriez être ici.</i>

229
00:08:46,443 --> 00:08:48,278
Fermez la maison,

230
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
et des câlins.

231
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
Tu es censé être ici
ce Noël, je peux le sentir.

232
00:08:56,119 --> 00:08:58,079
Ils nous rendent visite chaque été.

233
00:08:58,079 --> 00:08:59,372
D'ailleurs,

234
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
nous sommes toujours bénévoles
à la soupe populaire

235
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
pour Noël.

236
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
Eh bien, peut-être que nous pouvons trouver
quelque part dans le Colorado

237
00:09:04,085 --> 00:09:05,378
faire du bénévolat.

238
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
Ce serait amusant.

239
00:09:07,881 --> 00:09:09,341
Hé, tu sais,

240
00:09:09,341 --> 00:09:12,552
tu ne m'as jamais dit ce que tu voulais
pour Noël cette année.

241
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Je n'ai besoin de rien.

242
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
Rien?

243
00:09:15,347 --> 00:09:16,973
Tu ne veux rien pour Noël ?

244
00:09:18,850 --> 00:09:22,062
Peut-être que nous le ferons
en parler plus tard.

245
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Je t'aime.

246
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
Je t'aime aussi, maman.

247
00:09:27,150 --> 00:09:28,109
Dors bien.

248
00:09:47,629 --> 00:09:49,881
Vous sauriez quoi faire.

249
00:09:51,341 --> 00:09:52,884
Vous avez toujours su ce dont il avait besoin.

250
00:09:56,888 --> 00:09:58,973
Je souhaite...

251
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
J'aurais aimé qu'il puisse juste avoir
encore cinq minutes avec toi.

252
00:10:02,143 --> 00:10:04,354
<i>[jingle magique]</i>

253
00:10:04,354 --> 00:10:06,022
[soupirs]

254
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
[***]

255
00:10:12,987 --> 00:10:14,239
Adam !

256
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
Tu es si grand !

257
00:10:17,075 --> 00:10:18,159
[rires joyeusement]

258
00:10:18,159 --> 00:10:19,452
Salut, grand-mère.

259
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
Oh, tu nous as manqué, gamin.

260
00:10:22,622 --> 00:10:25,125
Êtes-vous prêt à parler
Des activités pour la fête de Noël ?

261
00:10:25,125 --> 00:10:27,335
Après le déjeuner, grand-père.

262
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Il a planifié
toute la matinée.

263
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Je vais chercher les sacs.

264
00:10:31,131 --> 00:10:32,966
Merci!

265
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
Veux-tu entrer
pour manger quelque chose ?

266
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
Bien sûr.

267
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
Oh... salut.

268
00:10:38,430 --> 00:10:41,349
Oh, je suis tellement contente que toi et Adam
sont là pour Noël.

269
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
Comment va-t-il ?

270
00:10:42,976 --> 00:10:45,854
Il a été un peu
retiré récemment.

271
00:10:45,854 --> 00:10:47,647
J'espère être ici
ce n'est pas trop.

272
00:10:47,647 --> 00:10:49,816
Eh bien, nous sommes tous ensemble maintenant,

273
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
et ça va être merveilleux.

274
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Tu verras,

275
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
et j'ai même cuisiné
ses biscuits préférés.

276
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
[halètement] Ceux avec
les cannes de bonbon hachées ?

277
00:10:55,989 --> 00:10:56,906
Oui!

278
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
- J'adore ça !
- Je sais!

279
00:11:00,827 --> 00:11:03,038
Combien de temps ça prend
planifier un jour ?

280
00:11:03,038 --> 00:11:05,790
Planifier le festival de Noël
les activités sont un gros problème.

281
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
Ouais, et tu ne peux pas le faire
tout en une journée,

282
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
des décisions si difficiles
doivent être faits.

283
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
Oui.

284
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Maisons en pain d'épice

285
00:11:11,671 --> 00:11:13,840
contre un cookie
concours de décoration.

286
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
C'est beaucoup de choix angoissants.

287
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Très drôle.

288
00:11:17,677 --> 00:11:19,512
Comment va le monde
de la photographie commerciale ?

289
00:11:19,512 --> 00:11:20,805
C'est un peu inégal,

290
00:11:20,805 --> 00:11:23,016
mais je travaille en fait
pour cette seule agence,

291
00:11:23,016 --> 00:11:24,642
et ils parlent de
m'amenant à temps plein.

292
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
[Maddy] C'est excitant.

293
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
C'est.
Nous verrons ce qui se passe.

294
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Hé, tu voulais passer
la maison aujourd'hui ?

295
00:11:29,981 --> 00:11:31,107
Si tu l'as fait,

296
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Maddy et moi
je serai heureux de vous accompagner.

297
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Aucune pression.

298
00:11:35,320 --> 00:11:38,031
Euh...

299
00:11:38,031 --> 00:11:39,532
Ouais.

300
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
Ouais, je pense
nous devrions probablement le faire.

301
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
Ce serait probablement plus facile
partir maintenant

302
00:11:42,285 --> 00:11:44,746
plutôt que plus proche de Noël.

303
00:11:45,622 --> 00:11:48,583
Je vais y aller, euh,
il suffit de vérifier Adam.

304
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
je lui demanderai s'il veut
pour visiter la maison.

305
00:11:50,377 --> 00:11:51,753
D'accord...

306
00:11:57,842 --> 00:12:00,011
[***]

307
00:12:06,101 --> 00:12:08,269
Ici.

308
00:12:08,269 --> 00:12:10,355
C'était à ton père.

309
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
Il a dit que c'était une étoile de Noël

310
00:12:13,400 --> 00:12:15,276
pour le guider chez lui.

311
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
J'aime ça.

312
00:12:21,116 --> 00:12:23,159
Allez-y.

313
00:12:30,375 --> 00:12:32,293
[***]

314
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
Cela ramène
beaucoup de souvenirs.

315
00:12:49,561 --> 00:12:51,938
[halètement]

316
00:12:55,316 --> 00:12:56,609
[soupire d'émotion]

317
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
Ils ont pris
si bien en prendre soin.

318
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Ouais.

319
00:12:59,696 --> 00:13:02,323
Ouais, les locataires
étaient vraiment des gens bien.

320
00:13:10,290 --> 00:13:12,542
J'ai oublié à quel point c'est confortable,

321
00:13:12,542 --> 00:13:14,336
tu sais?

322
00:13:15,211 --> 00:13:17,964
Nous avions l'habitude de nous asseoir devant
la cheminée pendant des heures.

323
00:13:21,676 --> 00:13:24,346
[***]

324
00:13:26,931 --> 00:13:27,891
Vous y êtes.

325
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
Votre ancienne chambre.

326
00:13:34,272 --> 00:13:35,815
Ouais, je n'étais pas sûr,

327
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
mais je me souviens des étoiles,

328
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
comme le porte-clés.

329
00:13:40,236 --> 00:13:43,865
[***]

330
00:13:45,408 --> 00:13:48,453
Je ne suis pas encore prêt à partir.

331
00:13:49,829 --> 00:13:52,207
Nous reviendrons bientôt ici,

332
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Je le promets.

333
00:13:56,002 --> 00:13:58,380
Hé, tu sais ce que je pourrais
aller pour le moment ?

334
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
Alors, tu te souviens
rien de tout ça ?

335
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Non, pas vraiment.

336
00:14:05,887 --> 00:14:07,639
Je me souviens seulement
monter sur le chariot.

337
00:14:07,639 --> 00:14:08,723
[rires]

338
00:14:08,723 --> 00:14:09,849
Eh bien, je suppose
cela a du sens.

339
00:14:09,849 --> 00:14:11,935
Tu avais à peine six ans
quand nous avons déménagé.

340
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Pourquoi avons-nous déménagé ?

341
00:14:13,395 --> 00:14:15,605
Eh bien, après le décès de ton père,

342
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
J'avais l'impression
nous avions besoin d'un nouveau départ.

343
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Nana et Pops vivaient à Los Angeles...

344
00:14:20,360 --> 00:14:21,986
C’était tout simplement logique.

345
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Ça vous manque ?

346
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
Parfois, ouais,

347
00:14:26,616 --> 00:14:28,493
mais c'est ce qui fait
des voyages comme celui-ci sont si spéciaux,

348
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
n'est-ce pas ?

349
00:14:30,078 --> 00:14:31,246
Fête de Noël

350
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
est l'une des meilleures choses
à propos de Hollowford.

351
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
Tu veux aller voir
cette sculpture de glace ?

352
00:14:36,501 --> 00:14:37,460
Bien sûr.

353
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
D'accord.

354
00:14:38,878 --> 00:14:40,797
Tu peux peut-être rester ici ?

355
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Je reviens tout de suite.

356
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Oh d'accord.

357
00:14:44,551 --> 00:14:45,510
Cool, cool.

358
00:14:53,852 --> 00:14:56,187
Le premier brossage entre adolescents
est le plus dur.

359
00:14:57,188 --> 00:14:57,897
Excusez-moi?

360
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
Cela n'a rien de personnel.

361
00:14:59,649 --> 00:15:01,443
Il ne le fait tout simplement pas
je veux avoir l'air pas cool

362
00:15:01,443 --> 00:15:02,360
devant les autres enfants.

363
00:15:02,360 --> 00:15:03,403
Ah...

364
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
Quel âge a-t-il, 11 ans ?

365
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Il a 10 ans.

366
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Bonne supposition.

367
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
Vous avez des enfants ?

368
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Non.

369
00:15:09,659 --> 00:15:12,495
Ma sœur en a quatre,
tous des garçons.

370
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Vous êtes l'oncle de quatre garçons ?

371
00:15:14,080 --> 00:15:16,416
Mon autre soeur
en a quatre autres.

372
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Aussi, tous les garçons.

373
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Huit garçons ?

374
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
- Ouais.
- [rires]

375
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
Je suppose que ça répond
ma question

376
00:15:23,548 --> 00:15:24,507
sur ce que vous faites dans la vie.

377
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
Vous êtes un oncle professionnel.

378
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
Eh bien, si nous sommes
attribuer des étiquettes,

379
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Je préfère le terme « funcle ».

380
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
[rires]

381
00:15:30,472 --> 00:15:32,891
Oui, c'est un peu mon truc.

382
00:15:32,891 --> 00:15:33,850
Matthieu.

383
00:15:33,850 --> 00:15:34,934
Je m'appelle Matthew Jamison.

384
00:15:34,934 --> 00:15:36,478
Oh, euh, Kaitlyn Morrison.

385
00:15:40,857 --> 00:15:44,569
je suis allé à l'école
avec un Brian Morrison.

386
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
Euh, c'était mon mari.

387
00:15:51,576 --> 00:15:54,287
Je suis désolé pour votre perte.

388
00:15:54,287 --> 00:15:57,332
Nous étions en fait amis
au lycée.

389
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Nous avons en quelque sorte perdu le contact,
mais c'était vraiment un bon gars.

390
00:16:01,336 --> 00:16:04,631
Il l’était.

391
00:16:04,631 --> 00:16:06,591
Merci.

392
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

393
00:16:10,261 --> 00:16:11,471
Oh, mon Dieu...

394
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
euh, UCLA.

395
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Mais pas sur le campus.

396
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
Nous avons tous les deux travaillé à
la même agence immobilière.

397
00:16:16,893 --> 00:16:18,269
Il a répondu aux téléphones.

398
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
J'ai téléchargé des listes de photos.

399
00:16:21,564 --> 00:16:22,857
Les modestes débuts

400
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
de l'architecte
et photographe commercial

401
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
nous sommes devenus.

402
00:16:25,610 --> 00:16:27,153
Vous étiez une bonne équipe.

403
00:16:27,862 --> 00:16:29,614
Je pense que nous l'étions.

404
00:16:32,534 --> 00:16:35,245
Je connais une blague sur l'immobilier,
si tu veux l'entendre ?

405
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Toujours.

406
00:16:36,871 --> 00:16:41,209
Que porte une maison ?
Je ne sais pas.

407
00:16:41,209 --> 00:16:43,628
Adresse.

408
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
[rires]

409
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
A-ha ?

410
00:16:47,007 --> 00:16:48,758
C'est une bonne chose, non ?

411
00:16:48,758 --> 00:16:49,676
- [rire]
- C'est une bonne blague.

412
00:16:49,676 --> 00:16:50,719
- C'est bon.
- Ouais.

413
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
C'est mon neveu qui m'a appris celui-là.

414
00:16:52,345 --> 00:16:53,430
Il n'a que cinq ans,

415
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
mais il a des choses incroyables
timing comique.

416
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
C'est gentil.

417
00:16:57,851 --> 00:17:00,228
Alors, est-ce
votre premier festival de Noël ?

418
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Oh non.

419
00:17:01,312 --> 00:17:04,441
Nous avons vécu ici
quand Adam était plus petit.

420
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Brian parlait de
l'incroyable fête de Noël

421
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
dans sa ville natale,

422
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
et je pensais qu'il l'était
survendre.

423
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
- Il ne l'était pas.
- Il ne l'était pas.

424
00:17:11,364 --> 00:17:12,699
Porte-poisse.

425
00:17:12,699 --> 00:17:13,742
Tu dois m'offrir un verre.

426
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Euh, non, non, monsieur.

427
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Je n'achète pas de boissons à des étrangers.

428
00:17:17,245 --> 00:17:18,955
Oh, wow.

429
00:17:18,955 --> 00:17:20,999
Eh bien, vraiment décevant
que tu ne peux plus parler.

430
00:17:20,999 --> 00:17:23,335
J'appréciais notre conversation.

431
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Excusez-moi?

432
00:17:33,887 --> 00:17:35,764
Salut, puis-je avoir un cidre s'il te plaît ?

433
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
Psst !

434
00:17:37,015 --> 00:17:41,561
[parlant silencieusement]

435
00:17:55,784 --> 00:17:57,118
<i>[jingle magique]</i>

436
00:17:59,120 --> 00:18:02,082
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

437
00:18:02,082 --> 00:18:04,918
je rends visite à mes grands-parents
pour Noël.

438
00:18:04,918 --> 00:18:06,753
Donc tu n'as pas
des amis ici ?

439
00:18:06,753 --> 00:18:07,837
Non.

440
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
Tout le monde a besoin d'un ami.

441
00:18:09,631 --> 00:18:11,132
Viens avec moi.

442
00:18:12,884 --> 00:18:15,470
Hé, attends !
Où vas-tu?

443
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
Excusez-moi?

444
00:18:23,103 --> 00:18:24,938
Est-ce que tu viens de voir où
ce petit garçon est parti ?

445
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Quel petit garçon ?

446
00:18:26,231 --> 00:18:29,859
Il était juste là,
portant ce chapeau de Père Noël.

447
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Tu as volé un chapeau de Père Noël
d'un enfant ?

448
00:18:31,736 --> 00:18:32,946
Quoi? Non.

449
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
Il est tombé quand il s'est enfui.

450
00:18:33,905 --> 00:18:35,448
Je plaisantais juste.

451
00:18:35,448 --> 00:18:36,533
Désolé.

452
00:18:36,533 --> 00:18:38,702
Non, c'est moi.

453
00:18:38,702 --> 00:18:40,161
Je ne suis pas doué pour les blagues.

454
00:18:40,829 --> 00:18:41,955
[maman appelle] Skye !

455
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
[soupir] Je dois y aller.

456
00:18:44,290 --> 00:18:45,959
Ma mère me fait avoir
de nouvelles chaussures,

457
00:18:45,959 --> 00:18:47,752
mais j'aime ceux-là.

458
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Hé, regarde !

459
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
Je m'appelle Skye.

460
00:18:50,964 --> 00:18:52,007
Votre jumeau de chaussures.

461
00:18:52,007 --> 00:18:54,801
Adam, ravi de te rencontrer.

462
00:18:54,801 --> 00:18:56,678
Mm.

463
00:18:56,678 --> 00:18:58,054
Ouah.

464
00:18:58,054 --> 00:19:00,015
Tu apprécies vraiment ça,
n'est-ce pas ?

465
00:19:00,015 --> 00:19:01,850
C'est le meilleur cidre
J'en ai déjà eu.

466
00:19:01,850 --> 00:19:03,309
Eh bien, je devais l'acheter pour toi.

467
00:19:03,309 --> 00:19:04,728
Tu étais juste
en suivant les règles.

468
00:19:04,728 --> 00:19:06,104
Exactement.

469
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
Êtes-vous gros là-dessus ?

470
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Oh, bien sûr.

471
00:19:08,481 --> 00:19:10,275
Je dois toujours conduire
la limite de vitesse.

472
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Je dois toujours m'excuser
quand je me trompe.

473
00:19:11,943 --> 00:19:13,153
- Non!
- Oh ouais.

474
00:19:13,153 --> 00:19:15,238
Et le plus
chose ennuyeuse chez moi,

475
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
Je dois toujours
arranger les choses.

476
00:19:17,741 --> 00:19:18,992
En fait, ce n'est pas gênant.

477
00:19:18,992 --> 00:19:20,660
C'est héroïque.

478
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
[rire]

479
00:19:24,205 --> 00:19:25,540
Tu sais, je voulais
pour te dire que je suis...

480
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
Maman !

481
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Oh, hé, chérie !

482
00:19:28,251 --> 00:19:30,003
Où as-tu eu
ce chapeau de Père Noël ?

483
00:19:30,003 --> 00:19:32,380
Un garçon l'a laissé tomber
et maintenant je ne peux pas le trouver.

484
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Oh d'accord.

485
00:19:33,548 --> 00:19:34,299
Eh bien, nous pouvons passer
les perdus et trouvés

486
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
en sortant.

487
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
C'était agréable de vous rencontrer.

488
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
Allez, gamin.

489
00:19:41,056 --> 00:19:42,891
Comment s'est passée ta visite
à la maison ?

490
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Oh, c'était bien.

491
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
C'était émouvant,

492
00:19:45,560 --> 00:19:48,104
mais ça m'a fait sentir
plus proche de lui.

493
00:19:48,104 --> 00:19:50,857
Oh, eh bien, tu sais,
vous n'êtes pas obligé de vendre.

494
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
Vous pourriez simplement relouer ?

495
00:19:52,400 --> 00:19:53,026
Mm...

496
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Retarder la décision

497
00:19:54,194 --> 00:19:55,779
est l'une de mes décisions préférées.

498
00:19:55,779 --> 00:19:57,113
[rires]

499
00:19:57,113 --> 00:19:59,532
Eh bien, tu as le temps
d'y réfléchir.

500
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
Je ne sais pas.

501
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Je...

502
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
on vient de me proposer
un poste

503
00:20:06,247 --> 00:20:09,334
avec l'entreprise qui
J'ai travaillé avec récemment,

504
00:20:09,334 --> 00:20:10,835
et j'envisage de le prendre.

505
00:20:10,835 --> 00:20:13,046
Le problème est que c'est...

506
00:20:13,046 --> 00:20:15,882
il est basé à Londres.

507
00:20:15,882 --> 00:20:17,217
Ah, ça...

508
00:20:17,217 --> 00:20:20,136
C'est beaucoup plus loin
que L.A...

509
00:20:20,136 --> 00:20:22,555
Ouais, ce serait
un grand changement,

510
00:20:22,555 --> 00:20:25,058
et je ne sais pas
si je pouvais garder la maison,

511
00:20:25,058 --> 00:20:27,143
mais parfois, on a l'impression
un peu comme

512
00:20:27,143 --> 00:20:28,687
Je m'accroche au passé.

513
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
Je comprends.

514
00:20:31,356 --> 00:20:34,067
C'est tellement plus
qu'une simple maison.

515
00:20:34,067 --> 00:20:37,320
Tu vois, c'est
ce qui est vraiment difficile,

516
00:20:37,320 --> 00:20:41,533
parce que cette maison était un rêve
nous avons construit ensemble.

517
00:20:44,828 --> 00:20:46,162
C'est dur.

518
00:20:46,162 --> 00:20:48,707
Qui est prêt pour le premier
Aventure de Noël

519
00:20:48,707 --> 00:20:49,582
de la période des fêtes ?

520
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Je suis.

521
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
Super.

522
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
[rire]

523
00:21:04,889 --> 00:21:06,391
Je voulais te donner ça.

524
00:21:06,391 --> 00:21:08,435
Matthew représente
le développeur

525
00:21:08,435 --> 00:21:10,103
qui cherche à acheter
votre propriété.

526
00:21:10,103 --> 00:21:12,313
Tu devrais l'appeler.

527
00:21:19,696 --> 00:21:20,405
Le voilà.

528
00:21:20,405 --> 00:21:22,323
Joyeux Noël, Howie.

529
00:21:22,323 --> 00:21:23,616
Hé, joyeux Noël, Kees.

530
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Tu te souviens
ma belle-fille ?

531
00:21:25,118 --> 00:21:26,286
Bien sûr.

532
00:21:26,286 --> 00:21:27,537
Bonjour, Kaitlyn.

533
00:21:27,537 --> 00:21:28,329
Salut.

534
00:21:28,329 --> 00:21:30,832
Ça ne peut pas être le petit Adam ?

535
00:21:30,832 --> 00:21:32,042
Plus si peu.

536
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
C'est vraiment bon de te voir.

537
00:21:33,543 --> 00:21:36,296
J'ai entendu dire que tu es le nouveau président
de la fête de Noël.

538
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
C'est mon nouveau travail à temps plein.

539
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
Maintenant, Adam, je sais
quelle importance

540
00:21:40,884 --> 00:21:42,052
le chariot était pour toi,

541
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
donc c'est juste

542
00:21:43,720 --> 00:21:46,931
que M. Kees est le premier arrêt
sur notre liste d'aventures de Noël.

543
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Le chariot est là ?

544
00:21:53,271 --> 00:21:54,522
[rires de plaisir]

545
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
Voilà.

546
00:21:57,942 --> 00:21:59,444
L'avez-vous déjà fait fonctionner ?

547
00:21:59,444 --> 00:22:02,238
Euh, nous n'avons pas pu courir
ça fait environ deux ans.

548
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
Le moteur a lâché.

549
00:22:03,281 --> 00:22:04,532
Pouvez-vous le réparer ?

550
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
J'essaie de le faire avancer
pour Noël,

551
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
mais ne le dis à personne.

552
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
je veux le faire
une surprise pour le festival de Noël.

553
00:22:10,914 --> 00:22:11,956
Voilà.

554
00:22:14,959 --> 00:22:16,294
Adam, regarde !

555
00:22:16,294 --> 00:22:17,962
Un endroit pour faire du bénévolat.

556
00:22:17,962 --> 00:22:19,547
Je vais trouver quelqu'un à qui demander.

557
00:22:20,256 --> 00:22:21,216
Excusez-moi?

558
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
Monsieur, mon fils et moi

559
00:22:22,717 --> 00:22:24,969
recherchent des vacances
opportunité de bénévolat, et...

560
00:22:24,969 --> 00:22:25,845
Hé.

561
00:22:27,013 --> 00:22:28,139
Salut.

562
00:22:28,139 --> 00:22:29,683
J'espérais te croiser.

563
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
Vraiment?

564
00:22:30,684 --> 00:22:31,351
Oui.

565
00:22:31,351 --> 00:22:32,727
Maman, tu as demandé ?

566
00:22:32,727 --> 00:22:33,853
Je l'ai fait.

567
00:22:33,853 --> 00:22:35,814
Salut, je m'appelle Matthieu.

568
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
Vous devez être Adam.

569
00:22:37,315 --> 00:22:39,901
Je t'ai vu sur la place
l'autre soir.

570
00:22:39,901 --> 00:22:43,071
Je t'entends toi et ta mère
êtes-vous intéressé à faire du bénévolat?

571
00:22:43,071 --> 00:22:44,406
Vous savez quoi?
Déception.

572
00:22:44,406 --> 00:22:45,949
Notre emploi du temps est complet,

573
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
donc c'est dommage.

574
00:22:47,617 --> 00:22:50,412
Mais faire du bénévolat à Noël
est notre tradition familiale.

575
00:22:50,412 --> 00:22:52,122
Tu as dit que nous trouverions
un organisme de bienfaisance

576
00:22:52,122 --> 00:22:53,540
cela a besoin de nous ici.

577
00:22:53,540 --> 00:22:56,459
Eh bien, je suis sûr que la banque alimentaire
pourriez-vous utiliser votre aide ?

578
00:22:56,459 --> 00:22:59,045
Matthieu, où te caches-tu
les bons ?

579
00:22:59,045 --> 00:23:00,171
Nous devons voir grand ou rentrer à la maison.

580
00:23:00,171 --> 00:23:02,048
Eh bien, nous littéralement
je dois le ramener à la maison,

581
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
alors ne devenons pas trop gros.

582
00:23:03,174 --> 00:23:05,719
Pas trop gros, les bons,
par ici.

583
00:23:05,719 --> 00:23:06,678
Suis-moi.

584
00:23:06,678 --> 00:23:09,472
Ah Adam.

585
00:23:09,472 --> 00:23:12,809
je voulais te présenter
à mon copain Louis.

586
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Louis, Adam.

587
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Adam, Louis.

588
00:23:15,020 --> 00:23:16,187
Cool.
C'est toi qui l'as fait ?

589
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
Oui, je l'ai fait.
Comment le savais-tu ?

590
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
C'est les yeux, non ?
Il a mes yeux.

591
00:23:19,816 --> 00:23:20,859
Oh!

592
00:23:20,859 --> 00:23:22,986
Hé, laisse-moi t'aider.

593
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
[haletant] Je vais bien.

594
00:23:24,988 --> 00:23:26,156
Faites-moi plaisir.

595
00:23:26,156 --> 00:23:27,157
je dois faire quelque chose
pour gagner ce tablier.

596
00:23:27,157 --> 00:23:29,367
Celui-ci!
C'est celui-là !

597
00:23:29,367 --> 00:23:31,745
Wow, celui-ci a
beaucoup de circonférence.

598
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Je l'aime.

599
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Nous pourrions avoir besoin d'aide
cependant, je le ramène à la maison.

600
00:23:35,832 --> 00:23:38,335
Eh bien, j'ai un très bon
service de livraison

601
00:23:38,335 --> 00:23:40,003
Je peux recommander.

602
00:23:40,003 --> 00:23:42,047
[***]

603
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
Qu'as-tu ramassé
au lot d'arbres,

604
00:23:47,177 --> 00:23:48,219
à part l'arbre ?

605
00:23:48,219 --> 00:23:49,179
Voudrais-tu arrêter ?

606
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
Maintenant, c'est un arbre.

607
00:23:51,306 --> 00:23:52,182
[Grand-mère rit]

608
00:23:52,182 --> 00:23:53,516
Ouais.

609
00:23:53,516 --> 00:23:55,477
[Grand-mère] Maintenant, nous avons
beaucoup de nourriture à l'intérieur,

610
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
et tu restes pour le dîner.

611
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
Comment puis-je résister ?

612
00:23:58,480 --> 00:23:59,939
[Grand-mère] Tu ne peux pas.

613
00:23:59,939 --> 00:24:00,982
Règles de Noël.

614
00:24:00,982 --> 00:24:03,026
- [rire]
- Nous allons chercher l'arbre.

615
00:24:05,403 --> 00:24:07,655
Veux-tu me dire
que se passe-t-il ?

616
00:24:07,655 --> 00:24:09,199
Tu n'as pas dit un mot
au dîner.

617
00:24:09,199 --> 00:24:10,575
À vous de me dire.

618
00:24:14,245 --> 00:24:16,706
Je... j'aimerais pouvoir le faire.

619
00:24:17,457 --> 00:24:19,834
Vous avez fait l'offre
chez moi.

620
00:24:21,044 --> 00:24:22,087
J'ai essayé de te dire...

621
00:24:22,087 --> 00:24:23,254
Matthew, peux-tu venir

622
00:24:23,254 --> 00:24:24,839
et aide-nous
redresser l'arbre ?

623
00:24:25,924 --> 00:24:26,925
Ouais.

624
00:24:31,096 --> 00:24:32,138
[haletant]

625
00:24:32,138 --> 00:24:34,432
Ah...

626
00:24:34,432 --> 00:24:37,310
Nous avons celui-ci
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.

627
00:24:37,310 --> 00:24:39,646
C'était il y a combien de temps ?

628
00:24:39,646 --> 00:24:42,357
55 des meilleures années
de ma vie.

629
00:24:42,357 --> 00:24:43,608
[rire]

630
00:24:47,445 --> 00:24:50,573
Tu sais,
vous pouvez partir à tout moment.

631
00:24:50,573 --> 00:24:53,493
S'il te plaît, ne te sens pas obligé
rester ici.

632
00:24:53,493 --> 00:24:55,370
Je ne me sens pas obligé.

633
00:24:55,370 --> 00:24:56,746
Je suis heureux de vous aider.

634
00:24:56,746 --> 00:24:59,207
Mais je ne veux pas
pour te garder, tu sais ?

635
00:24:59,207 --> 00:25:00,375
je suis sûr que tu as

636
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
des choses bien plus importantes
à faire ce soir.

637
00:25:02,419 --> 00:25:05,171
Pas vraiment.

638
00:25:05,171 --> 00:25:06,423
Le programme est grand ouvert.

639
00:25:06,423 --> 00:25:08,299
Eh bien, c'est génial.

640
00:25:08,299 --> 00:25:11,428
Nous pouvons vraiment utiliser votre taille.

641
00:25:11,428 --> 00:25:13,888
Eh bien, je suis tout à toi.

642
00:25:16,641 --> 00:25:18,685
Matthieu, comment va
ce nouveau développement de station

643
00:25:18,685 --> 00:25:19,853
tu viens ?

644
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
Euh, super.

645
00:25:21,187 --> 00:25:24,107
Je ne sais pas si vous les gars
j'ai eu le temps d'en parler,

646
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
mais c'est Matthew

647
00:25:25,400 --> 00:25:27,652
qui a apporté l'offre
de JCM à propos de la maison ?

648
00:25:27,652 --> 00:25:30,739
Oh, non, nous ne l'avons pas fait, euh,
j'en ai déjà parlé.

649
00:25:30,739 --> 00:25:32,657
Alors, j'ai vu la brochure en ligne.

650
00:25:32,657 --> 00:25:34,617
Cela a l'air vraiment luxueux.

651
00:25:34,617 --> 00:25:37,454
Eh bien, JCM fait un excellent travail
avec leurs projets.

652
00:25:37,454 --> 00:25:38,496
Je veux dire, ils l'ont certainement

653
00:25:38,496 --> 00:25:39,789
changé le paysage
par ici

654
00:25:39,789 --> 00:25:41,124
d'après ce à quoi ça ressemblait
à l'époque.

655
00:25:41,124 --> 00:25:43,585
Vous avez grandi ici ?

656
00:25:43,585 --> 00:25:44,919
Connaissez-vous mon père ?

657
00:25:48,256 --> 00:25:49,591
Je l'ai fait.

658
00:25:49,591 --> 00:25:50,925
Je connaissais ton père.

659
00:25:53,011 --> 00:25:55,972
Tu sais, je le regrette
nous ne sommes pas vraiment restés en contact,

660
00:25:55,972 --> 00:25:58,725
mais j'ai joué au football avec lui
tout au long du lycée,

661
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
et lors de notre tout dernier match,

662
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
Je me sentais un peu déprimé

663
00:26:02,145 --> 00:26:04,481
parce que je savais que la prochaine fois
nous serions dans ce stade,

664
00:26:04,481 --> 00:26:05,398
ce ne serait pas sur le terrain,

665
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
nous serions dans les tribunes,

666
00:26:06,524 --> 00:26:08,151
mais il m'a dit
ne pas se concentrer là-dessus,

667
00:26:08,151 --> 00:26:12,197
mais se concentrer sur
tous les bons moments que nous avons passés.

668
00:26:13,656 --> 00:26:15,158
C'était un gars plutôt intelligent.

669
00:26:16,368 --> 00:26:17,952
Il l’était vraiment.

670
00:26:21,623 --> 00:26:22,957
Je pense qu'il est temps.

671
00:26:24,209 --> 00:26:25,377
Oh, tu sais quoi ?

672
00:26:25,377 --> 00:26:27,504
Je ne trouve pas d'étoile
dans l'une de ces cases.

673
00:26:27,504 --> 00:26:28,838
Je le chercherai demain.

674
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Je pense qu'il est dans le garage.

675
00:26:30,256 --> 00:26:31,591
Tout le monde est prêt ?

676
00:26:31,591 --> 00:26:32,801
Oui.

677
00:26:33,551 --> 00:26:34,594
Vous avez fait du bon travail.

678
00:26:34,594 --> 00:26:37,305
Trois, deux, un...

679
00:26:38,723 --> 00:26:40,225
[riant et applaudissant]
Ha-ha ! Voilà !

680
00:26:40,225 --> 00:26:42,268
C'est beau, papa !

681
00:26:42,268 --> 00:26:44,437
Oui, tu as fait un excellent choix.

682
00:26:44,437 --> 00:26:45,897
Pourquoi tu ne me l'as pas dit

683
00:26:45,897 --> 00:26:47,357
que tu étais celui
qui a fait l'offre sur ma maison ?

684
00:26:47,357 --> 00:26:48,400
J'ai essayé de te le dire.

685
00:26:48,400 --> 00:26:49,651
Oh vraiment?
ça m'a manqué,

686
00:26:49,651 --> 00:26:51,653
parce que tu as littéralement dit
rien à ce sujet.

687
00:26:51,653 --> 00:26:53,196
Écoute, je ne travaille pas pour JCM.

688
00:26:53,196 --> 00:26:54,239
Je suis un entrepreneur,

689
00:26:54,239 --> 00:26:55,365
mais ils sont venus vers moi.

690
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Ils voulaient que j'apporte
l'offre qui vous est faite

691
00:26:56,366 --> 00:26:57,450
parce que je suis local,

692
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
et je connais ta famille.

693
00:26:58,535 --> 00:27:00,412
Exactement, oui,
tu connais ma famille,

694
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
donc tu aurais dû
m'en a parlé.

695
00:27:01,705 --> 00:27:04,207
J'ai essayé de te le dire,
mais tu devais rentrer chez toi.

696
00:27:04,207 --> 00:27:05,959
Tu aurais pu
me l'a dit à tout moment.

697
00:27:05,959 --> 00:27:09,421
Me cacher cette information
C'était une chose vraiment bizarre à faire.

698
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
Ce serait
si je le cachais,

699
00:27:11,131 --> 00:27:12,757
mais je ne l'étais pas.

700
00:27:14,551 --> 00:27:15,635
Voulez-vous savoir
quelle est l'offre ?

701
00:27:15,635 --> 00:27:16,928
Tu es incroyable.

702
00:27:16,928 --> 00:27:18,638
Tu devrais au moins savoir
ce que propose JCM

703
00:27:18,638 --> 00:27:20,432
avant de prendre une décision
sur quoi faire.

704
00:27:20,432 --> 00:27:23,059
Comment puis-je savoir
si c'est une bonne offre

705
00:27:23,059 --> 00:27:25,645
si je ne sais même pas
combien vaut la maison ?

706
00:27:25,645 --> 00:27:27,480
Je pourrais recommander quelqu'un
pour l'évaluer.

707
00:27:27,480 --> 00:27:29,774
N'est-ce pas
un conflit d'intérêt ?

708
00:27:30,775 --> 00:27:33,695
j'ai joué au foot
avec ton mari,

709
00:27:33,695 --> 00:27:37,073
donc je pense
nous sommes liés pour la vie.

710
00:27:37,073 --> 00:27:38,825
Le sommes-nous ?

711
00:27:38,825 --> 00:27:41,578
Écoute, tu...
Tu n'es pas obligé de m'aimer.

712
00:27:41,578 --> 00:27:42,620
Vous collectez simplement des informations.

713
00:27:42,620 --> 00:27:43,913
Je vais appeler mon gars,

714
00:27:43,913 --> 00:27:45,832
nous pouvons vous rencontrer
à la maison demain, d'accord ?

715
00:27:47,292 --> 00:27:49,794
13h00...

716
00:27:50,587 --> 00:27:51,379
Bonne nuit.

717
00:27:52,297 --> 00:27:53,298
Bonne nuit.

718
00:28:09,314 --> 00:28:10,273
Merci.

719
00:28:10,273 --> 00:28:11,399
Merci.

720
00:28:11,399 --> 00:28:12,734
[Matthieu] Joyeux Noël.

721
00:28:12,734 --> 00:28:14,319
[évaluateur] Joyeux Noël.

722
00:28:16,821 --> 00:28:18,114
j'ai fait quelques recherches
hier soir.

723
00:28:18,114 --> 00:28:20,200
J'ai fait quelques simulations,
mais ce chiffre est bien plus élevé.

724
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Eh bien, c'est
une belle propriété

725
00:28:22,035 --> 00:28:23,453
dans une grande zone scolaire.

726
00:28:23,453 --> 00:28:25,038
Il y a beaucoup à faire,

727
00:28:25,038 --> 00:28:26,247
si vous deviez l'énumérer.

728
00:28:26,247 --> 00:28:28,458
Je pourrais créer un fonds en fiducie
pour Adam

729
00:28:28,458 --> 00:28:29,417
avec ce genre d'argent.

730
00:28:29,417 --> 00:28:30,669
Tu sais,

731
00:28:30,669 --> 00:28:32,462
parlant comme un Morrison
ami de la famille,

732
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
et pas comme
un représentant de JCM,

733
00:28:34,506 --> 00:28:36,633
si tu en as fait quelques-uns
de petites améliorations,

734
00:28:36,633 --> 00:28:37,801
tu pourrais le mettre sur le marché,

735
00:28:37,801 --> 00:28:39,302
vois si tu as
une offre encore meilleure.

736
00:28:39,302 --> 00:28:40,303
Quel genre d'améliorations ?

737
00:28:40,303 --> 00:28:41,262
Rien de grand, la peinture,

738
00:28:41,262 --> 00:28:42,764
de nouveaux luminaires,

739
00:28:42,764 --> 00:28:44,557
nouveau tapis à l'étage,

740
00:28:44,557 --> 00:28:46,685
peut-être une nouvelle balançoire ?

741
00:28:46,685 --> 00:28:47,811
Même si je voulais
pour apporter des améliorations,

742
00:28:47,811 --> 00:28:48,978
Je ne saurais pas par où commencer.

743
00:28:48,978 --> 00:28:51,356
je pourrais recommander
certains entrepreneurs.

744
00:28:53,274 --> 00:28:55,235
Non, ça va.

745
00:28:59,406 --> 00:29:01,950
Écoute, je suis désolé

746
00:29:01,950 --> 00:29:04,077
à propos de ce qui s'est passé lors de notre rencontre.

747
00:29:04,077 --> 00:29:06,663
Quand je...

748
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
quand j'ai réalisé qui tu étais,

749
00:29:07,997 --> 00:29:10,125
j'aurais dû te le dire
immédiatement qui j'étais.

750
00:29:14,963 --> 00:29:18,258
Eh bien, merci pour votre aide
avec l'évaluateur.

751
00:29:18,258 --> 00:29:20,135
Avec plaisir.

752
00:29:21,886 --> 00:29:23,430
Je me demandais si toi et Adam

753
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
je voudrais m'aider à décorer
des bacs de dons de nourriture ?

754
00:29:26,683 --> 00:29:28,059
Les mettre en ville ?

755
00:29:29,227 --> 00:29:30,854
Bien sûr.

756
00:29:30,854 --> 00:29:32,897
Je parie qu'Adam
j'aimerais vraiment ça.

757
00:29:34,774 --> 00:29:36,609
Très bien, Adam,
voici votre kit,

758
00:29:36,609 --> 00:29:37,527
et je vais juste être
juste là

759
00:29:37,527 --> 00:29:38,486
parler à M. Kees.

760
00:29:38,486 --> 00:29:39,654
Cool.

761
00:29:39,654 --> 00:29:41,281
- À plus tard.
- D'accord.

762
00:29:45,452 --> 00:29:46,703
<i>[jingle magique]</i>

763
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

764
00:29:48,705 --> 00:29:50,331
Est-ce que tu me parles ?

765
00:29:50,331 --> 00:29:51,624
Ouais.

766
00:29:51,624 --> 00:29:53,626
Tu as besoin de quelqu'un
pour soutenir vos murs.

767
00:29:53,626 --> 00:29:55,128
Tu devrais demander
un ami pour vous aider.

768
00:29:56,254 --> 00:29:57,422
Allez.

769
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
Hé, attends !
Où vas-tu?

770
00:30:11,936 --> 00:30:13,396
Est-ce que tu viens de voir
où est allé cet enfant ?

771
00:30:13,396 --> 00:30:15,315
Non.

772
00:30:15,315 --> 00:30:16,441
<i>[jingle magique]</i>

773
00:30:17,650 --> 00:30:18,985
C'étaient ses lunettes.

774
00:30:19,944 --> 00:30:21,821
Tu n'as pas à faire semblant

775
00:30:21,821 --> 00:30:23,323
avoir des gens avec toi,
Vous savez?

776
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Je ne fais pas semblant.

777
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Que fais-tu?

778
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
je fais des couronnes
avec tous les restes

779
00:30:28,078 --> 00:30:30,830
Matthieu nous donne
du lot d'arbres.

780
00:30:30,830 --> 00:30:32,582
Ensuite, nous les distribuons
à la bibliothèque,

781
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
où travaille ma mère.

782
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
C'est super.

783
00:30:35,418 --> 00:30:37,170
J'espère que les gens les apprécieront.

784
00:30:37,170 --> 00:30:38,088
Ils le feront.

785
00:30:39,464 --> 00:30:41,883
Voulez-vous m'aider à construire
ma maison en pain d'épice ?

786
00:30:41,883 --> 00:30:43,259
Ouais.

787
00:30:43,259 --> 00:30:44,511
Voulez-vous faire
quelques couronnes avec moi plus tard ?

788
00:30:44,511 --> 00:30:45,470
Bien sûr.

789
00:30:45,470 --> 00:30:47,764
D'accord.

790
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Aimez-vous vivre
à Hollowford?

791
00:30:49,557 --> 00:30:50,892
Ouais.

792
00:30:50,892 --> 00:30:52,352
C'est dur d'être nouveau parfois,

793
00:30:52,352 --> 00:30:53,395
mais j'aime ça ici.

794
00:30:53,395 --> 00:30:55,397
Je pense que je pourrais
je veux déménager ici.

795
00:30:55,397 --> 00:30:56,773
Ce serait génial.

796
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
Alors je ne serais pas
le seul petit nouveau.

797
00:30:58,108 --> 00:31:00,610
Ouais, je ne sais juste pas
comment le dire à ma mère.

798
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
Elle veut vendre la maison.

799
00:31:02,779 --> 00:31:04,155
Nous réfléchirons à un moyen.

800
00:31:04,155 --> 00:31:05,407
Nous allons?

801
00:31:05,407 --> 00:31:07,742
Ouais.

802
00:31:07,742 --> 00:31:10,912
[le téléphone portable sonne]

803
00:31:10,912 --> 00:31:11,955
Bonjour ?

804
00:31:11,955 --> 00:31:13,498
Kaitlyn ?
C'est Jenny.

805
00:31:13,498 --> 00:31:14,582
Jenny !
Comment vas-tu?

806
00:31:14,582 --> 00:31:15,959
<i>Super.</i>

807
00:31:15,959 --> 00:31:17,711
Les preuves sont revenues
et les clichés étaient incroyables.

808
00:31:17,711 --> 00:31:18,878
Comme d'habitude.

809
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
Bien!
Je suis content qu'ils aient fonctionné.

810
00:31:20,630 --> 00:31:21,965
Ils le font toujours.

811
00:31:21,965 --> 00:31:23,216
C'est pour ça que j'appelle, en fait.

812
00:31:23,216 --> 00:31:24,884
As-tu eu une chance
pour regarder l'offre

813
00:31:24,884 --> 00:31:26,177
que nous avons envoyé ?

814
00:31:26,886 --> 00:31:28,972
Euh, je l'ai fait, oui.

815
00:31:28,972 --> 00:31:30,473
C'est très généreux.

816
00:31:30,473 --> 00:31:32,726
Eh bien, quand je leur ai dit
que tu y réfléchissais,

817
00:31:32,726 --> 00:31:34,602
ils ont basculé
et adouci l'affaire.

818
00:31:34,602 --> 00:31:35,979
Des bienfaits complets pour la santé,

819
00:31:35,979 --> 00:31:37,522
<i>et tous les frais de déménagement.</i>

820
00:31:37,522 --> 00:31:38,982
Ouh...

821
00:31:38,982 --> 00:31:41,901
C'est vraiment dur
pour que je refuse.

822
00:31:41,901 --> 00:31:44,154
Euh, eh bien, tu sais,

823
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
j'aurais besoin d'un peu de flexibilité
dans mon emploi du temps au départ

824
00:31:45,989 --> 00:31:48,324
<i>afin d'installer Adam.</i>

825
00:31:48,324 --> 00:31:49,659
Terminé.

826
00:31:49,659 --> 00:31:51,244
Ils te veulent vraiment
dire oui.

827
00:31:51,244 --> 00:31:54,330
Je pense...

828
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
oui.

829
00:31:56,708 --> 00:31:58,084
Lève-toi, lève-toi !
Ah...

830
00:31:58,084 --> 00:32:00,337
C'est le premier
J'ai raté toute la journée.

831
00:32:00,337 --> 00:32:01,254
[rires]

832
00:32:01,254 --> 00:32:03,757
[soupirs]

833
00:32:03,757 --> 00:32:04,549
Très bien, voyons
ce que tu as.

834
00:32:12,891 --> 00:32:14,517
Ouah. [rires]

835
00:32:14,517 --> 00:32:15,643
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

836
00:32:15,643 --> 00:32:16,686
Chance pour le débutant, Jamie.

837
00:32:16,686 --> 00:32:18,396
Ouah.

838
00:32:18,396 --> 00:32:20,315
Très agréable.

839
00:32:20,315 --> 00:32:21,941
Alors, comment se passe le projet
tu viens ?

840
00:32:21,941 --> 00:32:24,194
Matériaux
ont commencé à expédier,

841
00:32:24,194 --> 00:32:26,404
et devrait arriver
peu après le Nouvel An.

842
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
Fantastique,

843
00:32:27,655 --> 00:32:29,032
et comment allons-nous
avec la propriété sur Elm ?

844
00:32:29,032 --> 00:32:30,367
Est-elle déjà prête à vendre ?

845
00:32:30,367 --> 00:32:34,621
Mlle Morrison
envisage toutes ses options,

846
00:32:34,621 --> 00:32:36,414
y compris d'autres acheteurs.

847
00:32:36,414 --> 00:32:38,750
Sérieusement?

848
00:32:38,750 --> 00:32:41,503
Je veux conclure cet accord, Matthew.

849
00:32:41,503 --> 00:32:43,213
Je comprends.

850
00:32:43,213 --> 00:32:46,132
Alors, commencez à postuler
une petite pression amicale.

851
00:32:46,841 --> 00:32:48,510
Eh bien, je...

852
00:32:48,510 --> 00:32:50,804
Je connais la famille, alors...

853
00:32:50,804 --> 00:32:52,180
ça ne me semblerait pas bien.

854
00:32:53,765 --> 00:32:55,975
Tu es un oiseau rare, Matthew,

855
00:32:55,975 --> 00:32:58,144
et j'admire ça.

856
00:32:58,144 --> 00:33:00,230
Je pourrais utiliser un homme comme toi
à New York.

857
00:33:00,230 --> 00:33:03,400
Tu n'as pas
un bureau à New York.

858
00:33:03,400 --> 00:33:06,903
[rires] Eh bien,
J'ai travaillé là-dessus.

859
00:33:06,903 --> 00:33:09,572
[***]

860
00:33:11,825 --> 00:33:13,034
Je t'aide.

861
00:33:13,034 --> 00:33:14,369
D'accord.

862
00:33:14,369 --> 00:33:15,787
Je pensais que tu essayais
pour voler cet arbre,

863
00:33:15,787 --> 00:33:16,913
et je suis sur le point de te le laisser

864
00:33:16,913 --> 00:33:18,498
parce que c'est en fait
très lourd.

865
00:33:18,498 --> 00:33:19,666
C'est lourd.

866
00:33:19,666 --> 00:33:21,251
Hé, aucun des entrepreneurs
sur ta liste

867
00:33:21,251 --> 00:33:23,753
sont disponibles
jusqu'après Noël.

868
00:33:23,753 --> 00:33:24,838
Oh.

869
00:33:24,838 --> 00:33:25,922
Je suis désolé d'entendre ça.

870
00:33:25,922 --> 00:33:26,881
Alors j'espérais
tu pourrais me dire

871
00:33:26,881 --> 00:33:27,966
quelles sont les améliorations,

872
00:33:27,966 --> 00:33:28,758
et peut-être que je peux les faire moi-même ?

873
00:33:28,758 --> 00:33:30,510
Ici?

874
00:33:30,510 --> 00:33:31,553
Ici, ouais.

875
00:33:31,553 --> 00:33:32,470
Mon Dieu.

876
00:33:32,470 --> 00:33:33,513
Ah !

877
00:33:37,809 --> 00:33:39,394
Avez-vous de l'expérience?

878
00:33:39,394 --> 00:33:42,731
Non... super.

879
00:33:42,731 --> 00:33:43,690
Quelle est l'urgence ?

880
00:33:43,690 --> 00:33:44,941
Eh bien,

881
00:33:44,941 --> 00:33:47,652
on vient de me proposer
un nouveau travail

882
00:33:47,652 --> 00:33:49,029
à Londres, en fait,

883
00:33:49,029 --> 00:33:52,407
donc Adam et moi partons
juste après Noël.

884
00:33:54,617 --> 00:33:55,785
C'est super.

885
00:33:55,785 --> 00:33:57,245
C'est vrai, mais alors

886
00:33:57,245 --> 00:34:00,874
tout devrait être fait
d'ici Noël, et...

887
00:34:00,874 --> 00:34:02,083
Tu sais, c'était
la première maison

888
00:34:02,083 --> 00:34:03,835
que Brian a conçu,

889
00:34:03,835 --> 00:34:06,296
donc si je dois laisser tomber,

890
00:34:06,296 --> 00:34:07,881
je veux obtenir
la meilleure offre possible...

891
00:34:07,881 --> 00:34:08,965
pour Adam.

892
00:34:08,965 --> 00:34:10,592
Oui, bien sûr.

893
00:34:10,592 --> 00:34:11,634
Ouais.

894
00:34:11,634 --> 00:34:13,678
Veux-tu m'aider ?

895
00:34:17,349 --> 00:34:18,808
Oui.

896
00:34:18,808 --> 00:34:19,809
Oui, je vais vous aider.

897
00:34:19,809 --> 00:34:21,269
Merci.

898
00:34:26,107 --> 00:34:27,275
Alors, comment ça va avec Adam ?

899
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
Des regrets concernant
tu viens ici pour Noël ?

900
00:34:28,568 --> 00:34:29,652
Aucun.

901
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
Je pense qu'il a peut-être même
s'est fait un ami.

902
00:34:30,820 --> 00:34:32,155
Quoi?

903
00:34:32,155 --> 00:34:34,741
L'apprentissage social se produit
sous nos yeux.

904
00:34:34,741 --> 00:34:35,867
Je suis tellement soulagé.

905
00:34:35,867 --> 00:34:37,494
Vous aviez raison.

906
00:34:37,494 --> 00:34:40,497
Tu sais, tu as un talent
pour savoir ce dont les gens ont besoin.

907
00:34:40,497 --> 00:34:42,415
Brian était pareil.

908
00:34:42,415 --> 00:34:43,750
Tu sais, c'est drôle
que tu dis ça

909
00:34:43,750 --> 00:34:46,961
parce que je retourne à l'école
devenir infirmière.

910
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Quoi?
[riant de plaisir]

911
00:34:48,713 --> 00:34:49,631
Tu es sérieux ?

912
00:34:49,631 --> 00:34:50,799
Quelle spécialité ?

913
00:34:50,799 --> 00:34:53,301
Eh bien, euh, le travail et l'accouchement
est le but.

914
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
C'est parfait.

915
00:34:55,387 --> 00:34:56,680
Mon infirmière du travail et de l'accouchement...

916
00:34:56,680 --> 00:34:57,639
et ma doula...

917
00:34:57,639 --> 00:34:58,348
ils étaient incroyables.

918
00:34:58,348 --> 00:34:59,599
Ils ont travaillé ensemble,

919
00:34:59,599 --> 00:35:01,434
et ils étaient les premiers
pour vraiment me voir,

920
00:35:01,434 --> 00:35:04,145
vraiment voir
que j'avais du mal.

921
00:35:04,145 --> 00:35:05,814
Eh bien, comment se fait-il
Je n'ai pas entendu parler de ça ?

922
00:35:07,232 --> 00:35:11,027
La FIV était... vraiment intense,

923
00:35:11,027 --> 00:35:13,071
et je ne voulais personne
penser

924
00:35:13,071 --> 00:35:16,199
je me plaignais
à propos de ce bébé de rêve.

925
00:35:16,199 --> 00:35:18,743
Tu sais, tu étais
probablement épuisé.

926
00:35:18,743 --> 00:35:20,203
Ouais,

927
00:35:20,203 --> 00:35:22,789
Je pense que j'avais du mal
beaucoup plus que je ne le pensais,

928
00:35:22,789 --> 00:35:25,125
et ça a rendu les choses vraiment difficiles
pour que je me lie avec Adam

929
00:35:25,125 --> 00:35:26,251
quand il était petit.

930
00:35:26,251 --> 00:35:27,711
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

931
00:35:27,711 --> 00:35:29,796
Je me sentais coupable.

932
00:35:29,796 --> 00:35:31,965
Même maintenant.

933
00:35:31,965 --> 00:35:33,216
je déteste ça

934
00:35:33,216 --> 00:35:35,927
c'est ainsi que ma relation
avec Adam a commencé.

935
00:35:35,927 --> 00:35:39,305
Je n'aurais jamais pu
pour gérer ça sans Brian,

936
00:35:39,305 --> 00:35:43,476
et sans l'aide
de mon incroyable infirmière.

937
00:35:43,476 --> 00:35:46,062
Je veux dire, tu es
va sauver des vies

938
00:35:46,062 --> 00:35:47,564
juste comme ça.

939
00:35:47,564 --> 00:35:49,274
Je sais cela.

940
00:35:49,274 --> 00:35:51,818
Tu sais que non
il faut se sentir coupable.

941
00:35:51,818 --> 00:35:53,111
Tu es une maman extraordinaire.

942
00:35:53,111 --> 00:35:56,823
Ah, j'essaye.

943
00:35:56,823 --> 00:36:00,702
je vais me contenter de lui
je passe juste un bon Noël.

944
00:36:01,870 --> 00:36:04,289
Wow, ça a l'air fantastique !

945
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Eh bien, je t'ai dit que j'aiderais,

946
00:36:06,291 --> 00:36:08,418
et je suis un service complet
opération.

947
00:36:09,669 --> 00:36:11,629
Donc, nous pouvons assommer
ces projets ensemble,

948
00:36:11,629 --> 00:36:12,922
et puis tu seras toujours
avoir du temps

949
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
profiter du Yule Fest avec Adam.

950
00:36:14,507 --> 00:36:15,967
Eh bien, j'aimerais pouvoir dire
Je n'avais pas besoin de ton aide,

951
00:36:15,967 --> 00:36:16,968
mais je le fais.

952
00:36:16,968 --> 00:36:18,470
Faut-il commencer ?

953
00:36:18,470 --> 00:36:19,679
- Bien sûr!
- Ouais.

954
00:36:19,679 --> 00:36:21,014
Merci.

955
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
Ouais, faisons-le.

956
00:36:22,015 --> 00:36:24,851
[***]

957
00:36:40,241 --> 00:36:44,537
[***]

958
00:37:03,014 --> 00:37:06,935
[***]

959
00:37:15,610 --> 00:37:17,153
Hé!

960
00:37:17,153 --> 00:37:19,948
J'étais juste
nettoyer les bouches d'aération.

961
00:37:19,948 --> 00:37:22,075
Oh? Je ne pouvais pas le dire.

962
00:37:22,075 --> 00:37:23,159
Voilà.

963
00:37:23,159 --> 00:37:24,160
Merci.

964
00:37:24,160 --> 00:37:25,745
Vous êtes les bienvenus.

965
00:37:25,745 --> 00:37:28,039
Matthieu, j'ai vérifié
le bac à dons de nourriture aujourd'hui.

966
00:37:28,039 --> 00:37:29,249
Euh-hein ?

967
00:37:29,249 --> 00:37:30,417
Il y avait à peine
n'importe quoi dedans.

968
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

969
00:37:32,002 --> 00:37:34,754
A l'approche de Noël,
Je suis sûr que ça va se remplir.

970
00:37:34,754 --> 00:37:35,505
Ouais, je suis d'accord.

971
00:37:35,505 --> 00:37:36,339
Les gens passeront.

972
00:37:36,339 --> 00:37:38,091
Mais que se passe-t-il s’ils ne le font pas ?

973
00:37:38,091 --> 00:37:39,426
Que se passe-t-il alors ?

974
00:37:39,426 --> 00:37:42,679
Je dis que nous organisons une collecte de fonds
pour la banque alimentaire,

975
00:37:42,679 --> 00:37:44,014
ici

976
00:37:44,014 --> 00:37:45,306
à la maison !

977
00:37:45,306 --> 00:37:46,975
Chérie, ce serait
vraiment difficile à réaliser

978
00:37:46,975 --> 00:37:48,143
si proche des vacances.

979
00:37:48,143 --> 00:37:49,686
Eh bien, nous pourrions parler
à M. Kees

980
00:37:49,686 --> 00:37:52,022
et fais-le
une partie du Yule Fest ?

981
00:37:52,022 --> 00:37:53,898
Je ne sais pas.

982
00:37:53,898 --> 00:37:55,567
C'est un gros travail.

983
00:37:55,567 --> 00:37:57,444
Cela pourrait être un bon moyen
pour montrer la maison.

984
00:37:57,444 --> 00:37:59,612
Vous êtes pour cette idée ?

985
00:37:59,612 --> 00:38:03,450
Ça pourrait être Noël
une sorte de journée portes ouvertes.

986
00:38:03,450 --> 00:38:06,077
Ouais, et nous pourrions l'appeler
la Maison de Noël,

987
00:38:06,077 --> 00:38:08,455
et nous pourrions décorer
toutes les pièces à l'intérieur

988
00:38:08,455 --> 00:38:10,290
avec différent
Des choses de Noël,

989
00:38:10,290 --> 00:38:12,375
et ensuite nous pourrions vendre
les billets

990
00:38:12,375 --> 00:38:13,877
et donne tout l'argent
à la banque alimentaire !

991
00:38:13,877 --> 00:38:16,755
Tu es vraiment excité
à propos de cette idée, hein ?

992
00:38:16,755 --> 00:38:17,881
Oui!

993
00:38:17,881 --> 00:38:19,841
D'accord, j'y suis.

994
00:38:19,841 --> 00:38:21,009
[rire]

995
00:38:27,474 --> 00:38:29,517
Suis-je fou de faire ça ?

996
00:38:29,517 --> 00:38:31,519
Quoi, pour avoir essayé
pour finir la rénovation

997
00:38:31,519 --> 00:38:33,897
et transformer la maison en
une attraction de Noël

998
00:38:33,897 --> 00:38:35,023
dans une semaine ?

999
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
[rires] Oui.

1000
00:38:36,441 --> 00:38:39,694
Non!
Pas du tout.

1001
00:38:39,694 --> 00:38:40,987
Je veux dire,

1002
00:38:40,987 --> 00:38:42,906
peut-être un tout petit peu,

1003
00:38:42,906 --> 00:38:44,741
mais de la meilleure façon.

1004
00:38:44,741 --> 00:38:48,370
Adam semblait tellement excité.

1005
00:38:48,370 --> 00:38:51,915
je ne l'ai pas vu
comme ça depuis...

1006
00:38:53,541 --> 00:38:55,210
Ce que toi et Adam faites
pour la banque alimentaire

1007
00:38:55,210 --> 00:38:56,544
est incroyable.

1008
00:38:56,544 --> 00:38:58,588
Cela fera une telle différence
dans la vie des gens.

1009
00:38:58,588 --> 00:39:00,256
Il y a encore tellement de choses à faire.

1010
00:39:00,256 --> 00:39:01,800
J'espère que je ne laisserai tomber personne.

1011
00:39:02,801 --> 00:39:03,885
Vous ne le ferez pas.

1012
00:39:03,885 --> 00:39:05,804
Vous avez l'air si sûr.

1013
00:39:05,804 --> 00:39:08,014
Je suis.

1014
00:39:08,014 --> 00:39:09,557
Nous pouvons le faire.

1015
00:39:13,812 --> 00:39:15,980
Comment se passent les réparations,
M. Kees ?

1016
00:39:15,980 --> 00:39:17,357
Ils arrivent.

1017
00:39:17,357 --> 00:39:18,733
Rose m'a envoyé

1018
00:39:18,733 --> 00:39:20,777
avec certains de
ses fameux biscuits de Noël.

1019
00:39:20,777 --> 00:39:23,488
je les attends avec impatience
chaque année.

1020
00:39:23,488 --> 00:39:25,281
Merci
pour la livraison spéciale.

1021
00:39:25,281 --> 00:39:28,368
Nous avons en fait
une faveur à demander.

1022
00:39:28,368 --> 00:39:30,120
Eh bien, tu as de la chance

1023
00:39:30,120 --> 00:39:32,872
parce que j'aime rendre des faveurs
pour les gens,

1024
00:39:32,872 --> 00:39:34,207
surtout ceux
qui m'apporte des cookies.

1025
00:39:34,207 --> 00:39:35,500
[rires]

1026
00:39:35,500 --> 00:39:37,711
Nous collectons de l'argent
pour la banque alimentaire,

1027
00:39:37,711 --> 00:39:40,880
donc nous organisons une collecte de fonds
dans mon ancienne maison.

1028
00:39:40,880 --> 00:39:42,132
Comment puis-je aider ?

1029
00:39:42,132 --> 00:39:43,466
Seriez-vous prêt à faire un don

1030
00:39:43,466 --> 00:39:44,634
quelques promenades gratuites en tramway

1031
00:39:44,634 --> 00:39:46,219
pour amener les gens de la rue principale

1032
00:39:46,219 --> 00:39:47,429
à la "Maison de Noël"

1033
00:39:47,429 --> 00:39:48,388
le soir de la collecte de fonds ?

1034
00:39:48,388 --> 00:39:49,973
La maison de Noël ?

1035
00:39:49,973 --> 00:39:53,059
Chaque pièce aura
un thème de Noël différent.

1036
00:39:53,059 --> 00:39:54,436
Tu sais,

1037
00:39:54,436 --> 00:39:57,188
nous n'avons pas présenté
un nouvel événement au Yule Fest

1038
00:39:57,188 --> 00:39:58,565
en années.

1039
00:39:58,565 --> 00:40:01,192
Je pense qu'il est temps que nous le fassions.

1040
00:40:01,192 --> 00:40:03,570
Compte-moi
et le Jolly Trolly dedans.

1041
00:40:03,570 --> 00:40:04,529
Nous ne vous laisserons pas tomber.

1042
00:40:04,529 --> 00:40:06,364
Merci, M. Kees.

1043
00:40:06,364 --> 00:40:07,615
Merci.

1044
00:40:12,662 --> 00:40:15,290
Quelqu'un a-t-il eu un Cricut
comme cadeau de Noël en avance ?

1045
00:40:15,290 --> 00:40:16,916
je travaille
dans un magasin d'art et d'artisanat.

1046
00:40:16,916 --> 00:40:19,419
Si je n'en avais pas un,
Je perdrais toute crédibilité.

1047
00:40:19,419 --> 00:40:21,046
Qu'a dit Kees
à propos du chariot ?

1048
00:40:21,046 --> 00:40:21,921
Il est dedans.

1049
00:40:21,921 --> 00:40:23,965
Génial.

1050
00:40:23,965 --> 00:40:26,676
Nous avons donc sept jours
pour décorer les cinq chambres.

1051
00:40:26,676 --> 00:40:28,595
Ouf, avons-nous
les thèmes déjà ?

1052
00:40:28,595 --> 00:40:30,430
Adam essaie
pour en trouver,

1053
00:40:30,430 --> 00:40:31,723
mais il n'a pas obtenu
nulle part encore.

1054
00:40:31,723 --> 00:40:33,391
Il est dehors et attend Skye.

1055
00:40:33,391 --> 00:40:35,643
Elle va l'aider à réfléchir.

1056
00:40:39,064 --> 00:40:40,774
<i>[jingle magique]</i>

1057
00:40:50,909 --> 00:40:53,078
Salut !

1058
00:40:53,078 --> 00:40:54,287
Que dessines-tu ?

1059
00:40:54,287 --> 00:40:56,289
C'est ma vue préférée.

1060
00:40:56,289 --> 00:40:57,374
Vous voyez ces montagnes blanches ?

1061
00:40:57,374 --> 00:40:59,042
La neige,

1062
00:40:59,042 --> 00:41:01,544
le ciel bleu vif ?

1063
00:41:01,544 --> 00:41:04,130
Il n'y a rien de tel
dans tout Hollowford.

1064
00:41:16,226 --> 00:41:17,769
C'est ma maison.

1065
00:41:17,769 --> 00:41:19,145
C'est vraiment bien.

1066
00:41:19,145 --> 00:41:20,480
Merci.

1067
00:41:20,480 --> 00:41:22,315
Je dois encore y travailler.

1068
00:41:22,315 --> 00:41:24,526
je travaille sur
mes compétences en conception.

1069
00:41:24,526 --> 00:41:26,695
Mon père était architecte.

1070
00:41:26,695 --> 00:41:28,905
C'était la première maison
il a jamais conçu.

1071
00:41:30,281 --> 00:41:32,200
Peut-être qu'un jour, j'y arriverai.

1072
00:41:33,535 --> 00:41:36,246
Avez-vous déjà eu des problèmes
trouver des idées

1073
00:41:36,246 --> 00:41:38,039
de quoi dessiner ?

1074
00:41:38,039 --> 00:41:39,124
Parfois.

1075
00:41:39,124 --> 00:41:40,542
J'essaie de comprendre

1076
00:41:40,542 --> 00:41:42,544
comment décorer ma maison
pour la fête de Noël,

1077
00:41:42,544 --> 00:41:45,672
mais je n'arrive pas à trouver
quelque chose de bon.

1078
00:41:45,672 --> 00:41:48,633
Quand je ne suis pas sûr
ce que je veux faire,

1079
00:41:48,633 --> 00:41:51,094
Je me laisse rêver,

1080
00:41:51,094 --> 00:41:54,222
et j'ai confiance que c'est la bonne idée
viendra à moi.

1081
00:42:08,194 --> 00:42:10,530
Allez-y, essayez-le.

1082
00:42:10,530 --> 00:42:13,116
Commencez simplement.

1083
00:42:13,116 --> 00:42:14,200
Cela viendra.

1084
00:42:23,585 --> 00:42:25,420
j'ai quelque chose
pour vous montrer les gars !

1085
00:42:25,420 --> 00:42:26,880
Un voisin m'a aidé à les réaliser.

1086
00:42:26,880 --> 00:42:28,298
Quel voisin ?

1087
00:42:28,298 --> 00:42:29,841
Je ne sais pas, un voisin.

1088
00:42:31,134 --> 00:42:32,093
Laissez-moi voir.

1089
00:42:44,105 --> 00:42:44,731
[halètement]

1090
00:42:44,731 --> 00:42:46,608
Oh, tu m'as fait peur.

1091
00:42:46,608 --> 00:42:48,026
Est-ce que tout va bien ?

1092
00:42:48,026 --> 00:42:49,861
Oui, oui.

1093
00:42:49,861 --> 00:42:51,529
Tu n'as pas vu par hasard
un gars là-bas, n'est-ce pas ?

1094
00:42:51,529 --> 00:42:53,198
[soupirs] Pas toi aussi ?

1095
00:42:53,198 --> 00:42:54,491
Que veux-tu dire?

1096
00:42:54,491 --> 00:42:56,326
Est-ce que c'est comme une blague de famille ?

1097
00:42:56,326 --> 00:42:58,828
Comme la fois où Adam a vu le gars
avec les lunettes de soleil vertes,

1098
00:42:58,828 --> 00:43:00,789
ou le garçon au chapeau de Père Noël ?

1099
00:43:00,789 --> 00:43:02,499
Vous êtes idiots, les gars.

1100
00:43:02,499 --> 00:43:04,209
Nous sommes idiots.

1101
00:43:04,209 --> 00:43:05,877
Entrez.

1102
00:43:07,587 --> 00:43:09,089
Regardez qui est là !

1103
00:43:10,173 --> 00:43:11,591
- Salut.
- Salut.

1104
00:43:11,591 --> 00:43:13,718
Tu as dessiné ça ?

1105
00:43:13,718 --> 00:43:16,680
Il m'a donné un carnet de croquis
et un crayon,

1106
00:43:16,680 --> 00:43:18,723
et puis j'ai juste
commencé à dessiner.

1107
00:43:18,723 --> 00:43:22,268
Notre maison était
plein de dessins,

1108
00:43:22,268 --> 00:43:23,687
des croquis comme celui-ci.

1109
00:43:23,687 --> 00:43:27,023
C’est incroyable.

1110
00:43:27,023 --> 00:43:29,526
Je veux dire,
le concept semble solide.

1111
00:43:29,526 --> 00:43:30,819
La mise en page a du sens, c'est clair.

1112
00:43:30,819 --> 00:43:32,529
Je suis très impressionné.

1113
00:43:32,529 --> 00:43:35,323
Donc, il y a une salle Bonhomme de neige,

1114
00:43:35,323 --> 00:43:39,285
et une chambre Village d'Hiver
avec les trains de Noël.

1115
00:43:39,285 --> 00:43:40,787
Et une chambre du Père Noël...

1116
00:43:40,787 --> 00:43:42,580
Je n'étais pas vraiment sûr
à propos du dernier.

1117
00:43:42,580 --> 00:43:45,041
Que diriez-vous d'une chambre Angel ?

1118
00:43:46,626 --> 00:43:48,336
Qu'en pensez-vous tous ?

1119
00:43:48,336 --> 00:43:50,088
Je pense que nous devrions
commence, hein ?

1120
00:43:50,088 --> 00:43:50,672
Ouais.

1121
00:43:50,672 --> 00:43:52,173
- Ouais.
- Ouais.

1122
00:43:53,758 --> 00:43:55,552
Tu ne le fais pas
je dois rester ici toute la journée.

1123
00:43:55,552 --> 00:43:56,594
Je sais que tu as un vrai travail.

1124
00:43:56,594 --> 00:43:58,763
Vous devez être épuisé.

1125
00:43:58,763 --> 00:44:01,558
J'aime ce que je fais,
donc je ne me fatigue jamais vraiment.

1126
00:44:01,558 --> 00:44:03,810
Eh bien, je peux comprendre.

1127
00:44:03,810 --> 00:44:05,103
Voir?

1128
00:44:05,103 --> 00:44:07,564
C'est autre chose
nous avons en commun.

1129
00:44:07,564 --> 00:44:08,898
Que sont
les autres choses exactement ?

1130
00:44:08,898 --> 00:44:11,985
Nous aimons tous les deux Hollowford.

1131
00:44:11,985 --> 00:44:15,405
Nous aimons le bénévolat
pour les organismes caritatifs.

1132
00:44:15,405 --> 00:44:16,573
Noël.

1133
00:44:16,573 --> 00:44:17,741
Tout le monde aime Noël.

1134
00:44:17,741 --> 00:44:19,909
Ce n'est pas vrai.

1135
00:44:19,909 --> 00:44:22,662
Mon oncle Kenny détestait Noël.

1136
00:44:22,662 --> 00:44:24,456
Pauvre oncle Kenny.

1137
00:44:24,456 --> 00:44:26,583
Il a été tellement incompris.

1138
00:44:26,583 --> 00:44:28,084
Noël est merveilleux,

1139
00:44:28,084 --> 00:44:30,170
mais ça peut aussi être
vraiment émouvant.

1140
00:44:31,004 --> 00:44:34,215
Il y a autre chose
que nous avons en commun.

1141
00:44:34,215 --> 00:44:35,383
Qu'est ce que c'est?

1142
00:44:35,383 --> 00:44:36,968
Empathie.

1143
00:44:38,345 --> 00:44:41,931
- [haletant de plaisir]
- Oh, ça a l'air bien ici !

1144
00:44:41,931 --> 00:44:44,517
Maintenant, Adam et Skye
sont en bas.

1145
00:44:44,517 --> 00:44:46,019
Howard et moi rentrons à la maison.

1146
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
mais nous reviendrons demain.

1147
00:44:47,437 --> 00:44:49,481
Merci beaucoup.

1148
00:44:49,481 --> 00:44:51,608
Allez-vous au Yule Fest
Événement artisanal de Noël

1149
00:44:51,608 --> 00:44:52,942
cet après-midi ?

1150
00:44:52,942 --> 00:44:55,779
Je pense que je vais juste rester ici
et continuez à travailler.

1151
00:44:55,779 --> 00:44:57,989
Oh non, tu devrais venir.

1152
00:44:57,989 --> 00:44:59,282
Tu dois sortir dans le monde.

1153
00:44:59,282 --> 00:45:02,452
Tu ne veux pas devenir
comme oncle Kenny.

1154
00:45:02,452 --> 00:45:03,995
[rire]

1155
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Comment ça va
avec ta mère ?

1156
00:45:08,667 --> 00:45:09,834
Bien.

1157
00:45:09,834 --> 00:45:11,002
Je pense que voir la maison
tout décoré

1158
00:45:11,002 --> 00:45:12,921
la convaincra de rester.

1159
00:45:12,921 --> 00:45:16,549
Je pense que papa nous aurait aimé
passer Noël à la maison.

1160
00:45:16,549 --> 00:45:18,176
C'est bien.

1161
00:45:18,176 --> 00:45:19,719
Bon travail!

1162
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Alors, maintenant que tu as coupé
les modèles

1163
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
dans ton luminaire,

1164
00:45:23,098 --> 00:45:25,684
la prochaine étape est vraiment simple.

1165
00:45:25,684 --> 00:45:27,560
Alors tu vas juste prendre
ton sable,

1166
00:45:27,560 --> 00:45:29,312
versez un peu dans la base,

1167
00:45:29,312 --> 00:45:32,565
et puis tu vas prendre
votre votif alimenté par batterie,

1168
00:45:32,565 --> 00:45:34,818
placez-le dessus,

1169
00:45:34,818 --> 00:45:38,863
et quelque chose de vraiment clair

1170
00:45:38,863 --> 00:45:40,490
peut devenir quelque chose
vraiment spécial.

1171
00:45:40,490 --> 00:45:43,201
C'est un bricolage de cinq minutes
cela apporte une saison de joie.

1172
00:45:43,201 --> 00:45:44,411
Oui Monsieur?

1173
00:45:44,411 --> 00:45:47,247
Quelqu'un a-t-il déjà
avez-vous fait ce bricolage pour une œuvre caritative ?

1174
00:45:47,247 --> 00:45:50,333
Nous collectons de l'argent
pour la banque alimentaire locale.

1175
00:45:50,333 --> 00:45:52,669
Tu veux dire vendre des kits de luminaires
que les gens puissent faire ?

1176
00:45:52,669 --> 00:45:53,920
Ouais!

1177
00:45:53,920 --> 00:45:56,131
Nous pouvons les fabriquer
et les vendons.

1178
00:45:56,131 --> 00:45:57,424
Nous pourrions écrire les noms des gens
sur eux.

1179
00:45:58,133 --> 00:46:00,844
Ou dédiez-les aux gens.

1180
00:46:00,844 --> 00:46:03,096
je pense
le comité de la fête de Noël

1181
00:46:03,096 --> 00:46:05,515
serait très intéressé
en soutenant cet effort,

1182
00:46:05,515 --> 00:46:08,268
si cela ne dérange pas Clara
nous donne un coup de main.

1183
00:46:08,268 --> 00:46:11,730
J'adorerais voir des luminaires
de haut en bas de la rue Main.

1184
00:46:11,730 --> 00:46:13,857
Je pense que c'est une merveilleuse idée,

1185
00:46:13,857 --> 00:46:15,942
et connaissant mon oncle,

1186
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
il te donnera
toutes les fournitures dont vous avez besoin.

1187
00:46:18,319 --> 00:46:20,613
Merci beaucoup à tous
pour m'avoir.

1188
00:46:20,613 --> 00:46:22,741
Vous avez bien fait !

1189
00:46:22,741 --> 00:46:24,868
[tous applaudissent]

1190
00:46:24,868 --> 00:46:26,536
As-tu eu
une idée à ce sujet ?

1191
00:46:26,536 --> 00:46:27,579
Non.

1192
00:46:27,579 --> 00:46:30,707
Adam est plein de surprises.

1193
00:46:30,707 --> 00:46:34,836
Vous avez un garçon très spécial.

1194
00:46:34,836 --> 00:46:37,589
Le temps passe si vite.

1195
00:46:37,589 --> 00:46:38,757
Accrochez-vous à lui à cet âge.

1196
00:46:38,757 --> 00:46:41,551
Faites en sorte que chaque minute compte.

1197
00:46:41,551 --> 00:46:42,844
Je vais.

1198
00:46:42,844 --> 00:46:44,012
Merci.

1199
00:46:44,012 --> 00:46:46,306
Ouais.

1200
00:46:46,306 --> 00:46:47,599
[rires]

1201
00:46:49,934 --> 00:46:51,853
[***]

1202
00:46:51,853 --> 00:46:53,480
Hé là !

1203
00:46:53,480 --> 00:46:54,647
Qu'est-ce que c'est ça?

1204
00:46:54,647 --> 00:46:56,024
Un peu d'extérieur supplémentaire
Décorations de Noël

1205
00:46:56,024 --> 00:46:57,400
nous avions dans le garage.

1206
00:46:57,400 --> 00:46:58,526
Nous avons pensé que vous pourriez les utiliser
sur la Maison de Noël.

1207
00:46:58,526 --> 00:46:59,652
Ouais.

1208
00:46:59,652 --> 00:47:01,237
Vous savez quoi?

1209
00:47:01,237 --> 00:47:02,238
Ce serait génial d'avoir
quelques décorations extérieures.

1210
00:47:02,238 --> 00:47:03,406
je vais commencer
charger la voiture.

1211
00:47:03,406 --> 00:47:05,658
Non, non, non, non, non,
il fait froid dehors.

1212
00:47:05,658 --> 00:47:07,577
Je vais m'occuper de ce projet,

1213
00:47:07,577 --> 00:47:08,787
et tu restes au chaud.

1214
00:47:08,787 --> 00:47:09,704
C'est pour ça que je t'ai épousé.

1215
00:47:09,704 --> 00:47:11,206
Je sais.

1216
00:47:11,206 --> 00:47:13,917
Hé, est-ce que quelqu'un a vu l'étoile
pour le sommet de l'arbre ?

1217
00:47:13,917 --> 00:47:16,252
Je ne l'ai pas encore rencontré.

1218
00:47:16,252 --> 00:47:17,671
Oh, as-tu vérifié
le sous-sol ?

1219
00:47:17,671 --> 00:47:20,507
Euh, pas encore, mais je le ferai.

1220
00:47:20,507 --> 00:47:21,591
Je vais le vérifier.

1221
00:47:21,591 --> 00:47:22,467
Je pourrais y aller avec toi.

1222
00:47:27,472 --> 00:47:28,807
Ah...

1223
00:47:28,807 --> 00:47:31,184
Que se passe-t-il ?

1224
00:47:41,486 --> 00:47:42,654
Salut, Adam.

1225
00:47:44,364 --> 00:47:45,657
Regarder.

1226
00:47:46,866 --> 00:47:48,451
[Adam] C'est comme ça
Je me souviens de lui.

1227
00:47:48,451 --> 00:47:50,578
Moi aussi.

1228
00:47:50,578 --> 00:47:51,579
Puis-je le garder ?

1229
00:47:51,579 --> 00:47:54,165
Absolument.

1230
00:47:58,128 --> 00:48:00,130
Que fait Matthieu aujourd'hui ?

1231
00:48:00,130 --> 00:48:02,966
Oh, nous allons le voir
plus tard à la Maison de Noël.

1232
00:48:02,966 --> 00:48:04,926
Je me demande ce que papa penserait

1233
00:48:04,926 --> 00:48:07,345
d'entre nous dépensons
tout ce temps avec lui ?

1234
00:48:07,345 --> 00:48:08,513
Popcorn.

1235
00:48:09,723 --> 00:48:11,266
Quelqu'un veut du pop-corn ?

1236
00:48:11,266 --> 00:48:12,434
- Je fais!
- Tu fais?

1237
00:48:12,434 --> 00:48:13,601
- D'accord. Popcorn?
- Ouais.

1238
00:48:13,601 --> 00:48:14,686
Popcorn.

1239
00:48:14,686 --> 00:48:15,895
Ouais, du beurre.

1240
00:48:15,895 --> 00:48:17,564
[applaudissements] Là-dessus !

1241
00:48:27,073 --> 00:48:29,868
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas,

1242
00:48:29,868 --> 00:48:31,077
ou est-ce que je vais juste continuer à travailler

1243
00:48:31,077 --> 00:48:32,579
sur le Père Noël le plus effrayant de tous les temps

1244
00:48:32,579 --> 00:48:33,872
en silence ?

1245
00:48:33,872 --> 00:48:34,956
Désolé.

1246
00:48:34,956 --> 00:48:36,416
C'est Adam.

1247
00:48:36,416 --> 00:48:38,501
Parfois, il me demande
ces questions,

1248
00:48:38,501 --> 00:48:39,919
et je suis convaincu

1249
00:48:39,919 --> 00:48:41,880
que je lui ai donné
la mauvaise réponse.

1250
00:48:41,880 --> 00:48:43,882
Parfois, je fais semblant de dormir,

1251
00:48:43,882 --> 00:48:46,343
ou je crie inexplicablement
"du pop-corn!"

1252
00:48:46,343 --> 00:48:49,179
Eh bien, je pense
beaucoup de parents font ça.

1253
00:48:49,179 --> 00:48:51,389
Peut-être pas le truc du pop-corn.

1254
00:48:52,182 --> 00:48:53,641
Peut être.

1255
00:48:53,641 --> 00:48:56,853
Y a-t-il une question particulière
qu'Adam a demandé

1256
00:48:56,853 --> 00:48:58,188
ça te fait flipper, ou... ?

1257
00:48:58,188 --> 00:48:59,898
Non, pas en particulier,

1258
00:48:59,898 --> 00:49:01,399
juste des questions difficiles en général.

1259
00:49:01,399 --> 00:49:02,692
Je viens de...

1260
00:49:02,692 --> 00:49:04,069
Parfois, j'aimerais savoir

1261
00:49:04,069 --> 00:49:06,196
si j'avais bien compris
avec Adam, tu sais ?

1262
00:49:06,196 --> 00:49:08,865
Eh bien, quand je suis anxieux,

1263
00:49:08,865 --> 00:49:10,367
Je fais une liste de soucis.

1264
00:49:10,367 --> 00:49:13,328
Alors, qu'est-ce que tu es
inquiet en ce moment ?

1265
00:49:13,328 --> 00:49:16,373
J'ai peur qu'Adam
je vais comprendre

1266
00:49:16,373 --> 00:49:19,417
que je n'en ai aucune idée
ce que je fais,

1267
00:49:19,417 --> 00:49:21,711
que je vais l'acheter
le mauvais cadeau de Noël,

1268
00:49:21,711 --> 00:49:24,547
qu'il ne saura jamais
combien son père l'aimait.

1269
00:49:24,547 --> 00:49:27,050
En gros, j'échoue
en tant que mère célibataire,

1270
00:49:27,050 --> 00:49:28,593
et il va arrêter de nous rendre visite,

1271
00:49:28,593 --> 00:49:29,427
jusqu'à un an,

1272
00:49:29,427 --> 00:49:30,679
il rentre à la maison pour Noël,

1273
00:49:30,679 --> 00:49:31,638
et il me trouve enterré

1274
00:49:31,638 --> 00:49:33,723
sous une pile
de pommes d'amour.

1275
00:49:33,723 --> 00:49:36,601
Et aussi des araignées.

1276
00:49:40,522 --> 00:49:42,482
C'était... c'était beaucoup.

1277
00:49:42,482 --> 00:49:45,193
Je sais.

1278
00:49:45,193 --> 00:49:48,071
Les vacances sont...

1279
00:49:48,071 --> 00:49:49,489
vraiment stressant,

1280
00:49:49,489 --> 00:49:51,116
et tu as
plus de facteurs de stress que la plupart,

1281
00:49:51,116 --> 00:49:53,743
alors peut-être que tu devrais
vous accorder une pause ?

1282
00:49:55,453 --> 00:49:58,081
Que dis-tu qu'on se retrouve
chez Antonio plus tard ?

1283
00:49:58,081 --> 00:50:00,083
Prenez le dîner, décompressez.

1284
00:50:00,083 --> 00:50:01,710
Un verre de vin ?

1285
00:50:01,710 --> 00:50:03,294
J'adore le vin.

1286
00:50:04,379 --> 00:50:06,965
Ce Père Noël
va hanter les rêves des gens.

1287
00:50:06,965 --> 00:50:08,925
Ouais, je sais.

1288
00:50:08,925 --> 00:50:10,927
Je te verrai chez Antonio.

1289
00:50:10,927 --> 00:50:12,303
C'est un rendez-vous.

1290
00:50:23,898 --> 00:50:24,858
Bonjour, les abeilles occupées...

1291
00:50:24,858 --> 00:50:25,900
[criant en signe de protestation]

1292
00:50:25,900 --> 00:50:26,943
Ce n'est pas sûr
pour Kaitlyn ici !

1293
00:50:26,943 --> 00:50:28,153
[rire] Oh, mon Dieu,

1294
00:50:28,153 --> 00:50:29,320
Je pensais que tu avais dit

1295
00:50:29,320 --> 00:50:30,613
nous allions
restez simple cette année.

1296
00:50:30,613 --> 00:50:33,241
Tu n'as pas vu ma chemise,
"La meilleure tante du monde" ?

1297
00:50:33,241 --> 00:50:34,826
Oh, je l'ai vu.

1298
00:50:34,826 --> 00:50:35,994
N'en faites pas trop.

1299
00:50:35,994 --> 00:50:37,620
Définissez « en faire trop ».

1300
00:50:37,620 --> 00:50:39,914
Nous avons fini d'emballer
Le cadeau de Kaitlyn.

1301
00:50:39,914 --> 00:50:41,666
Bon, j'ouvre les yeux.

1302
00:50:43,084 --> 00:50:43,877
Waouh, Maddy...

1303
00:50:43,877 --> 00:50:45,086
Quoi ?

1304
00:50:45,086 --> 00:50:46,880
Voir la chemise susmentionnée.

1305
00:50:46,880 --> 00:50:48,882
D'accord, tante Maddy,

1306
00:50:48,882 --> 00:50:51,343
comment toi et John
tu veux surveiller Adam pour moi ?

1307
00:50:51,343 --> 00:50:53,094
- Bien sûr.
- Ouais?

1308
00:50:53,094 --> 00:50:54,012
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

1309
00:50:54,012 --> 00:50:55,513
Je suis juste, euh,

1310
00:50:55,513 --> 00:50:56,848
je vais juste
prenez un dîner rapide,

1311
00:50:56,848 --> 00:50:57,891
avec Matthieu.

1312
00:50:57,891 --> 00:50:58,933
Il ne sera pas en retard.

1313
00:51:00,101 --> 00:51:01,061
Vous savez quoi?

1314
00:51:01,061 --> 00:51:02,979
Prends ton temps,

1315
00:51:02,979 --> 00:51:04,981
parce qu'il faut John et moi
longtemps

1316
00:51:04,981 --> 00:51:06,691
pour gâter Adam correctement.

1317
00:51:07,442 --> 00:51:08,818
Que vas-tu porter ?

1318
00:51:08,818 --> 00:51:10,904
Je ne sais pas.

1319
00:51:10,904 --> 00:51:12,238
C'est juste Matthieu.

1320
00:51:12,238 --> 00:51:14,074
j'ai une robe
que vous pouvez emprunter.

1321
00:51:14,074 --> 00:51:16,034
Nous y allons juste en amis.

1322
00:51:16,034 --> 00:51:17,994
Les amis peuvent porter des robes.

1323
00:51:17,994 --> 00:51:19,913
Ce n'est pas un rendez-vous.

1324
00:51:19,913 --> 00:51:20,997
Ce n'est pas le cas.

1325
00:51:20,997 --> 00:51:23,375
Ce serait bien si c'était le cas.

1326
00:51:23,375 --> 00:51:25,418
Ouais.

1327
00:51:25,418 --> 00:51:26,753
Vous méritez d'être heureux.

1328
00:51:26,753 --> 00:51:31,257
Tu sais, Adam et moi
faire une très bonne équipe.

1329
00:51:31,257 --> 00:51:33,510
Nous aimons ça comme ça,

1330
00:51:33,510 --> 00:51:35,887
mais merci.

1331
00:51:35,887 --> 00:51:37,138
Je l'apprécie.

1332
00:51:37,138 --> 00:51:39,641
je vais y aller
prends une douche rapide.

1333
00:51:43,478 --> 00:51:45,313
Ouais, donc les condos
affronter les montagnes.

1334
00:51:45,313 --> 00:51:46,940
C'est...
C'est une belle vue.

1335
00:51:46,940 --> 00:51:49,609
C'est pourquoi je dois sécuriser
la propriété finale.

1336
00:51:50,694 --> 00:51:52,445
Hé, comment ça va
avec Mlle Morrison ?

1337
00:51:52,445 --> 00:51:53,822
Est-elle prête à vendre ?

1338
00:51:54,948 --> 00:51:56,616
Euh, en fait,

1339
00:51:56,616 --> 00:51:58,827
elle organise une collecte de fonds
pour la banque alimentaire

1340
00:51:58,827 --> 00:51:59,869
le 23 décembre.

1341
00:51:59,869 --> 00:52:00,870
Tu devrais venir.

1342
00:52:00,870 --> 00:52:02,247
Euh, toutes les pièces
sera décoré

1343
00:52:02,247 --> 00:52:03,415
dans différents thèmes de Noël--

1344
00:52:03,415 --> 00:52:04,290
Laisse-moi t'arrêter là.

1345
00:52:04,290 --> 00:52:05,333
Je ne suis pas un gars de Noël.

1346
00:52:05,333 --> 00:52:07,293
Je suis un sportif.

1347
00:52:07,293 --> 00:52:09,587
Eh bien, vous pourriez être les deux.

1348
00:52:09,587 --> 00:52:11,506
Donc elle n'est pas prête
encore vendre ?

1349
00:52:12,632 --> 00:52:15,760
Elle sera prête à le lister
après l'événement,

1350
00:52:15,760 --> 00:52:17,762
et vous pouvez enchérir,
voir comment ça se passe.

1351
00:52:17,762 --> 00:52:19,055
D'accord, bien.

1352
00:52:19,055 --> 00:52:20,974
Bien, bien.

1353
00:52:20,974 --> 00:52:22,851
Alors, comment va tout le reste ?

1354
00:52:22,851 --> 00:52:24,269
Les gars disent

1355
00:52:24,269 --> 00:52:25,311
que tu n'as pas été
beaucoup fait le tour du site ces derniers temps...

1356
00:52:25,311 --> 00:52:26,980
Oh, mes gars sont les meilleurs.

1357
00:52:26,980 --> 00:52:28,189
Ils n'ont pas besoin de moi
debout au-dessus de leur épaule.

1358
00:52:28,189 --> 00:52:29,357
Ce n'était pas une critique.

1359
00:52:29,357 --> 00:52:31,276
Je suis impressionné par cela.

1360
00:52:31,276 --> 00:52:32,485
Tu sais, Matthieu,

1361
00:52:32,485 --> 00:52:35,155
J'ai beaucoup de projets favoris
à New York

1362
00:52:35,155 --> 00:52:36,072
qui pourrait avoir besoin de votre aide.

1363
00:52:36,072 --> 00:52:37,574
Quel genre de projets ?

1364
00:52:37,574 --> 00:52:39,200
Ah-hah, je pensais
tu ne demanderais jamais.

1365
00:52:39,200 --> 00:52:41,161
Regardez ça.

1366
00:52:41,161 --> 00:52:44,205
C'est mon préféré.

1367
00:52:44,205 --> 00:52:45,498
D'accord, tu vois ?

1368
00:52:45,498 --> 00:52:46,666
Vous voyez tout ici ?

1369
00:52:46,666 --> 00:52:48,335
Ce sont toutes des unités subventionnées,

1370
00:52:48,335 --> 00:52:50,337
avec nos habitués
ceux de luxe,

1371
00:52:50,337 --> 00:52:53,256
et toute cette zone ici
est un espace commercial

1372
00:52:53,256 --> 00:52:54,674
que nous allons utiliser

1373
00:52:54,674 --> 00:52:58,094
à partager avec les résidents
et des associations locales à but non lucratif.

1374
00:52:58,094 --> 00:52:59,346
C'est vraiment différent

1375
00:52:59,346 --> 00:53:00,847
que ce que vous les gars
faire normalement.

1376
00:53:00,847 --> 00:53:02,098
Ouais.

1377
00:53:02,098 --> 00:53:03,516
Ouais, ça ne va pas être facile.

1378
00:53:03,516 --> 00:53:06,061
je vais avoir besoin de quelqu'un
pour piloter ce projet

1379
00:53:06,061 --> 00:53:07,520
qui y croit.

1380
00:53:07,520 --> 00:53:10,815
Vous savez, quelqu'un qui a
un sentiment de communauté.

1381
00:53:12,275 --> 00:53:13,818
Je pense que cette personne, c'est toi, Matthew.

1382
00:53:15,653 --> 00:53:17,697
[***]

1383
00:53:25,080 --> 00:53:26,289
Vous avez l'air bien.

1384
00:53:26,289 --> 00:53:27,207
Oh, merci.

1385
00:53:27,207 --> 00:53:28,291
Et vous aussi.

1386
00:53:28,291 --> 00:53:29,501
S'il te plaît.

1387
00:53:29,501 --> 00:53:30,877
Ouais.

1388
00:53:30,877 --> 00:53:31,836
Merci, super.

1389
00:53:33,922 --> 00:53:35,382
Merci.

1390
00:53:35,382 --> 00:53:37,217
J'ai, euh, commandé
une bouteille de vin.

1391
00:53:37,217 --> 00:53:39,552
Ooh, maintenant nous parlons.

1392
00:53:39,552 --> 00:53:41,179
C'est agréable de sortir avec un ami.

1393
00:53:42,430 --> 00:53:43,348
À l'amitié.

1394
00:53:43,348 --> 00:53:45,100
[les verres tintent]

1395
00:53:47,310 --> 00:53:49,729
Donc, mon premier travail,

1396
00:53:49,729 --> 00:53:52,399
ils ont essayé de me payer
en pantalon de lin.

1397
00:53:52,399 --> 00:53:53,858
C'était un pressing,

1398
00:53:53,858 --> 00:53:55,151
et je suppose
il y a beaucoup de monde

1399
00:53:55,151 --> 00:53:56,695
qui ne revient pas chercher
leurs pantalons en lin.

1400
00:53:56,695 --> 00:53:58,405
Attends, le pantalon était-il
à ta taille ?

1401
00:53:58,405 --> 00:53:59,656
Non, même pas proche.

1402
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Ils ont essayé de me payer
dans le pantalon d'étrangers...

1403
00:54:01,533 --> 00:54:03,410
C'est donc mon travail
en tant que photographe,

1404
00:54:03,410 --> 00:54:05,370
pour vendre la chose, non ?

1405
00:54:05,370 --> 00:54:08,164
Mais je ne pouvais pas voir
ce que je vendais.

1406
00:54:08,164 --> 00:54:09,582
Tout était beige...

1407
00:54:09,582 --> 00:54:11,584
la toile de fond,
la table, le chat.

1408
00:54:11,584 --> 00:54:12,877
J'étais à la dernière minute
remplacement,

1409
00:54:12,877 --> 00:54:14,421
donc je n'ai pas eu le temps
pour faire la bonne préparation.

1410
00:54:14,421 --> 00:54:16,256
Alors, que vendaient-ils ?

1411
00:54:16,256 --> 00:54:18,425
Ils vendaient
la couleur beige !

1412
00:54:18,425 --> 00:54:20,719
- Alors pourquoi y avait-il un chat ?
- Je ne sais pas!

1413
00:54:20,719 --> 00:54:22,178
" Se balancer autour
l'arbre de Noël"

1414
00:54:22,178 --> 00:54:23,096
est une chanson surfaite.

1415
00:54:23,096 --> 00:54:24,264
Là, je l'ai dit.

1416
00:54:24,264 --> 00:54:25,682
Comment oses-tu ?

1417
00:54:25,682 --> 00:54:27,350
Je préfère "Noël blanc",

1418
00:54:27,350 --> 00:54:28,309
mais qu'est-ce qui les bat tous ?

1419
00:54:28,309 --> 00:54:29,644
"La chanson de Noël".

1420
00:54:32,480 --> 00:54:34,607
Merci beaucoup pour cela.

1421
00:54:34,607 --> 00:54:39,529
C'était vraiment bien
prendre du recul et respirer.

1422
00:54:39,529 --> 00:54:41,281
J'ai accepté ce travail...

1423
00:54:41,281 --> 00:54:42,949
à Londres ?

1424
00:54:42,949 --> 00:54:46,202
Je le jure, je suis plus inquiet maintenant
que je ne l'étais avant de le prendre.

1425
00:54:46,202 --> 00:54:47,871
Je pensais que tu voulais ce travail ?

1426
00:54:47,871 --> 00:54:49,247
Oh, je le fais.

1427
00:54:49,247 --> 00:54:51,875
Je suis juste... je suis constamment
je remets en question ma décision.

1428
00:54:51,875 --> 00:54:55,128
Je veux dire, je veux la stabilité
d'un emploi stable,

1429
00:54:55,128 --> 00:54:57,380
mais, plus que toute autre chose,
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Adam,

1430
00:54:57,380 --> 00:54:58,548
donc, je suis...

1431
00:54:58,548 --> 00:55:00,175
J'espère que j'ai fait
le bon choix.

1432
00:55:00,175 --> 00:55:01,259
Je ne sais pas.

1433
00:55:01,259 --> 00:55:02,677
Je comprends.

1434
00:55:02,677 --> 00:55:05,263
en fait, j'envisage
une promotion aussi.

1435
00:55:05,263 --> 00:55:07,223
C'est génial !

1436
00:55:07,223 --> 00:55:09,476
Ouais, mais c'est à New York.

1437
00:55:09,476 --> 00:55:13,104
Donc, je suppose
nous sommes tous les deux à la croisée des chemins.

1438
00:55:13,104 --> 00:55:14,314
Droite.

1439
00:55:14,314 --> 00:55:15,398
Mais tu as été courageux.

1440
00:55:15,398 --> 00:55:17,025
Vous avez décidé de vous lancer.

1441
00:55:17,025 --> 00:55:19,986
C'est juste que je ne sais pas
si je suis prêt à recommencer.

1442
00:55:19,986 --> 00:55:21,279
Droite.

1443
00:55:21,279 --> 00:55:22,614
Je devrais trouver un nouveau dentiste.

1444
00:55:22,614 --> 00:55:24,157
[rires]

1445
00:55:24,157 --> 00:55:25,033
C'est tellement compliqué.

1446
00:55:25,033 --> 00:55:27,285
Ouais, c'est...
c'est un problème.

1447
00:55:27,285 --> 00:55:29,329
Écoute,

1448
00:55:29,329 --> 00:55:31,373
Je sais que tu étais anxieux avant,

1449
00:55:31,373 --> 00:55:32,791
comme quand on a fait la liste,

1450
00:55:32,791 --> 00:55:34,334
et tu t'inquiètes pour
prendre la bonne décision,

1451
00:55:34,334 --> 00:55:36,336
mais d'où je me tiens,

1452
00:55:36,336 --> 00:55:37,295
tu es incroyable.

1453
00:55:37,295 --> 00:55:39,255
Ah, arrête.

1454
00:55:39,255 --> 00:55:40,215
Non, je le pense.

1455
00:55:40,215 --> 00:55:41,383
Tu es une mère célibataire,

1456
00:55:41,383 --> 00:55:43,468
là-bas, je le tue
jour après jour.

1457
00:55:43,468 --> 00:55:45,595
Tu es intelligent,
drôle, créatif...

1458
00:55:45,595 --> 00:55:47,055
Je suis un très bon cuisinier.

1459
00:55:49,140 --> 00:55:50,308
Tu es incroyable.

1460
00:55:54,437 --> 00:55:55,605
Je ne peux pas faire ça.

1461
00:55:55,605 --> 00:55:57,232
Je suis... Merci pour le dîner.
Je suis désolé.

1462
00:56:16,334 --> 00:56:17,794
Désolé!

1463
00:56:23,425 --> 00:56:25,260
Salut!

1464
00:56:31,975 --> 00:56:33,184
[hurle]

1465
00:56:33,184 --> 00:56:36,479
Salut...

1466
00:56:36,479 --> 00:56:37,981
Y a-t-il une raison
tu m'évites ?

1467
00:56:37,981 --> 00:56:39,441
- Vous éviter ?
- Ouais.

1468
00:56:39,441 --> 00:56:40,483
Non, je ne suis pas...

1469
00:56:40,483 --> 00:56:41,568
J'avais besoin de bonbons.

1470
00:56:41,568 --> 00:56:44,237
Oh, mais tu n'as pas acheté
n'importe quel bonbon.

1471
00:56:45,447 --> 00:56:47,407
Je vérifiais les bonbons.

1472
00:56:47,407 --> 00:56:48,575
Est-ce que les bonbons vont bien ?

1473
00:56:48,575 --> 00:56:50,410
- Ouais.
- Bien.

1474
00:56:50,410 --> 00:56:51,453
Eh bien, cela l'explique,

1475
00:56:51,453 --> 00:56:52,537
parce que de là-bas

1476
00:56:52,537 --> 00:56:55,749
on aurait dit que tu m'avais vu,

1477
00:56:55,749 --> 00:56:57,751
puis j'ai sauté dans
le magasin de bonbons,

1478
00:56:57,751 --> 00:56:59,044
et je ne voulais pas y aller

1479
00:56:59,044 --> 00:57:00,503
parce que je ne voulais pas
pour te faire peur,

1480
00:57:00,503 --> 00:57:02,714
as-tu renversé
une étagère de présentation,

1481
00:57:02,714 --> 00:57:03,715
courir...

1482
00:57:03,715 --> 00:57:05,216
Pouvons-nous nous asseoir une seconde ?

1483
00:57:05,216 --> 00:57:07,052
Ouais.

1484
00:57:08,470 --> 00:57:09,429
Voici l'affaire.

1485
00:57:09,429 --> 00:57:11,514
J'étais gêné...

1486
00:57:11,514 --> 00:57:13,058
je suis gêné,

1487
00:57:13,058 --> 00:57:16,811
à propos de partir si brusquement
du dîner.

1488
00:57:17,645 --> 00:57:20,273
J'ai ressenti quelque chose aussi...

1489
00:57:21,483 --> 00:57:23,068
...à ce moment-là, nous...

1490
00:57:24,402 --> 00:57:25,737
... tu devrais juste en parler ?

1491
00:57:25,737 --> 00:57:29,282
Je ne pense pas que je puisse.

1492
00:57:31,034 --> 00:57:31,701
D'accord.

1493
00:57:31,701 --> 00:57:32,952
- Vraiment ?
- Ouais.

1494
00:57:36,081 --> 00:57:38,667
Alors, qu'est-ce que tu faisais

1495
00:57:38,667 --> 00:57:40,877
avant de plonger
dans le magasin de bonbons ?

1496
00:57:40,877 --> 00:57:42,587
Je n'ai pas plongé.

1497
00:57:42,587 --> 00:57:43,838
- Vous...
- C'était un canard.

1498
00:57:43,838 --> 00:57:46,341
- Hmm.
- Je faisais mes courses de Noël.

1499
00:57:48,343 --> 00:57:49,844
Vous voulez de la compagnie ?

1500
00:57:50,845 --> 00:57:53,348
Je suis un excellent donateur de cadeaux.

1501
00:57:53,348 --> 00:57:55,308
Et très modeste aussi.

1502
00:57:56,476 --> 00:57:57,977
- Oui?
- Oui!

1503
00:57:57,977 --> 00:57:58,645
Hein?

1504
00:57:58,645 --> 00:57:59,646
- Non.
- Non ?

1505
00:57:59,646 --> 00:58:00,647
[riant] Non.

1506
00:58:00,647 --> 00:58:02,565
John adorerait ce chapeau.

1507
00:58:02,565 --> 00:58:04,192
je ne pense pas
tout le monde aime ce chapeau.

1508
00:58:04,192 --> 00:58:05,443
Je ne sais pas...

1509
00:58:05,443 --> 00:58:07,529
j'ai besoin de quelque chose
un peu plus léger.

1510
00:58:07,529 --> 00:58:08,780
Et une cravate idiote ?

1511
00:58:08,780 --> 00:58:10,990
Personne jamais
veut porter une cravate,

1512
00:58:10,990 --> 00:58:11,908
jamais,

1513
00:58:11,908 --> 00:58:12,951
et puis
quand nous y sommes obligés,

1514
00:58:12,951 --> 00:58:14,160
c'est généralement une question de travail,

1515
00:58:14,160 --> 00:58:17,789
donc il ne peut pas y avoir de gaufres
chevauchant un lama.

1516
00:58:17,789 --> 00:58:19,457
C'est dur, mais c'est juste.

1517
00:58:21,292 --> 00:58:22,419
Oh, je sais !

1518
00:58:22,419 --> 00:58:25,005
Qu'en est-il
le club Fromage du Mois ?

1519
00:58:25,005 --> 00:58:26,840
Tu as dit que tu étais
un bon donneur de cadeaux.

1520
00:58:26,840 --> 00:58:28,591
Quoi?
Qui n'aime pas le fromage ?

1521
00:58:28,591 --> 00:58:30,427
[rires]

1522
00:58:30,427 --> 00:58:31,886
As-tu froid ?
Ici.

1523
00:58:31,886 --> 00:58:33,847
Vraiment?
Oh non, je n'ai pas besoin de...

1524
00:58:33,847 --> 00:58:35,724
Je ne peux pas prendre ton écharpe.

1525
00:58:35,724 --> 00:58:37,267
Tu n'as pas pris mon écharpe.

1526
00:58:37,267 --> 00:58:38,226
Je l'ai proposé.

1527
00:58:38,226 --> 00:58:40,270
Merci.

1528
00:58:42,063 --> 00:58:45,275
Hé, je suis désolé pour...
à propos d'avant.

1529
00:58:46,776 --> 00:58:50,155
Tu sais, je n'ai pas eu
un moment comme ça

1530
00:58:50,155 --> 00:58:50,697
depuis Brian.

1531
00:58:50,697 --> 00:58:52,032
Si ça aide,

1532
00:58:52,032 --> 00:58:54,576
Je n'ai pas ressenti ça
avec n'importe qui

1533
00:58:54,576 --> 00:58:56,703
depuis très longtemps.

1534
00:58:57,746 --> 00:59:03,168
C'est effrayant d'être vulnérable
avec quelqu'un.

1535
00:59:04,377 --> 00:59:05,378
Amis?

1536
00:59:05,378 --> 00:59:07,172
Toujours.

1537
00:59:12,761 --> 00:59:13,803
Je suis un peu nerveux.

1538
00:59:13,803 --> 00:59:14,971
Bonsoir les amis !

1539
00:59:14,971 --> 00:59:17,474
Caroling va commencer
dans 10 minutes.

1540
00:59:17,474 --> 00:59:20,310
Notre première chanson ce soir

1541
00:59:20,310 --> 00:59:22,354
sera "Nous vous souhaitons
un joyeux Noël."

1542
00:59:22,354 --> 00:59:23,480
Oui!

1543
00:59:23,480 --> 00:59:24,814
Whoo-hoo !

1544
00:59:24,814 --> 00:59:25,690
Je te l'avais dit, n'est-ce pas ?

1545
00:59:25,690 --> 00:59:26,608
- Salut!
- Hé!

1546
00:59:26,608 --> 00:59:27,859
Où est Adam ?

1547
00:59:27,859 --> 00:59:30,862
Oh, il fait la queue
pour le Père Noël.

1548
00:59:30,862 --> 00:59:31,946
Je suis un peu inquiet pour lui.

1549
00:59:31,946 --> 00:59:32,864
Il était plutôt calme.

1550
00:59:32,864 --> 00:59:34,157
Eh bien, peut-être qu'il est silencieux

1551
00:59:34,157 --> 00:59:35,867
parce qu'il réfléchit
ce qu'il veut.

1552
00:59:35,867 --> 00:59:38,036
Beaucoup de décisions difficiles
se passe dans cette cabane.

1553
00:59:38,036 --> 00:59:39,621
Je pense que je vais
va l'attendre

1554
00:59:39,621 --> 00:59:41,122
à la "Sacrée Santa Hut".

1555
00:59:41,122 --> 00:59:43,833
Écoute, ne...
Ne vous moquez pas de la Cabane.

1556
00:59:43,833 --> 00:59:44,876
Oh non, je ne le ferais jamais.

1557
00:59:44,876 --> 00:59:46,336
- D'accord, bien.
- Je suis très sérieux.

1558
00:59:46,336 --> 00:59:47,545
Je vais avec toi.

1559
00:59:47,545 --> 00:59:48,505
D'accord.

1560
00:59:48,505 --> 00:59:49,631
- Au revoir.
- Ouais.

1561
00:59:49,631 --> 00:59:51,299
Monsieur Kees,

1562
00:59:51,299 --> 00:59:52,342
comment se passent les réparations ?

1563
00:59:52,342 --> 00:59:53,301
Lent,

1564
00:59:53,301 --> 00:59:54,803
mais, euh, j'ai toujours espoir

1565
00:59:54,803 --> 00:59:56,846
le chariot sera prêt.

1566
00:59:56,846 --> 00:59:58,431
Croisons les doigts,
Mademoiselle Maddy.

1567
01:00:02,602 --> 01:00:04,187
Joyeux Noël, jeune homme !

1568
01:00:04,187 --> 01:00:07,065
Viens ici
et faites-vous prendre en photo.

1569
01:00:09,734 --> 01:00:12,153
[claques d'obturation]

1570
01:00:16,241 --> 01:00:18,535
Tu ressembles à un gentleman
avec beaucoup de choses en tête.

1571
01:00:18,535 --> 01:00:20,537
Oui je suis.

1572
01:00:20,537 --> 01:00:24,749
Dis-moi, as-tu été
un bon garçon ce Noël ?

1573
01:00:24,749 --> 01:00:26,418
J'ai essayé.

1574
01:00:26,418 --> 01:00:28,586
Je pense que tu l'étais.

1575
01:00:28,586 --> 01:00:29,921
Je vérifierai la liste plus tard,

1576
01:00:29,921 --> 01:00:32,298
mais c'est une intuition.

1577
01:00:32,298 --> 01:00:34,342
[rires]

1578
01:00:34,342 --> 01:00:35,468
Maintenant,

1579
01:00:35,468 --> 01:00:37,053
qu'est-ce que tu voulais
me demander pour cette année ?

1580
01:00:37,053 --> 01:00:39,556
Je veux rester ici
dans notre maison,

1581
01:00:39,556 --> 01:00:40,724
dans la maison de papa.

1582
01:00:40,724 --> 01:00:42,642
L'as-tu dit à ta mère ?

1583
01:00:42,642 --> 01:00:43,768
Non.

1584
01:00:43,768 --> 01:00:44,894
Pourquoi pas ?

1585
01:00:44,894 --> 01:00:46,104
J'ai peur,

1586
01:00:46,104 --> 01:00:47,522
parce que je suis si heureux ici,

1587
01:00:47,522 --> 01:00:51,067
mais je ne veux pas faire de choses
plus dur avec elle.

1588
01:00:51,067 --> 01:00:52,944
Partager nos sentiments,

1589
01:00:52,944 --> 01:00:55,238
et être honnête
avec les gens qu'on aime,

1590
01:00:55,238 --> 01:00:57,323
nous aide à nous comprendre,

1591
01:00:57,323 --> 01:01:00,910
même si ce n'est pas le cas
ce qu'ils sont prêts à entendre.

1592
01:01:00,910 --> 01:01:02,704
Je pense que tu as raison.

1593
01:01:02,704 --> 01:01:03,830
Merci.

1594
01:01:03,830 --> 01:01:05,832
Joyeux Noël, Adam.

1595
01:01:05,832 --> 01:01:08,626
Joyeux noël.

1596
01:01:11,921 --> 01:01:13,298
<i>[jingle magique]</i>

1597
01:01:13,298 --> 01:01:15,550
Attendez.

1598
01:01:15,550 --> 01:01:17,635
Comment connais-tu mon nom ?

1599
01:01:24,809 --> 01:01:26,811
Et voilà, chérie.

1600
01:01:26,811 --> 01:01:29,022
Est-ce que tu t'es bien amusé ce soir ?

1601
01:01:29,022 --> 01:01:30,690
Tu avais l'air un peu calme.

1602
01:01:30,690 --> 01:01:32,609
j'ai compris
ce que je veux pour Noël.

1603
01:01:32,609 --> 01:01:33,610
C'est une excellente nouvelle.

1604
01:01:33,610 --> 01:01:34,986
Qu'est-ce que c'est?

1605
01:01:34,986 --> 01:01:37,405
Je veux garder notre maison
et retournez à Hollowford.

1606
01:01:39,115 --> 01:01:41,201
Ah...

1607
01:01:41,993 --> 01:01:43,870
Adam, je suis... Je suis désolé, nous ne pouvons pas.

1608
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
Nous pouvons.

1609
01:01:44,954 --> 01:01:46,247
Nous avons un endroit où vivre.

1610
01:01:46,247 --> 01:01:48,124
Je peux aller à l'école avec Skye,

1611
01:01:48,124 --> 01:01:49,751
et vous pouvez faire votre travail ici.

1612
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
Je suis vraiment désolé.

1613
01:01:51,920 --> 01:01:53,672
C'est... Ce n'est pas possible.

1614
01:01:53,672 --> 01:01:56,299
Pourquoi?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?

1615
01:01:57,384 --> 01:01:59,135
D'accord.

1616
01:01:59,135 --> 01:02:01,012
J'allais te le dire,

1617
01:02:01,012 --> 01:02:04,974
mais je...
Je viens de trouver un nouvel emploi,

1618
01:02:04,974 --> 01:02:09,562
et j'ai un salaire,
et avantages,

1619
01:02:09,562 --> 01:02:10,605
et c'est à Londres.

1620
01:02:10,605 --> 01:02:12,315
Quoi?

1621
01:02:12,315 --> 01:02:15,276
Ouais, ça va être
une aventure incroyable pour nous.

1622
01:02:15,276 --> 01:02:17,487
Nous allons voyager
le monde entier.

1623
01:02:17,487 --> 01:02:19,572
Ce sera un nouveau départ
pour nous deux.

1624
01:02:19,572 --> 01:02:20,615
Non!

1625
01:02:20,615 --> 01:02:22,617
Je veux notre nouveau départ
être ici.

1626
01:02:22,617 --> 01:02:23,576
S'il te plaît, maman ?

1627
01:02:23,576 --> 01:02:26,454
Adam, je suis désolé.

1628
01:02:28,540 --> 01:02:29,541
Chéri?

1629
01:02:31,376 --> 01:02:32,377
Chéri?

1630
01:02:42,053 --> 01:02:44,556
Êtes-vous d'accord?

1631
01:02:45,557 --> 01:02:49,019
Adam m'a dit
qu'il veut rester ici,

1632
01:02:49,019 --> 01:02:51,855
alors je lui ai parlé de Londres,

1633
01:02:51,855 --> 01:02:53,481
et maintenant il est vraiment bouleversé.

1634
01:02:53,481 --> 01:02:56,067
Oh...

1635
01:02:56,067 --> 01:02:58,111
être parent n'est pas
pour les âmes sensibles.

1636
01:02:58,111 --> 01:03:00,822
Tu peux seulement faire
ce que vous pensez être juste.

1637
01:03:00,822 --> 01:03:03,742
Nous vous faisons tous confiance.

1638
01:03:06,953 --> 01:03:08,455
J'aurais aimé me faire confiance.

1639
01:03:09,122 --> 01:03:12,584
Je sais que tu trouveras un moyen.

1640
01:03:17,630 --> 01:03:19,466
Salut, chérie.

1641
01:03:19,466 --> 01:03:21,217
Grand-père m'a déposé.

1642
01:03:21,217 --> 01:03:23,845
Tu veux m'aider à peindre ?

1643
01:03:27,349 --> 01:03:30,268
Est-ce que tu t'es bien amusé avec grand-père ?

1644
01:03:33,438 --> 01:03:35,440
D'accord, je sais
tu es vraiment en colère contre moi,

1645
01:03:35,440 --> 01:03:39,235
et je veux que tu saches ça
ça va.

1646
01:03:39,235 --> 01:03:42,072
Nous ne sommes pas obligés d'être d'accord
sur tout.

1647
01:03:42,072 --> 01:03:46,368
Vous pourriez même
me déteste parfois.

1648
01:03:46,368 --> 01:03:47,869
Tout va bien,

1649
01:03:47,869 --> 01:03:52,749
mais ce que je ne veux pas que tu fasses
en ce moment est fermé,

1650
01:03:52,749 --> 01:03:55,168
se retirer,

1651
01:03:55,168 --> 01:03:58,004
parce que j'ai aimé

1652
01:03:58,004 --> 01:04:01,216
on se voit ici.

1653
01:04:01,216 --> 01:04:04,803
Votre... confiance.

1654
01:04:04,803 --> 01:04:05,970
Votre voix.

1655
01:04:05,970 --> 01:04:08,431
Je n'ai pas entendu ça
depuis si longtemps.

1656
01:04:09,766 --> 01:04:12,560
Je ne te déteste pas, maman.

1657
01:04:16,147 --> 01:04:18,858
Tout ira bien,

1658
01:04:18,858 --> 01:04:20,276
où que nous soyons,

1659
01:04:20,276 --> 01:04:22,779
parce que nous avons
les uns les autres, non ?

1660
01:04:25,990 --> 01:04:27,450
Hé,

1661
01:04:27,450 --> 01:04:29,452
depuis cette collecte de fonds
à venir dans quelques jours,

1662
01:04:29,452 --> 01:04:30,704
qu'en dis-tu, toi et moi dépensons

1663
01:04:30,704 --> 01:04:32,247
une dernière nuit à la Yule House
avant de partir ?

1664
01:04:32,247 --> 01:04:33,707
Est-ce que ça a l'air amusant ?

1665
01:04:35,125 --> 01:04:37,335
[frapper]

1666
01:04:40,046 --> 01:04:42,090
- Salut.
- Salut.

1667
01:04:42,090 --> 01:04:43,425
Désolé de vous interrompre,

1668
01:04:43,425 --> 01:04:45,427
je ne m'attendais pas
n'importe qui pour être ici.

1669
01:04:45,427 --> 01:04:46,886
Je voulais juste les déposer.

1670
01:04:46,886 --> 01:04:48,638
Oh, merci.

1671
01:04:48,638 --> 01:04:50,765
Ouais, je donne juste à Adam
une nuit à la maison

1672
01:04:50,765 --> 01:04:51,891
avant de partir.

1673
01:04:51,891 --> 01:04:53,059
Il organise une soirée pyjama
avec Skye.

1674
01:04:53,059 --> 01:04:54,853
Cela semble être une excellente idée.

1675
01:04:54,853 --> 01:04:57,981
Ouais, je viens de les installer
regarder des films de Noël

1676
01:04:57,981 --> 01:04:59,065
dans la salle du Père Noël,

1677
01:04:59,065 --> 01:05:00,275
donc ils sont fondamentalement au paradis.

1678
01:05:00,275 --> 01:05:01,818
Génial.

1679
01:05:01,818 --> 01:05:04,404
Eh bien, amusez-vous.

1680
01:05:04,404 --> 01:05:06,614
Je vais juste... je vais mettre ça
dans le garage pour l'instant ?

1681
01:05:07,741 --> 01:05:08,908
- Ouais...
- Attends !

1682
01:05:08,908 --> 01:05:10,160
Quoi?

1683
01:05:10,160 --> 01:05:12,037
Veux-tu entrer, euh,

1684
01:05:12,037 --> 01:05:14,789
pour une tasse fumante
de chocolat chaud ?

1685
01:05:14,789 --> 01:05:16,124
C'est le moins que je puisse faire.

1686
01:05:16,124 --> 01:05:17,125
Tu as été incroyablement généreux
avec ton temps,

1687
01:05:17,125 --> 01:05:19,085
et de l'énergie, et...

1688
01:05:19,085 --> 01:05:21,629
Tu m'as eu à "vaper".

1689
01:05:21,629 --> 01:05:22,881
J'adorerais.

1690
01:05:24,966 --> 01:05:26,343
Jamie a appelé plus tôt.

1691
01:05:26,343 --> 01:05:28,178
Il veut vraiment la propriété.

1692
01:05:28,178 --> 01:05:30,055
Il veut bien dire,

1693
01:05:30,055 --> 01:05:30,972
mais il ne devrait pas
vous mettre la pression.

1694
01:05:30,972 --> 01:05:33,266
Non, c'est... c'est bon.

1695
01:05:33,266 --> 01:05:34,684
Je l'ai refusé,

1696
01:05:34,684 --> 01:05:38,021
mais je devrais peut-être y repenser
si l'offre augmente.

1697
01:05:38,021 --> 01:05:39,522
Mm.

1698
01:05:39,522 --> 01:05:43,193
Eh bien, tu mérites d'avoir
le meilleur prix pour cet endroit.

1699
01:05:43,193 --> 01:05:45,153
Tu restes avec
votre plan initial,

1700
01:05:45,153 --> 01:05:46,196
et vous pouvez le lister,

1701
01:05:46,196 --> 01:05:47,197
et tout le monde peut enchérir...

1702
01:05:47,197 --> 01:05:48,198
Jamie aussi.

1703
01:05:48,198 --> 01:05:51,326
Il a été si patient,

1704
01:05:51,326 --> 01:05:54,287
et tu as été incroyable.

1705
01:05:54,287 --> 01:05:58,083
Je veux dire, tu as créé cet endroit
magique pour moi,

1706
01:05:58,083 --> 01:05:59,668
et pour Adam.

1707
01:05:59,668 --> 01:06:01,378
Aide-nous à lancer
ce grand événement caritatif ?

1708
01:06:01,378 --> 01:06:03,338
C'est le moyen idéal
dire au revoir

1709
01:06:03,338 --> 01:06:06,091
à cette belle maison,

1710
01:06:06,091 --> 01:06:08,635
et tu sais,

1711
01:06:08,635 --> 01:06:10,387
j'ai réalisé

1712
01:06:10,387 --> 01:06:13,556
ça pour autant de temps
comme nous l'avons passé ensemble,

1713
01:06:13,556 --> 01:06:16,935
tu ne m'as jamais rien dit
sur votre vie personnelle.

1714
01:06:16,935 --> 01:06:18,228
Hmm.

1715
01:06:18,228 --> 01:06:19,771
Avez-vous déjà été marié ?

1716
01:06:19,771 --> 01:06:21,648
Non.

1717
01:06:21,648 --> 01:06:26,695
Je... je me suis approché... une fois,

1718
01:06:26,695 --> 01:06:29,447
mais elle m'a quitté
après mon retour ici.

1719
01:06:30,990 --> 01:06:32,325
Je démarrais une entreprise.

1720
01:06:32,325 --> 01:06:34,077
Elle n'avait pas l'impression
elle était une priorité,

1721
01:06:34,077 --> 01:06:36,579
et elle avait probablement raison.

1722
01:06:37,956 --> 01:06:39,916
C'était ma faute,

1723
01:06:39,916 --> 01:06:41,584
mais je ne l'ai pas fait...

1724
01:06:41,584 --> 01:06:45,255
je ne savais pas
ce qui était important à l'époque.

1725
01:06:45,255 --> 01:06:47,465
Le savez-vous maintenant ?

1726
01:06:50,010 --> 01:06:51,803
J'aime le penser.

1727
01:06:59,102 --> 01:07:00,020
Je suis désolé.

1728
01:07:00,020 --> 01:07:04,607
Je sais que tu n'es pas prêt.

1729
01:07:08,987 --> 01:07:10,739
Ouais...

1730
01:07:11,489 --> 01:07:13,867
Je te verrai demain.

1731
01:07:16,327 --> 01:07:18,955
Euh... je te verrai demain.

1732
01:07:26,087 --> 01:07:27,380
Merci d'être venu, mon pote.

1733
01:07:27,380 --> 01:07:30,008
Je ne refuse jamais
bonne cuisine fusion.

1734
01:07:30,008 --> 01:07:31,718
Bonne chose
New York en regorge.

1735
01:07:31,718 --> 01:07:34,054
Tout développement
sur la maison Morrison ?

1736
01:07:34,054 --> 01:07:36,348
Eh bien, elle veut juste
pour obtenir le meilleur prix possible,

1737
01:07:36,348 --> 01:07:38,725
et elle le mérite.

1738
01:07:38,725 --> 01:07:40,518
Donc, je pense que si tu viens
sur votre offre un peu,

1739
01:07:40,518 --> 01:07:41,770
tu pourrais avoir de la chance.

1740
01:07:43,563 --> 01:07:45,106
C'est bon à savoir.

1741
01:07:46,358 --> 01:07:47,567
je vais mettre
un petit quelque chose en plus

1742
01:07:47,567 --> 01:07:49,027
dans votre bas cette année.

1743
01:07:49,027 --> 01:07:51,696
Ce n'est pas nécessaire,

1744
01:07:51,696 --> 01:07:55,283
mais puisque tu as mentionné
New-York...

1745
01:07:55,283 --> 01:07:56,117
Je penche pour oui.

1746
01:07:57,452 --> 01:08:00,413
Vous allez adorer.

1747
01:08:00,413 --> 01:08:04,334
Tout ce que vous voulez, vous l'avez.

1748
01:08:04,334 --> 01:08:06,252
Alors, euh,

1749
01:08:06,252 --> 01:08:07,420
ce qui a fait pencher la balance
en ma faveur ?

1750
01:08:07,420 --> 01:08:10,423
Euh, il y a...

1751
01:08:10,423 --> 01:08:13,259
personne pour qui rester ici,

1752
01:08:13,259 --> 01:08:14,803
et je le sais maintenant.

1753
01:08:16,596 --> 01:08:18,390
Eh bien, j'ai de la chance, hein ?

1754
01:08:18,390 --> 01:08:20,475
[rires]

1755
01:08:20,475 --> 01:08:22,769
Oh, hé, je sais
tu n'es pas un gars de Noël,

1756
01:08:22,769 --> 01:08:25,438
mais j'ai laissé des billets
avec votre réceptionniste

1757
01:08:25,438 --> 01:08:27,899
pour la collecte de fonds
demain soir.

1758
01:08:27,899 --> 01:08:30,193
Je vais probablement travailler,
mais je l'apprécie.

1759
01:08:30,193 --> 01:08:31,486
Eh bien, je pensais,

1760
01:08:31,486 --> 01:08:34,781
mais juste au cas où
tu changes d'avis.

1761
01:08:39,160 --> 01:08:39,994
[soupirs]

1762
01:08:41,871 --> 01:08:42,914
[frappe]

1763
01:08:46,167 --> 01:08:47,168
Hé.

1764
01:08:49,671 --> 01:08:51,756
Je n'ai pas pu résister à l'offre.

1765
01:08:51,756 --> 01:08:53,258
j'ai signé le contrat
ce matin.

1766
01:08:53,258 --> 01:08:55,468
J'ai parlé à Jamie.

1767
01:08:55,468 --> 01:08:57,178
Il est aux anges.

1768
01:08:59,514 --> 01:09:00,724
je ne peux pas croire

1769
01:09:00,724 --> 01:09:02,475
ça ne sera pas
notre maison plus.

1770
01:09:02,475 --> 01:09:04,561
Ouais, c'est beaucoup à traiter.

1771
01:09:04,561 --> 01:09:06,938
[le téléphone portable sonne]

1772
01:09:08,273 --> 01:09:10,025
Entrez.

1773
01:09:10,025 --> 01:09:12,027
Hé, Jenny!

1774
01:09:12,027 --> 01:09:13,403
Ouais, absolument.

1775
01:09:13,403 --> 01:09:15,822
je le fais,
Je dois vous rappeler.

1776
01:09:15,822 --> 01:09:18,074
[conversation téléphonique
continue à distance]

1777
01:09:26,291 --> 01:09:28,209
Nous déménageons à Londres.

1778
01:09:28,209 --> 01:09:30,879
Ouais, je sais.

1779
01:09:32,297 --> 01:09:36,718
Tu sais, je pense que les mamans et les papas
j'ai un travail vraiment dur,

1780
01:09:36,718 --> 01:09:38,928
parce qu'ils essaient
pour équilibrer ce qu'ils veulent

1781
01:09:38,928 --> 01:09:42,182
avec ce qu'il y a de mieux pour toi,

1782
01:09:42,182 --> 01:09:46,603
et je sais ce que tu ressens
à propos de quitter Hollowford,

1783
01:09:46,603 --> 01:09:48,438
parce que je commence un nouveau travail
après Noël,

1784
01:09:48,438 --> 01:09:49,522
et c'est à New York.

1785
01:09:49,522 --> 01:09:52,567
Tout le monde s'en va.

1786
01:09:52,567 --> 01:09:54,861
Quand te reverrai-je ?

1787
01:09:57,864 --> 01:09:59,741
Je ne sais pas...

1788
01:10:01,326 --> 01:10:02,285
... mais ce que je sais

1789
01:10:02,285 --> 01:10:03,828
c'est que nous ne pouvons pas savoir

1790
01:10:03,828 --> 01:10:05,288
tout
cela nous attend,

1791
01:10:05,288 --> 01:10:07,415
donc nous devons juste...

1792
01:10:07,415 --> 01:10:09,709
profiter de la vie telle qu'elle vient,

1793
01:10:09,709 --> 01:10:11,920
avec ses hauts et ses bas,

1794
01:10:11,920 --> 01:10:15,965
et sois reconnaissant pour le temps
que nous devons être ensemble.

1795
01:10:19,344 --> 01:10:20,887
Hé...

1796
01:10:22,430 --> 01:10:24,224
Je t'ai acheté quelque chose.

1797
01:10:34,484 --> 01:10:36,277
Hmm?

1798
01:10:38,279 --> 01:10:39,906
Venez ici.

1799
01:10:45,286 --> 01:10:46,246
Oh!

1800
01:10:46,246 --> 01:10:47,247
Oh, il l'a eu !

1801
01:10:47,247 --> 01:10:48,832
Atterrissage!

1802
01:10:48,832 --> 01:10:50,500
[***]

1803
01:10:50,500 --> 01:10:52,293
[plaisantant de manière ludique]

1804
01:10:54,421 --> 01:10:55,922
[rire]

1805
01:10:57,382 --> 01:11:01,136
[riant et criant]

1806
01:11:03,388 --> 01:11:04,431
Oh, il s'enfuit !

1807
01:11:04,431 --> 01:11:07,475
[rires]

1808
01:11:07,475 --> 01:11:10,103
Vers le bas.

1809
01:11:10,103 --> 01:11:11,980
[haletant]

1810
01:11:11,980 --> 01:11:12,605
[rires]

1811
01:11:12,605 --> 01:11:13,815
C'était amusant.

1812
01:11:22,490 --> 01:11:25,577
Tu es nerveux ?

1813
01:11:25,577 --> 01:11:28,705
Vous savez quoi? Non.

1814
01:11:28,705 --> 01:11:30,790
Pour la première fois, peut-être jamais,

1815
01:11:30,790 --> 01:11:34,627
je suis vraiment fier
de ce que nous avons fait ici.

1816
01:11:34,627 --> 01:11:36,338
Ouais, moi aussi.

1817
01:11:37,547 --> 01:11:39,507
[la cloche du chariot sonne]

1818
01:11:39,507 --> 01:11:40,633
Ils sont là !

1819
01:11:40,633 --> 01:11:41,634
Il a réussi.

1820
01:11:41,634 --> 01:11:44,095
[la cloche sonne]

1821
01:11:50,685 --> 01:11:52,062
[la cloche sonne]

1822
01:11:59,819 --> 01:12:00,820
Le chariot est là !

1823
01:12:00,820 --> 01:12:02,655
Joyeux Noël, Adam.

1824
01:12:02,655 --> 01:12:03,656
Salut, grand-mère !

1825
01:12:03,656 --> 01:12:04,949
Oh, je devais être

1826
01:12:04,949 --> 01:12:06,576
un des premiers
pour voir tout cela fait,

1827
01:12:06,576 --> 01:12:08,286
et nous avons emmené
quelques amis

1828
01:12:08,286 --> 01:12:09,454
pour démarrer la cavalerie.

1829
01:12:09,454 --> 01:12:10,830
[***]

1830
01:12:10,830 --> 01:12:11,748
- Joyeux noël!
- Merci!

1831
01:12:11,748 --> 01:12:14,668
- Hé, maman !
- Salut!

1832
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
M. Kees...

1833
01:12:16,670 --> 01:12:18,046
Vous avez réussi.

1834
01:12:18,046 --> 01:12:20,590
J'avais la foi que
tout s'enchaînerait.

1835
01:12:20,590 --> 01:12:23,551
Eh bien, vous aviez raison.

1836
01:12:23,551 --> 01:12:26,930
[sifflet de train]

1837
01:12:26,930 --> 01:12:29,933
[***]

1838
01:12:46,616 --> 01:12:48,993
La banque alimentaire
vient de m'informer

1839
01:12:48,993 --> 01:12:52,664
que nous avons récolté plus de 5 000 $ !

1840
01:12:52,664 --> 01:12:53,873
- Quoi?
- Ouah!

1841
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
[applaudissements et acclamations]

1842
01:12:55,709 --> 01:12:57,627
[riant de plaisir]

1843
01:12:57,627 --> 01:12:59,337
Le comité de la fête de Noël

1844
01:12:59,337 --> 01:13:00,505
je voudrais également honorer

1845
01:13:00,505 --> 01:13:02,007
le travail acharné

1846
01:13:02,007 --> 01:13:05,844
d'Adam Morrison et Skye Julian

1847
01:13:05,844 --> 01:13:07,595
avec remise d'un prix

1848
01:13:07,595 --> 01:13:09,389
à la finale du festival de Noël

1849
01:13:09,389 --> 01:13:10,515
demain soir.

1850
01:13:10,515 --> 01:13:13,184
[applaudissements et acclamations]

1851
01:13:22,110 --> 01:13:23,278
Hé.

1852
01:13:23,278 --> 01:13:25,030
Je suis désolé, mec.

1853
01:13:25,030 --> 01:13:26,740
j'ai tout pensé
serait fini maintenant.

1854
01:13:26,740 --> 01:13:28,575
Oh, tu n'es pas là
pour l'événement ?

1855
01:13:28,575 --> 01:13:29,909
Oh non, non.

1856
01:13:29,909 --> 01:13:30,869
Je dois prendre les choses en main.

1857
01:13:30,869 --> 01:13:32,037
Je veux dire, toute cette propriété

1858
01:13:32,037 --> 01:13:33,455
va être rezoné
pour le commerce

1859
01:13:33,455 --> 01:13:34,414
tout de suite.

1860
01:13:34,414 --> 01:13:36,041
En plus, je ne sais pas

1861
01:13:36,041 --> 01:13:37,417
combien de temps dure le démontage
je vais prendre.

1862
01:13:37,417 --> 01:13:38,460
Démolir?

1863
01:13:38,460 --> 01:13:39,919
De quoi parles-tu?

1864
01:13:39,919 --> 01:13:43,131
Eh bien, tu sais que j'ai perdu le marché
sur East Channing, non ?

1865
01:13:43,131 --> 01:13:45,091
Donc, nous avions besoin d'un nouvel endroit
pour construire le gratte-ciel,

1866
01:13:45,091 --> 01:13:48,053
et bien, cet endroit
était parfaitement logique.

1867
01:13:48,053 --> 01:13:50,513
Ils déchirent
la maison de Noël en panne ?

1868
01:13:50,513 --> 01:13:51,973
Attends, tu as dit

1869
01:13:51,973 --> 01:13:53,850
que tu allais garder
la plupart des propriétés intactes,

1870
01:13:53,850 --> 01:13:55,769
surtout ceux
le plus proche du centre-ville.

1871
01:13:55,769 --> 01:13:57,354
Eh bien, c'était le plan,

1872
01:13:57,354 --> 01:13:59,064
mais ensuite nous sommes allés
dans une direction différente.

1873
01:13:59,064 --> 01:14:01,441
Nous aimons donc garder
les plans fluides.

1874
01:14:01,441 --> 01:14:02,734
C'est vrai, Matthieu ?

1875
01:14:02,734 --> 01:14:04,527
Attends, tu étais au courant ?

1876
01:14:04,527 --> 01:14:06,237
Non, je...

1877
01:14:06,237 --> 01:14:08,948
Je veux dire, je savais qu'ils avaient perdu
la propriété Channing,

1878
01:14:08,948 --> 01:14:10,950
et nous cherchions
pour un remplacement, mais...

1879
01:14:10,950 --> 01:14:13,703
Je ne peux pas parler de ça
en ce moment.

1880
01:14:13,703 --> 01:14:15,622
Allez, Adam.

1881
01:14:15,622 --> 01:14:17,374
Kaitlyn...

1882
01:14:24,047 --> 01:14:25,548
Éloignez-vous du contrat.

1883
01:14:25,548 --> 01:14:26,883
Quoi?
Je ne peux pas faire ça.

1884
01:14:26,883 --> 01:14:27,884
je t'ai vu
s'éloigner des offres

1885
01:14:27,884 --> 01:14:28,802
où vous avez perdu des millions.

1886
01:14:28,802 --> 01:14:29,803
Choisissez-en un autre.

1887
01:14:29,803 --> 01:14:31,054
Je vais vous aider à le trouver.

1888
01:14:31,054 --> 01:14:32,472
Ce n'est pas si simple.

1889
01:14:32,472 --> 01:14:33,598
J'ai acheté la maison.

1890
01:14:33,598 --> 01:14:36,476
Je peux faire ce que je veux
avec la propriété.

1891
01:14:36,476 --> 01:14:37,560
C'est ce que nous faisons.

1892
01:14:37,560 --> 01:14:39,354
Pas cette fois.

1893
01:14:39,354 --> 01:14:40,313
Pourquoi?

1894
01:14:40,313 --> 01:14:41,523
Parce que la maison
ça veut dire quelque chose,

1895
01:14:41,523 --> 01:14:43,233
et le démolir
n'est pas bien.

1896
01:14:44,651 --> 01:14:46,486
Je suis désolé, Matt.

1897
01:14:46,486 --> 01:14:47,987
C'est juste du business.

1898
01:14:47,987 --> 01:14:49,239
Je pensais que tu avais dit

1899
01:14:49,239 --> 01:14:50,699
tu essayais
changer cette entreprise.

1900
01:14:50,699 --> 01:14:52,575
Faire des choses qui étaient
plus soucieux de la communauté.

1901
01:14:52,575 --> 01:14:54,536
Je suis.

1902
01:14:54,536 --> 01:14:56,079
Alors ne fais pas ça.

1903
01:14:56,079 --> 01:14:59,833
Je demande en tant qu'ami.

1904
01:14:59,833 --> 01:15:01,459
S'il te plaît.

1905
01:15:03,753 --> 01:15:06,381
C'est une affaire accomplie.

1906
01:15:08,341 --> 01:15:12,721
Eh bien, merci pour
l'opportunité à New York, Jamie,

1907
01:15:12,721 --> 01:15:14,472
mais je dois refuser.

1908
01:15:14,472 --> 01:15:15,765
Matthieu, allez.

1909
01:15:15,765 --> 01:15:17,350
Non.

1910
01:15:17,350 --> 01:15:19,477
Ce ne sera jamais le cas
juste une question d'affaires pour moi.

1911
01:15:27,318 --> 01:15:28,528
Ah !

1912
01:15:28,528 --> 01:15:30,488
Tu sais quoi, j'ai juste besoin
encore cinq minutes.

1913
01:15:30,488 --> 01:15:31,614
C'est bien.

1914
01:15:31,614 --> 01:15:32,449
Ouais, Adam est allé de l'avant
avec maman et papa.

1915
01:15:32,449 --> 01:15:33,616
Oh!

1916
01:15:33,616 --> 01:15:34,534
Eh bien, tu devrais y aller aussi.

1917
01:15:36,745 --> 01:15:38,538
Maman n'a jamais trouvé l'étoile.

1918
01:15:38,538 --> 01:15:39,748
Vous savez quoi?

1919
01:15:39,748 --> 01:15:41,458
Je vais vérifier au sous-sol
avant de partir.

1920
01:15:41,458 --> 01:15:42,625
- D'accord.
- D'accord.

1921
01:15:42,625 --> 01:15:43,585
On se verra là-bas ?

1922
01:15:43,585 --> 01:15:45,462
- Ouais, on se voit là-bas.
- Super.

1923
01:15:45,462 --> 01:15:46,546
D'accord.

1924
01:15:54,596 --> 01:15:55,680
Ah.

1925
01:15:57,891 --> 01:16:00,268
[***]

1926
01:16:23,166 --> 01:16:25,669
<i>[jingle magique]</i>

1927
01:16:30,799 --> 01:16:32,550
Est-ce...

1928
01:16:32,550 --> 01:16:33,677
Est-ce possible ?

1929
01:16:35,720 --> 01:16:36,846
[halètement]

1930
01:16:36,846 --> 01:16:37,931
Viens ici.

1931
01:16:37,931 --> 01:16:39,933
[sanglotant]

1932
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Comment ? Comment?

1933
01:16:43,812 --> 01:16:45,980
Mon souhait !
Mon souhait s'est réalisé !

1934
01:16:45,980 --> 01:16:48,191
J'aurais souhaité cinq minutes de plus
pour Adam,

1935
01:16:48,191 --> 01:16:49,109
et il n'est pas là.
Je dois l'avoir...

1936
01:16:49,109 --> 01:16:51,319
J'ai été avec lui.

1937
01:16:51,319 --> 01:16:53,071
Il n'a pas besoin
encore cinq minutes.

1938
01:16:53,071 --> 01:16:56,366
Je serai avec lui pour toujours.

1939
01:16:57,200 --> 01:16:59,786
Il verra les signes.

1940
01:16:59,786 --> 01:17:01,246
Vous le ferez tous les deux.

1941
01:17:02,080 --> 01:17:04,207
Hé, s'il te plaît, n'y va pas ?

1942
01:17:04,207 --> 01:17:06,376
Je ne peux pas faire ça tout seul.

1943
01:17:06,376 --> 01:17:07,794
Vous...

1944
01:17:07,794 --> 01:17:09,754
Vous étiez...
Vous l'étiez tellement.

1945
01:17:09,754 --> 01:17:11,631
Je suis juste moi.

1946
01:17:11,631 --> 01:17:12,632
Le genre d'Adam,

1947
01:17:12,632 --> 01:17:15,885
et capable,

1948
01:17:15,885 --> 01:17:17,721
et il est intelligent,

1949
01:17:17,721 --> 01:17:20,807
et généreux.

1950
01:17:20,807 --> 01:17:22,434
Il est tellement plein d'amour.

1951
01:17:22,434 --> 01:17:23,768
Ouais.

1952
01:17:23,768 --> 01:17:26,563
Il cherche toujours
pour des raisons d'aider les gens.

1953
01:17:26,563 --> 01:17:27,772
Ouais.

1954
01:17:29,941 --> 01:17:33,236
Il est comme toi.

1955
01:17:33,236 --> 01:17:35,530
Il a obtenu ces choses de toi.

1956
01:17:37,991 --> 01:17:40,618
Vous pouvez le faire.

1957
01:17:41,870 --> 01:17:43,663
C'est vous qui avez fait ça.

1958
01:17:43,663 --> 01:17:46,750
[leur chanson commence à jouer]
♪ Le feu brille ♪

1959
01:17:46,750 --> 01:17:49,753
♪ Il neige enfin ♪

1960
01:17:49,753 --> 01:17:51,504
♪ Les guirlandes brillent ♪

1961
01:17:51,504 --> 01:17:54,049
♪ Les lumières brillent ♪

1962
01:17:54,049 --> 01:17:56,134
♪ Il y a des cadeaux cachés... ♪

1963
01:17:56,134 --> 01:17:59,721
Je te l'ai dit
Je finirais cette danse.

1964
01:17:59,721 --> 01:18:02,974
Je t'aime.

1965
01:18:02,974 --> 01:18:03,975
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1966
01:18:03,975 --> 01:18:07,437
Je t'aime aussi.

1967
01:18:07,437 --> 01:18:09,272
♪ ...Les cloches du traîneau sonnent ♪

1968
01:18:09,272 --> 01:18:11,983
♪ La radio dit le Père Noël... ♪

1969
01:18:11,983 --> 01:18:16,196
Vous avez envoyé quatre messages.

1970
01:18:16,196 --> 01:18:18,073
Les lunettes de soleil,

1971
01:18:18,073 --> 01:18:22,994
Père Noël, le bonnet de Noël,
les croquis...

1972
01:18:22,994 --> 01:18:24,037
Vous les avez envoyés chercher Adam.

1973
01:18:24,037 --> 01:18:25,955
Choses
J'aurais aimé pouvoir dire

1974
01:18:25,955 --> 01:18:29,626
au cours de la dernière année,

1975
01:18:29,626 --> 01:18:31,503
mais...

1976
01:18:31,503 --> 01:18:34,964
je ne viens pas d'envoyer
quatre messages.

1977
01:18:34,964 --> 01:18:36,675
J'en ai envoyé cinq.

1978
01:18:46,017 --> 01:18:48,853
J'ai envoyé Matthew avec le cinquième.

1979
01:18:50,939 --> 01:18:53,858
Matthieu ?

1980
01:18:55,860 --> 01:18:57,153
[halètement]

1981
01:18:57,153 --> 01:18:59,698
Vous avez envoyé Matt...

1982
01:19:02,200 --> 01:19:06,496
[***]

1983
01:19:14,963 --> 01:19:17,590
♪ 18 ans, j'ai retourné mon casque ♪

1984
01:19:17,590 --> 01:19:20,260
♪ J'ai marché
jusqu'à la ligne des 50 yards ♪

1985
01:19:20,260 --> 01:19:22,220
♪ Juste le coach et moi ♪

1986
01:19:22,220 --> 01:19:25,807
♪ Après avoir perdu 18 à 9 ♪

1987
01:19:25,807 --> 01:19:30,228
♪ Et j'ai pleuré
"Mec, la prochaine fois, viens ici ♪

1988
01:19:30,228 --> 01:19:32,355
♪ Je vais devoir acheter un billet ♪

1989
01:19:32,355 --> 01:19:39,279
♪ Tu ne peux pas me donner
encore cinq minutes ? » ♪

1990
01:19:39,279 --> 01:19:41,948
♪ Le temps passe
l'horloge ne s'arrête pas ♪

1991
01:19:41,948 --> 01:19:46,536
♪ J'aurais aimé avoir quelques gouttes de plus
des bonnes choses... ♪

1992
01:19:46,536 --> 01:19:50,373
En l'honneur de
leurs contributions exceptionnelles

1993
01:19:50,373 --> 01:19:54,085
à la banque alimentaire et au Yule Fest,

1994
01:19:54,085 --> 01:19:57,213
nous vous présentons
avec ces récompenses.

1995
01:19:57,213 --> 01:20:00,925
[applaudissements et acclamations]

1996
01:20:04,429 --> 01:20:07,682
♪ Tu ne peux pas me donner
encore cinq minutes ? ♪

1997
01:20:16,274 --> 01:20:17,901
Pouvons-nous parler ?

1998
01:20:17,901 --> 01:20:20,612
Ouais, j'allais juste dire
la même chose pour toi.

1999
01:20:20,612 --> 01:20:23,698
Allez.

2000
01:20:26,618 --> 01:20:28,119
Jamie t'a libéré
du contrat.

2001
01:20:28,119 --> 01:20:29,996
Quoi?

2002
01:20:29,996 --> 01:20:31,706
Il l'a déchiré.

2003
01:20:31,706 --> 01:20:34,084
Apparemment, il a
un coeur à Noël.

2004
01:20:34,084 --> 01:20:35,835
C'est incroyable.

2005
01:20:35,835 --> 01:20:37,170
Je le pensais aussi.

2006
01:20:37,170 --> 01:20:38,838
Je voulais te le dire en personne.

2007
01:20:38,838 --> 01:20:40,799
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

2008
01:20:40,799 --> 01:20:42,092
Quelque chose me dit

2009
01:20:42,092 --> 01:20:44,552
que cela n'aurait pas
arrivé sans toi.

2010
01:20:47,180 --> 01:20:48,598
Je devais arranger les choses.

2011
01:20:50,266 --> 01:20:52,102
Merci.

2012
01:20:52,102 --> 01:20:53,853
De rien.

2013
01:20:56,272 --> 01:20:59,734
Alors... qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?

2014
01:21:00,652 --> 01:21:02,904
Quand pars-tu
pour New York ?

2015
01:21:02,904 --> 01:21:05,198
Je ne sais pas.

2016
01:21:05,198 --> 01:21:06,700
J'ai décidé que je resterais.

2017
01:21:07,867 --> 01:21:09,661
Regarder tout le monde se rassembler
la semaine dernière

2018
01:21:09,661 --> 01:21:12,455
m'a fait réaliser
c'est là que je veux être.

2019
01:21:12,455 --> 01:21:14,040
C'est ma communauté.

2020
01:21:14,040 --> 01:21:15,250
C'est ma maison.

2021
01:21:15,250 --> 01:21:17,085
je suis si heureux
tu as compris ça

2022
01:21:17,085 --> 01:21:18,753
avant qu'il ne soit trop tard.

2023
01:21:21,464 --> 01:21:24,884
J'espère que nous pourrons rester en contact ?

2024
01:21:24,884 --> 01:21:28,096
Hollowford n'est pas
près de Londres,

2025
01:21:28,096 --> 01:21:31,766
mais qu'est-ce que quelques milliers de kilomètres
entre amis, non ?

2026
01:21:32,767 --> 01:21:35,103
Et si je ne veux pas
être amis ?

2027
01:21:38,231 --> 01:21:41,276
Alors je comprendrais.

2028
01:21:41,276 --> 01:21:43,194
Toi, euh...

2029
01:21:43,194 --> 01:21:45,822
tu commences
une toute nouvelle vie.

2030
01:21:45,822 --> 01:21:48,616
Et si je veux être
plus que des amis ?

2031
01:21:52,328 --> 01:21:55,165
Et Londres ?

2032
01:21:55,165 --> 01:21:56,082
J'y ai réfléchi.

2033
01:21:56,082 --> 01:21:59,502
À propos de quoi?

2034
01:21:59,502 --> 01:22:02,005
J'aime le football américain.

2035
01:22:04,299 --> 01:22:05,342
Tu fais?

2036
01:22:05,342 --> 01:22:08,303
Et j'aime Hollowford,

2037
01:22:08,303 --> 01:22:10,680
et j'aime la maison

2038
01:22:10,680 --> 01:22:13,892
que Brian a construit
pour Adam et moi,

2039
01:22:13,892 --> 01:22:18,229
et je t'aime bien.

2040
01:22:18,229 --> 01:22:20,065
Matthieu Jamison,

2041
01:22:20,065 --> 01:22:23,443
bénévole de banque alimentaire,

2042
01:22:23,443 --> 01:22:27,364
et partenaire
dans les manigances de Yule House,

2043
01:22:27,364 --> 01:22:29,699
vas-tu sortir
à un rendez-vous avec moi ?

2044
01:22:32,077 --> 01:22:33,578
Je pensais que tu ne le ferais jamais...

2045
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
demander.

2046
01:22:42,045 --> 01:22:44,172
[rires]

2047
01:22:46,424 --> 01:22:49,719
Hé, Adam, viens ici.

2048
01:22:50,929 --> 01:22:52,847
Ferme les yeux
et tends la main.

2049
01:22:56,309 --> 01:22:59,020
Ouvrez-vous.

2050
01:22:59,020 --> 01:23:01,398
je suis vraiment désolé
ça m'a pris tellement de temps

2051
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
pour savoir où nous appartenons.

2052
01:23:03,650 --> 01:23:05,276
Joyeux noël.

2053
01:23:05,276 --> 01:23:06,236
On reste ?

2054
01:23:06,236 --> 01:23:08,321
Nous restons. [rires]

2055
01:23:08,321 --> 01:23:10,156
Viens ici.

2056
01:23:10,156 --> 01:23:12,075
[***]

2057
01:23:14,619 --> 01:23:17,622
Allez, rentrons à la maison.

2058
01:23:20,041 --> 01:23:22,669
[***]

2059
01:23:33,304 --> 01:23:38,143
{\an8}[***]