1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.SubtitleDB.org hari ini
2
00:01:48,081 --> 00:01:50,436
Istirahat makan siang!
3
00:02:14,281 --> 00:02:16,875
Ayo! Apakah kamu sudah
lelah Kaliman?
4
00:03:34,761 --> 00:03:38,550
kunang-kunang
5
00:04:37,601 --> 00:04:39,478
Kamu datang lebih awal, Aladdin.
6
00:04:41,632 --> 00:04:42,632
- ???
- Hai
7
00:04:44,961 --> 00:04:46,554
Kapan Anda tiba di Veracruz?
8
00:04:48,234 --> 00:04:50,397
Kapan kamu tiba?
9
00:04:51,757 --> 00:04:52,757
Satu bulan.
10
00:04:53,453 --> 00:04:54,453
??? satu bulan
11
00:04:56,081 --> 00:04:57,718
Anda tidak bersenang-senang?
12
00:04:58,608 --> 00:05:00,079
Kemana kamu ingin pergi?
13
00:05:01,992 --> 00:05:02,992
Kemana… pergi?
14
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
Yunani.
15
00:05:05,787 --> 00:05:06,787
atau Turki
16
00:05:07,281 --> 00:05:09,716
Dia bilang Yunani atau Turki.
17
00:05:10,441 --> 00:05:14,099
Itu jauh. Itu akan merugikanmu
banyak uang.
18
00:05:15,522 --> 00:05:16,522
Mungkin.
19
00:05:17,412 --> 00:05:19,084
Tapi, banyak uang...
20
00:05:19,334 --> 00:05:20,584
Berapa banyak?
21
00:05:21,248 --> 00:05:22,556
Berapa harganya?
22
00:05:24,481 --> 00:05:25,516
Tigapuluh.
23
00:05:25,641 --> 00:05:26,631
Wow.
24
00:05:27,772 --> 00:05:28,312
???
25
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
30.000
26
00:05:30,454 --> 00:05:31,454
tidak, tidak...
27
00:05:34,352 --> 00:05:35,885
Saya tidak punya sebanyak itu.
28
00:05:38,797 --> 00:05:40,016
Saya punya 7.000.
29
00:05:41,024 --> 00:05:42,024
Dan saya bisa bekerja.
30
00:05:42,743 --> 00:05:43,743
Katakan padanya!
31
00:05:44,321 --> 00:05:46,609
Dia bilang dia bisa memberi kita tujuh,
32
00:05:46,742 --> 00:05:48,519
dan membayar sisanya dengan pekerjaan.
33
00:05:49,086 --> 00:05:50,086
Tidak.
34
00:05:51,211 --> 00:05:54,062
Senor, saya bisa bekerja.
35
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
???
36
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Tu...tidak ada uang
37
00:06:02,211 --> 00:06:03,211
tidak bagus
38
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Tetaplah Vera Cruz.
39
00:06:10,313 --> 00:06:11,313
Tunggu!
40
00:06:18,561 --> 00:06:20,040
Tidak, aku terlalu lelah.
41
00:06:20,161 --> 00:06:22,437
Ya, sejak tadi hari ini.
42
00:06:22,561 --> 00:06:24,120
Siapa yang akan berada di sana?
43
00:06:26,761 --> 00:06:28,798
Tidak, aku yakin itu akan menyenangkan, tapi...
44
00:06:32,201 --> 00:06:35,432
Hei, kamu tidak memberitahuku
tentang ujianmu...
45
00:06:35,601 --> 00:06:36,511
Apa yang terjadi?
46
00:06:37,801 --> 00:06:38,950
Bagaimana tadi?
47
00:06:43,601 --> 00:06:45,672
Anda harus mengambilnya lagi?
48
00:06:48,641 --> 00:06:49,551
Aku tahu.
49
00:06:49,921 --> 00:06:51,639
Karena kamu tidak belajar!
50
00:06:52,161 --> 00:06:53,310
Tunggu sebentar.
51
00:06:53,761 --> 00:06:54,592
Halo.
52
00:06:54,943 --> 00:06:55,871
Anda kembali.
53
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
Aku butuh kamarku lagi.
54
00:06:59,505 --> 00:07:01,835
Kamarmu! Beri aku waktu sebentar.
55
00:07:03,201 --> 00:07:05,272
Iya... Sudah dibersihkan.
56
00:07:11,521 --> 00:07:13,034
Tidak, bayar aku besok.
57
00:07:14,238 --> 00:07:16,237
Besok... Kamu bisa membayarku.
58
00:07:21,761 --> 00:07:22,671
Terima kasih.
59
00:07:23,801 --> 00:07:24,711
Apakah kamu baik-baik saja?
60
00:07:26,637 --> 00:07:28,051
Kamu tidak apa apa?
61
00:07:29,129 --> 00:07:30,129
aku... ya...
62
00:07:31,934 --> 00:07:33,200
hari yang sangat panjang...
63
00:07:33,973 --> 00:07:34,973
Ya, aku juga.
64
00:07:35,801 --> 00:07:37,712
- Teruskan.
- Selamat malam.
65
00:07:39,681 --> 00:07:40,591
Hei...
66
00:07:41,081 --> 00:07:41,991
Ya, seorang tamu...
67
00:10:28,761 --> 00:10:31,594
Daun-daun di tanah semuanya kering.
68
00:10:31,921 --> 00:10:37,121
Pohon yang bisa kulihat dari jendelaku...
sepertinya telanjang.
69
00:10:38,041 --> 00:10:40,794
Sama seperti aku di sini telanjang...
70
00:10:41,241 --> 00:10:42,993
menunggumu...
71
00:10:44,521 --> 00:10:46,956
Menunggumu kembali padaku.
72
00:10:49,281 --> 00:10:52,512
Tapi aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
kembalilah ke sekitar sini.
73
00:10:54,201 --> 00:10:57,398
Anda selalu melakukan apa yang Anda inginkan.
74
00:10:58,801 --> 00:11:02,476
Dan aku di sini, seperti sebelumnya...
75
00:11:03,601 --> 00:11:05,512
Tapi lebih buruk lagi.
76
00:11:07,081 --> 00:11:11,359
Saya tidak mengerti maksudnya
segala sesuatu yang terjadi.
77
00:11:11,601 --> 00:11:14,957
Seolah-olah aku sudah tidak ada lagi.
78
00:12:17,721 --> 00:12:19,439
Apa yang kamu tonton, paman?
79
00:12:20,521 --> 00:12:22,034
Jadi pagi-pagi sekali?
80
00:12:22,641 --> 00:12:25,679
Ini mengerikan. Itu sebabnya kamu
jangan pernah keluar lagi.
81
00:12:27,681 --> 00:12:29,991
Truk-truk itu ditinggalkan di jalan,
82
00:12:30,121 --> 00:12:32,590
dan mayat-mayat itu disebar
di trotoar,
83
00:12:32,721 --> 00:12:34,951
dan pihak berwenang tidak memindahkannya.
84
00:12:35,081 --> 00:12:36,833
Ketua Jaksa...
85
00:12:37,081 --> 00:12:37,979
Di Sini.
86
00:12:39,601 --> 00:12:40,875
Bagaimana dengan bir?
87
00:12:41,081 --> 00:12:43,595
Lupakan birnya.
Minumlah kopimu.
88
00:12:43,721 --> 00:12:45,792
Tujuh dari jenazah tersebut memilikinya
telah diidentifikasi
89
00:12:45,921 --> 00:12:47,320
melalui Plataforma Meksiko...
90
00:12:47,441 --> 00:12:51,321
Semuanya memiliki catatan kriminal.
91
00:12:52,001 --> 00:12:53,958
Apa yang terjadi di Veracruz?
92
00:12:54,121 --> 00:12:59,150
Gubernur Javier Duarte tidak suka
orang untuk berbicara tentang ketidakamanan,
93
00:12:59,361 --> 00:13:03,275
atau mempertanyakan peningkatan
kekerasan di negara bagian,
94
00:13:03,521 --> 00:13:06,320
tapi sesuatu sedang terjadi,
dan pihak berwenang harus...
95
00:15:30,601 --> 00:15:32,274
Kita semua akan bersenang-senang!
96
00:15:32,401 --> 00:15:35,519
Seperti setiap tahun, kita akan begitu
menunggumu!
97
00:15:35,641 --> 00:15:37,393
Karnaval telah tiba!
98
00:15:37,561 --> 00:15:39,791
Karnaval paling seru di dunia!
99
00:15:41,161 --> 00:15:42,435
Dalam dua minggu...
100
00:15:42,721 --> 00:15:45,634
Menari dan permainan... Karnaval telah tiba!
101
00:15:45,801 --> 00:15:49,999
Menyenangkan untuk seluruh keluarga!
Kostum dan tarian!
102
00:15:50,161 --> 00:15:53,597
Jangan lewatkan! Karnaval telah tiba!
103
00:15:53,921 --> 00:15:55,116
Ayo! Kami menunggumu...
104
00:16:41,601 --> 00:16:42,796
Halo... Hessam?
105
00:16:45,601 --> 00:16:46,750
Halo...
106
00:16:50,041 --> 00:16:52,920
Hai... Saya senang Anda menerima pesan saya.
107
00:16:53,161 --> 00:16:54,993
Jam berapa di sana?
108
00:16:55,241 --> 00:16:57,596
Mengapa saya tidak dapat melihat video Anda?
109
00:16:57,721 --> 00:16:59,359
Beri saya waktu sebentar untuk mencobanya...
110
00:16:59,601 --> 00:17:03,117
Koneksi di sini sangat buruk...
Sepertinya Anda sudah melupakannya.
111
00:17:03,241 --> 00:17:04,959
Sudah lama sekali.
112
00:17:06,681 --> 00:17:08,513
Kemana kamu menghilang?
113
00:17:09,081 --> 00:17:12,358
Mengapa kamu begitu gelisah?
aku di sini.
114
00:17:12,481 --> 00:17:13,437
Di Sini.
115
00:17:18,321 --> 00:17:20,915
Bagaimana kabarmu, sayangku?
116
00:17:21,641 --> 00:17:23,120
Apakah kamu baik-baik saja?
117
00:17:23,241 --> 00:17:25,835
Aku sudah banyak memikirkanmu.
118
00:17:26,321 --> 00:17:28,073
- Aku merindukanmu.
- Kenapa tidak...
119
00:17:28,201 --> 00:17:31,557
Kenapa kamu tidak menjawab
ada pesanku?
120
00:17:32,481 --> 00:17:35,997
Ponselku... oh, ponselku, lupakan saja.
121
00:17:37,401 --> 00:17:39,870
Aku memikirkanmu setiap hari.
Anda tahu itu.
122
00:17:42,801 --> 00:17:45,031
Katakan padaku apa yang sedang kamu lakukan.
123
00:17:47,881 --> 00:17:48,712
Tidak ada apa-apa.
124
00:17:49,441 --> 00:17:50,033
Beri tahu saya.
125
00:17:51,721 --> 00:17:52,552
Benar-benar?
126
00:17:52,961 --> 00:17:54,634
Anda benar-benar ingin tahu?
Tidak ada apa-apa.
127
00:17:56,001 --> 00:17:58,311
Aku mengkhawatirkanmu.
128
00:17:58,641 --> 00:18:01,076
Dan aku masih seperti itu, tapi kamu tidak...
129
00:18:02,401 --> 00:18:03,436
Halo?
130
00:18:04,001 --> 00:18:06,515
Oke. Jangan marah.
131
00:18:06,641 --> 00:18:10,032
Aku tidak bisa melihatmu bekerja seperti itu.
132
00:18:10,481 --> 00:18:11,232
Oke?
133
00:18:19,801 --> 00:18:22,111
Aku hanya ingin kita bisa ngobrol.
134
00:18:24,121 --> 00:18:27,477
Apakah Anda menikmatinya di sana?
Apa pekerjaanmu?
135
00:18:27,641 --> 00:18:29,552
Hanya bekerja keras. Itu saja.
136
00:18:32,641 --> 00:18:34,632
Ayo! Jangan berbohong.
137
00:18:34,841 --> 00:18:37,560
Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?
138
00:18:39,481 --> 00:18:42,792
Saya tidak tahu, tapi saya tidak percaya
bahwa kamu baru saja bekerja.
139
00:18:42,961 --> 00:18:46,238
Anda tidak memberi tahu saya apa pun
tentang kehidupanmu di sana.
140
00:18:46,641 --> 00:18:48,518
Bagaimana saya tahu?
141
00:18:49,521 --> 00:18:50,317
Halo?
142
00:18:51,561 --> 00:18:53,120
- Halo?
- Halo.
143
00:18:53,241 --> 00:18:54,151
Apakah kamu mendengarkanku?
144
00:18:54,281 --> 00:18:56,750
- Ya, aku mendengarmu!
- Jadi?
145
00:18:56,881 --> 00:19:00,761
Jadi, kamu ingin aku memberitahumu
bahwa aku berkencan dengan pria lain?
146
00:19:02,441 --> 00:19:03,954
Sialan kamu, Hessam.
147
00:19:04,321 --> 00:19:07,074
Apakah Anda masih di sana, di pelabuhan itu?
148
00:19:08,601 --> 00:19:09,432
Ya.
149
00:19:12,201 --> 00:19:16,240
Apakah jauh dari Kota Meksiko?
Mereka bilang sangat menyenangkan di sana.
150
00:19:16,401 --> 00:19:19,757
Aku tidak tahu. Saya ingin tinggal di sini,
dekat dengan perahu.
151
00:19:20,681 --> 00:19:22,001
Mengapa perahu?
152
00:19:22,801 --> 00:19:25,111
Saya mencoba untuk kembali ke Turki.
153
00:19:25,641 --> 00:19:27,314
Apakah kamu sudah gila?
154
00:19:30,001 --> 00:19:30,832
Mengapa?
155
00:19:31,641 --> 00:19:32,756
Ada apa denganmu?
156
00:19:32,881 --> 00:19:35,833
Anda tidak suka di sana? kamu
tidak senang disana juga?
157
00:19:36,005 --> 00:19:37,757
Jangan mulai lagi dengan itu!
158
00:19:41,881 --> 00:19:43,519
Kamu selalu sama.
159
00:19:44,361 --> 00:19:46,637
Kamu membuatku merasa buruk sepanjang waktu.
160
00:19:48,361 --> 00:19:52,150
Anda tidak tahu apa hidup saya
sudah seperti di sini.
161
00:19:54,721 --> 00:19:57,873
Apa yang telah saya lalui ini
beberapa bulan terakhir.
162
00:20:09,441 --> 00:20:10,021
Halo?
163
00:20:10,083 --> 00:20:11,072
Halo.
164
00:21:57,881 --> 00:22:00,714
Apa yang sedang kamu lakukan? Beri aku itu.
165
00:22:02,121 --> 00:22:03,031
Pindah.
166
00:22:18,561 --> 00:22:20,279
Ini dia. Pukul itu.
167
00:22:47,561 --> 00:22:49,837
Kota ini panas, paham?
168
00:22:50,281 --> 00:22:51,430
Panas!
169
00:22:53,281 --> 00:22:56,478
Anda bisa terjebak di sini dengan mudah,
kamu menangkapku?
170
00:23:00,048 --> 00:23:02,164
Dari mana asalmu, rumah?
171
00:23:03,623 --> 00:23:04,889
Asalmu dari mana?
172
00:23:07,381 --> 00:23:08,381
Teheran.
173
00:23:08,801 --> 00:23:09,711
Di mana?
174
00:23:10,475 --> 00:23:11,475
Iran
175
00:23:11,662 --> 00:23:12,876
Oh, seperti Irak.
176
00:23:13,061 --> 00:23:14,061
Tidak, tidak
177
00:23:16,030 --> 00:23:17,163
Itu ada di sebelahnya.
178
00:23:19,641 --> 00:23:21,281
Tidak... Aku tidak mengetahuinya.
179
00:23:21,383 --> 00:23:24,951
Sepupu saya dari Los Angeles...
dia pergi ke Irak.
180
00:23:25,081 --> 00:23:28,119
Orang Amerika membawanya ke sana
sebagai seorang tentara, dan dia tinggal...
181
00:23:28,523 --> 00:23:31,313
Dia terbunuh di sana, nyaman.
Dibunuh, kamu menangkapku?
182
00:23:31,441 --> 00:23:32,431
Terbunuh, mati.
183
00:23:36,441 --> 00:23:39,115
Temanku... dia dari Honduras.
184
00:23:50,801 --> 00:23:53,634
Veracruz... kamu menyukainya?
185
00:23:54,801 --> 00:23:57,999
Apa pun lebih baik daripada omong kosong
kita tertinggal, bukan?
186
00:23:59,332 --> 00:24:02,713
Lagi pula, aku tidak akan tinggal di sini.
187
00:24:04,160 --> 00:24:05,427
Saya pergi ke Amerika.
188
00:24:05,762 --> 00:24:07,095
Saya pergi ke Los Angeles.
189
00:24:07,401 --> 00:24:09,035
Aku punya seorang teman yang menungguku di sana.
190
00:24:09,363 --> 00:24:10,214
???
191
00:24:11,137 --> 00:24:12,796
- Tidak.
- Ke sanalah aku pergi.
192
00:24:14,789 --> 00:24:15,911
Ada apa denganmu?
193
00:24:16,361 --> 00:24:17,681
Kemana kamu pergi?
194
00:24:21,652 --> 00:24:22,652
Kemana kamu pergi?
195
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
Aku tidak tahu.
196
00:24:28,041 --> 00:24:30,396
Anda harus memikirkannya
kemana tujuanmu, nyaman.
197
00:24:30,521 --> 00:24:32,831
Jika tidak, Anda mungkin akan tinggal di sini...
198
00:24:32,961 --> 00:24:36,636
Veracruz, tempat sialan ini seperti apa
lubang hitam, kamu paham?
199
00:24:37,601 --> 00:24:39,956
Dia gila, kawan.
200
00:25:24,841 --> 00:25:25,751
Sudah siap!
201
00:25:39,681 --> 00:25:41,160
Apa yang kamu buat?
202
00:25:41,281 --> 00:25:42,191
Favoritmu.
203
00:25:43,241 --> 00:25:44,800
Sup makanan laut.
204
00:25:45,321 --> 00:25:46,231
Lezat.
205
00:25:47,121 --> 00:25:48,634
Maukah kamu membuka birnya?
206
00:25:50,401 --> 00:25:52,199
Bagaimana Anda mempersiapkannya?
207
00:25:52,441 --> 00:25:54,591
Dengan gurita atau kerang?
208
00:25:54,721 --> 00:25:57,839
Dengan kerang, resep ibuku.
209
00:26:00,001 --> 00:26:02,117
Ibumu adalah seorang ahli.
210
00:26:04,921 --> 00:26:06,036
Bagaimana kabarnya?
211
00:26:12,921 --> 00:26:13,831
Bagus.
212
00:26:26,961 --> 00:26:28,315
Pernahkah kamu mendengar?
213
00:26:28,881 --> 00:26:29,791
Apa?
214
00:26:32,081 --> 00:26:33,958
Sepertinya Ernesto akan datang.
215
00:26:34,081 --> 00:26:34,991
Apa?
216
00:26:36,521 --> 00:26:38,080
Mungkin itu hanya gosip.
217
00:26:41,761 --> 00:26:43,672
Dan siapa yang memberitahumu gosip ini?
218
00:26:45,921 --> 00:26:46,956
Saya tidak ingat.
219
00:26:47,521 --> 00:26:49,717
Jadi kenapa kamu memberitahuku?
220
00:26:50,121 --> 00:26:52,112
Itu tidak mempengaruhi saya lagi.
221
00:26:55,521 --> 00:26:57,637
Apakah kamu tidak ingin bertemu dengannya?
222
00:26:57,761 --> 00:26:59,240
Untuk apa?
223
00:27:00,521 --> 00:27:02,876
Lagi pula, tidak ada yang memberitahuku.
224
00:27:05,161 --> 00:27:06,799
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
225
00:27:09,441 --> 00:27:10,840
Jangan terlalu sulit.
226
00:27:12,761 --> 00:27:14,911
Bagiku, semuanya sudah berakhir.
227
00:27:15,441 --> 00:27:18,593
Dia bisa saja sudah mati. Apa
bedanya?
228
00:28:32,681 --> 00:28:34,274
- Ada apa?
- Hai.
229
00:28:35,521 --> 00:28:36,750
Beri aku satu.
230
00:28:45,321 --> 00:28:47,710
Sialan, Rosy. Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu aku sesuatu?
231
00:28:47,841 --> 00:28:48,637
Tentang apa?
232
00:28:48,881 --> 00:28:50,155
Tentang Ernesto.
233
00:28:50,281 --> 00:28:51,157
Oh itu.
234
00:28:51,281 --> 00:28:52,555
Dia menelepon beberapa hari yang lalu.
235
00:28:52,681 --> 00:28:54,479
Aku bahkan tidak punya waktu untuk memberitahumu.
236
00:28:54,601 --> 00:28:56,478
Kenapa dia kembali?
237
00:28:56,601 --> 00:28:58,956
Apa yang saya tahu? Ibuku
berbicara dengannya.
238
00:29:00,401 --> 00:29:02,711
Saya tidak ingin melihatnya.
239
00:29:02,921 --> 00:29:03,911
Maka jangan.
240
00:29:04,041 --> 00:29:06,271
Dia brengsek.
241
00:29:07,321 --> 00:29:08,959
Kapan dia tiba?
242
00:29:10,401 --> 00:29:11,800
Dalam beberapa hari.
243
00:29:12,201 --> 00:29:14,033
Minggu depan. Aku tidak tahu.
244
00:29:14,161 --> 00:29:15,834
Sialan!
245
00:29:16,201 --> 00:29:17,157
Lupakan dia!
246
00:29:18,001 --> 00:29:19,639
Anda tidak membutuhkannya.
247
00:29:20,121 --> 00:29:22,397
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
mempengaruhiku seperti ini.
248
00:29:22,521 --> 00:29:23,795
Saya tidak mengharapkannya.
249
00:29:25,121 --> 00:29:26,111
Apa itu?
250
00:29:26,521 --> 00:29:27,920
Persetan... Bukan apa-apa!
251
00:29:28,041 --> 00:29:29,998
Sial, Rosy! Lagi?
252
00:29:31,041 --> 00:29:32,998
Jangan katakan apa pun pada ibuku, oke?
253
00:29:33,121 --> 00:29:35,874
Apa-apaan ini? Bagaimana kamu bisa
tetap bersama pria itu?
254
00:29:36,001 --> 00:29:38,038
Aku tidak peduli.
aku akan memberitahunya.
255
00:29:38,161 --> 00:29:39,993
Jangan lakukan hal bodoh!
256
00:29:40,321 --> 00:29:41,914
Bagaimanapun, aku akan segera pergi...
257
00:29:42,041 --> 00:29:43,031
Ke Kankun?
258
00:29:43,161 --> 00:29:43,753
Ya, kawan.
259
00:29:44,081 --> 00:29:45,355
Aku sudah merencanakan semuanya.
260
00:29:45,641 --> 00:29:47,598
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
261
00:29:49,441 --> 00:29:51,717
Ada banyak tempat
dimana aku bisa menari.
262
00:29:51,961 --> 00:29:53,031
Dan selain itu...
263
00:29:53,161 --> 00:29:55,675
Laki-laki di sana lebih berkelas.
264
00:29:56,121 --> 00:29:57,953
Tidak seperti omong kosong di sini.
265
00:29:58,121 --> 00:29:59,998
Semuanya sama.
Anda akan lihat.
266
00:30:00,121 --> 00:30:01,350
Cepatlah, hal kecil...
267
00:30:01,481 --> 00:30:02,630
Anda berikutnya.
268
00:30:04,441 --> 00:30:05,351
Sampai berjumpa lagi.
269
00:30:05,481 --> 00:30:07,392
Dan cobalah melupakan saudaraku.
270
00:30:19,401 --> 00:30:21,039
Kamu seharusnya melihat pria itu...
271
00:30:22,481 --> 00:30:26,634
Aku harus pergi, tapi aku sudah pergi
membayarmu penuh...
272
00:30:26,761 --> 00:30:28,081
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
273
00:30:32,161 --> 00:30:33,515
- Halo
274
00:30:38,561 --> 00:30:40,279
Anda akan membayar?
275
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
Berapa hari?
276
00:30:48,638 --> 00:30:49,987
Berapa hari?
277
00:30:51,394 --> 00:30:52,786
- Lima.
- Arena.
278
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Oke.
279
00:30:54,544 --> 00:30:57,247
Aku pikir aku akan pergi tapi...
saya di sini.
280
00:30:58,441 --> 00:31:00,796
Anda akan pergi ketika waktunya tiba, bukan?
281
00:31:02,613 --> 00:31:04,146
aku ingin bertanya padamu...
282
00:31:05,511 --> 00:31:07,711
jika Anda bisa mengajari saya bahasa Spanyol?
283
00:31:10,041 --> 00:31:13,830
Saya seorang guru yang buruk. saya tidak
bersabarlah.
284
00:31:15,622 --> 00:31:16,756
Bukan guru yang baik.
285
00:31:17,490 --> 00:31:20,981
Saya bisa mengajari Anda bahasa Inggris,
kamu mengajariku bahasa Spanyol.
286
00:31:21,059 --> 00:31:22,434
Tidak. Untuk apa?
287
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
Apa itu?
288
00:31:28,761 --> 00:31:29,671
Fotonya?
289
00:31:29,848 --> 00:31:32,257
Ya, yang dimana
orang-orang sedang duduk.
290
00:31:32,281 --> 00:31:33,191
Yang itu?
291
00:31:33,528 --> 00:31:35,061
Potret keluarga ya?
292
00:31:35,321 --> 00:31:37,710
Dia adalah kakek buyut saya.
293
00:31:37,961 --> 00:31:40,475
Kamu tahu? Kakek buyut?
294
00:31:40,559 --> 00:31:41,809
Artinya...
295
00:31:42,270 --> 00:31:44,737
Kakek... tidak
Kakek-kakek
296
00:31:45,864 --> 00:31:48,606
kakek ibuku
297
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Itu indah.
298
00:31:51,950 --> 00:31:55,239
Oh, dia dari Lebanon.
Dari belahan dunia Anda.
299
00:31:55,801 --> 00:31:57,030
Libanon?
300
00:31:57,156 --> 00:31:59,210
- Libanon?
- Ah, Lubnan.
301
00:31:59,844 --> 00:32:01,710
Dia berasal dari Timur Tengah?
302
00:32:02,481 --> 00:32:04,836
Dia tiba di sini dalam usia sangat muda.
303
00:32:04,961 --> 00:32:07,396
Kemudian dia menikah dengan seorang wanita Meksiko..
304
00:32:07,521 --> 00:32:10,161
Dari Veracruz, lalu tinggal di sini.
305
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
Jadi...
306
00:32:14,563 --> 00:32:17,897
Tolong, bisakah Anda membantu saya dengan bahasa Spanyol saya,
hanya ...
307
00:32:19,274 --> 00:32:20,274
bicara padaku
308
00:32:22,321 --> 00:32:23,231
Baiklah.
309
00:32:23,641 --> 00:32:24,870
Tapi, hanya sedikit.
310
00:32:26,896 --> 00:32:28,196
Sedikit.
311
00:32:28,641 --> 00:32:29,597
Sedikit.
312
00:32:31,321 --> 00:32:32,277
Ya...
313
00:32:32,841 --> 00:32:34,115
Itu kesepakatan.
314
00:32:37,121 --> 00:32:38,451
Selamat tinggal.
315
00:33:03,521 --> 00:33:04,466
Hei, sial.
316
00:33:04,528 --> 00:33:05,711
Sampai jumpa, Cuyo.
317
00:33:05,841 --> 00:33:07,240
- Ada apa?
- Ada apa dengan apa?
318
00:33:07,361 --> 00:33:08,760
Bir atau apalah.
319
00:33:09,161 --> 00:33:11,550
Aku tidak bisa, kawan.
Harus melakukan sesuatu.
320
00:33:12,161 --> 00:33:13,515
- Sampai jumpa lagi, sial.
- Oke, kawan.
321
00:33:14,401 --> 00:33:15,357
Baiklah, kawan.
322
00:33:25,881 --> 00:33:26,837
Hei, kawan!
323
00:33:28,401 --> 00:33:30,119
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
324
00:33:31,201 --> 00:33:32,430
Apa yang akan kamu lakukan?
325
00:33:32,592 --> 00:33:33,658
Apa yang kamu lakukan sekarang?
326
00:33:34,060 --> 00:33:36,127
Aku tidak tahu.
Jam berapa sekarang?
327
00:33:36,361 --> 00:33:39,274
Ini saat yang tepat, kawan. Bukan begitu
ingin pergi ke pantai?
328
00:33:39,401 --> 00:33:41,312
Pergi berenang, kawan?
329
00:33:42,601 --> 00:33:43,796
Ayo.
330
00:33:45,281 --> 00:33:46,874
Ayolah, Ramin!
331
00:33:47,401 --> 00:33:49,677
Hanya untuk menenangkan diri sedikit.
332
00:34:28,601 --> 00:34:30,399
Apa yang terjadi padamu, tuan rumah?
333
00:34:33,421 --> 00:34:34,621
Apa yang terjadi padamu?
334
00:34:35,554 --> 00:34:36,554
Bukan apa-apa.
335
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
Tidak ada apa-apa?
336
00:34:38,961 --> 00:34:41,191
Itu adalah beberapa bekas luka yang gila!
337
00:34:41,321 --> 00:34:43,153
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
338
00:34:44,513 --> 00:34:46,380
Saya berada di penjara selama beberapa waktu.
339
00:34:48,321 --> 00:34:49,231
Wah!
340
00:34:50,998 --> 00:34:52,598
Apa itu penjara dalam bahasa Spanyol?
341
00:34:53,401 --> 00:34:54,960
“El reclusorio”, nyaman.
342
00:34:56,921 --> 00:34:58,719
Ya, "reklusorio".
343
00:34:59,761 --> 00:35:01,559
Di negaramu? Di Iran?
344
00:35:05,121 --> 00:35:06,031
Wah...
345
00:35:06,881 --> 00:35:08,872
Mengapa mereka mengurungmu, kawan?
346
00:35:10,481 --> 00:35:11,881
Mengapa kamu dipenjara?
347
00:35:16,238 --> 00:35:18,129
Aku beritahu kamu
hari lain.
348
00:35:28,641 --> 00:35:29,392
Lihat.
349
00:35:30,481 --> 00:35:31,596
Lihat, nyaman.
350
00:35:32,361 --> 00:35:33,112
Sentuh itu.
351
00:35:34,921 --> 00:35:35,831
Sentuh itu.
352
00:35:36,481 --> 00:35:39,712
Lihat, aku punya mereka di sini, di sana...
Aku penuh dengan mereka.
353
00:35:40,361 --> 00:35:42,671
Anda lihat? Saya memiliki semuanya.
354
00:35:43,441 --> 00:35:44,351
Sentuh itu.
355
00:35:47,641 --> 00:35:49,552
Ketika mereka menginisiasi saya...
356
00:35:50,281 --> 00:35:52,318
Mereka memukul kepalaku dengan keras,
kamu menangkapku?
357
00:35:52,441 --> 00:35:55,433
Begitu kerasnya hingga membuatku tidak sadarkan diri.
358
00:35:55,801 --> 00:35:58,953
Ketika saya bangun, saya adalah bagian dari sesuatu.
Anda mengerti saya, nyaman?
359
00:35:59,081 --> 00:36:00,151
Saya adalah bagian dari keluarga.
360
00:36:00,641 --> 00:36:03,793
Tapi dua tahun kemudian, saudara laki-laki saya sendiri
mengkhianatiku, nyaman.
361
00:36:04,001 --> 00:36:09,394
Mereka mengkhianatiku dan memberiku petunjuk
semuanya dan meninggalkanku untuk mati.
362
00:36:10,121 --> 00:36:11,441
Apa yang saya tahu, nyaman?
363
00:36:11,681 --> 00:36:16,232
Orang brengsek itu bilang begitu
bekerja untuk polisi.
364
00:36:17,161 --> 00:36:19,471
Itu bohong, kamu paham?
365
00:36:20,641 --> 00:36:23,281
Aku hampir mati, tapi aku bangkit.
Dan tahukah Anda?
366
00:36:23,401 --> 00:36:25,039
Saya suka bekas luka ini, nyaman.
367
00:36:25,161 --> 00:36:27,437
Saya suka bekas luka ini karena
mereka menceritakan kisahku.
368
00:36:27,561 --> 00:36:31,475
Bekas luka ini memberi kita kepribadian, nyaman.
369
00:36:32,401 --> 00:36:36,872
Jika Tuhan berkehendak, saya akan menunjukkannya kepada semua orang
bahwa aku keluar dari masalah ini, kamu mengerti?
370
00:36:37,001 --> 00:36:40,630
Saya adalah orang yang dapat memiliki kehidupan baru.
371
00:36:40,959 --> 00:36:41,959
Persetan Vera Cruz!
372
00:36:43,107 --> 00:36:45,974
- Persetan Vera Cruz.
- Persetan Vera Cruz, nyaman.
373
00:36:55,321 --> 00:36:56,231
Ayo pergi.
374
00:37:39,041 --> 00:37:39,951
Apa?
375
00:37:40,681 --> 00:37:43,799
Anda mendapat panggilan telepon.
Kenapa kamu tidak menjawab?
376
00:37:43,921 --> 00:37:45,355
Ini masih terlalu dini.
377
00:37:46,025 --> 00:37:47,390
Siapa itu?
378
00:37:54,281 --> 00:37:55,635
Itu Ernesto.
379
00:37:57,401 --> 00:37:58,721
Katakan padanya aku tidak di sini.
380
00:38:00,083 --> 00:38:01,800
Aku sudah bilang padanya kamu di rumah.
381
00:38:01,921 --> 00:38:04,231
Lalu katakan padanya bahwa aku sedang mandi.
382
00:38:10,041 --> 00:38:11,600
Tunggu, aku datang.
383
00:38:24,201 --> 00:38:25,077
Ya?
384
00:38:25,481 --> 00:38:26,391
Halo.
385
00:38:28,201 --> 00:38:29,760
Kapan kamu kembali?
386
00:38:34,216 --> 00:38:36,760
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Ya.
387
00:38:39,001 --> 00:38:39,797
Hari ini?
388
00:38:41,401 --> 00:38:44,120
Saya sangat sibuk hari ini.
389
00:38:46,481 --> 00:38:48,552
Tidak, dia jarang keluar.
390
00:38:50,001 --> 00:38:51,560
Tapi jam berapa?
391
00:38:55,161 --> 00:38:57,391
Tentu saja aku ingat dimana itu.
392
00:38:58,801 --> 00:39:00,951
Saya akan mencoba membuatnya.
393
00:39:04,121 --> 00:39:05,031
Baiklah.
394
00:39:06,281 --> 00:39:07,191
Ya.
395
00:39:07,601 --> 00:39:09,000
Sama denganmu.
396
00:39:09,961 --> 00:39:10,871
Selamat tinggal.
397
00:39:18,921 --> 00:39:22,915
Bagaimana menurut Anda,
"Namaku Ramin"?
398
00:39:26,481 --> 00:39:29,553
Nama... adalah... Ramin
399
00:39:29,841 --> 00:39:32,355
Namaku Ramin.
400
00:39:32,467 --> 00:39:33,467
Llamo Ramin.
401
00:39:35,801 --> 00:39:37,792
Lalu aku bisa mengatakan...
402
00:39:38,121 --> 00:39:40,112
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
403
00:39:46,961 --> 00:39:48,076
Brengsek.
404
00:39:52,326 --> 00:39:53,382
Aku lupa, aku minta maaf.
405
00:39:53,469 --> 00:39:55,359
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
406
00:40:00,881 --> 00:40:04,761
Aku pergi... ke tengah...
407
00:40:04,881 --> 00:40:08,078
untuk membeli.
408
00:40:08,201 --> 00:40:10,272
Untuk berbelanja.
409
00:40:10,521 --> 00:40:11,588
apa kompas ???
410
00:40:12,248 --> 00:40:13,248
bagus
411
00:40:13,607 --> 00:40:17,114
Sekarang kamu bisa bertanya padaku...
412
00:40:21,241 --> 00:40:26,634
Dan kamu Leti, apa yang kamu lakukan hari ini?
413
00:40:26,761 --> 00:40:30,072
Bukan, itu "apa yang akan kamu lakukan hari ini"?
414
00:40:30,201 --> 00:40:32,875
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
415
00:40:34,561 --> 00:40:36,552
Saya harus pergi ke suatu tempat.
416
00:40:39,161 --> 00:40:40,276
Di mana?
417
00:40:41,281 --> 00:40:43,955
Pacarku... Mantan pacarku...
418
00:40:44,961 --> 00:40:46,281
kembali.
419
00:40:47,721 --> 00:40:48,631
Kamu tahu?
420
00:40:49,318 --> 00:40:50,318
Mantan pacar.
421
00:40:51,615 --> 00:40:52,615
Dia kembali.
422
00:40:59,721 --> 00:41:00,995
Dari Amerika.
423
00:41:04,281 --> 00:41:05,237
Oke...
424
00:41:05,881 --> 00:41:07,904
Aku akan mengatakan sesuatu di...
425
00:41:08,146 --> 00:41:11,036
dalam bahasa Inggris dan Anda memberi tahu saya dalam bahasa Spanyol
426
00:41:11,146 --> 00:41:12,929
Dia kembali untukmu?
427
00:41:15,121 --> 00:41:17,715
Saya tidak tahu untuk apa dia kembali.
428
00:41:18,721 --> 00:41:20,758
Dia pergi untuk waktu yang lama.
429
00:41:25,521 --> 00:41:27,637
Dan tidak pernah meneleponku.
430
00:41:54,441 --> 00:41:56,637
Tentu kamu tidak mau datang?
431
00:41:58,801 --> 00:42:02,237
Tidak ada yang perlu saya bicarakan
dengan orang-orang itu.
432
00:42:04,357 --> 00:42:07,433
Tidak akan membunuhmu jika keluar sebentar.
433
00:42:09,001 --> 00:42:10,674
Kamu cantik.
434
00:42:11,321 --> 00:42:12,470
Anda kelihatan cakep.
435
00:42:12,601 --> 00:42:14,512
Pasti kamu akan pulang larut malam.
436
00:42:14,641 --> 00:42:15,551
Ayolah.
437
00:42:16,041 --> 00:42:17,679
Tidak... Aku akan pulang lebih awal.
438
00:42:19,121 --> 00:42:20,634
Nikmati dirimu sendiri.
439
00:42:25,241 --> 00:42:26,470
Sampai jumpa lagi.
440
00:42:33,601 --> 00:42:34,830
Hati-hati
441
00:42:35,681 --> 00:42:37,433
Saya tidak ingat di mana itu.
442
00:42:37,561 --> 00:42:39,791
- Ini beberapa tortilla.
- Terima kasih, ibu.
443
00:42:40,361 --> 00:42:42,591
Ayo, makan daging!
444
00:42:46,761 --> 00:42:49,355
- Apa nama tempat itu Rosy?
- Di mana?
445
00:42:49,481 --> 00:42:52,155
Di Hotel Mocambo, tempat kami
akan berenang saat masih anak-anak.
446
00:42:52,281 --> 00:42:53,999
Saya tidak ingat.
447
00:42:56,121 --> 00:42:59,239
Itu adalah tempat dengan wahana dan permainan...
448
00:42:59,361 --> 00:43:00,874
tapi tidak seperti sekarang ini.
449
00:43:01,801 --> 00:43:03,394
- Ada apa, Kak?
- Hei...
450
00:43:03,521 --> 00:43:04,955
Ya, lebih tua.
451
00:43:05,761 --> 00:43:08,321
Beritahu mereka bagaimana kelanjutannya
kamu kembali, nak.
452
00:43:08,441 --> 00:43:10,557
Saat aku sedang dalam perjalanan pulang
kata pria itu...
453
00:43:11,961 --> 00:43:14,840
“Senor, apakah hanya ini yang kamu minum?”
454
00:43:15,401 --> 00:43:20,919
Ya, tapi kalau aku punya lebih banyak barang, maukah kamu
biarkan aku lewat lebih cepat atau bagaimana?
455
00:43:21,721 --> 00:43:23,997
Dan itu yang biasa kamu lakukan?
456
00:43:26,001 --> 00:43:27,753
Apa yang lucu di sana?
457
00:43:28,001 --> 00:43:30,197
Mari kita dengar leluconnya.
458
00:43:32,761 --> 00:43:34,115
Ada apa, Brian?
459
00:43:38,161 --> 00:43:41,358
Dia lelah... Bawa dia ke kamar
50 dia bisa tidur.
460
00:43:41,481 --> 00:43:43,870
Mengapa saya? Suruh ibu melakukannya.
461
00:43:44,841 --> 00:43:46,559
Gadis pemalas sialan.
462
00:43:46,681 --> 00:43:47,591
Benar?
463
00:43:50,481 --> 00:43:52,040
Bir lagi?
464
00:43:52,641 --> 00:43:54,234
Sesuatu yang lebih kuat, bukan?
465
00:43:54,641 --> 00:43:56,279
Ikuti saya.
466
00:45:32,241 --> 00:45:33,959
Lihat perahu itu, nyaman.
467
00:45:36,163 --> 00:45:37,630
Menurut Anda kemana perginya?
468
00:45:39,647 --> 00:45:40,647
Aku tidak tahu.
469
00:45:45,225 --> 00:45:46,825
Bagaimana kamu akan pergi ke L.A.?
470
00:45:51,468 --> 00:45:52,468
Dengan kakiku.
471
00:45:55,681 --> 00:45:58,958
Saya sudah mempunyai rencana untuk menyeberang
perbatasan, nyaman.
472
00:46:04,056 --> 00:46:05,123
Aku juga, aku akan...
473
00:46:06,517 --> 00:46:08,050
Saya akan meninggalkan Vera Cruz.
474
00:46:09,072 --> 00:46:10,072
Benar-benar?
475
00:46:13,001 --> 00:46:15,675
Melintasi perbatasan itu tidak mudah, kawan.
476
00:46:16,470 --> 00:46:17,537
Anda memerlukan rencana.
477
00:46:19,220 --> 00:46:21,321
untuk melintasi perbatasan di Meksiko,
itu tidak mudah.
478
00:46:21,516 --> 00:46:24,151
Anda memerlukan panduan, Anda mengerti?
479
00:46:29,775 --> 00:46:31,775
Saya tidak ingin pergi ke Amerika.
480
00:46:37,081 --> 00:46:37,991
Jadi?
481
00:46:39,441 --> 00:46:41,034
Kemana kamu akan pergi?
482
00:46:41,287 --> 00:46:42,287
Kemana kamu pergi?
483
00:46:51,521 --> 00:46:53,671
Saya tidak akan tinggal di Los Angeles.
484
00:46:55,081 --> 00:46:56,640
Aku akan pergi lebih jauh ke utara.
485
00:46:56,761 --> 00:46:58,434
Sampai ke Kanada, Anda mengerti?
486
00:46:58,561 --> 00:47:00,757
Saya akan menjadi pekerja konstruksi;
memulai kehidupan lain.
487
00:47:00,881 --> 00:47:02,201
Memiliki pekerjaan nyata.
488
00:47:02,271 --> 00:47:03,271
Ke Kanada.
489
00:47:04,576 --> 00:47:05,643
Anda tahu Kanada?
490
00:47:06,974 --> 00:47:09,990
Saya punya beberapa teman
di Kanada.
491
00:47:10,641 --> 00:47:12,439
Oh ya? Jadi?
492
00:47:13,795 --> 00:47:14,795
Tidak, tidak...
493
00:47:17,450 --> 00:47:18,650
Saya harus kembali.
494
00:47:19,841 --> 00:47:21,479
Mengapa kamu di sini, nyaman?
495
00:47:21,817 --> 00:47:23,639
Apakah kamu gila, sial?
496
00:47:23,919 --> 00:47:24,919
Kenapa kamu di sini?
497
00:47:33,498 --> 00:47:35,031
Saya ingin pergi ke Eropa.
498
00:47:39,573 --> 00:47:41,784
tapi aku naik perahu
499
00:47:43,003 --> 00:47:44,203
datang ke Vera Cruz
500
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Oh, nyaman
501
00:47:51,441 --> 00:47:53,079
Anda tersesat!
502
00:47:55,441 --> 00:47:57,000
Kamu gila, sial!
503
00:47:58,241 --> 00:48:00,755
Saya akan mulai menelepon Anda
Christopher Colombus!
504
00:48:03,419 --> 00:48:05,031
Ayo! Duduk.
505
00:48:15,732 --> 00:48:17,266
Saya hanya ingin kembali.
506
00:48:18,068 --> 00:48:19,068
Kembali?
507
00:48:20,401 --> 00:48:22,119
Kamu gila, sial.
508
00:48:22,521 --> 00:48:24,478
Di sini, tidak ada yang melihat ke belakang.
509
00:48:24,601 --> 00:48:26,592
Di sini, semuanya maju,
bergerak maju.
510
00:48:26,801 --> 00:48:29,732
Semua orang itu, mereka melihat ke depan.
511
00:48:29,880 --> 00:48:31,480
Apa yang kamu pikirkan?
512
00:48:33,404 --> 00:48:35,120
Saya tidak punya apa-apa di sini.
513
00:48:36,601 --> 00:48:38,877
Tak satu pun dari kita memiliki apa pun.
514
00:48:39,321 --> 00:48:42,837
Itu sebabnya aku pergi, mengapa aku di sini,
mengapa aku bergerak maju.
515
00:48:43,001 --> 00:48:44,116
Saya tidak akan kembali.
516
00:50:03,961 --> 00:50:04,871
Pergi.
517
00:50:09,081 --> 00:50:13,040
saya tidak...
518
00:50:13,161 --> 00:50:14,310
... siap?
519
00:50:17,521 --> 00:50:21,992
Bisakah kamu memberikannya kepadaku...
520
00:50:22,121 --> 00:50:23,191
.waktu lebih banyak?
521
00:50:23,361 --> 00:50:27,719
Tidak, itu karena saya "saya" belum siap. Ingat?
522
00:50:28,441 --> 00:50:31,672
Dan... "Bisakah Anda memberi saya lebih banyak waktu?"
523
00:50:32,841 --> 00:50:34,161
Misalnya...
524
00:50:34,841 --> 00:50:36,798
Apa yang akan kamu lakukan besok?
525
00:50:45,641 --> 00:50:46,756
Ada apa?
526
00:50:50,081 --> 00:50:54,439
Saya ingin... pergi.
527
00:50:56,121 --> 00:50:57,031
Di mana?
528
00:51:36,521 --> 00:51:37,431
Bersulang.
529
00:51:40,881 --> 00:51:41,871
Bersulang.
530
00:52:13,561 --> 00:52:14,790
Apakah kamu menyukainya?
531
00:52:16,121 --> 00:52:17,236
Itu Danzen.
532
00:52:21,081 --> 00:52:22,560
Pamanku sungguh baik...
533
00:52:22,681 --> 00:52:24,035
Profesional.
534
00:52:25,841 --> 00:52:27,593
Dan di sini, di hotel...
535
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
banyak tarian
536
00:52:29,943 --> 00:52:31,482
ada di sini karena
537
00:52:31,841 --> 00:52:33,752
Kompetisi di Veracruz.
538
00:52:39,281 --> 00:52:40,510
Ayo.
539
00:52:42,841 --> 00:52:44,752
Ayo. aku akan mengajarimu.
540
00:52:45,761 --> 00:52:47,354
Aku tidak begitu baik tapi...
541
00:52:47,681 --> 00:52:50,594
Anda harus membuat persegi.
542
00:52:51,241 --> 00:52:52,151
Seperti ini.
543
00:53:01,641 --> 00:53:03,154
Pegang aku erat-erat, oke?
544
00:53:14,161 --> 00:53:15,151
Sangat bagus.
545
00:53:15,681 --> 00:53:16,591
Sekarang giliran.
546
00:53:23,561 --> 00:53:24,865
Dan di sini, di bagian ini
547
00:53:25,053 --> 00:53:27,716
bahwa kita harus kalah di sini
548
00:53:28,874 --> 00:53:29,874
dengan penggemarku
549
00:53:31,303 --> 00:53:33,209
melihat cakrawala
550
00:53:34,280 --> 00:53:36,592
- Kenapa?
- Aku tidak tahu.
551
00:53:38,801 --> 00:53:39,996
Panas sekali...
552
00:53:41,321 --> 00:53:42,311
Ayo coba lagi.
553
00:53:48,041 --> 00:53:49,236
Anda hanya menggerakkan pinggul.
554
00:53:49,441 --> 00:53:50,840
Jangan pindahkan bagian ini.
555
00:53:51,801 --> 00:53:53,200
Saya melihat cakrawala.
556
00:53:53,361 --> 00:53:54,510
Dan Anda melihat ke sana.
557
00:53:57,561 --> 00:54:00,280
Tapi, tidak dengan wajah zombie.
558
00:54:00,401 --> 00:54:01,994
Biasa saja.
559
00:54:58,761 --> 00:54:59,990
Hei, aku ingin pergi.
560
00:55:00,241 --> 00:55:01,436
Lalu pergi.
561
00:55:03,201 --> 00:55:04,999
- Ramin?
-Saya tidak tahu.
562
00:56:57,841 --> 00:56:58,751
Ada apa?
563
00:57:02,281 --> 00:57:03,680
Apa kabarmu?
564
01:00:12,881 --> 01:00:14,201
Hai.
565
01:00:14,321 --> 01:00:15,550
Ada apa?
566
01:00:16,201 --> 01:00:17,350
Apa yang sedang kamu lakukan?
567
01:00:17,481 --> 01:00:18,391
Tidak ada apa-apa.
568
01:00:18,921 --> 01:00:20,355
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
569
01:00:20,961 --> 01:00:21,917
Tentu.
570
01:00:27,001 --> 01:00:28,639
aku akan kembali.
571
01:00:31,241 --> 01:00:32,231
Ke mana?
572
01:00:33,081 --> 01:00:33,912
Ke Texas.
573
01:00:36,041 --> 01:00:38,112
Terima kasih telah datang untuk memberi tahu saya.
574
01:00:40,081 --> 01:00:41,992
Brian akan tinggal di sini.
575
01:00:42,121 --> 01:00:43,156
Benar-benar?
576
01:00:44,361 --> 01:00:46,159
Itu terlalu berat bagiku saat ini.
577
01:00:46,281 --> 01:00:48,352
Aku perlu mengatur hidupku.
578
01:00:48,601 --> 01:00:49,921
Dan ibunya?
579
01:00:51,441 --> 01:00:54,035
Ini rumit.
580
01:00:56,121 --> 01:00:58,237
Oke, wah...
581
01:00:59,321 --> 01:01:01,198
Saya tidak ingin tahu.
582
01:01:02,681 --> 01:01:04,194
Siapa yang akan merawatnya?
583
01:01:04,561 --> 01:01:05,995
Rosy, kurasa.
584
01:01:06,121 --> 01:01:07,441
Ah, benarkah?
585
01:01:09,281 --> 01:01:10,191
Menurutmu begitu?
586
01:01:10,321 --> 01:01:11,755
Saya tidak akan mengandalkan hal itu.
587
01:01:13,241 --> 01:01:15,835
Bagaimanapun, aku akan mengirimkannya
uang setiap bulannya.
588
01:01:23,521 --> 01:01:26,752
Aku tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan
dengan hidupmu, Ernesto.
589
01:01:27,481 --> 01:01:29,472
Kamu sudah banyak berubah, kawan.
590
01:01:29,681 --> 01:01:32,241
Dan kenapa Rosy harus melakukannya
mengurus kekacauanmu?
591
01:01:32,641 --> 01:01:34,040
Itu antara aku dan keluargaku.
592
01:01:34,161 --> 01:01:36,960
Jadi mengapa kamu memberitahuku tentang hal itu?
593
01:01:39,881 --> 01:01:41,792
Semoga beruntung di sana.
594
01:01:43,521 --> 01:01:44,511
Hati-hati di jalan.
595
01:01:45,961 --> 01:01:47,190
Saya harus pergi.
596
01:02:06,601 --> 01:02:07,955
Apakah kamu menyukainya, Ramon?
597
01:02:08,081 --> 01:02:09,116
Ya, banyak.
598
01:02:10,481 --> 01:02:12,199
Itu Ramin, paman.
599
01:02:12,681 --> 01:02:14,035
saya tahu...
600
01:02:14,321 --> 01:02:16,198
Tapi, aku akan memanggilnya Ramon.
601
01:02:16,361 --> 01:02:17,999
Anda tidak keberatan, bukan?
602
01:02:18,401 --> 01:02:19,311
Anda ingin beberapa?
603
01:02:19,561 --> 01:02:20,915
Tidak, terima kasih.
604
01:02:24,041 --> 01:02:26,271
Baiklah, aku akan menonton TV.
605
01:02:26,921 --> 01:02:27,956
Selamat malam.
606
01:02:28,121 --> 01:02:29,031
Istirahat.
607
01:02:31,281 --> 01:02:32,794
Terima kasih untuk makan malamnya.
608
01:02:33,081 --> 01:02:34,071
Bukan apa-apa.
609
01:02:34,445 --> 01:02:37,445
Bolehkah aku meninggalkan ini di sini?
Saya harus pergi.
610
01:02:37,841 --> 01:02:38,990
Kamu akan keluar?
611
01:02:39,195 --> 01:02:41,062
Guillermo sedang menungguku.
612
01:02:43,062 --> 01:02:44,062
Hati-hati.
613
01:02:44,265 --> 01:02:45,265
Ya!
614
01:02:46,492 --> 01:02:47,492
Ya.
615
01:02:49,081 --> 01:02:50,071
Terima kasih banyak.
616
01:02:51,321 --> 01:02:52,038
Selamat malam.
617
01:02:52,336 --> 01:02:53,336
Selamat malam.
618
01:02:57,321 --> 01:02:58,311
Hei kawan.
619
01:03:06,961 --> 01:03:08,599
Ayolah, sial.
620
01:03:08,865 --> 01:03:09,865
Ayo pergi.
621
01:03:24,467 --> 01:03:25,600
Saya berangkat besok.
622
01:03:29,521 --> 01:03:31,188
- Kamu pergi dari sini?
- Ya.
623
01:03:32,084 --> 01:03:33,084
Besok.
624
01:03:35,641 --> 01:03:38,235
Aku sudah mendapatkan tumpanganku... semuanya sudah siap.
625
01:03:39,646 --> 01:03:40,646
Saya tidak tahu.
626
01:03:48,441 --> 01:03:49,761
Ada apa, saudara?
627
01:03:50,161 --> 01:03:51,435
Berbahagialah, sial.
628
01:03:52,161 --> 01:03:55,711
Anda juga akan pergi... ke Turki,
atau entah di mana.
629
01:03:56,396 --> 01:03:58,505
Tidak, tidak, aku tidak pergi.
630
01:04:00,592 --> 01:04:02,497
Aku punya uang, tapi
631
01:04:02,873 --> 01:04:03,873
itu tidak banyak
632
01:04:08,888 --> 01:04:10,688
mungkin saya pergi ke Kanada, seperti ???
633
01:04:13,321 --> 01:04:16,359
Ya, Anda bebas melakukannya
apa yang kamu inginkan, nyaman.
634
01:04:32,081 --> 01:04:33,640
Ada apa denganmu, kawan?
635
01:04:37,961 --> 01:04:38,871
Ayo.
636
01:04:39,801 --> 01:04:41,314
Sudah santai.
637
01:04:42,081 --> 01:04:43,913
Ayo, minumlah.
638
01:04:47,276 --> 01:04:48,276
Santai ???
639
01:04:51,521 --> 01:04:52,955
Merokok.
640
01:05:41,201 --> 01:05:42,521
Apakah kamu punya yang lain?
641
01:05:43,631 --> 01:05:44,631
Tidak.
642
01:05:57,521 --> 01:05:58,920
Ada apa denganmu, rumah?
643
01:06:09,857 --> 01:06:11,678
Anda tidak akan mengatakan apa pun atau apa?
644
01:06:15,161 --> 01:06:17,038
Kucing menangkap lidahmu atau apa?
645
01:06:22,441 --> 01:06:23,670
Aku tidak ingin kamu pergi.
646
01:06:23,801 --> 01:06:24,711
Apa?
647
01:06:37,881 --> 01:06:39,360
Ini akan baik-baik saja.
648
01:06:39,481 --> 01:06:41,040
Kamu adalah temanku.
649
01:06:42,441 --> 01:06:44,000
Ada apa denganmu?
650
01:06:50,001 --> 01:06:51,400
Dasar homo sialan.
651
01:08:04,801 --> 01:08:06,030
Ada apa, sayang?
652
01:08:14,081 --> 01:08:15,230
Wah...
653
01:08:16,145 --> 01:08:17,411
Anda ingin bir?
654
01:08:22,361 --> 01:08:24,432
Anda hidup dengan nyaman, homey.
655
01:08:36,281 --> 01:08:37,023
Mari kita lihat.
656
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Tidak, tidak
657
01:08:39,201 --> 01:08:40,111
Biarkan aku melihatnya.
658
01:08:40,219 --> 01:08:41,219
Berikan padaku
659
01:08:41,361 --> 01:08:42,271
Kenapa tidak?
660
01:08:43,081 --> 01:08:44,435
Biarkan aku melihatnya, nyaman.
661
01:08:53,241 --> 01:08:54,675
Anda menulis semua ini, nyaman?
662
01:09:00,921 --> 01:09:02,798
Aneh... apa isinya?
663
01:09:03,441 --> 01:09:04,351
Mari kita lihat.
664
01:09:15,961 --> 01:09:17,156
Anda menulis ini?
665
01:09:26,201 --> 01:09:27,430
Wah, kawan.
666
01:09:31,441 --> 01:09:32,431
Siapa ini?
667
01:09:34,201 --> 01:09:35,271
Adikmu, atau apa?
668
01:09:41,521 --> 01:09:42,317
Ini dia.
669
01:09:45,361 --> 01:09:46,681
Anda tidak menginginkannya?
670
01:10:24,641 --> 01:10:26,552
Sudah kubilang aku bukan homo.
671
01:10:28,601 --> 01:10:29,591
Dasar homo sialan!
672
01:10:38,681 --> 01:10:39,910
Apa yang kamu pikirkan?
673
01:10:40,641 --> 01:10:42,871
Jangan lihat aku! Jangan lihat aku!
674
01:10:43,041 --> 01:10:44,315
Apa yang kamu inginkan?
675
01:10:44,441 --> 01:10:45,634
Sudah kubilang aku bukan homo.
676
01:13:21,641 --> 01:13:23,516
Ini dulunya adalah penjara.
677
01:13:25,841 --> 01:13:28,230
Pertama, itu adalah sebuah benteng.
678
01:13:30,407 --> 01:13:31,407
Sebuah benteng?
679
01:13:33,321 --> 01:13:35,073
Untuk mengusir bajak laut.
680
01:13:47,121 --> 01:13:48,236
Anda menyukainya?
Ya.
681
01:13:50,107 --> 01:13:51,107
Ya.
682
01:14:06,161 --> 01:14:07,310
Apa yang kamu katakan?
683
01:14:10,561 --> 01:14:11,915
Kamu gila!
684
01:14:32,361 --> 01:14:34,034
- Apa kamu yakin?
- Ya!
685
01:14:35,241 --> 01:14:37,801
Semua perahu ini sama, Ramin.
686
01:14:52,481 --> 01:14:55,041
Astaga! aku tidak percaya kamu...
687
01:16:33,081 --> 01:16:33,991
Semuanya baik-baik saja?
688
01:16:36,441 --> 01:16:38,830
Ini Karnaval pertamamu!
Selamat menikmati!
689
01:17:59,281 --> 01:18:02,160
Hei, lempar koin, dan aku akan mengambilnya.
690
01:18:02,281 --> 01:18:05,512
Lempar 2 koin dan buat permohonan...
Lima atau 10 peso.
691
01:18:05,641 --> 01:18:06,836
Di sini.
692
01:18:08,041 --> 01:18:10,237
Lima atau 10 peso, buang saja.
693
01:18:12,081 --> 01:18:13,992
Aku akan mengambilnya... membuangnya.
694
01:18:25,721 --> 01:18:27,155
Ini dia... Terima kasih!
694
01:18:28,305 --> 01:18:34,215
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.SubtitleDB.org