1
00:00:06,139 --> 00:00:16,139
Приготовлено, исправлено и синхронизировано:
Йоав1610
2
00:00:16,160 --> 00:00:20,280
"Да защитит нас Бог от проклятого сатаны.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
3
00:00:21,480 --> 00:00:25,320
...Повелитель Судного Дня.
Тебе одному мы поклоняемся и к Тебе одному обращаемся за помощью.
4
00:00:25,840 --> 00:00:27,560
Направь нас прямым путем
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,680
путь тех
кому Ты даровал благодать,
6
00:00:29,800 --> 00:00:33,200
не из тех, кто навлек на себя Твой гнев,
ни тех, кто заблудился."
7
00:00:33,280 --> 00:00:34,760
Аминь.
8
00:00:41,280 --> 00:00:44,000
Аль-Фатиха для души
Йосеф Салем Мухаммад аль-Хейб.
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,960
"Мы принадлежим Богу
и к Нему мы возвращаемся».
10
00:00:50,480 --> 00:00:52,000
Мой любимый Йосеф,
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,720
Даст Бог, скоро
12
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
Я отомщу за твою кровь.
13
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Покойся с миром.
14
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Да простит тебя Аллах, Салем.
15
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Что ты здесь делаешь,
ты сумасшедший?
16
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
Я сумасшедший?
Ты идиот.
17
00:02:42,160 --> 00:02:43,400
Ты чуть не оторвал мне голову.
18
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
Ты приходишь и пробираешься ко мне домой,
как ты думаешь, что произойдет, а?
19
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
Я не был уверен, что это именно то место.
20
00:02:47,120 --> 00:02:50,760
Твой телефон выключен, а твои соседи
это не те люди, которых стоит спрашивать.
21
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
Вполне себе трекер.
22
00:02:55,480 --> 00:02:59,000
Здесь хорошо. Тихий.
- Ага.
23
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
Как твоя голова? Спокойствие?
24
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
Некоторые дни да, некоторые дни нет.
25
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
Для меня с каждым днем становится все хуже.
26
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Знаешь, отец любит
все его дети,
27
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
но Йосеф был чем-то особенным.
- Ага.
28
00:03:18,040 --> 00:03:19,920
Дома мне не с кем поговорить
29
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
и Нужа, у нее нет сил
больше слышать мою печаль.
30
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Так ты приземлился на меня?
31
00:03:26,480 --> 00:03:30,240
Ты хочешь жениться на мне?
Взять вторую жену? А, Абу Муса?
32
00:03:35,880 --> 00:03:37,440
А вы?
33
00:03:37,520 --> 00:03:39,560
Молишься ли ты Богу каждый день?
34
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
Жду, когда Он придет, забери меня уже.
35
00:03:44,560 --> 00:03:48,320
Клянусь тебе Всемогущим Богом,
Абу Муса, я устал.
36
00:03:51,320 --> 00:03:52,440
Ищем ответы.
37
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
Правда в том, что...
38
00:04:00,120 --> 00:04:02,320
У меня есть кое-что, что может вас заинтересовать.
39
00:04:03,240 --> 00:04:05,240
В моем расследовании есть прогресс.
40
00:04:06,720 --> 00:04:09,440
Что-то пришло.
- Что это?
41
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Новое видео из вашего и Хагит дома.
42
00:04:14,880 --> 00:04:18,240
Вы можете увидеть там Йосефа.
и сукин сын, который это сделал.
43
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
Его зовут Ияд Дадух.
44
00:04:22,200 --> 00:04:26,840
Сукин сын бежал из Газы через Рафах
переход во время второго прекращения огня.
45
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Он замаскировался под раненого.
46
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Сегодня он живет в Марселе.
47
00:04:31,480 --> 00:04:35,160
У него есть бизнес, семья.
Как будто ничего не произошло.
48
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Где ты это взял?
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
Друг прислал мне это по электронной почте.
50
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
Эти люди, если им дать миллион шекелей,
они дадут тебе все, что ты захочешь,
51
00:04:44,400 --> 00:04:45,640
ты не знаешь?
52
00:04:46,000 --> 00:04:50,760
Поверь мне, вся эта ерунда, которая пришла ко мне
за последние два года была ложью,
53
00:04:50,880 --> 00:04:52,760
но на этот раз это реально.
54
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Вот, посмотрите сами.
55
00:04:54,680 --> 00:04:57,320
Мой источник сообщает мне
он получил это от него.
56
00:05:01,040 --> 00:05:02,720
Я хочу, чтобы ты поехал со мной в Марсель.
57
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой
в Марсель?
58
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой
в Марсель?
59
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
И что мы там будем делать?
60
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
Чего ты хочешь от меня?
61
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
Чего ты хочешь от меня?
62
00:05:19,000 --> 00:05:21,320
Чего ты хочешь от меня,
Абу Муса?
63
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
Скажи мне,
кажется ли вам это разумным
64
00:05:26,440 --> 00:05:29,880
что этот сукин сын живет там, в Марселе
как будто ничего не произошло?
65
00:05:30,400 --> 00:05:31,920
Меня там больше нет.
66
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Меня больше нет в том месте, Салем.
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
Эли,
68
00:05:37,360 --> 00:05:39,400
ей-богу, это кровная месть.
69
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
Кто лучше тебя знает, что
кровная месть значит?
70
00:05:43,360 --> 00:05:46,480
Если мы не сделаем этого, в тот день
будет преследовать нас всю оставшуюся жизнь.
71
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Это кровная месть.
Вы должны отомстить за кровь своей семьи.
72
00:06:57,440 --> 00:07:01,000
Очень хороший.
Не теряйте концентрацию.
73
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Хорошо, теперь попытайся сосредоточиться
по воспоминанию, которое всплыло, ладно?
74
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Опишите мне это.
75
00:07:39,680 --> 00:07:44,760
Я снаружи, за металлическим забором
76
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
и заглянув внутрь.
77
00:07:48,960 --> 00:07:50,600
Что вы видите внутри?
78
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Там женщина.
79
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Они мертвы.
80
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Все мертвы.
- Опиши мне их.
81
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
Они дети.
82
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
Красивый.
83
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
Возраст моих детей.
84
00:08:34,920 --> 00:08:36,440
И весь в крови.
85
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
А потом произошел взрыв.
86
00:08:44,960 --> 00:08:46,880
Дорон, где ты здесь?
87
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Останься со мной, Дорон.
Что ты видишь?
88
00:08:54,960 --> 00:08:57,560
Много дыма и запаха.
89
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Запах?
90
00:09:01,360 --> 00:09:02,560
Чего?
91
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
Из плоти.
92
00:09:15,480 --> 00:09:16,680
Да.
93
00:09:25,600 --> 00:09:26,720
Я не могу этого сделать.
94
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
я не понимаю
почему я не могу вспомнить.
95
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Я пытаюсь соединить все точки
96
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
и я не понимаю
как я не могу это собрать.
97
00:09:33,880 --> 00:09:37,800
Вы делаете хорошие успехи.
Мы приближаемся медленно, это нормально.
98
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Я понимаю, ты хочешь
соединить все, но медленно.
99
00:09:40,360 --> 00:09:41,800
Как прошли восемь часов моей жизни
просто исчезнуть?
100
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
Восемь часов моей жизни ушли.
101
00:09:43,200 --> 00:09:46,040
Дорон, ты в процессе
и мы на правильном пути.
102
00:09:46,520 --> 00:09:48,240
Не судите себя.
103
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Я не знаю, удалось ли мне
чтобы спасти ее.
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
Это сводит меня с ума.
105
00:10:13,120 --> 00:10:17,080
Я купил тебе кое-что.
Это сзади. - Для меня? - Да.
106
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
В белой сумке есть.
107
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
Что это, у меня сегодня день рождения?
и я не знал?
108
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Хороший?
109
00:10:34,200 --> 00:10:35,040
Ага.
110
00:10:35,400 --> 00:10:37,000
Пуговицы светло-голубые.
111
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
Ты всегда в них
темные рубашки.
112
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
У тебя такие красивые глаза,
так пусть покажут.
113
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Спасибо.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
Кто это здесь, Илай?
Что он здесь делает?
115
00:11:01,960 --> 00:11:03,720
Что, ты говорил? - Нет.
116
00:11:11,440 --> 00:11:14,720
Посмотрите, кто здесь.
Мессия на пикапе.
117
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
Осел не заводился.
118
00:11:18,320 --> 00:11:21,360
Я скучал по тебе.
- Я тоже. - Много.
119
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
Что? Могу ли я обнять
или ты соблюдаешь "не трогать"?
120
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
Гали, ты семья, все в порядке.
121
00:11:31,160 --> 00:11:33,800
Хороший. Достаточно.
Ялла, вот.
122
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
Не двигай головой,
только твои глаза.
123
00:11:40,560 --> 00:11:43,160
Хорошо? По мере того, как я увеличиваю
темп,
124
00:11:43,320 --> 00:11:46,360
медленно приходят воспоминания.
125
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
Но эта штука действительно работает,
братан.
126
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Типа, я концентрируюсь,
изображение появляется,
127
00:11:55,040 --> 00:11:59,240
а затем я собираю временную шкалу
того дня. - Серьезно.
128
00:12:01,920 --> 00:12:04,360
Ух ты. Приятно, братан.
- Как дела, Илай?
129
00:12:07,240 --> 00:12:10,080
Салем пришёл ко мне сегодня в гости.
- Действительно.
130
00:12:11,240 --> 00:12:14,880
Как он поживает? Последний раз
Я видел его, он был развалиной.
131
00:12:16,200 --> 00:12:20,360
Да, забудь об этом, братан.
Вы не знаете, что такое потерять ребенка.
132
00:12:20,920 --> 00:12:22,880
Пусть ты никогда не узнаешь, не дай Бог.
133
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Он все еще ищет людей Нухбы?
кто убил Йосефа?
134
00:12:28,320 --> 00:12:31,520
Смотрит изо всех сил.
- Серьезно.
135
00:12:32,480 --> 00:12:33,720
И что он будет делать?
136
00:12:34,960 --> 00:12:37,400
Не знаю.
- Что, кровная месть?
137
00:12:38,280 --> 00:12:41,560
Эли, не позволяй ему положить
идеи в твоей голове, понял?
138
00:12:43,080 --> 00:12:46,160
Забудь об этом, о нем и чепухе
его бедуинских обычаев.
139
00:12:46,240 --> 00:12:50,040
Бро, через что прошли ты и Салем?
это самая трудная вещь на свете,
140
00:12:50,440 --> 00:12:53,680
но ничего, ничего
вернет Хагита и детей.
141
00:13:12,720 --> 00:13:15,960
Я обещаю тебе,
мы не причиним тебе вреда.
142
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
Мы следуем путем Аллаха.
143
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
Что он делает?
144
00:13:26,160 --> 00:13:27,280
Здесь никого нет.
145
00:13:27,360 --> 00:13:29,040
Сукин ты сын.
146
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
Эй, ты проснулся.
147
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
Они чистые.
148
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
Да.
149
00:15:37,160 --> 00:15:38,600
Все в порядке?
150
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
Это Илай.
Он беспокоит меня. - Почему?
151
00:15:44,880 --> 00:15:49,640
Когда он был здесь, он разговаривал со мной
о Салеме, о его сыне.
152
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
я пойду проверю
на него утром.
153
00:15:55,120 --> 00:15:57,960
Но у вас сеанс терапии.
- Ага.
154
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
Я поговорю с доктором Пеледом,
все в порядке.
155
00:16:01,640 --> 00:16:03,240
Дорон, это не твоя вина.
156
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Вам не нужно брать на себя ответственность за него.
157
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Я знаю.
158
00:16:11,720 --> 00:16:15,600
Но он один.
У него нет с собой Гали.
159
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Следующий в очереди, пожалуйста.
160
00:16:35,760 --> 00:16:37,360
Какова цель вашей поездки?
161
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Я в гостях у друга.
162
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Где он живет?
163
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
Снимите шляпу.
164
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Пройдите проверку безопасности, пожалуйста.
165
00:17:03,960 --> 00:17:05,520
Есть ли проблема?
166
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
Сэр, приступайте к проверке безопасности.
167
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Следующий в очереди, пожалуйста.
168
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Осторожнее с этим.
169
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
Снимите обувь.
170
00:17:51,040 --> 00:17:52,880
Следующий в очереди, пожалуйста.
171
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Скажите, обыск был навязчивым?
172
00:18:28,160 --> 00:18:29,680
Ялла, гони, гони.
173
00:18:29,880 --> 00:18:32,080
Ты знаешь это каждый раз
Я возвращаюсь в Израиль
174
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
они дают мне этот поиск?
175
00:18:34,920 --> 00:18:37,360
Очень хороший.
Вот как должно быть с вами, арабами.
176
00:18:38,280 --> 00:18:39,800
Ялла, гони, гони.
177
00:18:42,120 --> 00:18:43,760
Черт побери.
178
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
Я только что был у Эли.
Так? Успокоился? - Не совсем.
179
00:18:51,240 --> 00:18:53,120
Его там нет.
Он не отвечает на мои звонки.
180
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Я спросил ребят из местной общины:
181
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Мне сказали, что он ушел вчера вечером.
- Хорошо.
182
00:18:57,640 --> 00:19:01,080
Так где ты?
- Я еду в Рахат, в Салем.
183
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Может быть, эти два сумасшедших
сидят там вместе. - Хорошо.
184
00:19:04,400 --> 00:19:07,800
Хорошо, я поговорю с тобой позже,
окей? - Пока. - Пока, детка, пока.
185
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
Муса. Салам алейкум.
186
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
Я служил с твоим отцом.
Можно мне войти?
187
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
Салам алейкум.
- Ва алейкум салам.
188
00:19:52,360 --> 00:19:54,720
Я Дорон Кабилио.
- Я знаю, кто ты.
189
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Я видел тебя раньше.
190
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Могу я сказать вам несколько слов?
191
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
Пожалуйста.
192
00:20:03,080 --> 00:20:07,360
После смерти Йосефа
дьявол контролирует его мысли.
193
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Он не перестает думать
об идее мести.
194
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
Когда вы видели его в последний раз?
195
00:20:12,600 --> 00:20:14,960
Вчера вечером.
Я видел, как он собирал чемодан.
196
00:20:15,040 --> 00:20:16,280
Проснувшись утром, я не смог его найти.
197
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
И как он себя чувствовал?
198
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
Как он себя чувствовал в последние дни?
199
00:20:28,280 --> 00:20:31,360
Слушай,
Я хочу тебе кое-что показать.
200
00:20:32,520 --> 00:20:36,880
Только у него есть ключ.
Он никому не позволил войти.
201
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
В течение долгих часов
он заперся здесь.
202
00:21:12,040 --> 00:21:13,920
Он предложил награду в миллион шекелей.
203
00:21:14,000 --> 00:21:16,520
всем, кто мог связаться с людьми Нухбы
который убил Йосефа.
204
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Ему много звонков?
205
00:21:26,280 --> 00:21:27,320
Десятки.
206
00:21:27,400 --> 00:21:28,960
Сотни, может быть.
207
00:21:29,640 --> 00:21:33,520
Он проверил каждую деталь, каждую цифру.
Он был занят только этим.
208
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Это его?
209
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
Да.
210
00:21:46,800 --> 00:21:49,080
Я не знаю пароля.
211
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Могу я взять это?
- Где?
212
00:21:51,920 --> 00:21:55,080
Моему другу.
Он знает компьютеры.
213
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Все в порядке.
214
00:22:23,960 --> 00:22:26,160
Салам алейкум.
- Ва алейкум салам.
215
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
Скажи мне, Рами здесь?
- Кто спрашивает?
216
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Скажи ему аль-Бадави (бедуин).
217
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
Одна минута.
218
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Войдите.
219
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
Салам алейкум.
220
00:22:56,240 --> 00:22:57,600
Где деньги?
221
00:22:58,400 --> 00:23:00,080
Вот, это прямо здесь.
222
00:23:00,200 --> 00:23:01,480
Ну вот.
223
00:23:06,200 --> 00:23:07,680
Теперь ваша очередь.
224
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Этот ресторан его.
225
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Иди к нему в конце вечера,
226
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
с ним будет не так много людей,
227
00:23:21,200 --> 00:23:23,320
но очень "тяжелые" люди
иди туда.
228
00:23:24,400 --> 00:23:26,080
Как ты его нашел?
229
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Начиная с войны,
сюда приехало много жителей Газы.
230
00:23:29,680 --> 00:23:34,120
Все молчат, кроме Дадуха.
он не закрывает рот.
231
00:23:34,880 --> 00:23:37,000
Однажды он показал мне видео,
232
00:23:37,080 --> 00:23:40,320
Я сказал ему: «Почему ты убил этого
бедный ребенок? Он араб».
233
00:23:40,800 --> 00:23:42,560
Знаешь, что он мне ответил?
234
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
Он сказал мне: «Он проклят, сын проклятого.
Он еврейская собака».
235
00:23:56,560 --> 00:23:57,920
Что-нибудь еще?
236
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
А как насчет того, о чем я тебя просил?
237
00:24:00,840 --> 00:24:03,800
Я сказал тебе,
это включает в себя еще 20 тысяч.
238
00:24:09,760 --> 00:24:11,520
Вот, у вас есть все это здесь.
239
00:24:47,280 --> 00:24:51,080
Наш продукт раскроет вашу истинную
финансовые показатели онлайн.
240
00:24:51,160 --> 00:24:54,520
Самое главное это
что эта услуга полностью конфиденциальна.
241
00:24:54,600 --> 00:24:56,280
Вы это понимаете, конечно.
242
00:24:56,600 --> 00:24:58,320
Чтобы...
243
00:25:04,880 --> 00:25:07,440
Моим людям потребовалось три минуты
взломать компьютер.
244
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Хорошо, что ты пришел с этим.
245
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
Мы следуем путем Аллаха.
246
00:25:11,200 --> 00:25:12,840
Халас, я тебе обещаю.
247
00:25:12,920 --> 00:25:14,480
Мы следуем путем Аллаха.
248
00:25:14,560 --> 00:25:16,320
Это дом Эли в кибуце.
249
00:25:16,600 --> 00:25:17,680
Откройте дверь!
250
00:25:17,760 --> 00:25:21,520
В безопасной комнате находится Йосеф, живший рядом с ними.
Сын Салема.
251
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
252
00:25:24,960 --> 00:25:26,840
Сукин ты сын.
253
00:25:32,480 --> 00:25:35,600
Я использовал те связи, которые у меня остались
в сервисе для запуска распознавания лиц.
254
00:25:36,160 --> 00:25:38,320
Тот, который здесь снят
это Ияд Дадух.
255
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Нухбинский террорист.
который сейчас живет в Марселе.
256
00:25:42,040 --> 00:25:45,360
Что вы имеете в виду Марсель?
- Марсель, как в Марселе.
257
00:25:45,880 --> 00:25:48,680
И угадай, кто сел
Рейс 322 был там сегодня утром.
258
00:25:49,640 --> 00:25:52,480
Хорошо, и что нам делать?
- Хороший вопрос.
259
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
А, Габи?
Чего ты хотел?
260
00:26:00,200 --> 00:26:01,640
Что случилось?
Кто-то умер?
261
00:26:02,000 --> 00:26:06,600
Знакомьтесь, Лия. Лия, это
Дорон, старый друг по службе.
262
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Я слышал несколько историй.
263
00:26:08,080 --> 00:26:10,600
Приятно наконец встретиться.
- Тоже приятно познакомиться.
264
00:26:11,840 --> 00:26:13,720
Что это? Что ты там смотришь?
- Не ваше дело.
265
00:26:15,320 --> 00:26:17,600
Подскажите, что происходит с поставками?
разъемов для системы?
266
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
У нас завтра встреча.
Мне нужно прийти с ответами.
267
00:26:19,240 --> 00:26:22,680
Мы работаем на линиях 24/7.
Все будет готово точно в срок.
268
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
Знаешь, почему ее зовут Лия?
- Нет.
269
00:26:25,120 --> 00:26:27,040
Из-за «ва-алейк, ва-алеха».
270
00:26:27,480 --> 00:26:29,320
Иди, иди на свою работу.
271
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
Ялла, давай, иди, иди.
272
00:26:39,760 --> 00:26:41,200
Кто эта леди?
273
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Мой фиксатор.
Суперзвезда, гений.
274
00:26:43,800 --> 00:26:46,160
Я вытащил ее из сервиса.
Ее ждет блестящее будущее.
275
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Скажите, ваш паспорт действителен?
276
00:26:50,720 --> 00:26:53,680
Почему? - Я хочу отправить тебя
в круизе на Мальдивы, вот почему.
277
00:26:53,760 --> 00:26:55,440
Кто-то должен остановиться
эти два сумасшедших.
278
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
Я не в том месте, Габи.
279
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
Что значит, ты не в том месте?
Тогда кто?
280
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
Саги и Нурит находятся в Австралии,
собираюсь родить ребенка,
281
00:27:00,880 --> 00:27:02,680
Стив — телохранитель олигархов
в Лондоне.
282
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
Габи, у тебя просто истерика.
- Дорон, тебе пора лететь,
283
00:27:06,120 --> 00:27:08,920
прежде чем твой друг пойдет и сделает
что-то, что разрушит его жизнь.
284
00:27:22,880 --> 00:27:24,160
Привет.
285
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Я думал, мы уже закончили с этим.
286
00:27:37,160 --> 00:27:38,760
Эли нуждается во мне.
287
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Дорон, всегда что-то есть.
288
00:27:43,080 --> 00:27:44,520
А что насчет того, что тебе нужно?
289
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Разве ты не помнишь, в каком состоянии ты был?
290
00:27:54,400 --> 00:27:56,800
После того, как вы все
чуть не умер в Дженине
291
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
а затем октябрь.
292
00:28:02,440 --> 00:28:03,560
Я помню.
293
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
Минча? - Ялла.
294
00:28:37,720 --> 00:28:40,160
"Наставь нас на прямой путь,
295
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
путь тех
кому Ты даровал благодать,
296
00:28:41,920 --> 00:28:44,360
не из тех, кто навлек на себя Твой гнев,
ни тех, кто заблудился."
297
00:28:44,440 --> 00:28:46,080
"Великий, могучий и грозный Бог,
298
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
Бог Всевышний, дарующий добрую доброту
и обладает всем,
299
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
и помнит доброту отцов.
300
00:28:50,080 --> 00:28:54,720
Царь, несущий смерть и жизнь и вызывающий прорастание спасения,
и Ты верен, чтобы оживить мертвых.
301
00:28:54,800 --> 00:28:56,640
Благословен Ты, Господи...»
302
00:29:18,960 --> 00:29:20,120
Это он.
303
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Посмотри на этого сукиного сына,
как он наслаждается жизнью.
304
00:29:32,680 --> 00:29:35,400
Салем, халас.
305
00:29:35,800 --> 00:29:38,680
Мы передадим его данные
в полицию, в разведку и всё.
306
00:29:40,040 --> 00:29:43,080
Это сукин сын
который вошел в твой дом и сжег его.
307
00:29:59,920 --> 00:30:02,200
Сначала мы с ним поговорим,
убедитесь, что это он.
308
00:30:04,680 --> 00:30:06,000
Вы понимаете?
309
00:30:08,800 --> 00:30:11,120
Салем, ты понимаешь?
310
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
Спасибо.
- Сердце мое, это наша честь.
311
00:30:24,040 --> 00:30:26,760
Передавай привет Сурии.
За ваше здоровье. - Спасибо.
312
00:30:32,720 --> 00:30:34,800
Салам алейкум.
- Ва алейкум салам.
313
00:30:35,040 --> 00:30:36,840
Что, уже закрываешься?
Ты уже потушил пожар?
314
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
Уолла, братья мои, как и вы
видите, я закрываюсь.
315
00:30:39,800 --> 00:30:41,480
Мы умоляем тебя, брат,
316
00:30:41,560 --> 00:30:44,240
мы твои братья и мы голодны.
Нам предстоит долгое путешествие.
317
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Мы приехали прямо из аэропорта.
318
00:30:45,920 --> 00:30:48,920
В самолете даже арахис не раздавали.
319
00:30:55,600 --> 00:30:56,680
Пожалуйста, заходите.
320
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Спасибо.
321
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Хорошо, что угли еще горят.
322
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Откуда вы, ребята?
323
00:31:08,440 --> 00:31:10,120
Из Иордании, из Аммана.
324
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Уоллах из Иордании?
325
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
Ты знаешь там кого-нибудь?
- Ну конечно.
326
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
У меня там большая семья,
в Вихдате.
327
00:31:15,560 --> 00:31:17,000
Палестинцы.
328
00:31:17,120 --> 00:31:18,440
Мы из Акабы.
329
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Рад встрече.
- Так же.
330
00:31:20,080 --> 00:31:21,480
Я твой слуга Салах
331
00:31:21,560 --> 00:31:24,240
и этот тихий, застенчивый человек
зовут Ахмад.
332
00:31:24,960 --> 00:31:26,040
Рад встрече.
- Привет тебе.
333
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
Я твой слуга, Ияд.
Рад встрече. - Алан.
334
00:31:29,040 --> 00:31:32,160
Так что садись, и я сделаю тебя
отличная еда.
335
00:31:33,760 --> 00:31:38,320
Слушай, не утруждай себя, сделай
нам что-нибудь из того, что у тебя есть, что-нибудь легкое.
336
00:31:38,400 --> 00:31:42,360
Тот, кто верует в Аллаха и Судный день
должен почтить своих гостей.
337
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
По твоему акценту
вы звучите из Газы или из Негева.
338
00:31:49,760 --> 00:31:51,720
Да, я Газан, брат.
339
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
Вы были там во время войны?
340
00:31:56,920 --> 00:32:00,320
Если бы я был там во время войны,
мы бы не стояли здесь и не разговаривали.
341
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
Я и моя семья пришли сюда
несколько лет назад.
342
00:32:03,760 --> 00:32:06,040
Евреи сделали нам Накбу.
343
00:32:06,200 --> 00:32:08,480
Да отомстит им Аллах.
344
00:32:08,600 --> 00:32:10,560
Многие из моих друзей пали мучениками.
345
00:32:10,920 --> 00:32:13,160
Бог – наша помощь и наш спаситель.
346
00:32:14,960 --> 00:32:17,600
У вас тоже был ресторан в Газе?
347
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
В Газе у меня была другая жизнь.
348
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
У меня была небольшая столярная мастерская
и мне было хорошо.
349
00:32:22,800 --> 00:32:26,520
Когда мы приехали в Европу, я увидел, что люди
здесь хочется всё быстро и просто,
350
00:32:26,600 --> 00:32:28,160
поэтому я приготовил им фаст-фуд.
351
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Это означает «ИКЕА».
352
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
Салам алейкум.
353
00:32:45,680 --> 00:32:47,920
Абу Мухаммад?
- Да.
354
00:32:48,200 --> 00:32:50,280
Люди ищут тебя, чувак, будь осторожен.
355
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Хорошо, мои братья,
У меня здесь не осталось мяса,
356
00:33:06,120 --> 00:33:07,600
Я спущусь и возьму немного из холодильника внизу.
357
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
Все в порядке.
358
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Мухаммад, сын мой.
359
00:33:25,120 --> 00:33:27,360
Беги к дяде Наджи,
скажи ему, чтобы он быстро пришел сюда.
360
00:33:27,440 --> 00:33:28,640
Скажите ему, чтобы он принес с собой оружие.
361
00:33:28,720 --> 00:33:31,800
Почему, папа? Что случилось?
- Тсс... говори тихо.
362
00:33:32,840 --> 00:33:34,760
Иди, иди, иди.
363
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
Слушай, скажи ему
пройти через заднюю дверь.
364
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
Брось нож.
365
00:34:16,720 --> 00:34:17,960
Брось это.
366
00:34:19,360 --> 00:34:20,640
Отойдите назад.
367
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Шаг назад!
368
00:34:31,240 --> 00:34:32,360
Наверху все в порядке?
369
00:34:32,520 --> 00:34:33,720
Я запер дверь.
370
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
Наверху нет ни одной собаки.
371
00:34:35,760 --> 00:34:38,240
Он пытался вытащить нож, этот сукин сын.
372
00:34:39,120 --> 00:34:41,440
Ты, собака.
- Нет-нет, пожалуйста.
373
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Пожалуйста, люди.
374
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Габи.
- Добро пожаловать.
375
00:35:18,240 --> 00:35:19,160
Поговори со мной.
376
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
Я отправляю тебе адрес
ресторана цели.
377
00:35:21,440 --> 00:35:22,600
Езжайте туда.
378
00:35:26,280 --> 00:35:29,040
Дорон, ты со мной? - Что?
Да, да, да, я тебя слышу.
379
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
Повторите то, что вы сказали.
380
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Я посылаю тебе адрес.
Езжайте туда сейчас.
381
00:35:33,320 --> 00:35:35,320
Я очень надеюсь
еще не поздно.
382
00:35:35,720 --> 00:35:39,920
Скажите водителю, чтобы он ехал по А-55.
- Хорошо, понял. Спасибо.
383
00:35:48,120 --> 00:35:49,480
Проснуться.
384
00:35:49,880 --> 00:35:51,160
Проснуться!
385
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Вы что, израильтяне?
386
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
Вы евреи?
387
00:36:05,200 --> 00:36:06,840
Он еврей,
388
00:36:07,160 --> 00:36:08,600
но я...
389
00:36:08,680 --> 00:36:10,040
мусульманин.
390
00:36:10,480 --> 00:36:14,160
Как мой сын, которого ты убил, пока он молился
и прочитал Аль-Фатиху, собака.
391
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Клянусь Богом, я не имею к этому никакого отношения.
392
00:36:18,480 --> 00:36:19,400
Халас, я обещаю тебе...
393
00:36:19,480 --> 00:36:20,280
Посмотрите внимательно.
394
00:36:20,360 --> 00:36:21,160
Мы не причиним вам вреда.
395
00:36:21,240 --> 00:36:22,120
Посмотрите здесь.
396
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
Мы следуем путем Аллаха.
397
00:36:25,080 --> 00:36:26,120
Вы видите?
398
00:36:26,200 --> 00:36:28,040
Сукин ты сын.
399
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
Скоро придет твоя очередь.
400
00:36:33,400 --> 00:36:35,680
Повезло, что ты все заснял на видео.
401
00:36:36,200 --> 00:36:38,760
иначе мы бы пришли сюда
и просто зря потратил время.
402
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
Что ты скажешь, Ияд?
403
00:36:43,040 --> 00:36:44,760
Ты молишься? Ты, дьявол.
404
00:36:44,840 --> 00:36:47,040
Скоро ты будешь гореть в огне ада.
405
00:36:47,120 --> 00:36:48,960
Подожди, Салем.
406
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
Посмотрите на это.
407
00:37:00,360 --> 00:37:01,920
Смотреть.
408
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
Ты убил их?
409
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Нет, не я.
410
00:37:17,840 --> 00:37:19,600
Вы знаете, кто их убил?
411
00:37:21,640 --> 00:37:22,960
Нет.
412
00:37:31,720 --> 00:37:33,240
Мой командир сделал это.
413
00:37:34,880 --> 00:37:36,400
Я могу помочь вам.
414
00:37:38,120 --> 00:37:40,120
Твой сын тоже,
Я не имею никакого отношения к тому, что с ним произошло.
415
00:37:40,200 --> 00:37:42,560
Знаешь,
ты не можешь не подчиняться приказам.
416
00:37:42,640 --> 00:37:44,320
Как зовут командира?
417
00:37:45,160 --> 00:37:46,360
Махер Зайтун.
418
00:37:46,440 --> 00:37:48,840
Он живет здесь.
Здесь, здесь, в Марселе.
419
00:37:48,920 --> 00:37:50,600
я не знал
вот что там должно было случиться.
420
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
Все, что я знал, это то, что мы просто
собираюсь грабить и разрушать.
421
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
Лжец!
422
00:37:54,680 --> 00:37:56,280
Ты лжешь? Ты, собака.
423
00:37:56,360 --> 00:37:57,840
Какой у него адрес?
424
00:38:05,280 --> 00:38:06,760
Он работает в центре.
425
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Какой центр?
- Дневной центр.
426
00:38:09,200 --> 00:38:11,080
Центр беженцев и мигрантов.
427
00:38:11,320 --> 00:38:12,760
С ним несколько молодых ребят из Газы.
428
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
Хамас?
- Я вообще не имею к этому никакого отношения.
429
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
Видите ли, у меня есть ресторан.
430
00:38:18,200 --> 00:38:19,720
Я всего лишь солдат низкого уровня.
431
00:38:19,800 --> 00:38:21,320
Я умоляю тебя.
432
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Я умоляю тебя.
433
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
У меня есть дети,
У меня маленькие дети.
434
00:38:25,720 --> 00:38:26,800
Я умоляю тебя.
435
00:38:50,760 --> 00:38:51,960
Ты, собака!
436
00:38:52,840 --> 00:38:54,120
Салем!
437
00:39:11,280 --> 00:39:13,240
Салем, Салем.
438
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Останься со мной.
Останься со мной, Салем.
439
00:39:18,120 --> 00:39:21,600
Останься со мной. Останься со мной.
С тобой все будет в порядке, ладно?
440
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Бегите за ним.
441
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
Не позволяйте ему сбежать.
442
00:39:25,160 --> 00:39:28,240
Положи руку сюда.
Нажми сюда, ладно? - Хорошо.
443
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
Большое спасибо.
444
00:42:03,360 --> 00:42:04,480
Дерьмо.
445
00:42:06,920 --> 00:42:08,520
Что ты здесь делаешь, братан?
446
00:42:10,560 --> 00:42:13,360
Что это?
Что здесь произошло?
447
00:42:28,081 --> 00:42:38,081
Приготовлено, исправлено и синхронизировано:
Йоав1610