1
00:00:01,000 --> 00:00:03,875
<i>[música etérea]</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:45,083 --> 00:00:49,333
<i>[música melancólica]</i>

5
00:02:04,041 --> 00:02:05,833
<i>[hombre] ¿Dónde vives, Jan?</i>

6
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
<i>En Harlow.</i>

7
00:02:08,166 --> 00:02:09,750
<i>¿Qué tipo de casa es?</i>

8
00:02:11,458 --> 00:02:14,291
<i>Está todo... está bien.</i>
<i>Es una casa bastante bonita.</i>

9
00:02:15,250 --> 00:02:17,333
<i>Es una de esas cosas inmobiliarias, ¿sabes?</i>

10
00:02:17,416 --> 00:02:20,041
<i>Mmmm. ¿Qué hace tu padre?</i>

11
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
<i>Es almacenista.</i>

12
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
<i>¿Cómo es él como persona?</i>

13
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
<i>[Janice] Sí. Él está bien. Él es...</i>

14
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
<i>Es un buen trabajador, y... ya sabes.</i>

15
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
<i>Ha tenido el mismo trabajo</i>
<i>desde que dejó el ejército,</i>

16
00:02:36,791 --> 00:02:40,916
<i>y nunca se toma tiempo libre.</i>
<i>Y nunca llega tarde.</i>

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,208
<i>¿Nunca estás enfermo?</i>

18
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
<i>[Janice] No.</i>

19
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
<i>[suspiros]</i>

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
<i>[hombre] ¿Qué pasa con tu madre?</i>

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
<i>¿Es una persona cálida?</i>

22
00:03:06,916 --> 00:03:09,041
<i>¿Cómo dijiste que te llamabas?</i>

23
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
<i>[hombre] Mike.</i>

24
00:03:13,208 --> 00:03:14,916
<i>No me gusta esto.</i>

25
00:03:16,583 --> 00:03:20,916
<i>[Mike] </i>¿Te molesta<i>,</i>
madre que, er<i>,</i>

26
00:03:21,000 --> 00:03:22,875
<i>¿Has tenido tantos trabajos diferentes?</i>

27
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
<i>[Janice] </i>Oh, sí.

28
00:03:27,291 --> 00:03:30,916
<i>Dice que soy un irresponsable</i>.
<i>Pero quiero decir, a veces</i>,

29
00:03:32,166 --> 00:03:34,666
<i>Iría a almorzar y no volvería más.</i>

30
00:03:36,208 --> 00:03:38,166
<i>Una vez quise ser peluquero.</i>

31
00:03:38,250 --> 00:03:41,958
<i>Tuve un trabajo de sábado por un tiempo</i>
<i>en este lugar llamado Eva de Roma,</i>

32
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
<i>por la calle principal.</i>

33
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
<i>En realidad nunca me peiné, ¿sabes?</i>

34
00:03:46,666 --> 00:03:48,500
<i>solo barriendo</i>
<i>y hacer cosas así.</i>

35
00:03:48,583 --> 00:03:50,750
<i>[ruido fuerte del tren]</i>

36
00:04:11,250 --> 00:04:13,333
<i>[conductor] Agárrate fuerte. Cuidado con las puertas.</i>

37
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
<i>¿Vives localmente?</i>

38
00:05:29,625 --> 00:05:31,958
<i>Cuando estabas en el metro</i>
<i>si hubieras ido a trabajar</i>

39
00:05:32,041 --> 00:05:34,541
<i>¿O simplemente habías estado de compras?</i>

40
00:05:38,875 --> 00:05:42,875
<i>Realmente no puedo ayudarte a menos que me lo digas</i>
<i>algo sobre ti.</i>

41
00:05:44,583 --> 00:05:46,708
<i>[hombre] Joan, ¿puedo verte?</i>
<i>¿Un minuto, por favor?</i>

42
00:05:50,291 --> 00:05:52,458
<i>-No puedo sacarle nada.</i>
<i>-¿Nada en absoluto? Bueno…</i>

43
00:05:52,541 --> 00:05:53,916
<i>Mira, he estado buscando</i>
<i>a través de su bolso</i>

44
00:05:54,000 --> 00:05:54,916
<i>y descubrí dónde vive.</i>

45
00:05:55,000 --> 00:05:55,875
<i>[mujer policía] ¿Y eso es?</i>

46
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
<i>[policía] Al parecer</i>
<i>ella vive con sus padres.</i>

47
00:05:57,125 --> 00:05:59,416
<i>Creo que deberíamos contactarlos,</i>
<i>¿No es así?</i>

48
00:05:59,500 --> 00:06:02,291
<i>Um, discúlpeme.</i>
<i>No importa, en realidad.</i>

49
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
<i>Estaré, estaré bien.</i>
<i>Puedo, ya sabes, encontrar mi propio camino a casa.</i>

50
00:06:05,166 --> 00:06:07,375
<i>No es necesario que se lo digas a mi familia.</i>

51
00:06:07,458 --> 00:06:08,875
<i>[mujer policía] ¿Cómo te sientes ahora?</i>

52
00:06:08,958 --> 00:06:10,791
<i>-Me siento bien.</i>
<i>-¿Puedo conseguirte un médico?</i>

53
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
<i>No. No, gracias.</i>

54
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
<i>-[policía] ¿Estás seguro?</i>
<i>-Sí.</i>

55
00:06:39,166 --> 00:06:41,500
<i>[perro ladrando]</i>

56
00:06:45,250 --> 00:06:47,958
<i>-Creo que será mejor--</i>
<i>-Ya está, métete, vamos.</i>

57
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
<i>Gracias.</i>

58
00:06:49,875 --> 00:06:51,833
<i>Gracias por traerla a casa.</i>
<i>Muchas gracias.</i>

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,000
<i>Está bien.</i>

60
00:06:57,208 --> 00:06:59,250
<i>[padre] ¿Qué es todo esto entonces?</i>

61
00:06:59,333 --> 00:07:00,916
<i>¿Qué diablos has estado haciendo?</i>

62
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
<i>No he estado haciendo nada.</i>

63
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
<i>Entonces la policía</i>
<i>¿Entonces te acabo de llevar a casa?</i>

64
00:07:04,416 --> 00:07:06,666
<i>[madre] ¿Qué ha pasado, Jan?</i>
<i>¿Qué ha pasado?</i>

65
00:07:06,750 --> 00:07:08,333
<i>-Nada, mamá.</i>
<i>-[madre] ¿Estás segura?</i>

66
00:07:08,416 --> 00:07:09,333
<i>Sí, realmente nada.</i>

67
00:07:09,416 --> 00:07:12,458
<i>[padre] ¿Qué quieres decir?</i>
<i>Algo debe haber sucedido.</i>

68
00:07:12,541 --> 00:07:15,541
<i>Estaba en... solo estaba</i>
<i>sentado en la plataforma del metro, eso es todo.</i>

69
00:07:15,625 --> 00:07:16,458
<i>[madre] ¿No te sientes bien?</i>

70
00:07:16,541 --> 00:07:18,250
<i>[padre] Estabas sentado</i>
<i>¿en la plataforma del metro?</i>

71
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
<i>Sí.</i>

72
00:07:19,625 --> 00:07:21,541
<i>Y vino la policía</i>
<i>y dijo: "Te llevaremos a casa".</i>

73
00:07:21,625 --> 00:07:22,458
<i>Siéntate. Siéntate.</i>

74
00:07:22,541 --> 00:07:24,958
<i>No seas tan ridículo…</i>
<i>¿Qué... qué pasó exactamente?</i>

75
00:07:25,041 --> 00:07:28,208
<i>Este guardia salió de la nada y él,</i>

76
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
<i>me agarró del brazo y esas cosas y…</i>

77
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
<i>-Ya sabes.</i>
<i>-[padre] Él simplemente…</i>

78
00:07:31,583 --> 00:07:34,625
<i>Un guardia vino y te agarró del brazo</i>
<i>¿sólo por nada?</i>

79
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
<i>Sí. Dijo que había perdido muchos trenes.</i>

80
00:07:36,750 --> 00:07:40,041
<i>Oh, también podrías</i>
<i>habla con la pared como hablas con ella.</i>

81
00:07:44,791 --> 00:07:48,458
<i>Bueno, ¿qué pasó?</i>
<i>¿después de que el guardia te llevó con el policía?</i>

82
00:07:48,541 --> 00:07:51,333
<i>[Janice] Él dijo que yo…</i>
<i>Pensó que estaba un poco angustiado.</i>

83
00:07:52,375 --> 00:07:54,333
<i>¿Un poco angustiado?</i>
<i>Pero ¿por qué estabas angustiado?</i>

84
00:07:54,416 --> 00:07:55,250
<i>¿Qué te pasó?</i>

85
00:07:55,333 --> 00:07:57,000
<i>No hice nada.</i>

86
00:07:57,083 --> 00:07:59,375
<i>Nadie dijo que hiciste nada.</i>

87
00:07:59,458 --> 00:08:01,041
<i>Solo intentan ayudarte.</i>

88
00:08:01,125 --> 00:08:03,958
<i>-[padre] Oh, Dios mío todopoderoso.</i>
<i>-[madre] No puedes…</i>

89
00:08:04,833 --> 00:08:06,666
<i>[madre] No es tu novio</i>
<i>Eso te molesta, ¿verdad?</i>

90
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
<i>Oh, mamá. No tiene nada que hacer</i>
<i>con Tim, lo tiene.</i>

91
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
<i>[madre] No estamos tratando de llegar a ti.</i>
<i>Estamos intentando ayudar.</i>

92
00:08:12,625 --> 00:08:13,750
<i>Y tu padre también.</i>

93
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
<i>Piénselo en ese sentido.</i>

94
00:08:17,250 --> 00:08:21,625
<i>Aparte de eso, no puedo pensar</i>
<i>lo que vamos a hacer por usted.</i>

95
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
<i>[padre] Sólo soy tu padre.</i>
<i>Se supone que no debo saber nada.</i>

96
00:08:24,791 --> 00:08:27,666
<i>Nunca he estado en todo el mundo.</i>
<i>Solo soy un idiota.</i>

97
00:08:27,750 --> 00:08:31,708
<i>Y me dices... tratando de decirme</i>
<i>Eso es bueno para ti, este tipo.</i>

98
00:08:31,791 --> 00:08:34,541
<i>Bueno, no te quedes ahí sentado como un idiota.</i>

99
00:08:34,625 --> 00:08:36,291
<i>Háblanos, cuéntanos algo.</i>

100
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
<i>¿Qué tienes que decir?</i>
<i>¿Sobre él, Janice?</i>

101
00:08:40,250 --> 00:08:44,250
<i>-¿Ese estudiante tuyo, tan guapo y corpulento?</i>
<i>-Habla con tu padre, vamos.</i>

102
00:08:44,333 --> 00:08:46,875
<i>Esa cosita necesita polvo, ¿sabes?</i>

103
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
<i>Ese jarrón chino.</i>

104
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
<i>[suspiro]</i>

105
00:08:56,208 --> 00:08:57,500
<i>¿Qué dijo entonces?</i>

106
00:08:58,958 --> 00:09:01,666
<i>[madre] Creo que deberías ver</i>
<i>un médico, ¿no es así, Janice?</i>

107
00:09:01,750 --> 00:09:03,916
<i>[Janice] No. Estoy bien.</i>

108
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
<i>[madre] Janice. Janice.</i>

109
00:09:10,458 --> 00:09:12,958
<i>No lo sé</i>
<i>Qué va a pasar ahora, estoy seguro.</i>

110
00:09:14,583 --> 00:09:18,083
<i>Pase, señora Bailden. Déjame</i>
<i>Ten tu abrigo antes de sentarte.</i>

111
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
<i>Me gusta tener estas charlas</i>

112
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
<i>con la familia inmediata</i>
<i>de personas en este barrio.</i>

113
00:09:22,333 --> 00:09:24,875
<i>Por eso te pregunté</i>
<i>y tu marido vendrán.</i>

114
00:09:24,958 --> 00:09:29,916
<i>Sí, bueno, claro que son los padres</i>
<i>Siempre culpan primero, ¿eh, estos días?</i>

115
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
<i>¿Ellos?</i>

116
00:09:31,583 --> 00:09:34,333
<i>Bueno. Leo los periódicos y</i>

117
00:09:34,416 --> 00:09:37,083
<i>jóvenes y en los tribunales.</i>

118
00:09:37,166 --> 00:09:38,541
<i>[Mike] Bueno, no estamos en el tribunal.</i>

119
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
<i>Bueno, no dije que lo fuéramos.</i>

120
00:09:42,833 --> 00:09:45,666
<i>[madre] Pero sí quiero hacerlo</i>
<i>lo mejor que puedo para Janice,</i>

121
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
<i>porque estoy bastante seguro</i>

122
00:09:48,000 --> 00:09:51,541
<i>que ella no es responsable</i>
<i>para ella misma, pobre niña.</i>

123
00:09:52,291 --> 00:09:56,208
<i>Bueno, tal vez puedas decirme algo</i>
<i>sobre ella cuando era más pequeña.</i>

124
00:09:56,291 --> 00:09:59,041
<i>[madre] Bueno, esta es la cuestión</i>
<i>Eso me desconcierta, doctor, um.</i>

125
00:09:59,125 --> 00:10:02,125
<i>Ella realmente era una niña modelo.</i>
<i>Estaba ordenada.</i>

126
00:10:02,208 --> 00:10:05,791
<i>De hecho, solía ir</i>
<i>a su dormitorio algunas mañanas y</i>

127
00:10:05,875 --> 00:10:10,541
<i>estaba... estaba tan ordenado que realmente no se veía</i>
<i>como si alguien hubiera estado allí.</i>

128
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
<i>Y ella…</i>

129
00:10:11,750 --> 00:10:15,375
<i>cuando puso la mesa,</i>
<i>oh, todo tenía que ser preciso</i>

130
00:10:15,458 --> 00:10:17,916
<i>y ella era este tipo de chica.</i>

131
00:10:19,875 --> 00:10:24,125
<i>Y yo solía decirle a ella</i>
<i>o dale una pequeña recompensa y di:</i>

132
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
<i>"Oh, ahí está Janice de mamá,</i>
<i>Eso es por ser como mamá."</i>

133
00:10:26,958 --> 00:10:29,083
<i>Porque así es</i>
<i>Me criaron, ¿sabes?</i>

134
00:10:30,416 --> 00:10:31,791
<i>¿Quieres una taza de té, Mike?</i>

135
00:10:31,875 --> 00:10:33,500
<i>[Mike] Um, simplemente, sí.</i>

136
00:10:33,583 --> 00:10:36,125
<i>-Sra. Bailden. ¿Quieres un poco de té?</i>
<i>-[madre] Sí, lo haría.</i>

137
00:10:36,208 --> 00:10:38,416
<i>-[madre] Gracias.</i>
<i>-[Mike] Sí, muchas gracias.</i>

138
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
<i>[madre] Gracias.</i>

139
00:10:40,916 --> 00:10:42,041
<i>[Mike] Gracias, Cathy.</i>

140
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
<i>-Ya ves.</i>
<i>-[Mike] ¿Quieres un poco?</i>

141
00:10:50,125 --> 00:10:51,541
<i>No, gracias.</i>

142
00:10:51,625 --> 00:10:54,583
<i>Cuánto respeto</i>
<i>¿Estos niños deberían mostrártelo?</i>

143
00:10:54,666 --> 00:10:57,166
<i>Me acabo de dar cuenta ahora</i>
<i>tu asistente acaba de llegar</i>

144
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
<i>y te llamé por tu nombre de pila.</i>

145
00:10:59,333 --> 00:11:02,791
<i>Verás, este es el tipo de cosas</i>
<i>Eso está sucediendo hoy en día.</i>

146
00:11:02,875 --> 00:11:06,125
<i>Um, me siento</i>
<i>que un caballero en su posición…</i>

147
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
<i>Se te debe mostrar un poco de respeto.</i>

148
00:11:09,708 --> 00:11:13,458
<i>Entra aquí y te daré un capricho</i>
<i>como si tú... fueras su igual.</i>

149
00:11:14,208 --> 00:11:19,541
<i>Ese comportamiento es, um, extraño para mí.</i>
<i>Simplemente no lo entiendo.</i>

150
00:11:19,625 --> 00:11:20,750
<i>Em…</i>

151
00:11:22,625 --> 00:11:25,916
<i>Los ves haciendo el amor</i>
<i>en medio de la acera.</i>

152
00:11:26,000 --> 00:11:29,291
<i>Bueno, ¿es este el lugar correcto?</i>
<i>¿hacer este tipo de cosas?</i>

153
00:11:29,375 --> 00:11:30,666
<i>No lo creo.</i>

154
00:11:30,750 --> 00:11:33,625
<i>¿Quién está creando este código de vida?</i>

155
00:11:34,708 --> 00:11:39,041
<i>¿Nos van a dictar</i>
<i>por estos jóvenes… ¿la nueva generación?</i>

156
00:11:39,125 --> 00:11:42,541
<i>¿Crees que esto va a ser</i>
<i>¿Cuál es la forma correcta de abordar este problema?</i>

157
00:11:42,625 --> 00:11:47,250
<i>Quiero decir, ¿tengo que ir y hacerlo?</i>
<i>¿Qué está haciendo Janice, por ejemplo?</i>

158
00:11:47,916 --> 00:11:49,000
<i>-Quiero decir.</i>
<i>-[Mike] Todavía no.</i>

159
00:11:49,083 --> 00:11:52,041
<i>No, bueno, ahí lo tienes.</i>
<i>Quiero decir, somos mayores que ellos</i>

160
00:11:52,125 --> 00:11:55,166
<i>y siento que tienen</i>
<i>tomar una guía de algún lugar.</i>

161
00:11:55,250 --> 00:11:58,041
<i>Y adónde van</i>
<i>para tomarlo? ¿El uno del otro?</i>

162
00:11:58,125 --> 00:12:02,416
<i>Pero... en consecuencia, tienen que mostrar</i>
<i>un poco de respeto hacia los mayores.</i>

163
00:12:06,041 --> 00:12:08,500
<i>Después de todo, si todos somos</i>
<i>Voy a hacer precisamente esto,</i>

164
00:12:08,583 --> 00:12:10,333
<i>podríamos también regresar a la jungla.</i>

165
00:12:10,416 --> 00:12:13,125
<i>[música de guitarra]</i>

166
00:12:18,458 --> 00:12:23,791
<i>♪ </i>Estate de mi lado
Estaré a tu lado, nena<i> ♪</i>

167
00:12:25,333 --> 00:12:29,666
<i>♪ </i>No hay razón para que te escondas<i> ♪</i>

168
00:12:32,291 --> 00:12:36,166
<i>♪ </i>Me he quedado aquí solo<i> ♪</i>

169
00:12:39,125 --> 00:12:44,125
<i>♪ </i>Esperando que me llevaras a dar un paseo<i> ♪</i>

170
00:12:52,666 --> 00:12:58,666
<i>♪ </i>Ella podría arrastrarme
Sobre el arcoiris<i> ♪</i>

171
00:12:58,750 --> 00:13:01,000
<i>[padre] </i>Lo que quiero saber es ¿quién?

172
00:13:01,708 --> 00:13:04,500
<i>Supongo que es</i>
<i>uno de tus amigos de la cafetería, ¿verdad?</i>

173
00:13:05,666 --> 00:13:08,041
<i>[madre] Bueno, ella no lo quiere.</i>
<i>Esto es seguro.</i>

174
00:13:08,125 --> 00:13:09,625
<i>¿Quién dice que no lo quiero?</i>

175
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
<i>[madre] Bueno, lo estarías</i>
<i>sería un niño muy estúpido si lo hicieras.</i>

176
00:13:12,250 --> 00:13:14,125
<i>Muy estúpido en verdad.</i>

177
00:13:14,208 --> 00:13:16,541
<i>[padre] ¿Qué hacemos?</i>
<i>¿Hacerle un aborto?</i>

178
00:13:16,625 --> 00:13:20,041
<i>[madre] Y no menciones esa palabra</i>
<i>en esta casa, por favor, si no te importa.</i>

179
00:13:21,250 --> 00:13:22,916
<i>Es repugnante.</i>

180
00:13:23,708 --> 00:13:25,166
<i>Y anticristiano.</i>

181
00:13:26,083 --> 00:13:28,958
<i>Sabes lo que siempre siento al respecto.</i>

182
00:13:29,041 --> 00:13:32,083
<i>Y la gente que lo hace,</i>
<i>ellos también deben ser desechados.</i>

183
00:13:32,166 --> 00:13:34,083
<i>[Janice] Bueno, eso es todo entonces, ¿no?</i>

184
00:13:35,458 --> 00:13:37,833
<i>El punto es que no es necesario que lo tengas.</i>

185
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
<i>[madre] ¿Te das cuenta del efecto?</i>
<i>¿Esto va a tener en toda tu vida?</i>

186
00:13:42,125 --> 00:13:44,166
<i>No voy a matar a mi bebé.</i>

187
00:13:44,250 --> 00:13:45,875
<i>-Porque está ahí.</i>
<i>-[madre] Pero tú--</i>

188
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
<i>Soy yo. No lo voy a matar.</i>

189
00:13:48,666 --> 00:13:50,708
<i>¿Y quién diablos eres tú para decidir?</i>

190
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
<i>[madre] ¿Quién va?</i>
<i>¿para criar al niño?</i>

191
00:13:52,250 --> 00:13:56,041
<i>Quién va a comprar y pagar todo</i>
<i>¿Qué será necesario para el niño?</i>

192
00:13:56,125 --> 00:13:57,708
<i>¿Te has dado cuenta de esto?</i>

193
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
<i>Ni siquiera puedes quedarte tú mismo, niña.</i>

194
00:14:00,041 --> 00:14:01,500
<i>Sin otra persona.</i>

195
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
<i>-[Janice] Yo me las arreglaré.</i>
<i>-¿Esto va a ser amable?</i>

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,375
<i>-[Janice] Yo me las arreglaré.</i>
<i>-¿Te las arreglarás?</i>

197
00:14:04,458 --> 00:14:07,166
<i>Y tú cómo piensas</i>
<i>¿vas a manejar?</i>

198
00:14:07,250 --> 00:14:09,833
<i>Simplemente no tienes idea de lo que significa todo esto.</i>

199
00:14:09,916 --> 00:14:12,208
<i>Y si vas a hacerlo, sé sensato,</i>

200
00:14:12,291 --> 00:14:16,541
<i>Seguirás nuestro consejo y lo harás</i>
<i>lo que sabemos y sentimos que es mejor para usted.</i>

201
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
<i>Dices que lo quieres.</i>

202
00:14:17,875 --> 00:14:20,708
<i>[madre] digo que no lo quieres y</i>
<i>Sé lo que... lo que es bueno para ti.</i>

203
00:14:20,791 --> 00:14:23,541
<i>Cualquiera pensaría</i>
<i>Estabas dentro de mi cabeza o algo así.</i>

204
00:14:23,625 --> 00:14:26,375
<i>[madre] Sí, bueno, tal vez lo sea.</i>

205
00:14:26,458 --> 00:14:28,916
<i>Tal vez yo... tengo... Tú eres más parte de mí,</i>

206
00:14:29,000 --> 00:14:31,375
<i>que cualquier otra persona en el mundo.</i>
<i>Lo sabes, ¿no?</i>

207
00:14:31,458 --> 00:14:32,833
<i>-Y mi bebé también.</i>
<i>-Y probablemente…</i>

208
00:14:33,416 --> 00:14:37,250
<i>¿Cómo crees que vamos a ser?</i>
<i>¿Verte caminando en esa posición?</i>

209
00:14:37,333 --> 00:14:39,875
<i>-[Janice] Me iré. No te preocupes--</i>
<i>-Oh, sí, eso será muy lindo.</i>

210
00:14:39,958 --> 00:14:43,291
<i>Eso es maravilloso, ¿no?</i>
<i>Te hemos criado todos estos años,</i>

211
00:14:43,375 --> 00:14:45,375
<i>y puedes salir</i>
<i>de la casa así sin más.</i>

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,583
<i>Por el simple hecho de ser un niño estúpido.</i>

213
00:14:49,375 --> 00:14:51,333
<i>Quiero decir, ¿quién dice que estoy equivocado?</i>

214
00:14:51,416 --> 00:14:52,875
<i>[madre] Eso es todo.</i>

215
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
<i>Tú eres el indicado</i>

216
00:14:54,541 --> 00:14:57,041
<i>para decir si estás equivocado o no.</i>

217
00:14:57,125 --> 00:14:59,875
<i>Esto es lo más importante</i>
<i>tienes que decidir.</i>

218
00:14:59,958 --> 00:15:01,875
<i>Y tiene que ser lo que quieres.</i>

219
00:15:02,458 --> 00:15:06,708
<i>Verás, a veces me pregunto</i>
<i>si lo sabes. Dices una cosa,</i>

220
00:15:06,791 --> 00:15:09,041
<i>y sé diferente.</i>
<i>No es lo que quieres.</i>

221
00:15:09,125 --> 00:15:11,500
<i>Dices que lo quieres</i>
<i>pero sé que es mejor que eso.</i>

222
00:15:12,083 --> 00:15:15,250
<i>Eres mi hija</i>
<i>y sé exactamente lo que quieres.</i>

223
00:15:18,791 --> 00:15:20,250
<i>Es sólo que, um…</i>

224
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
<i>Me gustan mucho los niños y…</i>

225
00:15:23,833 --> 00:15:27,000
<i>bueno, sé que es el camino equivocado</i>
<i>para hacerlo,</i>

226
00:15:27,708 --> 00:15:28,916
<i>pero quiero decir, es…</i>

227
00:15:29,875 --> 00:15:31,750
<i>Está ahí, ¿no?</i>

228
00:15:31,833 --> 00:15:34,583
<i>[padre] Bien podría matarte.</i>

229
00:15:36,208 --> 00:15:40,625
<i>Ves como te has enojado</i>
<i>¿tu padre y yo?</i>

230
00:15:40,708 --> 00:15:42,958
<i>¿No lo hemos hecho siempre?</i>
<i>¿Hemos hecho lo mejor que podemos por usted?</i>

231
00:15:43,041 --> 00:15:46,916
<i>Y traté de guiarte,</i>
<i>¿en el camino que debes seguir?</i>

232
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
<i>¿No es así? ¿Hemos fracasado?</i>

233
00:15:49,291 --> 00:15:51,166
<i>No dije que no.</i>

234
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
<i>Verás, eres...</i>
<i>te contradices todo el tiempo.</i>

235
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
<i>-Estoy confundido.</i>
<i>-Estás confundida, querida.</i>

236
00:16:01,083 --> 00:16:04,000
<i>Y trataremos de... ayudarte y,</i>

237
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
<i>y sabes que te amamos.</i>

238
00:16:06,125 --> 00:16:07,666
<i>-¿No?</i>
<i>-Lo siento.</i>

239
00:16:09,000 --> 00:16:10,791
<i>No importa. [susurros] No importa.</i>

240
00:16:12,416 --> 00:16:15,125
<i>[música melancólica]</i>

241
00:17:15,416 --> 00:17:20,458
<i>[Mike habla indistintamente]</i>

242
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
<i>Mm.</i>

243
00:17:22,291 --> 00:17:25,125
<i>Es muy bueno de tu parte</i>
<i>que vengas a verme.</i>

244
00:17:25,208 --> 00:17:28,250
<i>[padre] Oh, no es molestia.</i>
<i>Estaba levantado de todos modos.</i>

245
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
<i>No hay ninguna molestia.</i>

246
00:17:30,833 --> 00:17:32,125
<i>Mente, um,</i>

247
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
<i>Eso sí, no lo creo</i>
<i>A la esposa le gusta que venga aquí.</i>

248
00:17:36,041 --> 00:17:36,875
<i>[Mike] ¿Por qué crees eso?</i>

249
00:17:36,958 --> 00:17:39,791
<i>Bueno, no creo que le guste</i>
<i>Venir solo, ya sabes.</i>

250
00:17:39,875 --> 00:17:41,500
<i>[Mike] ¿Ah? ¿Por qué no?</i>

251
00:17:41,583 --> 00:17:42,875
<i>Oh, bueno…</i>

252
00:17:43,416 --> 00:17:45,625
<i>No me malinterpretes</i>
<i>Es una buena mujer, Vera.</i>

253
00:17:45,708 --> 00:17:49,583
<i>Um, bueno, sinceramente</i>
<i>Por eso he venido. Quiero decir,</i>

254
00:17:50,375 --> 00:17:54,791
<i>ella, ella está enamorada</i>
<i>Sobre esto, chica nuestra, y, um,</i>

255
00:17:54,875 --> 00:17:57,750
<i>Solía decirle,</i>
<i>Solía decirle cuando Janice…</i>

256
00:17:57,833 --> 00:17:59,333
<i>ella estaba envejeciendo un poco,</i>

257
00:17:59,416 --> 00:18:01,000
<i>"Deberías ser más egoísta."</i>

258
00:18:01,083 --> 00:18:04,250
<i>Ya sabes, el camino</i>
<i>tú, habla con tu esposa y, um,</i>

259
00:18:04,333 --> 00:18:07,500
<i>Solía decirle:</i>
<i>"Deberías salir un poco más."</i>

260
00:18:09,125 --> 00:18:11,750
<i>¿Cómo te ha ido siempre?</i>
<i>¿Con Janice, señor Bailden?</i>

261
00:18:11,833 --> 00:18:15,208
<i>[padre chasquea la lengua] No lo estaba</i>
<i>Se me permitió, ¿verdad?</i>

262
00:18:15,291 --> 00:18:17,458
<i>Se podría decir que no estoy involucrado en esto.</i>

263
00:18:18,375 --> 00:18:20,166
<i>No te sigo.</i>

264
00:18:20,875 --> 00:18:22,708
<i>Bueno, siempre pensé que, eh,</i>

265
00:18:22,791 --> 00:18:25,875
<i>Vera vino, entre Janice y yo.</i>

266
00:18:25,958 --> 00:18:27,541
<i>¿En cierto modo te lo impidió?</i>

267
00:18:27,625 --> 00:18:29,208
<i>No, ella…</i>

268
00:18:29,916 --> 00:18:32,375
<i>Vera no lo impediría</i>
<i>nadie haciendo nada.</i>

269
00:18:32,458 --> 00:18:35,458
<i>Pero cuando Janice era una niña pequeña,</i>
<i>ya sabes, yo</i>

270
00:18:36,041 --> 00:18:37,541
<i>Solíamos divertirnos muchísimo juntos.</i>

271
00:18:37,625 --> 00:18:40,500
<i>Cuando ella… cuando era muy pequeña, pero…</i>

272
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
<i>de alguna manera no creo</i>
<i>Sra. A Bailden le gustó esto.</i>

273
00:18:44,583 --> 00:18:45,833
<i>[Mike] ¿Por qué no?</i>

274
00:18:46,500 --> 00:18:48,708
<i>Bueno. ¿Por qué no?</i>

275
00:18:49,291 --> 00:18:51,125
<i>Bueno, francamente, um,</i>

276
00:18:51,708 --> 00:18:54,333
<i>Yo... no sé si lo sabes,</i>
<i>Vine del Norte para trabajar aquí.</i>

277
00:18:54,416 --> 00:18:56,708
<i>No había trabajo allí arriba y</i>

278
00:18:56,791 --> 00:18:59,208
<i>Cuando la conocí, ella tenía su propio negocio.</i>

279
00:18:59,291 --> 00:19:01,750
<i>Y, eh, no creo</i>
<i>querían que me casara con ella.</i>

280
00:19:01,833 --> 00:19:04,083
<i>Pensaron que yo era</i>
<i>Después del negocio probablemente.</i>

281
00:19:04,666 --> 00:19:06,541
<i>Mmm. ¿Fumas?</i>

282
00:19:06,625 --> 00:19:08,000
<i>Eh, sí, gracias.</i>

283
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
<i>¿Creían que ustedes no aprobaban esto?</i>

284
00:19:12,500 --> 00:19:13,875
<i>Ten uno de todos modos.</i>

285
00:19:13,958 --> 00:19:15,125
<i>Mm.</i>

286
00:19:15,208 --> 00:19:18,458
<i>Quizás puedas decirme algo</i>
<i>sobre Janice cuando era pequeña.</i>

287
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
<i>-Desde el principio.</i>
<i>-Gracias.</i>

288
00:19:22,291 --> 00:19:23,583
<i>Sí, ella era...</i>

289
00:19:24,500 --> 00:19:27,166
<i>un niño muy feliz. Nunca hubo ninguno,</i>

290
00:19:27,250 --> 00:19:30,916
<i>infelicidad y hubo</i>
<i>Nunca hay travesuras con ella.</i>

291
00:19:31,000 --> 00:19:33,333
<i>De hecho, iré tan lejos como para decir</i>
<i>en aquellos días</i>

292
00:19:33,416 --> 00:19:35,791
<i>fue Janice quien nos mantuvo unidos.</i>

293
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
<i>[Mike] ¿Necesitaban estar juntos?</i>

294
00:19:39,666 --> 00:19:41,083
<i>Bueno, eh</i>

295
00:19:41,166 --> 00:19:43,500
<i>ya sabes, cuando te casas por primera vez</i>
<i>y tú,</i>

296
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
<i>te estás adaptando</i>
<i>unos a otros, y</i>

297
00:19:45,666 --> 00:19:48,625
<i>Supongo que este es el camino</i>
<i>va en matrimonio.</i>

298
00:19:48,708 --> 00:19:52,250
<i>¿Qué pasa con la relación sexual?</i>
<i>¿entre usted y su esposa?</i>

299
00:19:53,958 --> 00:19:55,375
<i>Bueno, ella es...</i>

300
00:19:56,250 --> 00:19:59,416
<i>Realmente no puedo quejarme porque ella es,</i>
<i>ha sido una buena madre y</i>

301
00:19:59,500 --> 00:20:02,041
<i>ella está cuidada</i>
<i>los niños y la casa, y…</i>

302
00:20:02,125 --> 00:20:04,166
<i>Sí, pero me refiero al lado sexual.</i>

303
00:20:05,791 --> 00:20:06,958
<i>Bueno…</i>

304
00:20:08,666 --> 00:20:10,416
<i>Ella... ella no es así,</i>

305
00:20:10,500 --> 00:20:13,291
<i>De verdad, Vera. Quiero decir, um,</i>

306
00:20:13,375 --> 00:20:15,333
<i>Tuvo una buena educación y...</i>

307
00:20:17,125 --> 00:20:19,083
<i>Ella es… ella es divertida, de verdad.</i>

308
00:20:19,166 --> 00:20:22,458
<i>Cuando digo gracioso, supongo, no lo sé</i>

309
00:20:22,541 --> 00:20:26,291
<i>Si estoy parado ahí</i>
<i>y me he bañado o algo así, ella…</i>

310
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
<i>me dice que me cubra</i>
<i>y cosas como esta, ya sabes, después...</i>

311
00:20:28,500 --> 00:20:30,625
<i>Incluso después de todos estos años y...</i>

312
00:20:31,916 --> 00:20:34,375
<i>Pero ella siempre les enseñó a las niñas,</i>

313
00:20:34,458 --> 00:20:38,125
<i>Creo que el bien y el mal,</i>
<i>en estos asuntos, ya sabes, sobre…</i>

314
00:20:39,208 --> 00:20:40,500
<i>hombres y…</i>

315
00:20:41,791 --> 00:20:44,541
<i>Bueno, ya conoces el camino</i>
<i>las mujeres hablan con sus hijas y…</i>

316
00:20:45,791 --> 00:20:50,166
<i>¿Qué pasa con la… relación sexual real?</i>
<i>¿Pero entre tú y ella?</i>

317
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
<i>[exhala lentamente]</i>

318
00:20:53,041 --> 00:20:54,166
<i>Bueno…</i>

319
00:20:56,500 --> 00:21:00,083
<i>Supongo que es... bastante normal.</i>

320
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
<i>Mm.</i>

321
00:21:04,375 --> 00:21:07,625
<i>Bueno, hemos... hemos tenido</i>
<i>dos hijos, ¿no es así?, y…</i>

322
00:21:10,166 --> 00:21:14,083
<i>[Mike] Pero quiero decir, ¿tú?</i>
<i>¿Lo encuentras satisfactorio?</i>

323
00:21:16,291 --> 00:21:17,625
<i>Bueno.</i>

324
00:21:17,708 --> 00:21:21,791
<i>Bueno, francamente, yo… no lo sé</i>
<i>Con qué tiene que ver esto, eh,</i>

325
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
<i>Janice está enferma.</i>

326
00:21:24,583 --> 00:21:27,333
<i>Quiero decir, mis relaciones con Vera.</i>

327
00:21:28,083 --> 00:21:31,666
<i>Quiero decir, ella es una buena mujer.</i>
<i>Yo... no puedo culpar a Vera.</i>

328
00:21:32,791 --> 00:21:35,625
<i>Bueno, en realidad no, ella es...</i>

329
00:21:37,375 --> 00:21:38,333
<i>Bueno.</i>

330
00:21:40,916 --> 00:21:43,416
<i>Probablemente a veces podría haber, um…</i>

331
00:21:45,416 --> 00:21:48,625
<i>Podría haberlo hecho mejor.</i>
<i>Yo… no sé cómo decirlo, pero…</i>

332
00:21:51,291 --> 00:21:54,458
<i>Sí, supongo que muchas mujeres casadas</i>
<i>son así, ¿no?</i>

333
00:21:57,250 --> 00:21:58,666
<i>Ella, um…</i>

334
00:22:00,375 --> 00:22:04,125
<i>Bueno, debería decir que probablemente</i>
<i>cumplió con su deber en esa línea.</i>

335
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
<i>Pero…</i>

336
00:22:10,583 --> 00:22:12,750
<i>Aprendes a vivir</i>
<i>con estas cosas, ¿no?</i>

337
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
<i>[ruido fuerte del tren]</i>

338
00:22:18,500 --> 00:22:21,125
<i>[música melancólica]</i>

339
00:23:17,291 --> 00:23:19,375
<i>[hombre] Pensé que habías desaparecido.</i>

340
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>[Janice] He estado enferma.</i>

341
00:23:22,833 --> 00:23:24,750
<i>[hombre] ¿Enfermo? ¿Por qué? ¿Cuál ha sido el problema?</i>

342
00:23:24,833 --> 00:23:26,041
<i>[Janice] No mucho.</i>

343
00:23:26,125 --> 00:23:28,083
<i>[hombre] ¿Qué quieres decir con nada mucho?</i>

344
00:23:31,583 --> 00:23:33,291
<i>[Janice] Ya estoy mejor.</i>

345
00:23:33,375 --> 00:23:35,000
<i>[hombre] ¿Lo eres?</i>

346
00:23:37,458 --> 00:23:40,458
<i>-¿Té? ¿Café?</i>
<i>-[Janice] Té, por favor.</i>

347
00:23:44,666 --> 00:23:46,125
<i>¿Entonces no estás trabajando?</i>

348
00:23:52,333 --> 00:23:54,958
<i>Qué piensa el viejo murciélago</i>
<i>Sobre eso entonces, ¿eh?</i>

349
00:23:59,875 --> 00:24:01,958
<i>¿Has visto algo de Tony últimamente?</i>

350
00:24:13,833 --> 00:24:16,125
<i>¿Sabes que mi madre está intentando matarme?</i>

351
00:24:22,333 --> 00:24:23,583
<i>[hombre] ¿Qué quieres decir, Jan?</i>

352
00:24:25,458 --> 00:24:26,666
<i>Ella lo es.</i>

353
00:24:28,416 --> 00:24:30,000
<i>Ella mató a mi bebé.</i>

354
00:24:31,458 --> 00:24:32,875
<i>[hombre] ¿Tu bebé?</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i>

355
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
<i>Hijo.</i>

356
00:24:35,250 --> 00:24:36,750
<i>[hombre] ¿Qué bebé?</i>

357
00:24:36,833 --> 00:24:38,208
<i>Hijo mío.</i>

358
00:24:41,000 --> 00:24:43,333
<i>[hombre] ¿Qué te pasa, Jan?</i>
<i>¿De qué estás hablando?</i>

359
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Siéntate.</i>

360
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
<i>¿Qué quieres decir?</i>
<i>¿Tu madre está intentando matarte?</i>

361
00:24:55,500 --> 00:24:56,458
<i>Ella…</i>

362
00:24:57,333 --> 00:24:59,583
<i>Ella me hizo ir a este hospital.</i>

363
00:25:02,666 --> 00:25:04,541
<i>[Janice] Está intentando matarme.</i>

364
00:25:04,625 --> 00:25:05,958
<i>[hombre] Ven.</i>

365
00:25:07,541 --> 00:25:08,750
<i>[Jan huele]</i>

366
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
<i>[hombre] ¿Qué te hace pensar eso, Jan?</i>

367
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
<i>[Janice] Ella…</i>

368
00:25:22,250 --> 00:25:25,500
<i>Ella eliminó a mi bebé porque era malo.</i>

369
00:25:27,166 --> 00:25:28,250
<i>Y ahora…</i>

370
00:25:29,916 --> 00:25:32,041
<i>Y yo soy joven, malo también.</i>

371
00:25:33,583 --> 00:25:35,541
<i>[hombre] ¿Por qué eres malo?</i>

372
00:25:35,625 --> 00:25:37,708
<i>¿Qué es malo? ¿Qué quieres decir?</i>

373
00:25:39,458 --> 00:25:43,375
<i>Porque… porque siempre estoy</i>
<i>en problemas, todo el tiempo.</i>

374
00:25:44,416 --> 00:25:45,708
<i>Y yo…</i>

375
00:25:47,166 --> 00:25:50,083
<i>Todo lo que hago, me meto en problemas.</i>

376
00:25:50,166 --> 00:25:52,291
<i>Y eso es malo, ¿no?</i>

377
00:25:53,125 --> 00:25:56,583
<i>-[Janice] Ella me va a matar.</i>
<i>-[hombre] Ella no te va a matar.</i>

378
00:25:57,916 --> 00:26:01,666
<i>Te pones en un estado, ¿no? ¿Eh?</i>

379
00:26:02,750 --> 00:26:04,333
<i>[silbatos de tetera]</i>

380
00:26:06,083 --> 00:26:07,666
<i>Toma un poco de té, ¿eh?</i>

381
00:26:07,750 --> 00:26:09,708
<i>Siéntete un poco mejor.</i>

382
00:26:09,791 --> 00:26:11,166
<i>Te traeré un poco de té.</i>

383
00:26:21,125 --> 00:26:22,916
<i>[Janice] ¿Crees que estoy loca?</i>

384
00:26:24,541 --> 00:26:26,541
<i>No sé lo que significa ser mental.</i>

385
00:26:27,708 --> 00:26:29,708
<i>Bueno, entonces es peculiar.</i>

386
00:26:30,625 --> 00:26:31,958
<i>[hombre] Bueno,</i>
<i>Supongo que eres un poco peculiar.</i>

387
00:26:32,041 --> 00:26:34,208
<i>Quiero decir, de todos</i>
<i>un poco peculiares, ¿no?</i>

388
00:26:35,583 --> 00:26:37,875
<i>No lo sé</i>
<i>Realmente nunca pensé en eso.</i>

389
00:26:39,833 --> 00:26:41,208
<i>[hombre] Bueno, ¿por qué no te vas de casa?</i>

390
00:26:42,500 --> 00:26:44,333
<i>Oh, no puedo.</i>

391
00:26:44,416 --> 00:26:45,958
<i>¿Qué quieres decir con que no puedes?</i>

392
00:26:46,916 --> 00:26:50,125
<i>Bueno, no puedo.</i>
<i>Eso molestaría a mi madre y...</i>

393
00:26:50,208 --> 00:26:51,791
<i>Bueno, ¿es eso algo malo?</i>

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,458
<i>Verás, Tim, cuando</i>
<i>cuando se trata de tomar una decisión, como,</i>

395
00:26:56,541 --> 00:26:59,875
<i>ya sabes, uno grande</i>
<i>como salir de casa o algo así</i>

396
00:27:01,625 --> 00:27:03,833
<i>se siente como… [suspiros]</i>

397
00:27:03,916 --> 00:27:05,458
<i>Simplemente no parece real</i>
<i>ya sabes.</i>

398
00:27:05,541 --> 00:27:08,791
<i>No siento que exista un yo</i>
<i>que puedo elegir.</i>

399
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
<i>Y… Gracias.</i>

400
00:27:11,958 --> 00:27:13,916
<i>No me llevaría a ninguna parte, ya ves.</i>

401
00:27:14,000 --> 00:27:16,458
<i>Te alejaría</i>
<i>Para empezar, de tu familia, ¿no?</i>

402
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
<i>[Janice] ¿Y por qué es eso tan importante?</i>

403
00:27:18,541 --> 00:27:21,166
<i>Bueno, quiero decir, no hay nada</i>
<i>Para mantenerte allí, ¿verdad?</i>

404
00:27:22,250 --> 00:27:23,958
<i>Quiero decir, puedes ir, ¿no?</i>

405
00:27:24,041 --> 00:27:27,583
<i>Quiero decir, si quieres salir por esa puerta,</i>
<i>Puedes, puedes marcharte.</i>

406
00:27:29,291 --> 00:27:32,708
<i>Sin embargo, es mucho más fácil</i>
<i>hacer lo que ella quiera, ya sabes.</i>

407
00:27:32,791 --> 00:27:35,708
<i>[motor de scooter ruidoso]</i>

408
00:27:56,458 --> 00:27:59,708
<i>¿Cuál es el significado de esto?</i>
<i>Regreso a casa a esta hora de la mañana.</i>

409
00:27:59,791 --> 00:28:02,541
<i>Despertando a todo el vecindario</i>
<i>con esa maldita máquina.</i>

410
00:28:02,625 --> 00:28:06,958
<i>[madre] Cuando has estado tan lejos</i>
<i>del tiempo, puedes parar ahora.</i>

411
00:28:07,916 --> 00:28:08,750
<i>[Tim] enero</i>

412
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
<i>¿Qué pasa?</i>

413
00:28:12,833 --> 00:28:14,291
<i>Ella no me deja entrar.</i>

414
00:28:39,083 --> 00:28:40,791
<i>[el scooter acelera ruidosamente]</i>

415
00:28:49,458 --> 00:28:51,416
<i>Janice. ¿Estás ahí?</i>

416
00:28:58,541 --> 00:29:00,500
<i>Parece que se ha ido.</i>

417
00:29:03,541 --> 00:29:05,291
<i>[madre] </i>Era viernes, ¿no<i>?</i>

418
00:29:05,375 --> 00:29:07,250
<i>No, espera un minuto, era sábado porque</i>

419
00:29:07,333 --> 00:29:09,166
<i>Siempre solía decir, bueno, um,</i>

420
00:29:09,250 --> 00:29:12,208
<i>"Mañana es domingo</i>
<i>Así que puedes quedarte fuera un poco más tarde esta noche."</i>

421
00:29:12,291 --> 00:29:14,125
<i>"No tienes</i>
<i>levantarse por la mañana."</i>

422
00:29:14,208 --> 00:29:15,750
<i>Ella estaba sin trabajo de todos modos.</i>

423
00:29:15,833 --> 00:29:18,166
<i>Bueno, no tenía intención</i>
<i>de dejarla fuera.</i>

424
00:29:18,250 --> 00:29:19,750
<i>[Mike] Pero ella no tenía llave.</i>

425
00:29:19,833 --> 00:29:23,833
<i>Bueno, debo admitir que quería darle</i>
<i>un poco de miedo. Agítala un poco.</i>

426
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
<i>Porque, después de todo,</i>
<i>¿Cómo supimos dónde había estado?</i>

427
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
<i>[Mike] ¿Le preguntaste?</i>

428
00:29:27,666 --> 00:29:31,375
<i>¿Tuve la oportunidad? Antes de que pudiera conseguir</i>
<i>bajando las escaleras, ella no estaba.</i>

429
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
<i>[madre] Estoy de mal humor, no tengo ninguna duda.</i>

430
00:29:33,666 --> 00:29:36,416
<i>[padre] Te digo una cosa. tu madre</i>
<i>No lo habría tolerado, Vera.</i>

431
00:29:36,500 --> 00:29:38,541
<i>[madre] Bueno,</i>
<i>Estamos viviendo en otro mundo.</i>

432
00:29:38,625 --> 00:29:39,916
<i>Los tiempos han cambiado.</i>

433
00:29:40,500 --> 00:29:43,375
<i>Los niños hoy son más libres. Eh,</i>

434
00:29:43,458 --> 00:29:48,500
<i>Es más, como que lo esperan</i>
<i>y supongo,</i>

435
00:29:48,583 --> 00:29:50,416
<i>se lo merecen. No lo sé.</i>

436
00:29:50,500 --> 00:29:52,833
<i>Así es el mundo hoy, ¿no?</i>

437
00:30:07,250 --> 00:30:09,000
<i>[tintineo de los cubiertos sobre la vajilla]</i>

438
00:30:27,583 --> 00:30:28,958
<i>[Janice] Mamá, lo siento.</i>

439
00:30:29,041 --> 00:30:31,166
<i>Janice llegó tarde esta mañana.</i>

440
00:30:33,583 --> 00:30:36,000
<i>Parece complacerse a sí misma hoy en día,</i>
<i>¿No es así?</i>

441
00:30:38,625 --> 00:30:42,625
<i>No... dejes de ignorarme.</i>
<i>Estoy aquí justo frente a ti.</i>

442
00:30:42,708 --> 00:30:43,958
<i>[madre] ¿No estuviste anoche, verdad?</i>

443
00:30:44,041 --> 00:30:45,833
<i>Estoy jodidamente parado aquí ahora, ¿no?</i>

444
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
<i>[padre] Oye, oye, oye.</i>

445
00:30:47,000 --> 00:30:50,083
<i>Simplemente cortarás eso.</i>
<i>Si quieres algo de comer, consíguelo.</i>

446
00:30:50,166 --> 00:30:52,541
<i>Ahora. Y si no lo quieres, prescinde.</i>

447
00:30:52,625 --> 00:30:54,458
<i>[madre] No hemos tenido</i>
<i>un poco de sueño toda la noche,</i>

448
00:30:54,541 --> 00:30:57,708
<i>preguntando dónde estabas. Y mírate.</i>

449
00:30:57,791 --> 00:30:59,500
<i>-[madre] Empiezo a preguntarme si--</i>
<i>-[Janice] Por favor, mamá.</i>

450
00:30:59,583 --> 00:31:02,041
<i>[padre] Y no te quedes ahí parado,</i>

451
00:31:02,125 --> 00:31:03,250
<i>luciendo estúpido.</i>

452
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
<i>-…avergonzado de ti mismo.</i>
<i>-[Janice] Ella me dejó afuera.</i>

453
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
<i>[padre] ¿Quién es ella?</i>
<i>Ella nunca te dejó fuera.</i>

454
00:31:07,291 --> 00:31:08,583
<i>-[Janice] Ella lo hizo.</i>
<i>-No lo hice.</i>

455
00:31:08,666 --> 00:31:09,875
<i>[padre] Debe haberte quedado bien</i>
<i>irse.</i>

456
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
<i>Estaba bajando para abrir esa puerta</i>

457
00:31:11,333 --> 00:31:14,375
<i>y estabas lejos</i>
<i>tan rápido como puedas.</i>

458
00:31:14,458 --> 00:31:17,416
<i>De hecho, tu padre y yo hemos decidido</i>
<i>Tendrás que ver a un médico.</i>

459
00:31:17,500 --> 00:31:19,625
<i>Hay algo</i>
<i>Obviamente te va mal.</i>

460
00:31:19,708 --> 00:31:21,416
<i>¿Qué? Cortaste a mi bebé.</i>

461
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
<i>[padre] ¡Oye, oye, oye, oye!</i>
<i>Baja ese cuchillo.</i>

462
00:31:23,250 --> 00:31:26,750
<i>Si alguien, matando a alguien</i>
<i>o molestar a alguien,</i>

463
00:31:26,833 --> 00:31:28,166
<i>eres tú quien me está molestando.</i>

464
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
<i>Janice, mira a nadie</i>
<i>Voy a tocarte, amor.</i>

465
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
<i>[madre] Simplemente no lo sé.</i>

466
00:31:31,666 --> 00:31:33,458
<i>[padre] Baja el cuchillo.</i>
<i>Dámelo.</i>

467
00:31:33,541 --> 00:31:34,541
<i>Dame el cuchillo.</i>

468
00:31:34,625 --> 00:31:36,125
<i>-Ella lo hizo.</i>
<i>-Dame ese cuchillo.</i>

469
00:31:36,208 --> 00:31:37,125
<i>[madre] Déjalo.</i>

470
00:31:37,208 --> 00:31:38,125
<i>-Haz lo que te diga tu padre.</i>
<i>-[platos rompiendo]</i>

471
00:31:38,208 --> 00:31:40,250
<i>[padre] Maldita perra, tú.</i>

472
00:31:40,333 --> 00:31:42,708
<i>Esto es sólo sobre el lote.</i>
<i>Ya tuve suficiente de ti.</i>

473
00:31:43,416 --> 00:31:45,583
<i>-Perra, eres estúpida…</i>
<i>-[Janice llora]</i>

474
00:31:45,666 --> 00:31:47,833
<i>-Siéntate quieto.</i>
<i>-[llora] Déjame.</i>

475
00:31:47,916 --> 00:31:50,041
<i>[padre] No es un maldito doctor</i>
<i>ella quiere. Es la policía,</i>

476
00:31:50,125 --> 00:31:51,875
<i>y estoy harto de todo eso.</i>

477
00:31:55,291 --> 00:31:57,375
<i>Eres una chica malvada, Janice.</i>

478
00:31:57,458 --> 00:32:02,000
<i>Le has hecho esto a nuestra casa.</i>
<i>Has molestado a todos, tú mismo.</i>

479
00:32:02,083 --> 00:32:03,541
<i>Eres tan malvado. Realmente lo eres.</i>

480
00:32:03,625 --> 00:32:06,291
<i>-[llorando] No lo soy.</i>
<i>-Lo eres.</i>

481
00:32:06,375 --> 00:32:10,208
<i>Ninguna persona que se precie</i>
<i>se comportaría como usted lo ha hecho.</i>

482
00:32:12,541 --> 00:32:14,125
<i>¿Sabes dónde has estado toda la noche?</i>

483
00:32:14,208 --> 00:32:16,416
<i>Supongo que no,</i>
<i>por tu aspecto.</i>

484
00:32:16,500 --> 00:32:18,041
<i>¿Sabes dónde has estado?</i>

485
00:32:18,125 --> 00:32:19,500
<i>¿Con quién… con quién estabas?</i>

486
00:32:19,583 --> 00:32:22,916
<i>Debieron haber sido</i>
<i>gente terrible. Mírate.</i>

487
00:32:23,000 --> 00:32:25,208
<i>Pareces como si</i>
<i>Te han arrastrado por la cuneta.</i>

488
00:32:26,083 --> 00:32:29,083
<i>Simplemente no lo sé</i>
<i>Qué va a pasar, realmente no lo sé.</i>

489
00:32:30,208 --> 00:32:33,625
<i>Será mejor que cambies tus costumbres</i>
<i>y muy, muy rápido.</i>

490
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
<i>Debe haber algo mal</i>
<i>contigo, niña. Debe haberlo.</i>

491
00:32:39,875 --> 00:32:41,291
<i>Simplemente no lo sé.</i>

492
00:32:42,166 --> 00:32:44,875
<i>Me estás volviendo loco, realmente lo estás haciendo.</i>

493
00:32:58,333 --> 00:32:59,750
<i>-Disculpe.</i>
<i>-[hombre] Sí.</i>

494
00:32:59,833 --> 00:33:04,833
<i>Buenos días. Voy a traer a mi hija</i>
<i>a la sala del Dr. Donaldson.</i>

495
00:33:04,916 --> 00:33:06,125
<i>¿Podrías decirme dónde está?</i>

496
00:33:06,208 --> 00:33:09,833
<i>Sí. Si vas por este corredor, gira</i>

497
00:33:09,916 --> 00:33:13,125
<i>al primer corredor</i>
<i>a la derecha, hasta el final.</i>

498
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
<i>-Gira a la derecha otra vez…</i>
<i>-No está mal aquí.</i>

499
00:33:46,625 --> 00:33:47,833
<i>-¿Tenemos razón?</i>
<i>-[mujer] Sí.</i>

500
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
<i>Soy la señora Bailden y ella es, eh, Janice.</i>

501
00:33:51,083 --> 00:33:54,000
<i>-Mañana.</i>
<i>-¿Podrías venir por aquí, por favor?</i>

502
00:33:57,750 --> 00:33:59,208
<i>Si esperas un momento.</i>

503
00:34:17,833 --> 00:34:19,416
<i>-[madre] Buenos días, doctor.</i>
<i>-Hola.</i>

504
00:34:19,500 --> 00:34:23,916
<i>Soy la señora Bailden y ella es, eh,</i>
<i>Janice, mi hija.</i>

505
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
<i>-Hola.</i>
<i>-[padre] Buenos días.</i>

506
00:34:27,916 --> 00:34:30,291
<i>Entonces, toma asiento aquí, ¿de acuerdo?</i>

507
00:34:39,458 --> 00:34:42,875
<i>Ni siquiera te presentaré</i>
<i>a todos porque, eh…</i>

508
00:34:43,958 --> 00:34:46,416
<i>[madre] ¿Es este el, um,</i>
<i>¿Es esta la sala?</i>

509
00:34:46,500 --> 00:34:47,541
<i>Sí.</i>

510
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
<i>No esperaba verlo</i>
<i>cualquier cosa como esto.</i>

511
00:34:50,416 --> 00:34:55,875
<i>No lo es, más o menos</i>
<i>el funcionamiento habitual de una sala de hospital, ¿verdad?</i>

512
00:34:55,958 --> 00:34:58,708
<i>[Mike] Hmm. ¿Te importa eso, Janice?</i>

513
00:34:58,791 --> 00:35:01,375
<i>-[Janice] ¿Perdón?</i>
<i>-[Mike] ¿Te importa que no seamos como…</i>

514
00:35:03,625 --> 00:35:04,666
<i>¿pupilo habitual?</i>

515
00:35:05,583 --> 00:35:07,250
<i>[Janice] Realmente no me importa.</i>

516
00:35:08,750 --> 00:35:10,750
<i>Esa es la actitud de los jóvenes.</i>

517
00:35:10,833 --> 00:35:13,500
<i>-Es la actitud.</i>
<i>-[Janice] Bueno, realmente no me importa.</i>

518
00:35:13,583 --> 00:35:15,208
<i>Bueno, tienes que preocuparte porque--</i>

519
00:35:15,291 --> 00:35:17,750
<i>[Mike] No, está bien,</i>
<i>ya sabes. Es, quiero decir...</i>

520
00:35:17,833 --> 00:35:19,916
<i>-[Mike] Está bien. Está bien.</i>
<i>-No importa. No.</i>

521
00:35:20,666 --> 00:35:24,833
<i>-Dra. Gibbs. Él es su médico de cabecera.</i>
<i>-Ah. Sí, es cierto.</i>

522
00:35:24,916 --> 00:35:28,291
<i>Eh. ¿Él no te explicó esto?</i>

523
00:35:28,375 --> 00:35:32,125
<i>Um, en realidad no</i>
<i>no en detalle. Ya sabes, quiero decir,</i>

524
00:35:32,208 --> 00:35:35,250
<i>más o menos me dio los detalles</i>
<i>de lo que estaba pasando, ya sabes.</i>

525
00:35:35,333 --> 00:35:38,208
<i>Bueno, pensó que, eh, esto sería</i>

526
00:35:38,291 --> 00:35:41,166
<i>el lugar correcto al que debe acudir Janice.</i>

527
00:35:41,250 --> 00:35:45,916
<i>Um, y nosotros no, um,</i>
<i>dar tratamientos físicos aquí.</i>

528
00:35:46,000 --> 00:35:47,916
<i>Sin pastillas o…</i>

529
00:35:48,000 --> 00:35:51,041
<i>[Mike] Esto es lo que quiero decir, este es el motivo</i>
<i>No es como un hospital común y corriente.</i>

530
00:35:51,125 --> 00:35:53,666
<i>No están sedados</i>
<i>o, ya sabes, ¿tranquilado de alguna manera?</i>

531
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
<i>[Mike] Muy, muy raramente.</i>

532
00:35:55,125 --> 00:35:57,125
<i>Mmmm. Sí.</i>

533
00:35:57,208 --> 00:35:59,625
<i>-[padre] ¿Qué pasa con la disciplina aquí?</i>
<i>-[madre] …luce tan miserable.</i>

534
00:35:59,708 --> 00:36:02,041
<i>¿Qué… qué pasa con la disciplina, doctor?</i>

535
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
<i>Quiero decir…</i>

536
00:36:03,458 --> 00:36:09,125
<i>[Mike] Bueno, quiero decir, ¿parecen?</i>
<i>uh, ¿un grupo indisciplinado para ti?</i>

537
00:36:09,208 --> 00:36:10,875
<i>No, pero, um…</i>

538
00:36:12,083 --> 00:36:15,166
<i>¿Cómo les enseñas el bien y el mal?</i>

539
00:36:15,250 --> 00:36:17,916
<i>Ya sabes, ¿el bien y el mal, algo así?</i>

540
00:36:18,708 --> 00:36:21,375
<i>[Mike] Ya sabes, quiero decir,</i>
<i>las personas tienen estándares diferentes.</i>

541
00:36:21,458 --> 00:36:23,125
<i>Estándares personales,</i>
<i>sobre este tipo de cosas.</i>

542
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
<i>Mmmm. Son, ya sabes,</i>
<i>en cuanto a ellos durmiendo,</i>

543
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
<i>Sabes lo que pasa con eso, quiero decir--</i>

544
00:36:28,458 --> 00:36:31,375
<i>[Mike] Oh, bueno, el, el, el...</i>

545
00:36:31,458 --> 00:36:34,583
<i>los pacientes masculinos tienen un dormitorio</i>
<i>y las pacientes femeninas</i>

546
00:36:34,666 --> 00:36:36,250
<i>-tener otro dormitorio.</i>
<i>-Oh, sí, me preguntaba si lo sabías.</i>

547
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
<i>Quizás será mejor que te reúnas con...</i>

548
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
<i>Mmm, Brent.</i>

549
00:36:40,708 --> 00:36:43,375
<i>¿Podrías venir?</i>
<i>y conocer al Sr. y la Sra. Bailden,</i>

550
00:36:43,458 --> 00:36:44,583
<i>están un poco preocupados por…</i>

551
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
<i>-[madre] Hola.</i>
<i>-¿Cómo estás?</i>

552
00:36:46,375 --> 00:36:48,708
<i>-Yo estoy bien ¿y tú?</i>
<i>-Haciendo el bien. Estoy bien.</i>

553
00:36:48,791 --> 00:36:50,541
<i>Bien, está bien.</i>

554
00:36:50,625 --> 00:36:52,041
<i>¿Cuánto tiempo llevas aquí?</i>

555
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
<i>Eh, 43 años.</i>

556
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
<i>[madre] Cielos,</i>
<i>Eso parece toda una vida.</i>

557
00:36:56,250 --> 00:36:57,125
<i>No, no, llevo aquí unos seis meses.</i>

558
00:36:57,208 --> 00:36:59,166
<i>Parecen 43 años, ¿verdad?</i>

559
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
<i>Bueno, eso nos pasa a todos cuando estamos,</i>

560
00:37:01,500 --> 00:37:03,625
<i>ya sabes, no hacer</i>
<i>quizás las cosas que queremos hacer.</i>

561
00:37:03,708 --> 00:37:06,416
<i>Este es Jan y espero</i>
<i>vas a cuidarla por mí.</i>

562
00:37:06,500 --> 00:37:08,291
<i>-¿Lo harás? Ayúdala a mejorar.</i>
<i>-Sí, claro.</i>

563
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
<i>-¿La ayudarás?</i>
<i>-Sí.</i>

564
00:37:10,000 --> 00:37:11,458
<i>Estoy seguro de que lo harás.</i>

565
00:37:11,541 --> 00:37:14,250
<i>Parece un poco alegre, Jan</i>
<i>Por amor de Dios.</i>

566
00:37:14,333 --> 00:37:16,333
<i>Quizás también te ayude</i>
<i>si te vuelves amigable.</i>

567
00:37:16,416 --> 00:37:17,708
<i>Esto será lindo, ¿no?</i>

568
00:37:17,791 --> 00:37:21,166
<i>Ayúdense unos a otros. Será encantador, ¿eh?</i>

569
00:37:21,916 --> 00:37:23,625
<i>-[Janice] Realmente no lo sé.</i>
<i>-[madre] Vamos.</i>

570
00:37:25,791 --> 00:37:27,541
<i>-Adiós, querida.</i>
<i>-Adiós mamá.</i>

571
00:37:27,625 --> 00:37:28,708
<i>Y haz lo que te dicen, ¿no?</i>

572
00:37:28,791 --> 00:37:30,000
<i>-Y sé una buena chica.</i>
<i>-Sí.</i>

573
00:37:30,083 --> 00:37:32,625
<i>Y vuelve</i>
<i>bien y bien para mí. ¿Está bien?</i>

574
00:37:32,708 --> 00:37:34,833
<i>-[padre] Cheerio, amor.</i>
<i>-Adiós, papá.</i>

575
00:37:36,916 --> 00:37:38,125
<i>Ven por aquí.</i>

576
00:37:45,791 --> 00:37:46,791
<i>[hablando indistintamente]</i>

577
00:37:55,000 --> 00:37:56,375
<i>¿Qué está haciendo?</i>

578
00:37:57,416 --> 00:37:58,250
<i>[mujer] Durmiendo.</i>

579
00:38:08,833 --> 00:38:10,791
<i>[Mike] ¿Qué opinas?</i>

580
00:38:11,458 --> 00:38:15,791
<i>¿el significado de la palabra pecado?</i>
<i>¿Qué crees que significa?</i>

581
00:38:17,791 --> 00:38:21,875
<i>Mmmm. Bueno, en mi caso…</i>

582
00:38:21,958 --> 00:38:25,791
<i>En mi caso, el pecado es,</i>
<i>simplemente no lastima a otras personas.</i>

583
00:38:27,791 --> 00:38:29,375
<i>Como lo hice antes.</i>

584
00:38:30,958 --> 00:38:34,458
<i>[Mike] ¿Y qué pasa?</i>
<i>¿cuando otras personas te lastiman?</i>

585
00:38:35,958 --> 00:38:37,916
<i>Bueno, no es así.</i>

586
00:38:38,000 --> 00:38:39,500
<i>[Mike] ¿No es así?</i>

587
00:38:39,583 --> 00:38:42,541
<i>No... Tal vez he tenido mucha suerte,</i>
<i>ya sabes, pero…</i>

588
00:38:44,291 --> 00:38:46,166
<i>No parecen hacerme daño.</i>

589
00:38:46,958 --> 00:38:49,083
<i>Tal vez la gente ha estado</i>
<i>demasiado indulgente conmigo. No lo sé,</i>

590
00:38:49,166 --> 00:38:51,500
<i>pero no siento que la gente me haya lastimado.</i>

591
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
<i>No es que haya lastimado a mis padres.</i>

592
00:38:54,375 --> 00:38:55,750
<i>¿Estás seguro?</i>

593
00:38:58,250 --> 00:38:59,291
<i>[Janice] Sí.</i>

594
00:39:01,708 --> 00:39:05,000
<i>¿Qué pasa cuando perdiste a tu bebé?</i>

595
00:39:07,708 --> 00:39:09,041
<i>[gemidos]</i>

596
00:39:12,500 --> 00:39:15,375
<i>Bueno, una vez dijiste algo sobre,</i>

597
00:39:15,458 --> 00:39:17,875
<i>sentir que había alguien más</i>
<i>dentro de ti.</i>

598
00:39:18,583 --> 00:39:19,750
<i>Sí, claro.</i>

599
00:39:20,791 --> 00:39:21,958
<i>-Sí.</i>
<i>-[Mike] ¿Es eso…</i>

600
00:39:22,041 --> 00:39:23,916
<i>¿Es ese el malo?</i>

601
00:39:26,250 --> 00:39:27,291
<i>Mmm.</i>

602
00:39:30,875 --> 00:39:32,583
<i>Sí, es...</i>

603
00:39:34,208 --> 00:39:38,166
<i>Es casi como si no tuviera ningún tipo de</i>
<i>control sobre lo que estoy haciendo, ya sabes.</i>

604
00:39:39,583 --> 00:39:45,125
<i>Pero supongamos que este lado malo</i>
<i>¿Es parte de ti mismo?</i>

605
00:39:45,208 --> 00:39:46,166
<i>[Janice] Sí.</i>

606
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
<i>Y…</i>

607
00:39:47,833 --> 00:39:52,875
<i>No crees, ¿verdad?, que tener</i>
<i>mantenerlo bajo, todo el tiempo,</i>

608
00:39:52,958 --> 00:39:55,541
<i>podría tener algo que ver con</i>

609
00:39:55,625 --> 00:39:57,958
<i>¿Por qué te sientes irreal?</i>

610
00:39:59,041 --> 00:40:02,708
<i>[hombre en la televisión] </i>Dos bombarderos de la RAF Canberra
chocó en el aire

611
00:40:02,791 --> 00:40:05,958
<i>sobre un campo de golf</i>
<i>cerca de Mansfield en Nottinghamshire hoy.</i>

612
00:40:06,041 --> 00:40:08,666
<i>Sus tripulaciones rescataron</i>
<i>y están en el hospital de Mansfield.</i>

613
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
<i>¡Oh, mierda!</i>

614
00:40:10,083 --> 00:40:14,000
<i>Los restos estaban esparcidos</i>
<i>en un área amplia, pero no hay--</i>

615
00:40:14,083 --> 00:40:15,458
<i>[mujer] ¡Oye!</i>

616
00:40:16,041 --> 00:40:17,208
<i>Elton John está encendido.</i>

617
00:40:17,291 --> 00:40:20,083
<i>[mujer 1] Joder.</i>
<i>Estábamos viendo eso.</i>

618
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
<i>Pero dijiste que podía ver a Elton John.</i>

619
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
<i>[mujer 2] No recuerdo eso.</i>

620
00:40:24,375 --> 00:40:26,416
<i>[mujer 1] Oye, al diablo con esto.</i>
<i>Estábamos viendo eso.</i>

621
00:40:27,875 --> 00:40:29,166
<i>[Janice] Pero son sólo las noticias.</i>

622
00:40:29,250 --> 00:40:32,875
<i>[hombre en la televisión] …</i>proceden dos Puma anglo-franceses
helicópteros<i>…</i>

623
00:40:32,958 --> 00:40:35,500
<i>Pero dijiste que podía verlo, todos ustedes.</i>

624
00:40:35,583 --> 00:40:37,208
<i>[mujer 3] No, no lo hicimos.</i>
<i>Estamos viendo esto.</i>

625
00:40:37,291 --> 00:40:40,750
<i>-[hombre] Siéntate.</i>
<i>-[mujer 3] Siéntate ahora.</i>

626
00:40:40,833 --> 00:40:43,833
<i>[Janice] No, malditamente dijiste</i>
<i>Podría ver a Elton John.</i>

627
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
<i>-Oye, no lo toques.</i>
<i>-[hombre] Aquí tienes.</i>

628
00:40:46,583 --> 00:40:48,750
<i>Vamos todos,</i>
<i>Ahora ve y siéntate.</i>

629
00:40:49,333 --> 00:40:50,625
<i>No es que no haya preguntado.</i>

630
00:40:50,708 --> 00:40:52,666
<i>Están todos siendo hipócritas,</i>
<i>por el amor de Dios.</i>

631
00:40:52,750 --> 00:40:55,000
<i>-Cada uno de ustedes.</i>
<i>-[mujer 2] Cállate y déjalo.</i>

632
00:40:55,083 --> 00:40:57,750
<i>Intentando… no me pondré nada.</i>
<i>Apagaré esta maldita cosa.</i>

633
00:40:57,833 --> 00:41:00,333
<i>¡Eh! Ah.</i>

634
00:41:00,416 --> 00:41:03,416
<i>-[Janice molesta] Dijiste…</i>
<i>-[vidrio se rompe]</i>

635
00:41:05,125 --> 00:41:07,666
<i>[mujer 3] ¡Oye! ¡Espera!</i>

636
00:41:10,791 --> 00:41:11,625
<i>[mujer 4] Está bien.</i>

637
00:41:11,708 --> 00:41:13,625
<i>Me dijeron que podía…</i>
<i>[grita incoherentemente]</i>

638
00:41:13,708 --> 00:41:16,333
<i>¡Eres tan malo como mi maldita madre!</i>

639
00:41:16,416 --> 00:41:18,458
<i>[Mike] Bueno, está bien,</i>
<i>tal vez lo sean, pero…</i>

640
00:41:18,541 --> 00:41:22,916
<i>[Janice] Pagarás por ello.</i>
<i>Hice esas cosas groseras.</i>

641
00:41:23,000 --> 00:41:24,041
<i>[mujer 4] Así es.</i>

642
00:41:28,416 --> 00:41:29,958
<i>[Mike] Ven y siéntate.</i>

643
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
<i>Ese es otro beso.</i>
<i>¿O deberíamos hacerlo dos?</i>

644
00:41:33,166 --> 00:41:34,000
<i>[mujer] No hay nada--</i>

645
00:41:34,083 --> 00:41:34,916
<i>Sí, te lo recordaré</i>

646
00:41:35,000 --> 00:41:38,541
<i>mermelada de cerezas con anzuelo ennegrecido</i>
<i>de la República Popular Húngara.</i>

647
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
<i>Sí. Desde…</i>
<i>Hay una ciudad allí, llamada Budapest.</i>

648
00:41:41,416 --> 00:41:44,208
<i>[murmullo]</i>

649
00:41:44,291 --> 00:41:45,750
<i>[mujer] ¿Te gustaría venir?</i>
<i>¿Y siéntate, David?</i>

650
00:41:45,833 --> 00:41:48,333
<i>-[resopla]</i>
<i>-[mujer] ¿Quieres venir a sentarte?</i>

651
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
<i>[murmullo]</i>

652
00:41:52,708 --> 00:41:53,541
<i>Sí.</i>

653
00:41:54,125 --> 00:41:57,458
<i>[hombre] Y tenían</i>
<i>una pequeña serpiente dorada enroscada</i>

654
00:41:57,541 --> 00:41:59,208
<i>de los faraones.</i>

655
00:42:00,333 --> 00:42:02,416
<i>¿Qué pasó con ese proyecto?</i>

656
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
<i>Fue bueno en 1.500 años...</i>

657
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
<i>[mujer] Antes de esto…</i>

658
00:42:08,083 --> 00:42:10,541
<i>[hombre] Y la Universidad de Cambridge</i>
<i>entró con…</i>

659
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
<i>[Mike] Y luego, ¿qué hiciste?</i>

660
00:42:12,041 --> 00:42:15,458
<i>Ellos, ellos…Cuando dicen…</i>
<i>Ellos, ellos, sí, ellos…</i>

661
00:42:15,541 --> 00:42:18,416
<i>piensan que estoy siendo malo</i>

662
00:42:18,500 --> 00:42:23,541
<i>y creo que estoy siendo yo mismo.</i>

663
00:42:24,291 --> 00:42:27,458
<i>Y dicen que yo estoy loco y,</i>

664
00:42:27,541 --> 00:42:30,000
<i>y destructivo de mí mismo.</i>

665
00:42:31,916 --> 00:42:33,875
<i>[Mike] ¿Por qué crees que dicen esto?</i>

666
00:42:33,958 --> 00:42:35,375
<i>¿Crees que lo creen?</i>

667
00:42:35,458 --> 00:42:38,833
<i>Porque no...</i>
<i>Porque no lo hacen, no lo hacen,</i>

668
00:42:39,625 --> 00:42:41,750
<i>saber quién soy.</i>

669
00:42:41,833 --> 00:42:43,791
<i>El yo… El…</i>

670
00:42:43,875 --> 00:42:47,208
<i>el yo que dicen que estoy destruyendo,</i>

671
00:42:48,500 --> 00:42:50,333
<i>son ellos.</i>

672
00:42:53,416 --> 00:42:55,250
<i>[mujer] ¿Quieres destruirlos?</i>

673
00:43:00,375 --> 00:43:03,041
<i>Quiero destruirlos en mí, sí.</i>

674
00:43:04,291 --> 00:43:06,250
<i>No los quiero en mí.</i>

675
00:43:07,375 --> 00:43:10,125
<i>Realmente no los quiero en mí.</i>

676
00:43:12,166 --> 00:43:13,291
<i>Sí, pero…</i>

677
00:43:15,166 --> 00:43:18,875
<i>dijo, su madre está tratando de matarla.</i>

678
00:43:18,958 --> 00:43:20,458
<i>[mujer] Y yo le creo.</i>

679
00:43:21,541 --> 00:43:23,333
<i>Bueno, tal vez ella tenga razón, sí.</i>

680
00:43:23,416 --> 00:43:26,333
<i>Pero acabo de decir por qué.</i>
<i>¿Cómo intenta hacerlo?</i>

681
00:43:27,500 --> 00:43:29,041
<i>Porque está muy mal.</i>

682
00:43:29,125 --> 00:43:31,250
<i>[hombre] ¿Por qué no le dices que se vaya a la mierda?</i>

683
00:43:31,958 --> 00:43:34,375
<i>Bueno, mi madre es una de esas mujeres que…</i>

684
00:43:36,166 --> 00:43:37,541
<i>Quiero decir, ella es...</i>

685
00:43:37,625 --> 00:43:40,875
<i>ella es una buena mujer.</i>
<i>Ella siempre ha sido una buena mujer y ella…</i>

686
00:43:42,250 --> 00:43:44,875
<i>Cuando las cosas se ponen mal, ya sabes, ella...</i>

687
00:43:44,958 --> 00:43:46,208
<i>Como yo era...</i>

688
00:43:48,208 --> 00:43:50,500
<i>no embarazada. Tuve un bebé.</i>

689
00:43:50,583 --> 00:43:51,916
<i>Y ella lo mató.</i>

690
00:43:53,583 --> 00:43:54,958
<i>[mujer] Si dicen que eres mala,</i>

691
00:43:55,041 --> 00:43:57,833
<i>la única manera de ser bueno</i>
<i>es diciendo que eres malo,</i>

692
00:43:57,916 --> 00:43:59,750
<i>al aceptar que eres malo,</i>

693
00:43:59,833 --> 00:44:02,041
<i>Por eso sois buenos...</i>

694
00:44:02,625 --> 00:44:05,500
<i>Eres, eh, bueno para ser malo.</i>

695
00:44:05,583 --> 00:44:08,333
<i>Porque al menos</i>
<i>Estás admitiendo que eres malo.</i>

696
00:44:08,416 --> 00:44:11,958
<i>-[Mike] Sí. Sí. Sí.</i>
<i>-Pero si tú… si dicen que eres malo,</i>

697
00:44:12,041 --> 00:44:14,500
<i>y, eh, tú…</i>
<i>no estás de acuerdo en que eres malo,</i>

698
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
<i>Entonces seguramente serás malo,</i>
<i>y eso es realmente malo. [risas]</i>

699
00:44:19,583 --> 00:44:21,958
<i>[mujer 2] Hay una manera de, eh,</i>

700
00:44:22,041 --> 00:44:26,250
<i>Puedes, eh, mirar a alguien</i>
<i>y, uh, negar su existencia.</i>

701
00:44:27,208 --> 00:44:29,000
<i>Solo con mirarlos.</i>

702
00:44:29,791 --> 00:44:30,750
<i>[hombre] Eso dicen.</i>

703
00:44:30,833 --> 00:44:34,375
<i>[mujer] Si naces con madre</i>
<i>que simplemente no te ve,</i>

704
00:44:34,458 --> 00:44:38,083
<i>quién tiene una idea</i>
<i>de quién eres y ni siquiera se molesta</i>

705
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
<i>ser curioso</i>
<i>sobre lo que resultas ser,</i>

706
00:44:40,416 --> 00:44:42,083
<i>pero ya sabe quién eres.</i>

707
00:44:42,166 --> 00:44:44,458
<i>[Mike] E incluso si…</i>
<i>incluso si... Tú no eres el bebé,</i>

708
00:44:44,541 --> 00:44:46,791
<i>y es tu madre. Quiero decir,</i>
<i>Lo hace un poco, ¿no?</i>

709
00:44:46,875 --> 00:44:49,125
<i>Quiero decir, no te destruye, pero tú…</i>

710
00:44:49,208 --> 00:44:53,083
<i>dependes de otras personas, como, um,</i>

711
00:44:53,166 --> 00:44:56,208
<i>Refleja que estás vivo a largo plazo.</i>

712
00:44:58,041 --> 00:44:59,833
<i>[mujer] Pero si alguien</i>
<i>podría ignorarme por completo</i>

713
00:44:59,916 --> 00:45:02,583
<i>como si la ignoraran por completo</i>
<i>cuando llegó a casa por la mañana,</i>

714
00:45:03,458 --> 00:45:06,458
<i>Yo no…</i>
<i>mi identidad simplemente se haría añicos.</i>

715
00:45:06,541 --> 00:45:08,416
<i>Lo sé, porque mi madre solía decir:</i>

716
00:45:08,500 --> 00:45:11,083
<i>"Este no es tu verdadero yo"</i>
<i>Si te quedaras fuera toda la noche,</i>

717
00:45:11,166 --> 00:45:13,458
<i>pero tu verdadero yo</i>
<i>no pasa la noche fuera.</i>

718
00:45:13,541 --> 00:45:16,916
<i>-Pero el verdadero yo…</i>
<i>-[risas]</i>

719
00:45:17,750 --> 00:45:21,041
<i>Piense en esto, doctor, de verdad. Eh.</i>

720
00:45:21,125 --> 00:45:22,916
<i>Parece haber alguna conexión</i>

721
00:45:23,000 --> 00:45:26,041
<i>entre toda la sociedad de las cosas hoy.</i>

722
00:45:26,125 --> 00:45:30,875
<i>La permisividad,</i>
<i>y el consumo de drogas y, um,</i>

723
00:45:32,291 --> 00:45:38,000
<i>solo pensando que pueden marchar</i>
<i>y manifestarnos por lo mínimo.</i>

724
00:45:38,083 --> 00:45:42,416
<i>Y todo parece ser</i>
<i>atado de alguna manera. Ya sabes, son...</i>

725
00:45:42,500 --> 00:45:45,166
<i>Hasta un final que simplemente no sé.</i>

726
00:45:45,250 --> 00:45:48,333
<i>¿Qué fin puede tener?</i>
<i>¿Adónde puede conducirles?</i>

727
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
<i>Siento que debe haber más control</i>

728
00:45:52,416 --> 00:45:55,875
<i>sobre nuestra generación más joven. Porque--</i>

729
00:45:55,958 --> 00:45:58,750
<i>¿Sientes que el control es la respuesta?</i>

730
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
<i>-¿Más control?</i>
<i>-[madre] Eso creo.</i>

731
00:46:00,541 --> 00:46:04,875
<i>Uno de los sentimientos de Janice es</i>
<i>que está siendo controlada.</i>

732
00:46:07,208 --> 00:46:09,666
<i>Esto me resulta muy difícil de aceptar</i>
<i>usted sabe doctor,</i>

733
00:46:09,750 --> 00:46:14,583
<i>porque estás diciendo ahora, otra vez,</i>
<i>que </i>son<i> los padres… </i>es<i> culpa mía.</i>

734
00:46:14,666 --> 00:46:17,791
<i>Y que yo he sido la causa de esto.</i>
<i>Es muy difícil de aceptar, ¿sabes?</i>

735
00:46:17,875 --> 00:46:21,416
<i>cuando tienes, de hecho,</i>
<i>he hecho lo mejor que puede por su hijo.</i>

736
00:46:21,500 --> 00:46:26,541
<i>Es muy, um, desalentador</i>
<i>y perturbador y perturbador y,</i>

737
00:46:26,625 --> 00:46:28,708
<i>Sabes, soy muy consciente de esto y…</i>

738
00:46:28,791 --> 00:46:32,541
<i>[Mike] Sí, sí, puedo verlo,</i>
<i>pero, quiero decir, después de todo, Janice, eh,</i>

739
00:46:32,625 --> 00:46:36,000
<i>en problemas. Lo digo en sí mismo</i>
<i>Es bastante perturbador, ¿no?</i>

740
00:46:36,083 --> 00:46:36,916
<i>Esto es terrible. Sí.</i>

741
00:46:37,000 --> 00:46:40,458
<i>Y, eh, a veces</i>
<i>acuéstate en la cama por la noche y piensa, bueno,</i>

742
00:46:40,541 --> 00:46:44,125
<i>uno nunca puede volver</i>
<i>en este equilibrio en el que estábamos.</i>

743
00:46:44,208 --> 00:46:46,208
<i>Bueno, ¿es cuestión de volver?</i>

744
00:46:46,291 --> 00:46:50,666
<i>[madre] Bueno, por mi parte, sí,</i>
<i>porque éramos una familia feliz.</i>

745
00:46:50,750 --> 00:46:52,416
<i>[madre] No tuvimos toda esta agitación.</i>

746
00:46:52,500 --> 00:46:54,750
<i>-Sí. Pero estabais todos juntos.</i>
<i>-[madre] Sí.</i>

747
00:46:54,833 --> 00:46:58,541
<i>Jan quiere separarse</i>
<i>y irse y vivir su propia vida.</i>

748
00:46:58,625 --> 00:47:02,708
<i>[madre] Si esto… Si esto… Te sientes</i>
<i>cuando ella recibió esta terapia,</i>

749
00:47:02,791 --> 00:47:05,416
<i>ella puede hacer, ella es capaz de hacer,</i>

750
00:47:05,500 --> 00:47:08,333
<i>Estaré muy dispuesto a dejarla ir</i>

751
00:47:08,416 --> 00:47:11,791
<i>y… y ver qué pasa entonces.</i>

752
00:47:11,875 --> 00:47:16,208
<i>-Um, porque yo sí…</i>
<i>-Sí, pero también hay que ser capaz,</i>

753
00:47:16,291 --> 00:47:22,208
<i>de aceptarlo. Porque cuando te separas</i>
<i>de tu… de tu hija,</i>

754
00:47:22,291 --> 00:47:24,833
<i>no es sólo ella</i>
<i>eso tiene que ser capaz de hacerlo,</i>

755
00:47:24,916 --> 00:47:27,000
<i>tú también tienes que ser capaz de hacerlo.</i>

756
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
<i>Ciertamente, quiero decir, um, de una buena chica</i>

757
00:47:29,750 --> 00:47:32,000
<i>comportándose con bastante normalidad</i>

758
00:47:32,083 --> 00:47:34,458
<i>bastante contento con la situación de la vida.</i>

759
00:47:34,541 --> 00:47:37,125
<i>[Mike] Sí, pero ¿cómo se llama?</i>
<i>¿"bastante feliz"? ¿Es... es... es...</i>

760
00:47:37,208 --> 00:47:41,000
<i>¿De verdad crees</i>
<i>¿Entonces ella está de acuerdo contigo?</i>

761
00:47:41,083 --> 00:47:43,750
<i>Sentí eso allí</i>
<i>No pasó nada malo hasta--</i>

762
00:47:43,833 --> 00:47:48,541
<i>[Mike] ¿Es sólo cuando ella está de acuerdo contigo?</i>
<i>¿Que sientes que no pasa nada malo?</i>

763
00:47:49,875 --> 00:47:53,666
<i>Sí, pero ella no hizo lo diabólico</i>
<i>cosas que está haciendo ahora.</i>

764
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
<i>Y ella está haciendo cosas diabólicas.</i>

765
00:47:55,541 --> 00:47:58,750
<i>Sí, pero… tal vez</i>
<i>lo que llamas una cosa diabólica</i>

766
00:47:58,833 --> 00:48:01,125
<i>es simplemente algo</i>
<i>con lo que no estás de acuerdo.</i>

767
00:48:03,125 --> 00:48:06,208
<i>¿Como abortar?</i>
<i>¿Crees que eso es...</i>

768
00:48:06,291 --> 00:48:08,291
<i>¿Estarías de acuerdo con ello?</i>
<i>¿Si fuera tu hija?</i>

769
00:48:08,375 --> 00:48:10,416
<i>[Mike] ¿Fue esa su decisión?</i>

770
00:48:11,291 --> 00:48:14,500
<i>Qué… qué más</i>
<i>¿Estaba ahí para ella? ¿Qué había allí?</i>

771
00:48:14,583 --> 00:48:18,000
<i>Sólo habría arruinado su vida,</i>
<i>¿no es así? Y si…</i>

772
00:48:18,083 --> 00:48:21,625
<i>Yo... estoy bastante seguro de esto</i>
<i>y todos los que la rodean.</i>

773
00:48:21,708 --> 00:48:25,333
<i>Sí, pero, eh,</i>
<i>Ese es otro punto, ¿no?</i>

774
00:48:27,416 --> 00:48:31,041
<i>Bueno, todo lo que puedo decir es lo que hice,</i>
<i>Hice lo mejor para ella.</i>

775
00:48:31,125 --> 00:48:33,166
<i>Y esto es lo que sentí</i>
<i>fue lo mejor para ella.</i>

776
00:48:33,916 --> 00:48:36,083
<i>Pero quiero decir que no pueden tener las dos cosas.</i>

777
00:48:36,166 --> 00:48:37,000
<i>No pueden...</i>

778
00:48:37,083 --> 00:48:39,000
<i>Bueno, nadie puede tenerlo</i>
<i>En ambos sentidos, ¿pueden?</i>

779
00:48:39,083 --> 00:48:40,166
<i>No. No te lo pueden quitar--</i>

780
00:48:40,250 --> 00:48:43,208
<i>En cierto modo, ya ves,</i>
<i>Creo que lo quieres en ambos sentidos.</i>

781
00:48:43,958 --> 00:48:46,041
<i>Porque la quieres</i>
<i>para valerse por sí misma.</i>

782
00:48:46,125 --> 00:48:47,791
<i>-[madre] Sí la quiero…</i>
<i>-Pero tú también quieres que ella lo haga</i>

783
00:48:47,875 --> 00:48:49,250
<i>lo que quieras.</i>

784
00:48:51,166 --> 00:48:54,750
<i>[madre] No tanto lo que quiero,</i>
<i>pero lo que siento es bueno para ella.</i>

785
00:48:54,833 --> 00:48:56,666
<i>-Porque--</i>
<i>-Eso es lo mismo, ¿no?</i>

786
00:48:57,541 --> 00:48:58,375
<i>[madre] Bueno, tal vez--</i>

787
00:48:58,458 --> 00:49:02,250
<i>Porque lo que sientes es bueno para ella,</i>
<i>Es posible que ella no esté de acuerdo. Ella puede--</i>

788
00:49:02,333 --> 00:49:05,375
<i>[madre] Sí, pero luego… me doy cuenta</i>
<i>que todavía no es lo suficientemente responsable</i>

789
00:49:05,458 --> 00:49:07,416
<i>saber qué es bueno para ella.</i>

790
00:49:07,500 --> 00:49:08,458
<i>Sí, pero si…</i>

791
00:49:08,541 --> 00:49:11,208
<i>Cuando ella se haga responsable,</i>
<i>entonces ella sí lo sabe</i>

792
00:49:11,291 --> 00:49:13,541
<i>y siento que eres bastante reacio,</i>

793
00:49:13,625 --> 00:49:16,333
<i>admitir que ese podría ser el caso alguna vez.</i>

794
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
<i>[madre] Y crees que el comportamiento</i>

795
00:49:18,500 --> 00:49:21,250
<i>Eso desapareció antes de este último episodio,</i>

796
00:49:21,333 --> 00:49:24,375
<i>um, ¿es un acto de una persona responsable?</i>
<i>Crees--</i>

797
00:49:24,458 --> 00:49:28,166
<i>Es el acto de una persona</i>
<i>que busca responsabilidad,</i>

798
00:49:28,250 --> 00:49:31,500
<i>pero se siente frustrado al encontrarlo.</i>

799
00:49:32,583 --> 00:49:36,625
<i>[madre] Oh, bueno, es muy lindo</i>
<i>que ella pueda venir a este tipo de lugar</i>

800
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
<i>y que me vas a ayudar</i>
<i>Resolver esto.</i>

801
00:49:42,375 --> 00:49:44,000
<i>-Y…</i>
<i>-[Janice] Mmm.</i>

802
00:49:44,083 --> 00:49:46,833
<i>Y cuando</i>
<i>tus sentimientos también están involucrados</i>

803
00:49:46,916 --> 00:49:49,375
<i>y tus sentimientos acerca de serlo,</i>

804
00:49:49,458 --> 00:49:52,583
<i>no sólo, ya sabes,</i>
<i>si es agradable o no.</i>

805
00:49:52,666 --> 00:49:53,583
<i>Sí.</i>

806
00:49:53,666 --> 00:49:59,625
<i>Entonces, en cierto modo, estar enojado</i>
<i>y aislarse del mundo,</i>

807
00:49:59,708 --> 00:50:04,208
<i>es el único lugar</i>
<i>que realmente puedes ser privado.</i>

808
00:50:06,208 --> 00:50:07,041
<i>Mmm.</i>

809
00:50:07,541 --> 00:50:09,583
<i>Quieres decir que es como si fuera tuyo</i>

810
00:50:09,666 --> 00:50:11,333
<i>¿tu poquito de seguridad?</i>

811
00:50:11,416 --> 00:50:12,291
<i>Sí.</i>

812
00:50:12,375 --> 00:50:16,250
<i>Quiero decir, una de las cosas es</i>
<i>que realmente no puedes soportar</i>

813
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
<i>la desaprobación de tus padres.</i>

814
00:50:18,916 --> 00:50:22,166
<i>En realidad, te molesta mucho...</i>

815
00:50:23,541 --> 00:50:27,333
<i>que sientes</i>
<i>o tienes que hacer lo que te dicen</i>

816
00:50:27,833 --> 00:50:31,458
<i>o te arroja a,</i>

817
00:50:31,541 --> 00:50:33,166
<i>en confusión.</i>

818
00:50:34,083 --> 00:50:36,500
<i>Y... y tienes que poder hacerlo, quiero decir,</i>

819
00:50:36,583 --> 00:50:39,166
<i>tenemos que encontrar una manera de ayudarte,</i>

820
00:50:39,250 --> 00:50:42,791
<i>para que ambos se enfrenten a ellos...</i>

821
00:50:43,625 --> 00:50:44,833
<i>[Janice] Mmm.</i>

822
00:50:44,916 --> 00:50:46,333
<i>y no odiarlos,</i>

823
00:50:46,416 --> 00:50:48,791
<i>por... por desaprobarte tampoco.</i>

824
00:50:50,625 --> 00:50:51,833
<i>Sí.</i>

825
00:50:53,458 --> 00:50:54,916
<i>Y esto lleva tiempo.</i>

826
00:50:55,000 --> 00:50:58,375
<i>Tenemos una agenda bastante larga sobre…</i>
<i>para pasar esta mañana.</i>

827
00:50:58,458 --> 00:51:04,500
<i>Y como ya son las diez y cinco,</i>
<i>Eh, pasemos al primer punto</i>.

828
00:51:04,583 --> 00:51:07,041
<i>cuál es la cuestión de si</i>
<i>Dra. El nombramiento de Donaldson</i>

829
00:51:07,125 --> 00:51:10,541
<i>como registrador podrá ser renovado o no.</i>

830
00:51:10,625 --> 00:51:12,416
<i>Em.</i>

831
00:51:12,500 --> 00:51:14,208
<i>Dra. Carswell, como consultor</i>

832
00:51:14,291 --> 00:51:16,500
<i>en el doctor Donaldson</i>
<i>división, tal vez puedas--</i>

833
00:51:16,583 --> 00:51:18,833
<i>Ha realizado un trabajo muy interesante.</i>

834
00:51:19,458 --> 00:51:22,291
<i>Experimental e imaginativo.</i>

835
00:51:22,375 --> 00:51:26,083
<i>Y creo que muchos de nosotros nos beneficiaríamos</i>
<i>de sus conclusiones teóricas.</i>

836
00:51:26,166 --> 00:51:30,000
<i>De todos modos, creo</i>
<i>hay algo que decir,</i>

837
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
<i>mantener a un hombre así en circulación.</i>

838
00:51:33,583 --> 00:51:34,791
<i>¿Sabes?</i>

839
00:51:35,833 --> 00:51:37,166
<i>Otro hospital y…</i>

840
00:51:37,250 --> 00:51:40,708
<i>Te das cuenta de este hombre,</i>
<i>ha pedido quedarse, ¿no?</i>

841
00:51:40,791 --> 00:51:42,791
<i>[Dra. Carswell] Sí, me informaron.</i>

842
00:51:42,875 --> 00:51:47,416
<i>El Estado</i>
<i>del barrio actual de Donaldson es, eh,</i>

843
00:51:47,500 --> 00:51:50,125
<i>ninguno al que el Dr. Carswell</i>
<i>es muy comprensivo.</i>

844
00:51:51,291 --> 00:51:55,041
<i>Para tu información, me lo he llevado genial</i>
<i>e interés comprensivo en el Dr. Donaldson,</i>

845
00:51:55,125 --> 00:51:57,041
<i>su método y tratamiento.</i>

846
00:51:57,583 --> 00:52:00,000
<i>He visto su trabajo</i>
<i>con los pacientes a su cargo,</i>

847
00:52:00,083 --> 00:52:02,208
<i>y si esto fuera una convención médica,</i>

848
00:52:02,291 --> 00:52:05,625
<i>Lo defendería como muy original</i>
<i>y psiquiatra imaginativo.</i>

849
00:52:06,208 --> 00:52:08,958
<i>El hecho de que</i>
<i>en su opinión, terapia de shock,</i>

850
00:52:09,041 --> 00:52:11,125
<i>tratamiento farmacológico y todo lo demás,</i>

851
00:52:11,208 --> 00:52:14,416
<i>son formas muy exitosas de, eh,</i>

852
00:52:14,500 --> 00:52:16,708
<i>tratando a sus pacientes,</i>
<i>Por supuesto, no tuvo nada que ver con el asunto.</i>

853
00:52:17,375 --> 00:52:19,708
<i>Bueno, no lo sé</i>
<i>pero no deseo parecer desalmado,</i>

854
00:52:19,791 --> 00:52:22,083
<i>pero me parece que hay</i>
<i>alegato especial en curso</i>

855
00:52:22,166 --> 00:52:23,291
<i>del caballero de mi izquierda,</i>

856
00:52:23,375 --> 00:52:26,333
<i>hasta la sala del Dr. Donaldson</i>
<i>está preocupado.</i>

857
00:52:26,416 --> 00:52:31,500
<i>Ahora he oído que, de hecho, todos administramos</i>
<i>unos 1.500 pacientes en este hospital.</i>

858
00:52:31,583 --> 00:52:33,250
<i>[hombre] Es un asunto valioso, ¿sabes?</i>

859
00:52:33,333 --> 00:52:35,291
<i>-No sólo--</i>
<i>-Pero lo siento, en cuanto a esto</i>

860
00:52:35,375 --> 00:52:38,125
<i>la reunión del comité está preocupada</i>
<i>es un asunto administrativo.</i>

861
00:52:38,208 --> 00:52:40,500
<i>Ahora, si vamos a permitir unas 30 personas</i>

862
00:52:40,583 --> 00:52:43,666
<i>ser tratado de una manera totalmente diferente</i>
<i>del otro,</i>

863
00:52:43,750 --> 00:52:46,000
<i>qué, 1200 personas en este hospital…</i>

864
00:52:46,083 --> 00:52:49,458
<i>[hombre] Verás, creo</i>
<i>Este es un punto. Parece ser,</i>

865
00:52:49,541 --> 00:52:53,208
<i>dividiendo el… el…</i>
<i>el problema, el hecho de que esto no sea así,</i>

866
00:52:53,291 --> 00:52:57,041
<i>esta no es una decisión burocrática,</i>
<i>un hombre debe irse al cabo de dos años.</i>

867
00:52:57,125 --> 00:52:59,791
<i>-¿Podrías agregar algo a esto?</i>
<i>-¿Qué?</i>

868
00:52:59,875 --> 00:53:01,916
<i>Dije, ¿podrías agregar algo?</i>
<i>¿a la discusión?</i>

869
00:53:02,000 --> 00:53:03,500
<i>Sí, bastante dispuesto a hacerlo.</i>

870
00:53:03,583 --> 00:53:04,958
<i>[hombre] Oh, bien.</i>

871
00:53:05,041 --> 00:53:08,416
<i>Y hasta donde tengo entendido</i>
<i>Dra. El punto de vista de Carswell,</i>

872
00:53:08,500 --> 00:53:10,916
<i>de hecho es que el nombramiento</i>
<i>no debe renovarse.</i>

873
00:53:11,000 --> 00:53:12,375
<i>[Dra. Carswell] Eso es correcto.</i>

874
00:53:13,166 --> 00:53:14,333
<i>En ese caso, Sr. Pullen,</i>

875
00:53:14,416 --> 00:53:16,875
<i>serías tan amable de preguntar</i>
<i>Dra. ¿Donaldson entrará en la habitación?</i>

876
00:53:16,958 --> 00:53:18,583
<i>-Por supuesto, señor.</i>
<i>-Gracias.</i>

877
00:53:21,541 --> 00:53:23,375
<i>[Sr. Pullen] Dr. Donaldson,</i>
<i>¿Podrías pasar, por favor?</i>

878
00:53:25,666 --> 00:53:27,125
<i>Tenga cuidado de tomar asiento.</i>

879
00:53:27,208 --> 00:53:28,416
<i>[presidente de la reunión] Buenos días,</i>
<i>Dra. Donaldson.</i>

880
00:53:28,500 --> 00:53:30,375
<i>Buenos días. Gracias.</i>

881
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
<i>[presidente] No creo que sea necesario presentar</i>
<i>los miembros del comité a usted.</i>

882
00:53:32,750 --> 00:53:34,708
<i>-No.</i>
<i>-Bien.</i>

883
00:53:34,791 --> 00:53:37,958
<i>[presidente de la reunión] Erm, Dr. Donaldson,</i>
<i>Hemos recibido tu solicitud</i>

884
00:53:38,041 --> 00:53:43,500
<i>para renovar su cita</i>
<i>y de acuerdo con nuestra costumbre habitual,</i>

885
00:53:43,583 --> 00:53:45,875
<i>Te deseamos buen viaje y buena suerte</i>

886
00:53:45,958 --> 00:53:48,875
<i>en cualquier otra cita</i>
<i>Te interesa emprender en otro lugar.</i>

887
00:53:49,833 --> 00:53:53,375
<i>Emmm. Pensé que había, eh,</i>

888
00:53:54,291 --> 00:53:57,083
<i>Pensé que iba a pasar</i>
<i>habrá una discusión sobre esto.</i>

889
00:54:10,750 --> 00:54:12,833
<i>[Janice] No me preocupo. solo quiero</i>
<i>saber adónde vamos.</i>

890
00:54:12,916 --> 00:54:15,625
<i>[mujer] Te llevaré a algún lugar donde</i>
<i>Te harán sentir mejor.</i>

891
00:54:15,708 --> 00:54:16,541
<i>[Janice] ¿Pero dónde?</i>

892
00:54:16,625 --> 00:54:20,125
<i>[mujer] Ay, no te preocupes, gastas</i>
<i>la mayor parte del tiempo preocupándote.</i>

893
00:54:22,833 --> 00:54:24,250
<i>¿Entrarás ahora, Jan?</i>

894
00:54:31,583 --> 00:54:34,000
<i>[mujer] Hola, Jan. ¿Cómo estás?</i>

895
00:54:35,375 --> 00:54:38,083
<i>¿Te gustaría tomar</i>
<i>¿Te quitaste el cárdigan y los zapatos?</i>

896
00:54:38,166 --> 00:54:39,750
<i>No quiero una inyección.</i>

897
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
<i>[mujer] No te preocupes, no te dolerá.</i>

898
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
<i>Quítatelo.</i>

899
00:54:45,833 --> 00:54:47,166
<i>[enfermera] Y tu cárdigan.</i>

900
00:54:50,708 --> 00:54:52,375
<i>[mujer] Y en la cama.</i>

901
00:54:53,083 --> 00:54:54,625
<i>-Ahora, esto es--.</i>
<i>-No me pondrás una inyección, ¿verdad?</i>

902
00:54:54,708 --> 00:54:56,958
<i>[mujer] No te preocupes. Hacemos esto todos los días.</i>

903
00:55:02,083 --> 00:55:03,291
<i>[mujer] Solo baja un poco.</i>

904
00:55:07,333 --> 00:55:09,416
<i>Acuéstate. Pierna arriba.</i>

905
00:55:09,500 --> 00:55:11,083
<i>Dame tu brazo.</i>

906
00:55:11,166 --> 00:55:12,416
<i>No me pongas una inyección.</i>

907
00:55:13,125 --> 00:55:14,583
<i>Va a ser sólo un pequeño pinchazo</i>

908
00:55:14,666 --> 00:55:16,291
<i>y entonces sentirás</i>
<i>tú mismo vas a dormir.</i>

909
00:55:16,375 --> 00:55:17,833
<i>[Janice] No quiero ir a dormir.</i>

910
00:55:17,916 --> 00:55:19,583
<i>[mujer] Ahora, sólo un pequeño pinchazo.</i>

911
00:55:19,666 --> 00:55:21,208
<i>Baja la cabeza.</i>

912
00:55:21,291 --> 00:55:23,083
<i>Mira hacia otro lado.</i>

913
00:55:24,875 --> 00:55:26,916
<i>Ahora sólo viene un pequeño pinchazo.</i>

914
00:55:27,000 --> 00:55:30,541
<i>-Ahora, ahí lo tienes, eso es todo.</i>
<i>-[Janice] ¡Ay! ¡Ay!</i>

915
00:55:30,625 --> 00:55:33,416
<i>-[enfermera] Está bien, Janice.</i>
<i>-No lo quiero.</i>

916
00:55:34,541 --> 00:55:35,583
<i>[enfermera] Ahí está, eso es todo.</i>

917
00:55:35,666 --> 00:55:37,583
<i>-[mujer] Ahora, aquí tienes.</i>
<i>-No quiero…</i>

918
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
<i>-[mujer] Cuenta si quieres.</i>
<i>-No lo quiero.</i>

919
00:55:42,583 --> 00:55:45,291
<i>[mujer] Uno, dos, tres, cuatro, cinco.</i>

920
00:55:45,375 --> 00:55:46,708
<i>No lo quiero.</i>

921
00:55:46,791 --> 00:55:49,458
<i>[mujer] Ahora, ¿te sientes cansada?</i>

922
00:55:49,541 --> 00:55:50,750
<i>No quiero ir a dormir.</i>

923
00:55:50,833 --> 00:55:52,666
<i>[mujer] Ahora te vas a dormir.</i>

924
00:55:52,750 --> 00:55:54,625
<i>No quiero ir a dormir.</i>

925
00:55:56,625 --> 00:55:59,541
<i>[mujer] Ahí estás. Ahí lo tienes.</i>

926
00:56:16,750 --> 00:56:19,000
<i>-Ahora está bastante relajada.</i>
<i>-[hombre] Sí.</i>

927
00:56:36,375 --> 00:56:37,208
<i>[hombre] ¿Está bien?</i>

928
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
<i>[la enfermera habla suavemente]</i>

929
00:56:46,041 --> 00:56:48,625
<i>[máquina bombeando gas]</i>

930
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
<i>[enfermera] ¿Listo?</i>

931
00:57:05,458 --> 00:57:06,291
<i>Correcto.</i>

932
00:57:28,625 --> 00:57:30,375
<i>Está bien.</i>

933
00:57:36,125 --> 00:57:37,916
<i>Este es un tipo diferente de sala,</i>

934
00:57:38,000 --> 00:57:40,416
<i>y es un tipo diferente de tratamiento.</i>

935
00:57:40,500 --> 00:57:45,500
<i>Nuestro primer objetivo</i>
<i>es poner a la gente en la condición de Janice</i>

936
00:57:45,583 --> 00:57:48,291
<i>Salida del hospital y vuelta a la vida normal.</i>

937
00:57:48,375 --> 00:57:51,375
<i>[padre] Bueno, q… q… ¿qué estaban haciendo?</i>
<i>¿Entonces en la otra sala?</i>

938
00:57:51,458 --> 00:57:54,375
<i>La otra sala ha sido cerrada</i>
<i>por razones administrativas, Sr. Bailden.</i>

939
00:57:55,208 --> 00:57:57,000
<i>En cualquier caso, yo…</i>

940
00:57:57,083 --> 00:57:59,666
<i>No creo que Janice estuviera respondiendo allí,</i>

941
00:57:59,750 --> 00:58:02,375
<i>pero soy realmente muy optimista</i>
<i>sobre sus posibilidades aquí.</i>

942
00:58:02,458 --> 00:58:03,583
<i>Es bueno oírte decir eso.</i>

943
00:58:03,666 --> 00:58:06,583
<i>Creo que puedo prometerte</i>
<i>Te la devolveremos muy pronto.</i>

944
00:58:06,666 --> 00:58:11,375
<i>Me alegra decir que los días de estancias largas</i>
<i>Se acabaron los hospitales psiquiátricos.</i>

945
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
<i>Especialmente para los jóvenes.</i>
<i>Es bastante innecesario.</i>

946
00:58:14,583 --> 00:58:19,208
<i>[padre] Bueno, discúlpeme por preguntar…</i>
<i>preguntándole doctor, pero, uh,</i>

947
00:58:19,291 --> 00:58:21,333
<i>¿Qué le pasa a Janice?</i>

948
00:58:22,208 --> 00:58:23,791
<i>Bueno.</i>

949
00:58:23,875 --> 00:58:28,500
<i>Las indicaciones son</i>
<i>que es una condición esquizofrénica.</i>

950
00:58:28,583 --> 00:58:29,916
<i>Hay muchas formas y síntomas</i>

951
00:58:30,000 --> 00:58:32,333
<i>y no quiero</i>
<i>molestarte con todo eso.</i>

952
00:58:32,416 --> 00:58:34,666
<i>Lo importante es no preocuparse.</i>

953
00:58:34,750 --> 00:58:37,166
<i>Eliminaremos los síntomas y luego,</i>

954
00:58:37,250 --> 00:58:39,958
<i>cuando llegue el momento,</i>
<i>le proporcionaremos,</i>

955
00:58:40,041 --> 00:58:41,958
<i>cualquier medicamento necesario para usar en casa.</i>

956
00:58:48,250 --> 00:58:49,458
<i>[padre] Muchas gracias, hermana.</i>

957
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
<i>-Muchas gracias.</i>
<i>-Adiós.</i>

958
00:58:51,416 --> 00:58:52,875
<i>-Adiós, Janice.</i>
<i>-Vamos.</i>

959
00:58:53,708 --> 00:58:56,791
<i>[hablando suavemente]</i>

960
00:58:56,875 --> 00:58:58,791
<i>-Sí.</i>
<i>-Pero pastillas y…</i>

961
00:58:58,875 --> 00:59:02,125
<i>Bueno, es importante. Obviamente,</i>
<i>son importantes.</i>

962
00:59:03,791 --> 00:59:05,458
<i>¿Qué pasa?</i>

963
00:59:05,541 --> 00:59:07,250
<i>¿Para qué están susurrando?</i>

964
00:59:07,333 --> 00:59:08,708
<i>No están susurrando.</i>

965
00:59:12,916 --> 00:59:15,625
<i>Vamos. Tú y yo seguiremos adelante.</i>

966
00:59:15,708 --> 00:59:16,791
<i>Está bien.</i>

967
00:59:37,333 --> 00:59:39,416
<i>[ruido fuerte de fábrica]</i>

968
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
<i>[hombre hablando por radio]</i>

969
01:00:12,500 --> 01:00:17,041
<i>[hablando de fondo]</i>

970
01:00:18,958 --> 01:00:20,208
<i>[Tim] Ya lo verás.</i>

971
01:00:20,958 --> 01:00:21,791
<i>Vamos.</i>

972
01:00:22,708 --> 01:00:24,291
<i>[Janice] ¿Qué pasa aquí…</i>

973
01:00:49,625 --> 01:00:52,125
<i>Bueno, ¿qué opinas?</i>

974
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
<i>¿Te gusta?</i>

975
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
<i>[Janice] Mucho, sí.</i>

976
01:01:03,000 --> 01:01:04,166
<i>[Tim] Bueno, es tuyo.</i>

977
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
<i>En realidad, Tim,</i>

978
01:01:12,916 --> 01:01:15,791
<i>Yo... Preferiría no llevármelo a casa.</i>

979
01:01:15,875 --> 01:01:17,125
<i>[Tim] ¿Por qué no?</i>

980
01:01:20,750 --> 01:01:22,541
<i>Nunca podrían aceptarlo.</i>

981
01:01:24,250 --> 01:01:25,125
<i>Ven aquí.</i>

982
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
<i>Mira eso ahí fuera.</i>
<i>Esos son tu mamá y tu papá.</i>

983
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
<i>Entiende eso.</i>

984
01:01:35,500 --> 01:01:37,875
<i>Acostarse temprano, levantarse temprano, salir a trabajar.</i>

985
01:01:37,958 --> 01:01:40,166
<i>Esos son tu mamá y tu papá.</i>

986
01:01:40,833 --> 01:01:42,083
<i>Haz lo que te dicen.</i>

987
01:01:42,166 --> 01:01:43,916
<i>Eso es lo que tienen que hacer contigo.</i>

988
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
<i>Y eso es normal.</i>

989
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
<i>Verás, eso es normal.</i>

990
01:01:49,666 --> 01:01:52,458
<i>¿Pero es sensato?</i>
<i>Quiero decir, ¿crees que es sensato?</i>

991
01:01:55,416 --> 01:01:56,833
<i>[Tim] Porque yo no.</i>

992
01:01:59,166 --> 01:02:00,583
<i>Puntual.</i>

993
01:02:01,791 --> 01:02:03,750
<i>Pasivo en su lugar.</i>

994
01:02:04,791 --> 01:02:07,833
<i>Para que puedan salir,</i>
<i>a una de esas fábricas,</i>

995
01:02:07,916 --> 01:02:10,041
<i>y hacer un día de trabajo.</i>

996
01:02:10,125 --> 01:02:11,666
<i>De eso se trata.</i>

997
01:02:13,208 --> 01:02:16,125
<i>Eso es lo que es</i>
<i>y eso es lo que son las familias.</i>

998
01:02:16,208 --> 01:02:19,000
<i>-[Janice] ¿Qué?</i>
<i>-[Tim] Como malditos campos de entrenamiento.</i>

999
01:02:19,750 --> 01:02:23,458
<i>¿No es así? Para conseguirte</i>
<i>hacer lo mismo.</i>

1000
01:02:24,916 --> 01:02:26,666
<i>¿Dónde estás en todo esto?</i>

1001
01:02:27,250 --> 01:02:29,333
<i>Eh, quiero decir, ¿dónde estás?</i>

1002
01:02:29,416 --> 01:02:33,375
<i>Verás, no puedes cambiarlo.</i>
<i>Puedes poner tu marca en él.</i>

1003
01:02:33,458 --> 01:02:37,750
<i>[música alegre]</i>

1004
01:02:42,208 --> 01:02:44,166
<i>[Janice] Parece que está llorando.</i>

1005
01:02:57,500 --> 01:02:59,791
<i>Oh. Creo que tendré una fuga rápida.</i>

1006
01:03:03,916 --> 01:03:06,041
<i>[gemidos] Necesitaba eso.</i>

1007
01:03:06,125 --> 01:03:08,041
<i>[risas]</i>

1008
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
<i>[sonajeros de lata de aerosol]</i>

1009
01:03:14,958 --> 01:03:17,791
<i>[Janice] Oh, mira eso. Mirar. Mira.</i>

1010
01:03:18,541 --> 01:03:20,125
<i>[Tim] Fantástico.</i>

1011
01:03:26,000 --> 01:03:29,125
<i>[Tim] Rocíalo muy espeso.</i>
<i>En la cima.</i>

1012
01:03:29,208 --> 01:03:30,791
<i>Lo estoy intentando.</i>

1013
01:03:39,708 --> 01:03:41,291
<i>-[Janice] Tim.</i>
<i>-¿Qué?</i>

1014
01:03:41,375 --> 01:03:43,708
<i>Te ves increíble con el cabello azul.</i>

1015
01:03:43,791 --> 01:03:46,166
<i>Bastardo.</i>

1016
01:03:50,458 --> 01:03:52,500
<i>[risas]</i>

1017
01:03:54,791 --> 01:03:55,833
<i>[Janice se ríe] Lo siento.</i>

1018
01:03:57,041 --> 01:03:59,083
<i>[Tim] Pequeña vaca.</i>

1019
01:04:06,666 --> 01:04:07,583
<i>[Janice se ríe] ¡No!</i>

1020
01:04:46,291 --> 01:04:48,083
<i>[padre] ¡Vera!</i>

1021
01:04:54,958 --> 01:04:58,791
<i>[inaudible]</i>

1022
01:05:00,958 --> 01:05:02,958
<i>¿Qué diablos crees que estás haciendo?</i>

1023
01:05:03,583 --> 01:05:05,500
<i>¿Has visto ese jardín de ahí abajo?</i>

1024
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
<i>Y no es nada de qué reírse.</i>

1025
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
<i>¿Has visto el estado en el que se encuentran mis gnomos?</i>

1026
01:05:11,375 --> 01:05:14,750
<i>[padre] Son como el sangrado</i>
<i>siete enanitos en Technicolor.</i>

1027
01:05:14,833 --> 01:05:17,500
<i>Y no te rías de mí.</i>
<i>No es motivo de risa.</i>

1028
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
<i>Y deja de jugar con el fondo de pantalla.</i>

1029
01:05:21,083 --> 01:05:22,833
<i>Dios sabe</i>
<i>Con qué jugarás a continuación.</i>

1030
01:05:23,500 --> 01:05:25,750
<i>Tu madre puede llevarte</i>
<i>para trabajar el lunes.</i>

1031
01:05:25,833 --> 01:05:29,041
<i>Y yo te recogeré.</i>
<i>No saldrás de esta maldita casa.</i>

1032
01:05:29,125 --> 01:05:32,250
<i>Maldita perra estúpida.</i>
<i>Estás muy loco.</i>

1033
01:05:37,708 --> 01:05:40,958
<i>Ahora, espero que disfrutes esto</i>
<i>porque pasé mucho tiempo preparándolo.</i>

1034
01:05:41,041 --> 01:05:42,625
<i>Nunca comeremos todo eso, mamá.</i>

1035
01:05:42,708 --> 01:05:45,041
<i>Tuvimos una gran cena el domingo</i>
<i>ya sabes. Nunca nos lo comeremos todo.</i>

1036
01:05:45,125 --> 01:05:49,750
<i>[madre] Ah, bueno, está ahí y…</i>
<i>si no estuviera ahí no podrías tenerlo,</i>

1037
01:05:49,833 --> 01:05:53,500
<i>y lo es. Entonces, si no puedes comerlo,</i>
<i>Déjalo, ¿de acuerdo?</i>

1038
01:05:53,583 --> 01:05:55,291
<i>[padre] ¿Puedo cortar tu carne?</i>
<i>¿Para ti, amor?</i>

1039
01:05:55,375 --> 01:05:57,500
<i>[mujer] Ella puede alimentarse sola,</i>
<i>Ya sabes, papá.</i>

1040
01:05:57,583 --> 01:05:59,708
<i>[padre] Te gusta que el abuelo haga esto,</i>
<i>¿No es así, eh?</i>

1041
01:06:00,291 --> 01:06:02,875
<i>Está bien querida. ¿Tienes todo?</i>

1042
01:06:06,208 --> 01:06:09,000
<i>Vamos, quiero ver</i>
<i>Todo se aclaró, ¿no lo olvidas?</i>

1043
01:06:09,083 --> 01:06:10,666
<i>-Está bien.</i>
<i>-Y lo harás, ¿no?</i>

1044
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
<i>Acabas de demostrarle a mamá</i>
<i>que puedas comerlo.</i>

1045
01:06:13,916 --> 01:06:15,333
<i>Porque lo sabes</i>
<i>Estás de mi lado, ¿no?</i>

1046
01:06:15,416 --> 01:06:18,875
<i>Mamá dijo que no querías nada</i>
<i>y lo haces, ¿no?</i>

1047
01:06:20,708 --> 01:06:21,750
<i>Gracias.</i>

1048
01:06:23,625 --> 01:06:25,833
<i>-[madre] ¿Cómo está Derek?</i>
<i>-Oh, está bien.</i>

1049
01:06:25,916 --> 01:06:28,125
<i>Pensé que tal vez podríamos</i>
<i>Lo he visto esta tarde.</i>

1050
01:06:28,208 --> 01:06:29,625
<i>Bueno, él iba a venir,</i>

1051
01:06:29,708 --> 01:06:32,625
<i>pero surgieron algunas horas extras,</i>
<i>así que pensó que también podría hacerlo.</i>

1052
01:06:32,708 --> 01:06:34,958
<i>Mmmm. Creo que debería intentarlo</i>
<i>y se esforzó un poco</i>

1053
01:06:35,041 --> 01:06:36,458
<i>de vez en cuando y baja.</i>

1054
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
<i>-¿Crees que conocerá su camino?</i>
<i>-[mujer] Bueno.</i>

1055
01:06:39,791 --> 01:06:42,083
<i>[madre] Bueno, si no quiere venir,</i>
<i>esto está bien. Quiero decir--</i>

1056
01:06:42,166 --> 01:06:44,416
<i>[mujer] Bueno, no es una pregunta</i>
<i>de no querer, pero, quiero decir,</i>

1057
01:06:44,500 --> 01:06:48,500
<i>naturalmente, ya sabes,</i>
<i>El dinero es lo primero, ¿no?</i>

1058
01:06:48,583 --> 01:06:50,208
<i>Hmm, con mucha gente, así es.</i>

1059
01:06:50,291 --> 01:06:52,000
<i>Por supuesto, si puedes ganar</i>
<i>un poco de dinero extra.</i>

1060
01:06:52,083 --> 01:06:53,916
<i>[padre] A menos que él quiera</i>
<i>pedir prestado algo, por supuesto.</i>

1061
01:06:54,000 --> 01:06:56,333
<i>Pero debería decir que viene</i>
<i>para ver a tu madre y a tu padre,</i>

1062
01:06:56,416 --> 01:06:58,791
<i>um, viene antes de bastantes cosas.</i>

1063
01:06:59,375 --> 01:07:01,166
<i>[mujer] Bueno, si pudiera venir, lo haría.</i>

1064
01:07:01,250 --> 01:07:03,416
<i>-[madre] Oh. Entonces está bien.</i>
<i>-[padre] ¿Quieres un poco más, amor?</i>

1065
01:07:03,500 --> 01:07:05,166
<i>[madre] Mientras tenga</i>
<i>su seguridad al respecto,</i>

1066
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
<i>Puedo sentirme mucho más feliz.</i>

1067
01:07:08,125 --> 01:07:12,000
<i>[madre] Cómete todo eso y luego podremos…</i>
<i>Entonces tengo una sorpresa para ti.</i>

1068
01:07:12,583 --> 01:07:15,833
<i>Será mejor que te lo comas tú o a tu Nana</i>
<i>Lo pondré en mis sándwiches toda la semana.</i>

1069
01:07:15,916 --> 01:07:16,875
<i>¿No es así?</i>

1070
01:07:16,958 --> 01:07:18,833
<i>[madre] No le creas,</i>
<i>Eso no es cierto.</i>

1071
01:07:25,708 --> 01:07:28,125
<i>¿Jan se quedará despierto?</i>
<i>entonces en su habitación todo el día, ¿o qué?</i>

1072
01:07:29,125 --> 01:07:30,500
<i>Bueno, espero que baje más tarde</i>.

1073
01:07:30,583 --> 01:07:34,000
<i>pero ella ha tomado</i>
<i>a quedarse más tiempo en su habitación ahora.</i>

1074
01:07:34,083 --> 01:07:38,625
<i>Desde que ella está, eh, en este trabajo,</i>
<i>parece necesitar el resto.</i>

1075
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
<i>Sí.</i>

1076
01:07:39,625 --> 01:07:41,791
<i>-Después de todo, ya sabes, ha estado muy enferma.</i>
<i>-Oh, lo sé.</i>

1077
01:07:41,875 --> 01:07:43,958
<i>[madre] Ha sido una niña muy enferma.</i>

1078
01:07:44,041 --> 01:07:45,750
<i>No sé por qué</i>
<i>Estás perdiendo el aliento,</i>

1079
01:07:45,833 --> 01:07:47,541
<i>porque Bárbara lo sabe.</i>

1080
01:07:47,625 --> 01:07:49,583
<i>Ella no ha ido a ver a Jan</i>.
<i>pero ella lo sabe todo,</i>

1081
01:07:49,666 --> 01:07:51,666
<i>y lo que es bueno para Jan y todo.</i>

1082
01:07:52,750 --> 01:07:54,958
<i>Probablemente a través de ella</i>
<i>que Jan está en el estado en el que se encuentra.</i>

1083
01:07:55,041 --> 01:07:58,291
<i>Siempre me molestaste</i>
<i>por ser independiente, eso era.</i>

1084
01:07:58,375 --> 01:08:00,291
<i>[padre] Yo,</i>
<i>¿Te molestaba ser independiente?</i>

1085
01:08:00,375 --> 01:08:01,416
<i>Sí. Ella también debería haber salido.</i>

1086
01:08:01,500 --> 01:08:03,291
<i>[padre] Me preocupaba el ejemplo</i>
<i>Estabas poniendo a tu hermana,</i>

1087
01:08:03,375 --> 01:08:04,333
<i>Eso era lo que me preocupaba.</i>

1088
01:08:04,416 --> 01:08:06,125
<i>Ella había tenido algún sentido</i>
<i>ella también habría salido.</i>

1089
01:08:06,208 --> 01:08:08,458
<i>-[padre] Así que no hables de disgustos.</i>
<i>-[madre] Ella no quiere hacer eso.</i>

1090
01:08:08,541 --> 01:08:10,166
<i>-Y guárdate ese consejo.</i>
<i>-Ella no quiere salir.</i>

1091
01:08:10,250 --> 01:08:13,458
<i>La razón por la que no salió</i>
<i>Ella es demasiado débil. Ese es su problema.</i>

1092
01:08:13,541 --> 01:08:17,250
<i>Ella respetaba a sus padres.</i>
<i>Y a eso lo llamas debilidad, ¿no?</i>

1093
01:08:17,333 --> 01:08:18,416
<i>Oh, mamá.</i>

1094
01:08:18,500 --> 01:08:21,791
<i>No podemos pasar el resto de nuestras vidas</i>
<i>Solo intentamos complacerlos a usted y a él, ¿podemos?</i>

1095
01:08:22,583 --> 01:08:23,791
<i>[padre] Mira, sólo porque te fuiste de casa,</i>

1096
01:08:23,875 --> 01:08:25,708
<i>no hay ninguna razón</i>
<i>Por qué debería haberse ido de casa.</i>

1097
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
<i>[Barbara] Maldita lástima que no la dejes</i>
<i>valerse por sí misma.</i>

1098
01:08:27,916 --> 01:08:29,416
<i>-Y cállate de todos modos.</i>
<i>-[madre] No lo haces tan mal.</i>

1099
01:08:29,500 --> 01:08:30,750
<i>Y no discutáis</i>
<i>frente a los niños.</i>

1100
01:08:30,833 --> 01:08:32,708
<i>-Estoy tratando de tomar mi té.</i>
<i>-[Barbara] Tú eres quien discute.</i>

1101
01:08:32,791 --> 01:08:34,125
<i>Así que abotónalo.</i>

1102
01:08:37,791 --> 01:08:41,000
<i>[Barbara] Jan. ¿Cómo estás, amor?</i>

1103
01:08:42,791 --> 01:08:45,000
<i>-¿Está bien?</i>
<i>-Estoy bien.</i>

1104
01:08:52,083 --> 01:08:53,541
<i>[madre] ¿Que tengas un buen sueño, querida?</i>

1105
01:08:55,291 --> 01:08:56,625
<i>Sí, gracias.</i>

1106
01:08:59,666 --> 01:09:01,583
<i>[Barbara] Sabes, puedes</i>
<i>Ven siempre a vivir conmigo.</i>

1107
01:09:01,666 --> 01:09:03,625
<i>Si te apetece un cambio.</i>

1108
01:09:05,416 --> 01:09:07,583
<i>-[madre] Ella no quiere.</i>
<i>-[Barbara] ¿Cómo lo sabes?</i>

1109
01:09:07,666 --> 01:09:09,083
<i>[madre] Bueno, entonces pregúntale.</i>

1110
01:09:09,583 --> 01:09:11,333
<i>¿Qué opinas, Jan?</i>

1111
01:09:13,125 --> 01:09:15,458
<i>No quieres</i>
<i>Alguien como yo por aquí, Barb.</i>

1112
01:09:16,250 --> 01:09:20,041
<i>[madre] ¿No puedes metértelo en la cabeza?</i>
<i>que ha sido una niña muy enferma,</i>

1113
01:09:20,125 --> 01:09:23,583
<i>Y se lo pasaría muy bien, ¿no?</i>
<i>¿galivando contigo todo el tiempo?</i>

1114
01:09:23,666 --> 01:09:26,416
<i>[Bárbara] Sí. Estar podrido</i>
<i>Si la pasó bien, ¿no?</i>

1115
01:09:26,500 --> 01:09:29,291
<i>Es una pena que no me hayas dado</i>
<i>un poco más de ayuda con ella.</i>

1116
01:09:29,375 --> 01:09:33,000
<i>Y ven y mira cómo está</i>
<i>de vez en cuando, un poco más a menudo.</i>

1117
01:09:33,083 --> 01:09:33,916
<i>Ni una sola vez fuiste</i>

1118
01:09:34,000 --> 01:09:35,666
<i>y verla en el hospital,</i>
<i>y creo que eso fue asqueroso.</i>

1119
01:09:35,750 --> 01:09:37,916
<i>Ni siquiera me avisaste</i>
<i>Qué mala era ella, ¿verdad?</i>

1120
01:09:38,000 --> 01:09:40,416
<i>¡Mira! Tu hermana no se encontraba bien.</i>

1121
01:09:40,500 --> 01:09:42,000
<i>Ella es tu hermana y si alguien--</i>

1122
01:09:42,083 --> 01:09:45,041
<i>En lo que a usted respecta</i>
<i>Esta era una fase por la que estaba pasando.</i>

1123
01:09:45,125 --> 01:09:46,666
<i>No llamo a esto una fase. Mírala.</i>

1124
01:09:46,750 --> 01:09:49,166
<i>¿Con quién crees que estás hablando?</i>

1125
01:09:49,708 --> 01:09:51,333
<i>[Barbara] Estoy hablando con mi madre.</i>
<i>¿Está bien?</i>

1126
01:09:51,416 --> 01:09:54,458
<i>-Oh, ¿te das cuenta de que es tu madre?</i>
<i>-Sí, lo hago.</i>

1127
01:09:54,541 --> 01:09:57,750
<i>No son sólo algunos...</i>
<i>¿Alguien que acabas de conocer en la calle?</i>

1128
01:09:57,833 --> 01:10:00,458
<i>Solo le estás contando</i>
<i>ella no sabe lo que está haciendo.</i>

1129
01:10:00,541 --> 01:10:02,208
<i>-Mira, tengo permitido dar una opinión.</i>
<i>-Creo que ella sabe lo que está haciendo.</i>

1130
01:10:02,291 --> 01:10:04,750
<i>Esa es tu propia carne y sangre.</i>
<i>Mira el estado de ella.</i>

1131
01:10:04,833 --> 01:10:06,291
<i>Me gustaría dejarla ponerse así.</i>

1132
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
<i>[padre] Bueno, te diré una cosa.</i>
<i>Lamento que seas de mi carne y sangre,</i>

1133
01:10:07,958 --> 01:10:10,000
<i>porque no creo</i>
<i>Lo eres a veces, la forma en que te comportas.</i>

1134
01:10:10,083 --> 01:10:12,166
<i>Lo siento mucho, soy tuyo,</i>
<i>No te preocupes.</i>

1135
01:10:12,250 --> 01:10:13,291
<i>[padre] Siempre lo has sido</i>
<i>Eres un maldito rebelde.</i>

1136
01:10:13,375 --> 01:10:14,833
<i>No uses ese idioma</i>
<i>tampoco delante de los niños.</i>

1137
01:10:15,833 --> 01:10:17,500
<i>[madre] Si tú no los consideras, yo sí.</i>

1138
01:10:17,583 --> 01:10:19,958
<i>Yo no hablaría así</i>
<i>frente a ellos.</i>

1139
01:10:22,333 --> 01:10:23,625
<i>Le has hecho esto, ¿sabes?</i>

1140
01:10:23,708 --> 01:10:25,583
<i>-Tú crees que sí, ¿verdad?</i>
<i>-Sí. Sí, lo hago.</i>

1141
01:10:25,666 --> 01:10:28,833
<i>Es algo muy terrible de decir</i>
<i>a tu madre después de haberte criado.</i>

1142
01:10:28,916 --> 01:10:31,250
<i>Puede que sea algo terrible decirlo,</i>
<i>pero es la verdad, de todos modos.</i>

1143
01:10:31,333 --> 01:10:33,333
<i>Bueno, todo lo que espero</i>
<i>es que a ti no te pasa.</i>

1144
01:10:33,958 --> 01:10:35,708
<i>Que tus hijos no resulten--</i>

1145
01:10:35,791 --> 01:10:37,208
<i>[Barbara] Esto no... esto no...</i>
<i>Les pasa a mis hijos.</i>

1146
01:10:37,291 --> 01:10:38,541
<i>No sé cómo puedes continuar--</i>

1147
01:10:38,625 --> 01:10:40,125
<i>[padre] Entonces lo sabes mejor</i>
<i>que los médicos ahora, ¿verdad?</i>

1148
01:10:40,208 --> 01:10:44,125
<i>Tú lo sabes mejor</i>
<i>¿que ellos que son profesionales capacitados?</i>

1149
01:10:44,208 --> 01:10:46,166
<i>[Barbara] Mírala.</i>
<i>Está perdida por una piedra.</i>

1150
01:10:46,250 --> 01:10:47,625
<i>Ni siquiera la habría reconocido.</i>

1151
01:10:47,708 --> 01:10:50,041
<i>Perderá otra maldita piedra</i>
<i>la forma en que te comportas.</i>

1152
01:10:50,125 --> 01:10:52,500
<i>[madre] no voy a tener</i>
<i>Estos niños ya no están molestos.</i>

1153
01:10:53,291 --> 01:10:56,500
<i>No importa, queridos. ¿Te gustaría</i>
<i>¿un poco de gelatina? Nan ha hecho unas deliciosas jaleas.</i>

1154
01:10:56,583 --> 01:10:59,125
<i>-¿Quieres que vaya a buscar algo?</i>
<i>-Simplemente déjalo pasar, así como así, sí.</i>

1155
01:10:59,208 --> 01:11:01,208
<i>Métete en tus propios asuntos, ¿quieres?</i>

1156
01:11:01,291 --> 01:11:03,041
<i>Quédate en silencio durante cinco minutos</i>

1157
01:11:03,125 --> 01:11:04,791
<i>o sal y vete.</i>

1158
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
<i>-Ya he tenido suficiente de ti hoy.</i>
<i>-Sí. No puedo salir lo suficientemente rápido.</i>

1159
01:11:07,208 --> 01:11:09,666
<i>Está bien, queridos, iré</i>
<i>Y te traigo una gelatina, ¿quieres?</i>

1160
01:11:10,791 --> 01:11:13,166
<i>Sí, esa es la respuesta a todo, ¿no?</i>
<i>Ve a buscar una gelatina.</i>

1161
01:11:13,250 --> 01:11:16,375
<i>Y no hay necesidad</i>
<i>ser sarcástico al respecto.</i>

1162
01:11:17,000 --> 01:11:18,333
<i>Ninguno, en absoluto.</i>

1163
01:11:18,416 --> 01:11:20,666
<i>[Barbara] ¿Nunca habéis parado vosotros dos?</i>
<i>¿Para darte cuenta de por qué ella es así?</i>

1164
01:11:20,750 --> 01:11:22,125
<i>¿No ves por qué?</i>

1165
01:11:22,208 --> 01:11:24,875
<i>Porque está enferma, ¿no?</i>

1166
01:11:24,958 --> 01:11:27,625
<i>-Debes estar demasiado cerca para darte cuenta.</i>
<i>-Yo no la enfermé.</i>

1167
01:11:27,708 --> 01:11:29,125
<i>-[padre] Probablemente.</i>
<i>-Ojalá hubiera venido a casa conmigo.</i>

1168
01:11:29,208 --> 01:11:30,500
<i>-Por eso la han enviado.</i>
<i>-La haría un poco más feliz que eso.</i>

1169
01:11:30,583 --> 01:11:32,625
<i>Porque lo saben</i>
<i>Qué buena madre y padre tiene.</i>

1170
01:11:32,708 --> 01:11:34,583
<i>Debes estar bromeando.</i>

1171
01:11:34,666 --> 01:11:37,625
<i>[padre] Oh, eres un descarado</i>
<i>Maldita perra, lo eres.</i>

1172
01:11:37,708 --> 01:11:39,083
<i>Las palabras me fallan contigo.</i>

1173
01:11:39,166 --> 01:11:42,000
<i>Sí, porque no te gusta la verdad,</i>
<i>¿y tú? Duele muchísimo, ¿no?</i>

1174
01:11:42,083 --> 01:11:44,458
<i>Oh, cállate, por el amor de Dios.</i>

1175
01:11:44,541 --> 01:11:47,583
<i>Y no me digas que me calle.</i>
<i>No vas a hablar con Jan ahora, ¿sabes?</i>

1176
01:11:51,791 --> 01:11:53,916
<i>[Bárbara] ¿A qué vas?</i>
<i>¿Qué hacer al respecto de todos modos?</i>

1177
01:11:56,166 --> 01:11:58,083
<i>-¿Qué voy a hacer al respecto?</i>
<i>-[Bárbara] Sí. Tú.</i>

1178
01:11:58,166 --> 01:11:59,833
<i>Pues no voy</i>
<i>para decírtelo para empezar,</i>

1179
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
<i>porque no es asunto tuyo</i>
<i>qué hago al respecto.</i>

1180
01:12:02,166 --> 01:12:04,375
<i>[padre] ¿Qué has hecho?</i>
<i>¿Desde que te fuiste de aquí?</i>

1181
01:12:04,458 --> 01:12:07,833
<i>Diez años mudándose de un piso a otro.</i>
<i>Debes haberte mudado tres veces.</i>

1182
01:12:07,916 --> 01:12:10,250
<i>Bueno, al menos hemos mejorado nosotros mismos,</i>
<i>¿No es así?</i>

1183
01:12:10,333 --> 01:12:11,708
<i>-Te diré qué, si esto…</i>
<i>-[Barbara] Es normal.</i>

1184
01:12:11,791 --> 01:12:14,833
<i>Si este marido tuyo resulta</i>
<i>La mitad de bueno que yo, será un buen chico.</i>

1185
01:12:14,916 --> 01:12:16,541
<i>-Confía en mi palabra.</i>
<i>-[Barbara] Martin es el doble de hombre que tú,</i>

1186
01:12:16,625 --> 01:12:17,458
<i>déjame decirte.</i>

1187
01:12:17,541 --> 01:12:18,458
<i>¿Él es qué?</i>

1188
01:12:18,541 --> 01:12:20,875
<i>-Es el doble de hombre que tú.</i>
<i>-¿Él es qué?</i>

1189
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
<i>¿Estás tratando de decirme?</i>
<i>¿Que no soy un hombre?</i>

1190
01:12:24,125 --> 01:12:25,916
<i>¿Es esto lo que…?</i>
<i>¿Es esto lo que me estás diciendo?</i>

1191
01:12:26,000 --> 01:12:27,791
<i>No eres un hombre tan grande</i>
<i>como te gusta pensar que eres.</i>

1192
01:12:27,875 --> 01:12:32,333
<i>No creo que sea un gran hombre,</i>
<i>pero soy un hombre responsable. Un hombre normal.</i>

1193
01:12:32,416 --> 01:12:34,375
<i>Crié a la familia de manera normal.</i>

1194
01:12:34,458 --> 01:12:36,416
<i>-[padre] Ahora estoy empezando a preguntarme.</i>
<i>-[Barbara] ¿Tú lo crees?</i>

1195
01:12:36,500 --> 01:12:37,750
<i>[padre] Estoy empezando a preguntarme.</i>

1196
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
<i>[Barbara] No eres tal</i>
<i>una familia maravillosa, ¿verdad?</i>

1197
01:12:39,666 --> 01:12:42,416
<i>No podía esperar a salir</i>
<i>y mira el estado en el que terminó.</i>

1198
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
<i>[padre] Cállate.</i>

1199
01:12:44,541 --> 01:12:46,750
<i>Tira esa maldita gelatina</i>
<i>sobre su cabeza, si yo estuviera allí.</i>

1200
01:12:46,833 --> 01:12:49,208
<i>Ahora no vamos a aceptar</i>
<i>cualquier aviso de tu madre,</i>

1201
01:12:49,291 --> 01:12:52,333
<i>y el abuelo haciendo todo este ruido.</i>

1202
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
<i>Vamos a comer la gelatina ahora.</i>
<i>¿Quieres un poco?</i>

1203
01:12:54,250 --> 01:12:57,125
<i>Así es,</i>
<i>comamos todos la gelatina. Vamos.</i>

1204
01:12:57,208 --> 01:13:01,041
<i>Barbara, si no lo detienes, lo harás</i>
<i>Tengo que dejar esta casa ahora. Lo digo en serio.</i>

1205
01:13:01,125 --> 01:13:02,250
<i>Lo dejo, no te preocupes.</i>

1206
01:13:02,333 --> 01:13:04,916
<i>Cuando termine de decir</i>
<i>Lo que tengo que decir, me iré.</i>

1207
01:13:05,000 --> 01:13:07,666
<i>Tú tienes el tuyo, amor. Ahí estás, querida.</i>

1208
01:13:07,750 --> 01:13:10,791
<i>Creo que es un comportamiento repugnante</i>
<i>delante de vuestros queridos hijos.</i>

1209
01:13:10,875 --> 01:13:12,125
<i>No sé cómo puedes hacerlo.</i>

1210
01:13:12,208 --> 01:13:14,791
<i>Nunca se te ha ocurrido</i>
<i>¿Por qué está en este estado?</i>

1211
01:13:14,875 --> 01:13:17,333
<i>¿Nunca pensaste que podrías estar equivocado?</i>

1212
01:13:17,416 --> 01:13:19,208
<i>[padre] Bueno,</i>
<i>nunca te equivocas, ¿verdad?</i>

1213
01:13:19,291 --> 01:13:22,041
<i>Bueno, no me equivoco en esto.</i>
<i>Sé por qué ella es así.</i>

1214
01:13:22,125 --> 01:13:24,250
<i>[padre] Bueno, antes de que vuelvas</i>
<i>criticando a tu madre,</i>

1215
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
<i>Ahora eche un vistazo a sus dos hijos.</i>
<i>Están aterrorizados por ti...</i>

1216
01:13:27,125 --> 01:13:28,333
<i>-¿Aterrado?</i>
<i>-Alzando tu maldita voz.</i>

1217
01:13:28,416 --> 01:13:30,041
<i>No pasa nada</i>
<i>con mis hijos, gracias.</i>

1218
01:13:30,125 --> 01:13:32,416
<i>-Están bastante bien.</i>
<i>-[padre] Eso es lo que piensas.</i>

1219
01:13:32,500 --> 01:13:33,708
<i>Basta. Ya he tenido suficiente.</i>

1220
01:13:33,791 --> 01:13:36,625
<i>No voy a detenerlo y dejarte</i>
<i>grítame, no te preocupes.</i>

1221
01:13:36,708 --> 01:13:38,833
<i>Y no me grites</i>
<i>porque me pondré en marcha sobre ti,</i>

1222
01:13:38,916 --> 01:13:40,708
<i>tan viejo como tú.</i>

1223
01:13:40,791 --> 01:13:42,416
<i>Y no lo olvides, niña.</i>

1224
01:13:42,500 --> 01:13:44,541
<i>[padre] El problema es que no tenían</i>
<i>cinturones ensangrentados cuando eran pequeños.</i>

1225
01:13:44,625 --> 01:13:46,083
<i>[madre] …o si no, te vas.</i>

1226
01:13:46,166 --> 01:13:48,083
<i>[padre] Ahora escucha,</i>
<i>Tengo algo que decirte, niña.</i>

1227
01:13:49,125 --> 01:13:52,250
<i>Voy a marcar tu tarjeta</i>
<i>ahora mismo para ti.</i>

1228
01:13:52,333 --> 01:13:54,625
<i>¿Crees que hemos pasado toda la vida?</i>

1229
01:13:54,708 --> 01:13:57,041
<i>construir una casa como esta,</i>

1230
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
<i>¿Que te hablen así?</i>

1231
01:13:59,458 --> 01:14:02,083
<i>O nunca</i>
<i>¿Entró en tu maldita cabeza?</i>

1232
01:14:02,791 --> 01:14:05,250
<i>Este es el trabajo de toda una vida</i>
<i>cuando tienes hijos.</i>

1233
01:14:05,333 --> 01:14:07,916
<i>-[Barbara] Sí, lo sé.</i>
<i>-[padre] No te darías cuenta de esto.</i>

1234
01:14:08,000 --> 01:14:10,333
<i>[Barbara] …empujado por nuestra garganta</i>
<i>Cada cinco minutos, ¿verdad?</i>

1235
01:14:10,416 --> 01:14:13,333
<i>No la he hecho así.</i>
<i>Esto es lo que has hecho durante años</i>

1236
01:14:13,416 --> 01:14:14,875
<i>No es lo que he hecho en una tarde.</i>

1237
01:14:14,958 --> 01:14:17,041
<i>-[padre] ¿Crees que sí?</i>
<i>-Sí. Estoy muy bien.</i>

1238
01:14:17,125 --> 01:14:20,125
<i>Lo mejor… lo mejor</i>
<i>Lo que puedes hacer es callarte.</i>

1239
01:14:20,208 --> 01:14:21,666
<i>[Janice grita] ¡Para!</i>

1240
01:14:24,791 --> 01:14:25,625
<i>[Bárbara] enero</i>

1241
01:14:26,791 --> 01:14:30,333
<i>Enero. Jan, tengo una habitación libre.</i>

1242
01:14:30,416 --> 01:14:32,958
<i>Ven y quédate conmigo, por favor.</i>
<i>¿Quieres, por favor?</i>

1243
01:14:33,041 --> 01:14:36,708
<i>Aléjate de ellos. Jan, por favor, ¿quieres?</i>

1244
01:14:36,791 --> 01:14:38,875
<i>Vamos, ven conmigo.</i>

1245
01:14:40,541 --> 01:14:44,416
<i>[madre] Bárbara, solo vete. Sólo vete.</i>

1246
01:14:44,500 --> 01:14:46,458
<i>Solo déjame. Yo…yo…</i>

1247
01:14:46,541 --> 01:14:48,375
<i>Quiero atraparte</i>
<i>fuera de mi vista por un rato.</i>

1248
01:14:48,458 --> 01:14:49,875
<i>Iré, pero voy a volver.</i>

1249
01:14:49,958 --> 01:14:51,125
<i>No voy a dejarla</i>
<i>quedarme en este basurero.</i>

1250
01:14:51,208 --> 01:14:53,500
<i>-[madre] Ve. En este minuto. Déjanos.</i>
<i>-Aléjate de--</i>

1251
01:14:53,583 --> 01:14:57,166
<i>[padre gritando] Continúa,</i>
<i>Sal de ahí, tú… ¡Adelante!</i>

1252
01:14:57,250 --> 01:14:59,958
<i>Dale su maldito bolso</i>
<i>o lo que sea que haya dejado atrás entonces.</i>

1253
01:15:07,333 --> 01:15:09,916
<i>Eso es todo. No te molestes en hacerlo.</i>

1254
01:15:11,250 --> 01:15:12,125
<i>Correcto. Vamos.</i>

1255
01:15:12,208 --> 01:15:14,958
<i>[madre] Qué bueno que tus hijos</i>
<i>Tengo que salir de casa así.</i>

1256
01:15:15,041 --> 01:15:17,083
<i>Danos un beso antes de irte, querida.</i>

1257
01:15:17,166 --> 01:15:19,291
<i>Adiós, cariño. Adiós.</i>

1258
01:15:21,083 --> 01:15:22,208
<i>Adiós.</i>

1259
01:15:32,041 --> 01:15:35,041
<i>[música melancólica]</i>

1260
01:17:13,791 --> 01:17:16,250
<i>[el reloj corre]</i>

1261
01:17:38,583 --> 01:17:40,666
<i>[vidrio roto]</i>

1262
01:17:43,916 --> 01:17:47,291
<i>Escuchamos este ruido,</i>
<i>en medio de la noche.</i>

1263
01:17:47,875 --> 01:17:50,541
<i>Y no sabíamos qué diablos era,</i>
<i>y cuando caímos,</i>

1264
01:17:50,625 --> 01:17:53,416
<i>Encontramos a Janice</i>.
<i>y ella había roto mi reloj.</i>

1265
01:17:54,083 --> 01:17:56,250
<i>Y no era sólo un reloj cualquiera.</i>

1266
01:17:56,750 --> 01:18:00,041
<i>Había prestado 25 años de servicio leal</i>
<i>para este reloj.</i>

1267
01:18:00,125 --> 01:18:02,958
<i>Y el señor Prendergast</i>
<i>Me lo presentó personalmente.</i>

1268
01:18:03,583 --> 01:18:05,791
<i>[madre] No importa, querida.</i>
<i>Tendrá que reemplazarlo.</i>

1269
01:18:05,875 --> 01:18:07,291
<i>-[padre] No puedes reemplazarlo.</i>
<i>-[madre] Cuando vuelva a conseguir trabajo.</i>

1270
01:18:07,375 --> 01:18:09,458
<i>No importa cuánto tiempo</i>
<i>necesita ahorrar.</i>

1271
01:18:09,541 --> 01:18:11,250
<i>Tendrá que reemplazarlo.</i>

1272
01:18:12,125 --> 01:18:13,541
<i>¿Y bien, Janice?</i>

1273
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
<i>Tiempo.</i>

1274
01:18:17,333 --> 01:18:18,458
<i>[doctor] ¿Tiempo?</i>

1275
01:18:18,958 --> 01:18:20,958
<i>Estaba matando el tiempo.</i>

1276
01:18:21,041 --> 01:18:22,708
<i>[padre] ¿Matar el tiempo?</i>

1277
01:18:22,791 --> 01:18:25,291
<i>Deberías estar cumpliendo condena.</i>

1278
01:18:26,125 --> 01:18:28,500
<i>[doctor] Pero habías encontrado trabajo,</i>
<i>¿no? Tú eras...</i>

1279
01:18:29,125 --> 01:18:30,791
<i>¿Estuvo bien el trabajo?</i>

1280
01:18:31,375 --> 01:18:32,833
<i>¿Te gustaría?</i>

1281
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
<i>[padre] Bueno,</i>
<i>Te digo esto. Este es su destino.</i>

1282
01:18:36,833 --> 01:18:38,916
<i>Ella no puede ir a ningún lado…</i>

1283
01:18:39,000 --> 01:18:41,541
<i>Bueno, ella simplemente no puede ir a ninguna parte</i>
<i>sola, ¿puede?</i>

1284
01:18:42,791 --> 01:18:46,041
<i>¿Qué te impulsó a hacerlo, Janice?</i>
<i>cuando pensábamos que ya estabas fuera de esto,</i>

1285
01:18:46,125 --> 01:18:48,166
<i>¿Y todo terminó para siempre?</i>

1286
01:18:50,541 --> 01:18:53,416
<i>Podría venir</i>
<i>De vuelta aquí, ¿no es así, doctor?</i>

1287
01:18:53,500 --> 01:18:55,041
<i>[doctor] ¿Por qué dice eso?</i>

1288
01:18:55,708 --> 01:18:59,000
<i>Si no los amo, tengo que ir a alguna parte.</i>

1289
01:19:01,833 --> 01:19:04,541
<i>Creo que tal vez</i>
<i>Podríamos hablar afuera.</i>

1290
01:19:17,208 --> 01:19:20,166
<i>[doctor] Ahora no hay nada</i>
<i>de qué preocuparse. Pero probablemente deberíamos...</i>

1291
01:19:21,625 --> 01:19:23,125
<i>[hombre] Ah, Dr. Garfield.</i>

1292
01:19:23,750 --> 01:19:25,125
<i>[enfermera] Hola, Jan.</i>

1293
01:19:25,208 --> 01:19:28,291
<i>¿Cómo te sientes al venir?</i>
<i>¿Volverás con nosotros por un tiempo entonces?</i>

1294
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
<i>Los odio a todos.</i>

1295
01:19:49,791 --> 01:19:51,916
<i>[hablando suavemente]</i>

1296
01:19:52,750 --> 01:19:54,291
<i>[Janice en voz baja] Hizo algo mal.</i>

1297
01:19:55,041 --> 01:19:55,875
<i>Debe haber hecho algo.</i>

1298
01:19:56,458 --> 01:19:58,708
<i>Sabes lo que está haciendo, ¿no?</i>

1299
01:19:58,791 --> 01:20:01,666
<i>-Deja eso por un minuto y escucha.</i>
<i>-Estoy intentando leer.</i>

1300
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
<i>[madre] Sí. Ella sale con hombres.</i>

1301
01:20:03,666 --> 01:20:05,916
<i>Es más,</i>
<i>Ella está dejando que interfieran con ella.</i>

1302
01:20:06,000 --> 01:20:07,916
<i>[Janice] No lo soy. Joder, no lo creo.</i>

1303
01:20:08,000 --> 01:20:10,375
<i>-Y tampoco me insultes.</i>
<i>-¿Y qué hago?</i>

1304
01:20:10,458 --> 01:20:12,916
<i>[madre] Te estás convirtiendo en una chica suelta</i>
<i>y tú también lo pareces.</i>

1305
01:20:13,000 --> 01:20:15,416
<i>Parece como si estuvieras girando</i>
<i>en una chica suelta.</i>

1306
01:20:15,500 --> 01:20:18,000
<i>Estás haciendo lo que…</i>
<i>Sé lo que haces estos días.</i>

1307
01:20:18,083 --> 01:20:19,541
<i>Sé lo que todos ustedes hacen.</i>

1308
01:20:19,625 --> 01:20:22,291
<i>Pero no vengas a mí</i>
<i>cuando tienes problemas.</i>

1309
01:20:22,375 --> 01:20:24,333
<i>-Porque no quiero saberlo.</i>
<i>-¿El sexo está mal o algo así?</i>

1310
01:20:24,416 --> 01:20:28,000
<i>El sexo no está mal.</i>
<i>No. El sexo no está nada mal.</i>

1311
01:20:28,083 --> 01:20:31,458
<i>Es muy hermoso. En su lugar correcto.</i>

1312
01:20:31,541 --> 01:20:33,083
<i>[Janice] ¿Y dónde está eso entonces?</i>

1313
01:20:33,166 --> 01:20:34,375
<i>En matrimonio.</i>

1314
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
<i>Por supuesto que eso es algo que no quieres</i>
<i>para saber algo sobre cualquiera de los dos, ¿verdad?</i>

1315
01:20:36,916 --> 01:20:38,500
<i>¿Cómo sabes lo que hago?</i>

1316
01:20:38,583 --> 01:20:41,041
<i>[madre] Eres mi hija, cómo… cómo…</i>

1317
01:20:41,125 --> 01:20:43,000
<i>¿Por qué debería preocuparme?</i>
<i>¿Qué te pasa?</i>

1318
01:20:43,083 --> 01:20:47,250
<i>Sexo. Sexo. Sexo. Todo el tiempo. No puedes</i>
<i>Creo que salgo y hago cualquier otra cosa.</i>

1319
01:20:47,333 --> 01:20:49,958
<i>Periódicos sucios del domingo.</i>
<i>Sois asquerosos los dos.</i>

1320
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
<i>[madre] espero</i>
<i>Nunca te arrepientes de esas palabras.</i>

1321
01:20:52,125 --> 01:20:55,375
<i>Te digo lo que haré. saldré</i>
<i>y recoge a un hombre en este momento,</i>

1322
01:20:55,458 --> 01:20:58,000
<i>un vagabundo, cualquiera, un hombre de la calle,</i>

1323
01:20:58,083 --> 01:20:59,000
<i>y dejaré que me tenga.</i>

1324
01:20:59,083 --> 01:21:00,875
<i>[padre] Descarado</i>
<i>Pequeña maldita vaca, lo eres.</i>

1325
01:21:00,958 --> 01:21:02,916
<i>-Maldita perra.</i>
<i>-[Janice grita]</i>

1326
01:21:03,000 --> 01:21:06,458
<i>No te atrevas a hablar así</i>
<i>En esta maldita casa otra vez.</i>

1327
01:21:06,541 --> 01:21:09,916
<i>Puta sucia, eso es lo que eres.</i>

1328
01:21:10,750 --> 01:21:15,208
<i>Lo que creo que necesitas</i>
<i>es descanso y tranquilidad. Mucho de eso, ¿eh?</i>

1329
01:21:15,291 --> 01:21:18,458
<i>Y el Dr. Garfield vendrá</i>
<i>Y nos vemos mañana en la sala.</i>

1330
01:21:20,208 --> 01:21:22,125
<i>He tenido cientos de hombres, ¿sabes?</i>

1331
01:21:23,291 --> 01:21:26,750
<i>Sh... ella es una puta. Quieres verla.</i>
<i>Tú... quieres detenerla.</i>

1332
01:21:27,250 --> 01:21:30,666
<i>Creo que puedes ver mi interior, ahí dentro.</i>
<i>Mira lo que está haciendo.</i>

1333
01:21:31,666 --> 01:21:34,375
<i>Puedes tenerme si quieres.</i>
<i>Realmente no importa.</i>

1334
01:21:35,208 --> 01:21:38,541
<i>No puedes tenerme si no existo,</i>
<i>¿puedes? No... yo no.</i>

1335
01:21:39,750 --> 01:21:42,500
<i>[Janice] Porque si la eliminas</i>
<i>Eso me deja, ¿no?</i>

1336
01:21:43,708 --> 01:21:46,083
<i>Eso es si quieres que exista.</i>

1337
01:21:46,166 --> 01:21:49,083
<i>Sí, por supuesto que queremos que existas, Jan.</i>

1338
01:21:50,791 --> 01:21:52,750
<i>No sé lo que se siente.</i>

1339
01:21:53,583 --> 01:21:57,291
<i>Por qué, es un hallazgo</i>
<i>un lugar en el mundo. En la sociedad.</i>

1340
01:21:57,375 --> 01:21:59,250
<i>Ya sabes, establecer relaciones.</i>

1341
01:21:59,333 --> 01:22:00,958
<i>Casarse. Tener una familia.</i>

1342
01:22:02,666 --> 01:22:04,375
<i>¿Estoy enojado entonces?</i>

1343
01:22:04,458 --> 01:22:07,000
<i>[la enfermera suspira] Bueno, estás enferma.</i>

1344
01:22:23,291 --> 01:22:24,375
<i>[hombre] Hola.</i>

1345
01:22:25,291 --> 01:22:26,125
<i>[Janice] Hola.</i>

1346
01:22:29,708 --> 01:22:31,375
<i>[hombre] Solo repasando esto.</i>

1347
01:22:32,083 --> 01:22:33,541
<i>[risas]</i>

1348
01:22:34,541 --> 01:22:35,500
<i>Aquí tienes.</i>

1349
01:22:36,250 --> 01:22:37,833
<i>¿Quieres un cigarrillo?</i>

1350
01:22:49,958 --> 01:22:53,000
<i>[hombre] ¿Me harías un favor?</i>
<i>Coge esa pala un minuto.</i>

1351
01:22:55,041 --> 01:22:57,666
<i>Aquí tienes.</i>
<i>Le colocaré estos permisos.</i>

1352
01:23:02,375 --> 01:23:04,083
<i>Ya sabes, simplemente tíralos allí.</i>

1353
01:23:07,833 --> 01:23:08,875
<i>Aquí vamos.</i>

1354
01:23:14,500 --> 01:23:15,625
<i>Está bien.</i>

1355
01:23:41,458 --> 01:23:43,208
<i>[hombre] ¿Estás aquí entonces?</i>

1356
01:23:43,291 --> 01:23:46,291
<i>[Janice] Sí.</i>
<i>Sin embargo, vine por mi propia cuenta.</i>

1357
01:23:47,916 --> 01:23:49,541
<i>Me trajeron aquí.</i>

1358
01:23:52,041 --> 01:23:53,958
<i>Me sometieron a ese tratamiento de descarga eléctrica.</i>

1359
01:23:55,166 --> 01:23:57,208
<i>-Yo también.</i>
<i>-Pero no sientes nada, ¿verdad?</i>

1360
01:23:57,291 --> 01:24:00,375
<i>Ni una gota. Suerte.</i>

1361
01:24:01,666 --> 01:24:04,416
<i>No sientes nada. ¿Te sientes un poco aturdido?</i>

1362
01:24:06,291 --> 01:24:08,416
<i>Hace que el viejo recuerdo desaparezca un poco.</i>

1363
01:24:08,500 --> 01:24:09,750
<i>Cuida tus pies.</i>

1364
01:24:11,708 --> 01:24:14,250
<i>Si estamos aquí.</i>
<i>Ellos saben lo que están haciendo.</i>

1365
01:24:15,208 --> 01:24:16,125
<i>Eso es lo principal.</i>

1366
01:24:17,166 --> 01:24:18,666
<i>[hombre] Recuerda siempre,</i>

1367
01:24:19,833 --> 01:24:21,458
<i>debe tener disciplina.</i>

1368
01:24:22,750 --> 01:24:24,625
<i>Debes disciplinarte,</i>

1369
01:24:24,708 --> 01:24:26,291
<i>no abuses de ti mismo.</i>

1370
01:24:29,000 --> 01:24:31,500
<i>Mírame. Estoy mejor ahora.</i>

1371
01:24:32,666 --> 01:24:34,250
<i>Saldré pronto.</i>

1372
01:24:35,541 --> 01:24:37,500
<i>Pero la otra cosa que me gusta,</i>

1373
01:24:37,583 --> 01:24:40,625
<i>Es que no te tratan como a un niño.</i>

1374
01:24:40,708 --> 01:24:42,791
<i>Que te traten como a un adulto.</i>

1375
01:24:44,958 --> 01:24:48,750
<i>Si empiezas a estropear las cosas,</i>
<i>Se acabaron los viejos privilegios.</i>

1376
01:24:50,000 --> 01:24:51,583
<i>Lo he visto en el ejército.</i>

1377
01:24:51,666 --> 01:24:53,375
<i>Los soldados se vuelven bolshie,</i>

1378
01:24:53,958 --> 01:24:55,541
<i>Y son bolshies.</i>

1379
01:24:56,291 --> 01:24:58,708
<i>-¿Y dónde termina?</i>
<i>-[Janice murmura]</i>

1380
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
<i>En el invernadero.</i>

1381
01:25:01,500 --> 01:25:03,875
<i>Nada de esas tonterías aquí, ¿sabes?</i>

1382
01:25:04,625 --> 01:25:08,041
<i>Te dan una oportunidad</i>
<i>y puedes intentarlo.</i>

1383
01:25:09,416 --> 01:25:11,333
<i>¿Ya casi has terminado tu cepillado?</i>

1384
01:25:11,916 --> 01:25:13,291
<i>[hombre] Sí, casi.</i>

1385
01:25:14,458 --> 01:25:16,041
<i>¿Vamos a dar un paseo?</i>

1386
01:25:17,041 --> 01:25:18,541
<i>[hombre] ¿Ir a caminar?</i>

1387
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
<i>Sí. No hay nada de malo en eso.</i>

1388
01:25:28,708 --> 01:25:30,500
<i>Los pone un poco nerviosos.</i>

1389
01:25:31,291 --> 01:25:32,291
<i>[Janice] ¿Quién?</i>

1390
01:25:33,208 --> 01:25:35,333
<i>El personal. No les gusta.</i>

1391
01:25:35,416 --> 01:25:36,916
<i>[Janice] ¿Para qué?</i>

1392
01:25:37,958 --> 01:25:40,000
<i>Es un poco dudoso, eso es todo.</i>

1393
01:25:40,083 --> 01:25:43,583
<i>Suponiendo que tú y yo</i>
<i>se sintieron atraídos, o cualquier otra persona,</i>

1394
01:25:43,666 --> 01:25:48,083
<i>en el hospital fueron atraídos</i>
<i>unos con otros y nosotros, ya sabes.</i>

1395
01:25:48,166 --> 01:25:49,958
<i>Quiero decir, seríamos nosotros, ¿no?</i>

1396
01:25:52,083 --> 01:25:54,166
<i>Sí,</i>
<i>pero eres una persona enferma, ¿no?</i>

1397
01:25:54,750 --> 01:25:55,916
<i>Ah.</i>

1398
01:25:56,000 --> 01:25:57,958
<i>Mientras estás aquí</i>
<i>estás bajo su cargo.</i>

1399
01:25:58,041 --> 01:25:59,958
<i>Tienes que verlo a su manera.</i>

1400
01:26:01,583 --> 01:26:03,958
<i>No puedes seguir como lo haces afuera.</i>

1401
01:26:04,041 --> 01:26:06,375
<i>No salgo cuando estoy afuera.</i>

1402
01:26:07,041 --> 01:26:09,458
<i>Déjalo. Puedo ver que lo haces.</i>

1403
01:26:09,541 --> 01:26:10,458
<i>¿Qué?</i>

1404
01:26:10,541 --> 01:26:12,791
<i>Has tenido más pollas dentro</i>
<i>que una diana de segunda mano.</i>

1405
01:26:12,875 --> 01:26:13,708
<i>[risas]</i>

1406
01:26:17,541 --> 01:26:20,625
<i>Mira, ahora te estás riendo de eso. Lo sé.</i>

1407
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>-Esa es sólo tu opinión.</i>
<i>-¿Tengo razón?</i>

1408
01:26:22,333 --> 01:26:23,458
<i>No.</i>

1409
01:26:24,291 --> 01:26:27,541
<i>No hay nada malo en preguntarte</i>
<i>salir a caminar. No soy promiscuo.</i>

1410
01:26:27,625 --> 01:26:28,583
<i>[risas]</i>

1411
01:26:29,375 --> 01:26:30,750
<i>Mañana por la tarde.</i>

1412
01:26:32,291 --> 01:26:34,458
<i>-A la misma hora.</i>
<i>-[Janice] Está bien.</i>

1413
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
<i>Pero, um,</i>

1414
01:26:38,416 --> 01:26:41,166
<i>no sirve ser, eh,</i>
<i>contándole a todo el mundo.</i>

1415
01:26:41,875 --> 01:26:43,041
<i>Mantenlo en silencio.</i>

1416
01:26:44,416 --> 01:26:46,000
<i>Y saldremos a caminar.</i>

1417
01:26:47,041 --> 01:26:49,041
<i>[Janice] Está bien. No se lo diré a nadie.</i>

1418
01:26:49,125 --> 01:26:50,208
<i>Bien hecho.</i>

1419
01:26:50,708 --> 01:26:52,416
<i>Iremos a caminar.</i>

1420
01:26:52,500 --> 01:26:53,333
<i>[Janice] Correcto.</i>

1421
01:26:55,625 --> 01:26:57,500
<i>-[Janice] Ta-ta.</i>
<i>-Genial.</i>

1422
01:27:14,916 --> 01:27:16,625
<i>Enero</i>

1423
01:27:16,708 --> 01:27:19,000
<i>Er, me gustaría hablar un poco en la oficina.</i>

1424
01:27:19,083 --> 01:27:20,000
<i>¿Qué pasa?</i>

1425
01:27:20,083 --> 01:27:23,416
<i>Oh, mira cómo están las cosas.</i>

1426
01:27:25,000 --> 01:27:27,875
<i>-Y eso es, ¿eh?</i>
<i>-Vamos.</i>

1427
01:27:31,458 --> 01:27:33,041
<i>[gira la llave en la cerradura]</i>

1428
01:27:40,125 --> 01:27:41,375
<i>[gira la llave en la cerradura]</i>

1429
01:27:43,958 --> 01:27:45,666
<i>¿De qué se trata, hermana?</i>

1430
01:27:47,916 --> 01:27:49,500
<i>[hermana] Se trata de Paul Morris.</i>

1431
01:27:51,458 --> 01:27:53,125
<i>Saldrá pronto.</i>

1432
01:27:53,833 --> 01:27:56,375
<i>-[Janice] Sí, lo sé. Él me lo dijo.</i>
<i>-Ah.</i>

1433
01:27:58,750 --> 01:28:01,500
<i>Un poco de amistad</i>
<i>Has llegado hasta allí.</i>

1434
01:28:02,250 --> 01:28:03,916
<i>[Janice] No, en realidad no.</i>

1435
01:28:04,000 --> 01:28:05,916
<i>Oh, bien.</i>

1436
01:28:06,416 --> 01:28:10,791
<i>Porque, es... en realidad no lo es</i>
<i>Excelente cosa, Jan, ¿verdad?</i>

1437
01:28:10,875 --> 01:28:12,250
<i>[Janice] ¿No es así?</i>

1438
01:28:12,333 --> 01:28:14,083
<i>Ah, sabes que no lo es.</i>

1439
01:28:14,750 --> 01:28:16,541
<i>[Janice] Hablas como mi madre.</i>

1440
01:28:17,208 --> 01:28:20,125
<i>Eso no es nada de qué avergonzarse. Siéntate.</i>

1441
01:28:23,958 --> 01:28:25,500
<i>Verás, enero</i>

1442
01:28:25,583 --> 01:28:28,083
<i>No te queremos</i>
<i>para que se aprovechen.</i>

1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,291
<i>Sé lo que estoy haciendo.</i>

1444
01:28:30,375 --> 01:28:32,083
<i>No dije que no.</i>

1445
01:28:32,166 --> 01:28:34,791
<i>Mira, ¿he estado?</i>
<i>¿Se está portando mal o algo así?</i>

1446
01:28:34,875 --> 01:28:38,000
<i>Oh, no. Sólo un poco, obstinado.</i>

1447
01:28:38,083 --> 01:28:41,708
<i>Un poco... irreflexivo. Eso es todo.</i>

1448
01:28:42,541 --> 01:28:44,166
<i>Oh, ya veo.</i>

1449
01:28:44,250 --> 01:28:46,250
<i>Ves a Jan, en el hospital,</i>

1450
01:28:46,333 --> 01:28:49,000
<i>No es exactamente la cuestión,</i>
<i>Quiero decir, tú y Paul.</i>

1451
01:28:49,583 --> 01:28:51,875
<i>[suspiro] Lo he oído,</i>
<i>Supongo que no es nada grave</i>

1452
01:28:51,958 --> 01:28:54,333
<i>pero he oído eso, um,</i>

1453
01:28:54,416 --> 01:28:58,875
<i>después de uno de vuestros pequeños paseos juntos,</i>
<i>Él no lo es, um, tan bien.</i>

1454
01:28:59,958 --> 01:29:02,666
<i>-¿Sabes a qué me refiero, Jan?</i>
<i>-No.</i>

1455
01:29:02,750 --> 01:29:05,583
<i>Cuando sales a dar tus pequeños paseos</i>
<i>Quiero que recuerdes esto.</i>

1456
01:29:05,666 --> 01:29:07,166
<i>Piensa en lo que he dicho.</i>

1457
01:29:08,125 --> 01:29:09,416
<i>[Janice] ¿Qué estás diciendo?</i>

1458
01:29:09,500 --> 01:29:10,875
<i>Bueno.</i>

1459
01:29:12,250 --> 01:29:14,708
<i>El hecho es que todo tipo de amistades,</i>

1460
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
<i>crecen.</i>

1461
01:29:17,916 --> 01:29:19,125
<i>Lo sabes, Jan.</i>

1462
01:29:19,208 --> 01:29:22,375
<i>Crecen en aguas más profundas,</i>

1463
01:29:22,458 --> 01:29:25,083
<i>cosas que tú</i>
<i>No puedo salir tan fácilmente.</i>

1464
01:29:25,166 --> 01:29:27,333
<i>Y es posible que te encuentres</i>
<i>hasta el cuello.</i>

1465
01:29:27,416 --> 01:29:29,125
<i>Creo que nunca lo he sabido.</i>

1466
01:29:29,208 --> 01:29:30,458
<i>[hermana] Está bien.</i>

1467
01:29:30,541 --> 01:29:32,250
<i>Sabía que serías sensato, Jan.</i>

1468
01:29:33,208 --> 01:29:34,708
<i>Eres una chica brillante.</i>

1469
01:29:35,875 --> 01:29:37,083
<i>Bueno.</i>

1470
01:29:39,166 --> 01:29:41,041
<i>Me alegro de haber tenido esta pequeña charla.</i>

1471
01:29:41,125 --> 01:29:42,666
<i>Se ha aclarado el aire.</i>

1472
01:29:42,750 --> 01:29:43,791
<i>[Janice] Ah.</i>

1473
01:29:48,625 --> 01:29:50,333
<i>[la puerta se abre de golpe]</i>

1474
01:29:57,333 --> 01:29:59,833
<i>[accidente]</i>

1475
01:29:59,916 --> 01:30:01,166
<i>¡Detén eso!</i>

1476
01:30:02,000 --> 01:30:04,666
<i>No lo hagas, Janice. No lo hagas, Janice.</i>

1477
01:30:05,875 --> 01:30:07,458
<i>Janice, estarás bien.</i>

1478
01:30:09,250 --> 01:30:10,916
<i>Espera. Te tenemos.</i>

1479
01:30:14,750 --> 01:30:18,750
<i>[la enfermera habla indiscerniblemente con Janice]</i>

1480
01:30:18,833 --> 01:30:21,166
<i>Vamos. Sólo siéntate. Sólo siéntate.</i>

1481
01:30:21,250 --> 01:30:24,041
<i>Siéntate conmigo.</i>

1482
01:30:24,625 --> 01:30:28,333
<i>[Janice murmura para sí misma]</i>

1483
01:30:30,541 --> 01:30:33,541
<i>[hablando indistintamente]</i>

1484
01:30:33,625 --> 01:30:34,541
<i>No. No lo quiero.</i>

1485
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
<i>-No. No.</i>
<i>-Abre la boca. Abre la boca, Jan.</i>

1486
01:30:37,583 --> 01:30:39,958
<i>Es bueno para ti, Janice. Ups.</i>

1487
01:30:40,041 --> 01:30:41,708
<i>Toma un poco de agua. Ahí lo tienes.</i>

1488
01:30:41,791 --> 01:30:43,666
<i>-Sólo un poco de agua.</i>
<i>-No.</i>

1489
01:30:43,750 --> 01:30:47,250
<i>Ahí estás, eso es todo. Está bien.</i>

1490
01:30:48,833 --> 01:30:50,041
<i>[enfermera] Está bien.</i>

1491
01:30:50,125 --> 01:30:51,416
<i>-Estarás bien, cariño.</i>
<i>-Oh.</i>

1492
01:30:51,500 --> 01:30:52,791
<i>-Acuéstate.</i>
<i>-No lo quería.</i>

1493
01:30:52,875 --> 01:30:54,583
<i>Vamos, enfermera. Gracias.</i>

1494
01:30:57,875 --> 01:30:59,958
<i>[hablando suavemente]</i>

1495
01:31:03,416 --> 01:31:05,541
<i>Ah. Duele.</i>

1496
01:31:06,916 --> 01:31:09,458
<i>Se irá. Todo estará bien.</i>

1497
01:31:09,541 --> 01:31:11,416
<i>No puedo ver nada.</i>

1498
01:31:12,750 --> 01:31:14,291
<i>Solo puedo escuchar tu voz.</i>

1499
01:31:14,375 --> 01:31:18,333
<i>Estoy a tu lado amor, no te preocupes.</i>
<i>Ahora estás a salvo.</i>

1500
01:31:18,416 --> 01:31:20,000
<i>Están tirando de mí otra vez.</i>

1501
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
<i>-Malditos cables.</i>
<i>-Intenta relajarte, Janice.</i>

1502
01:31:21,916 --> 01:31:23,750
<i>Intenta relajarte, amor.</i>

1503
01:31:25,416 --> 01:31:28,208
<i>Tienen esos cables conectados</i>
<i>a mi cabeza otra vez, entrando en mí.</i>

1504
01:31:28,291 --> 01:31:31,000
<i>-Justo dentro de mí, en mi cerebro.</i>
<i>-Sin cables.</i>

1505
01:31:31,083 --> 01:31:32,791
<i>No hay cables.</i>

1506
01:31:33,666 --> 01:31:35,791
<i>Esta gran máquina.</i>

1507
01:31:35,875 --> 01:31:37,666
<i>¿Qué máquina, Janice?</i>

1508
01:31:38,416 --> 01:31:41,708
<i>Gran máquina grande en el centro</i>
<i>del mundo que nos controla a todos.</i>

1509
01:31:41,791 --> 01:31:43,708
<i>Controla a la hermana, a ti y a mí.</i>

1510
01:31:43,791 --> 01:31:47,833
<i>-No hay ninguna máquina aquí. No seas tonto.</i>
<i>-Puedo oírlo palpitar y…</i>

1511
01:31:47,916 --> 01:31:50,166
<i>Ahora no seas tonto, estás bastante a salvo.</i>

1512
01:31:51,375 --> 01:31:53,958
<i>Controlándonos a todos.</i>
<i>Controlarte a ti, a mi hermana y a mí.</i>

1513
01:31:54,041 --> 01:31:56,250
<i>Ahora no tengas miedo, amor.</i>
<i>No tengas miedo.</i>

1514
01:31:56,333 --> 01:31:57,875
<i>-¿Puedes ver las paredes palpitar?</i>
<i>-No hay máquina.</i>

1515
01:31:57,958 --> 01:31:59,541
<i>No hay ninguna máquina cerca.</i>

1516
01:31:59,625 --> 01:32:01,041
<i>Está palpitando, estoy palpitando.</i>

1517
01:32:01,125 --> 01:32:04,291
<i>Mira, no seas tonto.</i>
<i>No hay ninguna máquina cerca. No debes...</i>

1518
01:32:04,375 --> 01:32:05,791
<i>-No debes ser tonto.</i>
<i>-Me va a matar.</i>

1519
01:32:05,875 --> 01:32:07,125
<i>Nada te va a matar.</i>

1520
01:32:07,208 --> 01:32:09,375
<i>Nada. No te va a pasar nada.</i>

1521
01:32:09,458 --> 01:32:11,250
<i>No debes ser tonto.</i>

1522
01:32:11,333 --> 01:32:13,291
<i>No dejaremos que nadie se acerque a usted.</i>

1523
01:32:13,375 --> 01:32:15,625
<i>-Tengo mucho miedo.</i>
<i>-No dejaremos que nadie te haga daño.</i>

1524
01:32:15,708 --> 01:32:18,291
<i>Nadie. Ven.</i>

1525
01:32:18,375 --> 01:32:19,875
<i>Simplemente relájate.</i>

1526
01:32:21,166 --> 01:32:22,666
<i>Simplemente relájate.</i>

1527
01:32:22,750 --> 01:32:25,625
<i>Eso es todo. Eso es todo.</i>

1528
01:32:25,708 --> 01:32:27,125
<i>Vete a dormir.</i>

1529
01:32:27,208 --> 01:32:29,708
<i>Intenta, intenta y relájate, Janice.</i>

1530
01:32:30,875 --> 01:32:32,583
<i>Eso es todo, amor.</i>

1531
01:32:33,083 --> 01:32:35,791
<i>[música melancólica]</i>

1532
01:32:37,666 --> 01:32:40,875
<i>[mujer] Estoy lista para esto.</i>
<i>Muchas gracias, enfermera.</i>

1533
01:32:42,041 --> 01:32:43,250
<i>¿Está bien?</i>

1534
01:32:51,833 --> 01:32:54,458
<i>[hablando en segundo plano]</i>

1535
01:32:56,958 --> 01:33:00,666
<i>Realmente no sé qué pensar</i>
<i>sobre todo esto, Janice. De verdad que no.</i>

1536
01:33:00,750 --> 01:33:02,750
<i>Se me está encimando.</i>

1537
01:33:03,958 --> 01:33:05,458
<i>Mira.</i>

1538
01:33:05,541 --> 01:33:07,458
<i>Esa enfermera que estaba molesta,</i>

1539
01:33:07,541 --> 01:33:09,666
<i>tenía derecho a estar molesta.</i>

1540
01:33:11,041 --> 01:33:15,625
<i>Quiero decir, después de todos estos años, ¿estás</i>
<i>¿Empiezas a darte cuenta de quién tenía razón?</i>

1541
01:33:15,708 --> 01:33:18,083
<i>¿Nosotros o todavía crees que tienes razón?</i>

1542
01:33:18,708 --> 01:33:19,916
<i>[Janice] No lo sé.</i>

1543
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
<i>No lo sabes.</i>

1544
01:33:21,666 --> 01:33:23,291
<i>Ella no lo sabe.</i>

1545
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
<i>Solo atacaste a la enfermera del personal</i>
<i>con una silla, eso es todo,</i>

1546
01:33:26,833 --> 01:33:28,416
<i>y dices que no lo sabes.</i>

1547
01:33:30,208 --> 01:33:33,291
<i>[madre] Luego está este niño.</i>
<i>¿Qué está pasando allí?</i>

1548
01:33:33,375 --> 01:33:36,208
<i>Estamos muy preocupados</i>
<i>y preocupada por él.</i>

1549
01:33:37,416 --> 01:33:39,375
<i>No hice nada con ese chico.</i>

1550
01:33:39,458 --> 01:33:42,875
<i>[madre] ¿No fue nada?</i>
<i>Sin embargo, al final te volviste loco.</i>

1551
01:33:43,833 --> 01:33:46,041
<i>-No me volví loco.</i>
<i>-[madre] ¿Qué fue entonces?</i>

1552
01:33:46,125 --> 01:33:48,333
<i>Quiero decir, cuando vinimos aquí hoy, yo…</i>

1553
01:33:48,416 --> 01:33:51,208
<i>No pude mirar</i>
<i>esa enfermera directamente a la cara.</i>

1554
01:33:53,333 --> 01:33:54,416
<i>No luzcas tan miserable.</i>

1555
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
<i>Realmente no nos estamos dirigiendo a usted. Anímate.</i>

1556
01:33:59,000 --> 01:34:00,250
<i>Mira, amor.</i>

1557
01:34:01,875 --> 01:34:04,583
<i>Intenta comportarte bien</i>
<i>Por el amor de Dios, ¿quieres?</i>

1558
01:34:05,541 --> 01:34:08,291
<i>Quiero decir, tienes que colaborar con ellos.</i>

1559
01:34:10,583 --> 01:34:12,458
<i>Porque si no lo haces,</i>

1560
01:34:12,541 --> 01:34:14,375
<i>podrías estar aquí para siempre.</i>

1561
01:34:17,708 --> 01:34:19,208
<i>Lo sé.</i>

1562
01:34:19,875 --> 01:34:24,208
<i>A veces pienso que es si coopero</i>
<i>Así es como estaré aquí para siempre.</i>

1563
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
<i>Buenas tardes. ¿Puedo ayudarte?</i>

1564
01:34:32,708 --> 01:34:36,833
<i>Uh, quiero ver a Janice Bailden.</i>
<i>Ella está en esta sala de aquí.</i>

1565
01:34:36,916 --> 01:34:40,791
<i>Sí, ella… ahora está con sus padres.</i>
<i>¿Le doy un mensaje?</i>

1566
01:34:40,875 --> 01:34:43,625
<i>Oh, no, está bien.</i>
<i>Esperaré, gracias. Gracias.</i>

1567
01:34:51,375 --> 01:34:54,208
<i>Mira, te lo diré de esta manera.</i>

1568
01:34:54,291 --> 01:34:58,083
<i>Es como caerse y romperse una pierna,</i>
<i>o tener un brazo roto.</i>

1569
01:34:58,166 --> 01:35:00,625
<i>No hay nada de qué avergonzarse.</i>

1570
01:35:00,708 --> 01:35:02,583
<i>No me avergüenzo.</i>

1571
01:35:03,500 --> 01:35:05,208
<i>Esto es sólo eso. No tienes vergüenza.</i>

1572
01:35:05,291 --> 01:35:07,833
<i>Incluso esto sería comprensible,</i>

1573
01:35:07,916 --> 01:35:11,416
<i>pero no lo eres.</i>
<i>Eres una ley para ti mismo, ¿no?</i>

1574
01:35:11,500 --> 01:35:13,000
<i>No tienes por qué avergonzarte.</i>

1575
01:35:13,833 --> 01:35:15,458
<i>Te reirías del otro lado de tu cara</i>

1576
01:35:15,541 --> 01:35:18,750
<i>si supieras cómo nos has molestado</i>
<i>estos últimos años.</i>

1577
01:35:19,666 --> 01:35:22,208
<i>No es nada gracioso, te lo aseguro.</i>

1578
01:35:22,291 --> 01:35:23,500
<i>Pensar eso</i>

1579
01:35:23,583 --> 01:35:26,875
<i>tenemos que venir</i>
<i>para visitarte en un lugar como este.</i>

1580
01:35:26,958 --> 01:35:30,041
<i>Y otra cosa.</i>
<i>Todo sale del dinero público,</i>

1581
01:35:30,125 --> 01:35:33,416
<i>Aquí todo es gratis para ti.</i>

1582
01:35:33,500 --> 01:35:37,083
<i>Y creo que lo menos que puedes hacer</i>
<i>es para mostrar sólo un poco de agradecimiento.</i>

1583
01:35:37,708 --> 01:35:42,166
<i>¿Te das cuenta?</i>
<i>¿Que venimos aquí dos veces por semana para verte?</i>

1584
01:35:42,250 --> 01:35:45,583
<i>Nunca nos hemos perdido desde que llegaste aquí.</i>
<i>No tenemos que venir.</i>

1585
01:35:45,666 --> 01:35:47,291
<i>Venimos aquí porque te amamos.</i>

1586
01:35:47,375 --> 01:35:50,000
<i>Crees que lo estás haciendo</i>
<i>Un gran favor para todos, um,</i>

1587
01:35:50,083 --> 01:35:52,708
<i>simplemente estar en su presencia.</i>

1588
01:35:52,791 --> 01:35:55,083
<i>Cuando, de hecho, si realmente lo supieras</i>
<i>La verdad, querida</i>

1589
01:35:55,166 --> 01:35:57,708
<i>está lejos de eso. Lejos de eso.</i>

1590
01:35:58,458 --> 01:35:59,750
<i>-Tú no--</i>
<i>-Sra. Bailden.</i>

1591
01:35:59,833 --> 01:36:02,583
<i>-No tienes--</i>
<i>-¿Está todo bien?</i>

1592
01:36:02,666 --> 01:36:05,416
<i>-Bueno, ya sabes que nosotros…</i>
<i>-[padre] Sí, está bien. Gracias, enfermera.</i>

1593
01:36:05,500 --> 01:36:07,125
<i>Es un poco difícil a veces, pero...</i>

1594
01:36:07,208 --> 01:36:08,333
<i>Bueno, ella está mirando</i>
<i>Mucho mejor, ¿no?</i>

1595
01:36:08,416 --> 01:36:11,333
<i>Sí, lo es.</i>
<i>Yo… Sí. Supongo que lo es. Sí.</i>

1596
01:36:11,916 --> 01:36:14,291
<i>[enfermera] Tomaré tu taza</i>
<i>y tal vez te vea más tarde, ¿no?</i>

1597
01:36:14,375 --> 01:36:15,291
<i>[madre] Sí, me gustaría hacer eso.</i>

1598
01:36:15,375 --> 01:36:16,416
<i>-[enfermera] Bien.</i>
<i>-Muchas gracias.</i>

1599
01:36:16,500 --> 01:36:18,833
<i>[madre] Gracias.</i>
<i>Gracias por cuidarla.</i>

1600
01:36:18,916 --> 01:36:20,875
<i>[enfermera] Oh, de nada.</i>

1601
01:36:23,916 --> 01:36:27,125
<i>-No seas tan grosero.</i>
<i>-[padre] Malditamente estúpido.</i>

1602
01:36:27,958 --> 01:36:29,958
<i>No es gracioso, ni un poco gracioso.</i>

1603
01:36:30,875 --> 01:36:32,583
<i>[padre] ¿Nos estás escuchando?</i>

1604
01:36:34,166 --> 01:36:35,250
<i>[padre] ¿Adónde vas ahora?</i>

1605
01:36:35,333 --> 01:36:37,875
<i>-Voy a orinar.</i>
<i>-[madre] ¿Vas a caminar? ¿A dónde?</i>

1606
01:36:37,958 --> 01:36:40,041
<i>Un pito. Un tonto. Un orín.</i>

1607
01:36:40,125 --> 01:36:43,041
<i>-[madre jadea]</i>
<i>-[padre] Eso es encantador.</i>

1608
01:36:53,416 --> 01:36:56,375
<i>[Tim] enero enero</i>

1609
01:36:58,875 --> 01:37:00,166
<i>Oh, Tim.</i>

1610
01:37:02,583 --> 01:37:03,416
<i>[Tim] Hola.</i>

1611
01:37:04,666 --> 01:37:06,125
<i>[Janice] ¿Qué estás haciendo aquí?</i>

1612
01:37:06,208 --> 01:37:08,666
<i>-[Tim] Vine a verte.</i>
<i>-[Janice] Aquí en el hospital.</i>

1613
01:37:08,750 --> 01:37:10,208
<i>Di mentiras sobre ti.</i>

1614
01:37:10,291 --> 01:37:11,500
<i>[Tim] ¿De qué estás hablando?</i>

1615
01:37:11,583 --> 01:37:14,166
<i>[Janice] No sabes lo que hacen.</i>

1616
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
<i>Dicen cosas a tus espaldas.</i>

1617
01:37:16,291 --> 01:37:17,791
<i>[Tim] ¿Quién lo hace?</i>

1618
01:37:17,875 --> 01:37:20,500
<i>La hermana te mantendría aquí para siempre.</i>

1619
01:37:20,583 --> 01:37:23,791
<i>-¿De qué estás hablando, Jan?</i>
<i>-¿No entiendes esto? No sirve de nada.</i>

1620
01:37:23,875 --> 01:37:26,375
<i>-[Tim] Cálmate--</i>
<i>-[Janice] Estarás aquí para siempre.</i>

1621
01:37:26,458 --> 01:37:28,791
<i>¿Dónde está tu abrigo? ¿Eh?</i>

1622
01:37:28,875 --> 01:37:30,458
<i>-Vamos.</i>
<i>-Mi abrigo está en el dormitorio.</i>

1623
01:37:30,541 --> 01:37:31,750
<i>¿Dónde está tu dormitorio?</i>

1624
01:37:32,416 --> 01:37:33,416
<i>Está ahí.</i>

1625
01:37:33,500 --> 01:37:35,500
<i>-Bien, continúa. Ve y tómalo. Continúe.</i>
<i>-Si escucho…</i>

1626
01:37:35,583 --> 01:37:38,458
<i>No te detendrás aquí. No lo eres</i>
<i>parando aquí. Vamos, coge tu abrigo.</i>

1627
01:37:52,875 --> 01:37:54,041
<i>[Tim] enero</i>

1628
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
<i>Vamos.</i>

1629
01:38:00,833 --> 01:38:01,791
<i>[la puerta se cierra]</i>

1630
01:38:12,833 --> 01:38:14,625
<i>[el motor del scooter arranca]</i>

1631
01:38:35,541 --> 01:38:39,125
<i>Pero todo este tiempo que está pasando,</i>
<i>Esto es lo que me preocupa.</i>

1632
01:38:39,208 --> 01:38:41,166
<i>¿No puedes hacer... enviar a buscarla?</i>

1633
01:38:41,250 --> 01:38:43,125
<i>[doctor] Bueno, ya sabes</i>
<i>Ella es una paciente voluntaria aquí, ¿no?</i>

1634
01:38:43,208 --> 01:38:47,541
<i>Sí, sé que es una paciente voluntaria,</i>
<i>pero seguramente alguien debe ser responsable.</i>

1635
01:38:47,625 --> 01:38:49,416
<i>Quiero decir, voluntario es una cosa</i>

1636
01:38:49,500 --> 01:38:51,625
<i>pero no puedes enviar a una persona, como...</i>

1637
01:38:51,708 --> 01:38:52,875
<i>en el estado en el que se encontraba Janice.</i>

1638
01:38:52,958 --> 01:38:54,708
<i>Sra. Bailden, para traerla</i>
<i>en contra de sus deseos,</i>

1639
01:38:54,791 --> 01:38:56,500
<i>Es un paso muy, muy serio.</i>

1640
01:38:56,583 --> 01:38:58,416
<i>De hecho, debo estar convencido</i>

1641
01:38:58,500 --> 01:39:01,166
<i>o que ella hará daño</i>
<i>para ella misma o para otros,</i>

1642
01:39:01,250 --> 01:39:04,791
<i>o B, que es incapaz</i>
<i>de cuidarse a sí misma ahora.</i>

1643
01:39:04,875 --> 01:39:08,625
<i>Puedo asegurarte que ella es así.</i>
<i>Ella es sólo eso, no es capaz.</i>

1644
01:39:08,708 --> 01:39:12,333
<i>Debería saberlo.</i>
<i>He pasado por años de esto ahora,</i>

1645
01:39:12,416 --> 01:39:16,041
<i>y ha sido</i>
<i>absolutamente imposible. Ahora esto.</i>

1646
01:39:16,125 --> 01:39:19,958
<i>Sí, hay un…</i>
<i>un procedimiento según la sección 29.</i>

1647
01:39:20,041 --> 01:39:22,166
<i>El médico de cabecera</i>
<i>firma la solicitud.</i>

1648
01:39:22,250 --> 01:39:24,541
<i>¡El médico de cabecera!</i>

1649
01:39:24,625 --> 01:39:29,541
<i>Tú, consultor en un hospital</i>
<i>en atención a un médico de cabecera.</i>

1650
01:39:29,625 --> 01:39:33,041
<i>Me estoy lavando las manos de esto.</i>
<i>Tú eres el responsable.</i>

1651
01:39:33,125 --> 01:39:34,791
<i>-[doctor] Soy el único--</i>
<i>-[padre] Muy bien también.</i>

1652
01:39:34,875 --> 01:39:36,333
<i>[doctor] Soy el único</i>
<i>persona médica aquí--</i>

1653
01:39:36,416 --> 01:39:39,333
<i>Bueno, me temo que tendrás que serlo</i>
<i>el único que también lo haría.</i>

1654
01:39:39,416 --> 01:39:41,166
<i>Simplemente... Sería tan fácil como eso.</i>

1655
01:39:41,250 --> 01:39:44,833
<i>Porque te estoy abrazando personalmente</i>
<i>responsable de mi hija.</i>

1656
01:39:44,916 --> 01:39:47,083
<i>Porque la traje aquí de buena fe</i>

1657
01:39:47,166 --> 01:39:50,125
<i>y pensé</i>
<i>que ella estaría bajo algún control,</i>

1658
01:39:50,208 --> 01:39:51,833
<i>pero obviamente no lo ha sido.</i>

1659
01:40:00,625 --> 01:40:01,458
<i>[iluminación de fósforos]</i>

1660
01:40:06,791 --> 01:40:07,625
<i>[el calentador de gas silba]</i>

1661
01:40:18,375 --> 01:40:20,750
<i>[música melancólica]</i>

1662
01:40:40,041 --> 01:40:43,708
<i>Ya sabes, si tengo que volver</i>
<i>al hospital entonces no lo haré...</i>

1663
01:40:44,833 --> 01:40:46,666
<i>No saldrían más.</i>

1664
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
<i>¿No es así?</i>

1665
01:40:51,500 --> 01:40:52,708
<i>¿Por qué no?</i>

1666
01:41:01,541 --> 01:41:05,083
<i>Bueno, para empezar, la gente lo sabe</i>
<i>Qué estás ahí, ¿no?</i>

1667
01:41:07,666 --> 01:41:11,625
<i>Ellos siguen cuidándote,</i>
<i>y sigues sintiendo el dolor.</i>

1668
01:41:13,791 --> 01:41:18,041
<i>[Tim] ¿Qué tipo de dolor puedes sentir?</i>
<i>cuando estás tomando tran… ¿tranquilizantes, Jan?</i>

1669
01:41:22,625 --> 01:41:24,041
<i>Está muy lejos.</i>

1670
01:41:24,666 --> 01:41:26,041
<i>Está muy lejos.</i>

1671
01:41:28,708 --> 01:41:30,625
<i>Pero al menos no me siento irreal.</i>

1672
01:41:33,333 --> 01:41:34,916
<i>No siento nada.</i>

1673
01:41:37,500 --> 01:41:38,375
<i>Nada.</i>

1674
01:42:22,375 --> 01:42:23,833
<i>Sr. ¿Fomentar?</i>

1675
01:42:23,916 --> 01:42:25,333
<i>[Tim] ¿Qué quieres?</i>

1676
01:42:25,416 --> 01:42:28,750
<i>Creo que tiene aquí a la señorita Janice Bailden.</i>

1677
01:42:28,833 --> 01:42:29,708
<i>[Tim] Sí, es cierto.</i>

1678
01:42:29,791 --> 01:42:32,458
<i>Eh, ¿podemos pasar?</i>

1679
01:42:38,791 --> 01:42:41,208
<i>-¿Es esa tu habitación al final?</i>
<i>-Sí.</i>

1680
01:42:41,291 --> 01:42:45,416
<i>Espera aquí. Creo que…</i>
<i>Simplemente miraremos adentro, ¿no te importa?</i>

1681
01:42:48,208 --> 01:42:51,125
<i>-¿Está Janice aquí?</i>
<i>-Eh, sí. Ella está dormida.</i>

1682
01:42:51,208 --> 01:42:52,875
<i>Mira, joven, soy médico.</i>

1683
01:42:52,958 --> 01:42:55,458
<i>Ella es una niña enferma. Una niña muy enferma.</i>

1684
01:42:55,541 --> 01:42:58,083
<i>Sé que puedo ayudarla.</i>
<i>Ahora, ¿te importaría apartarte de mi camino?</i>

1685
01:42:58,166 --> 01:42:59,208
<i>Mira, vivo aquí, ¿sabes?</i>

1686
01:42:59,291 --> 01:43:01,375
<i>Sí, lo sé, jovencito.</i>
<i>Ella necesita mi ayuda.</i>

1687
01:43:01,458 --> 01:43:03,250
<i>-Oh, sí.</i>
<i>-¿Dónde está el interruptor?</i>

1688
01:43:03,333 --> 01:43:06,250
<i>Ahora déjame pasar, jovencito,</i>
<i>y yo me ocuparé de ella. No hay necesidad de preocuparse.</i>

1689
01:43:06,333 --> 01:43:10,000
<i>Si tan sólo... dejaras</i>
<i>el doctor la mira.</i>

1690
01:43:12,791 --> 01:43:13,833
<i>[doctora] Janice.</i>

1691
01:43:14,750 --> 01:43:16,125
<i>Janice.</i>

1692
01:43:16,208 --> 01:43:17,625
<i>Despierta, Janice, niña.</i>

1693
01:43:20,958 --> 01:43:22,750
<i>Ahora, ¿me reconoces, Janice?</i>

1694
01:43:27,208 --> 01:43:29,708
<i>Janice, soy la doctora del hospital.</i>

1695
01:43:29,791 --> 01:43:31,625
<i>Me has visto muchas veces.</i>

1696
01:43:33,000 --> 01:43:35,041
<i>No crees que lo estaría</i>
<i>mucho mejor en el hospital</i>

1697
01:43:35,125 --> 01:43:37,125
<i>en lugar de aquí abajo en el suelo?</i>

1698
01:43:37,208 --> 01:43:38,791
<i>No, en realidad no lo hago.</i>

1699
01:43:38,875 --> 01:43:40,375
<i>-¿No?</i>
<i>-No.</i>

1700
01:43:40,458 --> 01:43:43,416
<i>Quédate ahí,</i>
<i>y llamaré a los hombres de la ambulancia.</i>

1701
01:43:43,500 --> 01:43:46,875
<i>[se aclara la garganta] Y nos vamos</i>
<i>en unos momentos. No hay nada de qué preocuparse.</i>

1702
01:43:55,875 --> 01:43:58,458
<i>Bueno, ella…</i>
<i>Obviamente, tendrá que volver a entrar.</i>

1703
01:43:58,541 --> 01:44:00,208
<i>-Sí.</i>
<i>-En ningún estado para quedarse aquí.</i>

1704
01:44:00,291 --> 01:44:02,791
<i>[doctor] Si vas a buscar a los hombres…</i>

1705
01:44:02,875 --> 01:44:04,833
<i>-[hombre] Está bien, doctor.</i>
<i>-[doctor] Gracias.</i>

1706
01:44:04,916 --> 01:44:06,750
<i>[pasos alejándose]</i>

1707
01:44:12,250 --> 01:44:14,000
<i>La chica está en la esquina.</i>

1708
01:44:18,083 --> 01:44:20,333
<i>[hombre] Ahora ven, Janice,</i>
<i>Todo está bien ahora.</i>

1709
01:44:20,416 --> 01:44:21,708
<i>-Estarás bien.</i>
<i>-[hombre de la ambulancia] Tu abrigo.</i>

1710
01:44:21,791 --> 01:44:23,625
<i>[Tim] No tienes</i>
<i>cualquier derecho a hacer esto.</i>

1711
01:44:23,708 --> 01:44:26,333
<i>Mira, muchacho, ella o viene</i>
<i>por su propia voluntad,</i>

1712
01:44:26,416 --> 01:44:29,083
<i>o la ponemos en una sección. Si hacemos eso</i>
<i>Se convierte en paciente obligatoria.</i>

1713
01:44:29,166 --> 01:44:30,083
<i>Oh, vete a la mierda.</i>

1714
01:44:30,166 --> 01:44:31,958
<i>Mira, si… si ella es una paciente obligatoria,</i>

1715
01:44:32,041 --> 01:44:34,500
<i>estarás en problemas</i>
<i>Con la policía, te lo digo.</i>

1716
01:44:34,583 --> 01:44:35,875
<i>-Así que también podrías--</i>
<i>-[Tim] ¡Bájate!</i>

1717
01:44:35,958 --> 01:44:37,708
<i>[hombre de la ambulancia] Ahora vamos, muchacho. Vamos.</i>

1718
01:44:37,791 --> 01:44:39,083
<i>[Tim] ¡Bájate!</i>

1719
01:44:39,166 --> 01:44:40,833
<i>[hombre de la ambulancia] Compórtate bien. Vamos.</i>

1720
01:44:40,916 --> 01:44:41,875
<i>-Compórtate bien.</i>
<i>-[Tim] ¡Vuelve!</i>

1721
01:44:41,958 --> 01:44:43,083
<i>-Cuida a la niña.</i>
<i>-[Tim] Bastardos.</i>

1722
01:44:43,166 --> 01:44:45,291
<i>-Compórtate bien. Agarra sus brazos.</i>
<i>-[Tim] Retrocede.</i>

1723
01:44:45,375 --> 01:44:46,666
<i>Bájate. Vete.</i>

1724
01:44:46,750 --> 01:44:48,250
<i>[hombre] Basta,</i>
<i>o tendremos que traer a la policía aquí.</i>

1725
01:44:48,333 --> 01:44:50,125
<i>[Tim] Bueno, entrégalo.</i>

1726
01:44:50,208 --> 01:44:51,750
<i>[hombre] Solo cuida a la niña.</i>
<i>Yo cuidaré de él.</i>

1727
01:44:51,833 --> 01:44:53,875
<i>[hombre de la ambulancia] Vamos amor,</i>
<i>estarás bien.</i>

1728
01:44:53,958 --> 01:44:55,625
<i>[Tim] Bájate.</i>

1729
01:44:55,708 --> 01:44:57,750
<i>-Le cubriré las piernas.</i>
<i>-Está bien.</i>

1730
01:44:59,125 --> 01:45:00,416
<i>[hombre de la ambulancia] No lo pierdas de vista.</i>

1731
01:45:17,541 --> 01:45:19,208
<i>[Tim] Aquí. Estos son de ella.</i>

1732
01:45:19,291 --> 01:45:20,791
<i>[hombre] Eh, gracias.</i>

1733
01:45:31,500 --> 01:45:34,416
<i>Ahora. Para ilustrar</i>
<i>algunas de las cosas</i>

1734
01:45:34,500 --> 01:45:36,125
<i>hemos estado hablando,</i>

1735
01:45:36,208 --> 01:45:39,416
<i>He traído a una niña.</i>

1736
01:45:39,500 --> 01:45:42,791
<i>En muchos sentidos, muy</i>
<i>historia de caso típica.</i>

1737
01:45:42,875 --> 01:45:45,958
<i>De una familia razonablemente feliz.</i>

1738
01:45:46,041 --> 01:45:47,791
<i>Casa cómoda.</i>

1739
01:45:47,875 --> 01:45:49,958
<i>Infancia feliz.</i>

1740
01:45:50,041 --> 01:45:53,875
<i>No hay señales de ningún tipo de perturbación</i>
<i>hasta el final de su adolescencia.</i>

1741
01:45:54,666 --> 01:45:56,458
<i>Entonces,</i>

1742
01:45:56,541 --> 01:45:59,208
<i>entrando y saliendo de varios trabajos por un tiempo.</i>

1743
01:46:00,583 --> 01:46:03,166
<i>Las notas de su caso aquí incluyen:</i>

1744
01:46:04,208 --> 01:46:06,083
<i>bloqueo del pensamiento,</i>

1745
01:46:06,166 --> 01:46:08,416
<i>sobre inclusión,</i>

1746
01:46:08,500 --> 01:46:10,541
<i>apatía emocional</i>

1747
01:46:11,500 --> 01:46:13,375
<i>obediencia automática.</i>

1748
01:46:13,875 --> 01:46:16,500
<i>Y hasta donde sabemos,</i>

1749
01:46:16,583 --> 01:46:19,708
<i>no hay ninguna conexión discernible</i>
<i>entre sus diversos síntomas,</i>

1750
01:46:19,791 --> 01:46:21,208
<i>y su entorno.</i>

1751
01:46:22,791 --> 01:46:24,958
<i>Ahora la traeré.</i>

1752
01:46:27,583 --> 01:46:29,375
<i>Enfermera del personal, ¿podría traerla?</i>

1753
01:46:34,791 --> 01:46:36,375
<i>[enfermera] Vamos, Janice.</i>

1754
01:46:39,500 --> 01:46:40,791
<i>[hombre] Siéntate.</i>

1755
01:46:42,000 --> 01:46:43,916
<i>Eso es todo.</i>

1756
01:46:45,583 --> 01:46:47,458
<i>Buenos días, Janice.</i>

1757
01:46:48,041 --> 01:46:50,000
<i>¿Cómo estás esta mañana?</i>

1758
01:46:51,541 --> 01:46:53,458
<i>Notarás que ella no responde.</i>

1759
01:46:54,583 --> 01:46:58,625
<i>Este es un buen ejemplo de mutismo extremo.</i>

1760
01:47:01,833 --> 01:47:05,333
<i>Creo que el cuadro clínico</i>
<i>es bastante claro.</i>

1761
01:47:05,416 --> 01:47:06,791
<i>Y el, eh,</i>

1762
01:47:06,875 --> 01:47:10,125
<i>estado actual del paciente,</i>
<i>lo que podríamos llamar un,</i>

1763
01:47:10,208 --> 01:47:12,833
<i>expectativa lógica,</i>

1764
01:47:12,916 --> 01:47:14,833
<i>dado el historial del caso.</i>

1765
01:47:17,041 --> 01:47:18,083
<i>Ahora.</i>

1766
01:47:20,916 --> 01:47:21,958
<i>¿Alguna pregunta?</i>

1767
01:47:25,875 --> 01:47:29,500
<i>[música melancólica]</i>