1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
chodźmy.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Mama!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Zwijać się!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Poczekaj na mnie!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Cii!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Ogień!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Tam.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
W porządku.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Tak.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hej.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Sukinsynu!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
NIE!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
To straszne.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Kiedy nas zabierzesz
do wioski?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Niestety nie.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Musimy udać się do serwisu
masakry,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
zobaczyć to osobiście.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Co tu się dzieje, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Myślałam, że mamy wszystko
wyszło wcześniej.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Cóż, nasza umowa polegała na zapewnieniu
ci bezsporny dowód

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
że doszło do masakry,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
i myślę
zdjęcia to robią.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Nie mogę tego zanieść mojemu redaktorowi
i powiedz, że moje kontakty

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
nie zabrałby nas na miejsce
masakry,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
właśnie pokazałem nam kilka
zdjęciami, opowiedział nam historię.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
To nie działa w ten sposób.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Czy kiedykolwiek Cię okłamaliśmy?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
albo opowiadał ci bzdurne historie?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nie ma nic
ma z tym nic wspólnego, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
To jest elementarne dziennikarstwo.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Jak byś tego chciał,
na przykład

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
gdyby Czarnogóra przyszła do nas,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
pokazał nam zdjęcie
i powiedział

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
że wszystkich zabiłeś
we wsi

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
a potem publikujemy tę historię
bez ponownego sprawdzania?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Jak się wtedy poczułeś?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Nie jestem pewien, czy rozumiesz
jak wielka jest ta historia,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, bo jest ogromny.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Potrzebuję więc pełnego dostępu
do wszystkich informacji,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
to obejmuje zeznania
od wszystkich świadków,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-i wszyscy, którzy przeżyli.
-Nie ma ocalałych.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Żołnierze zabili wszystkich.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Właśnie podróżowaliśmy
tysiące mil,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
ryzykował nasze życie
przekraczanie granic nielegalnie

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
żeby tu dotrzeć i opowiedzieć swoją historię
ponieważ w to wierzymy,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
i wierzymy, że tak
ważna historia do opowiedzenia,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
więc nie sądzisz, że na to zasługujemy
trochę więcej

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
niż twoja nieufność
i twoja tajemnica?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Dobra.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Znaleźliśmy ocalałego.
On jest chłopcem.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Muszę z nim porozmawiać.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
I zrób mu zdjęcie.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Dlaczego?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Bo jeśli przeżyje,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
on jest historią.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Ile on ma lat?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Nie wiemy.
Dziewięć, może dziesięć.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Setki mieszkańców wsi
zostali zmasakrowani

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
przez wojska rządowe, przeszkolone,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
wyposażone i finansowane
dzięki pomocy wojskowej USA.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Jeśli tego nie ujawnimy
do reszty świata,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
potem twoi kongresmani
będzie nadal dawać

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
miliony dolarów
do tych rzeźników

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
a historia się powtórzy.
Taka jest historia.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Jeśli chcesz tego, co najlepsze
ekspozycja na całym świecie,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ten chłopiec musi taki być
centrum tej historii.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Nawet jeśli ci na to pozwolimy
porozmawiaj z nim,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
nie mógł
powiedzieć ci cokolwiek.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Dlaczego?
- Bo stracił mowę.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Nie znamy nawet jego imienia.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
No cóż, był świadkiem
masakra.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Pomimo wszystkich niebezpieczeństw
jest narażony

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
tutaj z nami,
w chwili, gdy odchodzi

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
nasza ochrona,
staje się chodzącym celem.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Dobra.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Oto umowa.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Jesteśmy tu tylko kilka dni,
i dwa takie dni

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
będziemy się palić
przedostanie się z powrotem do Hondurasu

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
i powrót do USA.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Jeśli mam opowiedzieć tę historię,
Powiem to

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
jedyny sposób, jaki znam,
i to jest mój sposób.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Więc zorientujcie się
co chcesz, żebym zrobił.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
OK, hm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
OK. Zgadzamy się z tobą.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Chłopak może być w raporcie,
ale musimy znaleźć

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
sposób, aby to zrobić
bez ponownego zadawania mu traumy.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Wiem jak.
Robię mu zdjęcie.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Powiesz mi, co się z nim stało
i to piszę.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- OK, racja.
- Co się dzieje z chłopcem

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
kiedy wyjdzie raport?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Zabierzemy cię
dzisiaj do wsi,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
po naszej transmisji, ok?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Przychodzić.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Wystarczająco?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Musimy iść.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
chodźmy.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Wszystko w porządku?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Tak.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Właśnie przetwarzam dzień.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Tak.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Czy „Times” opublikuje tę historię?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Nie wiem.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Wiem, że tak będzie
rozpętać gównoburzę

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
w Kongresie,
i może zatrzymać przepływ

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
pomocy wojskowej
do rządu,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
i to z kolei
może odwrócić losy

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
na korzyść powstańców.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Czy twoje stanowisko
w sejfie Timesa?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Nie.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Tego też nie wiem.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Wiem, że jest ich kilka
osób w Departamencie Stanu

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
próbujesz mnie zwolnić.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Na biurku robi się nerwowo
i...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
nawet „New York Timesa”.
musi odpowiedzieć

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
do Zarządu
i zyski przedsiębiorstw,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
więc prawda po prostu--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
chodźmy.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico i Luisa cię zabiorą
naszym mieszkańcom miasta.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
I twoje zasady bezpiecznego postępowania
jest dobre

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
aż do Hondurasu.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Jak tylko wrócimy
do USA,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Złożę raport.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Dziękuję. Powodzenia.
- Dziękuję.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Powodzenia.
- Dziękuję.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Przychodzić!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafał...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Przyjdź.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Chodźmy, Rafaelu.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
OK...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Tak?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Przenosić! Szybko!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Dzień dobry.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Teraz.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Tak!