1
00:00:00,300 --> 00:00:02,060
Yang dia tahu hanyalah e-sports.

2
00:00:02,260 --> 00:00:03,620
Meski gajinya tinggi sekarang,

3
00:00:03,660 --> 00:00:04,730
bisakah dia melakukannya selamanya?

4
00:00:04,980 --> 00:00:06,650
Streamer online yang kurang dikenal

5
00:00:06,690 --> 00:00:08,900
yang sekarang bermain sebagai gamer profesional.

6
00:00:08,900 --> 00:00:09,980
[Server Nasional No. 1 Tamamo-no-Mae
Tong Yao menunjukkan wajahnya di siaran langsung]

7
00:00:09,980 --> 00:00:11,930
[Reli Shikigamia Pep]
Pengecut.

8
00:00:13,530 --> 00:00:14,020
Saudara Cheng,

9
00:00:14,580 --> 00:00:16,340
saat Ah Tai berlatih bersama kami,

10
00:00:16,370 --> 00:00:17,730
akankah dia membidik Tong Yao?

11
00:00:18,180 --> 00:00:19,980
Dia akan mengalahkan Tong Yao dengan Tamamo-no-Mae.

12
00:00:20,370 --> 00:00:21,570
Inilah kekuatannya.

13
00:00:22,050 --> 00:00:23,660
Tapi Tong Yao adalah Tamamo-no-Mae terbaik
di server lokal.

14
00:00:23,890 --> 00:00:24,620
Dia mungkin tidak akan kalah.

15
00:00:24,660 --> 00:00:26,780
Melarikan diri memang memalukan, tapi berguna.

16
00:00:27,410 --> 00:00:30,050
Aku akan menjadi gadis muda yang cantik
yang menegakkan keadilan.

17
00:00:31,090 --> 00:00:32,300
Biarpun dia menggunakan Tamamo-no-Mae,

18
00:00:32,620 --> 00:00:33,490
Saya juga bisa menang.

19
00:00:34,490 --> 00:00:35,260
Anda optimis.

20
00:00:59,670 --> 00:01:02,040
[Untuk pemain e-sports profesional,]

21
00:01:02,190 --> 00:01:04,740
[e-sports adalah...]

22
00:01:51,240 --> 00:01:53,320
[ZGDX]

23
00:01:53,320 --> 00:01:53,920
[Semoga beruntung!]

24
00:01:55,970 --> 00:01:57,020
[Liga Pro Onmyoji Arena]

25
00:02:01,570 --> 00:02:05,020
[Terjatuh ke dalam Senyumanmu]

26
00:02:05,820 --> 00:02:07,770
[Episode 6]

27
00:02:34,590 --> 00:02:42,640
[Kontak: Tong Yao]
[Online]

28
00:03:10,570 --> 00:03:14,820
[ZGDX]

29
00:03:28,610 --> 00:03:29,420
Anda belum tidur sepanjang malam?

30
00:03:30,980 --> 00:03:31,860
Aku akan tidur nanti.

31
00:03:35,450 --> 00:03:36,860
Anda menghabiskan sepanjang malam
berlatih Tamamo-no-Mae?

32
00:04:12,140 --> 00:04:13,420
Bukankah kamu bilang kamu baik-baik saja?

33
00:04:29,700 --> 00:04:30,650
saya berbohong.

34
00:04:33,090 --> 00:04:34,020
aku tidak baik-baik saja.

35
00:04:36,380 --> 00:04:37,820
Tidak oke sama sekali.

36
00:04:40,210 --> 00:04:40,890
Saya tahu.

37
00:04:44,060 --> 00:04:46,060
Saya tidak tahu apa-apa tentang Tamamo-no-Mae.

38
00:04:47,060 --> 00:04:50,090
Saya bukan Tamamo-no-Mae teratas.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,580
Pembohong kecil.

40
00:05:24,300 --> 00:05:29,210
[PERMAINAN ZGDX]

41
00:05:29,210 --> 00:05:31,360
[ZGDX mogok]

42
00:05:31,400 --> 00:05:33,590
[Mid macam apa yang mereka rekrut?]

43
00:05:33,650 --> 00:05:34,620
Saya tidak sengaja menyaksikannya

44
00:05:34,650 --> 00:05:37,500
rekaman pertandingan latihan
antara tim ZGDX dan TAT.

45
00:05:37,620 --> 00:05:38,330
Semua orang tahu itu

46
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
video tidak tersedia untuk penonton.

47
00:05:40,290 --> 00:05:41,890
Itu harus dilepaskan dengan sengaja.

48
00:05:41,940 --> 00:05:44,290
Bagaimanapun, ZGDX kalah telak.

49
00:05:44,500 --> 00:05:46,770
Ah Tai meledak Tersenyum dengan Tamamo-no-Mae.

50
00:05:46,890 --> 00:05:48,410
Tersenyum segera menjadi pelanggarannya.

51
00:05:48,940 --> 00:05:50,890
Tampaknya, rekan satu timnya bekerja keras
untuk kembali lagi.

52
00:05:50,940 --> 00:05:51,850
Tapi Tersenyumlah

53
00:05:51,890 --> 00:05:53,580
terlalu banyak hambatan.

54
00:05:53,620 --> 00:05:54,380
Lihatlah kamu membual

55
00:05:54,410 --> 00:05:56,020
tentang harapan baru di kalangan penduduk setempat.

56
00:05:56,060 --> 00:05:57,020
Betapa membosankannya.

57
00:05:57,140 --> 00:05:58,380
Yang lain dengan santai menggunakan Shikigamia yang sama

58
00:05:58,410 --> 00:05:59,890
dan menjepitnya.

59
00:05:59,940 --> 00:06:01,020
Sampah!

60
00:06:01,020 --> 00:06:01,990
[Lame]

61
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
Pujilah mereka ketika mereka menang, ejek mereka ketika mereka kalah.

62
00:06:06,890 --> 00:06:08,140
Kamu benar-benar sesuatu.

63
00:06:13,530 --> 00:06:15,330
Apa yang bisa ditunjukkan oleh pertandingan latihan?

64
00:06:15,380 --> 00:06:16,740
Juga, suatu kebetulan.

65
00:06:16,940 --> 00:06:17,500
Mereka selalu menang.

66
00:06:17,500 --> 00:06:18,940
Ini adalah satu-satunya pertandingan yang mereka kalah
dan itu disiarkan.

67
00:06:19,180 --> 00:06:20,650
Tim TAT sangat licik.

68
00:06:20,740 --> 00:06:21,770
Mereka memenangkan begitu banyak kejuaraan,

69
00:06:21,820 --> 00:06:23,290
tapi punya sedikit penggemar.

70
00:06:23,450 --> 00:06:24,940
Saya kira sekarang kita tahu alasannya.

71
00:06:26,700 --> 00:06:28,530
(Paus dan Saudara Cheng
meninggalkan TAT satu demi satu.)

72
00:06:28,700 --> 00:06:29,890
(Mereka membuat pilihan yang tepat.)

73
00:06:30,330 --> 00:06:32,140
(Agaknya, penggemar mereka juga merasa lega.)

74
00:06:32,500 --> 00:06:33,180
(Menyukai anggota tim)

75
00:06:33,210 --> 00:06:34,740
(tapi membenci timnya)

76
00:06:34,940 --> 00:06:36,290
(membuat seseorang benar-benar berkonflik.)

77
00:06:37,650 --> 00:06:39,740
(Bukankah kamu yang membual?)

78
00:06:39,850 --> 00:06:41,210
(Anda memenangkan beberapa tim domestik yang lemah)

79
00:06:41,260 --> 00:06:42,580
(dan bersorak lebih keras dari siapa pun.)

80
00:06:42,620 --> 00:06:43,650
(Itu konyol.)

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,060
(Apakah menyakitkan jika ditampar wajahmu sekarang?)

82
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
Merekrut Mid yang buruk ini,

83
00:06:48,450 --> 00:06:49,650
ZGDX sangat disayangkan.

84
00:06:49,700 --> 00:06:51,820
Saya menuntut kembalinya Mid Lv,
Pengganti Dewa Ming.

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,860
[Tersenyum dipukuli]

86
00:06:54,860 --> 00:06:57,650
[Bagaimana perasaan mereka yang mendukung tim lokal
kapan mendapat tamparan di wajahnya?]

87
00:06:57,650 --> 00:06:58,620
Ya Tuhan.

88
00:06:58,650 --> 00:06:59,940
TAT ​​ini adalah anjing yang luar biasa.

89
00:06:59,970 --> 00:07:00,740
Mengapa pertandingan latihan

90
00:07:00,770 --> 00:07:01,890
diunggah?

91
00:07:02,090 --> 00:07:03,210
Mereka mengaduk panci terlebih dahulu

92
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
dan memaksa klub untuk merespons.

93
00:07:06,090 --> 00:07:07,580
Kemudian mereka mengincar Tong Yao

94
00:07:07,820 --> 00:07:09,700
dan mengunggah video tersebut tanpa izin.

95
00:07:09,890 --> 00:07:11,770
Mereka mempengaruhi netizen
untuk melakukan cyberbullying pada Mid baru kami.

96
00:07:11,820 --> 00:07:13,210
Mereka tidak tahu malu.

97
00:07:13,260 --> 00:07:14,290
Tercela dan tidak tahu malu.

98
00:07:15,020 --> 00:07:15,580
Bing.

99
00:07:16,140 --> 00:07:17,700
Ibumu sedang mengalami perubahan suasana hati.

100
00:07:18,090 --> 00:07:18,770
Anda harus menjadi baik.

101
00:07:21,650 --> 00:07:22,330
Ini salahku.

102
00:07:22,940 --> 00:07:24,290
Saya tidak melawan klub

103
00:07:25,090 --> 00:07:26,180
dan membiarkannya diintimidasi.

104
00:07:27,820 --> 00:07:28,970
Sudah berapa lama Missy berada di sini?

105
00:07:29,020 --> 00:07:30,580
Dan dia disiksa oleh Ah Tai.

106
00:07:31,180 --> 00:07:32,650
Akankah dia putus asa

107
00:07:33,060 --> 00:07:34,140
dan tidak pernah bermain lagi?

108
00:07:35,290 --> 00:07:37,890
Apakah dia mengalami depresi?

109
00:07:39,580 --> 00:07:41,140
Dia telah berada di kamarnya sepanjang hari.

110
00:07:41,450 --> 00:07:43,090
Jika dia sangat lemah,

111
00:07:43,850 --> 00:07:45,020
dia seharusnya tidak menjadi pemain e-sports profesional.

112
00:07:45,260 --> 00:07:46,330
Bagaimanapun, dia adalah pemula.

113
00:07:46,740 --> 00:07:47,530
Ini mungkin pertama kalinya baginya

114
00:07:47,740 --> 00:07:49,290
menghadapi hal seperti ini.

115
00:07:50,330 --> 00:07:51,450
Sebagai rekan satu timnya,

116
00:07:51,820 --> 00:07:53,850
kita harus mencoba untuk lebih memahaminya
mulai sekarang.

117
00:07:54,020 --> 00:07:54,380
Ya.

118
00:07:54,650 --> 00:07:55,410
-Ya.
-Lagi pula, dia satu-satunya

119
00:07:55,450 --> 00:07:56,970
seorang gadis berusia awal dua puluhan.

120
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Kita harus melindunginya

121
00:07:58,410 --> 00:07:59,180
dan merawatnya.

122
00:08:00,380 --> 00:08:02,210
Lao K, apakah kamu mendengar kami?

123
00:08:02,850 --> 00:08:04,500
Lindungi dia dan rawat dia.

124
00:08:04,620 --> 00:08:06,090
Apakah dia hewan nasional yang dilindungi kelas tiga?

125
00:08:06,140 --> 00:08:07,090
Seekor panda?

126
00:08:07,740 --> 00:08:09,180
Mengapa dia perlu dilindungi dan dirawat?

127
00:08:09,890 --> 00:08:11,620
E-sports tidak ada hubungannya dengan gender.

128
00:08:17,380 --> 00:08:17,770
Itu tidak benar.

129
00:08:18,210 --> 00:08:18,850
Kelas tiga?

130
00:08:20,410 --> 00:08:22,410
Bukankah panda merupakan hewan yang dilindungi kelas satu?

131
00:08:28,140 --> 00:08:28,820
Lihat ini.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,210
[No.1 Tamamo-no-Mae dari
server nasional dikalahkan]

133
00:08:34,220 --> 00:08:35,100
(Aku mengetahuinya.)

134
00:08:35,260 --> 00:08:37,170
(Mereka merekrut anggota perempuan untuk menciptakan sensasi.)

135
00:08:37,380 --> 00:08:38,980
(Jika Anda ingin menang, Anda akan merekrut Paus.)

136
00:08:39,290 --> 00:08:41,020
(Mereka bahkan tidak membiarkan Lv kembali
demi perhatian.)

137
00:08:41,620 --> 00:08:42,410
(Ceritakan sebuah lelucon.)

138
00:08:42,800 --> 00:08:43,850
(Tamo-no-Mae setempat)

139
00:08:44,170 --> 00:08:45,770
(dikalahkan oleh Tamamo-no-Mae lainnya.)

140
00:08:46,690 --> 00:08:48,930
(ZGDX tidak akan pernah bisa mengalahkan tim TAT.)

141
00:08:48,980 --> 00:08:50,890
(Kejuaraan tahun ini masih menjadi milik TAT.)

142
00:09:22,890 --> 00:09:25,290
[Ladang E-Sports]
(Setidaknya mereka hanya bermegah setelah meraih kemenangan beruntun.)

143
00:09:25,650 --> 00:09:26,500
(Kasihan sekali.)

144
00:09:26,500 --> 00:09:27,810
(Bergegas berkomentar)

145
00:09:27,890 --> 00:09:29,100
(ketika mereka hanya kalah dalam pertandingan latihan.)

146
00:09:29,340 --> 00:09:30,290
(Anda pasti telah menekannya
untuk waktu yang sangat lama.)

147
00:09:30,530 --> 00:09:31,570
(Kamu tidak bisa menahan diri lagi, kan?)

148
00:09:33,410 --> 00:09:34,890
(Menyakiti orang lain membuatmu bahagia.)

149
00:09:37,140 --> 00:09:38,620
(Mengejek orang lain membuatmu gembira.)

150
00:09:44,260 --> 00:09:45,740
(Juaranya masih milik TAT?)

151
00:09:46,410 --> 00:09:47,500
(Jika Tiongkok menang,)

152
00:09:47,500 --> 00:09:48,620
(maukah kamu melakukan streaming langsung di toilet,)

153
00:09:48,650 --> 00:09:49,650
(makan sesuatu di sana,)

154
00:09:49,740 --> 00:09:50,860
(dan memotong sesuatu di sana?)

155
00:10:23,930 --> 00:10:25,050
Apakah dia masih tidur di atas?

156
00:10:25,650 --> 00:10:26,140
Ya.

157
00:10:26,500 --> 00:10:27,650
Saya tidak melihatnya sepanjang hari.

158
00:10:29,140 --> 00:10:30,100
Dia tidak bisa terus seperti ini.

159
00:10:30,860 --> 00:10:31,890
Itu hanya pertandingan latihan.

160
00:10:32,410 --> 00:10:33,100
Saya akan berbicara dengannya.

161
00:10:40,380 --> 00:10:41,930
Kakak Rui, aku akan keluar dulu.

162
00:10:42,050 --> 00:10:42,930
Jin Yang ingin bertemu denganku.

163
00:10:43,930 --> 00:10:44,980
Apakah kamu akan kembali lagi nanti?

164
00:10:45,460 --> 00:10:46,220
Jangan kembali terlambat.

165
00:10:46,860 --> 00:10:48,620
Jaga keselamatan.

166
00:10:57,290 --> 00:10:58,500
Untung dia keluar sekarang.

167
00:10:58,650 --> 00:10:59,740
Jangan sampai dia melihat komentar online.

168
00:11:01,980 --> 00:11:02,690
Sudahkah Anda membacanya?

169
00:11:03,100 --> 00:11:03,810
Seseorang benar-benar mengunggah

170
00:11:03,860 --> 00:11:04,690
pertandingan latihan.

171
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
Siapa yang berani berlatih bersama mereka di masa depan?

172
00:11:06,620 --> 00:11:08,020
Itu sebabnya tidak ada yang mau berlatih bersama mereka.

173
00:11:08,460 --> 00:11:10,140
Biasanya, Tim Satu dan Tim Dua
akan bermain bersama.

174
00:11:11,340 --> 00:11:12,460
Sekelompok penjahat.

175
00:11:14,570 --> 00:11:16,100
Tapi Tong Yao seharusnya baik-baik saja, bukan?

176
00:11:16,500 --> 00:11:17,570
Dia tampak baik-baik saja,

177
00:11:17,890 --> 00:11:19,220
tapi dia mungkin merasa terluka di dalam.

178
00:11:20,050 --> 00:11:20,930
Dia sudah lama berada di sini,

179
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
tapi dia tidak pernah berlatih sepanjang malam.

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,460
BENAR.

181
00:11:25,220 --> 00:11:26,170
Lihatlah lingkaran hitamnya.

182
00:11:26,500 --> 00:11:27,740
Aku ingin tahu jam berapa dia tidur tadi malam.

183
00:11:27,980 --> 00:11:29,020
Pukul lima tiga puluh pagi.

184
00:11:33,410 --> 00:11:34,290
Poin Anda turun.

185
00:11:34,810 --> 00:11:35,620
Saya bermain dengan santai.

186
00:11:39,930 --> 00:11:40,810
(Jangan pulang terlambat.)

187
00:11:55,970 --> 00:11:59,740
[SOHO]

188
00:12:00,020 --> 00:12:00,500
Selamat datang.

189
00:12:00,530 --> 00:12:01,500
Kami telah membuat reservasi.

190
00:12:01,530 --> 00:12:02,100
Tentu.

191
00:12:03,860 --> 00:12:04,620
Lewat sini.

192
00:12:08,340 --> 00:12:09,650
Jangan merasa sedih.

193
00:12:09,650 --> 00:12:10,690
Bergembiralah sedikit.

194
00:12:11,740 --> 00:12:12,140
Silakan duduk.

195
00:12:16,020 --> 00:12:17,260
Ini menunya.

196
00:12:17,290 --> 00:12:17,770
Terima kasih.

197
00:12:18,020 --> 00:12:18,860
Minuman apa yang kamu inginkan?

198
00:12:19,100 --> 00:12:20,530
Saya tidak minum alkohol. Saya tidak tahu bagaimana caranya.

199
00:12:20,690 --> 00:12:21,740
Saya tidak meminta Anda untuk minum alkohol.

200
00:12:22,050 --> 00:12:23,530
Aku membawamu ke sini untuk mencari udara segar.

201
00:12:24,260 --> 00:12:24,740
Pilih satu.

202
00:12:29,620 --> 00:12:30,050
Di Sini.

203
00:12:30,460 --> 00:12:30,810
Tentu.

204
00:12:31,260 --> 00:12:32,290
Es Teh Pulau Panjang.

205
00:12:32,340 --> 00:12:33,100
aku akan mengambil ini.

206
00:12:33,980 --> 00:12:35,050
Jadikan dua.

207
00:12:35,220 --> 00:12:35,890
Tentu. Tunggu sebentar.

208
00:12:36,890 --> 00:12:38,650
Es Teh Long Island membuatmu kuat.

209
00:12:38,980 --> 00:12:39,980
Kuat?

210
00:12:40,770 --> 00:12:42,500
Bukankah kamu baru saja kalah dalam pertandingan latihan?

211
00:12:43,770 --> 00:12:45,690
Ketika Ai Jia pertama kali mulai bermain liga pro,

212
00:12:45,890 --> 00:12:47,380
dia masih muda tanpa pengalaman.

213
00:12:47,410 --> 00:12:49,570
Dia sering meledak-ledak setelah dikalahkan.

214
00:12:50,290 --> 00:12:51,340
Dia tidak ingin aku melihatnya

215
00:12:51,380 --> 00:12:52,570
dan menangis bersembunyi di balkon.

216
00:12:52,740 --> 00:12:54,050
Dia adalah bayi yang menangis.

217
00:12:54,570 --> 00:12:55,460
Tapi setelah dia selesai menangis,

218
00:12:55,530 --> 00:12:57,290
dia akan kembali untuk bersiap

219
00:12:57,340 --> 00:12:58,380
untuk pertandingan selanjutnya.

220
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Aku juga tidak bisa menahannya.

221
00:13:00,810 --> 00:13:01,980
Saya menangis sepanjang pagi.

222
00:13:02,810 --> 00:13:04,340
Kamu bilang kamu tidak lemah.

223
00:13:05,170 --> 00:13:06,100
Jangan khawatir.

224
00:13:06,140 --> 00:13:07,690
Tidaklah memalukan jika seorang gadis kecil menangis.

225
00:13:11,290 --> 00:13:13,810
Saya menangis dengan sedih dan dilihat oleh seseorang.

226
00:13:14,570 --> 00:13:15,650
Mengapa kamu bergumam pada dirimu sendiri?

227
00:13:22,690 --> 00:13:23,290
Minum perlahan.

228
00:13:23,340 --> 00:13:24,650
Kenapa kamu begitu tergesa-gesa?

229
00:13:25,380 --> 00:13:26,530
Gadis yang berani.

230
00:13:26,690 --> 00:13:27,980
Ayo, minum bersamaku.

231
00:13:28,020 --> 00:13:28,980
Minumlah bersamaku.

232
00:13:29,100 --> 00:13:29,770
Siapa kamu?

233
00:13:29,860 --> 00:13:30,980
Hanya minuman.

234
00:13:31,050 --> 00:13:31,650
Ayo.

235
00:13:32,020 --> 00:13:32,810
Apa yang sedang kamu lakukan?

236
00:13:35,260 --> 00:13:36,050
Siapa kamu?

237
00:13:36,220 --> 00:13:36,890
Pergilah.

238
00:13:38,220 --> 00:13:39,530
Sangat menjengkelkan.

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,620
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?

240
00:13:44,690 --> 00:13:45,570
Siapa yang tahu?

241
00:13:46,020 --> 00:13:47,380
Dia mungkin memiliki hidung anjing.

242
00:13:48,410 --> 00:13:49,460
Setelah aku merias wajahmu terakhir kali,

243
00:13:49,500 --> 00:13:50,810
Saya bertemu dengannya.

244
00:14:07,260 --> 00:14:07,930
Ai Jia,

245
00:14:08,170 --> 00:14:10,290
bisakah kamu menahan pandanganmu sedikit saja?

246
00:14:12,170 --> 00:14:12,810
Istriku.

247
00:14:13,810 --> 00:14:14,460
Istriku.

248
00:14:17,570 --> 00:14:18,410
Istriku.

249
00:14:20,140 --> 00:14:20,890
Yang Yang.

250
00:14:22,860 --> 00:14:23,620
Bayi.

251
00:14:24,220 --> 00:14:24,890
Anda.

252
00:14:26,050 --> 00:14:26,810
Duduklah di sana.

253
00:14:27,140 --> 00:14:28,570
Kami akan bicara setelah aku menghabiskan waktu bersama kakakku.

254
00:14:41,100 --> 00:14:41,690
Yao Yao,

255
00:14:42,100 --> 00:14:42,980
karena ini adalah permainan,

256
00:14:43,020 --> 00:14:44,340
pasti ada yang menang dan yang kalah.

257
00:14:44,530 --> 00:14:46,340
Tidak mungkin untuk menang sepanjang waktu.

258
00:14:47,050 --> 00:14:48,770
Itu hanya permainan latihan.

259
00:14:48,810 --> 00:14:50,530
Anda masih memiliki Kejuaraan Nasional.

260
00:14:51,170 --> 00:14:52,930
Mengapa Anda peduli dengan apa yang orang lain katakan?

261
00:14:53,740 --> 00:14:54,220
Bagaimana dengan ini?

262
00:14:54,620 --> 00:14:55,340
Saya menyewa beberapa cybertroopers.

263
00:14:55,570 --> 00:14:56,260
Kami akan melawan serangan itu.

264
00:14:56,290 --> 00:14:57,020
Itu benar.

265
00:14:57,050 --> 00:14:58,220
Siapa yang belum pernah kalah?

266
00:14:58,620 --> 00:14:59,930
Meskipun saya tidak mengenal Ah Tai,

267
00:15:00,100 --> 00:15:00,860
tapi yakinlah.

268
00:15:01,170 --> 00:15:02,100
Aku akan membalaskan dendammu

269
00:15:02,340 --> 00:15:03,260
ketika aku bertemu dengannya.

270
00:15:03,620 --> 00:15:04,260
Diam.

271
00:15:04,570 --> 00:15:05,770
Anda berbicara dengan sangat percaya diri.

272
00:15:06,100 --> 00:15:07,460
Apakah dia buta atau diamputasi?

273
00:15:07,500 --> 00:15:08,770
Mengapa dia membutuhkanmu untuk membalaskan dendamnya?

274
00:15:09,050 --> 00:15:10,410
Bukan itu yang saya maksud.

275
00:15:10,570 --> 00:15:11,860
Bukankah aku baru saja menyuruhmu duduk di sana?

276
00:15:12,140 --> 00:15:12,620
Pergi.

277
00:15:27,100 --> 00:15:27,570
Kak.

278
00:15:28,500 --> 00:15:28,930
Beri tahu saya.

279
00:15:29,140 --> 00:15:30,810
Bagaimana aku bisa membuatmu lebih kuat?

280
00:15:31,980 --> 00:15:32,500
Mungkin,

281
00:15:32,690 --> 00:15:33,460
saya bisa memesan

282
00:15:33,500 --> 00:15:35,260
Pertunjukan Male Revue Las Vegas untuk Anda.

283
00:15:48,690 --> 00:15:50,930
(Ayo. Ini kesempatanmu sekarang.)

284
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
Tapi sekali lagi,

285
00:16:07,050 --> 00:16:08,650
Saya masih tidak mengerti cara Ah Tai

286
00:16:08,690 --> 00:16:10,770
menggunakan Shikigamia yang orang lain kuasai
untuk mengalahkan lawannya.

287
00:16:10,810 --> 00:16:12,170
Mengapa metode ini sangat berguna

288
00:16:12,220 --> 00:16:13,020
melawan Anda pemain profesional?

289
00:16:13,410 --> 00:16:14,650
Itu sebabnya God Niu pensiun.

290
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
Saya tidak menyangka Tong Yao akan lolos
hal yang sama.

291
00:16:17,290 --> 00:16:18,260
Secara logika,

292
00:16:18,290 --> 00:16:20,220
tidak dipukuli

293
00:16:20,260 --> 00:16:21,620
saat Anda menggunakan Shikigamia yang Anda kenal

294
00:16:21,650 --> 00:16:22,770
lebih menyebalkan dari apa pun?

295
00:16:23,530 --> 00:16:24,220
Tentu saja tidak.

296
00:16:25,530 --> 00:16:27,690
Untuk mengenal Shikigamia,

297
00:16:28,220 --> 00:16:30,220
seseorang tidak hanya perlu menganalisis
keterampilan shikigami ini

298
00:16:30,260 --> 00:16:31,620
dan mahir dalam keterampilan,

299
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
tetapi juga perlu memahami keseluruhan permainan.

300
00:16:34,220 --> 00:16:35,460
Jadi, setelah dikalahkan,

301
00:16:35,500 --> 00:16:36,620
seseorang akan putus asa.

302
00:16:39,930 --> 00:16:40,810
Masih belum mengerti?

303
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Biarkan saya begini.

304
00:16:46,260 --> 00:16:48,170
Anda sudah pandai berbahasa Inggris
sejak kamu masih muda.

305
00:16:48,890 --> 00:16:50,140
Anda lebih baik dari orang lain

306
00:16:50,290 --> 00:16:52,100
dan bahkan bisa ngobrol santai dengan orang asing.

307
00:16:52,770 --> 00:16:54,740
Setiap kali sekolah mengadakan acara,

308
00:16:54,890 --> 00:16:55,810
kamu pasti akan berada di sana.

309
00:16:56,690 --> 00:16:58,690
Anda adalah legenda kota.

310
00:16:59,410 --> 00:16:59,930
Suatu hari,

311
00:16:59,980 --> 00:17:01,220
Anda memenangkan hadiah pertama kota.

312
00:17:01,410 --> 00:17:03,810
Anda berpartisipasi dalam bahasa Inggris nasional
perkemahan musim panas.

313
00:17:04,260 --> 00:17:05,940
Anda menemukan semua orang di sana

314
00:17:05,980 --> 00:17:07,180
setara denganmu.

315
00:17:07,770 --> 00:17:09,370
Ketika beberapa dari mereka berbicara,

316
00:17:09,810 --> 00:17:11,660
kamu harus memutar otakmu

317
00:17:11,700 --> 00:17:13,090
untuk memahaminya.

318
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
Saat kamu bingung dan kewalahan,

319
00:17:16,050 --> 00:17:17,420
mereka berpaling kepadamu dan mengejekmu.

320
00:17:17,840 --> 00:17:19,250
Mereka mempertanyakan bagaimana Anda bisa mendaftar

321
00:17:19,290 --> 00:17:20,530
dengan tingkat pengetahuan Anda?

322
00:17:20,980 --> 00:17:21,810
Bagaimana menurut Anda?

323
00:17:25,050 --> 00:17:25,980
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.

324
00:17:26,570 --> 00:17:28,090
Jika sekelompok orang yang dapat berbicara
berbagai bahasa asing

325
00:17:28,120 --> 00:17:28,940
menghadiri pesta

326
00:17:29,460 --> 00:17:31,090
Satu orang berbicara bahasa Jepang dengan sangat baik.

327
00:17:31,130 --> 00:17:32,700
Anda hampir tidak bisa mengerti
apa yang dia bicarakan.

328
00:17:33,260 --> 00:17:33,980
Bagaimana menurut Anda?

329
00:17:34,850 --> 00:17:35,980
Anda hanya akan berpikir seperti itu

330
00:17:36,330 --> 00:17:37,500
orang ini pandai berbahasa Jepang.

331
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Tapi itu tidak ada hubungannya denganku.

332
00:17:39,260 --> 00:17:40,500
Saya tidak bisa berbahasa Jepang.

333
00:17:42,420 --> 00:17:43,090
Anda mengatakan itu...

334
00:17:43,130 --> 00:17:45,530
Bagi Tong Yao, Tamamo-no-Mae adalah...

335
00:17:46,290 --> 00:17:46,980
Apa itu?

336
00:17:48,980 --> 00:17:49,460
Lupakan.

337
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Sebagai pemain profesional,

338
00:17:51,530 --> 00:17:52,810
dia harus mengalami ini cepat atau lambat.

339
00:18:08,420 --> 00:18:11,370
[Menuju ke tujuan Anda]

340
00:18:19,530 --> 00:18:20,980
Berhentilah melihat hal-hal negatif.

341
00:18:21,220 --> 00:18:22,810
Aku membawamu ke sini untuk bersenang-senang.

342
00:18:26,130 --> 00:18:27,570
Berhenti minum.

343
00:18:31,330 --> 00:18:31,850
pelayan,

344
00:18:32,020 --> 00:18:33,500
beri aku secangkir es teh lagi.

345
00:18:33,610 --> 00:18:34,370
Duduk.

346
00:18:35,090 --> 00:18:35,850
Es teh apa?

347
00:18:35,900 --> 00:18:37,420
Ini Es Teh Long Island.

348
00:18:41,570 --> 00:18:41,940
Jian Yang.

349
00:18:46,570 --> 00:18:47,500
Kenapa dia ada di sini?

350
00:18:49,530 --> 00:18:50,850
Kau membocorkannya padanya, bajingan.

351
00:18:51,420 --> 00:18:52,370
kamu mau mati?

352
00:18:53,020 --> 00:18:53,500
Kemarilah.

353
00:18:54,420 --> 00:18:54,770
Ini...

354
00:18:54,810 --> 00:18:55,180
Kemarilah.

355
00:18:56,420 --> 00:18:57,770
Apa yang sedang kamu lakukan?

356
00:18:59,050 --> 00:19:00,660
Mereka berpasangan dan kita berpasangan.

357
00:19:01,220 --> 00:19:01,900
Seberapa baguskah itu?

358
00:19:11,900 --> 00:19:13,220
Yao Yao, berhenti minum.

359
00:19:14,770 --> 00:19:15,500
Pergilah.

360
00:19:17,570 --> 00:19:18,810
Ayo cuci mukamu

361
00:19:19,090 --> 00:19:19,770
dan mengambil nafas.

362
00:19:20,940 --> 00:19:21,810
Saya tidak akan melakukan streaming langsung.

363
00:19:21,980 --> 00:19:23,180
Saya juga tidak bermain atau naik panggung nanti.

364
00:19:23,220 --> 00:19:24,180
Mengapa saya harus mencuci muka?

365
00:19:29,850 --> 00:19:30,850
Siapa kamu?

366
00:19:36,260 --> 00:19:37,050
Sekarang sudah jam sebelas.

367
00:19:37,090 --> 00:19:38,330
Kenapa Tong Yao belum kembali?

368
00:19:38,940 --> 00:19:40,700
Gadis konyol itu tidak melompat ke laut, bukan?

369
00:19:43,140 --> 00:19:44,320
[WeChat]
[Tiga Pemberitahuan]

370
00:19:47,370 --> 00:19:48,770
(Bar SOHO, datanglah.)

371
00:19:53,290 --> 00:19:54,940
Mengapa kamu mengirim pesan kepada Lu Si Cheng?

372
00:19:55,130 --> 00:19:56,260
Jian Yang sudah ada di sini.

373
00:19:56,700 --> 00:19:58,290
[fhdjwhdb2333]
Mereka mungkin akan kembali bersama malam ini.

374
00:19:59,290 --> 00:20:00,810
Kembali bersama? Apakah saya sudah menyetujuinya?

375
00:20:01,370 --> 00:20:02,850
Pria yang curang

376
00:20:02,900 --> 00:20:04,290
tidak pantas berkencan dengan sahabatku.

377
00:20:04,770 --> 00:20:05,850
Itu adalah kesalahpahaman.

378
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
Jian Yang selalu menyukai Tong Yao.

379
00:20:08,050 --> 00:20:09,130
Jangan membuat alasan.

380
00:20:09,370 --> 00:20:11,610
Lagipula, Tong Yao tidak menyukainya
Jian Yang lagi.

381
00:20:11,850 --> 00:20:13,460
Mengapa dia menjadi pemain profesional
jika dia tidak menyukainya?

382
00:20:13,530 --> 00:20:15,850
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.

383
00:20:16,330 --> 00:20:16,940
Lebih-lebih lagi,

384
00:20:17,370 --> 00:20:19,260
mengapa mereka putus jika dia masih menyukainya?

385
00:20:20,530 --> 00:20:23,220
Bukankah kita putus saat kita
masih saling menyukai juga?

386
00:20:23,420 --> 00:20:26,180
Itu biasa terjadi pada pasangan

387
00:20:26,980 --> 00:20:27,850
untuk putus dan berbaikan.

388
00:20:30,050 --> 00:20:31,090
Bagaimanapun, saya bersama Jian Yang.

389
00:20:31,770 --> 00:20:32,900
Jian Yang adalah saudaraku.

390
00:20:33,290 --> 00:20:34,500
Tong Yao adalah sahabatku.

391
00:20:34,700 --> 00:20:36,050
Seekor burung yang baik memilih pohon yang bagus untuk bersarang.

392
00:20:36,090 --> 00:20:37,050
Lagipula, sudah ada

393
00:20:37,090 --> 00:20:38,290
seorang gadis buta di antara kami berdua.

394
00:20:38,460 --> 00:20:39,180
Buta?

395
00:20:39,370 --> 00:20:40,090
Siapa yang buta?

396
00:20:40,220 --> 00:20:40,900
Aku.

397
00:20:42,500 --> 00:20:43,330
Benar-benar?

398
00:20:44,290 --> 00:20:45,050
Biarkan saya melihatnya.

399
00:20:45,260 --> 00:20:45,980
Biarkan saya melihatnya.

400
00:20:46,530 --> 00:20:47,940
Kenapa kamu buta?

401
00:20:50,290 --> 00:20:50,700
Pergilah!

402
00:20:55,260 --> 00:20:55,700
Yao Yao,

403
00:20:56,290 --> 00:20:57,530
Aku tahu kamu kalah dalam permainan

404
00:20:57,570 --> 00:20:58,530
dan kamu kesal.

405
00:20:59,700 --> 00:21:00,660
Tapi Anda tidak bisa menggunakan alkohol

406
00:21:00,700 --> 00:21:01,810
untuk mematikan rasa pada dirimu sendiri.

407
00:21:02,740 --> 00:21:04,850
Anda juga tidak bisa menolak kekhawatiran orang lain.

408
00:21:10,050 --> 00:21:12,130
Saya telah banyak berpikir selama ini.

409
00:21:12,980 --> 00:21:14,220
Saya memang melakukan kesalahan di masa lalu.

410
00:21:15,290 --> 00:21:16,090
Aku seharusnya tidak berbohong.

411
00:21:17,130 --> 00:21:18,850
Seharusnya aku tidak merasa kesal
dan menolak menjelaskan diriku sendiri.

412
00:21:21,130 --> 00:21:22,220
Saya mengerti sekarang.

413
00:21:24,370 --> 00:21:24,900
Yao Yao,

414
00:21:25,770 --> 00:21:27,050
Aku benar-benar tidak bisa hidup tanpamu.

415
00:21:27,940 --> 00:21:28,570
Tanpamu,

416
00:21:28,770 --> 00:21:30,050
Aku bahkan tidak bisa bermain game dengan benar.

417
00:21:31,420 --> 00:21:33,020
Aku membaca setiap beritamu.

418
00:21:34,220 --> 00:21:36,260
Apakah Anda melakukannya dengan baik atau tidak,

419
00:21:36,850 --> 00:21:37,740
Saya merasa sedih.

420
00:21:38,220 --> 00:21:39,530
Saya merasa sedih ketika Anda melakukannya dengan baik

421
00:21:40,500 --> 00:21:42,180
karena bukan aku yang membuatmu bahagia.

422
00:21:43,090 --> 00:21:44,260
Ketika Anda tidak melakukannya dengan baik,

423
00:21:45,220 --> 00:21:46,570
Aku ingin berada di sisimu lagi.

424
00:21:51,900 --> 00:21:52,660
Meskipun kata-kata ini

425
00:21:52,700 --> 00:21:54,260
harus diucapkan kepadamu saat kamu sadar,

426
00:21:54,940 --> 00:21:56,050
Saya tidak bisa menahannya.

427
00:21:58,370 --> 00:21:59,500
Tolong beri saya kesempatan lagi.

428
00:22:00,770 --> 00:22:01,570
Mari kita kembali bersama,

429
00:22:02,130 --> 00:22:02,700
tolong?

430
00:22:09,770 --> 00:22:10,660
Dimana ponselku?

431
00:22:11,460 --> 00:22:12,530
Dimana ponselku?

432
00:22:13,740 --> 00:22:14,420
Itu di sini.

433
00:22:14,770 --> 00:22:16,130
Kemarilah.

434
00:22:17,460 --> 00:22:18,900
Beri mereka ruang.

435
00:22:19,370 --> 00:22:21,050
Tong Yao sedang tidak enak badan.

436
00:22:21,420 --> 00:22:22,220
Akhirnya,

437
00:22:22,260 --> 00:22:24,220
itu karena kalian remaja
kecanduan internet.

438
00:22:24,530 --> 00:22:25,090
Chen Jin Yang.

439
00:22:25,330 --> 00:22:26,050
Anda bisa memarahi saya,

440
00:22:26,090 --> 00:22:27,610
tapi kamu tidak bisa bilang aku remaja
kecanduan internet.

441
00:22:27,810 --> 00:22:29,020
Saya akan menuntut Anda atas pencemaran nama baik.

442
00:22:29,050 --> 00:22:30,330
Beraninya kamu membalas?

443
00:22:30,530 --> 00:22:31,260
Anda duduk di depan komputer sepanjang hari.

444
00:22:31,290 --> 00:22:32,610
Bagaimana jadinya jika Anda bukan seorang pecandu?

445
00:22:32,660 --> 00:22:34,530
Pemrogram duduk di depan
komputer sepanjang hari juga.

446
00:22:34,660 --> 00:22:36,050
Kami adalah pemain e-sports profesional.

447
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
Atlet.

448
00:22:37,330 --> 00:22:39,050
Apakah kamu bercanda?

449
00:22:39,530 --> 00:22:40,530
Pemain profesional.

450
00:22:40,940 --> 00:22:41,660
Apakah ada masa depan?

451
00:22:42,260 --> 00:22:43,530
Saya tidak suka mendengar ini.

452
00:22:43,570 --> 00:22:44,700
Mengapa tidak ada masa depan?

453
00:22:45,050 --> 00:22:47,020
Kami memenangkan kejayaan bagi negara.

454
00:22:49,290 --> 00:22:50,050
Jangan marah.

455
00:23:01,130 --> 00:23:01,530
Yao Yao.

456
00:23:02,290 --> 00:23:03,090
Apa yang kamu lihat?

457
00:23:04,530 --> 00:23:05,940
saya sedang membaca

458
00:23:06,180 --> 00:23:07,980
apa yang kakekku katakan.

459
00:23:10,400 --> 00:23:11,590
[Kakekku]

460
00:23:15,260 --> 00:23:16,610
Siapa yang akan mendapatkan ID semacam ini?

461
00:23:16,810 --> 00:23:17,370
Berhenti membaca.

462
00:23:19,260 --> 00:23:20,500
Mereka bisa mengatakan apa yang mereka suka.

463
00:23:20,770 --> 00:23:21,980
Kita seharusnya menjadi diri kita sendiri.

464
00:23:23,370 --> 00:23:24,220
Ayo pergi. Berhenti minum.

465
00:23:24,260 --> 00:23:24,980
Aku akan mengantarmu pulang.

466
00:23:26,330 --> 00:23:27,090
Jian Yang.

467
00:23:27,940 --> 00:23:29,420
Anda tidak mengenal saya sama sekali.

468
00:23:29,810 --> 00:23:32,220
Anda bahkan tidak tahu apa yang saya pedulikan.

469
00:23:33,020 --> 00:23:34,050
Yang saya pedulikan bukanlah

470
00:23:34,290 --> 00:23:36,220
apa yang dikatakan orang-orang di internet.

471
00:23:36,810 --> 00:23:38,700
Semprotan itu tidak bisa mengalahkanku.

472
00:23:39,180 --> 00:23:40,460
Yang aku pedulikan adalah...

473
00:23:41,370 --> 00:23:43,770
Bagiku, Tamamo-no-Mae

474
00:23:44,050 --> 00:23:45,130
adalah...

475
00:23:49,940 --> 00:23:51,130
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Jian Yang.

476
00:23:51,500 --> 00:23:52,530
Jian Yang, ada apa denganmu?

477
00:23:52,700 --> 00:23:53,980
Mengapa kamu membuatnya muntah?

478
00:23:55,500 --> 00:23:57,420
Dia bilang saya tidak mengerti kekhawatirannya.

479
00:23:57,610 --> 00:23:58,810
Aku tahu.

480
00:23:59,290 --> 00:24:00,420
Kamu kesal karena

481
00:24:00,770 --> 00:24:01,530
seseorang digunakan

482
00:24:01,570 --> 00:24:03,900
Shikigamia familiarmu untuk mengalahkanmu.

483
00:24:04,220 --> 00:24:05,050
Saya mengerti.

484
00:24:05,090 --> 00:24:06,050
Apa yang kamu tahu.

485
00:24:06,530 --> 00:24:08,330
Bu, aku tanggalkan gigi.

486
00:24:08,610 --> 00:24:10,090
Yang atas atau yang bawah?

487
00:24:10,130 --> 00:24:11,500
Simpan yang atas di bawah tempat tidur Anda.

488
00:24:26,090 --> 00:24:27,770
Pemimpin, Anda akhirnya sampai di sini.

489
00:24:31,460 --> 00:24:32,570
Hei, kakak, bangun.

490
00:24:32,610 --> 00:24:33,740
Seseorang di sini untuk mengantarmu pulang.

491
00:24:41,420 --> 00:24:44,370
Mengapa saya merasa seperti sedang melihat pemimpin kita?

492
00:24:45,020 --> 00:24:46,810
Dia menatapku tajam

493
00:24:46,850 --> 00:24:48,660
seolah-olah dia akan melemparkanku ke laut.

494
00:24:49,130 --> 00:24:51,290
Lalu aku akan mengendarai perahu dan
kumpulkan tubuhmu besok.

495
00:24:53,090 --> 00:24:54,090
Kenapa dia mabuk berat?

496
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Dia sedang dalam mood yang buruk.

497
00:24:55,700 --> 00:24:57,020
Saya khawatir dia akan online

498
00:24:57,050 --> 00:24:58,460
untuk membaca komentar itu lagi.

499
00:24:58,700 --> 00:25:00,260
Saya tidak menyangka dia akan mabuk.

500
00:25:00,290 --> 00:25:01,330
Apa?

501
00:25:01,370 --> 00:25:03,020
Saya minum es teh.

502
00:25:03,050 --> 00:25:03,740
Diam.

503
00:25:07,090 --> 00:25:09,570
Kenapa kamu begitu galak bahkan dalam mimpiku?

504
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
Aku akan membawanya pulang dulu.

505
00:25:16,290 --> 00:25:17,290
Aku akan mengirim Tong Yao pulang.

506
00:25:18,290 --> 00:25:19,260
Saya adalah pemimpinnya.

507
00:25:19,500 --> 00:25:21,260
Saya wajib mengirimnya kembali ke base camp.

508
00:25:21,570 --> 00:25:22,500
Saya mantan pacarnya.

509
00:25:22,530 --> 00:25:24,420
Mantan. Itu adalah masa lalu.

510
00:25:30,220 --> 00:25:30,570
Ayo pergi.

511
00:25:37,570 --> 00:25:38,370
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

512
00:25:39,260 --> 00:25:40,090
Kirim Tong Yao kembali.

513
00:25:40,370 --> 00:25:41,900
Saudara Cheng ada di sini. Anda tidak perlu pergi.

514
00:25:42,050 --> 00:25:43,810
Dan membiarkan mereka sendirian?

515
00:25:44,330 --> 00:25:45,020
saya khawatir.

516
00:25:45,290 --> 00:25:46,020
Jian Yang,

517
00:25:46,530 --> 00:25:48,260
kamu dan Tong Yao sudah putus.

518
00:26:22,770 --> 00:26:24,770
Aku menjatuhkan sandalku.

519
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
Dimana sandalku?

520
00:26:39,850 --> 00:26:40,610
aku memegangnya.

521
00:26:41,180 --> 00:26:41,900
Saya ingin memakainya.

522
00:26:42,770 --> 00:26:44,090
Anda tidak sedang berjalan. Mengapa Anda membutuhkannya?

523
00:26:44,130 --> 00:26:45,370
Berhenti, atau aku akan menjatuhkanmu.

524
00:26:45,570 --> 00:26:46,740
Kamu sangat jahat.

525
00:26:47,130 --> 00:26:47,810
Saudara Cheng,

526
00:26:48,180 --> 00:26:50,260
kenapa kamu selalu begitu jahat?

527
00:26:50,330 --> 00:26:51,290
Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik?

528
00:26:51,330 --> 00:26:53,420
Membawamu di punggungku
sudah merupakan tindakan saya yang paling baik.

529
00:27:00,290 --> 00:27:00,700
Orang kerdil,

530
00:27:01,900 --> 00:27:02,700
tahukah kamu

531
00:27:02,980 --> 00:27:04,700
menang dan kalah di e-sports itu normal?

532
00:27:05,420 --> 00:27:06,050
Aku tahu.

533
00:27:06,370 --> 00:27:07,980
Bukankah kamu sudah memberitahuku sebelumnya?

534
00:27:08,020 --> 00:27:08,940
Tahukah kamu itu

535
00:27:09,290 --> 00:27:10,570
tidak peduli bagaimana orang lain mengkritikmu,

536
00:27:10,610 --> 00:27:11,810
itu tidak bisa menghentikan Anda untuk menjadi

537
00:27:11,850 --> 00:27:12,980
pemain e-sports yang bagus?

538
00:27:13,660 --> 00:27:14,700
Aku tahu.

539
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
Jadi saya tidak peduli

540
00:27:17,810 --> 00:27:18,980
komentar dari semprotan sama sekali.

541
00:27:21,180 --> 00:27:21,980
Saudara Cheng,

542
00:27:22,700 --> 00:27:24,090
Aku tidak menangis karena kalah,

543
00:27:24,500 --> 00:27:25,810
atau pernyataan itu,

544
00:27:26,290 --> 00:27:28,500
atau harga diriku.

545
00:27:29,570 --> 00:27:31,770
Saya hanya tidak suka menjadi beban bagi rekan satu tim saya.

546
00:27:32,460 --> 00:27:35,810
Saya cemas dan memiliki harga diri yang rendah.

547
00:27:36,370 --> 00:27:38,220
Bisakah saya benar-benar menjadi pemain profesional yang baik?

548
00:27:39,020 --> 00:27:41,090
Apakah saya benar-benar tahu permainannya?

549
00:27:41,460 --> 00:27:43,940
Apa aku benar-benar mengenal Tamamo-no-Mae, Shikigamia ini?

550
00:27:44,740 --> 00:27:46,370
Jian Yang dan yang lainnya tidak mengerti.

551
00:27:46,810 --> 00:27:49,330
Bagiku, Tamamo-no-Mae...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,460
Sebenarnya adalah sebuah keyakinan.

553
00:27:53,660 --> 00:27:54,050
Ya.

554
00:27:54,900 --> 00:27:55,700
Saudara Cheng,

555
00:27:56,610 --> 00:27:58,330
sekarang keyakinanku hancur.

556
00:27:58,460 --> 00:28:00,020
Apa yang harus saya lakukan?

557
00:28:02,810 --> 00:28:03,900
Mengapa Anda tidak membangun keyakinan baru

558
00:28:04,290 --> 00:28:05,810
dengan tekadmu untuk menang?

559
00:28:06,610 --> 00:28:07,940
Itu tidak mudah.

560
00:28:08,660 --> 00:28:09,770
Bagaimana Anda tahu jika Anda tidak mencobanya?

561
00:28:10,610 --> 00:28:11,850
Saya akan tahu setelah saya mencobanya?

562
00:28:12,570 --> 00:28:13,420
Anda perlu tahu itu

563
00:28:13,700 --> 00:28:15,180
Dewa Ming memilihmu

564
00:28:15,220 --> 00:28:16,020
dari ratusan orang.

565
00:28:16,460 --> 00:28:17,500
Apakah Anda mempertanyakan keputusannya?

566
00:28:17,810 --> 00:28:18,770
Aku juga bisa mengajarimu.

567
00:28:19,420 --> 00:28:20,180
Saudara Cheng,

568
00:28:20,460 --> 00:28:21,370
kamu berbohong.

569
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
Kamu sangat kuat.

570
00:28:23,220 --> 00:28:24,850
Bagaimana Anda bisa tahan terhadap penghinaan seperti itu?

571
00:28:26,290 --> 00:28:28,330
Kamu, Lu Si Cheng, tidak bisa mengajarkan hal seperti itu.

572
00:28:28,370 --> 00:28:29,420
Kamu sangat sombong.

573
00:28:31,810 --> 00:28:33,020
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

574
00:28:35,850 --> 00:28:37,530
Tiba-tiba saya berpikir apa yang Anda katakan masuk akal.

575
00:29:20,850 --> 00:29:21,370
Bangun.

576
00:29:24,180 --> 00:29:25,020
Jika Anda kembali seperti ini,

577
00:29:25,050 --> 00:29:26,020
Xiao Rui pasti akan memarahimu.

578
00:29:26,260 --> 00:29:27,180
Aku akan membelikanmu obat.

579
00:29:27,330 --> 00:29:28,220
Tunggu aku di sini.

580
00:29:34,370 --> 00:29:35,220
Mengapa kamu memelototiku?

581
00:29:35,500 --> 00:29:36,660
Anda menyeret saya seperti ini sebelumnya juga

582
00:29:36,700 --> 00:29:37,900
dan hampir membuatku terjatuh.

583
00:29:38,740 --> 00:29:40,130
Saya selalu ingin melakukan ini.

584
00:29:41,050 --> 00:29:41,770
Apakah kamu akan jatuh?

585
00:29:42,090 --> 00:29:42,770
Apakah kamu akan jatuh?

586
00:29:43,260 --> 00:29:44,740
Apakah kamu akan jatuh? Apakah kamu jatuh?

587
00:29:45,330 --> 00:29:46,260
Tidak.

588
00:29:47,980 --> 00:29:48,850
Beri aku lima menit.

589
00:29:51,900 --> 00:29:53,020
Lalu bagaimana jika Anda memiliki kaki yang panjang?

590
00:29:53,420 --> 00:29:54,740
Aku butuh waktu sepuluh menit

591
00:29:54,770 --> 00:29:55,940
untuk berjalan ke pintu masuk.

592
00:29:57,810 --> 00:29:59,330
Bagaimana jika aku bertemu dengan orang mesum?

593
00:30:00,850 --> 00:30:02,260
Orang cabul tidak akan menyukaimu.

594
00:30:03,610 --> 00:30:04,290
Anda benar.

595
00:30:05,420 --> 00:30:06,090
Teruskan.

596
00:30:06,610 --> 00:30:07,940
Saya akan tetap di sini.

597
00:30:08,610 --> 00:30:10,810
Mulai sekarang, saya akan menjadi Wei Sheng.
[*Weisheng adalah simbol iman dan cinta abadi]

598
00:30:11,020 --> 00:30:12,570
Aku tidak akan pergi sebelum kamu kembali.

599
00:30:13,940 --> 00:30:15,700
Anda cukup berbudaya saat sedang mabuk.

600
00:30:16,050 --> 00:30:17,180
Anda bahkan mengutip sebuah karya klasik.

601
00:30:17,420 --> 00:30:19,090
Peluklah dengan baik, Wei Sheng.

602
00:30:33,290 --> 00:30:34,020
Bodoh.

603
00:30:34,290 --> 00:30:35,660
Saya tidak mabuk.

604
00:30:35,810 --> 00:30:37,220
Saya tidak membutuhkan obat untuk sadar.

605
00:30:37,850 --> 00:30:39,850
Aku baru saja berbicara denganmu
tentang visi hidup.

606
00:30:39,900 --> 00:30:41,700
Saya sangat sadar.

607
00:30:52,180 --> 00:30:53,420
Bangun semuanya.

608
00:30:53,850 --> 00:30:55,810
Tong Han San kembali!

609
00:30:57,700 --> 00:31:00,570
saya kembali.

610
00:31:05,980 --> 00:31:07,370
saya kembali.

611
00:31:14,130 --> 00:31:14,850
Saudara Cheng,

612
00:31:15,530 --> 00:31:17,090
bukankah kamu pergi membelikanku obat?

613
00:31:17,460 --> 00:31:19,050
Kenapa kamu ada di sini sebelum aku?

614
00:31:30,460 --> 00:31:33,290
Hantu!

615
00:31:36,320 --> 00:31:37,280
[LU YUE. ID: ZGDX_LV]

616
00:31:37,280 --> 00:31:38,040
[Pertengahan, seorang kemping]

617
00:31:38,040 --> 00:31:38,790
[Seorang pemula]

618
00:32:08,980 --> 00:32:09,660
Apa yang kamu lakukan?

619
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
Saudara Cheng, ada hantu di base camp.

620
00:32:13,020 --> 00:32:13,660
Ada hantu

621
00:32:13,700 --> 00:32:15,260
itu terlihat persis seperti kamu.

622
00:32:15,610 --> 00:32:17,260
Ini menakutkan.

623
00:32:17,370 --> 00:32:18,940
Lepaskan aku, pemabuk.

624
00:32:19,220 --> 00:32:20,500
Tidak. Ada hantu di base camp.

625
00:32:20,740 --> 00:32:21,370
Turun.

626
00:32:21,420 --> 00:32:22,090
Saya tidak mau.

627
00:32:23,660 --> 00:32:24,260
Tong Yao.

628
00:32:24,850 --> 00:32:26,330
Aku berharap ketika kamu bangun besok,

629
00:32:26,370 --> 00:32:28,050
kamu tidak akan menyebutkan apa yang kamu lakukan hari ini.

630
00:32:28,420 --> 00:32:29,610
Jadi bagaimana jika saya menyebutkannya?

631
00:32:30,020 --> 00:32:31,330
Saya bisa hidup damai selama sebulan.

632
00:32:31,740 --> 00:32:32,940
Bagaimana bisa kamu, orang yang pendek dan kikuk,

633
00:32:32,980 --> 00:32:34,050
beratnya lebih dari seratus kati?

634
00:32:34,090 --> 00:32:35,330
Kamu seberat babi.

635
00:32:36,810 --> 00:32:37,460
aku melepaskannya.

636
00:32:37,500 --> 00:32:37,900
Tidak.

637
00:32:38,180 --> 00:32:39,220
Satu, dua...

638
00:32:39,260 --> 00:32:40,050
Kamu berani?

639
00:32:51,770 --> 00:32:52,610
Mengapa kamu di sini?

640
00:32:57,330 --> 00:32:58,090
Kenapa...

641
00:32:58,570 --> 00:33:00,530
Kamu bukan hantu?

642
00:33:00,850 --> 00:33:02,700
Pernahkah kamu melihat hantu setampan ini?

643
00:33:04,740 --> 00:33:06,370
Kalian berdua terlihat sangat mirip.

644
00:33:07,330 --> 00:33:08,700
Kami memiliki kelompok orang tua yang sama.

645
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Tentu saja, kami mirip.

646
00:33:11,900 --> 00:33:12,500
Lu Yue.

647
00:33:16,180 --> 00:33:17,050
Dewa Ming?

648
00:33:35,420 --> 00:33:37,130
Jadi mengapa kamu kembali?

649
00:33:39,050 --> 00:33:39,660
Aku?

650
00:33:40,220 --> 00:33:41,330
Saya akan pergi ke Kenya

651
00:33:41,370 --> 00:33:42,700
untuk menyaksikan migrasi besar-besaran hewan.

652
00:33:42,980 --> 00:33:43,940
Tapi saya melihatnya online.

653
00:33:43,980 --> 00:33:45,980
Tersenyum, rekrutan baru Anda,

654
00:33:46,020 --> 00:33:46,940
dikalahkan oleh Ah Tai.

655
00:33:47,290 --> 00:33:48,770
Saya mendengar bahwa dia diintimidasi dengan parah.

656
00:33:49,090 --> 00:33:50,370
Saya tidak dikalahkan.

657
00:33:50,420 --> 00:33:51,370
saya kuat.

658
00:33:51,770 --> 00:33:52,700
Pada saat itu,

659
00:33:52,740 --> 00:33:54,180
sebuah suara berbicara dalam pikiranku.

660
00:33:54,660 --> 00:33:55,330
Tuan Lu Yue,

661
00:33:55,660 --> 00:33:57,180
saatnya untuk kembali menjadi diri kita sendiri
seorang pemain profesional.

662
00:33:58,610 --> 00:33:59,290
Jadi...

663
00:33:59,660 --> 00:34:00,980
Kaulah yang diintimidasi oleh Ah Tai,

664
00:34:01,020 --> 00:34:02,420
orang miskin Tersenyum, kan?

665
00:34:03,020 --> 00:34:04,220
Apakah sekarang giliran Anda yang bertanya?

666
00:34:04,610 --> 00:34:05,330
aku hanya bertanya.

667
00:34:05,610 --> 00:34:06,980
Aku melihat bagaimana kamu masuk

668
00:34:07,020 --> 00:34:08,380
dan kupikir dia adalah pacarmu.

669
00:34:08,730 --> 00:34:10,780
Aku hampir mengirim pesan kepada ibu kami.

670
00:34:11,050 --> 00:34:12,860
Bagaimanapun juga, putra sulungnya menyukai wanita.

671
00:34:13,050 --> 00:34:13,730
Lalu dia akhirnya bisa

672
00:34:13,780 --> 00:34:15,820
tidur nyenyak.

673
00:34:16,170 --> 00:34:16,820
Diam.

674
00:34:17,020 --> 00:34:18,130
Lu Yue, kamu masih sama.

675
00:34:18,170 --> 00:34:18,860
Kamu selalu ceria seperti biasanya.

676
00:34:19,090 --> 00:34:19,860
Tapi izinkan saya memberitahu Anda.

677
00:34:20,130 --> 00:34:21,610
Kami sekarang memiliki Mid baru.

678
00:34:21,860 --> 00:34:22,650
Anda terlambat.

679
00:34:24,690 --> 00:34:25,650
Mengapa saya terlambat?

680
00:34:26,250 --> 00:34:27,420
Saya dilarang.

681
00:34:27,690 --> 00:34:28,780
Tidak ada gunanya aku kembali sepagi ini.

682
00:34:28,820 --> 00:34:29,650
Apa?

683
00:34:29,940 --> 00:34:31,050
Anda dilarang?

684
00:34:32,050 --> 00:34:33,980
Anda pantas mendapatkannya. Saya sangat senang.

685
00:34:34,730 --> 00:34:36,090
Bisakah seseorang mengendalikan orang gila ini?

686
00:34:39,380 --> 00:34:40,020
Juga...

687
00:34:41,130 --> 00:34:42,130
Saya mendengar ZGDX itu

688
00:34:42,170 --> 00:34:43,690
belum menyelesaikan Mid pertama

689
00:34:43,730 --> 00:34:45,300
dari Kejuaraan Nasional.

690
00:34:45,650 --> 00:34:47,500
Ya Tuhan Ming, aku ingin bermain.

691
00:34:49,650 --> 00:34:50,170
Tidak.

692
00:34:54,460 --> 00:34:55,980
Lalu aku akan mengirim pesan ke Ibu.

693
00:34:59,090 --> 00:34:59,530
Bu,

694
00:35:00,420 --> 00:35:02,020
cuacanya menjadi sejuk akhir-akhir ini.

695
00:35:02,530 --> 00:35:04,380
Saya melewati tempat saudara laki-laki saya hari ini,

696
00:35:04,420 --> 00:35:06,380
ingin memberinya pakaian.

697
00:35:06,860 --> 00:35:07,650
Tapi saya melihat

698
00:35:07,900 --> 00:35:09,730
paus yang berselingkuh dengannya sebelumnya

699
00:35:10,130 --> 00:35:12,130
datang jauh-jauh ke Tiongkok

700
00:35:12,860 --> 00:35:14,980
dan berbagi tempat tidur dengan saudara laki-lakiku,

701
00:35:18,900 --> 00:35:20,170
berciuman.

702
00:35:22,500 --> 00:35:23,530
Coba kirimkan.

703
00:35:28,860 --> 00:35:29,610
saya serius.

704
00:35:30,250 --> 00:35:32,420
Cepat atau lambat, Anda akan bertemu dengan tim TAT lagi.

705
00:35:33,210 --> 00:35:35,170
Daripada menaruh harapan pada Tersenyum,

706
00:35:35,420 --> 00:35:36,730
Nona ini,

707
00:35:37,130 --> 00:35:39,820
untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri melalui pertandingan resmi

708
00:35:39,980 --> 00:35:42,090
dan mengalahkan pria yang pernah membuatnya putus asa,

709
00:35:42,820 --> 00:35:43,730
kenapa kamu tidak lebih bijaksana?

710
00:35:44,020 --> 00:35:45,940
Siapkan pemain pengganti yang bagus

711
00:35:46,250 --> 00:35:48,610
bahwa Ah Tai tidak bisa berbuat apa-apa.

712
00:35:49,500 --> 00:35:50,420
Dan orangnya adalah

713
00:35:52,050 --> 00:35:52,650
saya.

714
00:35:54,980 --> 00:35:56,460
Mimpi itu penting.

715
00:35:56,940 --> 00:35:58,690
Semangat untuk kembali lagi

716
00:35:58,730 --> 00:36:00,170
juga sangat mengharukan.

717
00:36:00,650 --> 00:36:01,460
Tapi kami

718
00:36:01,900 --> 00:36:03,860
terkadang harus realistis.

719
00:36:04,210 --> 00:36:06,340
Lagi pula, bersorak dan berbaris,

720
00:36:06,530 --> 00:36:07,300
tidak akan membawa trofi

721
00:36:07,340 --> 00:36:09,090
untukmu, kan?

722
00:36:11,020 --> 00:36:13,420
Apakah saya akan kembali menjadi pemain pengganti?

723
00:36:13,610 --> 00:36:14,940
Apakah saya akan menjadi satu-satunya pemain

724
00:36:14,980 --> 00:36:17,130
yang duduk di bangku
Kejuaraan Nasional

725
00:36:17,170 --> 00:36:18,820
dan tidak pernah bisa bermain?

726
00:36:18,860 --> 00:36:19,980
Apakah saya tidak akan pernah bisa mencapainya

727
00:36:20,020 --> 00:36:21,130
bermain di Kejuaraan Nasional?

728
00:36:21,300 --> 00:36:22,210
Saya tidak ingin ini terjadi.

729
00:36:22,250 --> 00:36:23,530
Saya ingin bermain di Kejuaraan Nasional.

730
00:36:23,570 --> 00:36:25,300
Anda tidak dapat menempatkan saya di bangku cadangan.

731
00:36:25,340 --> 00:36:26,860
Saya hanya kalah satu pertandingan.

732
00:36:26,900 --> 00:36:29,210
Saya tidak ingin melihat
di mesin minum.

733
00:36:29,610 --> 00:36:31,210
Tong Yao, berapa banyak yang kamu minum?

734
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
saya tidak minum.

735
00:36:33,170 --> 00:36:34,610
Saya hanya minum es teh.

736
00:36:34,650 --> 00:36:35,730
Saya tidak mabuk.

737
00:36:36,020 --> 00:36:36,940
Saudara Cheng,

738
00:36:37,250 --> 00:36:38,730
Saya ingin bermain di permainan profesional.

739
00:36:39,050 --> 00:36:39,860
Saya ingin balas dendam.

740
00:36:39,900 --> 00:36:40,730
saya kuat.

741
00:36:40,780 --> 00:36:42,460
Anda tidak bisa membiarkan saya menatap
di mesin minum.

742
00:36:42,500 --> 00:36:44,050
Kakak Cheng, berapa banyak yang dia minum?

743
00:36:48,300 --> 00:36:48,980
Tidak tahu.

744
00:36:50,300 --> 00:36:52,170
Laporkan bar di seberang jalan besok

745
00:36:52,460 --> 00:36:54,050
karena menjual alkohol kepada anak di bawah umur.

746
00:36:54,340 --> 00:36:55,420
Mereka dapat memeriksa rekaman keamanan.

747
00:36:57,650 --> 00:36:58,300
Saudara Cheng,

748
00:36:58,940 --> 00:36:59,940
ini untukmu.

749
00:37:02,940 --> 00:37:04,300
Ini adalah hadiah terakhir

750
00:37:04,340 --> 00:37:05,780
Saya bisa memberi Anda sebagai jagoan tim.

751
00:37:10,380 --> 00:37:11,050
Melihat?

752
00:37:12,020 --> 00:37:13,860
Kami sudah memiliki satu orang gila di tim kami.

753
00:37:14,050 --> 00:37:15,210
Tim kami memiliki cukup anggota.

754
00:37:15,900 --> 00:37:16,530
Anda bisa mencoba bertanya

755
00:37:16,570 --> 00:37:17,940
tim lainnya.

756
00:37:18,940 --> 00:37:19,530
Apa?

757
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
aku akan pergi sekarang.

758
00:37:23,690 --> 00:37:24,420
Ya Tuhan Ming, ini untukmu.

759
00:37:25,650 --> 00:37:26,420
Ini untukmu.

760
00:37:30,460 --> 00:37:31,780
Ini untukmu.

761
00:37:32,610 --> 00:37:35,130
Selamat tinggal. Perpisahan selamanya. Selamat tinggal.

762
00:37:51,870 --> 00:37:54,970
[Untuk pemain e-sports profesional,]

763
00:37:55,020 --> 00:37:58,320
[e-olahraga...]

764
00:37:58,690 --> 00:38:01,040
[adalah sebuah keyakinan.]

765
00:38:07,020 --> 00:38:08,870
♪ Alasan dan harapan ♪

766
00:38:09,040 --> 00:38:12,190
♪ Sepertinya bukan monolog batinku ♪

767
00:38:14,690 --> 00:38:16,520
♪ Haruskah aku menjadi diriku sendiri atau melarikan diri ♪

768
00:38:16,670 --> 00:38:19,870
♪ Apakah aku harus mengikuti arus saja? ♪

769
00:38:22,470 --> 00:38:26,220
♪ Kamu berjalan melintasi lautan bintang ♪

770
00:38:26,640 --> 00:38:30,140
♪ Sudut hatiku terbuka secara tak terduga ♪

771
00:38:30,870 --> 00:38:32,470
♪ Sepertinya memang ada seseorang ♪

772
00:38:32,890 --> 00:38:36,120
♪ Siapa yang bisa memahami ketidakberdayaanku ♪

773
00:38:38,070 --> 00:38:40,790
♪ Perlahan-lahan aku keluar dari kesepianku ♪

774
00:38:41,090 --> 00:38:43,190
♪ Aku mulai percaya ♪

775
00:38:43,640 --> 00:38:45,220
♪ Dalam chemistry di antara kita ♪

776
00:38:45,640 --> 00:38:48,470
♪ Nasib itu bisa diubah ♪

777
00:38:48,820 --> 00:38:50,770
♪ Karena usaha keras kami ♪

778
00:38:51,320 --> 00:38:53,120
♪ Tidak akan sia-sia ♪

779
00:38:53,590 --> 00:38:56,970
♪ Kemenangan dan kekalahan ada di ujung jari kita ♪

780
00:38:57,490 --> 00:39:00,340
♪ Lautan orang banyak yang bersorak untuk kita besok ♪

781
00:39:00,660 --> 00:39:06,690
♪ Tatapanmu membuatku semakin jatuh cinta ♪

782
00:39:07,220 --> 00:39:13,340
♪ Selamat datang sinar matahari ♪

783
00:39:14,570 --> 00:39:20,720
♪ Mari kita sambut sinar matahari bersama-sama ♪

784
00:39:23,570 --> 00:39:25,370
♪ Apakah kamu masih ingat ♪

785
00:39:25,590 --> 00:39:27,240
♪ Saat kami menyaksikan syutingnya
bintang lewat bersama ♪

786
00:39:27,570 --> 00:39:29,270
♪ Sudah berkali-kali kita mendengarnya ♪

787
00:39:29,540 --> 00:39:31,190
♪ Harapan yang kita buat malam itu ♪

788
00:39:31,290 --> 00:39:33,220
♪ Kami berjanji ♪

789
00:39:33,520 --> 00:39:39,540
♪ Kami tidak akan meninggalkan penyesalan apa pun di masa muda kami ♪

790
00:39:40,040 --> 00:39:45,420
♪ Jika aku punya mimpi ♪

791
00:39:45,620 --> 00:39:48,270
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

792
00:39:49,470 --> 00:39:55,190
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

793
00:39:55,320 --> 00:40:00,640
♪ Jika aku punya mimpi ♪

794
00:40:01,090 --> 00:40:02,790
♪ Aku akan mengejar cahayanya ♪

795
00:40:03,090 --> 00:40:08,340
♪ Saat yang kita nantikan ♪

796
00:40:08,720 --> 00:40:11,040
♪ Kami akan menerangi malam ♪

797
00:40:11,190 --> 00:40:14,120
♪ Semakin konyol sikap keras kepala kita untuk bertahan ♪

798
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
♪ Semakin kita bertekad
untuk naik kembali ke kejayaan ♪

799
00:40:18,020 --> 00:40:23,820
♪ Ingat momen kita di puncak ♪

800
00:40:24,470 --> 00:40:26,370
♪ Kita akan menyambut sinar matahari bersama ♪