1
00:04:12,760 --> 00:04:16,999
Bueno, supongo que lo haré
empezar desde el principio.

2
00:04:18,160 --> 00:04:23,919
Fue justo antes de la liberación y las universidades.
en Lanzhou aceptaban estudiantes.

3
00:04:24,279 --> 00:04:30,799
No tuve problemas para entrar al Lanzhou.
departamento universitario de lenguas extranjeras

4
00:04:31,400 --> 00:04:37,199
como estudiante de inglés porque
Me había ido bien en las clases de inglés.

5
00:04:37,480 --> 00:04:43,799
Durante toda la escuela secundaria,
Había soñado con ir a la universidad.

6
00:04:44,480 --> 00:04:48,519
Siempre había sido un buen estudiante,

7
00:04:48,720 --> 00:04:54,879
y pensé que si iba a la universidad,

8
00:04:55,720 --> 00:05:02,439
Podría usar ese conocimiento
para hacer una contribución a la sociedad.

9
00:05:04,840 --> 00:05:12,840
Entonces hice el examen de ingreso, aprobé
y fue aceptado en la Universidad de Lanzhou.

10
00:05:15,800 --> 00:05:19,639
Luego, el 26 de agosto de 1949,
Lanzhou fue liberada.

11
00:05:19,680 --> 00:05:27,680
Cuando las tropas del EPL entraron en la ciudad,
Todos salimos a saludarlos.

12
00:05:29,280 --> 00:05:37,280
Poco después fui a visitar
Universidad de Lanzhou con algunos amigos.

13
00:05:38,200 --> 00:05:45,959
El EPL ya estaba allí,
repartiendo cancioneros revolucionarios

14
00:05:47,600 --> 00:05:52,599
con canciones como Eres un faro
y El Este es Rojo.

15
00:05:53,520 --> 00:05:59,959
No nos llevó mucho tiempo
Aprende las canciones de memoria.

16
00:06:00,320 --> 00:06:07,639
Nos sentimos tan liberados, como si los cielos estuvieran
azul otra vez y todo había cambiado.

17
00:06:09,680 --> 00:06:17,680
De repente, yendo a la universidad
Parecía inútil y aburrido.

18
00:06:18,120 --> 00:06:23,719
Unirse a la revolución
parecía el camino a seguir,

19
00:06:23,720 --> 00:06:27,439
así que dejé la universidad.

20
00:06:27,440 --> 00:06:34,119
En ese momento, los Gansu
Daily estaba reclutando personal.

21
00:06:34,120 --> 00:06:38,839
Yo era un escritor decente en la escuela secundaria,

22
00:06:38,840 --> 00:06:46,840
y los periodistas y editores del
Se decía que Gansu Daily era el mejor.

23
00:06:48,440 --> 00:06:56,359
Pensé que sería mejor lanzarme al
Revolución y empezar a servir al pueblo,

24
00:06:57,040 --> 00:07:04,799
así que dejé la universidad y solicité
En lugar de eso, busqué un trabajo en el periódico.

25
00:07:04,800 --> 00:07:07,959
El proceso de contratación fue sencillo.

26
00:07:07,960 --> 00:07:12,319
Todo lo que querían era un
Breve exposición de antecedentes.

27
00:07:12,520 --> 00:07:18,719
Por supuesto, a los diecisiete años, no
Tengo muchos antecedentes sobre los que escribir.

28
00:07:19,040 --> 00:07:25,999
Escribí sobre mi familia, por qué quería
el trabajo y mis esperanzas para la Revolución.

29
00:07:26,000 --> 00:07:33,119
Me contrataron enseguida y eso
Fue el comienzo de mi carrera revolucionaria.

30
00:07:33,960 --> 00:07:39,879
Recuerdo que llevaba un
cheongsam a la entrevista,

31
00:07:39,880 --> 00:07:47,880
pero cuando me contrataron me despidieron
Un uniforme gris, igual que todos los demás.

32
00:07:51,560 --> 00:07:54,519
En aquel entonces, los uniformes venían con el trabajo.

33
00:07:54,520 --> 00:08:00,119
Me sentí tan orgulloso de llevar ese uniforme,
como un verdadero revolucionario.

34
00:08:02,560 --> 00:08:10,560
En mayo de 1957 pude asistir a la
Exposición agrícola nacional en Beijing.

35
00:08:11,320 --> 00:08:18,719
Todos los papeles enviados representantes. yo estaba
elegido para representar el Informe Agrícola de Gansu,

36
00:08:18,920 --> 00:08:24,239
y fue enviado a Beijing con un
subdirector del Gansu Daily.

37
00:08:24,240 --> 00:08:30,359
En aquella época no había muchos
oportunidades para ir a Beijing,

38
00:08:30,520 --> 00:08:36,199
mucho menos asistir a una gran
exposición agrícola.

39
00:08:36,240 --> 00:08:40,519
Me sentí muy afortunada de haber sido elegida.

40
00:08:40,880 --> 00:08:46,399
Nadie más del periódico pudo irse.

41
00:08:46,440 --> 00:08:50,519
había estado haciendo un buen trabajo
para la segunda sección,

42
00:08:50,600 --> 00:08:57,119
entonces fue una especie de recompensa,
una especie de estímulo.

43
00:08:57,520 --> 00:09:03,399
El 1 de mayo, los periódicos anunciaron una nueva
directiva del Comité Central.

44
00:09:03,480 --> 00:09:09,959
Ese fue el comienzo de la lucha anti-
Campaña de rectificación derechista.

45
00:09:10,240 --> 00:09:18,240
En ese momento, ninguno de nosotros pensó mucho en ello. Nosotros
Estaban demasiado ocupados haciendo turismo y visitando a otras personas.

46
00:09:21,240 --> 00:09:29,039
Después de todo, era mi primera vez en Beijing y
Fui a ver todos los lugares famosos con un amigo.

47
00:09:29,040 --> 00:09:36,759
la Ciudad Prohibida y la
Palacio de Verano, etcétera.

48
00:09:38,680 --> 00:09:46,680
También me reuní con algunos de mis
Antiguos compañeros de clase de Lanzhou.

49
00:09:47,240 --> 00:09:53,599
Recuerdo haberme sorprendido
ver lichis en los mercados.

50
00:09:53,600 --> 00:09:58,609
No se podían comprar en Lanzhou,
pero en Beijing estaban por todas partes.

51
00:09:58,634 --> 00:10:06,599
En aquel entonces, los lichis sólo costaban
5 o 6 jiao (6 centavos) la libra.

52
00:10:08,280 --> 00:10:13,439
Justo cuando salimos de Beijing,

53
00:10:13,920 --> 00:10:19,119
El Diario del Pueblo publicó un importante
editorial antiderechista, <i>Por qué sucede esto</i>,

54
00:10:19,200 --> 00:10:26,399
pero, de nuevo, no le presté mucha atención. yo
Ciertamente no pensé que me afectaría.

55
00:10:27,120 --> 00:10:33,719
Después de eso, volví a
mi puesto en Lanzhou.

56
00:10:34,160 --> 00:10:42,160
Pero ese editorial había marcado el comienzo
de la lucha antiderechista que se avecina.

57
00:10:44,440 --> 00:10:51,639
En ese momento, el Partido todavía estaba
movilizar y solicitar puntos de vista.

58
00:10:52,120 --> 00:11:00,120
Fui tan ingenuo en aquel entonces. desde
Los líderes del partido solicitaban opiniones,

59
00:11:00,320 --> 00:11:08,320
y me consideraba un activista,
Escribí algunos carteles de personajes importantes.

60
00:11:08,600 --> 00:11:15,359
y habló en contra de los pequeños
minoría de cuadros que se habían equivocado.

61
00:11:15,480 --> 00:11:18,479
Realmente no lo pensé mucho.

62
00:11:18,480 --> 00:11:24,799
Mientras estaba en Beijing, mi esposo Wang
Jingchao había escrito varios ensayos,

63
00:11:24,800 --> 00:11:28,879
a petición del
liderazgo, por supuesto.

64
00:11:28,880 --> 00:11:36,880
En aquel momento, el Presidente Mao pedía
El Diario del Pueblo publicará más ensayos,

65
00:11:37,520 --> 00:11:41,439
para cambiar el tenor del artículo.

66
00:11:41,440 --> 00:11:46,639
En aquellos días, El Cultural
El periodista estaba en la vanguardia,

67
00:11:46,640 --> 00:11:50,959
y el diario del pueblo
estaba rezagado.

68
00:11:51,040 --> 00:11:55,759
Cuando el centro pidió ensayos,
Por supuesto, Gansu Daily hizo lo mismo.

69
00:11:55,800 --> 00:11:59,639
Movilizaron a algunos empleados,

70
00:11:59,920 --> 00:12:06,319
los más talentosos y progresistas,

71
00:12:06,320 --> 00:12:10,399
escribir ensayos sobre la nueva campaña.

72
00:12:10,400 --> 00:12:18,199
Después de eso, mi marido escribió su primera
ensayo, "Una breve crítica de la burocracia".

73
00:12:18,360 --> 00:12:24,959
Creó bastante
sensación dentro del papel.

74
00:12:24,960 --> 00:12:32,960
Eso fue más o menos en el momento en que el Presidente
Mao pronunció su famoso discurso

75
00:12:35,920 --> 00:12:41,559
sobre las contradicciones entre el pueblo en febrero,

76
00:12:41,560 --> 00:12:47,719
y luego, salió en contra
exceso burocrático.

77
00:12:47,800 --> 00:12:53,439
"Ya sea en la cultura o en el discurso académico,
que compitan cien escuelas de pensamiento,

78
00:12:53,440 --> 00:12:58,279
florecen cien flores. no lo hagas
asfixiar a la gente con la burocracia.'

79
00:12:58,280 --> 00:13:06,280
En su ensayo, mi marido era simplemente
respondiendo al llamado del Presidente Mao.

80
00:13:07,000 --> 00:13:15,000
Fue un ensayo incisivo, muy franco,

81
00:13:17,760 --> 00:13:22,279
una crítica poderosamente redactada.

82
00:13:22,560 --> 00:13:28,119
Sintió burocracia
estaba asfixiando al pueblo,

83
00:13:28,120 --> 00:13:33,359
y que los burócratas eran "arrogantes
con posición, alienados del talento.'

84
00:13:33,360 --> 00:13:40,319
Eso realmente tocó la fibra sensible,
y causó un gran revuelo.

85
00:13:40,320 --> 00:13:44,919
Mucha gente expresó su apoyo.

86
00:13:45,040 --> 00:13:49,359
Después de eso, escribió su segundo ensayo.

87
00:13:50,680 --> 00:13:57,079
Creo que se llamaba algo así como.
"Sobre cuadros tres veces distanciados".

88
00:13:57,080 --> 00:14:03,839
Se trataba de cuadros distanciados del
Partido, dirección y masas.

89
00:14:03,840 --> 00:14:11,840
Señaló que algunos cuadros estaban
No está dispuesto a aceptar críticas constructivas.

90
00:14:12,480 --> 00:14:19,639
Por supuesto, este ensayo no
hacerle querer por el liderazgo.

91
00:14:19,880 --> 00:14:26,479
Ciertos cuadros y sus aduladores comenzaron
para distanciarse de Jingchao,

92
00:14:26,520 --> 00:14:30,319
y las masas hicieron lo mismo.

93
00:14:30,320 --> 00:14:36,999
En este punto, los líderes estaban
Ya estoy infeliz con mi marido.

94
00:14:37,160 --> 00:14:43,479
Habían tildado sus escritos de "venenosos".
malas hierbas", pero él todavía no era consciente de ello.

95
00:14:44,480 --> 00:14:49,759
Luego escribió su tercer ensayo.

96
00:14:49,760 --> 00:14:57,319
creo que se llamaba
"Sobre la moral en conflicto"

97
00:14:57,320 --> 00:15:03,759
Ese tercer ensayo nunca fue publicado.

98
00:15:04,600 --> 00:15:12,199
En ese momento, Wang Jingchao era uno
de los principales escritores del Gansu Daily.

99
00:15:12,240 --> 00:15:20,159
Originalmente, el liderazgo pensó
muy bien de él y de sus escritos.

100
00:15:20,720 --> 00:15:26,679
Había estudiado en Xian
Universidad del Noroeste.

101
00:15:26,680 --> 00:15:32,359
Cuando Xian fue liberado, se unió
con una unidad revolucionaria de Gansu,

102
00:15:32,360 --> 00:15:35,559
y marchó con ellos hacia Lanzhou.

103
00:15:35,640 --> 00:15:42,879
En septiembre de 1949,
ayudó a establecer Gansu Daily

104
00:15:43,000 --> 00:15:49,319
con un grupo de otras alumnas
de la Universidad del Noroeste.

105
00:15:49,320 --> 00:15:56,439
Él era parte de este grupo central,
uno de sus mejores escritores.

106
00:15:56,720 --> 00:16:02,919
Siempre que había algo importante
entrevista, él fue el que enviaron.

107
00:16:06,720 --> 00:16:13,799
Pero durante la lucha antiderechista,
su tercer ensayo fue tildado de subversivo.

108
00:16:14,080 --> 00:16:19,759
En ese momento, yo estaba abajo en
Wushan realizando entrevistas.

109
00:16:19,760 --> 00:16:26,239
No tenía idea de que un antiderechista
La lucha había comenzado en el periódico,

110
00:16:26,560 --> 00:16:32,039
o que me hubiera visto atrapado en ello.

111
00:16:32,040 --> 00:16:37,439
Cuando estaba haciendo entrevistas por ahí
Mi jefe me envió una carta diciéndome

112
00:16:37,440 --> 00:16:42,839
volver de inmediato
y participar en la lucha.

113
00:16:42,960 --> 00:16:48,679
Mientras estaba en Wushan, había estado
Escribiendo regularmente a mi marido.

114
00:16:48,760 --> 00:16:54,879
Fue durante las Cien Flores
movimiento, y recuerdo haber preguntado

115
00:16:54,920 --> 00:17:02,839
Le en una carta si albergamos
nosotros mismos cualquier tendencia derechista.

116
00:17:02,840 --> 00:17:09,079
En aquel entonces, todavía estábamos haciendo un examen de conciencia,
cuestionarnos, intentar mejorarnos a nosotros mismos.

117
00:17:09,320 --> 00:17:14,559
Entonces recibí esa carta diciéndome que
Vuelve y únete a la lucha.

118
00:17:14,560 --> 00:17:19,839
nunca imaginé como
afectaría mi vida.

119
00:17:19,840 --> 00:17:26,079
Tomé el tren de regreso a Lanzhou.

120
00:17:26,360 --> 00:17:33,278
Llegué a casa alrededor de medianoche, justo cuando
mi marido se estaba preparando para ir a dormir.

121
00:17:33,440 --> 00:17:36,671
Acabo de lavarme y
preparado para ir a la cama.

122
00:17:36,760 --> 00:17:39,672
No fue hasta después de que nos fuimos.
a la cama que tranquilamente me dijo...

123
00:17:39,673 --> 00:17:44,239
Había un antigubernamental
"pequeña camarilla negra" en Gansu Daily,

124
00:17:44,280 --> 00:17:50,559
¡Y él era el cabecilla acusado!
Me quedé absolutamente en shock.

125
00:17:50,720 --> 00:17:57,999
¿Cómo podría alguien siquiera pensar eso?
éramos antipartido o antisocialistas,

126
00:17:58,000 --> 00:18:04,039
mucho menos parte de algunos
la llamada "pequeña camarilla negra"?

127
00:18:04,240 --> 00:18:08,959
Supuestamente eran 6 o 7 integrantes.

128
00:18:08,960 --> 00:18:15,999
Me dijo que habían estado luchando contra
él durante diez días, día y noche.

129
00:18:16,000 --> 00:18:23,399
Fueron enormes sesiones de lucha,
involucrando hasta doscientas personas.

130
00:18:23,400 --> 00:18:28,799
En aquel entonces había alrededor de 100
gente del departamento editorial,

131
00:18:28,840 --> 00:18:32,719
y otros 100 en otros departamentos.

132
00:18:32,720 --> 00:18:38,399
toda esa gente que lucha contra él,
¡Y esto había estado sucediendo durante días!

133
00:18:38,400 --> 00:18:43,319
Como si fuera un cerebro malvado.

134
00:18:43,840 --> 00:18:51,719
Intentamos imaginar cómo alguien podría
Creo que es capaz de tal cosa.

135
00:18:52,320 --> 00:19:00,320
En ese momento nunca imaginé que
eventualmente también ser tildado de derechista.

136
00:19:01,520 --> 00:19:05,599
Simplemente no podía creerlo.

137
00:19:05,680 --> 00:19:13,680
No podía creer que se hubiera convertido en el
blanco de tal persecución política.

138
00:19:14,440 --> 00:19:21,719
Esa noche apenas pegamos ojo. el
Me contó todo sobre las sesiones de lucha.

139
00:19:21,840 --> 00:19:25,679
A la mañana siguiente, ambos
Fui a trabajar como siempre.

140
00:19:25,680 --> 00:19:33,680
Su oficina estaba en la sección cultural,
y yo estaba con el Gansu Farm Report.

141
00:19:34,600 --> 00:19:42,600
Todavía recuerdo el trabajo socialista.
gráfico de competencia colgado encima de mi escritorio,

142
00:19:45,440 --> 00:19:50,279
con todas las banderas rojas que nuestro equipo se había ganado.

143
00:19:50,280 --> 00:19:57,999
Cuando regresé, mis colegas entregaron
algo de trabajo pero realmente no me habló.

144
00:19:58,160 --> 00:20:03,119
Esa tarde, mientras estaba
trabajando en el segundo piso,

145
00:20:03,120 --> 00:20:07,399
mi marido estaba en un
sesión de lucha el tercero.

146
00:20:07,400 --> 00:20:13,959
Aunque no me permitieron asistir,
Podía escucharlos gritarle,

147
00:20:13,960 --> 00:20:18,079
tratando de hacerle confesar.

148
00:20:18,080 --> 00:20:24,713
"¿Por qué tienes un odio tan profundo hacia
¿El partido y la sociedad?" No podía explicarlo.

149
00:20:25,480 --> 00:20:31,715
La gente lo maldecía, diciendo: "Tú
Deberías ir al encuentro de Dios con tu cabeza de granito".

150
00:20:32,920 --> 00:20:39,560
Cuando le gritaron que estaba lleno de mierda, él
Se atrevió a gritar que estaban llenos de mierda.

151
00:20:39,561 --> 00:20:45,670
No admitió que era
contra el partido y el socialismo.

152
00:20:47,120 --> 00:20:50,919
Pero en una situación como esa...

153
00:20:53,160 --> 00:21:00,719
. No podías pronunciar una palabra.
Ni siquiera pudiste defenderte.

154
00:21:00,720 --> 00:21:06,599
Se suponía que las sesiones de lucha eran sobre
diálogo, pero el diálogo fue unilateral.

155
00:21:07,080 --> 00:21:11,319
Siguió así durante aproximadamente una semana.

156
00:21:11,320 --> 00:21:15,799
Luego vino el gran
carteles de personajes sobre mí.

157
00:21:15,800 --> 00:21:22,519
Querían que hiciera una clase clara.
distinción y denunciar a mi marido.

158
00:21:22,520 --> 00:21:30,520
Escribieron cosas como: "¿Por qué ustedes dos
¿Siempre hablas y marchas al unísono?"

159
00:21:30,840 --> 00:21:37,959
Querían que dejara claro
distinción de clases, pero ¿cómo podría hacerlo?

160
00:21:38,480 --> 00:21:45,679
En mi corazón, sabía que era inocente.
¿Cómo podría denunciar a mi propio marido?

161
00:21:46,160 --> 00:21:53,999
Una semana después, comenzaron a celebrar
sesiones de lucha contra mí.

162
00:21:54,200 --> 00:21:57,119
Necesito usar el baño.

163
00:22:35,640 --> 00:22:38,879
¿Seguimos?

164
00:22:46,480 --> 00:22:54,480
Una semana después comenzaron las sesiones de lucha.
Me consideraban un "derechista menor".

165
00:22:54,520 --> 00:23:02,520
Pero desde el día en que me uní a la revolución,
Siempre había seguido la línea del partido.

166
00:23:02,800 --> 00:23:06,599
Lo que los líderes dijeron que hiciera, lo hice.

167
00:23:06,600 --> 00:23:13,319
Fui concienzudo y obediente,
y trabajé duro en mi trabajo.

168
00:23:13,320 --> 00:23:18,799
Entonces las sesiones contra mí fueron
pequeño, nunca más de 20 personas,

169
00:23:18,800 --> 00:23:25,719
y la mayoría de ellos eran colegas.

170
00:23:26,120 --> 00:23:31,799
Pero ya me habían tildado de derechista.

171
00:23:31,920 --> 00:23:39,920
Tuve que estar de pie mientras todos los demás estaban sentados.
Quédate ahí con las manos a los costados.

172
00:23:41,440 --> 00:23:47,159
Tuve que escuchar cada
críticas, cada insulto.

173
00:23:47,240 --> 00:23:51,239
Fue una experiencia muy dolorosa.

174
00:23:52,560 --> 00:24:00,560
¡Quería morir de vergüenza! ¿No lo había hecho?
¿Universidad abandonada por la Revolución?

175
00:24:01,200 --> 00:24:04,759
¿No había servido bien a la Revolución?

176
00:24:04,760 --> 00:24:12,760
De 1949 a 1957, había ganado
nada más que elogios por mi trabajo.

177
00:24:13,160 --> 00:24:18,559
¿Cómo podría ser antipartido?
Allí de pie, sólo quería morir.

178
00:24:18,560 --> 00:24:22,879
¡De repente me convertí en un enemigo de clase!

179
00:24:26,240 --> 00:24:29,399
Alguien a quien criticar y denunciar.

180
00:24:29,640 --> 00:24:37,640
Incluso me acusaron de
colaborando en los ensayos de Jingchao.

181
00:24:39,080 --> 00:24:45,359
preguntó cómo era eso posible,
ya que estaba en Beijing en ese momento.

182
00:24:45,360 --> 00:24:50,159
Entonces alguien dijo que debemos
hemos hablado de ello en casa,

183
00:24:50,160 --> 00:24:56,279
trazado de antemano
lo que íbamos a decir.

184
00:24:56,280 --> 00:25:03,999
Querían que les confesara nuestros secretos, les contara
contarles todo lo que hablábamos en casa.

185
00:25:04,320 --> 00:25:09,759
Pero no había ningún secreto que confesar.

186
00:25:12,000 --> 00:25:14,999
toda nuestra unión

187
00:25:15,160 --> 00:25:22,359
se basó en un amor compartido
del Socialismo y del Partido.

188
00:25:22,880 --> 00:25:25,799
Ambos éramos sobresalientes en nuestro trabajo.

189
00:25:25,800 --> 00:25:29,519
Había abandonado la universidad
unirse a la Revolución,

190
00:25:29,520 --> 00:25:34,359
y había sacrificado mis sueños universitarios...

191
00:25:35,560 --> 00:25:40,559
En aquella época no cualquiera
Podría ingresar a la Universidad de Lanzhou.

192
00:25:40,560 --> 00:25:48,560
Muchos de mis compañeros de clase no entraron.
Yo fui uno de los pocos que lo hizo,

193
00:25:49,440 --> 00:25:56,559
pero lo dejé todo por la Revolución.
¡Había dedicado mi vida al Partido!

194
00:25:56,560 --> 00:26:02,039
¿Y ahora ser tildado de enemigo de clase?
Era más de lo que podía soportar.

195
00:26:02,040 --> 00:26:08,879
¿Cómo podría enfrentarme a alguien?
Es mejor morir que seguir viviendo así.

196
00:26:09,160 --> 00:26:14,239
Pero no me permitieron hablar
durante aquellas reuniones de lucha.

197
00:26:14,240 --> 00:26:17,439
Ni siquiera pude.

198
00:26:18,600 --> 00:26:23,519
.Ni siquiera podía intentar defenderme.

199
00:26:23,520 --> 00:26:28,159
Tuve que escuchar mientras tergiversaban los hechos.

200
00:26:28,280 --> 00:26:31,319
en todo tipo de acusaciones horribles.

201
00:26:31,560 --> 00:26:35,799
Cuando llegué a casa esa noche, estaba muy enojada.

202
00:26:35,800 --> 00:26:43,319
Le conté a Jingchao sobre la sesión de lucha.

203
00:26:44,000 --> 00:26:49,119
Había estado pasando por esto durante semanas,
entonces sabía exactamente cómo se sentía.

204
00:26:49,360 --> 00:26:54,959
Recuerdo que me abrazó y me dijo:

205
00:26:55,280 --> 00:27:02,839
"¿Cómo podrían luchar contra mi
¿Pequeño Jiao Jiao, mi pequeño amor?"

206
00:27:03,080 --> 00:27:06,159
Entonces todavía éramos bastante jóvenes.

207
00:27:06,160 --> 00:27:11,799
Tenía todo tipo de apodos para mí,
pero nunca me había llamado así antes.

208
00:27:11,800 --> 00:27:19,800
Fue sólo después de las sesiones de lucha.
Comenzó que empezó a llamarme así.

209
00:27:24,160 --> 00:27:32,160
Por supuesto, podría decir eso en casa,
pero en el mundo cruel, era impotente.

210
00:27:33,040 --> 00:27:36,279
No podía hablar.

211
00:27:36,360 --> 00:27:43,839
¿Cómo podría consolarme?
No había nada que pudiera decir.

212
00:27:46,560 --> 00:27:53,279
En ese momento, pensé
Estaba mejor muerto.

213
00:27:53,880 --> 00:27:56,199
La vida era demasiado dura.

214
00:27:56,360 --> 00:28:04,360
Lo único que me impidió suicidarme.
Fue el pensamiento de que era demasiado egoísta.

215
00:28:06,360 --> 00:28:09,759
Si moría, Jingchao se quedaría en paz.

216
00:28:09,760 --> 00:28:16,399
Ya teníamos dos hijos pequeños. I
No podía dejarlo criarlos solo.

217
00:28:16,520 --> 00:28:23,079
¿Qué pasaría con mis hijos si yo muriera?
¿Qué harían sin una madre?

218
00:28:23,520 --> 00:28:28,119
No podía dejarlos sin una madre.

219
00:28:29,160 --> 00:28:34,839
Así que cada vez que tenía ganas de morir,
Pensé en mi marido y mis hijos.

220
00:28:34,840 --> 00:28:42,840
No podía dejar a mi marido y
que los niños enfrenten todas esas dificultades solos.

221
00:28:46,000 --> 00:28:52,159
Después de eso vinieron más sesiones de lucha.

222
00:28:53,800 --> 00:29:01,800
Generalmente tenían lugar por la tarde.
Por las mañanas me sentaba en la oficina.

223
00:29:03,720 --> 00:29:06,679
una mañana en la oficina,

224
00:29:06,680 --> 00:29:14,680
Después de uno de esos interrogatorios,
Decidí que quería morir.

225
00:29:16,400 --> 00:29:23,159
"Olvídalo, la vida es demasiado dolorosa".
Pensé: "Preferiría morir".

226
00:29:23,520 --> 00:29:31,520
En el valle de la muerte, tal vez
todo el dolor desaparecería.

227
00:29:33,120 --> 00:29:40,239
Ni siquiera me detuve a pensar en mi
familia. Simplemente no podía soportar el dolor.

228
00:29:40,480 --> 00:29:48,480
Así que salí de la oficina y fui a un
farmacia para comprar unas pastillas para dormir.

229
00:29:50,920 --> 00:29:55,759
Porque nunca había tenido insomnio,

230
00:29:55,760 --> 00:30:01,799
Ni siquiera sabía qué pastillas comprar.

231
00:30:01,800 --> 00:30:06,239
Cuando el farmacéutico
preguntó cuántos necesitaba,

232
00:30:06,240 --> 00:30:14,240
Debí haberle dicho diez o
veinte veces la dosis normal.

233
00:30:14,800 --> 00:30:22,800
Luego fui directo a casa
y me tragué todas las pastillas.

234
00:30:25,360 --> 00:30:28,599
Tomé las pastillas y me acosté.

235
00:30:28,600 --> 00:30:34,479
Al salir de la oficina me encontré con
mi hijo menor en la guardería.

236
00:30:34,560 --> 00:30:39,719
Lo recuerdo llorando por
su mamá, pero simplemente lo ignoré.

237
00:30:40,000 --> 00:30:45,799
no me importaba nada
Ya ni siquiera mi propio hijo.

238
00:30:46,200 --> 00:30:51,199
En mi dolor, me había reconciliado
mi mente. Quería morir.

239
00:30:51,320 --> 00:30:56,719
Así que me fui a casa, tragué
todas esas pastillas y me acuesto.

240
00:30:56,840 --> 00:31:01,719
Cuando no volví a la oficina,
Mis compañeros empezaron a preocuparse.

241
00:31:02,000 --> 00:31:06,999
Vinieron a tocar a mi dormitorio,

242
00:31:08,160 --> 00:31:11,639
queriendo saber por qué había dejado la oficina.

243
00:31:12,080 --> 00:31:17,679
Entonces vieron el paquete de pastillas vacío.
y me preguntó qué había en él.

244
00:31:17,840 --> 00:31:24,119
Verás, ya había cierta preocupación.
que la gente podría intentar suicidarse.

245
00:31:24,560 --> 00:31:29,319
Les dije que no era nada, así que
Me hizo volver a la oficina.

246
00:31:29,800 --> 00:31:36,359
No quería ir, pero me obligaron.

247
00:31:38,080 --> 00:31:41,559
Resulta que las pastillas no funcionaron.

248
00:31:41,760 --> 00:31:49,279
Simplemente me dieron sueño
por unos días y luego pasó.

249
00:31:49,400 --> 00:31:54,639
Nadie supo nunca lo que había hecho.

250
00:31:58,320 --> 00:32:02,959
Porque Jingchao era
considerado un gran derechista,

251
00:32:02,960 --> 00:32:10,960
sus sesiones de lucha se ampliaron
para incluir a todo el sindicato de medios.

252
00:32:14,520 --> 00:32:22,520
En ese momento, el sindicato incluía
tanto en medios impresos como audiovisuales.

253
00:32:24,040 --> 00:32:31,279
Empezaron a sostenerse en grande
sesiones en un auditorio.

254
00:32:35,440 --> 00:32:39,119
en ese momento

255
00:32:41,040 --> 00:32:45,759
mi nombre no había aparecido impreso.

256
00:32:45,920 --> 00:32:53,759
Entonces, en las reuniones, intentaba quedarme atrás.
donde no llamaría demasiado la atención.

257
00:32:54,240 --> 00:33:02,240
Comenzando con Jingchao, llamaron al
los principales derechistas subieron al escenario, uno por uno.

258
00:33:06,480 --> 00:33:13,079
Luego los hicieron pararse
taburetes y adoptar diversas poses.

259
00:33:13,080 --> 00:33:17,919
Así lo llamaron
eso, "haciendo una pose"

260
00:33:18,480 --> 00:33:22,879
Después de eso, alguien empezó a gritar:

261
00:33:23,040 --> 00:33:27,359
"¡La esposa de Wang Jingchao debería estar ahí arriba!"

262
00:33:27,360 --> 00:33:33,599
Así que me arrastraron desde
mi rincón discreto

263
00:33:34,120 --> 00:33:38,479
y hecho para estar de pie
en el escenario con los demás.

264
00:33:38,480 --> 00:33:42,399
Y hacer una pose, por supuesto.

265
00:33:45,560 --> 00:33:49,999
Las sesiones podrían llegar a ser muy acaloradas.

266
00:33:50,360 --> 00:33:56,919
Pero lo peor que me pasó fue que
Me llamaron al frente y me hicieron posar.

267
00:33:58,120 --> 00:34:04,479
Eran tres o cuatro
otras sesiones así.

268
00:34:06,920 --> 00:34:11,719
Algunos involucraron a todo el sindicato,
otros, simplemente los empleados del periódico.

269
00:34:11,720 --> 00:34:19,199
Por supuesto, Jingchao siempre estuvo pintado.
como el cerebro de la "camarilla negra".

270
00:34:19,359 --> 00:34:26,838
Intentaron que confesara
alguna trama oscura, algún plan secreto.

271
00:34:27,359 --> 00:34:31,519
Después de eso, las cosas empezaron a empeorar.

272
00:34:33,080 --> 00:34:38,799
Recuerdo que después de una sesión,

273
00:34:39,320 --> 00:34:42,959
Él había salido de la oficina antes que yo.

274
00:34:43,680 --> 00:34:48,439
Llegué a casa con el olor a pesticida.

275
00:34:48,600 --> 00:34:52,759
Nuestro dormitorio estaba infestado de chinches,

276
00:34:52,760 --> 00:34:58,039
así que conseguimos una botella de
66 Polvo" para matarlos.

277
00:34:58,040 --> 00:35:05,279
Recuerdo haber llegado a casa para encontrar el
Falta una botella debajo de la cama.

278
00:35:05,920 --> 00:35:12,519
y toda la casa apestando a pesticida.
Tenía tanto miedo de que lo hubiera tomado.

279
00:35:12,680 --> 00:35:15,959
Le dije: "Lo tomaste, ¿no?"

280
00:35:16,040 --> 00:35:20,639
Seguí llorando y preguntando,
"Lo tomaste, ¿no? Tú lo tomaste".

281
00:35:20,720 --> 00:35:28,119
Admitió que había pensado en
tomarlo, pero luego decidió no hacerlo.

282
00:35:29,280 --> 00:35:35,639
Dijo que estaba bajo mucha presión.
confesar un complot antigubernamental.

283
00:35:35,760 --> 00:35:41,519
¿Pero cómo podría confesar, cuando el
¿Se inventaron los cargos para empezar?

284
00:35:41,520 --> 00:35:47,399
Cuando vieron que no quería confesar,
La sesión de lucha se volvió violenta.

285
00:35:47,640 --> 00:35:53,719
Fue entonces cuando empezó a sentir
como si tal vez estaría mejor muerto.

286
00:35:53,720 --> 00:35:57,759
Fue entonces cuando pensó en suicidarse.

287
00:35:58,640 --> 00:36:02,719
Cuando me di cuenta de que no lo había hecho
tomado el veneno después de todo,

288
00:36:02,720 --> 00:36:06,119
No puedo expresar lo aliviado que me sentí.

289
00:36:06,120 --> 00:36:12,599
Esa noche no comimos nada.
Ni siquiera encendí las luces.

290
00:36:12,960 --> 00:36:17,479
Simplemente nos acostamos juntos en la cama.

291
00:36:19,680 --> 00:36:25,239
Jingchao lloró sobre mi hombro.

292
00:36:25,520 --> 00:36:30,639
En total nuestros siete o
ocho años de matrimonio,

293
00:36:30,800 --> 00:36:34,279
Nunca había llorado delante de mí.

294
00:36:34,360 --> 00:36:38,839
Fue la única vez que lo vi llorar.

295
00:36:40,080 --> 00:36:46,759
Me dijo que no confesaría
a una trama que no existía.

296
00:36:46,760 --> 00:36:53,319
La "camarilla negra" fue una invención,
y la "complot secreta" aún más.

297
00:36:57,680 --> 00:37:02,839
Ambos éramos muy miserables entonces.

298
00:37:03,000 --> 00:37:06,199
Realmente nos sentimos como
Estaríamos mejor muertos

299
00:37:06,200 --> 00:37:11,519
pero no podíamos soportar dejarnos el uno al otro

300
00:37:11,760 --> 00:37:15,599
afrontar el dolor solo.

301
00:37:17,320 --> 00:37:24,599
En medio de todas esas dificultades,
nuestro amor parecía más dulce que nunca.

302
00:37:25,520 --> 00:37:32,879
Fue más dulce que cualquier otra cosa.
alguna vez lo habíamos conocido.

303
00:37:37,080 --> 00:37:43,199
Durante ese tiempo, nuestro
el amor pareció florecer

304
00:37:43,920 --> 00:37:49,439
en algo muy hermoso.

305
00:37:55,600 --> 00:38:00,639
Era aún más precioso
porque sólo nos pertenecía a nosotros.

306
00:38:00,760 --> 00:38:05,199
Era algo que nadie más podía compartir.

307
00:38:05,280 --> 00:38:10,799
algo que sólo nosotros podríamos entender.

308
00:38:12,400 --> 00:38:17,799
Esa noche fue tan agridulce,

309
00:38:17,800 --> 00:38:23,679
un momento de alegría en medio de nuestro dolor.

310
00:38:26,520 --> 00:38:34,520
Finalmente, la lucha antiderechista
terminó tal como lo habían previsto los líderes.

311
00:38:40,080 --> 00:38:42,959
La "camarilla negra", por supuesto,

312
00:38:43,880 --> 00:38:51,319
fue declarado culpable y el
"lista de miembros" hecha pública.

313
00:38:51,640 --> 00:38:56,679
Inocente o no, tenías que confesar.

314
00:38:57,240 --> 00:39:05,240
Todos en la camarilla negra tenían que tener
firmaron confesiones en sus expedientes.

315
00:39:07,880 --> 00:39:14,239
Te guste o no, había que firmar.
No tuviste elección.

316
00:39:14,360 --> 00:39:21,519
Una vez que firmaste, tu destino quedó sellado.

317
00:39:25,920 --> 00:39:33,920
Finalmente, a finales de abril de 1958,
nuestras sentencias fueron dictadas.

318
00:39:37,200 --> 00:39:42,559
De los 7 u 8 derechistas del Gansu Daily,

319
00:39:42,560 --> 00:39:47,719
uno era un hombre llamado Chen Shuren.

320
00:39:48,000 --> 00:39:51,959
No vivía en el dormitorio con nosotros.

321
00:39:51,960 --> 00:39:57,479
Ya estaba muerto cuando
lo declararon culpable.

322
00:39:57,720 --> 00:40:02,759
He oído que se suicidó tomando
una sobredosis de pastillas para dormir.

323
00:40:02,760 --> 00:40:07,959
A eso lo llamaron prueba de culpabilidad, y dijeron
se suicidó para escapar del castigo.

324
00:40:08,040 --> 00:40:13,959
Un día, cuando no se presentó a una
sesión de lucha, fueron a su casa.

325
00:40:14,000 --> 00:40:20,399
Así encontró su familia.
descubrió que se había suicidado.

326
00:40:20,400 --> 00:40:25,879
Pero las sesiones de lucha no terminaron,
incluso después de que estuvieras muerto.

327
00:40:26,040 --> 00:40:33,839
Simplemente afirmarían que mataste
usted mismo para escapar de la justicia.

328
00:40:36,160 --> 00:40:43,239
De todos modos, siete u ocho de nosotros
en el periódico fueron condenados como derechistas.

329
00:40:43,600 --> 00:40:47,759
Siguieron agregando personas a la lista.

330
00:40:47,880 --> 00:40:53,279
Se decía que cinco pertenecían
a la camarilla negra.

331
00:40:53,480 --> 00:40:57,839
Con la mayoría de ellos ni siquiera había hablado,

332
00:40:57,960 --> 00:41:02,639
pero de alguna manera mi nombre quedó atrapado en ello.

333
00:41:02,840 --> 00:41:07,399
Porque yo era "Wang
La apestosa esposa de Jingchao",

334
00:41:07,400 --> 00:41:11,119
Supongo que eso me hizo parte de la pandilla.

335
00:41:11,200 --> 00:41:16,159
Cuando se dictaron las sentencias,

336
00:41:16,240 --> 00:41:20,879
mi marido fue nombrado como
El mayor derechista del Gansu Daily.

337
00:41:20,880 --> 00:41:27,119
Decían que tenía una actitud vil porque
Se había atrevido a maldecir a sus acusadores.

338
00:41:27,200 --> 00:41:31,199
Supongo que eso fue prueba suficiente.

339
00:41:31,200 --> 00:41:35,159
Fue tildado de ultra-
derechista, despedido de su trabajo

340
00:41:35,160 --> 00:41:40,879
y sentenciado a Jiabiangou
campo de trabajo en Jiuquan.

341
00:41:41,120 --> 00:41:44,839
También fui acusado de
tener una mala actitud,

342
00:41:44,920 --> 00:41:48,639
pero mi castigo fue menos severo.

343
00:41:48,640 --> 00:41:54,399
Me degradaron cinco grados salariales,

344
00:41:54,640 --> 00:42:00,519
desde el grado 23 hasta el grado 18.

345
00:42:01,720 --> 00:42:07,159
Porque entonces teníamos dos hijos,

346
00:42:07,480 --> 00:42:13,119
uno en el jardín de infantes y
uno en la guardería,

347
00:42:13,360 --> 00:42:18,559
Jingchao le preguntó a su jefe si podía
cumplir mi condena en Lanzhou,

348
00:42:18,640 --> 00:42:22,279
para poder cuidar a los niños.

349
00:42:22,360 --> 00:42:28,999
Mi madre había estado enferma durante algunos años,
y ella confió en nosotros para que la apoyáramos.

350
00:42:29,120 --> 00:42:34,399
Con sus problemas de salud,
ella no podría posiblemente

351
00:42:34,400 --> 00:42:38,959
cuidar a los niños ella sola.

352
00:42:39,120 --> 00:42:43,479
El jefe de Jingchao rechazó su petición.

353
00:42:44,000 --> 00:42:47,639
pero dijo que había otras opciones.

354
00:42:47,680 --> 00:42:51,879
Jingchao podría regresar
a su ciudad natal y al trabajo,

355
00:42:51,880 --> 00:42:57,359
o encontrar alguna otra manera
para mantenerse a sí mismo.

356
00:42:57,480 --> 00:43:02,959
No tuvo que ir al parto de Jiabiangou.
campamento. Pero la ventaja de la reforma laboral

357
00:43:03,000 --> 00:43:08,199
era que podía librarse de la
etiqueta derechista más temprano que tarde,

358
00:43:08,320 --> 00:43:12,519
y ser aceptado nuevamente en la sociedad.

359
00:43:12,520 --> 00:43:18,159
Éramos tan ingenuos en aquel entonces.

360
00:43:19,960 --> 00:43:26,919
Realmente creíamos que cuanto antes
fueran rehabilitados políticamente, mejor.

361
00:43:26,960 --> 00:43:32,239
Jingchao no había regresado
a su ciudad natal en años.

362
00:43:32,640 --> 00:43:36,639
Regresar ahora sería una pérdida de prestigio,

363
00:43:36,640 --> 00:43:43,159
y podría establecer su política
rehabilitación de regreso indefinidamente.

364
00:43:43,240 --> 00:43:48,719
Así de simples éramos.
Si hubiera sabido cómo terminaría,

365
00:43:48,720 --> 00:43:54,439
Nunca lo habría dejado ir a ese campamento.

366
00:43:54,560 --> 00:43:58,719
. fue una sentencia de muerte.

367
00:43:59,560 --> 00:44:06,399
Pero creímos ingenuamente en el Partido,
y todas sus promesas de rehabilitación.

368
00:44:06,640 --> 00:44:13,239
Así que el 28 o 29 de abril,

369
00:44:13,720 --> 00:44:18,959
abordamos un tren juntos,

370
00:44:19,400 --> 00:44:27,400
un tren que nos llevaría
a nuestros campos de trabajo separados.

371
00:44:28,960 --> 00:44:34,114
No llegamos a Jiuquan hasta las dos.
o las tres de la tarde del día siguiente

372
00:44:34,440 --> 00:44:39,673
Cuando estábamos cerca de
Jiuquan, tuvo una idea. Él dijo,

373
00:44:40,000 --> 00:44:44,879
"Hablemos con el cuadro que
Nos llevó al departamento de personal."

374
00:44:44,880 --> 00:44:50,238
Primero pensó en ir a Anxi para comprobar cómo estaba.
yo. Principalmente porque estaba preocupado por mí.

375
00:44:50,239 --> 00:44:55,079
Cuando tenía veinte años, era muy delgada y frágil.

376
00:44:56,840 --> 00:45:02,839
Las chicas del periódico solían burlarse de mí.
que un fuerte viento podría derribarme.

377
00:45:03,080 --> 00:45:08,119
Aunque mi familia no era rica,
siempre habíamos tenido suficiente para comer.

378
00:45:08,280 --> 00:45:13,439
Y después de unirse a la Revolución,
Por supuesto, tenía todo lo que necesitaba.

379
00:45:13,840 --> 00:45:19,599
A diferencia de Jingchao, nunca
tuvo que soportar cualquier adversidad.

380
00:45:20,240 --> 00:45:25,233
Por eso está muy preocupado por mí. el
Dijo que quiere enviarme a la montaña Anxi.

381
00:45:25,280 --> 00:45:30,195
Después de enviarme a Anxi, regresará a
Jiuquan y luego diríjase a Jiabiangou (Dry Gulch).

382
00:45:30,840 --> 00:45:36,359
Pero el cuadro no lo permitiría.

383
00:45:36,800 --> 00:45:43,279
Desde que Jingchao había perdido su trabajo y
no podía pagar el billete extra de tren,

384
00:45:43,280 --> 00:45:47,558
Entonces no lo logró. el
Se bajó del tren en Jiuquan.

385
00:45:49,280 --> 00:45:54,639
Había otros cinco o seis
personas que viajan con nosotros,

386
00:45:54,760 --> 00:45:59,279
Ellos eran los únicos
derechistas en sus familias.

387
00:45:59,280 --> 00:46:06,199
Porque éramos la única pareja,
Creo que los demás sintieron pena por nosotros.

388
00:46:06,960 --> 00:46:14,960
Cuando llegamos a la estación, nos ayudaron.
Jingchao descarga todas sus bolsas y cajas,

389
00:46:15,600 --> 00:46:18,519
Luego se despidió con la mano.

390
00:46:18,520 --> 00:46:21,519
Fui el último en decir adiós.

391
00:46:21,520 --> 00:46:28,479
Luego lo dejamos en la estación,
y continuamos nuestro viaje.

392
00:46:28,720 --> 00:46:34,719
Cuando lo vi parado solo
En esa plataforma, mi corazón simplemente...

393
00:46:34,840 --> 00:46:41,319
. .se veía tan triste y pálido.
Ni siquiera pudo decir adiós.

394
00:46:41,640 --> 00:46:46,639
Estaba tan angustiada, porque sabía

395
00:46:46,640 --> 00:46:53,599
puede que sea mucho tiempo
antes de que nos volviéramos a ver.

396
00:46:54,040 --> 00:47:00,319
Pero creo que en ese momento...

397
00:47:01,040 --> 00:47:06,879
.tenía más miedo
para mí que para él mismo.

398
00:47:07,920 --> 00:47:13,919
Yo era su mundo, su cielo, su sol.

399
00:47:15,240 --> 00:47:23,240
Y ahora, de repente,
ese sol se había ido.

400
00:47:27,160 --> 00:47:32,999
Creo que tenía miedo de perderme para siempre.

401
00:47:33,480 --> 00:47:40,319
Creo que tenía miedo de que si
Si me perdiera, caería al abismo.

402
00:47:47,200 --> 00:47:50,319
En cuanto a mi..

403
00:47:52,920 --> 00:47:57,279
.Sentí como si me hubiera caído un rayo.

404
00:47:57,320 --> 00:48:01,399
El futuro parecía sombrío.

405
00:48:02,040 --> 00:48:06,959
¿Cómo podría superar esto solo?

406
00:48:08,760 --> 00:48:14,799
Al menos durante todos esos
sesiones de lucha en Lanzhou,

407
00:48:14,800 --> 00:48:18,239
teníamos nuestros dulces susurros,

408
00:48:18,240 --> 00:48:22,999
cosas del mundo exterior
No nos permitiría decirlo.

409
00:48:23,840 --> 00:48:27,999
Pero ahora que estábamos lejos,

410
00:48:28,000 --> 00:48:32,279
¿En quién podría confiar?

411
00:48:32,800 --> 00:48:39,319
¿A quién podría contarle mis problemas?

412
00:48:42,160 --> 00:48:48,159
Parecía que habíamos tocado fondo.

413
00:48:48,800 --> 00:48:52,319
Habíamos perdido nuestra libertad,

414
00:48:52,720 --> 00:49:00,079
Incluso perdí el derecho a confiar.
en las personas que amamos.

415
00:49:03,600 --> 00:49:11,600
Eso es... eso es lo que recuerdo haber pensado.

416
00:49:14,480 --> 00:49:21,559
cuando lo dejamos y continuamos
Continuación hacia nuestro campamento en Anxi.

417
00:49:22,320 --> 00:49:29,319
La Granja Colectiva N° 10 estaba a punto de
a una docena de millas del municipio de Anxi,

418
00:49:29,840 --> 00:49:34,879
y no estaba conectado por ferrocarril.

419
00:49:35,000 --> 00:49:43,000
Teníamos mucho equipaje
Así que nos quedamos un rato en una posada local.

420
00:49:43,840 --> 00:49:50,439
Ya conocéis ese dicho: "Llorad todos
que viajan más allá del Paso Jiayu"?

421
00:49:50,560 --> 00:49:57,279
Habíamos viajado mucho más allá, pero todavía estaba
Lo suficientemente ingenuo como para pensar que no se aplicaba a mí.

422
00:49:57,520 --> 00:50:04,479
Pensé que este lugar era mi
billete para dejar de ser derechista.

423
00:50:04,840 --> 00:50:11,999
Si trabajara duro, en unos años
el Partido me rehabilitaría,

424
00:50:12,160 --> 00:50:16,919
y sería bienvenido de nuevo
a los brazos de las masas.

425
00:50:16,960 --> 00:50:23,079
Entonces podría empezar de nuevo.

426
00:50:23,480 --> 00:50:30,759
Nunca imaginé las dificultades que me esperaban.

427
00:50:31,320 --> 00:50:39,320
Unos días más tarde, cargamos todos nuestros
equipaje y bolsas en un tractor de arrastre.

428
00:50:42,040 --> 00:50:50,040
Fue un viaje largo, doce millas,
Así que salimos inmediatamente después del desayuno.

429
00:50:51,680 --> 00:50:59,680
La granja parecía bonita. Ellos incluso
realizó una pequeña ceremonia de bienvenida.

430
00:51:00,960 --> 00:51:06,639
Era un colectivo completamente nuevo, iniciado por

431
00:51:06,720 --> 00:51:11,199
soldados desmovilizados y agricultores locales.

432
00:51:11,280 --> 00:51:19,280
Recuerdo que nos recibieron como
'nuestros camaradas que se han equivocado'

433
00:51:20,000 --> 00:51:25,399
Todos nos sorprendimos un poco al escuchar eso.

434
00:51:25,680 --> 00:51:31,839
Después de que nos tildaran de enemigos de clase,
la mayoría de la gente se negó a llamarnos "camaradas".

435
00:51:31,960 --> 00:51:38,839
Esa fue una de las cosas más dolorosas para
yo, ya no me llaman "camarada".

436
00:51:39,040 --> 00:51:45,039
Así que me conmovió mucho escuchar el campamento.
El director nos da la bienvenida como "camaradas".

437
00:51:45,240 --> 00:51:52,119
Dijo que mientras nosotros
trabajamos lo mejor que pudimos,

438
00:51:52,280 --> 00:51:58,999
nos tratarían igual que
todos los demás, sin distinciones.

439
00:51:59,160 --> 00:52:04,759
Recuerdo haber pensado que lo había escuchado mal.

440
00:52:05,360 --> 00:52:12,719
Porque en Lanzhou estábamos
Ya no son camaradas, sino enemigos de clase.

441
00:52:13,000 --> 00:52:19,639
Pero supongo que la lucha antiderechista
Todavía no había llegado tan lejos.

442
00:52:20,280 --> 00:52:25,919
Para la gente de aquí, simplemente éramos

443
00:52:25,920 --> 00:52:30,679
camaradas que habían cometido algunos errores.

444
00:52:30,760 --> 00:52:35,399
Después de eso, todos nos llamaron "camaradas".

445
00:52:35,520 --> 00:52:39,799
Durante dos o tres años.

446
00:52:40,200 --> 00:52:43,119
unos dos años, supongo...

447
00:52:43,120 --> 00:52:47,119
.realmente trabajamos duro.

448
00:52:47,120 --> 00:52:51,279
Así funcionaba la sociedad de entonces.

449
00:52:51,280 --> 00:52:58,279
Si cometiste un error político,
si ofendiste al Partido de alguna manera,

450
00:52:58,280 --> 00:53:03,719
todavía podrías trabajar duro
y trata de reformarte.

451
00:53:03,800 --> 00:53:09,759
Pensaste que un poco de trabajo duro
Te hace bien, sólo te hace más fuerte.

452
00:53:09,760 --> 00:53:14,759
Esos primeros años, siempre comíamos
nuestra ración. El hambre aún no era un problema.

453
00:53:14,760 --> 00:53:19,599
Y si un derechista tuviera habilidades especiales,

454
00:53:19,600 --> 00:53:27,599
digamos en enseñanza o contabilidad,
los dirigentes siempre se esforzaron

455
00:53:27,640 --> 00:53:33,359
para que los transfieran a un trabajo
donde podrían utilizar sus habilidades.

456
00:53:33,360 --> 00:53:38,799
Aunque el trabajo era físicamente agotador,

457
00:53:39,160 --> 00:53:44,519
no tuvimos que lidiar con eso también
mucha discriminación política.

458
00:53:44,600 --> 00:53:51,279
En total, pasé dos bastantes
años felices en esa granja.

459
00:53:51,960 --> 00:53:58,079
A finales del verano de 1959, como parte
de las celebraciones del Día Nacional,

460
00:53:58,240 --> 00:54:04,799
varios de los derechistas en
nuestra finca fue rehabilitada.

461
00:54:05,120 --> 00:54:09,839
Ese fue un rayo de esperanza para todos nosotros.

462
00:54:10,040 --> 00:54:17,479
Pero a finales de 1959 decidieron trasladar
todos los derechistas a la Granja de Trabajo N° 4.

463
00:54:17,640 --> 00:54:22,239
Fue entonces cuando realmente comenzaron nuestros problemas.

464
00:54:22,240 --> 00:54:27,719
Porque la granja de trabajo número 4
era principalmente para ex presidiarios,

465
00:54:27,720 --> 00:54:32,879
los cuadros y guardianes eran más estrictos.

466
00:54:32,880 --> 00:54:39,759
Hicieron distinciones de clases muy claras.
Para ellos éramos el enemigo de clase.

467
00:54:39,800 --> 00:54:44,359
Desde el momento en que llegamos,
nunca tuvimos suficiente para comer.

468
00:54:44,440 --> 00:54:47,879
Los cuadros comieron harina blanca.
Conseguimos el salvado.

469
00:54:47,880 --> 00:54:55,759
No quería transferirme porque
Tenía miedo de las recriminaciones políticas.

470
00:54:56,160 --> 00:55:03,439
En la finca número 10, no
Siempre tenemos que estar en guardia.

471
00:55:03,560 --> 00:55:08,919
Podíamos reír y hablar mientras trabajábamos.

472
00:55:08,920 --> 00:55:16,239
Pero en el número 4, la mayoría de los trabajadores estaban
ex convictos varones, y eso me asustó.

473
00:55:16,320 --> 00:55:22,919
Los sexos estaban segregados, porque
Los guardias no querían problemas.

474
00:55:23,120 --> 00:55:28,799
Le dije a mi capataz que
no quería transferir,

475
00:55:29,120 --> 00:55:35,839
porque pensé que estaba haciendo real
avances en mi reeducación laboral.

476
00:55:36,080 --> 00:55:40,479
No pensé que a él le importaría.

477
00:55:40,480 --> 00:55:43,999
Después de todo, ¿no es por eso que vinimos?

478
00:55:44,000 --> 00:55:48,799
Pero me denunció al director de la granja.

479
00:55:48,800 --> 00:55:52,679
Xu Fulian fue la primera mujer
derechista para ser transferido.

480
00:55:52,680 --> 00:55:57,439
Un día que me encontré con ella me dijo:

481
00:55:57,520 --> 00:56:05,359
"Será mejor que te des prisa. Escuché al director Li decir:
"Si esas señoras derechistas no se trasladan pronto,

482
00:56:05,520 --> 00:56:10,759
Los tendré atados y atados.
¡Y traído aquí en cuerdas! '"

483
00:56:10,920 --> 00:56:15,799
Has hablado con otro campamento.
sobrevivientes, para que lo sepas

484
00:56:15,800 --> 00:56:21,119
Podrían atarte tan fuerte
quedarías paralizado de por vida.

485
00:56:21,240 --> 00:56:29,240
Estaba tan aterrorizada que pedí una
Transferirme en el momento en que regresé al campamento.

486
00:56:30,720 --> 00:56:36,719
Me trasladé con otras dos mujeres,
Shi Tian'ai y Wang Guifang.

487
00:56:36,880 --> 00:56:41,119
Era más fácil que trabajar en el campo,

488
00:56:41,120 --> 00:56:44,759
pero hubo mucha presión política.

489
00:56:44,760 --> 00:56:50,239
No me permitieron hablar con mis colegas,
y no les permitieron hablar conmigo.

490
00:56:50,240 --> 00:56:55,519
Nadie nunca me dijo una palabra.
Yo era sólo una máquina de contabilidad.

491
00:56:55,520 --> 00:57:01,519
Trabajaste y trabajaste,
hasta que te dijeron que pararas.

492
00:57:01,920 --> 00:57:07,079
No fue físicamente agotador,
pero la carga de trabajo era pesada.

493
00:57:07,080 --> 00:57:13,079
Trabajaba todas las noches desde las 7:30 hasta la medianoche.

494
00:57:13,680 --> 00:57:16,119
Siempre tuve hambre.

495
00:57:16,240 --> 00:57:18,079
¿Te importaría encender la luz?

496
00:57:18,080 --> 00:57:19,119
Bueno.

497
00:57:36,720 --> 00:57:40,959
Me di cuenta de que mi vista estaba empeorando.

498
00:57:40,960 --> 00:57:45,799
de estudiar minuciosamente los libros de cuentas todo el día.

499
00:57:45,800 --> 00:57:49,959
No pude conseguir gafas nuevas por ahí.

500
00:57:50,160 --> 00:57:55,839
así que tuve que acercar mi cara lo más posible

501
00:57:56,200 --> 00:58:03,919
como pude a todo lo que estaba leyendo.

502
00:58:04,440 --> 00:58:09,759
Mi miopía estaba empeorando,
pero no había nada que pudiera hacer.

503
00:58:09,840 --> 00:58:16,999
Luego conocí a un ex convicto de
Wushan que trabajaba en el hospital.

504
00:58:17,040 --> 00:58:22,359
Yo también estuve en Wushan.
Entonces empezamos a hablar.

505
00:58:22,360 --> 00:58:30,319
mencioné que estaba pensando en tomar
Aceite de hígado de bacalao para mejorar mi vista.

506
00:58:30,320 --> 00:58:34,759
Cuando le pregunté si tenía alguno,

507
00:58:34,800 --> 00:58:39,999
él dijo: "Claro, ¿quieres
¿algunos?" y dije que sí.

508
00:58:40,080 --> 00:58:44,639
Luego me dio una botellita.

509
00:58:44,640 --> 00:58:50,079
En ese momento lo supe.

510
00:58:50,440 --> 00:58:57,119
.Realmente debería tener una receta,

511
00:58:57,280 --> 00:59:04,999
pero ¿qué médico me daría uno?
Así que seguí adelante y lo tomé de todos modos.

512
00:59:05,120 --> 00:59:13,120
Nadie más que mis compañeros de cuarto me vio.
bebiéndolo, pero unos días después

513
00:59:14,880 --> 00:59:21,039
el jefe de la sección de contabilidad
Me llamó para charlar un poco.

514
00:59:21,440 --> 00:59:28,159
Él dijo: "¿Qué es esto que oí acerca de un
¿Un ex convicto que le dio aceite de hígado de bacalao?

515
00:59:28,360 --> 00:59:33,079
Por supuesto, tuve que admitirlo.

516
00:59:33,080 --> 00:59:40,079
Luego dijo que alguien me había visto tomarlo.

517
00:59:40,920 --> 00:59:47,639
Siguió diciendo ¿qué estabas pensando?
¿No sabes que nada es gratis?

518
00:59:47,720 --> 00:59:53,999
Ahora este tipo pensará que le debes una.
esperará todo tipo de favores.

519
00:59:54,000 --> 00:59:57,919
Fue horrible, todas las cosas que dijo.

520
00:59:57,920 --> 01:00:02,599
Claro, tomé una botella de aceite de hígado de bacalao.

521
01:00:02,800 --> 01:00:10,039
Pero todavía estaba cobrando un salario, ¿no?

522
01:00:10,160 --> 01:00:16,159
tenía derecho a atención médica. quien
¿Te importaba una botellita de aceite de pescado?

523
01:00:16,200 --> 01:00:22,719
Pero lo hizo sonar como
Había comprometido la oficina,

524
01:00:22,720 --> 01:00:26,199
y me dio un largo sermón.

525
01:00:26,240 --> 01:00:33,159
recuérdalo como si fuera ayer,
así que escribí sobre esa historia en mi libro.

526
01:00:35,360 --> 01:00:40,679
Después comencé a dudar de que
alguien me había visto tomarlo.

527
01:00:40,800 --> 01:00:45,239
Pensé que uno de mis compañeros de cuarto
debe haberme entregado.

528
01:00:45,240 --> 01:00:50,919
Eso pasó mucho en el campamento,

529
01:00:51,120 --> 01:00:56,679
personas que se informan entre sí.

530
01:00:56,920 --> 01:01:04,920
Después de mi transferencia, me enteré de la
escasez de alimentos en Dry Gulch Farm.

531
01:01:05,680 --> 01:01:12,319
Por supuesto, estaba muy ansioso.
por una carta de mi marido.

532
01:01:12,680 --> 01:01:17,639
Unas dos semanas después, recibí una carta.

533
01:01:18,040 --> 01:01:22,879
Sólo tenía una página.

534
01:01:24,560 --> 01:01:32,560
No decía mucho, sólo que él
Estaba ocupado cavando zanjas de riego.

535
01:01:34,120 --> 01:01:40,559
Dijo que recibió un subsidio para alimentos.
de unos pocos yuanes al mes.

536
01:01:41,720 --> 01:01:48,359
Pero sólo se le permitió
dos cartas al mes,

537
01:01:48,640 --> 01:01:56,640
entonces me pidió que no escribiera
él más de dos veces al mes.

538
01:01:57,920 --> 01:02:01,319
Estaba tan decepcionado.

539
01:02:01,320 --> 01:02:06,879
Porque el Presidente Mao nos había prometido

540
01:02:07,480 --> 01:02:13,639
que los derechistas no serían
despojados de sus libertades civiles.

541
01:02:14,080 --> 01:02:22,080
Antes de salir de Lanzhou, prometimos
escribirnos con la mayor frecuencia posible.

542
01:02:23,920 --> 01:02:29,919
Las cartas eran nuestra única
medios de comunicación.

543
01:02:30,440 --> 01:02:38,440
Me di cuenta de que los censores habían leído su
carta, ¡porque ni siquiera estaba sellada!

544
01:02:40,560 --> 01:02:48,239
supe en ese momento que nuestro derecho
a la privacidad había sido violada.

545
01:02:48,480 --> 01:02:56,079
¿Cómo podríamos escribir algo?
¿Personal en nuestras cartas ahora?

546
01:02:57,640 --> 01:03:01,399
Mi comunicación no fue censurada.

547
01:03:01,400 --> 01:03:06,999
así que le escribí una larga y bonita carta.

548
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
contándole todo sobre mi trabajo y mi
compañeros de cuarto y de dónde vienen.

549
01:03:16,240 --> 01:03:23,319
Después de eso le escribí dos cartas al mes.

550
01:03:23,480 --> 01:03:31,480
Tanto él como yo siempre habíamos firmado
nuestras cartas: "Con besos'

551
01:03:32,000 --> 01:03:38,959
Cuando estaba fuera haciendo entrevistas, nosotros
Se escribían largas cartas una vez por semana.

552
01:03:39,160 --> 01:03:47,160
Pero podría decirlo de inmediato
que esta carta era diferente.

553
01:03:49,360 --> 01:03:53,279
Lo único que escribió fue sobre el trabajo y la vida cotidiana.

554
01:03:53,560 --> 01:03:58,279
Las cartas que le escribí eran más largas.

555
01:03:58,520 --> 01:04:03,959
Siempre los firmé "a besos"

556
01:04:04,240 --> 01:04:10,359
Me imaginé que si los censores
Quería censurar eso, ¡déjalos!

557
01:04:12,640 --> 01:04:18,559
En su segunda carta escribió:

558
01:04:18,960 --> 01:04:25,399
"Hoy me pagaron; así que
Compré una libra de galletas.

559
01:04:25,520 --> 01:04:31,679
Me los comí todos de una sola vez.

560
01:04:32,880 --> 01:04:38,879
Creo que podría haber perdido algo de peso.
Mis gafas ya no me quedan como antes."

561
01:04:39,040 --> 01:04:46,199
Cuando leí esa carta, supe
seguro que se estaba muriendo de hambre.

562
01:04:49,320 --> 01:04:53,959
Había pasado hambre cuando era niño,

563
01:04:53,960 --> 01:04:58,279
También cuando estuvo en el hospital militar.
y la Escuela Secundaria Nacional

564
01:04:58,280 --> 01:05:05,279
Pero al menos cuando era joven,
podría robar comida si fuera necesario.

565
01:05:05,480 --> 01:05:12,959
Él y sus amigos de la escuela solían desenterrar
batatas de los campos de los agricultores.

566
01:05:13,320 --> 01:05:21,320
Pero ahora, como derechista, no tenía otra opción.
No podía permitirse el lujo de romper las reglas.

567
01:05:21,600 --> 01:05:26,479
Tuvo que quedarse sentado y pasar hambre.

568
01:05:27,880 --> 01:05:33,879
Por supuesto, me rompió el corazón.
saber que estaba pasando hambre.

569
01:05:34,880 --> 01:05:39,239
Pero no había mucho que pudiera hacer.

570
01:05:39,240 --> 01:05:45,759
Después de mi recorte salarial, solo estaba
ganando 58,24 yuanes al mes.

571
01:05:46,000 --> 01:05:51,479
De ellos, envié 35 a los niños de Lanzhou,

572
01:05:51,680 --> 01:05:55,519
lo que dejaba unos 20 al mes.

573
01:05:55,520 --> 01:06:03,039
decidió empezar a enviarlo
10 yuanes al trimestre, 3 yuanes al mes,

574
01:06:03,240 --> 01:06:09,479
para que pudiera en
Al menos compra unas galletas.

575
01:06:09,480 --> 01:06:14,999
Pensé que eso ayudaría un poco.

576
01:06:21,600 --> 01:06:27,479
La mayoría de las cartas que recibí
de él ni siquiera estaban sellados.

577
01:06:27,640 --> 01:06:32,559
siempre se propuso "recordar"
él para sellar sus cartas,

578
01:06:32,560 --> 01:06:36,559
para que lo vieran los censores,

579
01:06:36,800 --> 01:06:39,639
Pero aún así llegaron sin sellar.

580
01:06:39,640 --> 01:06:47,519
Los censores sabían que esas cartas eran
para nosotros valen su peso en oro.

581
01:06:47,960 --> 01:06:52,159
pero para ellos no éramos mejores que perros.

582
01:06:52,160 --> 01:06:55,639
Después de leer nuestras cartas,

583
01:06:55,720 --> 01:06:59,399
No podían molestarse en volver a sellarlos.

584
01:07:00,520 --> 01:07:05,199
Entonces no quisiste
Escribe algo demasiado personal.

585
01:07:05,400 --> 01:07:09,719
Podría escribir todo sobre mi vida,

586
01:07:09,720 --> 01:07:15,079
pero Jingchao ni siquiera pudo
dime lo que estaba sufriendo.

587
01:07:15,200 --> 01:07:18,879
Todo lo que escribió.

588
01:07:19,800 --> 01:07:22,919
.podría usarse en su contra.

589
01:07:22,920 --> 01:07:26,919
Por supuesto, él lo sabía.

590
01:07:27,920 --> 01:07:35,920
Cuando nuestras raciones se redujeron a 15 libras
de grano por mes, le escribí al respecto.

591
01:07:36,080 --> 01:07:42,439
Sabía que su situación era mucho peor.
que la mía, pero era una noticia importante.

592
01:07:42,440 --> 01:07:46,039
y pensé que querría saberlo.

593
01:07:46,040 --> 01:07:52,639
En ese momento todo fue
podríamos hacer para seguir con vida.

594
01:07:53,120 --> 01:07:56,679
Pronto dejé de escribir cartas

595
01:07:56,680 --> 01:08:01,959
y dejó de responderme.

596
01:08:02,320 --> 01:08:09,759
Después de que nos recortaron las raciones, trabajé en
la oficina de contabilidad hasta que un día,

597
01:08:09,880 --> 01:08:15,479
un cuadro llamado Zhang me dijo que no
tener que venir a trabajar al día siguiente.

598
01:08:15,480 --> 01:08:19,919
Dijo que la sala del hospital
estaba lleno de pacientes,

599
01:08:19,920 --> 01:08:26,518
y necesitaban ayuda para avivar el fuego
debajo de los "kangs", las plataformas.

600
01:08:26,800 --> 01:08:34,800
Era un hospital improvisado, ubicado en
un edificio al otro lado del campamento.

601
01:08:36,840 --> 01:08:44,279
Entonces, al día siguiente, después del desayuno,
Caminé por el campamento.

602
01:08:44,479 --> 01:08:49,079
Traje una lata de gasolina,

603
01:08:49,280 --> 01:08:54,639
en caso de que tuviera problemas para encender los fuegos.

604
01:08:54,840 --> 01:09:00,518
Cuando entré al hospital,

605
01:09:00,519 --> 01:09:08,239
vi que las cinco habitaciones
y los cinco kangs estaban llenos.

606
01:09:09,400 --> 01:09:14,518
Las mantas estaban sucias

607
01:09:14,960 --> 01:09:20,518
Todo el lugar estaba lleno de pacientes.

608
01:09:20,800 --> 01:09:28,800
Supe de inmediato que necesitaría más leña,
así que tomé una guadaña y salí

609
01:09:30,120 --> 01:09:34,719
para cortar un poco de hierba silvestre.
Luego usé la hierba

610
01:09:34,760 --> 01:09:39,799
para encender los fuegos debajo de cada kang.

611
01:09:40,400 --> 01:09:47,598
Por supuesto, no estaba contento con
siendo enviado a trabajar en el hospital.

612
01:09:48,120 --> 01:09:54,119
Acababa de desayunar y
Sabía que pronto volvería a tener hambre.

613
01:09:54,479 --> 01:10:00,439
Pero tenía un trabajo que hacer, así que lo hice.

614
01:10:01,280 --> 01:10:08,239
Todos los pacientes eran hombres, trabajadores.
que se había graduado de la reforma laboral.

615
01:10:08,240 --> 01:10:11,959
Conocían las reglas del campamento,

616
01:10:11,960 --> 01:10:18,839
entonces ninguno de ellos me dijo una palabra
o me hizo alguna pregunta.

617
01:10:19,480 --> 01:10:27,119
solo me concentré en mi trabajo
avivando el fuego debajo de los kangs.

618
01:10:30,240 --> 01:10:38,240
Ese primer día, había unos jóvenes
hombres trabajando allí, no pacientes,

619
01:10:38,640 --> 01:10:46,479
solo trabajadores llamados para parchear
las ventanas con periódicos.

620
01:10:46,840 --> 01:10:51,839
Parecían mejor alimentados que los demás.

621
01:10:51,840 --> 01:10:58,839
Recuerdo que uno de ellos me ofreció
un poco de la pasta de harina que había estado usando.

622
01:10:59,160 --> 01:11:04,159
'¿Quieres comer un poco?'
Eso es lo que me preguntó.

623
01:11:04,200 --> 01:11:11,759
dijo que no. Aunque me moría de hambre,
No iba a comer esa pasta asquerosa.

624
01:11:12,520 --> 01:11:16,639
El segundo día,

625
01:11:16,640 --> 01:11:23,319
alguien vino detrás
yo mientras trabajaba.

626
01:11:23,600 --> 01:11:29,879
recuerda haber escuchado esta voz
pregunta: "¿Qué estás haciendo aquí?"

627
01:11:30,120 --> 01:11:38,120
Era Ouyang Xia, un derechista que había
sido nuestro capataz en el otro campamento.

628
01:11:39,480 --> 01:11:44,959
Le dije que me habían enviado aquí.
para encender y avivar los fuegos.

629
01:11:45,320 --> 01:11:48,599
Luego dijo algo que nunca olvidaré:

630
01:11:48,640 --> 01:11:54,319
"En este momento, todo lo que estamos
La lucha por la que luchamos es por la supervivencia.'

631
01:11:54,520 --> 01:11:59,839
Se quedó allí un momento y luego se fue.

632
01:11:59,920 --> 01:12:05,879
Esas palabras fueron tan importantes para mí,

633
01:12:06,080 --> 01:12:08,719
muy importante.

634
01:12:08,720 --> 01:12:14,279
La nuestra fue una lucha a vida o muerte,

635
01:12:14,560 --> 01:12:19,719
pero nunca me había atrevido
Piénselo y mucho menos dígalo.

636
01:12:19,840 --> 01:12:27,840
En aquel entonces siempre estábamos "luchando contra
faccionalismo" o "lucha por el Partido".

637
01:12:29,960 --> 01:12:35,599
Pero "luchando por nuestra propia supervivencia"..
¿Quién se atrevería a decir tal cosa?

638
01:12:35,600 --> 01:12:41,439
Pero cuanto más lo pensaba,
más me di cuenta de que tenía razón.

639
01:12:41,560 --> 01:12:46,119
Esta fue una lucha por la supervivencia.

640
01:12:46,120 --> 01:12:50,799
Nuestras vidas estaban en peligro,

641
01:12:50,960 --> 01:12:58,639
y tuvimos que encontrar una manera de seguir viviendo,
una forma de luchar por nuestra supervivencia.

642
01:12:59,160 --> 01:13:04,799
No podía dejar de pensar en esos
palabras, pero todavía tenía demasiado miedo

643
01:13:04,960 --> 01:13:08,599
decirlas en voz alta.

644
01:13:08,720 --> 01:13:14,319
Esa mañana terminé
mi trabajo en el hospital,

645
01:13:14,320 --> 01:13:20,599
luego regresó a casa para
Espera mi próxima comida.

646
01:13:22,000 --> 01:13:25,199
Todos estábamos hambrientos.

647
01:13:25,520 --> 01:13:31,879
Pero no había manera de que pudiera decir
mis compañeros de cuarto lo que había oído.

648
01:13:32,360 --> 01:13:39,599
Si siquiera te quejaras de hambre, eso
criticaba la política de cereales del Partido,

649
01:13:39,680 --> 01:13:42,359
algo que añadir a tus crímenes.

650
01:13:42,360 --> 01:13:46,679
Decir que estabas "luchando por
supervivencia" era prácticamente una traición.

651
01:13:46,680 --> 01:13:53,039
Pero en mi corazón sabía que tenía razón.

652
01:13:54,320 --> 01:13:59,559
Una noche, mis compañeros de cuarto
y me puse a hablar

653
01:13:59,680 --> 01:14:03,759
sobre lo mal que se habían puesto las cosas.

654
01:14:03,760 --> 01:14:09,759
Estábamos tratando de pensar en
alguna forma de alimentarnos.

655
01:14:13,360 --> 01:14:19,919
En ese momento todavía estaba preocupado.
sobre mi condición de derechista,

656
01:14:19,920 --> 01:14:23,479
Entonces dije algo estúpido sobre

657
01:14:23,480 --> 01:14:29,439
No querer romper las reglas.
si podría hacer retroceder mi reforma laboral.

658
01:14:29,520 --> 01:14:36,359
Tan pronto como dije eso, el otro
Las mujeres empezaron a regañarme.

659
01:14:36,640 --> 01:14:42,599
Tian'ai dijo: "¿Cómo puedes preocuparte por
¿Su estatus político en un momento como este?"

660
01:14:42,760 --> 01:14:50,279
"Con tanta gente muriendo, eso es
¡Lo último que tienen en mente los cuadros!"

661
01:14:51,480 --> 01:14:56,519
Al final todos estuvimos de acuerdo.

662
01:14:56,520 --> 01:15:03,239
Tuvimos que hacer algo drástico.
si quisiéramos sobrevivir.

663
01:15:03,640 --> 01:15:09,359
Todos conocíamos el
El marido había escapado del hambre.

664
01:15:09,360 --> 01:15:13,919
huyendo de su campamento
y esconderse en Xinjiang.

665
01:15:13,920 --> 01:15:19,479
Ella dijo que deberíamos
juntar nuestras cabezas.

666
01:15:20,760 --> 01:15:26,639
Al final decidimos
Robar era nuestra mejor opción.

667
01:15:26,760 --> 01:15:30,479
Difícilmente podría traer
yo mismo para decir la palabra!

668
01:15:30,560 --> 01:15:35,239
A los cuadros y guardianes de nuestro campamento,

669
01:15:35,280 --> 01:15:41,639
Robar fue el peor delito que cometiste.
podría cometer contra el partido.

670
01:15:41,720 --> 01:15:47,359
Tomar más de su parte
en las comidas ya era bastante malo,

671
01:15:47,520 --> 01:15:51,999
pero robar era muchísimo peor.

672
01:15:53,280 --> 01:15:58,239
Pero teníamos que robar si queríamos vivir.

673
01:15:58,240 --> 01:16:06,240
Justo detrás de la oficina de contabilidad,
Había un gran montón de semillas de algodón.

674
01:16:07,240 --> 01:16:14,919
Las chicas me sugirieron que saliera.
esa noche y tratar de robar un poco.

675
01:16:18,400 --> 01:16:25,119
Desde que trabajé en la contabilidad.
oficina, a nadie le parecería extraño

676
01:16:25,120 --> 01:16:29,079
si me vieran merodeando por atrás.

677
01:16:29,080 --> 01:16:35,279
Al menos no fue tan malo como robar.
cereales, violando la política de racionamiento.

678
01:16:35,400 --> 01:16:41,359
Esto era sólo una pequeña semilla de algodón, ¿verdad?

679
01:16:42,520 --> 01:16:49,919
Como yo era el único que podía hacerlo,
Esa noche tomé mi pañuelo grande

680
01:16:50,400 --> 01:16:56,359
y se escapó para robar algunas semillas de algodón.

681
01:16:57,000 --> 01:17:05,000
Pero cuando llegué allí, vi que el
La pila estaba cubierta con una gran lona.

682
01:17:05,920 --> 01:17:11,319
Finalmente logré encontrar un rincón suelto.

683
01:17:11,320 --> 01:17:17,559
y empezó a rellenar semillas
en mi pañuelo.

684
01:17:17,800 --> 01:17:23,559
De repente escuché a alguien
grita "Oye, ¿quién está ahí?"

685
01:17:23,760 --> 01:17:27,519
Pero cuando me di la vuelta,

686
01:17:27,520 --> 01:17:34,999
vi que era un cuadro que conocía
del campo No. 4.

687
01:17:35,240 --> 01:17:43,240
Incluso habíamos actuado juntos en una obra de teatro.
Tan pronto como vi que era él,

688
01:17:43,960 --> 01:17:47,959
Sabía que él no me delataría.

689
01:17:47,960 --> 01:17:54,319
así que seguí robando semillas y
Luego regresé a mi dormitorio.

690
01:17:54,800 --> 01:17:57,919
Por supuesto, él nunca me delató.

691
01:17:58,160 --> 01:18:01,159
Él también era un derechista.

692
01:18:02,240 --> 01:18:09,199
Nos comimos la semilla de algodón, pero no fue así.
parece hacer alguna diferencia.

693
01:18:09,360 --> 01:18:16,479
Las semillas eran demasiado pequeñas para llenarte.

694
01:18:16,480 --> 01:18:20,799
y no eran lo suficientemente nutritivos.

695
01:18:20,800 --> 01:18:26,759
Decidimos que teníamos que
busca algo más para comer.

696
01:18:27,280 --> 01:18:33,439
Shi Tian'ai dijo que buscaba en la basura.
Las semillas no nos iban a alimentar.

697
01:18:33,440 --> 01:18:41,119
Ella lo descubrió en octubre.
cuando redujeron nuestras raciones a 24 libras.

698
01:18:41,360 --> 01:18:47,039
Pero si no conseguimos algo
Nutrición pronto, colapsaríamos.

699
01:18:47,280 --> 01:18:52,519
Ella dijo que solía
robar harina del molino.

700
01:18:52,680 --> 01:18:59,559
Se metía un poco en el bolsillo y
Luego, cuando regresó al dormitorio,

701
01:18:59,720 --> 01:19:04,799
Mézclalo con agua caliente y bébelo.

702
01:19:04,800 --> 01:19:11,039
Ella dijo que era mucho mejor.
que las semillas de algodón o pasto.

703
01:19:11,240 --> 01:19:19,240
Ella sugirió que intentáramos
Robar un poco de harina del molino.

704
01:19:20,160 --> 01:19:23,519
Fue mejor que nada.

705
01:19:23,920 --> 01:19:31,079
Todos éramos conscientes de la
elevado número de muertos en otros campos.

706
01:19:31,240 --> 01:19:36,799
También había visto algunas muertes en nuestro hospital.

707
01:19:36,800 --> 01:19:40,679
pero nunca se lo conté a mis compañeros de cuarto.

708
01:19:40,800 --> 01:19:47,119
De todos modos, desde Wang Guifang y
Shi Tian'ai trabajó en el molino,

709
01:19:47,320 --> 01:19:53,319
Acordamos que deberían intentarlo.
para robar un poco de harina para todos nosotros.

710
01:19:53,520 --> 01:19:59,479
Por supuesto, ninguno de nosotros quería morir.

711
01:20:00,440 --> 01:20:05,079
La supervivencia era lo que importaba.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,919
Shi Tian'ai era madre soltera
con una hija que criar.

713
01:20:08,920 --> 01:20:13,199
Yo tampoco quería morir.

714
01:20:13,400 --> 01:20:17,359
Tenía que seguir con vida para mi familia.

715
01:20:17,360 --> 01:20:24,199
Ni siquiera sabía si mi
El marido estaba vivo o muerto...

716
01:20:24,640 --> 01:20:32,640
pero quería tener la oportunidad de ver
mis hijos y mis padres otra vez,

717
01:20:34,040 --> 01:20:37,519
para decirles que me habían acusado falsamente.

718
01:20:37,520 --> 01:20:43,039
Si moriéramos, ¿quién hablaría por nosotros?

719
01:20:44,280 --> 01:20:49,639
Pase lo que pase, teníamos que sobrevivir.

720
01:20:50,600 --> 01:20:55,319
Pero incluso si lográramos
para robar un poco de harina,

721
01:20:55,360 --> 01:20:58,839
¿Cómo íbamos a cocinarlo?

722
01:20:58,960 --> 01:21:05,759
Shi Tian Ai dijo que era buena.
a hacer bolas de masa hervidas.

723
01:21:05,880 --> 01:21:11,199
Ella podría hacer bolas de masa.
y nadie se daría cuenta.

724
01:21:11,320 --> 01:21:14,479
¿Pero cómo hervirlos?

725
01:21:14,520 --> 01:21:20,759
Entonces alguien sugirió panqueques.

726
01:21:21,400 --> 01:21:29,039
Pero nuestro dormitorio estaba tan cerca de
las viviendas de los trabajadores asalariados,

727
01:21:29,160 --> 01:21:33,239
Teníamos miedo de que pudieran
huele cómo los horneamos.

728
01:21:33,360 --> 01:21:37,519
Hablamos de hacer fideos,

729
01:21:37,560 --> 01:21:42,759
pero si alguien entrara
mientras los cocinábamos,

730
01:21:43,240 --> 01:21:47,679
Nos pillarían con las manos en la masa.

731
01:21:47,760 --> 01:21:54,079
Si nos atrapan, nuestros compañeros de cuarto
Lo despedirían del molino.

732
01:21:54,240 --> 01:21:58,559
Perderían sus trabajos y

733
01:21:58,640 --> 01:22:02,559
perderíamos nuestro acceso a la harina.

734
01:22:03,000 --> 01:22:06,919
Nos devanamos los sesos pensando

735
01:22:07,000 --> 01:22:12,439
cómo convertir esa harina cruda
en algo comestible.

736
01:22:13,200 --> 01:22:17,919
Finalmente, encontramos una solución.

737
01:22:17,920 --> 01:22:23,719
Un día cuando llegué a casa,

738
01:22:24,640 --> 01:22:29,879
Vi que Wang Guifang había
Robé un poco de harina del molino.

739
01:22:30,000 --> 01:22:35,199
Esa noche trajimos a casa
sopa de la cantina.

740
01:22:35,400 --> 01:22:41,079
mezclado con un poco de harina robada
mientras la sopa aún estaba caliente,

741
01:22:41,600 --> 01:22:47,239
y lo bebí así como así.

742
01:22:49,960 --> 01:22:56,959
A partir de entonces, eso es lo que hicimos.

743
01:22:57,520 --> 01:23:02,359
Robar un poco de harina aquí y allá,

744
01:23:02,360 --> 01:23:06,399
nunca demasiado;
por si alguien se dio cuenta.

745
01:23:06,560 --> 01:23:12,359
Esperaríamos hasta que estuviéramos
solo en nuestro dormitorio,

746
01:23:12,880 --> 01:23:17,679
luego mézclalo con agua caliente y bébelo.

747
01:23:17,840 --> 01:23:21,879
Eso pareció funcionar.

748
01:23:22,040 --> 01:23:25,119
Todos nos sentimos muy aliviados.

749
01:23:25,400 --> 01:23:32,279
En ese momento yo todavía estaba trabajando.
en el hospital todas las mañanas.

750
01:23:32,600 --> 01:23:39,759
Un día mientras estaba trabajando,
Empecé a sudar frío.

751
01:23:41,040 --> 01:23:48,319
Sabía que era la primera señal de colapso.

752
01:23:49,000 --> 01:23:54,639
Cuando regresé a casa, le dije
Xu Fulian lo que había pasado.

753
01:23:54,640 --> 01:23:58,918
El médico, que también fue un campo de trabajo.
trabajador, me dio un medicamento.

754
01:23:59,000 --> 01:24:02,356
Pero no funcionó. yo
le preguntó qué hacer.

755
01:24:03,160 --> 01:24:09,039
Ella dijo que la mayoría de los cuadros
y trabajadores asalariados

756
01:24:09,240 --> 01:24:15,399
había dejado de presentarse a trabajar.

757
01:24:15,560 --> 01:24:19,359
Si no estuvieran trabajando,
¿Por qué deberíamos hacerlo?

758
01:24:19,480 --> 01:24:22,519
Ella sugirió que nos tomáramos un día.

759
01:24:22,680 --> 01:24:28,559
Así que al día siguiente
Xu Fulian y yo nos quedamos en casa.

760
01:24:28,960 --> 01:24:35,519
No habíamos tenido un día libre desde que
Llegamos allí y estábamos exhaustos.

761
01:24:35,840 --> 01:24:40,599
Nuestros compañeros de cuarto preguntaron a los cuadros.
si pudiéramos tener el día libre,

762
01:24:40,680 --> 01:24:45,519
y nos quedamos en la cama y descansamos.

763
01:24:45,840 --> 01:24:50,799
Xu Fulian tenía un reloj y
ella me despertó alrededor de las 9:30

764
01:24:51,200 --> 01:24:55,879
para que pudiéramos hacer fila para comer.

765
01:24:56,080 --> 01:25:04,080
Los trabajadores asalariados todavía obtuvieron
15 libras de raciones al mes,

766
01:25:04,480 --> 01:25:09,839
aunque no habían trabajado en semanas.

767
01:25:09,920 --> 01:25:16,839
Tuvimos que hacer cola nosotros mismos.
Si le preguntaras a alguien más,

768
01:25:17,360 --> 01:25:22,079
la mitad de tu comida se habría acabado
para cuando te llegó.

769
01:25:22,160 --> 01:25:28,079
Cuando la gente se muere de hambre,
hacen cosas así.

770
01:25:28,640 --> 01:25:34,199
tenía miedo de que no sirvieran
yo, pero obtuve una porción decente.

771
01:25:34,200 --> 01:25:40,159
En aquel entonces, todos mantenían un
¡Cuidado con ese cucharón!

772
01:25:40,160 --> 01:25:46,239
Querías asegurarte
tienes tu parte justa,

773
01:25:46,360 --> 01:25:51,079
que cada porción fuera del mismo tamaño,

774
01:25:51,080 --> 01:25:56,559
y que las gachas no eran
demasiado diluido o acuoso.

775
01:25:56,680 --> 01:26:01,879
Por supuesto, nunca dijiste nada.
pero seguro que prestaste mucha atención.

776
01:26:01,920 --> 01:26:07,519
Cuando llegué al frente de la fila,
Estaba feliz con lo que me dieron.

777
01:26:07,520 --> 01:26:12,879
Xu Fulian pensó en sus gachas.
era más aguado que el mío,

778
01:26:12,960 --> 01:26:17,399
pero ella realmente no podía quejarse.

779
01:26:17,720 --> 01:26:23,639
Regresamos al dormitorio y
Esperó a que los demás regresaran.

780
01:26:23,840 --> 01:26:31,119
Volvieron con un poco de harina cruda,
que dividimos entre los cuatro.

781
01:26:32,240 --> 01:26:38,119
Después de comer; nos sentimos mucho mejor.

782
01:26:38,880 --> 01:26:45,439
Al menos tuvimos un poco de crudo.
Harina para complementar nuestra dieta.

783
01:26:45,680 --> 01:26:52,119
Tuvimos la suerte de tener dos
compañeros de cuarto que trabajaban en el molino.

784
01:26:52,360 --> 01:26:56,039
No todos tuvieron tanta suerte.

785
01:26:56,320 --> 01:27:03,319
Ese poquito de harina robada
Probablemente nos salvó la vida.

786
01:27:04,280 --> 01:27:07,319
Luego adentro.

787
01:27:08,600 --> 01:27:14,559
.Creo que fue el 20 de diciembre de 1960.

788
01:27:15,040 --> 01:27:21,519
subieron nuestras raciones de
15 a 24 libras al mes.

789
01:27:21,680 --> 01:27:27,199
No sabíamos que ya
decidió disolver los peores campos.

790
01:27:27,280 --> 01:27:32,879
Los cuadros de la región noroeste
celebró una gran reunión en Lanzhou

791
01:27:32,960 --> 01:27:40,279
y comenzó a disolver Dry Gulch,
campamento de mi marido, en diciembre de 1960.

792
01:27:40,400 --> 01:27:45,399
Para entonces, Dry Gulch era una zona de desastre.

793
01:27:45,520 --> 01:27:50,839
Tuvimos algunas muertes en nuestro campamento, pero
no tantos como en Dry Gulch.

794
01:27:50,920 --> 01:27:56,639
Pero a partir del 20 de diciembre; nuestro mensual
las raciones volvieron a subir a 24 libras.

795
01:27:56,920 --> 01:28:03,519
Desde que llegué al No. 4, había renunciado a cualquier
esperanza de visitar a mi marido en su campamento.

796
01:28:03,680 --> 01:28:08,959
El ambiente en el número 4 era
mucho más estricto que en el número 10.

797
01:28:09,120 --> 01:28:14,079
Me imaginé los cuadros
Rechazaría mi solicitud.

798
01:28:14,240 --> 01:28:19,799
Otro problema era el dinero.

799
01:28:20,000 --> 01:28:26,679
Dry Gulch estaba muy lejos, y
No podía permitirme un billete de tren.

800
01:28:26,800 --> 01:28:32,879
Además, yo era un derechista odiado.
sin libertad de movimiento

801
01:28:33,040 --> 01:28:37,159
No me dejaron salir.

802
01:28:37,320 --> 01:28:43,039
Incluso si lo hicieran, ¿cómo podría
¿Posiblemente ayudarlo, sin dinero?

803
01:28:43,200 --> 01:28:48,439
Luego, a finales de diciembre,
Recibí una carta de mi padre.

804
01:28:48,880 --> 01:28:55,359
Dijo que deseaba poder ayudar.
Jingchao, pero los niños estaban

805
01:28:55,520 --> 01:29:01,239
demasiado pequeño, y mis padres
demasiado viejo para hacer el viaje.

806
01:29:01,320 --> 01:29:07,519
Me sugirió que intentara salvarlo.
porque estaba mucho más cerca.

807
01:29:07,760 --> 01:29:14,759
Le mostré la carta a nuestro partido.
Secretario, un hombre llamado Liu Zhigui.

808
01:29:15,480 --> 01:29:20,319
Me dio permiso para salir
de inmediato, lo que me sorprendió.

809
01:29:20,320 --> 01:29:25,359
En ese momento, los cuadros eran conscientes de
la crisis en los campos, pero no lo estaba.

810
01:29:25,360 --> 01:29:31,439
Mis padres no eran miembros del partido,
Entonces ellos tampoco lo sabían.

811
01:29:31,600 --> 01:29:35,839
Fui directo a casa y
escribí una carta a mis padres,

812
01:29:35,840 --> 01:29:40,839
diciéndoles que iba
para salvar a mi marido.

813
01:29:41,160 --> 01:29:48,159
todavía necesitaba dinero para el viaje,
entonces le pedí un préstamo a Du Bo.

814
01:29:48,160 --> 01:29:52,879
Sin embargo, él también fue
degradado en ese momento.

815
01:29:52,880 --> 01:29:56,270
Pero todavía tenía un salario de 58,24 yuanes.

816
01:29:57,040 --> 01:30:02,797
Otra cosa es que, una vez que se convirtió en
cocinero, no tenía ninguna carga familiar.

817
01:30:07,280 --> 01:30:12,999
Tan pronto como obtuve permiso para irme,

818
01:30:13,200 --> 01:30:16,679
le pedí un préstamo
y me prestó 100 yuanes.

819
01:30:16,800 --> 01:30:17,559
le pidió un préstamo
y me prestó 100 yuanes.

820
01:30:17,680 --> 01:30:21,559
Había nevado mucho antes de irme.

821
01:30:21,560 --> 01:30:27,759
pero tuve que sentarme en el techo del camión.

822
01:30:28,000 --> 01:30:34,439
La única persona que pudo sentarse en el taxi.
Era la esposa de un trabajador de cantina.

823
01:30:34,600 --> 01:30:39,439
Había un orden jerárquico en el campamento,
y todos querían

824
01:30:39,440 --> 01:30:42,599
llevarse bien con los trabajadores del comedor.

825
01:30:42,640 --> 01:30:49,959
Entonces me senté en el techo, con
mi abrigo me envolvió.

826
01:30:50,480 --> 01:30:53,359
Unas horas más tarde llegamos a la estación.

827
01:30:53,360 --> 01:30:58,639
Logré conseguir un boleto de inmediato.

828
01:30:58,800 --> 01:31:06,800
Me bajé en la estación Clearwater.
Creo que fue una parada de un minuto.

829
01:31:08,240 --> 01:31:15,959
Tenía una bolsa llena de comida, dinero
y cupones de cereales para Jingchao.

830
01:31:16,040 --> 01:31:20,479
Y otro con ropa por si

831
01:31:20,560 --> 01:31:25,119
Tuve que regresar a Lanzhou,
en caso de que Jingchao no estuviera allí.

832
01:31:25,240 --> 01:31:29,839
La estación Clearwater era tan pequeña
Ni siquiera tenía plataforma.

833
01:31:29,840 --> 01:31:37,079
Fue. ya oscuro cuando
Salté del tren con mis maletas.

834
01:31:37,880 --> 01:31:45,880
pidió indicaciones para llegar al campamento
en una choza cerca de la estación.

835
01:31:46,400 --> 01:31:53,799
El hombre allí señaló
un pequeño camino en la nieve,

836
01:31:53,800 --> 01:31:58,559
y dijo que si lo seguía hacia el oeste
Finalmente llegaría al campamento.

837
01:31:58,680 --> 01:32:02,319
En ese momento ya estaba completamente oscuro.

838
01:32:02,400 --> 01:32:10,400
El camino estaba cubierto de nieve.
y yo era la única persona alrededor.

839
01:32:11,520 --> 01:32:17,799
Desde el momento en que salí de la estación,

840
01:32:17,840 --> 01:32:22,039
No encontré otra alma.

841
01:32:22,160 --> 01:32:30,160
debe haber caminado por tres
o cuatro millas en la nieve.

842
01:32:30,920 --> 01:32:37,599
Mi equipaje era pesado.
pero todo lo que podía pensar era

843
01:32:38,080 --> 01:32:45,239
que Jingchao me estaba esperando,
esperando que lo salve.

844
01:32:46,160 --> 01:32:49,879
Tal vez estaba en su último aliento,

845
01:32:50,000 --> 01:32:55,399
así que no pude perder ni un minuto,
Tuve que seguir caminando.

846
01:32:55,400 --> 01:33:01,479
Finalmente llegué a un grupo de árboles datileros,
y el camino empezó a desaparecer.

847
01:33:01,480 --> 01:33:08,719
Dejé mi equipaje en el suelo,
miró a izquierda y derecha

848
01:33:34,440 --> 01:33:40,159
Todo lo que pude ver por millas
alrededor había nieve,

849
01:33:40,480 --> 01:33:43,079
y ninguna otra persona a la vista.

850
01:33:43,200 --> 01:33:47,879
Años más tarde, conocí a Gao Jiye,
Otro superviviente del campo.

851
01:33:47,880 --> 01:33:53,159
Escribió un libro llamado
"Vuelo", sobre su fuga.

852
01:33:53,440 --> 01:33:57,399
Dijo que tuve suerte de no tener
encontrar lobos esa noche.

853
01:33:57,400 --> 01:34:04,879
Pero esa noche, los lobos estaban
lo último que tengo en mente.

854
01:34:05,640 --> 01:34:09,199
Tuve que salvar a mi marido.

855
01:34:09,440 --> 01:34:13,559
el estaba esperando por mi

856
01:34:13,960 --> 01:34:20,999
Si pudiera llegar a él a tiempo,
mientras le quedaba aliento en el cuerpo,

857
01:34:21,440 --> 01:34:26,479
Sabía que podía salvarlo.

858
01:34:26,920 --> 01:34:32,599
Entonces. no pensé en
lobos o algo así.

859
01:34:33,360 --> 01:34:38,759
Estaba concentrada en salvar a mi marido.

860
01:34:39,240 --> 01:34:44,479
Recuerda cómo en el libro,
¿El mentor de Gao es devorado por los lobos?

861
01:34:44,480 --> 01:34:49,359
Gao siempre decía que tenía suerte de no hacerlo.
Me he encontrado con algún lobo.

862
01:34:49,400 --> 01:34:52,559
Nunca se me ocurrió.

863
01:34:52,640 --> 01:34:57,199
En el campamento conocí a un hombre
llamado Feng Shiwei.

864
01:34:57,200 --> 01:35:05,200
Una vez fue a la ciudad a comprar
suministros y fue perseguido por lobos.

865
01:35:05,640 --> 01:35:11,839
Siguieron su carro de bueyes
todo el camino, siguiéndolo,

866
01:35:12,320 --> 01:35:18,559
acelerando cuando lo hizo,
desacelerando cuando lo hizo.

867
01:35:18,760 --> 01:35:26,199
Había oído esa historia, pero no estaba.
pensando en mi propia supervivencia.

868
01:35:27,080 --> 01:35:33,199
Todo lo que podía pensar era que Jingchao
Estaba esperando que lo salvara.

869
01:35:34,680 --> 01:35:42,319
Así que cuando perdí de vista
el camino, miré a mi alrededor

870
01:35:42,680 --> 01:35:47,759
y finalmente vi algo que
Parecía que podría ser un camino,

871
01:35:47,840 --> 01:35:52,839
Así que cogí mis maletas y seguí caminando.

872
01:35:53,520 --> 01:35:58,359
Un rato después me encontré con
un hombre en el camino:

873
01:35:58,480 --> 01:36:03,279
Le preguntó si conocía el camino al campamento.

874
01:36:03,320 --> 01:36:09,719
Él dijo: "Mira esas luces encendidas
adelante? Esa es la oficina del campamento.

875
01:36:11,520 --> 01:36:19,520
Me estaba concentrando mucho en el camino
que ni siquiera había notado las luces.

876
01:36:20,880 --> 01:36:26,679
Apuesto a que el hombre vino al campamento.
buscando un familiar.

877
01:36:26,880 --> 01:36:34,880
Tal vez no los había encontrado,
y estaba de regreso a casa.

878
01:36:35,880 --> 01:36:41,079
Dudo que fuera un cuadro, porque
los cuadros no hacían patrullajes nocturnos

879
01:36:41,360 --> 01:36:45,239
Seguí las luces hasta la oficina.

880
01:36:45,240 --> 01:36:52,719
Cuando entré, vi
dos hombres sentados dentro

881
01:36:54,000 --> 01:36:59,359
les dije que estaba
Buscando a Wang Jingchao.

882
01:36:59,640 --> 01:37:07,479
Sacaron un grueso libro de contabilidad y
Empezó a hojear las páginas.

883
01:37:07,680 --> 01:37:12,959
Pensé que el campamento debía ser enorme.

884
01:37:13,200 --> 01:37:20,599
si tuvieran que mirar a través de tan grande
libro para saber donde estaba

885
01:37:22,000 --> 01:37:27,559
Finalmente encontraron la página.
estaban buscando,

886
01:37:27,760 --> 01:37:32,519
y me dijo que había muerto el 13 de diciembre

887
01:37:32,920 --> 01:37:37,559
Eso me golpeó como un rayo.

888
01:37:37,760 --> 01:37:45,760
Aquí pensé que estaba rescatando a mi
marido, ¡y ya estaba muerto!

889
01:37:46,800 --> 01:37:51,399
Me senté en un banco de madera.

890
01:37:51,520 --> 01:37:55,639
No había muchos muebles.

891
01:37:55,760 --> 01:38:00,959
Al principio estaba en shock.

892
01:38:01,200 --> 01:38:03,999
Ni siquiera pude llorar.

893
01:38:04,000 --> 01:38:06,319
Entonces me di cuenta.

894
01:38:06,360 --> 01:38:14,360
mi marido se había ido,
ido de este mundo.

895
01:38:15,840 --> 01:38:20,999
Se fue para siempre.

896
01:38:24,880 --> 01:38:27,799
lloré y lloré..

897
01:38:27,880 --> 01:38:33,919
Los dos cuadros simplemente me ignoraron.
y continuaron con su trabajo.

898
01:38:34,080 --> 01:38:39,679
No ofrecieron una sola palabra de consuelo.

899
01:38:41,720 --> 01:38:47,319
Habían visto tantas familias desconsoladas.

900
01:38:47,400 --> 01:38:53,279
Supongo que así fue como
lidió con el dolor, ignorándolo.

901
01:38:55,440 --> 01:39:02,479
No sé cuánto tiempo lloré. Finalmente,
llamaron a uno de los "pequeños derechistas"

902
01:39:02,720 --> 01:39:08,039
para encontrarme un lugar para dormir por la noche

903
01:39:08,640 --> 01:39:12,599
Entonces salí de la oficina con él.

904
01:39:13,000 --> 01:39:16,679
Para entonces ya estaba oscuro.

905
01:39:19,040 --> 01:39:27,040
Caminamos no sé cuánto tiempo
antes de llegar a una especie de cueva

906
01:39:27,920 --> 01:39:31,439
La oficina tenía lámparas de queroseno adecuadas.

907
01:39:31,440 --> 01:39:35,719
pero aquí en la cueva usaban
lámparas hechas con tinteros,

908
01:39:35,720 --> 01:39:39,359
como en nuestro campamento.

909
01:39:39,720 --> 01:39:42,759
Era una cueva grande.

910
01:39:43,120 --> 01:39:46,599
con una larga plataforma de tierra
cubierto con mantas.

911
01:39:47,280 --> 01:39:50,839
Me llevó al fondo de la cueva.

912
01:39:51,160 --> 01:39:54,319
me dio dos mantas

913
01:39:54,480 --> 01:40:00,879
y dijo que se envolviera en esos
si tengo frío en la noche.

914
01:40:01,200 --> 01:40:05,879
Un rato después entró otro hombre.
Otro pequeño derechista, supongo.

915
01:40:06,000 --> 01:40:11,599
En la cueva tenían
una estufa de ladrillos improvisada

916
01:40:11,760 --> 01:40:15,199
y unas cuantas astillas de leña.

917
01:40:15,280 --> 01:40:20,319
Calentaron una cacerola con agua sobre eso.

918
01:40:20,720 --> 01:40:24,519
e hice unos fideos de arroz

919
01:40:24,680 --> 01:40:30,079
Uno de los hombres dijo que su tía
en Wuhan los habían enviado.

920
01:40:30,080 --> 01:40:34,199
Me preguntó si tenía hambre y le dije que sí.

921
01:40:34,400 --> 01:40:40,159
que no había comido nada en todo el día

922
01:40:40,880 --> 01:40:46,199
Pensé que fue amable de su parte ofrecérselo.

923
01:40:47,160 --> 01:40:55,160
Esos cuadros en la oficina no habían
se preocupó lo suficiente como para ofrecerme cualquier alimento.

924
01:40:56,160 --> 01:40:59,439
No se les podía molestar.

925
01:41:00,200 --> 01:41:07,839
Entonces cuando los hombres ofrecieron
para compartir el suyo, dije que sí.

926
01:41:08,040 --> 01:41:13,999
Realmente tenía hambre, porque
No había comido nada en todo el día.

927
01:41:14,000 --> 01:41:20,839
Por supuesto, no comí mucho porque
Sabía que no tenían mucho de sobra.

928
01:41:21,080 --> 01:41:25,599
Sabía lo que debió costar
que compartan esos fideos.

929
01:41:25,680 --> 01:41:29,839
Entonces solo comí un poco.

930
01:41:30,280 --> 01:41:36,439
Comí unos panecillos con
yo, así que les di uno a cada uno.

931
01:41:36,640 --> 01:41:41,839
Siguieron diciendo una y otra vez
que deliciosos estaban.

932
01:41:41,840 --> 01:41:47,599
Para entonces, nuestras raciones llegaban a
30 libras, igual que los cuadros.

933
01:41:47,720 --> 01:41:51,719
Pero estos hombres tenían
Nunca había visto comida como esta.

934
01:41:51,800 --> 01:41:58,919
Después de comer, se fueron directamente a la cama.

935
01:41:59,080 --> 01:42:07,079
Estaban en un extremo del
cueva, y yo estaba en la otra.

936
01:42:07,720 --> 01:42:12,639
Dijeron que desplegara mi
saco de dormir en cualquier lugar que quisiera.

937
01:42:12,760 --> 01:42:17,119
Se fueron directo a dormir

938
01:42:17,240 --> 01:42:21,799
pero me sentí incómodo.
Yo todavía era una mujer joven entonces.

939
01:42:21,840 --> 01:42:28,239
¿Cómo podría dormir solo?
¿En una cueva con dos hombres extraños?

940
01:42:28,760 --> 01:42:34,959
Así que simplemente me senté ahí,
preguntándome qué debo hacer.

941
01:42:35,560 --> 01:42:40,919
El hombre que me trajo debe haber
Noté que estaba nervioso, porque dijo:

942
01:42:41,000 --> 01:42:44,719
"Hermana, necesitas descansar.
No te preocupes, estás a salvo aquí.

943
01:42:44,760 --> 01:42:50,239
En ese momento ya era bastante tarde,
así que pensé que yo también podría hacerlo.

944
01:42:50,400 --> 01:42:56,479
Extendí mis dos mantas.

945
01:42:56,880 --> 01:43:01,159
Estaba seguro de que tenían
pertenecía a alguien que había muerto.

946
01:43:01,240 --> 01:43:04,959
La cueva estaba casi vacía.

947
01:43:05,080 --> 01:43:09,279
pero estaba lleno de mantas y edredones.

948
01:43:11,280 --> 01:43:18,039
De todos modos, extendí mis mantas
y me cubrí con mi abrigo.

949
01:43:18,520 --> 01:43:22,359
El techo de la cueva estaba cubierto
con tablas y ramas de árboles.

950
01:43:22,360 --> 01:43:28,039
pero aún puedes ver
las estrellas a través de las grietas.

951
01:43:28,560 --> 01:43:35,239
Y había corrientes de aire, como si hubiera una
Mal viento soplando a través de la cueva.

952
01:43:35,920 --> 01:43:41,839
Esa noche no pude dormir.

953
01:43:42,720 --> 01:43:47,919
Estaba exhausto por mi larga
viaje, y de llorar todo el día,

954
01:43:48,480 --> 01:43:52,039
pero seguí dando vueltas y vueltas.

955
01:43:52,120 --> 01:43:59,039
Recuerdo estar despierto
y mirando las estrellas.

956
01:44:01,920 --> 01:44:06,999
Seguí pensando en todos los
hombres que habían muerto en esta cueva.

957
01:44:07,120 --> 01:44:13,079
Quizás todavía estuvieran aquí.
tal vez sus espíritus nunca se fueron.

958
01:44:14,520 --> 01:44:21,999
Tal vez estaban espiando
en la cueva a través de las grietas

959
01:44:23,280 --> 01:44:28,279
preguntándose qué estaba pasando aquí.

960
01:44:29,720 --> 01:44:33,839
Todos esos fantasmas enojados...

961
01:44:37,080 --> 01:44:43,519
No abandonaron este mundo voluntariamente.

962
01:44:44,240 --> 01:44:48,279
El mundo los rechazó.

963
01:44:51,360 --> 01:44:56,839
Ahora estaban en otro lugar más oscuro,

964
01:44:57,920 --> 01:45:03,079
y no querían estar ahí

965
01:45:05,880 --> 01:45:11,279
No tenían prisa por caminar
ese camino hacia el inframundo.

966
01:45:11,280 --> 01:45:14,959
Todavía amaban este mundo.

967
01:45:22,680 --> 01:45:28,999
Pero el mundo ya había
les dio la espalda.

968
01:45:32,920 --> 01:45:40,159
Los había separado de
sus seres queridos, para siempre.

969
01:45:43,120 --> 01:45:48,879
Deben haber tenido tanto
muchas esperanzas y sueños.

970
01:45:53,640 --> 01:45:56,519
Pero ahora esas esperanzas...

971
01:45:56,880 --> 01:46:00,319
..se perdieron para ellos.

972
01:46:05,040 --> 01:46:09,559
Por supuesto, también pensé en mi marido.

973
01:46:16,680 --> 01:46:20,399
Tenía la esperanza de reformarse a sí mismo.

974
01:46:20,800 --> 01:46:26,719
ser bienvenido nuevamente a
los brazos del pueblo.

975
01:46:27,600 --> 01:46:32,439
Esperaba continuar escribiendo.

976
01:46:32,880 --> 01:46:38,359
para empezar de nuevo, pero
ahora se había ido para siempre

977
01:46:39,160 --> 01:46:43,719
Nunca lo volveríamos a ver.

978
01:46:48,920 --> 01:46:55,759
Recordé cómo, durante el
Lo peor de las sesiones de lucha,

979
01:46:58,600 --> 01:47:02,119
él me tendría en sus brazos,

980
01:47:04,080 --> 01:47:09,359
y llámame su pequeño "Jiao Jiao"

981
01:47:09,760 --> 01:47:13,319
Pensé en el sonido de los latidos de su corazón,

982
01:47:13,640 --> 01:47:18,879
y de nuestros corazones latiendo juntos.

983
01:47:21,280 --> 01:47:29,280
Pero ahora su corazón había dejado de latir.

984
01:47:30,880 --> 01:47:36,359
y nunca volvería a escuchar ese sonido.

985
01:47:39,200 --> 01:47:45,639
Nos había dejado a mí y a los niños.
enfrentar todas esas dificultades solo.

986
01:47:45,920 --> 01:47:49,479
Y yo todavía era un derechista.

987
01:47:49,920 --> 01:47:55,799
Mi marido se había ido
y yo todavía era derechista.

988
01:48:01,480 --> 01:48:07,119
No sabía cómo podría seguir.

989
01:48:09,640 --> 01:48:14,799
No podría soportar la carga solo.

990
01:48:17,320 --> 01:48:22,519
Yo era débil, frágil, derechista...

991
01:48:22,520 --> 01:48:28,359
..como iba a subir
¿Esos dos niños yo solo?

992
01:48:38,840 --> 01:48:44,919
Recuerda antes de que nos fuéramos de Lanzhou,
citó una línea de Guerra y Paz:

993
01:48:45,120 --> 01:48:48,719
"Mientras hay vida hay alegría".

994
01:48:49,440 --> 01:48:55,519
Pero ahora su vida se había ido

995
01:48:57,240 --> 01:48:59,599
Y esa alegría..

996
01:49:01,520 --> 01:49:08,999
.. esa alegría que todos merecen,
Era algo que nunca sabría.

997
01:49:12,360 --> 01:49:17,559
Me preguntaba si él sabía que estaba aquí.

998
01:49:17,560 --> 01:49:24,799
si tal vez el estuviera ahí arriba
en algún lugar, mirándome.

999
01:49:28,320 --> 01:49:35,119
todavía no sé cómo lo logré
para pasar esa noche.

1000
01:49:35,120 --> 01:49:41,199
Sólo recuerdo tirar y
dando vueltas, dando vueltas y vueltas..

1001
01:49:46,120 --> 01:49:51,479
..hasta que finalmente salió el sol.

1002
01:49:55,880 --> 01:50:00,759
A la mañana siguiente,
Uno de los hombres se fue temprano.

1003
01:50:01,280 --> 01:50:07,359
Me vestí y le dije al otro hombre

1004
01:50:08,440 --> 01:50:11,479
que quería ver la tumba de mi marido.

1005
01:50:11,480 --> 01:50:15,719
Tuvo que pedir permiso a los cuadros.

1006
01:50:15,720 --> 01:50:21,759
Cuando regresó, dijo
La tumba de Jingchao estaba muy lejos.

1007
01:50:21,760 --> 01:50:27,479
pero que no debo preocuparme,
le habían dado un entierro digno.

1008
01:50:28,720 --> 01:50:31,799
Dije que no me importaba lo lejos que estuviera,

1009
01:50:31,800 --> 01:50:34,359
pero trató de disuadirme de ir.

1010
01:50:34,480 --> 01:50:39,319
Fue entonces cuando sospeché.

1011
01:50:39,360 --> 01:50:46,919
Tuvimos muchas muertes en nuestro campamento.
también, y los entierros fueron apresurados.

1012
01:50:47,520 --> 01:50:53,959
Pensé que probablemente
No pude encontrar su tumba.

1013
01:50:54,360 --> 01:51:00,479
Pero no quería quedarme de pie
en la tumba de algún extraño.

1014
01:51:01,320 --> 01:51:04,199
llanto.

1015
01:51:06,080 --> 01:51:08,799
y-luto

1016
01:51:08,880 --> 01:51:11,599
Sol le dijo que lo olvidara:

1017
01:51:11,640 --> 01:51:17,679
pensé que no tenía sentido,
si no pudiéramos encontrar su tumba.

1018
01:51:19,160 --> 01:51:24,279
Esa noche me trasladaron a
un lugar nuevo, otra cueva.

1019
01:51:25,800 --> 01:51:29,519
Dentro había otras tres personas.

1020
01:51:29,520 --> 01:51:37,520
Un hermano y una hermana de Gansu,
Los hijos de Pei Zifeng.

1021
01:51:38,880 --> 01:51:43,919
La otra era una empleada postal.

1022
01:51:43,920 --> 01:51:50,839
Los niños dijeron que su padre, un ex
maestro de escuela, había muerto en el campo.

1023
01:51:51,160 --> 01:51:55,319
La empleada postal también perdió a su marido.

1024
01:51:55,400 --> 01:52:00,439
Les dije que era periodista y
que mi marido también había muerto aquí.

1025
01:52:00,520 --> 01:52:05,919
Después de eso, no tuvimos
mucho mas de que hablar..

1026
01:52:07,200 --> 01:52:11,759
sobre todo simplemente lloramos.

1027
01:52:12,680 --> 01:52:16,959
¿Qué más había que decir?

1028
01:52:18,400 --> 01:52:25,679
Esa cueva también estaba llena de edredones.
de todas las personas que habían muerto.

1029
01:52:25,960 --> 01:52:31,519
Algunos habían sido enterrados en sus colchas,
pero para otros nadie se había molestado,

1030
01:52:31,680 --> 01:52:35,359
así que sobraron muchos.

1031
01:52:37,320 --> 01:52:40,839
Esa noche dormimos bajo esas colchas.

1032
01:52:40,840 --> 01:52:47,319
asumir que debe haber habido otros
viudas y huérfanos en aquellas cuevas,

1033
01:52:47,560 --> 01:52:52,159
y algunos supervivientes del campo también,

1034
01:52:52,320 --> 01:52:55,919
pero no conocimos a ninguno de ellos.

1035
01:52:55,960 --> 01:53:02,799
En cuanto a los cuadros del campo, su trabajo era
terminado. No les importamos.

1036
01:53:06,880 --> 01:53:11,959
Antes de venir, me había preparado
yo mismo-para lo peor

1037
01:53:11,960 --> 01:53:17,639
Si Jingchao estuviera muerto, yo
Vuelve directamente a Lanzhou.

1038
01:53:17,760 --> 01:53:22,919
Cuando dejé Lanzhou, mis hijos
Tenían cuatro y siete años.

1039
01:53:23,040 --> 01:53:29,359
y no los había visto en algunos años.

1040
01:53:30,200 --> 01:53:35,559
Después de dejar mi campamento
era libre de volver a casa.

1041
01:53:35,560 --> 01:53:39,639
En aquel entonces, los billetes de tren
fueron difíciles de conseguir,

1042
01:53:39,760 --> 01:53:45,319
así que le pedí a un cuadro que me ayudara a conseguir uno.

1043
01:53:49,560 --> 01:53:52,479
el dijo ok

1044
01:53:52,480 --> 01:53:57,079
Unas horas más tarde regresó

1045
01:53:57,200 --> 01:54:01,919
y dijimos que no
hay que pagar las entradas.

1046
01:54:02,360 --> 01:54:05,879
Bajo una nueva política,
todos en los campos,

1047
01:54:06,000 --> 01:54:12,759
ya sean funcionarios o reclusos,
Serían enviados a casa juntos.

1048
01:54:12,840 --> 01:54:20,840
Dijo que había un tren.
saliendo más tarde ese mismo día

1049
01:54:21,240 --> 01:54:28,919
y que podría irme a casa con
todos los demás, sin comprar entrada.

1050
01:54:29,320 --> 01:54:34,599
Salimos ese mismo día.

1051
01:54:35,480 --> 01:54:41,079
Salimos desde la estación Butte.
en lugar de la estación Clearwater,

1052
01:54:41,360 --> 01:54:45,399
porque los trenes solo paraban
en Clearwater por un minuto,

1053
01:54:45,400 --> 01:54:50,879
y ni siquiera había una plataforma.

1054
01:54:51,360 --> 01:54:56,439
Fue entonces cuando conocí a Wang Zhi.

1055
01:54:56,800 --> 01:55:03,599
Tenía tantas bolsas que pedí al campamento.
si pudieran enviar a alguien para ayudar,

1056
01:55:03,800 --> 01:55:07,319
y enviaron a Wang Zhi.

1057
01:55:08,520 --> 01:55:12,639
La escena en la estación.
era como un campo de refugiados,

1058
01:55:12,720 --> 01:55:16,519
con todos empujando y
empujando para subir a bordo.

1059
01:55:16,560 --> 01:55:20,399
Sabía que Wang Zhi tenía que quedarse atrás.

1060
01:55:20,560 --> 01:55:27,399
así que le di mi último panecillo.
¡Años después, todavía lo recordaba!

1061
01:55:28,560 --> 01:55:31,839
Nunca conoció a Jingchao:

1062
01:55:33,880 --> 01:55:41,159
Más tarde, en el tren, se acercó un hombre.
y me preguntó si era la esposa de Jingchao.

1063
01:55:41,800 --> 01:55:48,079
Dijo que había oído que estaba en el campamento, pero
No se le permitió hablar conmigo allí.

1064
01:55:48,560 --> 01:55:51,319
Así conocí a Zhou Chunsheng.

1065
01:55:51,560 --> 01:55:56,559
Fue cuadro de la 38.ª División durante años.

1066
01:55:58,720 --> 01:56:06,319
hasta que tuvo un hijo fuera del matrimonio.

1067
01:56:07,080 --> 01:56:13,959
Luego perdió su comisión militar.
y lo enviaron a un campo de reforma laboral.

1068
01:56:15,360 --> 01:56:19,799
Él dijo que ella y Jingchao
habían sido amigos,

1069
01:56:19,880 --> 01:56:25,039
y que todos respeten
Jingchao y lo llamó "Specs".

1070
01:56:25,240 --> 01:56:32,319
No hablamos mucho porque
Por supuesto, todavía estaba de luto.

1071
01:56:33,320 --> 01:56:38,839
Fue un viaje muy largo.
En aquel entonces, los trenes iban lentos.

1072
01:56:40,840 --> 01:56:48,840
Lo que lo empeoró fue que
No nos dieron nada de comida.

1073
01:56:50,960 --> 01:56:56,079
El pan que estaba destinado
porque nuestro grupo desapareció.

1074
01:56:56,960 --> 01:57:02,959
Se suponía que debían
alimentarnos, pero nunca lo hicieron.

1075
01:57:03,160 --> 01:57:07,999
Ya había comido toda la comida que había traído.

1076
01:57:09,320 --> 01:57:13,239
Había un granjero sentado a mi lado.

1077
01:57:14,320 --> 01:57:17,799
Tenía unos fideos

1078
01:57:18,080 --> 01:57:25,399
así que le cambié algo de dinero y grano
cupones por medio plato de fideos.

1079
01:57:25,640 --> 01:57:28,799
Eso es todo lo que tuve para comer.

1080
01:57:29,320 --> 01:57:33,559
No sé cómo se las arreglaron los demás.

1081
01:57:33,640 --> 01:57:41,640
Nos mintieron durante todo el viaje,
Nos seguía diciendo que esperáramos un poco más.

1082
01:57:47,800 --> 01:57:55,800
Pero cuando llegamos a
Lanzhou, se había acabado toda la comida.

1083
01:57:57,520 --> 01:58:01,119
Nunca obtuvimos nada de eso.

1084
01:58:01,240 --> 01:58:06,759
Pensé que al menos podría
comer cuando llegué a casa.

1085
01:58:10,080 --> 01:58:17,079
no sabía que había
hambruna también en Lanzhou.

1086
01:58:17,320 --> 01:58:23,919
En los años que estuve fuera,
la ciudad había estado pasando hambre.

1087
01:58:26,440 --> 01:58:34,313
Después mis hermanas me contaron que en aquella época uno estaba
en la escuela primaria y el otro en la secundaria.

1088
01:58:34,440 --> 01:58:40,515
En ese momento, el mayor
hermana había sido admitida en la universidad.

1089
01:58:41,440 --> 01:58:46,355
El domingo, los dos más pequeños caminarían durante
kilómetros hasta el mercado de verduras para recoger hojas de rábano.

1090
01:58:46,680 --> 01:58:48,955
¿Quién comería hojas de rábano?

1091
01:58:50,000 --> 01:58:56,439
Ellos recogerían lo que fuera
hojas sobrantes que tenían los agricultores,

1092
01:58:56,440 --> 01:59:01,959
y llevarlos a casa en bolsas de arpillera.

1093
01:59:02,480 --> 01:59:06,839
Antes de eso, nadie en el
La ciudad comió hojas de rábano.

1094
01:59:06,920 --> 01:59:12,999
Todo ese tiempo en Lanzhou, mis hermanas
y sus hijos habían pasado hambre.

1095
01:59:13,160 --> 01:59:16,519
En el momento en que entré por la puerta,

1096
01:59:20,520 --> 01:59:25,239
Fue durante las vacaciones de invierno,
entonces mis hermanas estaban en casa.

1097
01:59:25,280 --> 01:59:30,639
No habían conocido las condiciones.
en los campos eran tan malos.

1098
01:59:32,040 --> 01:59:38,039
Mis padres incluso se habían ofrecido
enviar a una de mis hermanas

1099
01:59:38,040 --> 01:59:43,559
al campamento de Jingchao con
suministros, si fuera necesario.

1100
01:59:44,080 --> 01:59:49,799
Pero cuando llegué allí,
ya llevaba un mes muerto.

1101
01:59:51,760 --> 01:59:53,719
Aun así,

1102
01:59:54,880 --> 02:00:01,559
Creo que solo saber que estaba en casa
La seguridad era un consuelo para ellos.

1103
02:00:05,600 --> 02:00:09,559
Podría haber sido peor.

1104
02:00:11,520 --> 02:00:15,119
Después de eso, volví al periódico.

1105
02:00:16,120 --> 02:00:19,119
y pasó algunos años haciendo trabajos ocasionales.

1106
02:00:20,320 --> 02:00:26,999
Luego, a finales de septiembre de 1961

1107
02:00:28,120 --> 02:00:34,839
los dirigentes anunciaron que
los antiguos derechistas serían rehabilitados.

1108
02:00:35,480 --> 02:00:40,639
Era el día que todos estábamos esperando.

1109
02:00:40,640 --> 02:00:45,359
Pero cuando escuché que Jingchao
y todos los demás que habían muerto

1110
02:00:45,360 --> 02:00:50,559
sería rehabilitado póstumamente,

1111
02:00:50,600 --> 02:00:53,399
todo lo que pude hacer fue llorar.

1112
02:00:54,920 --> 02:01:01,639
¿Qué importaba ahora?
¡Habíamos perdido a un marido y a un padre!

1113
02:01:13,640 --> 02:01:18,199
Aunque había sobrevivido

1114
02:01:18,280 --> 02:01:24,759
y recuperé a mis hijos, nosotros
Siempre sería una familia rota.

1115
02:01:25,120 --> 02:01:30,479
El periódico nos dio un pequeño apartamento,
y me mudé allí con mis hijos.

1116
02:01:31,000 --> 02:01:34,159
Más tarde, después de mi rehabilitación,

1117
02:01:34,160 --> 02:01:41,319
fue transferido a
el departamento de archivos.

1118
02:01:42,280 --> 02:01:48,679
Criar una familia de tres con un salario
de 58,24 yuanes al mes no fue fácil.

1119
02:01:49,240 --> 02:01:55,959
Hubo momentos en que pasamos hambre.
Incluso en 1962, la comida escaseaba.

1120
02:01:56,600 --> 02:02:02,239
Pero los tres logramos salir adelante.

1121
02:02:04,280 --> 02:02:08,879
Luego, durante la Revolución Cultural,
¡Pasó todo de nuevo!

1122
02:02:08,880 --> 02:02:11,439
Aún no te he hablado de eso.

1123
02:02:11,440 --> 02:02:15,439
Me volvieron a tildar de derechista.

1124
02:02:15,440 --> 02:02:18,319
En marzo de 1969,

1125
02:02:18,320 --> 02:02:23,679
el periódico estaba bajo control militar,
tomado por ultraizquierdistas.

1126
02:02:23,680 --> 02:02:27,679
Sesenta o setenta de nosotros
fueron detenidos en establos.

1127
02:02:28,040 --> 02:02:30,359
Uno fue arrestado.

1128
02:02:30,360 --> 02:02:36,679
Debido a mi supuesta mala actitud,
Mi castigo fue relativamente severo.

1129
02:02:36,680 --> 02:02:44,039
Me tildaron de derechista y perdí mi trabajo.
y lo enviaron a favor de una reforma laboral.

1130
02:02:44,640 --> 02:02:50,959
Me enviaron a la ciudad natal de mi padre.
Huining, aunque nunca había vivido allí.

1131
02:02:51,240 --> 02:02:55,079
No tuve elección.

1132
02:02:57,040 --> 02:03:02,599
Dijeron que nuestra familia eran propietarios,

1133
02:03:03,520 --> 02:03:09,390
Durante la Revolución Cultural, escribí materiales en el establo,
diciendo que nuestra familia no era propietaria y no tenía tierra

1134
02:03:09,391 --> 02:03:11,279
Éramos clase trabajadora.

1135
02:03:11,400 --> 02:03:17,679
Hicieron muchas preguntas sobre
la ciudad natal de mi padre, Huining.

1136
02:03:18,400 --> 02:03:24,399
Pero ni siquiera sabía
nombre de la comuna más cercana!

1137
02:03:24,680 --> 02:03:28,239
No había regresado en décadas.
¿Cómo diablos podría saberlo?

1138
02:03:28,240 --> 02:03:32,959
Luego me preguntaron sobre un
comuna llamada "Gangou".

1139
02:03:32,960 --> 02:03:40,960
dije que había escuchado a mi papá hablar sobre un
lugar con ese nombre cuando era pequeña.

1140
02:03:41,840 --> 02:03:49,239
A partir de ahí lograron ponerse en contacto.
con algunos parientes por parte de mi padre.

1141
02:03:49,760 --> 02:03:52,519
Luego, a principios de abril,

1142
02:03:54,040 --> 02:04:00,399
Lo enviaron a Huining para una reforma laboral.

1143
02:04:00,720 --> 02:04:07,319
Recuerdo que había una enorme
tormenta de nieve el día que llegué.

1144
02:04:07,440 --> 02:04:13,079
¿Conoces a esa mujer de Huining?
¿Tía Wang Xiulan? Ella dijo:

1145
02:04:13,160 --> 02:04:19,239
"Mientras tengamos las dos manos.
No necesitamos vivir de brazos cruzados en las ciudades.

1146
02:04:19,240 --> 02:04:25,279
Eso inició toda la tendencia de
enviando a los desempleados urbanos,

1147
02:04:25,480 --> 02:04:30,079
enviándolos al campo.

1148
02:04:31,960 --> 02:04:37,839
De todos modos, me enviaron a principios de abril.

1149
02:04:37,840 --> 02:04:44,559
Mi hijo mayor ya había sido enviado abajo.
y mi hijo menor estaba en la secundaria.

1150
02:04:44,760 --> 02:04:49,079
El plan era enviar
mi hijo menor también,

1151
02:04:49,240 --> 02:04:55,119
porque yo estaba desempleado y el
Necesitaba que alguien lo cuidara.

1152
02:04:55,520 --> 02:04:59,319
Pero era inteligente para su edad.

1153
02:04:59,320 --> 02:05:03,759
Conocía las condiciones en
el campo era malo,

1154
02:05:03,760 --> 02:05:09,799
Entonces le preguntó a su asesor sobre Mao Zedong.
Equipo de propaganda de pensamiento para obtener asesoramiento.

1155
02:05:09,800 --> 02:05:13,919
Le dijo a mi hijo que no
Tenía que irse si no quería.

1156
02:05:13,920 --> 02:05:18,639
Después de eso, me transfirí
permiso de residencia de mi hijo

1157
02:05:18,640 --> 02:05:22,919
para que pudiera quedarse con
mi madre en Lanzhou.

1158
02:05:22,920 --> 02:05:29,999
El colegio le dio unos días libres.
para ayudarme a instalarme en Huining.

1159
02:05:31,720 --> 02:05:37,719
Tenía algunos tíos en Huining,
los medio hermanos de mi padre.

1160
02:05:37,720 --> 02:05:43,039
Mismo padre, diferentes madres.

1161
02:05:43,440 --> 02:05:49,919
Habían regresado a Huining cuando...

1162
02:05:51,080 --> 02:05:54,919
.aquí se pone un poco complicado.

1163
02:05:54,920 --> 02:05:59,239
Verás, mi abuelo tenía
una esposa y una concubina.

1164
02:05:59,240 --> 02:06:04,479
Mi padre nació de la primera esposa,
y mis tíos a la concubina.

1165
02:06:04,720 --> 02:06:11,439
Cuando mi abuelo murió en 1947,
la concubina tuvo que abandonar Lanzhou.

1166
02:06:11,440 --> 02:06:17,239
Su gente tenía algunas tierras en Huining,
20 o 30 mu, que alquilaron.

1167
02:06:17,240 --> 02:06:23,719
Más tarde, cuando la tildaron de
arrendador por tener ese pedazo de tierra,

1168
02:06:23,720 --> 02:06:30,399
toda la familia se encontró
atrapado con un mal historial de clase.

1169
02:06:30,440 --> 02:06:38,440
Aunque mis tíos eran considerados
"terratenientes", todos eran muy pobres.

1170
02:06:39,120 --> 02:06:47,039
Cuando me enviaron, el periódico asumió
uno de mis tíos tendría lugar para mí,

1171
02:06:47,200 --> 02:06:54,679
que estaría "proveído".
Eso es lo que siempre dijeron, ¿no?

1172
02:06:55,120 --> 02:07:00,559
Pero cuando llegué allí, me di cuenta de que
Ninguno de ellos tenía espacio de sobra.

1173
02:07:00,600 --> 02:07:06,719
Mi tío mayor tenía solo siete años.
u ocho años mayor que yo.

1174
02:07:07,040 --> 02:07:13,639
Tenía esposa y cuatro o cinco hijos.

1175
02:07:13,800 --> 02:07:19,599
Toda la familia vivía en una habitación.
y dormí en una gran cama con plataforma.

1176
02:07:19,920 --> 02:07:26,079
Los otros tíos no eran mejores.
Vivían en habitaciones individuales o cuevas.

1177
02:07:26,080 --> 02:07:31,399
Ninguno de ellos tenía espacio para mí.

1178
02:07:32,240 --> 02:07:35,919
Por supuesto, mi tío también
Sabía que yo era derechista,

1179
02:07:35,920 --> 02:07:40,159
y como propietario, se enfrentó
Ya había suficiente tensión de clase.

1180
02:07:40,680 --> 02:07:46,119
Recuerdo que dijo...

1181
02:07:48,080 --> 02:07:52,399
. Oh, pero la casa es tan pequeña.

1182
02:07:52,400 --> 02:07:57,879
y probablemente estemos mejor

1183
02:07:58,240 --> 02:08:02,319
no "comer en el mismo comedero".

1184
02:08:02,520 --> 02:08:06,479
¿Conoces esa frase?

1185
02:08:06,480 --> 02:08:11,959
Quería decir que si viviéramos juntos,
Ambos seríamos culpables por asociación.

1186
02:08:12,320 --> 02:08:17,239
Dijo que estaría mejor
en un hogar que no es propietario.

1187
02:08:17,560 --> 02:08:24,079
El cuadro que había viajado conmigo,
Capitán Zhang, era un buen hombre.

1188
02:08:24,240 --> 02:08:32,240
Él todavía estaba en el pueblo, quedándose
pasar la noche con uno de los cuadros locales.

1189
02:08:33,800 --> 02:08:41,800
Mi tío dijo que sería mejor que me diera prisa.
y atraparlo antes de que se fuera,

1190
02:08:42,360 --> 02:08:47,479
y ver si podía arreglar
otro lugar donde vivir.

1191
02:08:47,720 --> 02:08:54,079
Entonces mi tío me arrastró hasta allí.

1192
02:08:54,360 --> 02:08:58,599
y pedimos hablar con el Capitán Zhang.

1193
02:08:58,840 --> 02:09:05,759
Le dijo al Capitán Zhang que había
No hay lugar para mí en casa de mi tío.

1194
02:09:05,960 --> 02:09:08,359
Naturalmente, lo entendió.

1195
02:09:08,360 --> 02:09:15,639
No había suficiente espacio para mí
y mucho menos todas mis cosas.

1196
02:09:15,960 --> 02:09:20,719
yo había traído

1197
02:09:21,120 --> 02:09:27,839
un vagón lleno de cosas, y
No había ningún lugar para guardarlos.

1198
02:09:28,440 --> 02:09:34,799
El capitán dijo que pensaría
terminó y nos envió a casa,

1199
02:09:34,920 --> 02:09:40,559
Entonces pasé esa noche en casa de mi tío.

1200
02:09:40,680 --> 02:09:46,119
Al día siguiente, el capitán me dijo allí
Era una familia de agricultores llamada Wang.

1201
02:09:46,320 --> 02:09:49,599
que estaban dispuestos a acogerme.

1202
02:09:49,720 --> 02:09:56,719
Ese mismo día vinieron mis tíos menores.
para ayudarme a mover mis cosas.

1203
02:09:57,000 --> 02:10:04,439
Los Wang eran "campesinos medios-bajos"
clase. Cuando mi tío escuchó la noticia,

1204
02:10:04,520 --> 02:10:10,719
dijo que los Wang eran buenas personas,
y que me cuidarían bien.

1205
02:10:10,800 --> 02:10:16,159
Así que ese día cargamos todas mis cosas.
en un carrito de mano y se los llevó.

1206
02:10:16,160 --> 02:10:22,799
La familia vivía en una "cueva arco".
¿Sabes lo que eso significa?

1207
02:10:23,200 --> 02:10:29,839
Bien, tiene forma de arco, hecho de
ladrillos de barro. Nunca había visto uno antes.

1208
02:10:29,840 --> 02:10:33,319
Las paredes eran sólo tierra apisonada.

1209
02:10:33,320 --> 02:10:39,479
La familia era tan pobre que
no podía permitirse vigas ni tejas,

1210
02:10:39,720 --> 02:10:45,839
entonces el techo estaba hecho de ladrillos de barro,
redondeado como un arco en la muralla de una ciudad.

1211
02:10:46,720 --> 02:10:53,199
Tenían una habitación vacía, así que
Moví mis cosas allí.

1212
02:10:53,400 --> 02:10:55,879
También podrías cocinar allí.

1213
02:10:55,880 --> 02:11:03,119
En toda la habitación sólo había dos
o tres metros de diámetro,

1214
02:11:04,360 --> 02:11:10,119
y unos seis o siete metros
de largo, con un kang para dormir.

1215
02:11:10,120 --> 02:11:15,159
Para cocinar, había traído un wok de acero.

1216
02:11:15,440 --> 02:11:18,919
En el campo,
Usaron esos grandes woks,

1217
02:11:18,920 --> 02:11:21,359
pero el mío era más pequeño, más o menos así de grande.

1218
02:11:21,360 --> 02:11:29,360
Mi tío me ayudó a montar una pequeña
estufa de ladrillo en la esquina de la cueva,

1219
02:11:30,560 --> 02:11:33,399
para poder cocinar yo mismo.

1220
02:11:33,400 --> 02:11:35,239
Después de eso...

1221
02:11:35,240 --> 02:11:42,799
..usó leña para hacer fuego,

1222
02:11:43,280 --> 02:11:50,279
y me ayudó a hervir un poco de agua en el wok.

1223
02:11:50,640 --> 02:11:57,399
Tenía un termo que había traído de casa,
Entonces después de eso, siempre tuve agua caliente.

1224
02:11:57,960 --> 02:12:01,799
Los Wang fueron muy buenos conmigo.

1225
02:12:02,520 --> 02:12:08,879
En realidad éramos parientes lejanos,
eliminado varias veces.

1226
02:12:09,280 --> 02:12:13,799
El abuelo de la familia.
me dijo que lo llamara "abuelo Wang"

1227
02:12:14,000 --> 02:12:22,000
No recuerdo exactamente cómo éramos
relacionados, pero me trataron como a una familia.

1228
02:12:22,840 --> 02:12:28,839
Tenía unos 30 años y los padres en sus
Años 50, así que los llamé "Madre y Padre Wang".

1229
02:12:28,920 --> 02:12:36,920
En ese momento, todavía
no había recibido una libreta de racionamiento,

1230
02:12:38,400 --> 02:12:45,279
así que la primera noche, la familia
compartió su cena conmigo.

1231
02:12:45,480 --> 02:12:50,319
.Creo que fue trigo sarraceno
fideos y encurtidos caseros.

1232
02:12:50,960 --> 02:12:58,960
Como dije, los Wang eran
parientes lejanos nuestros.

1233
02:12:59,560 --> 02:13:07,079
Uno de mis tíos los conocía bien.
Esa noche, la madre Wang me dijo

1234
02:13:07,440 --> 02:13:15,440
No habían usado esa habitación vacía en mucho tiempo.
tiempo, pero me calentarían el kang.

1235
02:13:16,160 --> 02:13:19,599
Así que tuve una cama cálida para dormir esa noche.

1236
02:13:19,600 --> 02:13:23,759
Después de cenar me fui directamente a la cama.

1237
02:13:24,760 --> 02:13:29,959
A la mañana siguiente..

1238
02:13:31,800 --> 02:13:38,319
Tuve que ir a las oficinas de la comuna.
para solicitar una libreta de racionamiento.

1239
02:13:38,320 --> 02:13:44,479
La comuna estaba a varios kilómetros de distancia, y
había mucha burocracia que resolver,

1240
02:13:44,560 --> 02:13:51,639
Así que no trabajé ese día.

1241
02:13:54,320 --> 02:14:00,439
Una vez que recibí mi tarjeta de racionamiento, me dieron
mí un suministro de harina de trigo para un mes

1242
02:14:00,560 --> 02:14:07,519
para poder empezar a cocinar yo mismo.

1243
02:14:08,680 --> 02:14:13,679
El padre Wang también me dijo que
compra una cestita de mimbre,

1244
02:14:15,720 --> 02:14:22,079
Del tipo que podrías atar a tu espalda.

1245
02:14:22,080 --> 02:14:28,719
Todos en el pueblo usaban esas cestas.
para trabajar y para transportar cosas.

1246
02:14:28,920 --> 02:14:35,959
Nuestro trabajo consistía principalmente en transportar estiércol.
de un lugar a otro.

1247
02:14:36,800 --> 02:14:42,759
Además, había que reunir
hierba silvestre para encender,

1248
02:14:43,240 --> 02:14:51,240
y burro y caballo
estiércol para alimentar las estufas.

1249
02:14:54,040 --> 02:15:00,439
Comenzó a trabajar al tercer día.
Mi trabajo consistía principalmente en transportar estiércol.

1250
02:15:01,400 --> 02:15:08,039
El líder de nuestra brigada de trabajo había
ya les conté a todos sobre mí,

1251
02:15:08,040 --> 02:15:13,119
Así que desde el principio supieron
Era un derechista de Lanzhou.

1252
02:15:13,320 --> 02:15:18,679
Pero a los agricultores no pareció importarles.
tanto como el líder de la brigada.

1253
02:15:18,800 --> 02:15:25,119
Él era del tipo que usaba el Cultural.
La revolución como excusa para ser un matón.

1254
02:15:25,240 --> 02:15:31,439
Pero las mujeres con las que trabajé
fueron muy amables y curiosos,

1255
02:15:31,440 --> 02:15:36,879
y me hizo todo tipo de preguntas.

1256
02:15:38,880 --> 02:15:46,039
Al principio trabajé con el líder de brigada,

1257
02:15:46,360 --> 02:15:54,360
hasta que las otras mujeres me dijeron que
cargó demasiado las cestas.

1258
02:15:56,080 --> 02:16:03,839
Dijeron que si me unía a ellos,
el trabajo sería mucho más ligero.

1259
02:16:04,000 --> 02:16:10,479
No era como la granja de trabajo, donde había
trabajar rápidamente y no podía quedarse quieto:

1260
02:16:10,720 --> 02:16:15,999
Los agricultores dijeron: "Estás trabajando
para el estado ahora... tómalo con calma.

1261
02:16:16,160 --> 02:16:23,799
Así era entonces. No importa lo duro que
funcionó, ganaste la misma cantidad de puntos.

1262
02:16:23,880 --> 02:16:29,839
Entonces el trabajo fue más fácil.
que en el campo de trabajo.

1263
02:16:30,120 --> 02:16:35,679
El líder de la brigada podría renunciar
trabajar cuando quisiera,

1264
02:16:35,680 --> 02:16:42,079
Llama a algunos de los hombres para jugar Go.
con terrones de tierra sobre una tabla casera.

1265
02:16:42,400 --> 02:16:48,159
Sólo estaba haciendo una demostración de trabajo.

1266
02:16:48,560 --> 02:16:56,560
Como este era mi segundo strike, pensé
No había muchas posibilidades de rehabilitación.

1267
02:16:57,120 --> 02:17:05,120
Los agricultores de la comuna.
Nunca me trató como a un extraño.

1268
02:17:07,280 --> 02:17:15,199
Recuerdo que un día estábamos bromeando.
cuando alguien vio venir al jefe.

1269
02:17:15,320 --> 02:17:21,799
Dijeron: "Cuidado, el jefe está aquí.
No dejes que te vea sin trabajar.

1270
02:17:21,839 --> 02:17:28,519
Sabían que no importaba si
aflojado, pero si me atraparan

1271
02:17:28,560 --> 02:17:33,119
Me castigarían seriamente.

1272
02:17:33,560 --> 02:17:41,519
Los granjeros realmente me cuidaron.
Me trataron como a una familia.

1273
02:17:41,720 --> 02:17:49,199
Recuerdo justo después de llegar, madre.
Wang les dijo a todos que no deberían tratarme.

1274
02:17:49,440 --> 02:17:52,559
diferente porque yo era de derechas.

1275
02:17:52,560 --> 02:17:58,519
Ella dijo que yo no era un "ist", y que

1276
02:17:58,520 --> 02:18:01,838
no deberían tratarme como tal,

1277
02:18:01,960 --> 02:18:07,559
sino como un invitado, un miembro más de la familia.

1278
02:18:08,680 --> 02:18:16,680
El primer día que estuve allí, cuando
no sabía encender la estufa,

1279
02:18:17,080 --> 02:18:23,519
Me ayudaron a encenderlo.
Siempre fueron muy amables.

1280
02:18:23,560 --> 02:18:28,998
Todos los días, la Madre Wang se iba
un montón de leña en mi puerta.

1281
02:18:29,080 --> 02:18:34,279
Siempre me llamaron "hermana"
y siempre se aseguró de que

1282
02:18:34,280 --> 02:18:41,199
Tenía una cama cálida para dormir.

1283
02:18:41,360 --> 02:18:49,360
Después de tantos años en fríos campos de trabajo,
era como si hubiera ido al cielo,

1284
02:18:50,999 --> 02:18:55,199
como si hubiera encontrado algo de libertad personal.

1285
02:18:55,240 --> 02:19:02,079
Pero la vida era dura para los agricultores.
Ni siquiera tenían pozos.

1286
02:19:02,280 --> 02:19:06,279
Dependían del agua de lluvia almacenada.

1287
02:19:06,560 --> 02:19:10,599
Si quisieras lavarte la cara,

1288
02:19:10,839 --> 02:19:17,279
salpicarías un poco de agua
en tu cara, y eso fue todo.

1289
02:19:17,400 --> 02:19:25,239
Pero conmigo hicieron una excepción.
Me dejaron usar un lavabo.

1290
02:19:25,360 --> 02:19:29,479
La familia me cuidó muy bien.

1291
02:19:30,040 --> 02:19:35,159
Pero después de ese primer mes,
las cosas se pusieron más difíciles.

1292
02:19:35,240 --> 02:19:40,879
Después de terminar mi ración de harina,
Tuve que moler el trigo yo mismo.

1293
02:19:41,120 --> 02:19:48,559
No habia maquinas
o asnos para hacer girar la piedra del molino.

1294
02:19:48,720 --> 02:19:55,719
Los burros eran propiedad comunal,
entonces había que girar la piedra del molino a mano.

1295
02:19:55,840 --> 02:20:00,759
Los demás ayudarían
aventar y preparar el trigo,

1296
02:20:00,960 --> 02:20:05,279
pero tuviste que moler
conviértelo en harina tú mismo.

1297
02:20:05,440 --> 02:20:11,879
El trabajo me hizo sentir débil,
porque no estaba acostumbrado.

1298
02:20:12,160 --> 02:20:18,639
No fue un trabajo extenuante, pero
por alguna razón me mareó.

1299
02:20:18,680 --> 02:20:22,799
Un día estallé en
sudar mientras trabaja,

1300
02:20:22,920 --> 02:20:27,319
y entró la madre Wang
y me preguntó qué pasaba.

1301
02:20:27,400 --> 02:20:34,279
Ella dijo: '¿Por qué estás sudando?
No te ves tan bien."

1302
02:20:34,400 --> 02:20:38,319
Entonces le dije que me sentía débil.

1303
02:20:38,400 --> 02:20:44,919
No sé por qué, pero todo
ese chirrido me mareaba.

1304
02:20:45,040 --> 02:20:50,879
Ella me dijo que me sentara
y terminó el trabajo ella misma.

1305
02:20:50,880 --> 02:20:58,239
El trabajo en el campo de trabajo
Fue difícil, pero me acostumbré.

1306
02:20:58,280 --> 02:21:03,799
Este era un trabajo más ligero, pero por
alguna razón por la que no pude manejarlo.

1307
02:21:03,840 --> 02:21:08,999
estaba tan preocupado por
lo que iba a hacer.

1308
02:21:09,120 --> 02:21:14,679
No pude ni moler un poco
trigo sin sentir desmayo!

1309
02:21:14,880 --> 02:21:19,079
Pero la familia me rescató de nuevo.

1310
02:21:19,160 --> 02:21:23,759
La madre Wang conocía a una familia en
la montaña que tenía un asno.

1311
02:21:23,880 --> 02:21:28,999
No hay burros en nuestro equipo, nosotros
Los tomó prestados de los agricultores de la montaña.

1312
02:21:29,000 --> 02:21:34,119
Hablé amablemente y nos los prestaron.

1313
02:21:34,240 --> 02:21:42,119
Incluso cuando no podía hacer mi trabajo, el
Mi familia todavía encontró una manera de ayudarme.

1314
02:21:42,200 --> 02:21:48,279
Después de eso, nunca tuve que esforzarme
mi trigo a mano otra vez.

1315
02:21:48,440 --> 02:21:55,839
El año que llegué, Huining tenía mucho
de lluvia, por lo que la cosecha fue buena.

1316
02:21:55,920 --> 02:22:03,920
era joven y saludable entonces,
y pude trabajar mucho.

1317
02:22:05,440 --> 02:22:12,439
logró ganar suficiente grano ese año

1318
02:22:12,480 --> 02:22:17,719
para que me dure hasta bien entrado el segundo año.

1319
02:22:17,800 --> 02:22:25,639
Pero el tercer año, hubo
sequías y escasez de alimentos.

1320
02:22:26,200 --> 02:22:32,319
En Huining, los agricultores no
cosechar el trigo con hoces.

1321
02:22:32,480 --> 02:22:33,159
Lo arrancaron de raíz.

1322
02:22:33,160 --> 02:22:40,839
Aprendí a cortar trigo en la granja,
pero sacarlo con la mano es difícil

1323
02:22:41,840 --> 02:22:45,239
Y causa ampollas

1324
02:22:47,120 --> 02:22:54,039
La Madre Wang es una agricultora de nivel "medio-bajo" y no hace
mucho trabajo en el campo. En su lugar, hace algunas tareas domésticas.

1325
02:22:54,160 --> 02:22:58,039
La madre Wang echó un vistazo
mis manos llenas de ampollas y dije:

1326
02:22:58,040 --> 02:23:05,519
"¿Cómo vas a trabajar?
mañana, con esas manos?"

1327
02:23:05,920 --> 02:23:11,519
Cuando le dije que solo
sabía usar una hoz,

1328
02:23:11,840 --> 02:23:19,840
ella dijo: "¿Por qué no lo dijiste?
Tenemos una hoz que puedes pedir prestada".

1329
02:23:21,320 --> 02:23:26,239
El trigo estaba tan bajo que tenías
agacharse para cosecharlo.

1330
02:23:26,280 --> 02:23:31,239
Pero debido a que las mujeres allí tenían
pies atados, no podían ponerse en cuclillas.

1331
02:23:31,240 --> 02:23:36,199
En cambio, se arrodillarían en el suelo.
para soportar la presión de sus pies.

1332
02:23:36,240 --> 02:23:41,919
La mayoría de las mujeres utilizaban
rodilleras caseras.

1333
02:23:42,520 --> 02:23:46,919
La madre Wang los tenía
porque tenia los pies vendados

1334
02:23:46,960 --> 02:23:52,999
me prestó sus rodilleras y la hoz.

1335
02:23:54,480 --> 02:24:00,439
No fue un trabajo pesado
como en el campo de trabajo.

1336
02:24:00,720 --> 02:24:04,719
Y los demás en la comuna.

1337
02:24:04,840 --> 02:24:12,840
.fueron muy buenos conmigo. ellos trataron
Me gusta una persona, no un enemigo de clase.

1338
02:24:17,360 --> 02:24:21,319
Luego vino la sequía

1339
02:24:21,600 --> 02:24:24,719
y no había suficiente para comer.

1340
02:24:25,040 --> 02:24:27,519
Eran tiempos difíciles.

1341
02:24:27,640 --> 02:24:33,839
Ni siquiera los perros tenían agua para beber.

1342
02:24:34,560 --> 02:24:41,999
La gente solía dejar salir a sus perros por la noche.
para que pudieran ir a beber del río.

1343
02:24:42,160 --> 02:24:48,039
El agua del río era amarga, pero la gente
apenas tenían suficiente agua para sí mismos,

1344
02:24:48,200 --> 02:24:51,879
y mucho menos a sus perros.

1345
02:24:54,360 --> 02:24:59,159
El primer invierno, tuvimos
una gran ración de patatas,

1346
02:24:59,480 --> 02:25:02,839
varios cientos de libras de ellos.

1347
02:25:03,080 --> 02:25:11,080
Los guardamos en el sótano,
así que siempre teníamos patatas a mano.

1348
02:25:13,320 --> 02:25:20,119
Incluso los fideos que comimos eran
elaborado con patatas y harina.

1349
02:25:20,120 --> 02:25:25,799
Hasta el día de hoy no puedo comer patatas.
¡Porque me cansé tanto de ellos!

1350
02:25:28,320 --> 02:25:33,839
Pero al año siguiente tuvimos una sequía,
y los campesinos morían de hambre.

1351
02:25:33,840 --> 02:25:39,559
se las arreglaban con cupones de cereales enviados desde casa.

1352
02:25:40,880 --> 02:25:46,719
Fue peor para los campesinos.
Incluso sus perros murieron.

1353
02:25:47,560 --> 02:25:53,519
El líder de brigada nunca
Pasó hambre porque robó.

1354
02:25:53,680 --> 02:25:58,479
Mientras los perros de los campesinos
morían de hambre,

1355
02:25:58,880 --> 02:26:06,119
Se rumoreaba que estaba engordando su
cerdos, hizo 40 tazones de manteca de cerdo.

1356
02:26:06,680 --> 02:26:12,559
Sus hijos siempre tuvieron la
trabajos más fáciles en la comuna,

1357
02:26:12,560 --> 02:26:17,039
pero recibió la mayor cantidad de puntos de trabajo.

1358
02:26:17,040 --> 02:26:22,839
Podrían robar grano,
por eso nunca pasaron hambre.

1359
02:26:23,240 --> 02:26:26,879
Para entonces, la clase
la lucha se había intensificado.

1360
02:26:27,080 --> 02:26:31,279
Creo que fue Lin Biao quien dijo...

1361
02:26:32,000 --> 02:26:36,799
había alguna directiva u otra,
no recuerdo el numero..

1362
02:26:37,120 --> 02:26:41,279
. algo sobre evacuar
residentes urbanos al campo.

1363
02:26:41,360 --> 02:26:46,759
Creo que eso es lo que era.
No lo recuerdo exactamente.

1364
02:26:47,200 --> 02:26:52,959
En cualquier caso, bastantes personas estaban
evacuado de Lanzhou al campo.

1365
02:26:54,440 --> 02:26:59,719
A nuestro líder de brigada le gustó
para sermonearnos sobre eso.

1366
02:26:59,760 --> 02:27:05,239
Una vez que estalle una guerra ahora,

1367
02:27:05,760 --> 02:27:11,519
Si estos "istas" se atreven a tener actividades,

1368
02:27:11,520 --> 02:27:18,559
Podemos manejarlos en cualquier momento y
ejecutarlos, así de serio era.

1369
02:27:20,720 --> 02:27:23,719
Pero en 1972,

1370
02:27:23,960 --> 02:27:28,159
alguna revolución cultural
los casos se estaban reabriendo.

1371
02:27:28,560 --> 02:27:34,719
Muchos de nosotros del papel teníamos
sido arrestado y enviado

1372
02:27:35,040 --> 02:27:39,359
había derechistas como yo,

1373
02:27:39,360 --> 02:27:44,959
y los llamados "malos elementos"
y contrarrevolucionarios.

1374
02:27:45,280 --> 02:27:51,479
Había un hombre que
sido acusado de hurto.

1375
02:27:52,440 --> 02:27:57,759
Su esposa estaba desempleada
y la familia era pobre.

1376
02:27:59,640 --> 02:28:03,199
Dijeron que había estado robando.

1377
02:28:03,880 --> 02:28:08,559
.. oh, carbón o algo así.

1378
02:28:08,960 --> 02:28:16,239
Por robar ese pedacito de carbón,
fue tildado de "mal elemento" y expulsado.

1379
02:28:16,840 --> 02:28:24,159
En ese momento, fue un doble castigo.

1380
02:28:24,160 --> 02:28:29,599
Tú también perdiste tu trabajo.
como miembro de su partido.

1381
02:28:29,760 --> 02:28:37,519
Mis familiares en Lanzhou me escribieron una carta.

1382
02:28:38,440 --> 02:28:43,799
sugiriendo que regrese y
que mi caso se reabra.

1383
02:28:44,080 --> 02:28:46,319
¿Pero cómo podría?

1384
02:28:46,320 --> 02:28:51,679
Entonces mi hermana envió un telegrama.
diciendo que tenía que volver a casa

1385
02:28:51,920 --> 02:28:56,959
porque mi hijo menor tuvo neumonía.

1386
02:28:57,080 --> 02:29:01,159
Necesitaba que yo lo cuidara.

1387
02:29:01,200 --> 02:29:07,879
Pero mis supervisores dijeron
el telegrama no era "oficial"

1388
02:29:08,880 --> 02:29:15,079
porque no tenia
Sello oficial de la unidad de trabajo.

1389
02:29:15,800 --> 02:29:20,399
La unidad de trabajo de mi hermana era una pequeña fábrica,

1390
02:29:20,480 --> 02:29:24,599
pero se llevaba bien con su jefe.

1391
02:29:24,680 --> 02:29:29,079
Entonces pudo enviar otro telegrama.

1392
02:29:29,760 --> 02:29:33,879
Con el sello oficial de la fábrica.

1393
02:29:34,000 --> 02:29:41,359
Volví a preguntar si podía volver a Lanzhou.
y esta vez me dieron permiso.

1394
02:29:42,080 --> 02:29:49,839
Por supuesto, mi verdadero motivo para
Volver a casa fue intentar reabrir mi caso.

1395
02:29:51,680 --> 02:29:58,439
En ese momento, Lanzhou tenía una
estricta política de permisos de residencia.

1396
02:29:58,640 --> 02:30:05,319
Una vez, mi hijo y yo estábamos
quedándome en casa de mi madre,

1397
02:30:05,320 --> 02:30:10,399
En ese momento mi madre estaba
Quedarme en casa de mi segunda hermana.

1398
02:30:10,400 --> 02:30:14,439
Los inspectores llamaron a la puerta en medio de
la noche para comprobar nuestros permisos de residencia.

1399
02:30:14,880 --> 02:30:19,199
Uno de ellos era un familiar.

1400
02:30:19,360 --> 02:30:24,479
Por supuesto que sabía quién era yo.
pero de todos modos le preguntó a mi hijo.

1401
02:30:24,600 --> 02:30:30,359
Luego nos guiñó un ojo y se fue.
sin consultar nuestros permisos.

1402
02:30:30,600 --> 02:30:38,039
Después de eso, nos mudamos al dormitorio de mi segunda hermana.
que trabajaba en una agencia gubernamental en ese momento.

1403
02:30:38,360 --> 02:30:43,639
Ella acababa de tener un bebé y necesitaba ayuda.

1404
02:30:43,840 --> 02:30:48,079
con el cuidado de niños y las tareas del hogar. y ellos
No verifique los permisos en la agencia gubernamental.

1405
02:30:48,400 --> 02:30:55,839
Entonces la ayudé en la casa.
mientras esperaba noticias sobre mi caso.

1406
02:30:56,200 --> 02:31:04,200
El periódico estaba bajo control militar,
Así que, por supuesto, las cosas avanzaron lentamente.

1407
02:31:04,600 --> 02:31:12,600
Fueron muy fríos conmigo.
nada útil.

1408
02:31:14,040 --> 02:31:22,040
todo el papeleo tuvo que desaparecer
a través de la oficina de seguridad pública.

1409
02:31:24,720 --> 02:31:31,239
La primera vez que solicité ser
reintegrado, mi solicitud fue denegada,

1410
02:31:31,480 --> 02:31:36,959
y me dijeron que tenía que volver a Huining.

1411
02:31:37,320 --> 02:31:45,320
Afortunadamente, tenía una prima cuyo marido
Trabajaba en la oficina de seguridad pública.

1412
02:31:46,000 --> 02:31:52,759
Aunque no llevaba mucho tiempo trabajando allí,

1413
02:31:52,840 --> 02:31:56,999
su supervisor tuvo cierta influencia.

1414
02:31:57,040 --> 02:32:01,359
Al pasar por ese canal trasero,

1415
02:32:01,400 --> 02:32:09,400
Finalmente logré tener mi
caso escuchado y recuperar mi trabajo.

1416
02:32:10,840 --> 02:32:16,559
Regresó a Lanzhou en abril de 1972,

1417
02:32:17,040 --> 02:32:20,879
pero no fue hasta agosto de 1974

1418
02:32:21,000 --> 02:32:28,439
que pude conseguir
reinstalado en el periódico.

1419
02:32:29,840 --> 02:32:33,239
Sabía que no podría quedarme allí por mucho tiempo.

1420
02:32:33,240 --> 02:32:38,319
Era un ambiente demasiado politizado,

1421
02:32:38,440 --> 02:32:44,639
y yo era un recién rehabilitado
derechista. Sabía que el periódico no me quería,

1422
02:32:44,760 --> 02:32:49,759
así que pensé en encontrar
Otro trabajo en Lanzhou.

1423
02:32:50,160 --> 02:32:52,839
Mi madre ya tenía sesenta años entonces,

1424
02:32:52,880 --> 02:32:56,399
y ella estaba en muy mal estado de salud.

1425
02:32:56,520 --> 02:33:01,639
mi hermana habia trabajado
en diseño hidroeléctrico,

1426
02:33:01,800 --> 02:33:06,479
pero cuando llegó la Revolución Cultural,

1427
02:33:06,680 --> 02:33:11,079
la trasladaron a una fábrica.
Ella tenía un niño pequeño,

1428
02:33:11,360 --> 02:33:17,559
pero mi madre estaba demasiado enferma para ayudar
mucho con las tareas del hogar o el cuidado de niños.

1429
02:33:17,680 --> 02:33:24,559
estaba trabajando en el periódico entonces,
en el departamento de archivos.

1430
02:33:24,720 --> 02:33:32,239
decidió solicitar
un traslado a otro trabajo,

1431
02:33:32,680 --> 02:33:38,039
para poder ayudar
más por la casa.

1432
02:33:38,200 --> 02:33:45,839
La Revolución Cultural había abandonado Lanzhou
con escasez de trabajadores capacitados,

1433
02:33:46,040 --> 02:33:49,599
particularmente profesores de secundaria.

1434
02:33:49,600 --> 02:33:57,600
Le dije al periódico que tenía un corazón.
condición y que mi madre estaba enferma,

1435
02:33:58,400 --> 02:34:05,439
entonces quise dejar el periódico
y encontrar trabajo como profesor.

1436
02:34:06,080 --> 02:34:09,919
Ellos no me querían de todos modos,

1437
02:34:10,640 --> 02:34:17,439
pero me dieron un ultimátum:

1438
02:34:17,920 --> 02:34:22,199
Tuve que trasladarme al sur de Gansu.

1439
02:34:22,400 --> 02:34:30,119
Si no me transfiero dentro de tres
meses, perdería mi trabajo.

1440
02:34:32,000 --> 02:34:38,959
Acababa de ser reintegrado,
entonces ¿cómo podría protestar?

1441
02:34:39,320 --> 02:34:47,320
Acabo de recuperar mi trabajo...
No podía darme el lujo de perderlo otra vez.

1442
02:34:48,200 --> 02:34:56,200
Así que al final no tuve elección.
sino aceptar la transferencia.

1443
02:34:57,680 --> 02:35:03,359
Tenía otra razón para ir.
Para entonces ya me había vuelto a casar

1444
02:35:03,440 --> 02:35:09,239
y mi segundo marido fue
viviendo en el sur de Gansu.

1445
02:35:09,360 --> 02:35:16,879
Había trabajado en el noroeste
Instituto de Estudios de Minorías

1446
02:35:16,880 --> 02:35:22,999
hasta que se disolvió y la mayor parte
la facultad enviada al sur de Gansu.

1447
02:35:23,080 --> 02:35:31,080
El sur de Gansu estaba helado y
la gran altitud sólo lo empeoró.

1448
02:35:31,640 --> 02:35:38,279
No podía soportar la altitud.
Estaba a 2900 metros sobre el nivel del mar.

1449
02:35:38,360 --> 02:35:45,439
Si hubiera sido en otro lugar,
Podría haber traído a mi madre.

1450
02:35:45,520 --> 02:35:52,559
Pero si no pudiera soportar la altitud,
Sabía que sería peor para ella.

1451
02:35:52,960 --> 02:35:57,799
Aunque tuve que transferirme,

1452
02:35:58,040 --> 02:36:05,119
Lo pospuse mientras
Pude, hasta abril de 1975.

1453
02:36:05,240 --> 02:36:10,959
Aunque ella nunca me lo dijo,
mi madre le dijo a sus amigos

1454
02:36:11,160 --> 02:36:14,959
ella no pensó que lo haría
viviría mucho si me fuera.

1455
02:36:14,960 --> 02:36:21,599
Verá, ella vivía en un
casa sin plomería interior.

1456
02:36:21,760 --> 02:36:26,919
Después de que me fui, fue solo
ella y mis dos hijos.

1457
02:36:27,040 --> 02:36:30,759
Si ella quisiera ir al baño,

1458
02:36:30,760 --> 02:36:36,999
tuvo que caminar 7 u 8 minutos
al baño público más cercano.

1459
02:36:37,080 --> 02:36:42,519
Ella ya estaba ciega de un ojo.

1460
02:36:42,560 --> 02:36:48,119
y el otro ojo no estaba mucho mejor.

1461
02:36:48,240 --> 02:36:53,559
Ella apenas podía soportar
cuidar de sí misma nunca más.

1462
02:36:53,680 --> 02:36:58,519
Sabía que no viviría mucho si me iba.

1463
02:36:58,640 --> 02:37:05,599
pero no teníamos otra opción.
Cuando llegué a Gansu, me preguntaron

1464
02:37:05,720 --> 02:37:13,159
lo que podía hacer, y dije que me gustaría
para enseñar chino en la escuela secundaria.

1465
02:37:13,280 --> 02:37:20,279
Sabían que apenas me había graduado de la escuela secundaria.
pero les dije que podía hacer el trabajo.

1466
02:37:20,360 --> 02:37:27,679
Entonces me enviaron a una nueva escuela.
que necesitaba un profesor de idiomas.

1467
02:37:27,800 --> 02:37:34,919
Entonces recibí una carta de mi hermana.
diciendo que mi madre estaba gravemente enferma.

1468
02:37:35,160 --> 02:37:42,039
Le respondí y le dije a mi hermana.
que deberíamos probar el tratamiento,

1469
02:37:42,240 --> 02:37:49,359
pero que me mande un telegrama si
La condición de la madre no mejoró.

1470
02:37:49,680 --> 02:37:54,799
Menos de una semana después,
Llegó un telegrama.

1471
02:37:54,880 --> 02:38:00,359
Mi hermana ni siquiera
Recibí mi carta todavía,

1472
02:38:00,600 --> 02:38:05,199
pero su telegrama decía
volver a casa de inmediato.

1473
02:38:05,200 --> 02:38:09,599
Estoy seguro de que mis colegas sospechaban.

1474
02:38:09,600 --> 02:38:17,600
Recién había llegado y ya
Estaba pidiendo permiso para volver a casa.

1475
02:38:18,240 --> 02:38:24,519
Cuando regresé a casa,
madre estaba gravemente enferma.

1476
02:38:24,640 --> 02:38:32,519
Ella no podía caminar, entonces mi cuñado
Tuve que llevarla al hospital.

1477
02:38:32,680 --> 02:38:40,239
Pero como ella estaba muriendo,
el hospital no la admitió.

1478
02:38:41,520 --> 02:38:47,359
era derechista mi hermana
era trabajador de una fábrica,

1479
02:38:47,440 --> 02:38:54,999
y su marido había sido enviado a
Zhang Ye. Ninguno de nosotros tuvo ninguna influencia.

1480
02:38:55,320 --> 02:39:03,079
Finalmente logramos meterla en un
hospital de medicina tradicional china,

1481
02:39:03,640 --> 02:39:11,119
donde diagnosticaron su condición
como una hemorragia retiniana.

1482
02:39:11,120 --> 02:39:16,639
quizás provocado por un estrés excesivo.

1483
02:39:16,640 --> 02:39:20,919
El pronóstico no era nada bueno.

1484
02:39:21,080 --> 02:39:27,359
Creo que cuando me fui, mi
madre sabía que iba a morir.

1485
02:39:27,520 --> 02:39:32,599
luego le dijo a un amigo
culpó al Gansu Daily

1486
02:39:32,680 --> 02:39:36,919
por conducir a dos miembros de
mi familia hasta la muerte:

1487
02:39:37,080 --> 02:39:40,599
Primero mi marido, luego mi madre.

1488
02:39:40,720 --> 02:39:45,559
Si no me hubieran despedido, mi
madre no habría muerto tan pronto.

1489
02:39:45,760 --> 02:39:51,919
Porque no había empezado oficialmente
trabajo, no tenía clases que dar.

1490
02:39:52,360 --> 02:40:00,360
Mi única hermana no podía permitirse el lujo de tomar
una excedencia de su fábrica.

1491
02:40:01,240 --> 02:40:09,240
Mi otra hermana tenía dos hijos pequeños en
casa, un bebé recién nacido y un niño pequeño.

1492
02:40:11,800 --> 02:40:17,799
Entonces tomé una licencia
para cuidar de nuestra madre.

1493
02:40:18,400 --> 02:40:22,439
Dos o tres meses después,

1494
02:40:22,640 --> 02:40:29,199
Después de una larga enfermedad, mi madre murió.

1495
02:40:32,080 --> 02:40:40,039
Los arreglos funerarios
eran bastante simples:

1496
02:40:40,360 --> 02:40:44,759
Solo éramos nosotros dos
mi segunda hermana y yo:

1497
02:40:44,920 --> 02:40:49,879
Pudo tomarse unos días de trabajo,

1498
02:40:50,040 --> 02:40:55,359
pero mi otra hermana no pudo venir.

1499
02:40:56,560 --> 02:41:02,279
Más tarde, durante las vacaciones de invierno,
mis hermanas llegaron a casa

1500
02:41:02,480 --> 02:41:09,719
y colocamos una sencilla lápida
en la tumba de mi madre.

1501
02:41:12,200 --> 02:41:19,639
Finalmente, en diciembre de 1978,
Me rehabilitaron políticamente.

1502
02:41:20,000 --> 02:41:27,559
Porque Jingchao era considerado un importante
derechista, su caso no se resolvió hasta 1979.

1503
02:41:27,760 --> 02:41:35,239
Al final, la docena de derechistas
en el Gansu Daily fueron completamente rehabilitados.

1504
02:41:35,560 --> 02:41:43,439
Luego, en 1979, me trasladaron
al Instituto de las Nacionalidades.

1505
02:42:25,440 --> 02:42:28,519
En 1990, finalmente

1506
02:42:28,600 --> 02:42:35,039
volví a estar en contacto con algunos
de los supervivientes del campamento de Gaotai,

1507
02:42:37,120 --> 02:42:43,319
incluidos Cao Zonghua y Xu Denghao,
que vivía cerca de Gaotai.

1508
02:42:43,600 --> 02:42:48,719
Le envié una carta a Cao y él
Me respondió inmediatamente.

1509
02:42:48,840 --> 02:42:53,759
Él escribió: "Querida hermana,
Ahora estoy de regreso en Gaotai,

1510
02:42:54,640 --> 02:43:00,795
Dirigí un grupo de
trabajadores en Gaotai recientemente.

1511
02:43:01,320 --> 02:43:05,029
Sé que tu marido

1512
02:43:05,880 --> 02:43:10,396
...murió en uno de los campos de Gaotai
o Mingshui. Pero no sé su nombre.

1513
02:43:10,800 --> 02:43:17,679
Pensé que podría ayudarte a encontrar
su tumba, pero hasta que recibí tu carta

1514
02:43:17,840 --> 02:43:22,279
No sabía cómo mirar.

1515
02:43:22,360 --> 02:43:29,679
Durante tantos años, he
Esperaba poder ayudarte a encontrar su tumba.

1516
02:43:30,160 --> 02:43:38,160
Todos esos años, había estado
esperando lo mismo.

1517
02:43:38,400 --> 02:43:44,039
Cuando dejé el campo en 1961,
los cuadros me habían mentido.

1518
02:43:44,200 --> 02:43:51,599
Nunca encontré su tumba, nunca conseguí
para despedirse, o hacer ofrendas.

1519
02:43:51,880 --> 02:43:57,559
Durante décadas esperé la oportunidad.

1520
02:43:57,720 --> 02:44:04,319
Finalmente en 1991, mi hijo mayor y yo

1521
02:44:04,480 --> 02:44:12,480
Fui a Gaotai para mirar
por la tumba de su padre.

1522
02:44:15,320 --> 02:44:22,000
para darle por fin un entierro digno.

1523
02:44:22,720 --> 02:44:30,720
No había ningún camino que condujera
al cementerio,

1524
02:44:32,480 --> 02:44:40,480
pero Cao Zonghua conocía bien la zona,
Entonces nos llevó allí en bicicleta.

1525
02:44:41,560 --> 02:44:49,560
Mi hijo Faxia andaba en una bicicleta prestada y yo
Montó en la parte trasera de la bicicleta de Cao Zonghua.

1526
02:44:51,560 --> 02:44:55,679
Aunque habían pasado treinta años,

1527
02:44:56,120 --> 02:45:02,719
Todavía esperaba que pudiéramos encontrar
donde habían enterrado a mi marido.

1528
02:45:02,880 --> 02:45:10,880
Por temor a que algunos familiares puedan
ven a buscar las tumbas, los cuadros del campo

1529
02:45:15,320 --> 02:45:23,320
había colocado piedras con los nombres
de los muertos en los túmulos.

1530
02:45:25,840 --> 02:45:32,439
Algunos estaban escritos en negro.
tinta, algunos en pintura roja.

1531
02:45:32,760 --> 02:45:40,760
Ponen los nombres boca abajo
para que la escritura no se desvanezca.

1532
02:45:43,080 --> 02:45:47,599
Al ver todas esas tumbas, me sentí muy triste.

1533
02:45:48,080 --> 02:45:56,039
Después de todo este tiempo, no estaba seguro si
Incluso podría encontrar la tumba de mi marido.

1534
02:45:56,680 --> 02:46:01,439
Cuando me fui de aquí, mis hijos eran bebés.

1535
02:46:01,560 --> 02:46:03,279
Ahora había traído a mi hijo adulto

1536
02:46:03,280 --> 02:46:05,759
que ya había empezado a trabajar

1537
02:46:05,880 --> 02:46:09,919
para ver dónde fue enterrado su padre.

1538
02:46:10,400 --> 02:46:16,719
En el momento en que entramos en
cementerio, comencé a llorar.

1539
02:46:17,680 --> 02:46:25,680
Era enorme, lleno de túmulos.
Caminamos de montículo en montículo,

1540
02:46:26,680 --> 02:46:31,919
removió cada piedra,
pero todos los nombres se habían desvanecido.

1541
02:46:32,040 --> 02:46:40,040
Cao Zonghua dijo que la última vez que visitó
en 1979, los nombres todavía eran visibles.

1542
02:46:41,480 --> 02:46:49,480
Pero eso fue hace años, y
había pasado demasiado tiempo.

1543
02:46:50,400 --> 02:46:58,400
recogió cada piedra para leer el nombre,

1544
02:47:04,040 --> 02:47:09,479
pero no pudimos encontrar el de mi marido.

1545
02:47:09,600 --> 02:47:16,959
Fue lo mismo para cada tumba.
Todos los nombres se habían desvanecido.

1546
02:47:17,400 --> 02:47:25,400
Al final hicimos nuestras ofrendas funerarias.
en un pequeño claro del cementerio.

1547
02:47:26,520 --> 02:47:34,520
Comimos algunas frutas y melocotones que
Cao Zonghua había comprado localmente,

1548
02:47:34,880 --> 02:47:41,679
y algunos pergaminos funerarios
que habíamos traído de Lanzhou.

1549
02:47:42,080 --> 02:47:45,920
Había un largo poema que había escrito,

1550
02:47:46,280 --> 02:47:54,280
y algunas coplas fúnebres de compañeros
los supervivientes Yang Kang y Du Bozhi.

1551
02:47:56,200 --> 02:48:04,200
Antes de leer su poema, mi hijo lloró
"papá" por primera vez en 30 años.

1552
02:48:06,600 --> 02:48:11,719
Nunca había llamado "papá" a su padre.

1553
02:48:11,880 --> 02:48:19,519
Había perdido a su papá antes
tenía edad suficiente para hablar.

1554
02:48:19,800 --> 02:48:26,959
Escucharlo llamar a su papá para el
La primera vez fue tan conmovedora.

1555
02:48:27,600 --> 02:48:33,759
. cuando terminó de leer
Cuando escuchó su poema, todos lloramos.

1556
02:48:34,080 --> 02:48:40,879
Ese día el cielo estaba nublado.

1557
02:48:42,120 --> 02:48:47,559
El cementerio estaba completamente en silencio.

1558
02:48:47,800 --> 02:48:52,040
No hay pájaros ni insectos cantando.

1559
02:48:52,160 --> 02:48:58,799
En medio de ese silencio,
quemamos nuestras ofrendas funerarias.

1560
02:48:59,120 --> 02:49:05,919
y se arrodilló en tierra, llorando.

1561
02:49:08,360 --> 02:49:15,879
Entonces comencé a leer
el poema que había escrito,

1562
02:49:15,960 --> 02:49:21,799
pero seguí rompiendo a llorar.

1563
02:49:31,400 --> 02:49:39,400
Sabía que debía ser yo quien
Lo leí, pero no pude continuar.

1564
02:49:40,120 --> 02:49:48,120
De alguna manera, al final,
Logré leerlo completo.

1565
02:49:50,680 --> 02:49:58,680
Entonces Cao Zonghua leyó los versos que
Yang Kang y Du Bozhi habían escrito.

1566
02:50:00,080 --> 02:50:08,080
Hablaron de los tres de mi marido.
grandes ensayos, la persecución que había enfrentado,

1567
02:50:10,800 --> 02:50:16,959
y la esperanza de que descanse en paz.

1568
02:50:18,040 --> 02:50:26,040
También quemamos algunas ofrendas de papel.
en la tradición local.

1569
02:50:34,120 --> 02:50:40,056
Cao Zonghua vivía lejos del cementerio,

1570
02:50:40,080 --> 02:50:45,079
pero él era diez años menor que yo,

1571
02:50:45,280 --> 02:50:50,559
Entonces me llevó de regreso en su bicicleta.

1572
02:50:50,560 --> 02:50:58,560
Fue un viaje lleno de obstáculos, pero al menos
Habíamos hecho lo que nos propusimos.

1573
02:50:59,080 --> 02:51:05,239
Habíamos hecho nuestras ofrendas funerarias
y tomé muchas fotos

1574
02:51:05,720 --> 02:51:12,519
incluyendo fotos de la cueva
Me quedé allí hace tantos años.

1575
02:51:12,920 --> 02:51:20,920
Queríamos registrar cada detalle.

1576
02:51:24,280 --> 02:51:31,999
Aunque fue doloroso, al menos
Tuvimos la oportunidad de decir adiós.

1577
02:51:32,080 --> 02:51:36,079
antes de irnos a casa.

1578
02:51:36,200 --> 02:51:41,199
Después de 30 años, habíamos hecho las paces.

1579
02:51:41,200 --> 02:51:45,639
pero no todas las familias tuvieron tanta suerte.

1580
02:51:45,640 --> 02:51:50,519
Puede que hayamos sido los únicos.

1581
02:51:51,000 --> 02:51:57,999
Algunos de los túmulos
estaban rodeados de piedras,

1582
02:51:58,080 --> 02:52:03,200
como si las familias hubieran estado allí

1583
02:52:03,280 --> 02:52:09,559
pero no había podido mover los restos.

1584
02:52:09,560 --> 02:52:17,359
¿Cuántos debieron haber viajado el
mismo camino, sufrió la misma pérdida.

1585
02:52:17,600 --> 02:52:21,879
Nunca encontré la tumba de mi marido.

1586
02:52:21,920 --> 02:52:28,519
Habían encontrado a sus seres queridos, pero no
podido darles un entierro digno.

1587
02:52:28,560 --> 02:52:33,719
En algunas de las tumbas.

1588
02:52:33,720 --> 02:52:38,319
vimos restos, esqueletos,

1589
02:52:38,320 --> 02:52:44,039
calaveras con la boca abierta,

1590
02:52:44,160 --> 02:52:48,199
huesos medio enterrados en la arena.

1591
02:52:48,280 --> 02:52:52,439
Era como si estuvieran gritando

1592
02:52:52,520 --> 02:53:00,520
sobre las injusticias que habían sufrido
eso no los dejaría descansar en paz.

1593
02:53:03,160 --> 02:53:11,160
Después de la Directiva del Comité Central de 1978
No. 55, la mayoría de los derechistas fueron rehabilitados,

1594
02:53:13,680 --> 02:53:18,359
o se anulan los casos contra ellos.

1595
02:53:18,680 --> 02:53:23,279
Según cifras oficiales,

1596
02:53:23,480 --> 02:53:28,719
552.877 derechistas fueron
rehabilitado políticamente,

1597
02:53:28,880 --> 02:53:36,880
Ese número representa 99,98
por ciento del total de acusados.

1598
02:53:39,240 --> 02:53:47,240
Sólo 96 personas no fueron rehabilitadas. el
El libro "Leftist Calamity" confirma esta cifra.

1599
02:53:48,360 --> 02:53:53,959
Hoy en día, algunas personas dirán
tu que solo quedaron 5 o 6,

1600
02:53:54,080 --> 02:53:57,319
pero en realidad eran 96.

1601
02:53:57,400 --> 02:54:03,439
El libro de Dai Huang "Nueve vidas"
cita el mismo número, 96 personas.

1602
02:54:03,680 --> 02:54:09,759
Pero el alcance de todo el movimiento
fue mucho mayor de lo informado.

1603
02:54:10,000 --> 02:54:17,799
Al final, el 99,98 por ciento fueron
rehabilitados o declarados inocentes.

1604
02:54:18,960 --> 02:54:24,879
Creo que el 0,02 por ciento restante,

1605
02:54:24,880 --> 02:54:31,039
esas 96 personas, quedaron como ejemplos,

1606
02:54:31,120 --> 02:54:35,999
para no repudiar la
todo el movimiento antiderechista.

1607
02:54:36,000 --> 02:54:41,279
Pero creo que debería
han sido totalmente repudiados.

1608
02:54:41,280 --> 02:54:48,879
Y esa cifra de 550.000 
Sólo incluye casos registrados.

1609
02:54:49,320 --> 02:54:54,679
Muchos otros no quedaron registrados.

1610
02:54:54,760 --> 02:55:02,760
Los estudiantes universitarios, por ejemplo,
a menudo fueron tratados con dureza.

1611
02:55:04,200 --> 02:55:12,200
Muchos estudiantes de Lanzhou fueron acusados
como derechistas y enviados a campos de trabajo.

1612
02:55:14,560 --> 02:55:19,039
Algunos nunca regresaron con vida.

1613
02:55:20,000 --> 02:55:24,959
Nuestra familia no fue la única perseguida.

1614
02:55:25,040 --> 02:55:29,399
Conocí a mucha gente que
había sufrido igual de mal,

1615
02:55:29,600 --> 02:55:33,959
así que tuve que escribir la verdad al respecto.

1616
02:55:34,280 --> 02:55:39,839
Por eso, cuando me jubilé en
En 1989 comencé a escribir mi libro.

1617
02:55:40,160 --> 02:55:47,079
Al principio me encontré con muchos
resistencia, incluso de mis hermanas.

1618
02:55:47,960 --> 02:55:51,919
"¿Por qué escribir esto?" preguntaron.

1619
02:55:52,000 --> 02:55:56,399
"¿Por qué molestarse en escribir un libro?
¿Es posible que nunca se publique?"

1620
02:55:56,480 --> 02:56:04,480
A algunos de mis amigos les preocupaba que el
La experiencia fue demasiado dolorosa para revivirla.

1621
02:56:07,680 --> 02:56:15,399
No entendieron por qué querría
para sacar a la luz todos esos viejos recuerdos.

1622
02:56:15,840 --> 02:56:23,119
"¿Por qué sacar a la luz el pasado? no fue
¿Fue bastante doloroso la primera vez?

1623
02:56:24,120 --> 02:56:32,120
Pero es exactamente por eso que tuve que
registrar ese período en la historia.

1624
02:56:34,280 --> 02:56:38,679
El hecho de que había vivido
a través de él personalmente

1625
02:56:38,840 --> 02:56:44,999
Era una razón más para escribirlo.

1626
02:56:45,600 --> 02:56:49,799
Después de todo, era mi propia historia.

1627
02:56:50,080 --> 02:56:55,399
¿Quién mejor para contarlo que yo?

1628
02:56:56,720 --> 02:57:01,799
Y si no lo escribí yo, ¿lo haría otra persona?

1629
02:59:47,480 --> 02:59:51,159
Debería responder eso.

1630
02:59:55,480 --> 02:59:56,480
¿Hola?

1631
02:59:57,720 --> 02:59:59,719
Sí, esta es ella.

1632
03:00:02,600 --> 03:00:06,799
No, no había oído eso.

1633
03:00:10,080 --> 03:00:11,519
Sí.

1634
03:00:14,600 --> 03:00:16,039
Sí.

1635
03:00:17,880 --> 03:00:20,159
Otro superviviente.

1636
03:00:20,440 --> 03:00:21,679
Sí.

1637
03:00:26,480 --> 03:00:27,519
Bien.

1638
03:00:27,520 --> 03:00:31,479
Sí, él y mi marido.
estaban en el mismo campo.

1639
03:00:35,840 --> 03:00:38,799
Oh, alrededor de setenta y cuatro.

1640
03:00:42,320 --> 03:00:45,119
No, él es mayor que yo.

1641
03:00:49,360 --> 03:00:55,599
Tuve dos hijos. Mi hijo mayor murió en 2003.

1642
03:00:56,560 --> 03:00:59,039
Ahora es solo el más joven.

1643
03:00:59,400 --> 03:01:01,879
¿Fuiste rehabilitado?

1644
03:01:02,360 --> 03:01:04,639
¿Eras derechista?

1645
03:01:05,040 --> 03:01:06,839
No, quiero decir...

1646
03:01:07,080 --> 03:01:08,719
Ah, ¿lo hicieron?

1647
03:01:09,000 --> 03:01:13,599
¿Y luego te rehabilitaron?

1648
03:01:17,760 --> 03:01:23,039
Entonces estuviste bien durante
la Revolución Cultural.

1649
03:01:24,200 --> 03:01:29,799
¿Por qué no tomo tu nombre y número?

1650
03:01:30,000 --> 03:01:33,519
Déjame conseguir un bolígrafo.

1651
03:01:49,480 --> 03:01:51,679
Bueno.

1652
03:01:52,480 --> 03:01:55,639
¿Eso es "Zheng" como en "correcto"?

1653
03:01:56,480 --> 03:01:58,959
¿Shao Zhengxiang?

1654
03:01:59,200 --> 03:02:00,559
Bueno.

1655
03:02:00,960 --> 03:02:03,559
Gracias por llamar.

1656
03:02:03,800 --> 03:02:05,879
Adiós.

1657
03:02:15,400 --> 03:02:21,519
Esa fue una llamada de Kunming.
Otro superviviente.

1658
03:02:50,400 --> 03:02:56,736
Esta película está dedicada
a todos los que vivieron la revolución
los que lo hicieron y los que lo sufrieron