1 00:00:24,074 --> 00:00:25,274 Jong Hwa. 2 00:00:33,176 --> 00:00:34,176 Είναι ο Jong Hwa, 3 00:00:35,277 --> 00:00:36,406 δεν είναι; 4 00:00:43,861 --> 00:00:45,061 είσαι εσύ. 5 00:00:57,471 --> 00:01:00,181 Τον ξέρεις; 6 00:01:00,781 --> 00:01:01,981 Δεν είναι τίποτα. 7 00:01:07,151 --> 00:01:08,351 Πάμε. 8 00:01:15,375 --> 00:01:20,375 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 9 00:01:24,331 --> 00:01:25,401 Είναι εδώ. 10 00:01:25,401 --> 00:01:27,671 Γιουν Σεόκ, Θεέ μου. 11 00:01:28,001 --> 00:01:29,671 Μεγάλη δουλειά. 12 00:01:29,671 --> 00:01:32,371 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 13 00:01:32,571 --> 00:01:33,881 Μεγάλη δουλειά. 14 00:01:33,881 --> 00:01:35,881 Είμαι τόσο χαρούμενος. 15 00:01:36,381 --> 00:01:38,981 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 16 00:01:39,581 --> 00:01:42,051 Ναι, ευχαριστώ. 17 00:01:43,491 --> 00:01:46,291 Μπαμπά, δεν μπορούσα να σου πω πριν, 18 00:01:46,591 --> 00:01:48,121 αλλά είμαι τόσο χαρούμενος. 19 00:01:49,591 --> 00:01:51,631 Ήσασταν όλοι νευρικοί, έτσι δεν είναι; 20 00:01:56,971 --> 00:01:58,401 Εντάξει, λοιπόν. 21 00:01:59,001 --> 00:02:00,571 Είναι το κέρασμα μου απόψε. 22 00:02:00,641 --> 00:02:02,671 Τι θέλετε; 23 00:02:02,801 --> 00:02:06,171 Μπορείτε να παραγγείλετε όσα κινέζικα θέλετε. 24 00:02:06,311 --> 00:02:08,481 Διαλέξτε οτιδήποτε. 25 00:02:08,681 --> 00:02:11,481 Αλλά παίρνω jjajangmyeon. 26 00:02:12,881 --> 00:02:15,781 Μαμά, μην το κάνεις αυτό. Είναι η λιχουδιά μου. 27 00:02:15,981 --> 00:02:18,591 Τι λέτε για μπύρα και πίτσα; 28 00:02:18,721 --> 00:02:20,121 - Καλά. - Φοβερό. 29 00:02:30,231 --> 00:02:31,571 Γειά σου; Τι συνέβη; 30 00:02:33,341 --> 00:02:34,371 Πραγματικά; 31 00:02:35,271 --> 00:02:37,441 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. Πραγματικά χαίρομαι. 32 00:02:40,681 --> 00:02:43,281 Ναι, είναι πραγματικά υπέροχο. 33 00:02:44,051 --> 00:02:45,681 Ανησυχήσατε; 34 00:02:47,481 --> 00:02:50,291 Είμαι στο σπίτι. Μόλις φτάσαμε εδώ. 35 00:02:50,421 --> 00:02:52,151 Εντάξει, υπέροχο. Mi Young, 36 00:02:52,551 --> 00:02:55,991 Θέλω να τρέξω να δω αυτόν και εσένα, 37 00:02:56,661 --> 00:02:59,661 αλλά πρέπει να γιορτάσετε σαν οικογένεια απόψε, 38 00:03:00,001 --> 00:03:01,201 οπότε θα κρατηθώ. 39 00:03:02,731 --> 00:03:03,871 Γεια, αλλά... 40 00:03:04,371 --> 00:03:06,401 Έχω γυρίσματα μέχρι αργά αύριο. 41 00:03:09,171 --> 00:03:11,271 Εντάξει, λοιπόν. Θα τα πούμε μεθαύριο. 42 00:03:12,371 --> 00:03:13,441 Καλά. 43 00:03:19,111 --> 00:03:20,251 Τέτοια ανακούφιση. 44 00:03:28,591 --> 00:03:31,361 Γιατί αύριο έχω γυρίσματα όλη μέρα; 45 00:03:32,991 --> 00:03:35,731 Δεν σου λείπω; Μόλις είπες αντίο... 46 00:03:36,901 --> 00:03:38,771 χωρίς καν να πάρει μια ανάσα. 47 00:03:40,671 --> 00:03:43,811 Δεν είναι ότι μπορώ να περάσω σήμερα. 48 00:03:47,611 --> 00:03:50,251 Υποθέτω ότι αύριο θα δουλεύει αργά. 49 00:03:51,811 --> 00:03:53,881 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα τον δω για δύο μέρες. 50 00:04:01,321 --> 00:04:04,361 Και γιατί ξαφνικά είναι ευγενικός; 51 00:04:05,031 --> 00:04:07,461 Η οικογένειά μου θα χαρεί να τον δει. 52 00:04:09,631 --> 00:04:11,501 Ας κάνουμε ένα τοστ. 53 00:04:11,501 --> 00:04:13,801 Πρέπει να πιείτε μπύρα με πίτσα. 54 00:04:13,801 --> 00:04:14,871 Αυτό είναι σωστό. 55 00:04:14,941 --> 00:04:17,271 Yun Seok, έκανες πολύ καλά. 56 00:04:17,511 --> 00:04:18,611 Εβίβα. 57 00:04:18,611 --> 00:04:20,341 - Υγεία. - Υγεία. 58 00:04:20,941 --> 00:04:22,581 Συγχαρητήρια, Young Shil. 59 00:04:22,981 --> 00:04:24,511 Σε αγαπώ, μπαμπά. 60 00:04:24,511 --> 00:04:26,151 Mi Young, έλα μαζί μας. 61 00:04:26,411 --> 00:04:28,321 Πού ήσουν; 62 00:04:29,121 --> 00:04:31,851 Ω, έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 63 00:04:32,551 --> 00:04:34,191 ΠΟΥ; Γιατί μίλησες έξω; 64 00:04:34,891 --> 00:04:35,961 Ένας φίλος. 65 00:04:40,661 --> 00:04:41,831 Λοιπόν... 66 00:04:42,701 --> 00:04:44,971 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 67 00:04:45,931 --> 00:04:49,601 Θα λείπω τέσσερις μέρες διακοπές. 68 00:04:53,781 --> 00:04:55,541 Δεν επρόκειτο να πάω, 69 00:04:55,881 --> 00:04:58,711 αλλά η ετυμηγορία είναι καλή, οπότε θα ήθελα να φύγω. 70 00:04:59,211 --> 00:05:02,451 Θα πάω στο Namdo με τους φίλους μου από το σχολείο. 71 00:05:02,981 --> 00:05:05,991 Μαμά, η δίκη του μπαμπά μόλις τελείωσε όμως. 72 00:05:06,491 --> 00:05:07,891 Δεν νομίζετε ότι είναι πάρα πολύ; 73 00:05:08,291 --> 00:05:12,361 συμφωνώ. Μπορείτε να περιμένετε για λίγες μέρες; 74 00:05:12,361 --> 00:05:16,131 Ναί. Είναι κακό να πας διακοπές χωρίς εμάς. 75 00:05:17,031 --> 00:05:18,301 Λυπάμαι, μαμά. 76 00:05:19,771 --> 00:05:23,141 Θέλω να ξεκουραστώ. 77 00:05:23,671 --> 00:05:27,081 Όλοι οι φίλοι μου... 78 00:05:27,611 --> 00:05:30,981 πήρε άδεια εκ των προτέρων για αυτό το ταξίδι. 79 00:05:31,611 --> 00:05:34,021 Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Πρέπει να πας. 80 00:05:34,581 --> 00:05:37,591 Πότε άλλο θα καταφέρεις να φύγεις μαζί τους; 81 00:05:37,851 --> 00:05:39,221 Ναι, πρέπει να φύγεις, μαμά. 82 00:05:39,221 --> 00:05:40,821 Δεν είχατε ποτέ την ευκαιρία να ταξιδέψετε πραγματικά. 83 00:05:40,821 --> 00:05:42,361 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 84 00:05:42,521 --> 00:05:45,291 Θα πρέπει να κάνετε εκδρομές και να αφιερώσετε χρόνο για να χαλαρώσετε, 85 00:05:45,591 --> 00:05:47,461 αλλά αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 86 00:05:48,031 --> 00:05:49,931 Πού στο Namdo πας; 87 00:05:49,931 --> 00:05:53,671 Τι; Θα πάμε στην κομητεία Namhae, Tongyeong, 88 00:05:54,201 --> 00:05:55,871 και Geoje. 89 00:05:56,841 --> 00:05:58,871 Η διαδρομή ακούγεται καταπληκτική. 90 00:05:59,111 --> 00:06:01,111 Θα περάσετε υπέροχα με τους φίλους σας. 91 00:06:01,381 --> 00:06:03,181 Μην ανησυχείτε για εμάς. Πρέπει να πας. 92 00:06:03,181 --> 00:06:06,151 Μπράβο σου, Young Shil. Πραγματικά ζηλεύω. 93 00:06:10,251 --> 00:06:12,121 Που έβαλα φακέλους; 94 00:06:15,561 --> 00:06:18,491 Θέλω να δώσω στη μαμά λίγα χρήματα για το ταξίδι. 95 00:06:18,491 --> 00:06:19,591 Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; 96 00:06:20,131 --> 00:06:22,631 Είσαι το μεγαλύτερο παιδί. Θα έπρεπε, φυσικά. 97 00:06:24,431 --> 00:06:26,171 Λοιπόν, Τζουν Γιανγκ. 98 00:06:29,671 --> 00:06:33,071 Τι πρέπει να κάνω; Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι είμαι... 99 00:06:33,071 --> 00:06:35,611 μακριά για δουλειά για τρεις μέρες από αύριο. 100 00:06:36,041 --> 00:06:37,781 Α, αλήθεια; 101 00:06:38,081 --> 00:06:39,681 Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, 102 00:06:39,681 --> 00:06:42,281 αλλά δεν τα κατάφερα λόγω της δίκης. Συγνώμη. 103 00:06:42,851 --> 00:06:45,191 Είναι εντάξει. Πρέπει να πας αν είναι για δουλειά. 104 00:06:45,251 --> 00:06:46,291 Πού πρέπει να πάτε; 105 00:06:46,291 --> 00:06:47,891 Θα επιστρέψεις μεθαύριο; 106 00:06:47,891 --> 00:06:51,891 Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος. Είμαι πάνω από το φεγγάρι. 107 00:06:53,661 --> 00:06:56,031 Έσφιγα το χέρι μου τόσο δυνατά νωρίτερα... 108 00:06:56,031 --> 00:06:57,601 ότι ακόμα πονάει. 109 00:06:57,831 --> 00:06:59,831 Ήμουν τόσο νευρικός. 110 00:07:00,171 --> 00:07:02,041 Γι' αυτό πονάει το χέρι μου. 111 00:07:02,041 --> 00:07:04,541 Αναρωτιόμουν γιατί πονάει. 112 00:07:04,541 --> 00:07:05,711 Ξέρω, σωστά; 113 00:07:07,541 --> 00:07:09,011 Χάι Γιανγκ. Με την ευκαιρία, 114 00:07:10,011 --> 00:07:12,911 πώς πλαισιώθηκε έτσι ο μπαμπάς; 115 00:07:13,751 --> 00:07:16,591 Όταν νωρίτερα ο μπαμπάς έκλαιγε στην αίθουσα του δικαστηρίου, 116 00:07:17,591 --> 00:07:19,391 η καρδιά μου έσπασε. 117 00:07:19,751 --> 00:07:20,861 Κι εγώ επίσης. 118 00:07:21,691 --> 00:07:23,331 Και η καρδιά μου πόνεσε τόσο πολύ. 119 00:07:23,561 --> 00:07:25,091 Γιατί συνέβη εξ αρχής; 120 00:07:26,131 --> 00:07:28,061 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 121 00:07:29,161 --> 00:07:31,471 Ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες. 122 00:07:32,101 --> 00:07:34,871 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάλεσε την αστυνομία... 123 00:07:34,871 --> 00:07:37,241 και κατέληξε να του πετάνε τα πάντα. 124 00:07:37,541 --> 00:07:39,271 Γι' αυτό το ερευνώ τώρα. 125 00:07:39,371 --> 00:07:41,911 Θέλω να αποδείξω την αθωότητα του μπαμπά. 126 00:07:42,081 --> 00:07:43,181 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 127 00:07:43,451 --> 00:07:45,351 Δεν μπορώ να το εγγυηθώ όμως. 128 00:07:45,911 --> 00:07:47,751 Θα σας πω περισσότερα κορίτσια όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 129 00:07:47,881 --> 00:07:49,021 Άντεξε με. 130 00:07:49,021 --> 00:07:50,891 Γεια Γιάνγκ, πρέπει, εντάξει; 131 00:07:50,891 --> 00:07:52,251 Ναι, πρέπει. 132 00:07:52,851 --> 00:07:53,861 Εντάξει. 133 00:07:54,321 --> 00:07:56,891 Ο Lim Jong Hwa τουλάχιστον ήρθε στο δικαστήριο. 134 00:07:57,791 --> 00:07:59,631 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ακόμα ελπίδα. 135 00:08:07,241 --> 00:08:08,241 Jong Hwa. 136 00:08:52,051 --> 00:08:53,351 Τα λέμε παιδιά σε λίγες μέρες. 137 00:08:53,351 --> 00:08:55,821 - Εντάξει. Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 138 00:08:55,821 --> 00:08:57,751 - Μαμά, καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 139 00:08:57,791 --> 00:08:59,651 Καλύτερα να διασκεδάσεις πολύ. 140 00:09:01,761 --> 00:09:03,491 Α, θα πας και εσύ κάπου; 141 00:09:03,491 --> 00:09:06,661 Λοιπόν... θα λείπω και σε ένα ταξίδι εργασίας. 142 00:09:06,661 --> 00:09:09,831 Τι; Και εσύ και η μαμά θα λείπεις; 143 00:09:10,171 --> 00:09:11,701 Συγγνώμη, Ρα Γιανγκ. 144 00:09:11,701 --> 00:09:13,541 Η προθεσμία του έργου είναι προ των πυλών, 145 00:09:13,541 --> 00:09:14,971 οπότε δεν μπορούσα να το αναβάλω άλλο. 146 00:09:14,971 --> 00:09:16,911 Πρέπει να πας αν είναι για δουλειά. 147 00:09:17,071 --> 00:09:19,141 Εντάξει. Καλό ταξίδι, Yoo Joo. 148 00:09:19,241 --> 00:09:20,881 Θα αργήσεις, γλυκιά μου. Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 149 00:09:20,881 --> 00:09:22,311 Εντάξει. Πάμε, Yoo Joo. 150 00:09:22,311 --> 00:09:24,351 Δίνω μια βόλτα στη μαμά, οπότε θα σε αφήσω κι εγώ. 151 00:09:24,351 --> 00:09:26,451 - Θεέ μου, δεν χρειάζεται. - Μην ανησυχείς, Τζουν Γιανγκ. 152 00:09:28,851 --> 00:09:32,191 Λοιπόν, το να πάρεις ταξί είναι πιο εύκολο. 153 00:09:32,191 --> 00:09:33,961 Το ίδιο και εδώ. Η κίνηση είναι κακή. 154 00:09:33,961 --> 00:09:35,691 Θα αργήσεις στη δουλειά. 155 00:09:35,861 --> 00:09:37,691 Νομίζω ότι έχω αρκετό χρόνο, μαμά. 156 00:09:37,691 --> 00:09:39,661 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάρουμε ταξί. 157 00:09:39,661 --> 00:09:41,231 Μπορώ να αφήσω τη μητέρα μου στο δρόμο. 158 00:09:41,231 --> 00:09:42,801 Δεν χρειάζεται να χάνετε το χρόνο σας. 159 00:09:42,801 --> 00:09:46,071 Α, έχεις δίκιο. Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 160 00:09:46,071 --> 00:09:47,941 Πάω παιδιά. Αντίο, γλυκιά μου. 161 00:09:47,941 --> 00:09:50,071 Δώσε μου. Θα σου το φέρω έξω. 162 00:09:50,071 --> 00:09:51,741 Θεέ μου, ο Yoo Joo θα με βοηθήσει. 163 00:09:51,741 --> 00:09:53,071 Μη βγεις. Μη μας δείτε έξω. 164 00:09:53,071 --> 00:09:55,441 Τα λέμε σε λίγες μέρες, πάτερ. Αντίο, Τζουν Γιανγκ. 165 00:09:55,441 --> 00:09:57,351 Καλό ταξίδι. Καλέστε μας όταν φτάσετε. 166 00:09:57,351 --> 00:09:58,381 - Εντάξει! - Πρόσεχε μαμά. 167 00:09:58,381 --> 00:10:00,651 - Αντίο. - Σ' αγαπώ, Yoo Joo. 168 00:10:02,581 --> 00:10:03,721 Χάι Γιανγκ. 169 00:10:07,121 --> 00:10:09,721 Είδα έναν γνωστό μου στο δικαστήριο χθες. 170 00:10:09,721 --> 00:10:10,961 Το όνομά του είναι Lim Jong Hwa. 171 00:10:11,991 --> 00:10:14,431 Του ζήτησες να έρθει τυχαία; 172 00:10:14,631 --> 00:10:15,731 Ναί. 173 00:10:16,601 --> 00:10:18,801 Του ζήτησα να έρθει, 174 00:10:18,801 --> 00:10:20,841 αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόταν πραγματικά. 175 00:10:21,141 --> 00:10:22,871 Πήγες να τον δεις αυτοπροσώπως; 176 00:10:23,911 --> 00:10:27,041 Ετοιμάζεστε για επανάληψη της δίκης; 177 00:10:27,541 --> 00:10:29,641 Ναι, είμαι. 178 00:10:29,911 --> 00:10:31,681 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 179 00:10:31,851 --> 00:10:33,521 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 180 00:10:33,521 --> 00:10:36,181 Πραγματικά ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. 181 00:10:36,721 --> 00:10:39,151 Μπαμπά, πρέπει να κάνεις αίτηση για επανάληψη της δίκης. 182 00:10:39,151 --> 00:10:40,191 Θα το κάνω για σένα. 183 00:10:40,191 --> 00:10:42,391 Γιατί δεν με ακούς; 184 00:10:42,991 --> 00:10:45,131 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον... 185 00:10:45,131 --> 00:10:46,731 ότι είναι τόσο δύσκολο να κερδίσεις τέτοιες περιπτώσεις. 186 00:10:46,731 --> 00:10:48,701 Δεν είναι αδύνατο όμως. 187 00:10:48,701 --> 00:10:52,001 Δεν θέλω να με βασανίζει η ελπίδα. 188 00:10:52,601 --> 00:10:54,541 Να είσαι ανόητα αισιόδοξος έτσι... 189 00:10:54,541 --> 00:10:57,971 θα με κάνει να ζήσω στο παρελθόν. Δεν το θέλω αυτό. 190 00:10:59,071 --> 00:11:00,711 Αφού μου το είπες τις προάλλες, 191 00:11:01,311 --> 00:11:03,651 Έκανα πολλή έρευνα για τις επαναληπτικές δοκιμές. 192 00:11:04,481 --> 00:11:08,781 Και αυτό με δίδαξε ότι οι πιθανότητες να κερδίσω είναι πολύ μικρές. 193 00:11:11,421 --> 00:11:14,661 Γεια Γιάνγκ, δεν θέλω να σε δω... 194 00:11:14,661 --> 00:11:17,191 σπαταλάς τη ζωή σου σε κάτι που είναι... 195 00:11:17,191 --> 00:11:19,161 ούτε καν γίνεται εξαιτίας μου. 196 00:11:20,231 --> 00:11:21,701 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 197 00:11:22,601 --> 00:11:23,901 Απλά ζήσε τη ζωή σου. 198 00:11:24,871 --> 00:11:26,471 Παράτησα τη δουλειά μου στην εταιρεία... 199 00:11:27,171 --> 00:11:28,941 για να προετοιμαστείτε για την επανάληψη της δίκης σας. 200 00:11:29,901 --> 00:11:31,311 Γιατί το έκανες αυτό; 201 00:11:31,941 --> 00:11:33,981 Δεν μου μίλησες καν γι' αυτό. 202 00:11:35,711 --> 00:11:39,281 Είναι λόγω του άρθρου; 203 00:11:40,881 --> 00:11:44,121 Λίγο. Αυτό επηρέασε την απόφασή μου. 204 00:11:45,121 --> 00:11:47,461 Μόλις κατάλαβα ότι είμαι καυτή. 205 00:11:48,391 --> 00:11:52,331 Δεν μπορώ να ανεχτώ να μιλάνε άσχημα για σένα. 206 00:11:54,661 --> 00:11:56,771 - Χιε Γιανγκ. -Μην ανησυχείς μπαμπά. 207 00:11:57,131 --> 00:11:59,271 Η κόρη σου είναι πολύ ικανή. Αν θέλω, 208 00:11:59,271 --> 00:12:01,601 Μπορώ να προσληφθώ σε διαφορετική εταιρεία με σωστό τρόπο. 209 00:12:05,641 --> 00:12:06,681 Μπαμπάς. 210 00:12:07,781 --> 00:12:11,211 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 211 00:12:12,711 --> 00:12:16,121 Ο κ. Λιμ μπορεί να θέλει ή να μην θέλει να καταθέσει. 212 00:12:16,481 --> 00:12:18,051 Δεν ξέρουμε ακόμα. 213 00:12:19,291 --> 00:12:21,121 Και αν επιλέξει να μην μιλήσει για αυτό, 214 00:12:21,121 --> 00:12:23,391 δεν μπορούμε καν να κάνουμε αίτηση για επανάληψη της δίκης. 215 00:12:25,661 --> 00:12:28,101 Όπως είπες, μπορεί να βασανιστούμε... 216 00:12:28,601 --> 00:12:30,671 με την ελπίδα κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. 217 00:12:31,801 --> 00:12:34,701 Θα είναι αγχωτικό και οδυνηρό. 218 00:12:36,001 --> 00:12:38,111 Αλλά αυτό που με πονάει περισσότερο τώρα... 219 00:12:39,371 --> 00:12:43,141 δεν κάνει τίποτα ενώ τα γνωρίζει όλα αυτά. 220 00:12:44,911 --> 00:12:47,651 Να μην κάνεις τίποτα έχοντας πλήρη επίγνωση όλων αυτών... 221 00:12:48,951 --> 00:12:52,591 είναι έγκλημα από μόνο του κατά τη γνώμη μου. 222 00:12:55,661 --> 00:12:56,691 Μπαμπάς. 223 00:12:57,891 --> 00:12:59,161 Παρακαλώ να είστε γενναίοι. 224 00:13:00,361 --> 00:13:04,201 Παρακαλώ ορίστε με δικηγόρο σας. 225 00:13:06,101 --> 00:13:08,071 Ακόμα κι αν αποτύχουμε, δεν πειράζει. 226 00:13:08,701 --> 00:13:10,871 Δεν νομίζω ότι χάνω τη ζωή μου. 227 00:13:12,671 --> 00:13:16,381 Μου έδωσες τόση αγάπη. 228 00:13:16,951 --> 00:13:20,381 Παρακαλώ δώστε μου την ευκαιρία να σας ανταποδώσω. 229 00:13:31,161 --> 00:13:32,331 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 230 00:13:35,331 --> 00:13:37,701 Η αναμονή θα είναι μεγάλη. Θα πάω να πάρω φαγητό. 231 00:13:37,701 --> 00:13:38,831 Πώς νιώθεις; 232 00:13:40,641 --> 00:13:42,101 Το εστιατόριο κάρυ στο Cheongdam-dong. 233 00:13:42,101 --> 00:13:43,371 Λαχταρώ κάρυ. 234 00:13:43,411 --> 00:13:45,711 Κάρυ από Cheongdam-dong; 235 00:13:47,741 --> 00:13:49,481 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 236 00:13:49,481 --> 00:13:51,551 Δεν πειράζει. Δεν πεινάω τώρα. Μπορώ να περιμένω. 237 00:13:52,151 --> 00:13:54,521 Εντάξει, λοιπόν. Θα προσπαθήσω να επιστρέψω γρήγορα. 238 00:13:54,521 --> 00:13:55,921 Εντάξει, αντίο. 239 00:14:20,781 --> 00:14:22,011 Joong Hee. 240 00:14:24,651 --> 00:14:26,721 - Γεια σου, Τζουνγκ Χι. -Κύριε Λι. 241 00:14:27,721 --> 00:14:29,851 Δεν μου είπες καν ότι θα είσαι εδώ. 242 00:14:30,051 --> 00:14:33,461 Είχα ένα διάλειμμα, οπότε ήρθα να σε δω. 243 00:14:33,691 --> 00:14:36,521 Άκουσα ότι η δίκη πήγε καλά. Είμαι τόσο χαρούμενος. 244 00:14:37,191 --> 00:14:38,231 Σας ευχαριστώ. 245 00:14:38,731 --> 00:14:39,861 Έχεις φάει; 246 00:14:40,401 --> 00:14:43,331 Αν δεν το έχετε, ελάτε μαζί μας. Φτιάχνω χυλοπίτες. 247 00:14:43,331 --> 00:14:45,731 Ακόμα κι αν το έκανες, θα πρέπει να ξαναφάς. 248 00:14:45,731 --> 00:14:46,841 Πάρε θέση. 249 00:14:47,201 --> 00:14:48,341 Θα έπρεπε; 250 00:14:48,341 --> 00:14:50,571 - Ναι, ελάτε μαζί μας. - Εντάξει. 251 00:14:52,341 --> 00:14:54,841 Πάρε θέση. Θα φτιάξω ένα άλλο μπολ. 252 00:14:59,181 --> 00:15:00,721 Είναι πολύ μικρό, σωστά; 253 00:15:01,251 --> 00:15:04,621 Αν ήξερα, θα είχα κάνει πολλά. 254 00:15:04,691 --> 00:15:06,151 Όχι, είναι μια χαρά. 255 00:15:06,521 --> 00:15:07,921 Μπορείτε να έχετε το δικό μου. 256 00:15:08,191 --> 00:15:10,291 Δεν πεινάω τόσο αυτή τη στιγμή. 257 00:15:10,291 --> 00:15:11,491 Είμαι πολύ καλά. 258 00:15:11,591 --> 00:15:12,891 Νιώθεις άρρωστος; 259 00:15:13,191 --> 00:15:16,631 Έχετε πάντα πολλά χυλοπίτες. 260 00:15:16,631 --> 00:15:18,101 Πότε το έκανα αυτό; 261 00:15:18,101 --> 00:15:20,901 Τρώω πάντα περίπου τόσο πολύ. 262 00:15:21,171 --> 00:15:23,911 Μόλις είχα πρωινό. Μπορείτε να φάτε περισσότερο. 263 00:15:24,771 --> 00:15:25,941 - Φάε. - Όχι, είμαι... 264 00:15:25,941 --> 00:15:27,011 Είμαι εντάξει. 265 00:15:27,011 --> 00:15:29,341 - Πραγματικά τρώω τόσο πολύ. - Είναι μια χαρά. 266 00:16:05,511 --> 00:16:06,681 Ναί; 267 00:16:11,851 --> 00:16:15,161 Τι συνέβη; Νόμιζα ότι δούλευες. 268 00:16:15,191 --> 00:16:17,261 Βγήκα κρυφά ενώ ο διευθυντής μου πήγε να πάρει φαγητό. 269 00:16:17,261 --> 00:16:18,731 Είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 270 00:16:18,731 --> 00:16:20,201 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 271 00:16:20,831 --> 00:16:22,661 Πρέπει να φύγεις αμέσως, σωστά; 272 00:16:22,661 --> 00:16:24,201 Ναι, το κάνω. 273 00:16:24,671 --> 00:16:27,241 Καλά. Θα καλέσω ένα ταξί. 274 00:16:27,541 --> 00:16:28,601 Περιμένετε. 275 00:16:31,941 --> 00:16:33,941 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ γιατί μου έλειψες. 276 00:16:34,981 --> 00:16:37,751 Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπομονετικός; 277 00:16:38,881 --> 00:16:39,951 Πως; 278 00:16:42,551 --> 00:16:43,651 Πες μου. 279 00:17:13,421 --> 00:17:14,521 Είσαι τρελός. 280 00:17:23,331 --> 00:17:25,931 Η δίκη του πεθερού μου πήγε καλά. 281 00:17:26,531 --> 00:17:28,031 Είχε ήδη τη δίκη του; 282 00:17:29,001 --> 00:17:30,301 Τι συνέβη; 283 00:17:30,401 --> 00:17:31,971 Ευτυχώς είναι... 284 00:17:32,101 --> 00:17:35,141 με 2 χρόνια αναστολή και 6 μήνες φυλάκιση. 285 00:17:35,241 --> 00:17:38,211 Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι θα πάει φυλακή; 286 00:17:38,511 --> 00:17:41,611 Είναι υπό δοκιμασία. τι λες; 287 00:17:41,611 --> 00:17:44,011 Μόλις είπε ότι θα πάει φυλακή. 288 00:17:44,311 --> 00:17:46,351 Τι σημαίνει αυτό; 289 00:17:46,351 --> 00:17:47,621 Θεέ μου. 290 00:17:47,621 --> 00:17:50,421 Υποτίθεται ότι θα ζήσει έξι μήνες στη φυλακή, 291 00:17:50,421 --> 00:17:52,191 αλλά τίθεται σε δοκιμασία. 292 00:17:52,421 --> 00:17:54,961 Έτσι θα αναβληθεί για δύο χρόνια. 293 00:17:55,061 --> 00:17:56,991 Αυτό σημαίνει δοκιμασία. 294 00:17:56,991 --> 00:17:59,091 Ω, βλέπω. 295 00:17:59,361 --> 00:18:02,501 Ω, αυτό είναι. Δοκιμασία. 296 00:18:02,501 --> 00:18:04,731 Αυτό σημαίνει. 297 00:18:05,731 --> 00:18:07,941 Τέλος πάντων, 298 00:18:07,941 --> 00:18:10,271 Χαίρομαι που δεν θα πάει φυλακή. 299 00:18:10,271 --> 00:18:12,171 Αλλά τίποτα δεν θα αλλάξει. 300 00:18:12,311 --> 00:18:15,211 Δεν είναι ότι δεν κάναμε έναν ψεύτικο γάμο. 301 00:18:15,211 --> 00:18:16,311 Φυσικά. 302 00:18:16,881 --> 00:18:18,681 Η νομική του ποινή... 303 00:18:18,981 --> 00:18:21,381 δεν ξεπλένει την ηθική πλευρά. 304 00:18:22,951 --> 00:18:25,951 Ακόμα κι αν ήθελε να κρύψει το ποινικό του μητρώο, 305 00:18:26,521 --> 00:18:29,891 πώς θα μπορούσε να θέλει να ζήσει με ψεύτικη ταυτότητα; 306 00:18:32,461 --> 00:18:34,631 Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε. 307 00:18:34,631 --> 00:18:36,501 - Κάπου πρέπει να είμαστε. - Σωστά. 308 00:18:36,501 --> 00:18:38,301 - Ας ετοιμαστούμε. - Εντάξει. 309 00:18:38,971 --> 00:18:40,841 Εντάξει, πάμε. 310 00:18:42,701 --> 00:18:44,711 - Γέμισε τα ποτήρια σου. - Η καλοσύνη. 311 00:18:44,711 --> 00:18:47,611 Εντάξει, λοιπόν. Η έκτη βραδινή συνάντηση... 312 00:18:47,611 --> 00:18:50,581 των συνταξιούχων δημοσιογράφων θα ξεκινήσει τώρα. 313 00:18:51,151 --> 00:18:53,321 Ποιος θέλει να κάνει τοστ; 314 00:18:56,151 --> 00:18:57,391 Κύριε Παρκ; 315 00:18:57,391 --> 00:18:58,521 Εντάξει, λοιπόν. 316 00:19:01,191 --> 00:19:03,361 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 317 00:19:03,461 --> 00:19:07,401 γιατί δεν μπορούσαμε να εγκαταλείψουμε τη ζωή... 318 00:19:07,401 --> 00:19:10,731 ως διανοούμενοι και ηγέτες της κοινής γνώμης. 319 00:19:11,101 --> 00:19:12,371 Το πρώτο ποτήρι, σε εμάς. 320 00:19:12,371 --> 00:19:16,371 Το δεύτερο, στα παθιασμένα νιάτα μας. 321 00:19:16,671 --> 00:19:20,481 Το τελευταίο ποτήρι, στις αγαπημένες μας συζύγους. 322 00:19:20,941 --> 00:19:22,111 Εβίβα. 323 00:19:22,111 --> 00:19:23,411 - Υγεία. - Θεέ μου. 324 00:19:24,681 --> 00:19:25,951 Εβίβα. 325 00:19:36,321 --> 00:19:38,061 Γιατί ήπιες ολόκληρο το ποτήρι; 326 00:19:38,291 --> 00:19:41,331 Είμαι απογοητευμένος, οπότε το αλκοόλ με προσκαλεί μέσα. 327 00:19:42,161 --> 00:19:45,331 Γιατί γίνεται πιο σνομπ κάθε φορά που τον βλέπουμε; 328 00:19:46,301 --> 00:19:48,301 Πάντα έτσι ήταν. 329 00:19:51,441 --> 00:19:53,941 Θεέ μου, η δίκη τελείωσε ήδη. 330 00:19:54,041 --> 00:19:56,381 Απλώς είναι υπό δοκιμασία. 331 00:19:56,811 --> 00:19:58,011 ΠΟΥ; 332 00:19:59,151 --> 00:20:02,821 Ω, ο άνθρωπος που κορόιδεψε τον Ahn Joong Hee. 333 00:20:03,721 --> 00:20:06,521 Έχετε ακούσει κάτι ενδιαφέρον; 334 00:20:06,721 --> 00:20:09,761 Η ιστορία του Ahn Joong Hee είναι η πιο καυτή αυτή τη στιγμή. 335 00:20:09,761 --> 00:20:12,761 Α, το άκουσα από έναν μικρό μου. 336 00:20:12,761 --> 00:20:14,831 Αυτή η ιστορία είναι απίστευτη. 337 00:20:15,061 --> 00:20:17,301 Όχι μόνο είπε ψέματα ότι ήταν ο μπαμπάς του, 338 00:20:17,301 --> 00:20:21,141 Ο Ahn Joong Hee αγόρασε ακόμη και το κτίριο στο οποίο μένει. 339 00:20:21,141 --> 00:20:22,201 - Τι; - Τι; 340 00:20:22,471 --> 00:20:24,341 Πούλησες το κτίριο; 341 00:20:24,341 --> 00:20:27,381 τι λες; Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 342 00:20:30,511 --> 00:20:32,181 Αυτό δεν συνέβη. 343 00:20:32,781 --> 00:20:34,151 Νομίζω ότι άκουσες λάθος πληροφορίες. 344 00:20:34,151 --> 00:20:35,881 είμαι σίγουρος. 345 00:20:36,051 --> 00:20:39,091 Όλοι οι δημοσιογράφοι το γνωρίζουν ήδη. 346 00:20:39,091 --> 00:20:41,421 Και άκουσα όλη την οικογένειά του... 347 00:20:41,421 --> 00:20:45,461 τον βοήθησε στην υλοποίηση του σχεδίου του. 348 00:20:45,461 --> 00:20:47,361 Ένα από τα παιδιά του είναι δικηγόρος. 349 00:20:47,501 --> 00:20:50,931 Και αυτός είναι που έστησε το όλο θέμα. 350 00:20:50,931 --> 00:20:51,971 Θεέ μου. 351 00:20:52,701 --> 00:20:56,201 Διάβασα τη συνέντευξη, 352 00:20:56,201 --> 00:20:57,841 και είπε ότι τα παιδιά του δεν ήξεραν. 353 00:20:57,841 --> 00:21:01,041 Και ειδικά αυτός ο δικηγόρος δεν ήξερε τίποτα. 354 00:21:01,411 --> 00:21:04,281 Θεέ μου, τους εμπιστεύεσαι πραγματικά; 355 00:21:04,751 --> 00:21:07,881 Δείτε τη φράση του. Είναι μόνο σε δοκιμαστική περίοδο. 356 00:21:07,881 --> 00:21:10,491 Είμαι σίγουρος ότι το παιδί του δικηγόρου... 357 00:21:11,051 --> 00:21:13,661 υπολόγισε την παραγραφή σε... 358 00:21:13,761 --> 00:21:16,591 βρείτε τον τέλειο χρόνο για να παραδοθεί. 359 00:21:16,591 --> 00:21:19,031 Είστε υπερβολικά κερδοσκοπικοί. 360 00:21:19,331 --> 00:21:23,061 Πρέπει να μιλάς για γεγονότα ως δημοσιογράφος. 361 00:21:23,061 --> 00:21:25,401 τι λες; Αυτό είναι γεγονός. 362 00:21:25,401 --> 00:21:26,701 Έχετε αποδείξεις; 363 00:21:27,041 --> 00:21:30,171 Ελέγξατε τουλάχιστον την εγγραφή του κτιρίου; 364 00:21:34,781 --> 00:21:37,981 Είστε πάντα εκτός επαφής. 365 00:21:38,311 --> 00:21:39,951 - Γαμώτο. - Γι' αυτό... 366 00:21:40,181 --> 00:21:43,221 έγραψες μόνο πεζά άρθρα, 367 00:21:43,221 --> 00:21:44,521 να μην πάρει ποτέ μια τεράστια σέσουλα. 368 00:21:44,521 --> 00:21:45,991 - Γαμώτο! - Με συγχωρείτε. 369 00:21:47,021 --> 00:21:48,721 Ναι, δεν πήρα ποτέ τεράστια σέσουλα. 370 00:21:49,291 --> 00:21:51,031 Αλλά ως πρώην δημοσιογράφος, 371 00:21:51,031 --> 00:21:52,631 Εξακολουθώ να μην μιλάω για πράγματα χωρίς στοιχεία. 372 00:21:52,831 --> 00:21:54,231 Τι; Του αγόρασε ένα κτίριο; 373 00:21:54,401 --> 00:21:55,861 Ο δικηγόρος σχεδίασε ολόκληρο το σχέδιο; 374 00:21:56,231 --> 00:21:58,271 Πώς τολμάς να μιλάς για τέτοιες παράλογες φήμες; 375 00:21:58,671 --> 00:21:59,771 Πώς τολμάς! 376 00:21:59,771 --> 00:22:01,741 Τι είπατε; 377 00:22:01,941 --> 00:22:04,471 Λέτε αυτά που είπα είναι παράλογες φήμες; 378 00:22:04,611 --> 00:22:06,141 Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 379 00:22:06,371 --> 00:22:09,951 Γεια, πώς ξέρεις αν αυτά είναι φήμες; 380 00:22:10,151 --> 00:22:12,851 Και είμαι σίγουρος ότι αγόρασε το κτίριο... 381 00:22:12,851 --> 00:22:14,451 για αυτόν τον τύπο. 382 00:22:14,451 --> 00:22:18,421 Αν αυτό είναι ψέμα, θα κάψω το χέρι μου. 383 00:22:18,421 --> 00:22:21,221 - Αλήθεια; Ας το κάνουμε αυτό. - Τι; 384 00:22:23,631 --> 00:22:24,991 Ανάψτε τη φωτιά. 385 00:22:25,761 --> 00:22:27,031 Ενεργοποιήστε το. 386 00:22:27,461 --> 00:22:28,631 Τι κάνεις; 387 00:22:31,331 --> 00:22:32,971 Θεέ μου. Καταριέται. 388 00:22:33,701 --> 00:22:35,601 Πάω να σε πάρω. 389 00:22:39,211 --> 00:22:41,011 Σταμάτα αυτό! 390 00:22:41,411 --> 00:22:42,981 Μην του το κάνεις αυτό. 391 00:22:42,981 --> 00:22:44,311 Θεέ μου. 392 00:23:02,861 --> 00:23:04,701 Ναι, φυσικά. Τελείωσα την επεξεργασία. 393 00:23:04,701 --> 00:23:06,941 Ναι, θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 394 00:23:11,541 --> 00:23:12,571 Ναι μαμά. 395 00:23:13,441 --> 00:23:14,511 Τι; 396 00:23:15,581 --> 00:23:16,651 Που είσαι; 397 00:23:18,651 --> 00:23:20,951 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 398 00:23:22,351 --> 00:23:23,691 Θεέ μου. 399 00:23:27,191 --> 00:23:28,721 Γεια σου, Χι Γιάνγκ. 400 00:23:34,531 --> 00:23:35,831 Με δάγκωσε. 401 00:23:36,031 --> 00:23:37,831 Πώς μπόρεσε να δαγκώσει το χέρι σου έτσι; 402 00:23:38,231 --> 00:23:40,141 - Ποιος χτύπησε ποιον πρώτος; - Ναι. 403 00:23:40,741 --> 00:23:42,371 Ξαφνικά κάηκε... 404 00:23:42,541 --> 00:23:45,071 το χέρι μου στη σόμπα. 405 00:23:45,241 --> 00:23:46,571 Γνωρίζετε για... 406 00:23:46,811 --> 00:23:49,641 ο απατεώνας που είπε ότι είναι ο πατέρας του Ahn Joong Hee; 407 00:23:49,811 --> 00:23:53,581 Ξαφνικά μου έκαψε το χέρι μιλώντας γι' αυτό. 408 00:23:53,581 --> 00:23:55,181 Κάτσε ήσυχα. 409 00:23:55,251 --> 00:23:58,551 Η σόμπα δεν ήταν καν αναμμένη. Λέει και ψέματα τώρα. 410 00:23:58,551 --> 00:23:59,751 Λέει ψέματα. 411 00:23:59,751 --> 00:24:02,361 Θεέ μου, αυτοί οι δύο είναι τελείως τρελοί. 412 00:24:02,361 --> 00:24:05,561 Γεια, πώς τολμάς να μας πεις τρελούς; 413 00:24:05,561 --> 00:24:07,301 Κλείσε το στόμα σου. 414 00:24:07,301 --> 00:24:10,131 Ο άντρας σου είναι αυτός που ξεκίνησε τις φήμες... 415 00:24:10,131 --> 00:24:12,501 για το κτίριο και το δικηγόρο παιδί του. 416 00:24:12,501 --> 00:24:13,671 Γιατί φτιάχνεις τέτοια ψέματα; 417 00:24:13,671 --> 00:24:15,671 Πώς ξέρεις ότι είναι ψέματα; Τα είδες; 418 00:24:16,271 --> 00:24:19,141 Πώς τολμάς να μου φωνάξεις; Ναι, τους είδα. 419 00:24:19,411 --> 00:24:21,541 Ένας φίλος μου τους ξέρει πολύ καλά. 420 00:24:21,541 --> 00:24:23,651 Δεν του αγόρασαν ποτέ κτίριο. 421 00:24:23,651 --> 00:24:25,681 Η δικηγόρος λέει ότι δεν ήξερε τίποτα. 422 00:24:25,681 --> 00:24:29,621 Επίσης, ο πατέρας της κατηγορείται ψευδώς. 423 00:24:29,621 --> 00:24:31,921 Στην πραγματικότητα είναι αθώος. 424 00:24:31,921 --> 00:24:33,661 Αν αυτό δεν είναι αλήθεια, 425 00:24:33,661 --> 00:24:36,691 Θα φάω το καπέλο μου. 426 00:24:36,691 --> 00:24:38,531 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 427 00:24:38,531 --> 00:24:40,661 - Τι; - Πρόσεχε το στόμα σου. 428 00:24:40,661 --> 00:24:43,031 Θα σου σπάσω και το άλλο χέρι. 429 00:24:43,031 --> 00:24:44,231 Δες τους. 430 00:24:44,231 --> 00:24:46,671 Είναι τόσο βίαιοι και απειλητικοί. 431 00:24:46,671 --> 00:24:48,671 Δεν αντέχω άλλο. Θα τους κάνω μήνυση. 432 00:24:48,671 --> 00:24:51,341 Να μας κάνετε μήνυση; Γεια σου. 433 00:24:51,441 --> 00:24:54,611 Θέλεις να σε χαστουκίσει ο πεθερός του δικηγόρου; 434 00:24:54,611 --> 00:24:56,411 Η νύφη μου είναι δικηγόρος. Προσπάθησε να μου κάνεις μήνυση. 435 00:24:56,411 --> 00:24:57,411 - Μήνυσέ μου τώρα. - Αγάπη μου. 436 00:24:57,411 --> 00:24:59,811 - Μαμά. - Δεν πρέπει να το λες αυτό. 437 00:25:00,121 --> 00:25:01,181 Μπαμπάς. 438 00:25:05,821 --> 00:25:06,921 Γεια σου. 439 00:25:07,821 --> 00:25:09,091 Ω, αγαπητέ. 440 00:25:09,891 --> 00:25:11,961 Πώς το ήξερες; 441 00:25:12,061 --> 00:25:14,301 - Αυτό εννοώ. - Θεέ μου. 442 00:25:14,301 --> 00:25:15,561 Άκουσες τι είπα; 443 00:25:15,661 --> 00:25:17,901 Από το μέρος που έκαψες το χέρι του. 444 00:25:17,901 --> 00:25:19,371 Δεν του έκαψα το χέρι. 445 00:25:19,371 --> 00:25:21,101 Λέει ψέματα. 446 00:25:21,501 --> 00:25:22,941 Γιατί δεν μου το είπες όταν ήρθες εδώ; 447 00:25:22,941 --> 00:25:25,071 Τι έκανες ακούγοντας όλα αυτά; 448 00:25:26,681 --> 00:25:27,881 Είσαι καλά; 449 00:25:29,981 --> 00:25:33,581 Πώς τα κατάφερες εδώ; Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. 450 00:25:33,821 --> 00:25:37,321 Δεν είμαι έτοιμος να σε δω ακόμα. 451 00:25:41,791 --> 00:25:44,061 Δικαίωμα. Μπορείτε να φύγετε. 452 00:25:44,131 --> 00:25:46,061 Θα το χειριστούμε αυτό. 453 00:25:48,701 --> 00:25:51,931 Καλά. Τότε θα φύγω τώρα. 454 00:25:52,031 --> 00:25:53,031 Αντίο. 455 00:25:54,101 --> 00:25:56,101 Τηλεφώνησέ με όταν τακτοποιηθούν όλα. 456 00:25:56,241 --> 00:25:57,841 Ναι, θα το κάνω. Πήγαινε τώρα. 457 00:26:00,181 --> 00:26:01,481 Είσαι καλά; 458 00:26:01,811 --> 00:26:04,381 - Τι πιστεύεις; - Είμαι εντάξει; 459 00:26:04,381 --> 00:26:05,611 Το σώμα μου πονάει. 460 00:26:05,611 --> 00:26:06,881 Τι έπαθε το χέρι σου; 461 00:26:07,521 --> 00:26:08,751 Σε δάγκωσε κάποιος; 462 00:26:12,751 --> 00:26:15,661 Είμαι ο Byun Hye Young, ο δικηγόρος τους. 463 00:26:16,091 --> 00:26:18,091 Είμαι και νύφη τους. 464 00:26:23,061 --> 00:26:24,731 Μόλις είπες βία, 465 00:26:24,731 --> 00:26:27,371 αλλά μοιάζει περισσότερο με αμοιβαία επίθεση. 466 00:26:27,771 --> 00:26:30,741 Επίσης, έχετε διαδώσει ψευδείς πληροφορίες. 467 00:26:31,111 --> 00:26:33,641 Τι; Σοβαρά. 468 00:26:34,511 --> 00:26:37,181 Δεν προσπαθούσαμε να κάνουμε αυτό. 469 00:26:37,311 --> 00:26:40,151 Εάν πρόκειται να τους μηνύσετε, επικοινωνήστε μαζί μου, παρακαλώ. 470 00:26:40,851 --> 00:26:41,921 Τότε αντίο τώρα. 471 00:26:43,291 --> 00:26:45,021 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 472 00:26:55,201 --> 00:26:56,461 Θεέ μου. 473 00:27:00,101 --> 00:27:03,511 Μητέρα. Γιατί είσαι επάνω; Θα πρέπει να ξαπλώσετε. 474 00:27:03,511 --> 00:27:05,611 Θα ξαπλώσω αργότερα. 475 00:27:05,971 --> 00:27:08,181 Παρεμπιπτόντως θα πρέπει να φάτε δείπνο. 476 00:27:08,341 --> 00:27:11,211 Δεν πρέπει να παραλείπεις γεύμα εξαιτίας μου. 477 00:27:11,211 --> 00:27:14,151 Θα φάω αργότερα. Δεν πεινάω. 478 00:27:17,151 --> 00:27:18,291 Μητέρα. 479 00:27:19,251 --> 00:27:22,021 Βασικά δεν νιώθω άνετα. 480 00:27:22,161 --> 00:27:24,661 Ας το πούμε τώρα στην οικογένεια. 481 00:27:24,661 --> 00:27:26,961 Η δίκη του πατέρα τελείωσε. 482 00:27:27,261 --> 00:27:28,901 Τελείωσε μόλις χθες. 483 00:27:29,731 --> 00:27:33,471 Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα ακόμα... 484 00:27:33,641 --> 00:27:35,241 αφού έχει ανακουφιστεί. 485 00:27:35,941 --> 00:27:36,971 Μητέρα. 486 00:27:36,971 --> 00:27:39,411 Θα τους το πω μετά το χειρουργείο. 487 00:27:40,081 --> 00:27:42,641 Δεν θέλω να τους ανησυχήσω τώρα. 488 00:27:44,211 --> 00:27:47,821 Αν είναι αρνητικό, θα τους το πω. 489 00:27:48,951 --> 00:27:51,151 Αλλά ακόμα κι αν είναι κακό, 490 00:27:51,421 --> 00:27:52,891 είπε ο γιατρός... 491 00:27:53,921 --> 00:27:56,561 είναι ακόμα θεραπεύσιμο. 492 00:27:58,561 --> 00:28:02,031 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω. 493 00:28:04,871 --> 00:28:06,431 Για να είμαι ειλικρινής, 494 00:28:07,801 --> 00:28:10,141 Δεν μπορώ να του πω ότι είμαι άρρωστος. 495 00:28:13,541 --> 00:28:16,611 Έζησε ως Han Soo για 35 χρόνια... 496 00:28:17,611 --> 00:28:18,981 για μένα. 497 00:28:19,951 --> 00:28:21,751 Του ζήτησα να το κάνει, 498 00:28:24,321 --> 00:28:27,261 αλλά τον έκανα ακόμα... 499 00:28:28,561 --> 00:28:31,261 αντιμετωπίζει όλες τις ευθύνες και τις κατηγορίες. 500 00:28:34,631 --> 00:28:37,371 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου. 501 00:28:39,531 --> 00:28:40,901 Όταν τον είδα... 502 00:28:41,901 --> 00:28:44,211 και τα παιδιά μου να υποφέρουν, 503 00:28:46,311 --> 00:28:49,011 Ένιωθα τόσο ένοχος. 504 00:28:51,081 --> 00:28:52,311 σκέφτηκα... 505 00:28:53,181 --> 00:28:55,681 ήταν όλα για την οικογένεια, 506 00:28:57,551 --> 00:28:58,691 αλλά ίσως... 507 00:29:00,361 --> 00:29:02,921 Ήμουν εγωιστής. 508 00:29:05,461 --> 00:29:08,261 Μου αξίζει να είμαι άρρωστος. 509 00:29:08,931 --> 00:29:10,431 Μητέρα. 510 00:29:11,371 --> 00:29:12,631 Γι' αυτό. 511 00:29:13,571 --> 00:29:16,171 Δεν θέλω να κάνω αυτόν ή τα παιδιά μου... 512 00:29:16,541 --> 00:29:19,811 υποφέρετε περισσότερο πριν βγει το αποτέλεσμα. 513 00:29:19,811 --> 00:29:21,781 Αισθάνομαι άσχημα για σένα όμως. 514 00:29:23,081 --> 00:29:24,681 Μητέρα. Αυτό δεν έχει νόημα. 515 00:29:25,311 --> 00:29:27,021 Γιατί θα το πείτε αυτό; 516 00:29:29,281 --> 00:29:31,691 Δεν υπάρχει μητέρα σαν εσένα. 517 00:29:33,661 --> 00:29:37,731 Στην πραγματικότητα, όταν έμαθα για όλα αυτά, 518 00:29:38,791 --> 00:29:42,301 Ζήλεψα τον Jun Young και τις αδερφές του. 519 00:29:44,701 --> 00:29:45,871 Ζηλιάρης; 520 00:29:49,671 --> 00:29:51,671 Είπα ψέματα, μητέρα. 521 00:29:53,541 --> 00:29:55,081 Οι γονείς μου... 522 00:29:56,181 --> 00:29:57,551 είναι ζωντανοί. 523 00:30:00,351 --> 00:30:03,821 Όταν ήμουν 5, η μαμά μου με παράτησε και ξαναπαντρεύτηκε. 524 00:30:04,691 --> 00:30:06,421 Ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύτηκε... 525 00:30:06,421 --> 00:30:09,561 και με άφησε παρατημένο στη γιαγιά μου. 526 00:30:10,391 --> 00:30:12,161 Αφού πέθανε η γιαγιά, 527 00:30:12,161 --> 00:30:14,731 δεν είχε άλλη επιλογή από το να με πάρει μαζί του, 528 00:30:15,301 --> 00:30:18,371 αλλά ποτέ δεν μου έδωσε σημασία. 529 00:30:21,701 --> 00:30:23,241 Οι γονείς μου... 530 00:30:24,171 --> 00:30:26,741 με εγκατέλειψαν παρόλο που είναι εντελώς... 531 00:30:27,541 --> 00:30:28,881 ικανός να με μεγαλώσει. 532 00:30:30,251 --> 00:30:34,681 Αλλά εσύ και ο πατέρας κάνατε αυτή την επιλογή για να προστατέψετε... 533 00:30:35,651 --> 00:30:38,551 τα παιδιά σας ό,τι κι αν γίνει. 534 00:30:40,121 --> 00:30:43,561 Ζηλεύω τον Jun Young και τις αδερφές του για... 535 00:30:43,561 --> 00:30:45,091 έχοντας γονείς σαν εσένα. 536 00:30:45,831 --> 00:30:49,231 Μακάρι οι γονείς μου να με αγαπούσαν όπως εσύ. 537 00:30:50,971 --> 00:30:53,371 Αυτό σκέφτηκα, μητέρα. 538 00:30:57,711 --> 00:31:00,311 Συγγνώμη που λέω ψέματα. 539 00:31:03,041 --> 00:31:05,681 Όχι. Είναι μια χαρά. 540 00:31:07,521 --> 00:31:11,021 Αλλά ξέρει ο Jun Young για αυτό; 541 00:31:14,161 --> 00:31:15,661 Το κάνει. 542 00:31:17,531 --> 00:31:19,461 Πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 543 00:31:21,861 --> 00:31:23,371 Δεν είναι αυτό. 544 00:31:27,471 --> 00:31:28,801 είμαι... 545 00:31:30,271 --> 00:31:33,781 πολύ περήφανος για σένα... 546 00:31:35,881 --> 00:31:38,251 που μεγάλωσε τόσο καλά. 547 00:31:41,721 --> 00:31:45,091 Όχι. Στην πραγματικότητα υπάρχουν... 548 00:31:45,621 --> 00:31:48,891 περισσότερα που δεν σας έχω πει ακόμα. 549 00:31:52,031 --> 00:31:53,831 Τότε τι γίνεται με αυτό; 550 00:31:53,961 --> 00:31:56,931 Τι θα λέγατε τώρα να πάρετε αγάπη από εμένα; 551 00:32:00,841 --> 00:32:02,771 Ευχαριστώ, μητέρα. 552 00:32:05,741 --> 00:32:09,211 Μην κλαις. Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. 553 00:32:14,021 --> 00:32:15,121 Επιτυχία. 554 00:32:27,601 --> 00:32:31,301 Πρέπει να διασκεδάζει με τους φίλους της. 555 00:32:32,301 --> 00:32:35,371 Δεν έχει τηλεφωνήσει από το μήνυμα που έφτασε. 556 00:32:38,871 --> 00:32:39,981 Μπαμπάς. 557 00:32:41,081 --> 00:32:42,511 Παρακαλώ να είστε γενναίοι. 558 00:32:43,611 --> 00:32:47,581 Παρακαλώ ορίστε με δικηγόρο σας. 559 00:33:13,495 --> 00:33:18,495 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 560 00:33:22,081 --> 00:33:23,551 Θα ήθελα να δανειστώ αυτά τα βιβλία, παρακαλώ. 561 00:33:23,551 --> 00:33:24,721 Καλά. 562 00:33:27,361 --> 00:33:28,561 Σας ευχαριστώ. 563 00:34:00,421 --> 00:34:02,191 Τελικά του το είπες. 564 00:34:03,061 --> 00:34:05,731 Τι είπε; 565 00:34:07,401 --> 00:34:10,371 Δεν μου έχει δώσει ακόμα απάντηση. 566 00:34:10,971 --> 00:34:13,001 Χρησιμοποίησα ακόμη και την τελευταία μου κάρτα. 567 00:34:13,801 --> 00:34:15,801 Του είπα μάλιστα ότι παράτησα τη δουλειά μου. 568 00:34:17,711 --> 00:34:21,941 Φοβάται την ψεύτικη ελπίδα. καταλαβαίνω απόλυτα. 569 00:34:22,841 --> 00:34:26,181 Ανησυχεί περισσότερο για το πώς θα αποθαρρυνθώ... 570 00:34:26,281 --> 00:34:28,151 και πονάει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας. 571 00:34:28,421 --> 00:34:29,951 Φυσικά, είναι. 572 00:34:30,451 --> 00:34:32,721 Αγαπά πολύ τα παιδιά του. 573 00:34:34,021 --> 00:34:36,261 Αλλά μη νομίζετε ότι τα πράγματα φαίνονται ελπιδοφόρα... 574 00:34:36,261 --> 00:34:38,261 επειδή ο κύριος Λιμ ήρθε στο δικαστήριο; 575 00:34:38,731 --> 00:34:41,031 Είμαι σίγουρος ότι άλλαξε λίγο γνώμη... 576 00:34:41,031 --> 00:34:42,361 να είσαι εκεί. 577 00:34:43,131 --> 00:34:44,171 συμφωνώ. 578 00:34:44,801 --> 00:34:46,431 Πραγματικά το ελπίζω. 579 00:34:47,841 --> 00:34:50,971 Ειδικά αν είχε δει τον μπαμπά να κλαίει... 580 00:34:51,311 --> 00:34:52,771 στο δικαστήριο. 581 00:34:53,911 --> 00:34:54,981 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 582 00:34:57,951 --> 00:34:59,181 Όλα θα πάνε καλά. 583 00:35:00,851 --> 00:35:02,821 - Jeong Hwan. - Ναι; 584 00:35:03,821 --> 00:35:06,221 Γιατί είσαι τόσο σέξι αυτές τις μέρες; 585 00:35:08,721 --> 00:35:10,261 Γιατί το λες αυτό... 586 00:35:10,261 --> 00:35:13,331 σε τέτοιο δημόσιο χώρο; 587 00:35:15,431 --> 00:35:16,431 εχεις δικιο. 588 00:35:16,701 --> 00:35:19,771 Γιατί είσαι τόσο σέξι σε δημόσιο χώρο; 589 00:35:27,811 --> 00:35:29,411 Cheol Soo. 590 00:35:35,381 --> 00:35:36,791 Τι σε φέρνει εδώ; 591 00:35:37,891 --> 00:35:40,091 Δεν θα έπρεπε να είσαι με τους γονείς σου; 592 00:35:41,061 --> 00:35:42,861 Η μαμά μου λείπει σε ένα ταξίδι, 593 00:35:42,861 --> 00:35:44,891 Ο μπαμπάς μου είναι απασχολημένος με το σνακ μας, 594 00:35:44,961 --> 00:35:47,931 και ήρθα γιατί μου έλειψες. 595 00:35:50,901 --> 00:35:52,601 Σου έλειψα; 596 00:36:00,181 --> 00:36:01,441 - Ωχ. - Θεέ μου. 597 00:36:01,441 --> 00:36:03,551 Θα πληγώσεις το λαιμό του Cheol Soo. 598 00:36:04,911 --> 00:36:06,011 Πατέρας. 599 00:36:06,981 --> 00:36:09,321 Τι; Πατέρας; 600 00:36:10,121 --> 00:36:11,621 Νόμιζα ότι χωρίσατε οι δυο σας. 601 00:36:12,521 --> 00:36:13,621 Τι κάνεις εδώ; 602 00:36:15,361 --> 00:36:17,391 Ο κόσμος παρακολουθεί. Τι κάνεις; 603 00:36:17,791 --> 00:36:20,531 Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθούν γιατί είσαι εδώ. 604 00:36:20,531 --> 00:36:21,601 Τι; 605 00:36:22,531 --> 00:36:24,171 Και δεν χωρίσαμε. 606 00:36:26,431 --> 00:36:28,471 Ακολουθήστε με εσείς οι δύο. 607 00:36:39,881 --> 00:36:41,051 κα Μπιουν. 608 00:36:41,521 --> 00:36:42,981 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 609 00:36:43,721 --> 00:36:46,891 - Χρειάζομαι κάτι. - Τι; 610 00:36:47,021 --> 00:36:48,521 Πρέπει να μου δώσεις μια επιστολή συγγνώμης. 611 00:36:48,521 --> 00:36:49,861 Γιατί να σου το έδινα; 612 00:36:50,391 --> 00:36:51,391 Εσείς. 613 00:36:51,891 --> 00:36:53,231 Χώρισε μαζί της αμέσως. 614 00:36:53,461 --> 00:36:56,061 Όχι, γιατί να χωρίσω μαζί της; 615 00:36:56,061 --> 00:36:59,471 Η κυρία Byun μου είπε ότι θα σε χωρίσει. 616 00:37:01,171 --> 00:37:03,511 Το είπε από θυμό. 617 00:37:04,071 --> 00:37:06,341 Λες ότι θα πάρεις διαζύγιο με τη μαμά, 618 00:37:06,341 --> 00:37:07,681 αλλά είσαι μαζί της 30 χρόνια τώρα. 619 00:37:07,981 --> 00:37:09,481 Είναι ακριβώς έτσι. 620 00:37:09,481 --> 00:37:10,481 Καταριέται. 621 00:37:11,081 --> 00:37:12,751 Με συγχωρείτε, κυρία Μπιούν. 622 00:37:12,751 --> 00:37:15,121 - Αν έδωσες μια υπόσχεση... - Θα πρέπει να την τηρήσεις. 623 00:37:15,221 --> 00:37:17,451 Αλλά δεν μου έδωσες επιστολή συγγνώμης, 624 00:37:17,451 --> 00:37:19,051 οπότε δεν χωρίζω ούτε με τον Cheol Soo. 625 00:37:20,561 --> 00:37:24,031 Την άκουσες. Βρήκες τον αντικαταστάτη μου; 626 00:37:25,531 --> 00:37:27,331 Θεέ μου, καταριέται εσείς οι δύο. 627 00:37:46,781 --> 00:37:48,221 Είναι πολύ αυτό; 628 00:37:50,791 --> 00:37:52,791 Όχι, θα πρέπει να φορέσω ακόμα φόρεμα. 629 00:38:16,951 --> 00:38:18,281 Σνακ. 630 00:38:31,161 --> 00:38:32,431 Είναι πολύ αυτό; 631 00:38:35,901 --> 00:38:37,431 Μπορεί να με παρεξηγήσει. 632 00:38:47,911 --> 00:38:49,281 Δεν έκανε ζέστη έξω; 633 00:38:55,951 --> 00:38:56,991 ήταν. 634 00:38:59,751 --> 00:39:00,891 Όχι. 635 00:39:03,531 --> 00:39:04,561 Έλα μέσα. 636 00:39:05,091 --> 00:39:06,161 Εντάξει. 637 00:39:44,331 --> 00:39:45,731 Προσπαθούσα να απαλλαγώ από τη μυρωδιά. 638 00:39:46,571 --> 00:39:48,301 Μύριζε περίεργα εδώ μέσα. 639 00:39:50,441 --> 00:39:51,571 Καλοσύνη. 640 00:39:53,041 --> 00:39:54,511 Θέλετε αυτό; 641 00:39:54,511 --> 00:39:55,541 Όποια είναι μια χαρά. 642 00:40:05,551 --> 00:40:07,221 - Τι θα λέγατε για μια ταινία; - Σίγουρα. 643 00:40:37,551 --> 00:40:38,791 Τι είδους ταινία σου αρέσει; 644 00:40:39,151 --> 00:40:41,521 - Ρομαντικές ταινίες; - Ακούγεται υπέροχο. 645 00:40:41,921 --> 00:40:43,121 Θέλετε να το παρακολουθήσετε; 646 00:40:43,121 --> 00:40:44,591 Αυτό είχε εξαιρετικές βαθμολογίες. 647 00:40:48,601 --> 00:40:50,331 Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 648 00:40:50,331 --> 00:40:51,571 Γιατί όχι; 649 00:40:53,401 --> 00:40:55,101 Εντάξει, λοιπόν. Δώσε μου μια στιγμή. 650 00:40:56,541 --> 00:40:58,911 Τι συμβαίνει; Γιατί φαίνεται θυμωμένη; 651 00:40:59,271 --> 00:41:01,681 Έκανα κάτι σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα; 652 00:41:02,041 --> 00:41:04,211 Απλώς τη ρώτησα αν ήθελε να δει ταινία. 653 00:41:05,311 --> 00:41:06,381 Μήπως... 654 00:41:07,121 --> 00:41:09,081 να δεις ήδη αυτή την ταινία κατά τύχη; 655 00:41:10,791 --> 00:41:11,991 Το είδατε με τον Jin Sung Joon; 656 00:41:14,421 --> 00:41:16,691 Όχι, δεν είναι έτσι. 657 00:41:17,591 --> 00:41:19,461 Απλώς δεν μου αρέσει αυτή η ταινία. 658 00:41:19,461 --> 00:41:21,261 Γιατί δεν σου αρέσει; 659 00:41:23,061 --> 00:41:24,601 Ο Choi So Yeon είναι σε αυτό. 660 00:41:24,601 --> 00:41:26,571 Α, υποθέτω. 661 00:41:27,301 --> 00:41:28,771 Γιατί δεν σου αρέσει; 662 00:41:31,541 --> 00:41:33,781 Είχες κάτι μαζί της ενώ γύριζες ένα δράμα... 663 00:41:34,041 --> 00:41:35,341 Πώς το ήξερες; 664 00:41:36,111 --> 00:41:38,151 Ήμουν ο μάνατζέρ σου. 665 00:41:38,351 --> 00:41:40,851 Ξέρω όλα όσα σου αρέσουν και δεν σου αρέσουν, 666 00:41:40,851 --> 00:41:43,221 συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού της σχέσης σας. 667 00:41:43,921 --> 00:41:45,121 Nam Tae Boo, αναθεματίζω. 668 00:41:47,261 --> 00:41:49,361 Mi Yong, λυπάμαι. 669 00:41:49,361 --> 00:41:52,061 Δεν θα το διάλεγα αν ήξερα ότι ήταν σε αυτό. 670 00:41:52,061 --> 00:41:54,001 Πραγματικά δεν ήξερα. Πραγματικά δεν το έκανα. 671 00:41:56,501 --> 00:41:57,531 Είσαι τρελός; 672 00:41:57,801 --> 00:42:00,641 Όχι, δεν είμαι. 673 00:42:01,101 --> 00:42:02,771 Ποιος είμαι εγώ για να σε θυμώσω; 674 00:42:02,871 --> 00:42:05,611 Τι εννοείς; Είσαι η κοπέλα μου. 675 00:42:06,271 --> 00:42:08,541 - Αυτό είμαστε; - Θεέ μου. 676 00:42:09,011 --> 00:42:10,711 Τότε δεν βγαίνουμε ραντεβού; 677 00:42:11,481 --> 00:42:14,381 Δεν είμαστε; Τότε εσύ... 678 00:42:14,751 --> 00:42:17,751 να κρατιέστε τα χέρια, να φιληθείτε και να συνεννοηθείτε με αγνώστους; 679 00:42:22,291 --> 00:42:23,461 Εσείς; 680 00:42:27,531 --> 00:42:28,731 -Εσύ τότε διαλέγεις. - Εντάξει. 681 00:42:33,571 --> 00:42:35,401 Ω, τι γίνεται με αυτό; 682 00:42:35,601 --> 00:42:38,441 Κυκλοφόρησε πέρυσι και πήρε καλές βαθμολογίες. 683 00:42:38,711 --> 00:42:40,141 Δεν το έχω δει ακόμα. 684 00:42:40,141 --> 00:42:42,581 Εκείνο; Ο Jin Sung Joon είναι ένας καμέο σε αυτήν την ταινία. 685 00:42:45,581 --> 00:42:48,881 Το ήξερα. Γι' αυτό δεν ήθελα να το δω. 686 00:42:50,691 --> 00:42:52,321 Σε αυτή την περίπτωση, 687 00:42:53,191 --> 00:42:56,221 ας δούμε μια ταινία δράσης. 688 00:42:56,221 --> 00:42:57,561 Κάτι με τσακωμούς. 689 00:42:57,561 --> 00:42:59,461 Ταινία δράσης; Ας το κάνουμε αυτό. 690 00:43:00,201 --> 00:43:02,101 - Ξένη ταινία, λοιπόν. - Εντάξει. 691 00:43:24,691 --> 00:43:26,621 Θα περιμένω εδώ. 692 00:43:26,761 --> 00:43:29,121 Είμαι καλά, οπότε μπορείς να επιστρέψεις στο δωμάτιο. 693 00:43:29,561 --> 00:43:30,931 Είναι πολύ άβολο για σένα να μείνεις εδώ. 694 00:43:31,861 --> 00:43:33,701 Μην ανησυχείς για μένα. 695 00:43:33,761 --> 00:43:36,231 Ελπίζω να πάει καλά η επέμβαση. 696 00:44:04,161 --> 00:44:05,431 Jun Young. 697 00:44:07,701 --> 00:44:08,861 Γεια, μπαμπά. 698 00:44:10,331 --> 00:44:12,701 Συγγνώμη αν σας ζήτησα να έρθετε όταν είστε απασχολημένοι. 699 00:44:12,801 --> 00:44:15,971 Όχι, έκανα έρευνα στη βιβλιοθήκη. 700 00:44:16,811 --> 00:44:17,941 Τι είναι αυτό; 701 00:44:19,911 --> 00:44:22,741 Θέλω να σας ευχαριστήσω πρώτα. 702 00:44:24,581 --> 00:44:28,681 Για την κατανόηση και την ενσυναίσθηση μαζί μου. 703 00:44:30,651 --> 00:44:33,961 Το ότι με καταλαβαίνεις... 704 00:44:33,961 --> 00:44:36,221 αντισταθμίζει αρκετά. 705 00:44:39,191 --> 00:44:40,401 Ας κάνουμε όπως λες. 706 00:44:41,831 --> 00:44:45,831 Αλλά θα λειτουργήσει μόνο εάν ο Jong Hwa καταθέσει. 707 00:44:47,041 --> 00:44:49,671 Ας αποφασίσουμε αφού συναντηθούμε μαζί του. 708 00:44:51,241 --> 00:44:52,341 Μπαμπάς. 709 00:44:52,411 --> 00:44:55,481 Υποσχέσου μου ότι αν ο Jong Hwa δεν καταθέσει, 710 00:44:55,481 --> 00:44:56,981 θα τα παρατήσουμε... 711 00:44:57,181 --> 00:44:59,311 και θα βρεις άλλη δουλειά. 712 00:45:00,651 --> 00:45:04,821 Ανησυχώ που μπλέκεις πολύ. 713 00:45:05,221 --> 00:45:08,961 Ανησυχώ επίσης ότι αυτό θα μπορούσε να βλάψει την καριέρα σας. 714 00:45:10,031 --> 00:45:11,191 Μπαμπάς. 715 00:45:11,991 --> 00:45:16,101 Είμαι πιο έμπειρος και κοσμικός δικηγόρος... 716 00:45:16,531 --> 00:45:19,171 από ό,τι με παίρνεις. 717 00:45:19,531 --> 00:45:20,671 Υποσχέσου μου. 718 00:45:21,571 --> 00:45:25,141 Μέχρι να το κάνετε, δεν θα συναντήσω τον Jong Hwa. 719 00:45:27,111 --> 00:45:30,611 Καλά. Εάν αρνηθεί να καταθέσει, 720 00:45:30,781 --> 00:45:32,451 δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 721 00:45:33,481 --> 00:45:34,651 Θα κάνω όπως λες. 722 00:45:42,721 --> 00:45:43,861 Γειά σου; 723 00:45:47,701 --> 00:45:48,701 Τι; 724 00:45:53,031 --> 00:45:54,741 Μπαμπά, έτσι είναι. 725 00:46:01,841 --> 00:46:05,881 Τι... Τι συμβαίνει; 726 00:46:06,151 --> 00:46:07,451 Τι χειρουργείο; 727 00:46:07,951 --> 00:46:09,681 Τι έγινε, Yoo Joo; 728 00:46:10,521 --> 00:46:13,961 Η μαμά έχει μια ανάπτυξη μήκους 3 εκατοστών στο στήθος της. 729 00:46:14,621 --> 00:46:17,661 Θα μπορούσε να είναι καλοήθης, αλλά με βάση το υπερηχογράφημα, 730 00:46:17,791 --> 00:46:20,661 μπορεί να είναι κακοήθη, οπότε το βγάζουν. 731 00:46:21,431 --> 00:46:22,561 Κακοήθης; 732 00:46:24,931 --> 00:46:26,201 Κι αν είναι; 733 00:46:26,401 --> 00:46:29,071 Εννοείς ότι είναι καρκίνος; 734 00:46:33,941 --> 00:46:35,281 Μπαμπάς. 735 00:46:37,351 --> 00:46:38,451 Μπαμπάς. 736 00:46:39,051 --> 00:46:41,481 Δεν ξέρουμε ακόμα με σιγουριά. 737 00:46:41,481 --> 00:46:43,151 Μόνο που μπορούν να πουν... 738 00:46:43,151 --> 00:46:45,721 κάνοντας βιοψία μετά το χειρουργείο. 739 00:46:45,791 --> 00:46:48,721 Για αυτό είναι αυτή η επέμβαση. 740 00:46:49,931 --> 00:46:53,061 Γιατί μπήκε εκεί μέσα χωρίς να μου το πει; 741 00:46:54,431 --> 00:46:56,031 Πώς θα μπορούσε; 742 00:46:56,031 --> 00:46:57,531 Λυπάμαι, πάτερ. 743 00:46:58,601 --> 00:47:01,041 Η μητέρα δεν με άφηνε να το πω σε κανέναν. 744 00:47:01,201 --> 00:47:05,171 Η δοκιμή σας μόλις τελείωσε και μόλις αναρρώνετε. 745 00:47:05,511 --> 00:47:08,311 Δεν ήθελε να αγχωθείς ξανά. 746 00:47:09,981 --> 00:47:14,851 Η μητέρα νιώθει ένοχη που επωμίζεσαι... 747 00:47:15,081 --> 00:47:17,991 την πλήρη ευθύνη για κάτι... 748 00:47:18,451 --> 00:47:20,891 σε ανάγκασε να το κάνεις. 749 00:47:29,061 --> 00:47:30,371 λυπάμαι. 750 00:47:30,671 --> 00:47:33,401 Προσπάθησα να σου πω πολλές φορές, 751 00:47:33,941 --> 00:47:38,141 αλλά η μητέρα ήθελε ειλικρινά να πάει με ειρήνη. 752 00:47:48,351 --> 00:47:49,481 Η μαμά σου. 753 00:47:50,921 --> 00:47:52,891 Πότε μπήκε; 754 00:47:54,891 --> 00:47:57,161 Πριν από μια ώρα περίπου. 755 00:48:07,401 --> 00:48:08,401 Τι συμβαίνει; 756 00:48:08,471 --> 00:48:10,041 Τι συνέβη; 757 00:48:10,041 --> 00:48:11,371 Η μαμά είναι στο χειρουργείο; 758 00:48:11,471 --> 00:48:13,211 Δεν γνωρίζουμε λεπτομέρειες. 759 00:48:50,111 --> 00:48:51,581 Μέλι. 760 00:48:53,351 --> 00:48:55,281 Μαμά με βλέπεις; 761 00:48:55,281 --> 00:48:57,551 Μαμά, πώς νιώθεις; 762 00:48:57,551 --> 00:48:58,851 Είσαι καλά; 763 00:48:58,851 --> 00:49:00,591 Μας αναγνωρίζετε; 764 00:49:00,591 --> 00:49:02,021 Μέλι. 765 00:49:05,831 --> 00:49:07,901 Πώς το ανακαλύψατε όλοι; 766 00:49:07,901 --> 00:49:09,261 Έρχεσαι. 767 00:49:09,461 --> 00:49:11,371 Μας αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι; 768 00:49:11,371 --> 00:49:12,831 μαμά. 769 00:49:13,801 --> 00:49:16,911 Άλλοι μπορεί να πιστεύουν ότι έκανα σοβαρή χειρουργική επέμβαση. 770 00:49:19,441 --> 00:49:22,081 Σου είπα να μην τους πάρεις τηλέφωνο. 771 00:49:22,081 --> 00:49:24,151 Δεν μπορούσα να σιωπήσω άλλο. 772 00:49:24,551 --> 00:49:27,381 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 773 00:49:28,151 --> 00:49:30,721 Πώς θα μπορούσατε να μην μας πείτε για την επέμβαση σας; 774 00:49:32,521 --> 00:49:35,521 Δεν ήθελα να ασχοληθείς. 775 00:49:35,721 --> 00:49:37,261 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 776 00:49:37,261 --> 00:49:39,291 Πώς δεν είναι σοβαρό αυτό; 777 00:49:40,231 --> 00:49:42,561 Ναι μαμά. Αυτό ήταν κακό εκ μέρους σου. 778 00:49:42,561 --> 00:49:46,131 Ναι μαμά. Έπρεπε να μας το είχες πει αυτό. 779 00:49:46,501 --> 00:49:48,871 Έχεις τέσσερα μεγάλα παιδιά τώρα... 780 00:49:48,871 --> 00:49:50,711 και μπήκες μόνος σου. 781 00:49:50,711 --> 00:49:52,541 Τι μας κάνει αυτό; 782 00:49:53,111 --> 00:49:55,781 Έκανες πολύ λάθος, μαμά. 783 00:49:57,781 --> 00:50:00,781 Καλά. λυπάμαι. 784 00:50:01,981 --> 00:50:06,591 Δεν γκρινιάζεις πολύ έναν ασθενή; 785 00:50:06,591 --> 00:50:08,761 Μας έκανες να θέλουμε να γκρινιάζουμε. 786 00:50:09,521 --> 00:50:11,061 Νιώθω προδομένη. 787 00:50:11,831 --> 00:50:12,991 λυπάμαι. 788 00:50:14,061 --> 00:50:16,361 Αλλά είμαι πραγματικά καλά. 789 00:50:17,571 --> 00:50:19,831 Αγάπη μου, το υπόσχομαι, είμαι καλά. 790 00:50:21,671 --> 00:50:22,671 Καλός. 791 00:50:23,741 --> 00:50:24,941 Δεν πειράζει, λοιπόν. 792 00:50:26,171 --> 00:50:27,641 Θεέ μου. 793 00:50:29,511 --> 00:50:31,481 Μην το ξανακάνεις αυτό. 794 00:50:31,881 --> 00:50:33,581 Χαίρομαι μαμά. 795 00:50:34,351 --> 00:50:35,521 Είσαι καλά; 796 00:50:42,091 --> 00:50:43,531 Το χειρουργείο πήγε καλά. 797 00:50:43,731 --> 00:50:46,091 Η βιοψία θα διαρκέσει περίπου μία εβδομάδα. 798 00:50:46,431 --> 00:50:48,001 Νιώθετε άβολα; 799 00:50:48,301 --> 00:50:49,761 Καθόλου. 800 00:50:49,761 --> 00:50:53,771 Πόσο καιρό πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο; 801 00:50:53,771 --> 00:50:56,071 Για 2 με 3 ημέρες. 802 00:50:56,571 --> 00:50:59,471 Θα επιβεβαιώσω με βάση το πόσο καλά αναρρώνει. 803 00:51:00,241 --> 00:51:02,811 Ποια είναι η πιθανότητα να είναι κακοήθης; 804 00:51:03,241 --> 00:51:06,281 Δεν μπορώ να πω μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα, 805 00:51:07,081 --> 00:51:08,551 αλλά δεν ήταν μεγάλο... 806 00:51:08,551 --> 00:51:10,321 και δεν υπήρχαν σημάδια εξάπλωσης. 807 00:51:10,321 --> 00:51:12,691 Βγάλαμε καθαρά την ανάπτυξη. 808 00:51:13,051 --> 00:51:16,891 Ακόμα κι αν είναι κακοήθης, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε. 809 00:51:16,891 --> 00:51:18,731 Το πιθανότερο είναι ότι δεν είναι κακοήθης. 810 00:51:19,861 --> 00:51:21,231 βλέπω. 811 00:51:30,671 --> 00:51:32,511 Ευχαριστώ γιατρέ. 812 00:51:32,741 --> 00:51:35,681 Υπάρχει κάτι που πρέπει να προσέχουμε; 813 00:51:36,311 --> 00:51:38,381 Τίποτα πολύ, πραγματικά. 814 00:51:38,381 --> 00:51:41,221 Αφήστε την να κοιμηθεί καλά και να ξεκουραστεί. 815 00:51:42,151 --> 00:51:43,221 Σας ευχαριστώ. 816 00:51:43,221 --> 00:51:44,291 Αντίο. 817 00:51:44,791 --> 00:51:46,821 θα μείνω. Πρέπει να πάτε όλοι σπίτι. 818 00:51:46,821 --> 00:51:48,761 Αποκλείεται. θα μείνω. 819 00:51:48,761 --> 00:51:49,791 Μετά μένουμε. 820 00:51:49,791 --> 00:51:50,791 Γεια σου. 821 00:51:50,791 --> 00:51:52,261 Βάλτε πρώτα τον ασθενή. 822 00:51:52,261 --> 00:51:54,061 Είμαι πολύ καλύτερος από εσάς τους δύο. 823 00:51:54,061 --> 00:51:56,031 Το πιστεύεις, Hye Young; 824 00:51:56,031 --> 00:51:57,701 Εάν βάλετε πρώτα τον ασθενή, 825 00:51:57,701 --> 00:51:59,671 θα προτιμούσε εμένα ή τη Mi Young. 826 00:51:59,671 --> 00:52:01,001 Αυτό είναι σωστό. 827 00:52:01,001 --> 00:52:02,301 Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 828 00:52:02,801 --> 00:52:04,311 Θα μείνω το βράδυ. 829 00:52:04,311 --> 00:52:05,411 Μπαμπάς. 830 00:52:05,411 --> 00:52:07,181 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 831 00:52:07,881 --> 00:52:10,251 Θα περάσω το πρώτο βράδυ μαζί της. 832 00:52:10,551 --> 00:52:12,251 Μόνοι, μόνο εμείς οι δύο. 833 00:52:20,121 --> 00:52:23,361 Νομίζω ότι οι γονείς σου είναι τόσο ερωτευμένοι. 834 00:52:23,991 --> 00:52:26,431 Και οι δύο είναι τόσο ρομαντικοί. 835 00:52:26,631 --> 00:52:28,861 Η γλύκα στάζει σαν μέλι. 836 00:52:28,861 --> 00:52:30,801 Πρέπει να παντρευτώ κάποιον σαν τον μπαμπά. 837 00:52:31,501 --> 00:52:32,971 Θα. 838 00:52:33,201 --> 00:52:34,601 Ευχαριστώ, Yoo Joo. 839 00:52:34,601 --> 00:52:36,741 Πρέπει να ήταν δύσκολο να κρατήσω το μυστικό. 840 00:52:38,811 --> 00:52:40,241 Ευχαριστώ, Yoo Joo. 841 00:52:40,781 --> 00:52:43,181 Για να είμαι εκεί για τη μαμά σε όλο αυτό. 842 00:52:43,881 --> 00:52:45,651 Ευχαριστώ και από εμένα. 843 00:52:46,111 --> 00:52:48,421 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα χωρίς εσένα. 844 00:52:49,321 --> 00:52:51,551 Η μαμά θα ήταν εντελώς μόνη. 845 00:52:52,151 --> 00:52:54,161 Ακόμα στεναχωριέμαι που δεν μας το είπες, 846 00:52:55,061 --> 00:52:57,761 αλλά αυτή τη φορά χτύπησες τις κόρες της. 847 00:52:59,061 --> 00:53:00,361 Αυτό είναι υπέροχο. 848 00:53:00,501 --> 00:53:03,801 Φοβόμουν ότι ο Τζουν Γιανγκ και εσείς οι τρεις θα με μισούσαν. 849 00:53:05,971 --> 00:53:08,441 Mi Young, γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 850 00:53:08,871 --> 00:53:12,211 Έχει δίκιο. Φοράς φόρεμα. 851 00:53:12,571 --> 00:53:14,241 Ήσασταν σε ραντεβού; 852 00:53:14,411 --> 00:53:15,511 Ένα ραντεβού; 853 00:53:15,511 --> 00:53:17,281 Βλέπεις κάποιον; 854 00:53:20,081 --> 00:53:22,121 Το ασανσέρ είναι εδώ. 855 00:53:22,321 --> 00:53:23,951 Βλέπει κάποιον. 856 00:53:23,951 --> 00:53:25,051 Θα έπρεπε. 857 00:53:25,051 --> 00:53:26,761 Είναι μεγάλη ηλικία για να ερωτευτείς. 858 00:53:26,761 --> 00:53:28,191 Που πάτε; 859 00:53:38,431 --> 00:53:40,941 Χρειάζεστε κάτι; 860 00:53:40,941 --> 00:53:41,941 Νερό; 861 00:53:42,241 --> 00:53:44,641 Όχι. Νιώθω λίγο βουλωμένος. 862 00:53:44,641 --> 00:53:46,711 Μπορείτε να σηκώσετε το κεφάλι μου; 863 00:53:50,451 --> 00:53:51,681 Είναι αρκετό αυτό; 864 00:53:51,811 --> 00:53:53,011 Ναί. 865 00:53:54,721 --> 00:53:56,381 Εκπλαγείτε πολύ; 866 00:53:56,381 --> 00:53:57,721 Φυσικά και ήμουν. 867 00:53:58,991 --> 00:54:01,891 Περιμένετε να τελειώσει η επέμβαση... 868 00:54:02,461 --> 00:54:04,661 ένιωθε περισσότερο από την αιωνιότητα. 869 00:54:05,691 --> 00:54:07,331 Κατάλαβα πώς ένιωθες... 870 00:54:07,901 --> 00:54:10,471 βλέποντάς με να περνάω τη δίκη... 871 00:54:10,471 --> 00:54:11,871 και ένιωσα άσχημα. 872 00:54:13,131 --> 00:54:17,441 Δεν σκέφτηκα πόσο στενοχωρήθηκες. 873 00:54:18,641 --> 00:54:21,041 Πονάει περισσότερο να βλέπεις. 874 00:54:25,651 --> 00:54:26,721 Τι; 875 00:54:27,451 --> 00:54:29,751 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 876 00:54:30,691 --> 00:54:33,191 Να κατηγορήσω τον εαυτό μου... 877 00:54:33,521 --> 00:54:35,791 που σου αρέσουν, λοιπόν; 878 00:54:37,391 --> 00:54:39,891 Είπες ότι μετάνιωσες που με γνώρισες. 879 00:54:41,061 --> 00:54:42,501 Δεν είσαι ανόητος; 880 00:54:43,471 --> 00:54:44,871 Δεν εννοούσα αυτό. 881 00:54:46,741 --> 00:54:48,471 Το είπα γιατί... 882 00:54:48,671 --> 00:54:51,441 Ένιωσα απαίσια που σε έβαλα όμως... 883 00:54:51,441 --> 00:54:54,611 όλα όσα μας συνέβησαν. 884 00:54:55,981 --> 00:54:58,081 Γι' αυτό αρρώστησες. 885 00:54:58,311 --> 00:55:00,051 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 886 00:55:00,581 --> 00:55:02,421 Πραγματικά δεν είναι. 887 00:55:04,421 --> 00:55:07,261 Αυτή τη φορά κάνεις λάθος. 888 00:55:08,161 --> 00:55:09,561 Αν το λες, 889 00:55:10,961 --> 00:55:12,861 γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου; 890 00:55:17,501 --> 00:55:19,631 Δεν θα το κάνω από εδώ και πέρα. 891 00:55:20,341 --> 00:55:22,901 - Αν εσύ... - Το ξέρω. 892 00:55:23,911 --> 00:55:27,311 Δεν θα το σκέφτομαι από εδώ και πέρα. 893 00:55:29,641 --> 00:55:30,751 Ακόμα κι αν... 894 00:55:32,351 --> 00:55:33,821 ξαναγεννήθηκα, 895 00:55:35,721 --> 00:55:37,621 Θα σε παντρευόμουν. 896 00:55:42,821 --> 00:55:43,861 Και εσύ; 897 00:55:46,261 --> 00:55:47,301 Οχι; 898 00:55:50,201 --> 00:55:52,131 Εξαρτάται. 899 00:56:16,391 --> 00:56:17,531 Πώς είναι η μαμά; 900 00:56:17,791 --> 00:56:19,431 Κοιμήθηκε καλά. 901 00:56:19,691 --> 00:56:22,931 Δεν πονάει πολύ και αναρρώνει γρήγορα. 902 00:56:23,301 --> 00:56:25,371 Πρέπει να είναι επειδή είσαι μαζί της. 903 00:56:25,631 --> 00:56:28,241 Κοιμήθηκες; 904 00:56:28,241 --> 00:56:29,301 Ναί. 905 00:56:29,801 --> 00:56:30,841 Πάμε. 906 00:56:31,171 --> 00:56:33,581 Οδηγούσα το αυτοκίνητο του Jeong Hwan. Έλα από εδώ. 907 00:56:33,581 --> 00:56:34,641 Χάι Γιανγκ. 908 00:56:37,311 --> 00:56:39,281 Μην περιμένεις πολλά. 909 00:56:39,881 --> 00:56:43,451 Είναι πιο πιθανό να μείνει ήσυχος. 910 00:56:45,321 --> 00:56:46,351 Καλά. 911 00:57:15,651 --> 00:57:16,891 Αυτό είναι. 912 00:57:21,861 --> 00:57:24,161 Θα πάω να κουβεντιάσουμε. 913 00:57:40,481 --> 00:57:42,111 Θα τα καταφέρει, μπαμπά. 914 00:58:29,561 --> 00:58:30,731 Jong Hwa. 915 00:58:33,431 --> 00:58:34,801 Έχει περάσει πολύς καιρός. 916 00:58:38,501 --> 00:58:39,941 Έχει περάσει καιρός. 917 00:58:41,271 --> 00:58:44,641 Μπορούμε να καθίσουμε να μιλήσουμε; 918 00:59:00,521 --> 00:59:01,991 Κάτσε κάτω. 919 00:59:04,661 --> 00:59:06,701 Δεν θα μείνω για πολύ. 920 00:59:15,571 --> 00:59:17,441 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 921 00:59:18,871 --> 00:59:21,011 Γιατί έκανες πίσω; 922 00:59:22,341 --> 00:59:24,611 Συμφώνησες να καταθέσεις, 923 00:59:25,181 --> 00:59:28,951 γιατί ξαφνικά είπες ότι δεν είδες τίποτα; 924 00:59:31,251 --> 00:59:34,161 Η μαμά μου σε επισκέφτηκε πολλές φορές. 925 00:59:36,661 --> 00:59:39,631 Είδατε ότι δεν σκότωσα το παιδί. 926 00:59:40,231 --> 00:59:42,401 Τα τρία παιδιά του Λυκείου τα κατάφεραν... 927 00:59:42,861 --> 00:59:44,501 και το είδες κι εσύ. 928 00:59:45,831 --> 00:59:48,801 Γιατί είπες ότι δεν είδες τίποτα; 929 00:59:54,481 --> 00:59:57,611 Ήμασταν φίλοι που εκπαιδεύτηκαν και... 930 00:59:57,981 --> 01:00:00,921 ιδρωμένοι μαζί, εξασκούμενοι για ώρες. 931 01:00:03,321 --> 01:00:06,391 Δεν νομίζω ότι είναι όπως είπαν οι άλλοι. 932 01:00:06,391 --> 01:00:10,161 Δεν ήταν επειδή ήθελες να μην αγωνιστώ. 933 01:00:12,261 --> 01:00:16,061 Δεν είσαι τόσο κακός ή κακός. 934 01:00:18,871 --> 01:00:20,941 Γιατί άλλαξες την ιστορία σου; 935 01:00:27,811 --> 01:00:28,941 Jong Hwa. 936 01:00:36,221 --> 01:00:37,351 Καλά. 937 01:00:38,691 --> 01:00:41,061 Πέρασα για παν ενδεχόμενο. 938 01:00:43,431 --> 01:00:44,531 πρέπει να πάω. 939 01:00:46,331 --> 01:00:47,701 Η μαμά μου... 940 01:00:49,201 --> 01:00:50,731 πληρώθηκε. 941 01:00:54,601 --> 01:00:57,541 Όταν γύρισα σπίτι από τη συζήτηση στην αστυνομία, 942 01:00:58,211 --> 01:01:01,841 είχε ήδη πληρώσει τους ιατρικούς λογαριασμούς του πατέρα μου. 943 01:01:03,751 --> 01:01:06,151 Ένας από τους μπαμπάδες των παιδιών την είχε επισκεφτεί. 944 01:01:09,881 --> 01:01:11,521 Γι' αυτό το έκανα. 945 01:01:14,661 --> 01:01:16,121 λυπάμαι. 946 01:01:18,591 --> 01:01:20,061 λυπάμαι. 947 01:01:27,841 --> 01:01:29,141 βλέπω. 948 01:01:30,841 --> 01:01:32,371 Αυτό έγινε. 949 01:01:39,951 --> 01:01:41,121 σκέφτηκα... 950 01:01:42,121 --> 01:01:43,791 αυτό είχε συμβεί. 951 01:01:44,951 --> 01:01:47,621 Αφού άκουσα για την επέμβαση του πατέρα σου. 952 01:02:01,671 --> 01:02:02,801 Θα μπορούσατε να... 953 01:02:06,171 --> 01:02:07,841 το μαρτυρούν αυτό; 954 01:02:12,211 --> 01:02:13,921 Εάν το κάνετε, 955 01:02:15,121 --> 01:02:16,791 Θέλω να κάνω εκ νέου δίκη. 956 01:02:18,251 --> 01:02:19,591 Μπορείτε να καταθέσετε; 957 01:02:27,031 --> 01:02:28,131 Καλά. 958 01:02:31,771 --> 01:02:33,341 Δεν μπορεί να είναι εύκολο... 959 01:02:35,041 --> 01:02:37,341 να πει αυτή την ιστορία στο δικαστήριο. 960 01:02:41,741 --> 01:02:44,781 Αισθάνομαι πολύ καλύτερα τώρα, τουλάχιστον. 961 01:02:45,581 --> 01:02:48,181 Τώρα ξέρω ακριβώς τι συνέβη. 962 01:02:58,091 --> 01:02:59,391 Καταθέτω. 963 01:02:59,391 --> 01:03:00,561 Χάι Γιανγκ. 964 01:03:00,831 --> 01:03:03,031 Κατέστρεψες τη ζωή ενός φίλου πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 965 01:03:03,031 --> 01:03:05,001 Πρέπει να πληρώσετε το τίμημα. 966 01:03:05,131 --> 01:03:07,301 - Παρακαλώ καταθέστε! - Χιε Γιανγκ. 967 01:03:07,301 --> 01:03:09,771 Αν έχεις συνείδηση, αυτό θα έκανες. 968 01:03:10,211 --> 01:03:11,841 Ήσουν φίλος του μπαμπά μου. 969 01:03:12,141 --> 01:03:14,781 Θέλεις να σου πω τι είδους ζωή... 970 01:03:14,781 --> 01:03:16,951 ο πατέρας μου είχε μετά από αυτό; 971 01:03:17,811 --> 01:03:19,281 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 972 01:03:19,511 --> 01:03:23,021 Θα σε κάνω να το πληρώσεις. Θα πρέπει να υποφέρεις κι εσύ. 973 01:03:23,321 --> 01:03:25,551 Οι γιοι, οι κόρες και τα εγγόνια σου... 974 01:03:25,551 --> 01:03:27,461 μπορεί να καταλήξει να ανακαλύψει... 975 01:03:27,461 --> 01:03:29,061 τι έκανες! 976 01:03:29,061 --> 01:03:31,591 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 977 01:03:36,871 --> 01:03:38,131 Σταματήστε το. 978 01:03:41,501 --> 01:03:42,801 Δεν ήθελα επανάληψη της δίκης... 979 01:03:44,411 --> 01:03:46,711 γιατί φοβόμουν ότι θα ήσουν έτσι. 980 01:03:47,811 --> 01:03:48,981 Μην το κάνεις. 981 01:03:50,311 --> 01:03:51,681 Δεν θέλω να σε δω... 982 01:03:53,051 --> 01:03:55,821 περάστε όλα αυτά μόνο για μένα. 983 01:04:00,621 --> 01:04:01,921 Μπαμπάς. 984 01:04:02,391 --> 01:04:03,631 Και... 985 01:04:05,661 --> 01:04:07,761 Τα έχω περάσει όλα. 986 01:04:09,631 --> 01:04:12,571 Πρέπει να δεις έναν γονιό να μαραζώνει... 987 01:04:14,741 --> 01:04:17,711 γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τη θεραπεία. 988 01:04:20,241 --> 01:04:23,981 Οπότε δεν μπορώ να τον κατηγορήσω για αυτό που έκανε. 989 01:04:29,381 --> 01:04:30,391 Πάμε. 990 01:04:33,191 --> 01:04:34,261 Αντίο. 991 01:04:34,721 --> 01:04:35,861 Μπαμπάς. 992 01:04:36,961 --> 01:04:37,991 θα... 993 01:04:42,631 --> 01:04:43,771 μαρτυρούν. 994 01:04:51,711 --> 01:04:53,281 Αυτό το θέμα της επανάληψης της δίκης. 995 01:04:55,481 --> 01:04:56,541 Κάντε το. 996 01:05:07,756 --> 01:05:12,756 Ο υπότιτλος αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε εκ νέου με αναπροσαρμογή 997 01:05:32,211 --> 01:05:33,821 Πάω να καταθέσω για την εκ νέου δίκη του μπαμπά. 998 01:05:33,821 --> 01:05:35,281 Θέλω να αποδείξω την αθωότητά του. 999 01:05:35,281 --> 01:05:37,591 Θεέ μου, είσαι ο καλύτερος, Καρυδιά. 1000 01:05:37,591 --> 01:05:39,051 Έλα σπίτι τώρα. 1001 01:05:39,051 --> 01:05:41,961 Πόσο καιρό θα αφήσεις τον γιο μου να ζήσει μόνος; 1002 01:05:41,961 --> 01:05:44,631 Το αποτέλεσμα βγαίνει. Έχω καρκίνο. 1003 01:05:44,631 --> 01:05:45,691 μου λείπεις. 1004 01:05:45,691 --> 01:05:47,231 Αυτό ήταν πάντα το δωμάτιό μου. 1005 01:05:47,231 --> 01:05:48,661 Ποτέ δεν ξέρεις τι επιφυλάσσει η ζωή. 1006 01:05:48,661 --> 01:05:50,871 Σε φώναξα Actor Ahn, και τώρα βγαίνουμε ραντεβού. 1007 01:05:51,671 --> 01:05:54,241 Όλο το ταξίδι της ζωής μου ήταν ένας δρόμος... 1008 01:05:54,241 --> 01:05:55,771 που οδηγεί σε σένα. 1009 01:05:55,771 --> 01:05:58,011 Ο Joong Hee και εγώ είμαστε δεμένοι με τόσο περίεργους τρόπους. 1010 01:05:58,011 --> 01:05:59,511 Νομίζω ότι πρέπει να είναι η μοίρα. 1011 01:05:59,511 --> 01:06:02,111 Joong Hee, θέλεις να γίνεις ο πραγματικός μου γιος;