1
00:01:04,440 --> 00:01:09,862
முகங்கள் இடங்கள்

2
00:02:50,379 --> 00:02:53,132
நாங்கள் ஒரு சாலையில் சந்திக்கவில்லை.

3
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
நாங்கள் பேருந்து நிறுத்தத்தில் சந்திக்கவில்லை.

4
00:03:01,724 --> 00:03:03,475
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
அடுத்தது எப்போது?

5
00:03:03,851 --> 00:03:05,227
3 நிமிடங்களில்.

6
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
அது மிக நீண்டது.

7
00:03:08,981 --> 00:03:09,982
நான் நடக்கிறேன்.

8
00:03:11,609 --> 00:03:14,320
நாங்கள் ஒரு பேக்கரியில் சந்திக்கவில்லை.

9
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
வணக்கம்.

10
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
- 2 சாக்லேட் எக்லேர்ஸ், தயவுசெய்து.
- நான் அவற்றை விற்றேன்.

11
00:03:19,325 --> 00:03:20,701
மிகவும் மோசமானது.
எப்படியும் நன்றி.

12
00:03:20,868 --> 00:03:21,994
குட்பை சார்.

13
00:03:25,122 --> 00:03:27,333
- எவ்வளவு?
- 5 யூரோக்கள், தயவுசெய்து.

14
00:03:33,214 --> 00:03:34,757
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை

15
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
நடன மேடையில்.

16
00:03:41,388 --> 00:03:43,641
உங்கள் படங்களின் படங்கள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

17
00:03:44,475 --> 00:03:46,310
கிளியோவின் முகம்...

18
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள முர் முர்ஸ்...</i>

19
00:03:49,647 --> 00:03:52,566
அந்த மாபெரும் சுவரோவியங்கள்
என் மீது அப்படி ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

20
00:03:53,484 --> 00:03:55,736
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
ரயில் ஜன்னலுக்கு வெளியே

21
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
நீர் தொட்டிகளில் ஒட்டிய கண்கள்.

22
00:03:59,698 --> 00:04:02,868
நீங்கள் பாந்தியனில் என்னைக் கவர்ந்தீர்கள்
ஆயிரக்கணக்கான முகங்களுடன்.

23
00:04:03,661 --> 00:04:06,872
நீங்கள் கியூபாவில் வயதான பெண்களை புகைப்படம் எடுத்தீர்கள்,
மற்றும் வயதானவர்கள்.

24
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
மற்றும் அந்த சுருக்கம் ஜோடி

25
00:04:10,542 --> 00:04:12,628
நீங்கள் ஒட்டியுள்ளீர்கள்
வெடித்த நகரத்தின் மீது.

26
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
வேடிக்கையாக இருக்கிறது

27
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
நாங்கள் விரைவில் பாதைகளை கடக்கவில்லை.

28
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
நான் முதல் நகர்வை செய்தேன்.

29
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
நான் அவளை பார்க்க சென்றேன், ரூ டாகுரே.

30
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
அப்போது அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

31
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
நான் அவளை என் குழுவிற்கு அறிமுகப்படுத்தினேன்.

32
00:04:37,236 --> 00:04:41,031
எமில், குய்லூம், எட்டியென்
மற்றும் மீதமுள்ளவை.

33
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
நான் வந்த கணம்,

34
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
நான் ஜே.ஆரின் உருவப்படங்களை எடுக்க விரும்பினேன்.

35
00:04:45,619 --> 00:04:48,330
அவர் மாட்டார் என்பதை நான் விரைவில் உணர்ந்தேன்
அவரது கண்ணாடியை அகற்றவும்.

36
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
நான் ஜீன்-லூக் கோடார்டை நினைத்தேன்,

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,170
அவரது இருண்ட கண்ணாடியுடன்
அவரது முகத்தில் ஒட்டிக்கொண்டது.

38
00:04:55,504 --> 00:04:56,380
ஒரு நாள் என்றாலும்,

39
00:04:56,547 --> 00:04:58,048
எனக்காக அவற்றை எடுத்துச் சென்றார்

40
00:04:58,215 --> 00:04:59,717
சில கணங்களுக்கு.

41
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
எனக்கு வயது 33.

42
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
இப்போது எனக்கு 33 வயது.

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,147
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
சுமார் 88 வசந்த காலங்கள்.

44
00:05:13,314 --> 00:05:15,441
சரி, என் வயது உனக்குத் தெரியும்!

45
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
ஒன்றாக படம் எடுப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

46
00:05:21,655 --> 00:05:23,574
அதுதான் எங்களின் தொடக்கப்புள்ளி.

47
00:05:24,366 --> 00:05:27,578
சொல்லுங்கள், நீங்கள் இரட்டையரில் வேலை செய்வதில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

48
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சல்!

49
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
மக்கள் எப்போது சொன்னார்கள்?

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,336
ஆம்ஸ்ட்ராங் சந்திரனில் நடந்தபோது.

51
00:05:36,628 --> 00:05:38,213
எங்கள் திட்டம் பற்றி...

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,466
நான் அதன் தன்னிச்சையை விரும்புகிறேன்.

53
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
ஆனால் நாம் என்ன செய்வோம்?

54
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
படங்களை உருவாக்கவும்,

55
00:05:43,344 --> 00:05:44,928
ஒன்றாக ஆனால் வித்தியாசமாக.

56
00:05:45,971 --> 00:05:47,389
செல்ல-நேரம்.
நீங்கள் விளையாட்டா?

57
00:05:48,599 --> 00:05:49,266
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

58
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
நான் எப்போதும் விளையாட்டாக இருக்கிறேன்
கிராமங்களை நோக்கி செல்ல,

59
00:05:52,478 --> 00:05:55,147
எளிய நிலப்பரப்புகளை நோக்கி,
முகங்களை நோக்கி.

60
00:06:04,865 --> 00:06:07,826
இதுதான் டிரக்
நான் உலகம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

61
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
மக்கள் பின்னால் செல்கிறார்கள்,
புகைப்பட சாவடி போல.

62
00:06:11,622 --> 00:06:14,416
5 வினாடிகளில்,
புகைப்படம் பக்கத்தில் வருகிறது,

63
00:06:14,583 --> 00:06:16,043
பெரிய வடிவத்தில்.

64
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
நாங்கள் சாலையில் வந்தவுடன்,

65
00:06:18,045 --> 00:06:19,046
நாங்கள் நிறுத்தினோம்.

66
00:06:22,716 --> 00:06:24,635
மிஸ், நீங்கள் திறந்து வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

67
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
தயவு செய்து துவக்கி வைக்கவும்.

68
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
ஆனால் ஒருவேளை உங்களால் முடியும்

69
00:06:27,930 --> 00:06:31,725
புகைப்படத்திற்கான கண்ணாடியை அகற்றவும்.
உங்கள் அழகான கண்களைப் பார்ப்போம்.

70
00:06:31,892 --> 00:06:33,394
என் பக்கோடாவை உனக்குக் கடனாகத் தருகிறேன்.

71
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
எங்களிடம் பல உள்ளன.

72
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
இப்போது அப்புறம்...

73
00:06:38,148 --> 00:06:39,483
நீ இங்கே உட்கார்.

74
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
நீங்கள் மையமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
சரியானது.

75
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
உங்கள் பற்களுக்கு இடையில் பக்கோட்டைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

76
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
நல்ல மற்றும் நேராக.

77
00:06:52,913 --> 00:06:54,790
தயார்... செட்...
சரியானது.

78
00:07:00,421 --> 00:07:01,672
நான் கண்களை மூடினேன்.

79
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
- அது சரி.
- எலும்புத் தலை.

80
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
வலதுபுறம், அங்கே.

81
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை, நான் மட்டுமே.

82
00:07:12,182 --> 00:07:13,267
இது ஒரு விளையாட்டு போன்றது.

83
00:07:13,434 --> 00:07:16,395
உண்மையில் ஜே.ஆர் நிறைவேற்றுகிறார்
என் மிகப்பெரிய ஆசை.

84
00:07:16,937 --> 00:07:18,397
புதிய முகங்களை சந்திக்க

85
00:07:18,939 --> 00:07:20,357
மற்றும் அவற்றை புகைப்படம்,

86
00:07:20,941 --> 00:07:23,902
அதனால் அவை துளைகளில் விழாது
என் நினைவில்.

87
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
நாங்கள் சாலையைத் தாக்கினோம்
எங்களால் முடிந்த போதெல்லாம்.

88
00:07:32,661 --> 00:07:34,746
அங்கும் இங்கும், பிரான்சில்.

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,416
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி சென்றோம்.

90
00:07:37,583 --> 00:07:39,042
துடிப்பான பகுதி.

91
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
ஆனால் என் மனதில்,

92
00:07:41,336 --> 00:07:44,590
என்னிடம் முக்கியமாக படங்கள் இருந்தன
கருப்பு ஸ்லாஹேப்ஸ்.

93
00:07:45,174 --> 00:07:45,924
மேலும்

94
00:07:46,091 --> 00:07:48,677
அஞ்சல் அட்டைகளின் தொகுப்பு
சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் பற்றி

95
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
நான் பிடித்து வைத்திருந்தேன்.

96
00:07:51,180 --> 00:07:52,139
என்னைப் பொறுத்தவரை,

97
00:07:53,348 --> 00:07:57,019
என்னால் பார்க்க காத்திருக்க முடியவில்லை
அந்த 2 மார்பக வடிவ மலைகள்.

98
00:07:57,644 --> 00:07:59,897
செங்கல் வரிசையான தெருக்களில் ஓட்டுங்கள்,

99
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
அவற்றில் சில இப்போது வெறிச்சோடியுள்ளன.

100
00:08:03,609 --> 00:08:06,028
மக்களைச் சந்தித்து சில யோசனைகளைப் பெறுங்கள்.

101
00:08:07,779 --> 00:08:11,783
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வீடுகளின் வரிசையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்
இடிக்க திட்டமிடப்பட்டது.

102
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
அங்கு, நாங்கள் ஜீனைனை சந்தித்தோம்,

103
00:08:15,245 --> 00:08:17,498
தெருவில் கடைசியாக வசிப்பவர்.

104
00:08:20,375 --> 00:08:23,504
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தவன்
இந்த சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வீடுகளில்.

105
00:08:25,631 --> 00:08:28,884
நான் கடைசியாக செல்வேன் என்று சொன்னேன்,
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

106
00:08:29,051 --> 00:08:29,927
உங்களுக்கு நல்லது.

107
00:08:30,093 --> 00:08:32,471
அவர்கள் என்னை வெளியேற்ற மாட்டார்கள்.

108
00:08:33,013 --> 00:08:35,057
எனக்கு இங்கு நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.

109
00:08:35,224 --> 00:08:37,184
“உனக்கு புரியவில்லை” என்றேன்.

110
00:08:37,851 --> 00:08:40,437
யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது
நாம் என்ன வாழ்ந்தோம்.

111
00:08:43,148 --> 00:08:46,818
ஜே.ஆர் மற்றும் குய்லூம் இணைந்து
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் சில பழைய படங்கள்.

112
00:08:46,985 --> 00:08:49,446
அவற்றை ஒட்ட முடிவு செய்தோம்
வீடுகள் மீது.

113
00:08:54,660 --> 00:08:58,413
நாங்கள் எப்போதும் கால்களால் தொடங்குகிறோம்,
அதனால் அவர்கள் தரையில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.

114
00:09:05,504 --> 00:09:06,880
இது எங்களுக்கு அழகாக இருக்கிறது.

115
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
இதை இப்போதே சொல்கிறேன்,
அது எனக்கு அழகாக இருக்கிறது.

116
00:09:12,344 --> 00:09:14,555
மீண்டும் 1956 இல்,
நான் 14ல் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

117
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
ஆம், நான் ஒரு குழி பையன்.

118
00:09:16,807 --> 00:09:19,309
சுரங்கம் ஒரு வியாபாரம்
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

119
00:09:20,936 --> 00:09:22,479
குழிக்குள் 30 ஆண்டுகள் கீழே.

120
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
ஒரு நாள் ஊதியம் பெற,
நீங்கள் 150 முட்டுகளை நட வேண்டும்.

121
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
அதன் பிறகு நான் நிலக்கரி செய்தேன்.

122
00:09:28,360 --> 00:09:31,029
அது மிக மிக கடினமாக இருந்தது.

123
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

124
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
ஜெனினைப் பார்க்கத் திரும்பினோம்

125
00:09:36,535 --> 00:09:38,579
அவளுடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி மேலும் அறிய.

126
00:09:39,288 --> 00:09:42,916
அவள் தன் தந்தையைப் பற்றி எளிதாகப் பேசினாள்.
சுரங்கத் தொழிலாளியாக இருந்தவர்.

127
00:09:44,626 --> 00:09:46,920
அவர் தனது ரொட்டியுடன் புறப்பட்டார்,

128
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
இவ்வளவு நீளமான பெரிய ரொட்டி,

129
00:09:49,381 --> 00:09:52,926
வெண்ணெய் நிறைந்தது,
குழியில் கீழே சாப்பிட வேண்டும்.

130
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
அவருக்கு எஞ்சியிருந்தால்,

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
அவர் அதை தனது சட்டியில் வைப்பார்

132
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
அதை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

133
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம், நாங்கள் ஓடுவோம்

134
00:10:01,184 --> 00:10:03,645
எங்கள் அப்பாவை சந்திக்க
அவரது "அலூட்" ரொட்டியுடன்.

135
00:10:03,812 --> 00:10:06,064
அது என்ன?
அலௌட் ரொட்டி?

136
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
எங்கள் பிட் கசப்பான ரொட்டி.

137
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
நாங்கள் அதை எப்படி விரும்பினோம்!

138
00:10:10,902 --> 00:10:14,531
நாங்கள் அந்த ரொட்டியை விரும்பினோம்
ஏனென்றால் அது சுரங்கத்தில் இருந்து வந்தது.

139
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
தொப்பி "பாரெட்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

140
00:10:21,371 --> 00:10:24,207
எனக்கு என் தாத்தா ஞாபகம் வருகிறது
வீட்டிற்கு வருவார்

141
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
மற்றும் ஆடைகளை களைந்து,
பாரெட் தவிர.

142
00:10:27,377 --> 00:10:30,047
அவர் அதை அகற்றினார்
தொட்டியில் ஏறுவதற்கு சற்று முன்.

143
00:10:32,382 --> 00:10:35,385
என் பாட்டி அவன் முதுகைக் கழுவுவார்.
அப்படித்தான் இருந்தது.

144
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
நாங்கள் எங்கள் உள்ளூர் உதவியாளரிடம் சென்றோம்
தந்தையின் வீடு.

145
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
அவரது சுவரில் ஒரு படம் இருந்தது
சுரங்கத் தொழிலாளியின் குளியல்

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
என்னிடம் ஒரு அஞ்சல் அட்டை இருந்தது.

147
00:10:48,023 --> 00:10:53,028
சில நேரங்களில் நான் என் தந்தையின் முதுகைக் கழுவுவேன்.

148
00:10:53,195 --> 00:10:56,114
நான் எல்லா காயங்களையும் பார்ப்பேன்

149
00:10:56,281 --> 00:10:58,867
அவரைத் தாக்கும் நிலக்கரியிலிருந்து.

150
00:10:59,451 --> 00:11:01,662
இது அதே தான் ஆனால் தலைகீழானது.

151
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
அது நடக்கும்.
உங்களை மிகவும் கவனிக்கிறேன்.

152
00:11:08,085 --> 00:11:10,253
நீங்கள் வேலை செய்வதைப் பார்க்கிறேன்
இவர்கள் அனைவருடனும்,

153
00:11:10,671 --> 00:11:12,506
ஒரு தொழில்முறை போதகர் போல.

154
00:11:13,090 --> 00:11:14,383
ஒட்டுவது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

155
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
மக்கள் நினைக்கிறார்கள்

156
00:11:16,468 --> 00:11:19,054
நான் ஒரு புகைப்படக்காரர்,
ஆனால் பெரும்பாலான நேரங்களில்

157
00:11:19,221 --> 00:11:20,555
நான் சாரக்கட்டுகளில் ஏறுகிறேன்.

158
00:11:28,855 --> 00:11:30,399
சுரங்கத் தொழிலாளர்களைக் கொண்டாடினோம்.

159
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
ஆனால் ஆக்னஸ் மற்றும் நானும் விரும்பினோம்

160
00:11:32,442 --> 00:11:34,778
எதிர்ப்பாற்றல் கொண்ட ஜீனைனை கௌரவிக்க,

161
00:11:34,945 --> 00:11:37,072
அவள் முகத்தை ஒட்டுவதன் மூலம்
அவள் வீட்டில்.

162
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

163
00:11:53,964 --> 00:11:54,965
ஒன்றுமில்லை.

164
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

165
00:12:08,520 --> 00:12:11,314
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
கட்டிப்பிடிப்போம்.

166
00:12:12,065 --> 00:12:12,899
சிறந்தது, சரியா?

167
00:12:13,066 --> 00:12:15,318
ஜீனைன், அது சோகமாக இல்லை!

168
00:12:15,485 --> 00:12:16,528
நாங்கள் இப்போது நண்பர்கள்.

169
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
என்னால் அதைக் கடக்க முடியாது.

170
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
நாங்கள் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்த விரும்பினோம்.

171
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
பெரிய அளவில், இப்படி.

172
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
தண்ணீருக்கு நன்றி
நீங்கள் பசைக்காக எங்களுக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

173
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
நாங்கள் அவளுடைய முழு தொட்டியையும் வடிகட்டினோம்!

174
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அடிக்கடி நினைப்பேன்
ஜீனைன் மற்றும் அவளது தந்தை.

175
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் தன் வீட்டிலேயே இருப்பாள்.

176
00:13:12,751 --> 00:13:15,462
ஒரு வீட்டிற்கு இணைப்பு
ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம்.

177
00:13:15,962 --> 00:13:19,132
நான் அதிக வகை
அங்கும் இங்கும் செல்பவர்.

178
00:13:21,635 --> 00:13:23,136
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

179
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

180
00:13:26,139 --> 00:13:29,851
நீங்கள் தரையை அடைய முடியாதது மிகவும் மோசமானது.
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

181
00:13:30,435 --> 00:13:32,604
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

182
00:13:34,898 --> 00:13:38,485
என்னை நானே அழித்துக்கொள்கிறேன். என் கால்கள், என் கண்கள்.
நீங்கள் மங்கலாகத் தெரிகிறீர்கள்.

183
00:13:38,652 --> 00:13:39,861
இங்கே நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

184
00:13:40,028 --> 00:13:43,323
எங்களால் முடிந்த அளவு படங்கள் கிடைக்கும்
தாமதமாகும் முன்.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
எனக்கு மிகவும் தாமதமா?

186
00:13:46,326 --> 00:13:47,828
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

187
00:13:47,994 --> 00:13:48,787
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

188
00:13:51,206 --> 00:13:53,416
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்கிறோம்,

189
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
ஆனால் நம் படத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

190
00:13:55,418 --> 00:13:56,670
எனக்கு பிடித்தது

191
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
அற்புதமான மனிதர்களைச் சந்தித்தார்
தற்செயலாக.

192
00:13:59,422 --> 00:14:03,093
எனவே நீங்கள் அந்த வழியில் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
திட்டம் அல்லது பயணம் இல்லாமல்?

193
00:14:03,677 --> 00:14:07,097
ஆம். வாய்ப்பு எப்போதும் உள்ளது
எனது சிறந்த உதவியாளர்.

194
00:14:07,264 --> 00:14:09,933
வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா
எங்கள் இருவருக்கும் வேலை செய்யுமா?

195
00:14:10,392 --> 00:14:11,268
ஒருவேளை...

196
00:14:11,768 --> 00:14:14,479
நான் உங்களுக்கு முலாம்பழம் கொடுத்தால்,
நாம் மீண்டும் புறப்படலாமா?

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
சரி. ஆனால் எங்கே?

198
00:14:17,357 --> 00:14:19,860
நான் இந்த பையனை ஹிட்ச்சிக்கிங்கில் சந்தித்தேன்.

199
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
அவரைப் பார்க்கப் போவோம்.

200
00:14:24,823 --> 00:14:26,867
நீங்கள் எங்கள் பிராந்தியத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

201
00:14:27,033 --> 00:14:29,494
ஆம், உண்மையில்,
நாங்கள் சுவர்களைத் தேடுகிறோம்

202
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
அங்கு நாம் பெரிய புகைப்படங்களை ஒட்டலாம்.

203
00:14:32,247 --> 00:14:33,623
என்ன மாதிரியான புகைப்படங்கள்?

204
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
மக்களின் படங்கள். நாம் சந்திக்கும் மக்கள்.
உங்களைப் போல.

205
00:14:48,471 --> 00:14:50,181
இது உங்கள் கொட்டகையா?

206
00:14:50,348 --> 00:14:51,308
ஆம்.

207
00:14:51,933 --> 00:14:54,019
நான் அதில் ஏதாவது ஒட்ட விரும்புகிறேன்.

208
00:14:55,896 --> 00:14:59,190
நாங்கள் செரென்ஸில் இருக்கிறோம்.
இன்னுமொரு தற்செயல்,

209
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
எனக்கு இந்த கிராமம் நன்றாக தெரியும்.

210
00:15:01,776 --> 00:15:03,278
நான் நதாலி சாராட்டைப் பார்க்க வந்தேன்,

211
00:15:03,987 --> 00:15:06,156
நான் விரும்பி ரசித்த எழுத்தாளர்.

212
00:15:06,573 --> 00:15:09,326
அவள் வீடு 100 அடி தூரத்தில் இருந்தது
இந்த கொட்டகையில் இருந்து.

213
00:15:11,411 --> 00:15:14,956
நீங்கள் ஒரு விவசாயி. உங்கள் பண்ணை எவ்வளவு பெரியது?
எத்தனை தொழிலாளர்கள்?

214
00:15:15,123 --> 00:15:19,085
எனது பண்ணை 500 ஏக்கர்.

215
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.

216
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
500 ஏக்கர், தனியாகவா?

217
00:15:22,255 --> 00:15:24,174
ஆம்.
500 ஏக்கர், தனியாக.

218
00:15:24,883 --> 00:15:28,595
ஒப்பந்த வேலையும் செய்கிறேன்
மற்ற மக்களுக்கு.

219
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
நான் அவர்களுக்கு ஒரு மேற்கோள் கொடுக்கிறேன்.

220
00:15:32,015 --> 00:15:35,310
உதாரணமாக,
அது அறுவடைக்காக மட்டும் இருக்கலாம்.

221
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
நான் விகிதங்களை நிர்ணயித்துள்ளேன்.
ஒரு ஏக்கருக்கு, காலம் இவ்வளவு செலவாகும்.

222
00:15:40,440 --> 00:15:43,193
நான் A முதல் Z வரை ஒரு வேலையைச் செய்ய முடியும்,

223
00:15:43,360 --> 00:15:46,446
விதைப்பதில் இருந்து,
நிலத்தில் விதைகளை நடுதல்,

224
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
அறுவடை மூலம் வரை.

225
00:15:48,657 --> 00:15:53,286
எனது 1,500 ஏக்கரை நீங்கள் சேர்க்கும்போது
எனது சொந்த பண்ணையில் ஒப்பந்த வேலை,

226
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
2,000 ஏக்கரில் விவசாயம் செய்கிறேன்.

227
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
எனக்கு புதுமை பிடிக்கும்.

228
00:16:01,378 --> 00:16:04,923
இன்று டிராக்டர்கள் ஏற்றப்படுகின்றன
கணினிமயமாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பத்துடன்.

229
00:16:06,132 --> 00:16:08,677
அதிலிருந்து எனக்கு ஒரு உண்மையான கிக் கிடைக்கும்.

230
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
என்னிடம் டிராக்டர்கள் உள்ளன,

231
00:16:11,554 --> 00:16:14,683
டிராக்டர்களுக்கு பின்னால் நான் அடிக்கும் கருவிகள்,

232
00:16:14,849 --> 00:16:16,643
எனது இரண்டு கூட்டு அறுவடை இயந்திரங்கள்,

233
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
ஒரு ரோட்டரி ஹாரோ,

234
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
ஒரு கலப்பை,
ஒரு டைன் ஸ்டபிள் பண்பாளர்,

235
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
ஒரு விதை துளை,

236
00:16:24,734 --> 00:16:27,195
ஒரு உருளை-காம்பாக்டர் மற்றும் ஒரு உழவு இயந்திரம்.

237
00:16:29,072 --> 00:16:30,824
எனவே நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

238
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
இப்போதெல்லாம்,

239
00:16:32,826 --> 00:16:35,620
நானே கருதுகிறேன்
டிராக்டரில் ஒரு பயணி.

240
00:16:36,246 --> 00:16:40,250
இது உங்கள் வேலையை எப்படி மாற்றியது?
இப்போது நல்லதா அல்லது கெட்டதா?

241
00:16:41,292 --> 00:16:43,420
நாம் இயற்கையாகவே சமூக விரோதிகளாக வளர்ந்துள்ளோம்.

242
00:16:43,586 --> 00:16:46,423
கடந்த காலத்தில்,
500 ஏக்கர் பண்ணை கொண்ட விவசாயிகள்

243
00:16:46,589 --> 00:16:50,260
குறைந்தபட்சம் 3 அல்லது 4 பேர் பணியமர்த்துவார்கள்,
அதேசமயம் இன்று...

244
00:16:50,427 --> 00:16:52,345
இன்று 2,000 ஏக்கரில் விவசாயம் செய்கிறீர்கள்.

245
00:16:52,512 --> 00:16:56,891
இன்று நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்
நான் 2,000 ஏக்கரில் விவசாயம் செய்கிறேன்.

246
00:16:57,058 --> 00:16:57,767
தனியாக.

247
00:16:58,476 --> 00:17:00,395
நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

248
00:17:00,562 --> 00:17:01,688
நான் அதை விரும்புகிறேன்,

249
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ஒவ்வொரு இரவும் என் குடும்பத்திற்கு.

250
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
நான் அந்த பையனை அவனது டிராக்டரில் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

251
00:17:10,405 --> 00:17:12,615
அவருக்கு முன்னால் பரந்து விரிந்து கிடக்கும் 2,000 ஏக்கர்...

252
00:17:12,782 --> 00:17:14,200
எவ்வளவு தனிமை!

253
00:17:15,535 --> 00:17:17,829
நான் எதிர்,
நான் ஒரு குழுவில் வேலை செய்கிறேன்.

254
00:17:17,996 --> 00:17:19,289
நான் அரிதாகவே தனியாக இருக்கிறேன்.

255
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
ஆனால் எனக்கும் பிடிக்கும்
இரவில் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

256
00:17:23,710 --> 00:17:27,756
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
வீட்டில் யாராவது இருந்தால்?

257
00:17:27,922 --> 00:17:31,051
சொல்லுங்கள், நாங்கள் முடிக்கவில்லை
இன்னும் விவசாயியுடன்!

258
00:17:31,551 --> 00:17:32,635
உண்மை.

259
00:17:32,802 --> 00:17:34,304
அவரது பெரிய இயந்திரங்களால்,

260
00:17:34,471 --> 00:17:37,807
அவர் உங்களுக்கு ஒரு டெலிஹேண்ட்லரைக் கொடுத்தார்
எங்கள் படத்தை போட்டதற்காக.

261
00:17:39,768 --> 00:17:42,145
நீங்கள் ஒரு பந்து வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது!

262
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
அது எப்படி இருக்கிறது?

263
00:17:45,690 --> 00:17:48,109
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை,
வழியை விட்டு வெளியேறு!

264
00:17:49,944 --> 00:17:50,653
பார்.

265
00:17:57,243 --> 00:17:58,286
வைக்கப் போகிறாரா?

266
00:17:58,453 --> 00:18:01,247
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்.

267
00:18:02,082 --> 00:18:04,167
நீங்கள் கிராமத்து நட்சத்திரமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

268
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன்.

269
00:18:08,713 --> 00:18:11,049
- மக்கள் தொகை என்ன?
- 140.

270
00:18:11,800 --> 00:18:13,968
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

271
00:18:14,135 --> 00:18:16,846
இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்
இது யாருடைய கொட்டகை.

272
00:18:17,013 --> 00:18:17,764
சரியாக.

273
00:18:18,681 --> 00:18:20,475
நான் கூர்ந்து கவனிப்பேன்

274
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
நான் சேமித்த அறுவடையில்.

275
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
நாங்கள் தெற்கு நோக்கி சென்றோம்.

276
00:18:40,578 --> 00:18:44,124
பற்றி என்னிடம் கூறப்பட்டது
நீண்ட கால காதல்,

277
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
அதனுடன் செல்ல ஒரு படத்துடன்.

278
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
எனவே...

279
00:18:48,169 --> 00:18:50,213
அவள் பெயர் எமிலி,

280
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
அவனுடையது எமிலி.

281
00:18:52,799 --> 00:18:54,926
இது ஒரு அழகான காதல் கதை.

282
00:18:55,093 --> 00:18:57,679
எமில் சந்தித்தபோது
என் பெரியம்மா,

283
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
ஒருவேளை ஒரு நடனத்தில்,

284
00:18:59,139 --> 00:19:00,598
அவன் அவளை மணக்க விரும்பினான்.

285
00:19:00,765 --> 00:19:03,351
அவன் பெற்றோரிடம் கேட்டான்.
ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.

286
00:19:03,643 --> 00:19:06,146
அதனால் அவளை கடத்த வேண்டியதாயிற்று.

287
00:19:06,312 --> 00:19:08,982
அவளைக் கடத்திச் சென்றான்
அவளை திருமணம் செய்வதற்காக.

288
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
நான் புகைப்படத்தை எடுக்க அனுமதிக்கிறேன்.

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
இது ஒரு லாக்கெட்டில் அழகாக இருக்கும்,
அல்லது ஒரு ஓவல் சட்டத்தில்.

290
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
ஃப்ளீ மார்க்கெட்டில் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

291
00:19:26,124 --> 00:19:27,417
வலது அல்லது இடது?

292
00:19:27,750 --> 00:19:29,586
விட்டு.
துண்டுக்கு வலதுபுறம்.

293
00:19:43,016 --> 00:19:44,309
நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

294
00:19:48,104 --> 00:19:50,148
வணக்கம், சிறிய சகோதரரே!

295
00:19:51,608 --> 00:19:55,236
இது நம் முன்னோர்களின் படம்.
அவர்களின் சுவரில்.

296
00:19:55,403 --> 00:19:57,030
அவர்களின் சொந்த முகப்பில்.

297
00:19:58,823 --> 00:20:01,034
உண்மையிலேயே பெரிய மகிழ்ச்சிதான்.

298
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
- நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
- செல்ஃபி நேரம்.

299
00:20:04,245 --> 00:20:06,289
குடும்ப பரிமாற்றம் மற்றும் அனைத்து...

300
00:20:11,669 --> 00:20:12,295
இப்போது நம் முறை.

301
00:20:12,837 --> 00:20:13,546
பெரிய.

302
00:20:17,008 --> 00:20:18,051
இது வேலை செய்யவில்லை.

303
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
நாங்கள் அதை சமூக ஊடகங்களில் வைப்போம்.

304
00:20:21,596 --> 00:20:22,347
இன்றிரவு.

305
00:20:22,513 --> 00:20:25,850
என் சொந்த மகள் பயன்படுத்தினாள்
அவரது முகநூல் சுயவிவரத்திற்கு.

306
00:20:26,768 --> 00:20:28,478
போஸ்டர் பிரச்சனை இல்லை.

307
00:20:28,645 --> 00:20:32,148
பிரச்சனை சாரக்கட்டு
பொது சொத்து மீது.

308
00:20:32,482 --> 00:20:33,983
உங்களுக்கு அனுமதி வேண்டும்.

309
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
ஆனால் போஸ்டர் நன்றாக இருக்கிறது.

310
00:20:36,486 --> 00:20:38,029
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்,

311
00:20:38,196 --> 00:20:40,865
நீங்கள் எந்த மற்றும் அனைத்து அபராதங்களையும் அனுப்பலாம்
ஆக்னெஸ் வர்தாவுக்கு.

312
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
என்னிடம் வா
பாராட்டுக்கள் மற்றும் பலவற்றுடன்.

313
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
சரி எல்லாம் பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது.

314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
அனைத்து போக்குவரத்து அபராதங்களும்
ஆக்னெஸ் உரிமத்தில் செல்லுங்கள்.

315
00:20:51,626 --> 00:20:53,002
உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா?

316
00:20:53,169 --> 00:20:55,713
ஆம், ஆனால் நான் இனி ஓட்டுவதில்லை.
நான் புத்திசாலி.

317
00:20:56,631 --> 00:20:59,592
ஒரு அழகான பெண்ணைப் பார்க்கச் செல்வோம்
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

318
00:20:59,759 --> 00:21:01,386
அவள் அந்த ஓட்டலில் வேலை செய்கிறாள்.

319
00:21:02,428 --> 00:21:04,264
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்று ஆக்னெஸ் கூறினார்.

320
00:21:04,430 --> 00:21:05,765
நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

321
00:21:05,932 --> 00:21:07,183
எதை ஒட்டவும்?

322
00:21:07,350 --> 00:21:09,894
அவள் படம்,
வெளியே சுவரில்.

323
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
இது உண்மையில் என் உடை.

324
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
ஆக்னஸ் அவர்களால் முடியுமா என்று கேட்டார்
புகைப்படத்திற்காக கடன் வாங்கவும்.

325
00:21:18,152 --> 00:21:20,405
உங்கள் சேகரிப்பு
அடங்கும் நடக்கும்

326
00:21:20,571 --> 00:21:21,906
ஒரு சிறிய பராசோலா?

327
00:21:22,073 --> 00:21:25,410
நாங்கள் புகைப்படம் எடுக்க விரும்புகிறோம்
ஒரு பெண் பாராசோலை வைத்திருக்கிறாள்.

328
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

329
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
- நான் என் பெற்றோருடன் சரிபார்க்கிறேன்.
- நன்றி.

330
00:21:31,499 --> 00:21:32,709
உன் இருக்கையை நான் திருடுவேன்.

331
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
செல்வி. வர்தா, நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்!

332
00:21:38,298 --> 00:21:42,051
என் அம்மாவின் திருமண பந்தல்.
விண்டேஜ் 1973.

333
00:21:42,218 --> 00:21:43,136
அழகாக இருக்கிறது!

334
00:21:43,303 --> 00:21:45,513
- நீங்கள் அதை புகைப்படத்திற்கு பயன்படுத்தலாம்.
- நன்றி.

335
00:21:47,390 --> 00:21:48,725
இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

336
00:21:49,058 --> 00:21:49,767
சரி.

337
00:21:50,226 --> 00:21:52,979
விளிம்பில் உட்கார்ந்து,
இப்படி கால்கள்...

338
00:21:53,146 --> 00:21:55,815
என் காலணிகள் ஒரு பயம்.
நான் அவர்களை கழற்றி விடுகிறேன்.

339
00:21:55,982 --> 00:21:57,734
பாதங்கள் நல்லது.

340
00:21:57,900 --> 00:21:59,902
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

341
00:22:00,069 --> 00:22:01,321
வேறு வழி.

342
00:22:01,487 --> 00:22:02,739
சரி, சரி.

343
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
வெறுங்காலுடன் அழகாக இருக்கிறது.

344
00:22:06,909 --> 00:22:08,870
நதாலி, நான் உங்கள் கண்ணாடியை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

345
00:22:09,454 --> 00:22:10,288
மேலே பார்.

346
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
அதிகமாக இல்லை.
அவள் குரல்களைக் கேட்கவில்லை.

347
00:22:15,126 --> 00:22:16,210
இன்னும் ஒன்று.

348
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
இன்னும் கொஞ்சம் பின்னோக்கி.

349
00:22:20,548 --> 00:22:25,303
- பாராசோலை நகர்த்தவும்.
- இல்லை, நெருக்கமாக.

350
00:22:25,470 --> 00:22:27,764
மனதை உறுதி செய்!

351
00:22:28,139 --> 00:22:30,308
கடைசியாக ஒன்று.
1, 2, 3...

352
00:22:32,477 --> 00:22:34,645
புகைப்படங்கள் அச்சிடப்படும் போது,

353
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
நாங்கள் வின்சென்ட்டைப் பிடிக்கிறோம்,

354
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
யார் நம்மை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
கிராமத்தின் உச்சிக்கு.

355
00:22:40,818 --> 00:22:43,321
என் தந்தை மணி அடிப்பவர்
மணி கோபுரத்தில்,

356
00:22:43,488 --> 00:22:46,240
நான் அதை செய்து வருகிறேன்
இப்போது 10 ஆண்டுகளாக.

357
00:22:47,283 --> 00:22:49,702
அவரது தந்தையிடம் முன்பே பேசினோம்.

358
00:22:51,287 --> 00:22:53,539
நான் 14 மணிக்கு மணி அடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

359
00:22:53,706 --> 00:22:56,793
எனக்கு டேனியல் தமிசியர் தெரியும்.
முன்னாள் மணி அடிப்பவர்.

360
00:22:56,959 --> 00:22:58,378
அவர் அதில் புத்திசாலியாக இருந்தார்.

361
00:22:58,544 --> 00:23:01,381
அவர் எனக்கு சர்ச் பெல் இசையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

362
00:23:01,756 --> 00:23:05,134
நான் மணிகளின் அன்பைக் கடந்து சென்றேன்
என் மகனுக்கு.

363
00:23:06,636 --> 00:23:08,554
மணிகளுக்குப் பெயர்கள் உண்டு.
அலாரம்,

364
00:23:08,721 --> 00:23:09,680
பெண்கள் மணி,

365
00:23:10,181 --> 00:23:11,557
மெய்டன்ஸ் பெல்,

366
00:23:11,724 --> 00:23:12,683
டெனர்.

367
00:23:13,017 --> 00:23:16,229
முதலில்,
நாம் வேகத்தை பெறுகிறோம்...

368
00:23:16,396 --> 00:23:18,648
அவர்கள் தாங்களாகவே செல்கிறார்கள், இல்லையா?

369
00:23:18,815 --> 00:23:21,567
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இழுக்க வேண்டியதில்லை
முழு நேரமும்?

370
00:23:21,734 --> 00:23:22,985
அவர்கள் என்னை இழுப்பார்கள்.

371
00:23:23,152 --> 00:23:25,405
ஒரு நிமிடத்தில்,
நீங்கள் இனி நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டீர்கள்.

372
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
நாம் ஒரு நல்ல C உடன் தொடங்குவோம் ...

373
00:24:33,639 --> 00:24:36,559
என் தலையில் இருப்பது மிகவும் விசித்திரமானது

374
00:24:36,726 --> 00:24:39,437
என் பாதத்தை விட சிறியது.

375
00:24:39,729 --> 00:24:43,399
எனக்கு படம் புரியவில்லை
மிகவும் பெரியதாக இருக்கும்.

376
00:24:44,358 --> 00:24:49,197
நான் அருகில் வேலை செய்தேன். மக்களைப் பார்ப்பது
ஒவ்வொரு நாளும் என் படத்தை எடு.

377
00:24:49,363 --> 00:24:53,701
ஆனால் பாராட்டுக்கள் நன்றாக இருந்தன.
புகைப்படம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.

378
00:24:53,868 --> 00:24:55,286
அதனால் நன்றாக இருந்தது.

379
00:24:56,329 --> 00:24:58,706
ஆனால் நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன், அதனால் ...

380
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
அது எனக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தியது.

381
00:25:01,542 --> 00:25:03,419
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

382
00:25:03,586 --> 00:25:06,297
இது மிகவும் வித்தியாசமானது
உங்களைப் பற்றிய படத்தைப் பார்க்க

383
00:25:07,006 --> 00:25:09,050
இணையத்தில்,...

384
00:25:10,009 --> 00:25:12,094
Instagram இல், எல்லா இடங்களிலும்.
இது விசித்திரமானது.

385
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
அவள் புகைப்படம் எடுக்கப்பட்டாள்
மில்லியன் முறை.

386
00:25:17,975 --> 00:25:19,185
இது நம்பமுடியாதது.

387
00:25:19,352 --> 00:25:22,271
நாங்கள் அவளை மீண்டும் பணியாளராக நியமித்தோம் ...

388
00:25:23,314 --> 00:25:25,691
மே மாத இறுதியில், கோடையின் ஆரம்பம்.

389
00:25:27,235 --> 00:25:31,072
இப்போது அவள் ஆகிவிட்டாள்
Bonnieux இன் மிகவும் பிரபலமான முகம்.

390
00:25:32,573 --> 00:25:34,867
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அங்கே உங்கள் அம்மா?

391
00:25:35,326 --> 00:25:36,369
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

392
00:25:36,536 --> 00:25:38,162
உண்மையில்.
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

393
00:25:38,829 --> 00:25:39,997
பொத்தானை அழுத்தவும்.

394
00:25:41,290 --> 00:25:42,708
உங்கள் செல்ஃபியை நாங்கள் பார்க்கலாமா?

395
00:25:42,875 --> 00:25:43,960
ஆஹா, மோசமாக இல்லை.

396
00:25:44,126 --> 00:25:45,253
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்!

397
00:25:45,419 --> 00:25:47,672
இருந்தாலும் நான் நிபுணன் இல்லை.

398
00:25:48,381 --> 00:25:50,174
டிக்கிள் டிக்கிள்!

399
00:26:14,365 --> 00:26:15,575
<i>சைரன் ஒலிக்கும்போது,</i>

400
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
<i>அருகில் உள்ள சட்டசபை பகுதிக்கு விரைந்து செல்லவும்.</i>

401
00:26:20,580 --> 00:26:26,460
<i>விதிவிலக்கான சூழ்நிலைகளில், உங்கள் வழிகாட்டி
வாயு முகமூடியை அணியச் சொல்லலாம்.</i>

402
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
கிளாட் இடதுபுறம் இருக்கிறார்.

403
00:26:29,714 --> 00:26:31,841
அவர் தொழிற்சாலையில் எங்கள் தொடர்பு.

404
00:26:32,425 --> 00:26:35,261
நாங்கள் ஆக்னஸ் என்பவரை அறிமுகப்படுத்தினோம்
ஜிம்மி மூலம்,

405
00:26:35,428 --> 00:26:37,847
ஒரு பரஸ்பர அறிமுகம்.

406
00:26:38,180 --> 00:26:41,475
<i>ஜிம்மி உள்ளூர் திரைப்பட அரங்கை நடத்துகிறார்,
லே ஒளிப்பதிவு.</i>

407
00:26:41,642 --> 00:26:46,564
சினிமா என்பது நமது வரலாற்றின் ஒரு பகுதி
இங்கே Château-Arnoux-St-Auban இல்.

408
00:26:46,731 --> 00:26:49,900
நிறைய தொழிற்சாலை ஆட்கள்
சினிமாவுக்கு போ.

409
00:26:52,153 --> 00:26:54,947
இப்போது நாம் சினிமாக்காரர்கள்
தொழிற்சாலையில் உள்ளன.

410
00:26:55,114 --> 00:26:56,324
நாங்கள் சுவர்களைப் பயன்படுத்துவோம்.

411
00:26:56,490 --> 00:26:59,493
சாய்வு அல்ல,
வலது பக்கம்.

412
00:26:59,660 --> 00:27:02,455
வலது அல்லது இடது.
இரண்டையும் நாம் பயன்படுத்தலாம்.

413
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
நாம் ஏதாவது செய்ய முடியும்
அந்த நீர் கோபுரத்துடன்.

414
00:27:08,336 --> 00:27:09,587
வட்டமிடும் ஒன்று.

415
00:27:11,881 --> 00:27:14,342
இந்த உப்பு எதற்கு?

416
00:27:17,345 --> 00:27:18,804
இதெல்லாம் வெள்ளை...

417
00:27:20,598 --> 00:27:22,099
இது என்னை கனவு காண வைக்கிறது.

418
00:27:26,562 --> 00:27:29,273
உப்பு நமது மூலப்பொருளாக இருந்து வருகிறது

419
00:27:29,440 --> 00:27:31,817
உருவாக்கம் முதல்
குளோரைடு தளத்தின்.

420
00:27:32,860 --> 00:27:37,198
மின்னாற்பகுப்பில், நாம் பிரிக்கிறோம்
உப்பை உருவாக்கும் இரண்டு மூலக்கூறுகள்

421
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
குளோரின் மற்றும் சோடியம்.

422
00:27:40,534 --> 00:27:43,704
பின்னர் அவற்றை உருவாக்க பயன்படுத்துகிறோம்
ஹைட்ரோகுளோரிக் அமிலம்.

423
00:27:47,625 --> 00:27:49,627
கனவுகள் அதிகம்.

424
00:27:51,003 --> 00:27:55,466
<i>சோடியத்திலிருந்து இரசாயன தீக்காயங்கள் ஏற்படும் அபாயம்.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டுமே.</i>

425
00:27:55,633 --> 00:27:57,551
எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

426
00:27:57,718 --> 00:27:59,345
இங்கு வேலை செய்வது ஆபத்தா?

427
00:28:00,096 --> 00:28:04,016
ஆய்வு செய்வது அவரது வேலை
உபகரணங்கள் மற்றும் வசதிகள்

428
00:28:04,183 --> 00:28:08,020
பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய
இங்கு பணிபுரியும் மக்களின்

429
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
மற்றும் தயாரிப்புகளை உருவாக்கவும்.

430
00:28:12,566 --> 00:28:14,652
அவர்தான் இங்குள்ள இளைய தொழிலாளி.

431
00:28:14,819 --> 00:28:16,362
அவன் பெயர் அமௌரி.

432
00:28:16,779 --> 00:28:19,198
நான் உண்மையில் இந்த வேலைக்கு ஈர்க்கப்பட்டேன்.

433
00:28:19,365 --> 00:28:23,994
ஒரு தொழிற்சாலை எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வது,
இரசாயன அபாயங்களைப் புரிந்துகொள்வது...

434
00:28:24,495 --> 00:28:27,707
நான் பொறுப்பு
விபத்துகளைத் தவிர்ப்பதற்காக.

435
00:28:28,999 --> 00:28:31,627
உற்சாகமாக இருக்கிறது
ஒரு அர்த்தமுள்ள வேலை வேண்டும்.

436
00:28:34,046 --> 00:28:37,508
என்ன ஓய்வு நடவடிக்கைகள்
தொழிற்சாலையில் உள்ளனவா?

437
00:28:37,675 --> 00:28:38,884
நீங்கள் கால்பந்து விளையாடுகிறீர்களா?

438
00:28:39,051 --> 00:28:40,678
எண். டேபிள் டென்னிஸ்.

439
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
- நீங்கள் பிங்-பாங் விளையாடுகிறீர்களா?
- ஆம்.

440
00:28:44,098 --> 00:28:46,392
- நீங்கள் நல்லவரா?
- நான் மோசமாக இல்லை.

441
00:28:55,067 --> 00:28:55,901
அவன் போவதை பார்!

442
00:28:56,402 --> 00:28:57,862
எதுவும் அவனைக் கடந்து போகாது.

443
00:28:58,279 --> 00:29:00,281
அமௌரிக்கு எதிராக முயற்சி செய்கிறேன்.

444
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
இப்போது விளையாடுகிறார்.

445
00:29:14,754 --> 00:29:16,881
எங்கள் படங்களுக்கு
செல்லும் பாதையில்,

446
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
நாங்கள் ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துவோம்
இங்குள்ள ஒவ்வொரு துறையிலிருந்தும்.

447
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
அவை அனைத்தும் வேலை செய்யும்
வெவ்வேறு மணிநேரம்.

448
00:29:25,389 --> 00:29:27,683
எங்களுடைய முதல் குழு இருந்தது
காலையில்.

449
00:29:41,155 --> 00:29:44,158
யார் வேண்டுமானாலும் வகுப்பு படம் எடுக்கலாம்.

450
00:29:44,325 --> 00:29:46,619
அதை தனித்துவமாக்க நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

451
00:29:47,328 --> 00:29:50,414
நிர்வாணமாக! சரியாக!
அத்தகைய யோசனைகள் நமக்குத் தேவை.

452
00:29:50,581 --> 00:29:51,999
அவர்கள் ஆடைகளை அவிழ்க்க விரும்பவில்லை.

453
00:29:52,166 --> 00:29:54,668
சரி, ஆனால் இந்த மனிதர் ஒரு பரிந்துரை செய்தார்,

454
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
அவர் தனது வழக்கை செய்கிறார்.

455
00:29:56,253 --> 00:29:57,046
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்

456
00:29:57,213 --> 00:29:59,548
நீங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள்
உங்கள் முகங்கள் வரை.

457
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
திறந்த கைகள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

458
00:30:02,593 --> 00:30:03,844
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

459
00:30:04,011 --> 00:30:08,390
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
1, 2...

460
00:30:08,557 --> 00:30:09,433
3...

461
00:30:09,600 --> 00:30:10,434
அழகான!

462
00:30:10,601 --> 00:30:12,686
இப்போது அனைவரும் கைகளை உயர்த்துங்கள்

463
00:30:12,853 --> 00:30:16,315
காற்றில், அந்த வழியில்.

464
00:30:16,482 --> 00:30:19,610
மக்களின் தலையை கவனியுங்கள்.
எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.

465
00:30:19,777 --> 00:30:21,028
அருமை!

466
00:30:23,489 --> 00:30:26,826
ஷிப்ட் மாற்றத்திற்குப் பிறகு,
நாங்கள் மற்றொரு குழுவைச் செய்தோம்.

467
00:30:29,119 --> 00:30:30,663
இரு கைகளாலும் அடையுங்கள்.

468
00:30:31,372 --> 00:30:33,499
உங்கள் உடலை அதில் எறியுங்கள்.

469
00:30:33,666 --> 00:30:35,709
அனைவரும் செல்வோம்!
இந்த வழியில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

470
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
பெரிய. 1, 2, 3...

471
00:30:40,506 --> 00:30:41,465
ஏற்றம்! நன்றி.

472
00:30:42,174 --> 00:30:43,676
இப்போது நாம் வேலைக்கு வருவோம்.

473
00:30:43,843 --> 00:30:45,928
- நான் இதை விரும்புகிறேன்.
- ஆயுதங்களை உயர்த்தவும்.

474
00:30:46,095 --> 00:30:48,597
இந்த வழியில் ஆயுதம் ஏந்தி,
அதனால் மற்றவற்றை வைக்கலாம்

475
00:30:49,139 --> 00:30:50,182
வேறு வழி.

476
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
இருப்பது நல்லது
ஒரு குழு ஒரு வழியில் செல்கிறது

477
00:30:53,185 --> 00:30:54,270
ஒன்று மற்றொன்று.

478
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
அவர்கள் ஒன்றாக வர விரும்புகிறார்கள்.

479
00:30:57,064 --> 00:30:58,899
இல்லை, இது கடைசியில் உள்ளது.

480
00:30:59,066 --> 00:31:01,193
அது சுவரை அடைய வேண்டும்.

481
00:31:03,237 --> 00:31:05,030
நான் அதில் இல்லை.

482
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
நான் இந்தக் குழுவில் இல்லை.

483
00:31:08,701 --> 00:31:12,413
நீங்கள் ஒட்ட ஆரம்பித்தவுடன் பார்ப்போம்.

484
00:31:12,580 --> 00:31:15,040
- நீங்கள் முதல் துண்டு பார்க்க முடியும்.
- சரி.

485
00:31:20,921 --> 00:31:22,214
கிளாட்டைக் காண்கிறோம்.

486
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
நான் கவலைப்பட்டேன்
கரடுமுரடான சுவர் பற்றி.

487
00:31:25,301 --> 00:31:27,595
அது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

488
00:31:28,262 --> 00:31:29,722
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

489
00:31:29,889 --> 00:31:31,265
இது நான் என்று நினைக்கிறேன்.

490
00:31:31,432 --> 00:31:35,019
உங்களால் நிற்க முடியுமா
உங்களுக்கு கீழே?

491
00:31:35,185 --> 00:31:37,062
அருமை!

492
00:31:37,229 --> 00:31:38,147
இது சரியா?

493
00:31:38,689 --> 00:31:41,358
மிகவும் மோசமான சில ஊழியர்கள்
காணவில்லை.

494
00:31:42,151 --> 00:31:47,323
ஒரு குழுவில் இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்,
அனைத்து துறைகளையும் ஒன்றிணைத்து,

495
00:31:47,781 --> 00:31:49,992
அனைத்து தொழிலாளர்கள்
வெவ்வேறு மாற்றங்களிலிருந்து,

496
00:31:50,159 --> 00:31:52,703
நிர்வாகமும்...
நான் அவர்களின் முகங்களை அங்கே பார்க்கிறேன்.

497
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது!

498
00:31:55,581 --> 00:31:58,208
- எங்களுக்குக் காட்டு.
- உங்கள் படத்தின் கீழ் நிற்கவும்.

499
00:31:58,375 --> 00:32:00,210
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இங்கே.

500
00:32:03,964 --> 00:32:05,299
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

501
00:32:05,466 --> 00:32:09,094
நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்?

502
00:32:09,261 --> 00:32:11,805
ஒரு டேட்டிங் தளத்தில், Meetic.

503
00:32:13,474 --> 00:32:14,725
காண்பிக்க செல்கிறார்!

504
00:32:15,309 --> 00:32:17,770
அது ஒரு நகைச்சுவை,
மற்றும் எனக்கு அந்த நகைச்சுவை பிடிக்கவில்லை.

505
00:32:18,187 --> 00:32:21,315
நான் ஒரு மர்மவாதி அல்ல!
நான் கீழ்நிலையில் இருக்கிறேன்.

506
00:32:22,316 --> 00:32:23,692
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

507
00:32:24,318 --> 00:32:27,112
- கலை என்பது நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துவது அல்லவா?
- உண்மை.

508
00:32:27,279 --> 00:32:28,948
இனிய நாள்.

509
00:32:31,033 --> 00:32:34,119
ஒவ்வொரு முகமும் ஒரு கதை சொல்கிறது.
அந்த நாளும்...

510
00:32:34,578 --> 00:32:37,831
இன்று என்னுடைய கடைசி நாள்.
நான் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெறுகிறேன்.

511
00:32:38,749 --> 00:32:40,125
- இன்று?
- இன்று.

512
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
- இது இங்கே உங்கள் கடைசி நாள்?
- ஆம் உண்மையில்.

513
00:32:43,003 --> 00:32:46,340
நான் அடைந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்
ஒரு குன்றின் விளிம்பில்,

514
00:32:46,924 --> 00:32:49,593
மற்றும் இன்றிரவு
நான் அதிலிருந்து குதிப்பேன்.

515
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
நான் நிறைய விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

516
00:32:52,805 --> 00:32:57,643
இது முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

517
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
ஒரே இரவில்,
நான் வீட்டில் இருப்பேன்.

518
00:33:01,522 --> 00:33:03,232
நாளை என்ன செய்வீர்கள்?

519
00:33:03,399 --> 00:33:04,566
நாளையா?

520
00:33:04,733 --> 00:33:06,402
நான் தூங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்!

521
00:33:06,694 --> 00:33:09,613
நாளை நீ தூங்குவாய்.
அடுத்த நாள் எப்படி?

522
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
இதுவே முதல் முறை
நான் எப்போதோ ஓய்வு பெற்றிருக்கிறேன்.

523
00:33:13,200 --> 00:33:14,910
நான் தெரியாத இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

524
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
தண்ணீர் கோபுரத்தை சமாளிக்கும் நேரம்.

525
00:33:26,880 --> 00:33:29,717
மேலும் தண்ணீர் இருக்கும் இடத்தில்,
மீன்கள் உள்ளன.

526
00:33:31,343 --> 00:33:33,429
இதுதான் தலை.

527
00:33:33,846 --> 00:33:36,015
சரி, இப்படி.

528
00:33:36,181 --> 00:33:39,059
- பெரிய ஃப்ளண்டர் எங்கே?
- ஏற்கனவே அங்கு உள்ளது.

529
00:33:43,022 --> 00:33:44,982
செர்ரி பிக்கரில் மேலே,

530
00:33:45,149 --> 00:33:47,776
பாஸ்டர்கள் உள்ளனர்
ஒரு காலத்தில் ஒரு திமிங்கலம்.

531
00:34:10,424 --> 00:34:11,592
வருகிறாயா?

532
00:34:11,759 --> 00:34:13,969
என் படிக்கட்டு வலித்தது உனக்குத் தெரியும்!

533
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
திகைக்காதே.
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

534
00:34:16,430 --> 00:34:17,765
நீங்கள் என்னைத் தேடலாம்.

535
00:34:22,644 --> 00:34:25,022
அந்த வாரத்திற்கான எனது பயிற்சி அது.

536
00:34:29,109 --> 00:34:30,402
மிகவும் இழிவாக இல்லை.

537
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
இங்கிருந்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

538
00:34:33,781 --> 00:34:34,865
நன்றாக இருக்கிறது.

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
மீன்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக உள்ளன.

540
00:34:38,911 --> 00:34:40,871
உயர்ந்த வாழ்க்கை வாழ்க.

541
00:34:42,456 --> 00:34:45,042
நினைவிருக்கிறதா
இந்த மீன்களை எங்கே பிடித்தோம்?

542
00:34:46,919 --> 00:34:48,253
எனக்கு தெரியாது.

543
00:34:52,466 --> 00:34:54,468
- இப்படியா?
- கொஞ்சம் குறைவாக.

544
00:34:55,219 --> 00:34:57,262
கேமராவை கீழே சாய்க்கவும்.
சரி, போ.

545
00:34:57,429 --> 00:34:58,889
கவனத்தை சரிபார்க்கவும்.

546
00:35:00,099 --> 00:35:02,476
அங்கே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

547
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
குண்டர்

548
00:35:04,895 --> 00:35:06,313
ஏற்றம்! சிறப்பானது.

549
00:35:07,064 --> 00:35:08,398
நான் கருப்பு எதையும் பார்க்கவில்லை ...

550
00:35:08,565 --> 00:35:09,983
உங்கள் கை வழியில் உள்ளது.

551
00:35:10,150 --> 00:35:11,485
நான் அதன் வயிற்றை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

552
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
கொஞ்சம் கீழே...

553
00:35:13,195 --> 00:35:14,530
எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று தெரியவில்லை.

554
00:35:15,155 --> 00:35:16,949
அவருக்கு அழகான துடுப்பு உள்ளது.

555
00:35:17,116 --> 00:35:18,826
சாம்பியன்களின் பொருள்.

556
00:35:20,327 --> 00:35:21,745
கொஞ்சம் குறைவு.

557
00:35:21,912 --> 00:35:22,788
அங்கு.

558
00:35:23,205 --> 00:35:23,956
பெரிய.

559
00:35:24,748 --> 00:35:25,916
அது கவனத்தில் இருந்ததா?

560
00:35:28,502 --> 00:35:29,753
வெறும் வேடிக்கைக்காக.

561
00:35:30,045 --> 00:35:30,963
என்ன வேடிக்கை!

562
00:35:31,130 --> 00:35:33,382
அதன் பொருட்களை தொங்கவிட வேண்டும்!

563
00:35:33,841 --> 00:35:34,842
இதை நான் சேர்க்கிறேன்.

564
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

565
00:35:36,635 --> 00:35:38,303
நான் அவரை இப்படிப் பெறுவேன்.

566
00:35:38,929 --> 00:35:40,973
அது தெரிகிறது...
ஆஹா, அவர் நழுவுகிறார்!

567
00:35:42,057 --> 00:35:43,600
அற்புதமாக அருவருப்பானது.

568
00:35:44,184 --> 00:35:46,103
அதைத்தான் நான் விரும்பினேன், ஒரு மாங்க்ஃபிஷ்.

569
00:35:46,854 --> 00:35:47,688
என்ன ஒரு கனவு.

570
00:35:49,231 --> 00:35:51,066
கன்னங்கள் எல்லாம் எடுத்தோம்.

571
00:35:51,233 --> 00:35:52,901
கண்கள் இன்னும் இருக்கின்றன.

572
00:35:58,157 --> 00:35:59,825
கொஞ்சம் பாருங்கள்...

573
00:36:00,159 --> 00:36:02,536
என்னை வர அனுமதித்தாய்,
அதனால் நான் படம் எடுக்கிறேன்.

574
00:36:02,703 --> 00:36:05,873
திருமதி. வர்தா,
உங்களால் முடிந்தவரை இடது பக்கம் பாருங்கள்.

575
00:36:06,206 --> 00:36:07,040
நல்லது.

576
00:36:07,207 --> 00:36:09,001
நான் உங்கள் கண்ணைத் தொடுகிறேன்.

577
00:36:09,877 --> 00:36:11,628
நகராதே.

578
00:36:11,795 --> 00:36:13,714
இங்கே ஷாட் வருகிறது.

579
00:36:13,881 --> 00:36:14,965
நலமா?

580
00:36:17,801 --> 00:36:19,219
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,389
இல்லை, நான் இல்லை.
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

582
00:36:22,556 --> 00:36:26,894
நான் எப்பொழுதும் Bunuel's திரைப்படத்தைப் பற்றி நினைப்பேன்,
ஒரு ஆண்டலூசியன் நாய்.</i>

583
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
சரி, பெரிய ரேஸர் பிளேடுடன்.

584
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
நீங்கள் கண்ணைப் பார்க்கிறீர்கள்,
பின்னர் கத்தி வருகிறது.

585
00:36:33,942 --> 00:36:35,444
எனவே ஷாட் ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

586
00:36:35,611 --> 00:36:36,862
நாம் ஒரு கணம் உட்காரலாமா?

587
00:36:39,323 --> 00:36:41,074
எனக்கு கண் நோய் உள்ளது.

588
00:36:41,241 --> 00:36:43,744
எனக்கு ஊசி, பரிசோதனைகள் தேவை

589
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
மற்றும் தேர்வுகள்.

590
00:36:49,708 --> 00:36:51,919
தேர்வுகள் எதைக் கொண்டிருக்கின்றன?

591
00:36:52,461 --> 00:36:54,838
கடிதங்களைப் பார்க்கிறது.

592
00:37:01,887 --> 00:37:03,430
அது சரியாகத் தெரிகிறதா, ஆக்னெஸ்?

593
00:37:03,597 --> 00:37:06,058
நன்றாக இருக்கிறது,
அடிப்பகுதி மங்கலாக உள்ளது, ஆனால்...

594
00:37:06,433 --> 00:37:10,020
கடிதங்கள்
கொஞ்சம் நகர வேண்டும்.

595
00:37:10,187 --> 00:37:11,521
எப்படி நகர்த்த வேண்டும்?

596
00:37:11,688 --> 00:37:14,191
- கொஞ்சம் மேலே மற்றும் கீழே.
- புரிந்தது.

597
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
- அவர்களிடம் சென்று சொல்லுங்கள்.
- உடனே.

598
00:37:16,777 --> 00:37:19,029
கொஞ்சம் மேலும் கீழும் நகரவும்!

599
00:37:23,784 --> 00:37:26,370
இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
அதைத்தான் நான் பார்க்கிறேன்.

600
00:37:31,792 --> 00:37:34,169
நீங்கள் மங்கலாக பார்க்கிறீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

601
00:37:34,628 --> 00:37:37,589
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இருட்டாகப் பார்க்கிறீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

602
00:37:37,756 --> 00:37:40,425
இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
ஒருவர் விஷயங்களை எப்படிப் பார்க்கிறார் என்பதில்.

603
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
சிறிது தூரத்துடன்.

604
00:37:43,512 --> 00:37:44,721
அல்லது மேலே இருந்து.

605
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
நாங்கள் ஒரு பைரோட் செய்தோம்,

606
00:38:21,133 --> 00:38:22,843
மற்றும் Pirou இல் இறங்கியது.

607
00:38:23,010 --> 00:38:24,219
பைரோ-பிளேஜ்.

608
00:38:27,556 --> 00:38:31,059
பாதியில் கட்டப்பட்ட கிராமம்.
பின்னர் கைவிடப்பட்டது.

609
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
இப்போது ஒரு பேய் நகரம்.

610
00:38:39,401 --> 00:38:40,485
அற்புதம்.

611
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
வணக்கம்.

612
00:38:41,945 --> 00:38:43,572
இது அதிசயமானது.

613
00:38:43,739 --> 00:38:46,366
காலி என்று நினைத்தோம்
திடீரென்று அது நிரம்பியது.

614
00:38:47,242 --> 00:38:48,827
வந்ததற்கு நன்றி.

615
00:38:48,994 --> 00:38:52,706
- நான் குழந்தைகளுடன் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
- சரி, அவர்கள் உங்கள் அளவு!

616
00:38:55,167 --> 00:38:58,378
நாங்கள் குடியிருப்போம், மீண்டும் குடியேறுவோம் என்று நம்புகிறோம்,
கொஞ்சம் உயிர் கொண்டு

617
00:38:58,545 --> 00:39:00,881
இந்த இடத்திற்கு
அங்கு வாழ்க்கை மறைந்துவிட்டது.

618
00:39:01,048 --> 00:39:03,383
முகங்களைப் பயன்படுத்துதல்
மற்றும் கொஞ்சம் ஆற்றல்,

619
00:39:03,550 --> 00:39:06,720
ஒரு நாள் மட்டும் இருந்தாலும்.
முயற்சிப்போம்.

620
00:39:06,887 --> 00:39:09,264
அதை ஒரு உருவப்பட விருந்து என்று அழைக்கவும்
மற்றும் ஒரு சுற்றுலா.

621
00:39:09,765 --> 00:39:12,225
ஒரு பெரிய போட்டோ பூத் டிரக்கைக் கொண்டு வந்தோம்.

622
00:39:12,934 --> 00:39:14,686
நாங்கள் உங்களைப் படம் எடுக்க விரும்புகிறோம்.

623
00:39:16,521 --> 00:39:19,399
நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் முகங்களை வெட்ட முடிந்தால்,

624
00:39:19,566 --> 00:39:20,650
அதனால் அவர்கள் மேலே செல்லும்போது,

625
00:39:20,817 --> 00:39:22,277
அவர்கள் நெருக்கமாக இருப்பார்கள்.

626
00:39:24,029 --> 00:39:25,947
3, 2, 1...

627
00:39:47,386 --> 00:39:49,137
எனக்கு இங்கே ஒரு தூரிகை தேவை.

628
00:40:07,739 --> 00:40:08,949
ஒரு குழு உருவாகிறது.

629
00:40:09,825 --> 00:40:11,410
மற்றவர்கள் குடியேறுகிறார்கள்.

630
00:40:20,335 --> 00:40:22,462
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்
ஒரு குழந்தையாக.

631
00:40:22,629 --> 00:40:24,214
வீடுகளைப் பார்த்தேன்

632
00:40:26,133 --> 00:40:28,135
காலப்போக்கில் அழிவில் விழும்.

633
00:40:29,845 --> 00:40:31,513
அவை ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை.

634
00:40:32,973 --> 00:40:34,307
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

635
00:40:38,437 --> 00:40:39,771
அவர்கள் வந்தார்கள்.

636
00:40:39,938 --> 00:40:42,357
அக்கம்பக்கத்தினர், ஆர்வமுள்ளவர்கள்,

637
00:40:42,524 --> 00:40:45,902
Pirou-Plage வசிப்பவர்கள்
மற்றும் அருகிலுள்ள கிராமங்கள்,

638
00:40:46,069 --> 00:40:47,446
வழிப்போக்கர்கள்,

639
00:40:48,780 --> 00:40:50,198
ஒரு கனவு காண்பவர்,

640
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
ஒரு புகைப்படக்காரர்

641
00:40:55,203 --> 00:40:56,413
மற்றும் ஒரு தபால்காரர்.

642
00:40:56,580 --> 00:40:57,831
வணக்கம்!

643
00:40:58,248 --> 00:41:00,834
- எனக்கு ஒரு கடிதம் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

644
00:41:07,799 --> 00:41:09,134
நன்றி.

645
00:41:09,593 --> 00:41:10,886
சந்திப்போம்!

646
00:41:11,052 --> 00:41:12,304
இனிய நாள்.

647
00:41:26,818 --> 00:41:29,654
ஒரு தபால்காரர் முக்கியமானவர்
ஒரு கிராமத்திற்கு.

648
00:41:29,821 --> 00:41:30,906
நான் ஒரு இணைப்பாக சேவை செய்கிறேன்.

649
00:41:31,072 --> 00:41:33,783
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
சாலையில் சற்று மேலே,

650
00:41:33,950 --> 00:41:37,078
நான் திருமதி ஃபோர்னியரை அழைத்து வந்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும் அவளுடைய ரொட்டி.

651
00:41:37,245 --> 00:41:41,041
நான் அவளுக்கு பாட்டில் எரிவாயுவை வழங்கினேன்,
கசாப்புக் கடையில் இருந்து அவளுடைய இறைச்சி.

652
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்.

653
00:41:45,378 --> 00:41:46,630
இருபது வருடங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

654
00:41:47,047 --> 00:41:47,631
அது சரிதான்.

655
00:41:48,131 --> 00:41:50,592
ஒரு நாள், நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

656
00:41:50,967 --> 00:41:52,344
நீங்கள் இதை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்.

657
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
நீங்கள் ஒரு ஓவியர் என்று எனக்குத் தெரியாது.

658
00:41:55,764 --> 00:41:58,016
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது,
அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறது.

659
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
உன் பார்வையில்,

660
00:42:00,936 --> 00:42:02,521
அது எதைக் குறிக்கிறது?

661
00:42:04,523 --> 00:42:06,399
ஒருவேளை அது நீதான்!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,903
ஒரு சிறிய பெண் மற்றும் ஒரு உயரமான தபால்காரர்?

663
00:42:10,070 --> 00:42:10,654
சரியாக.

664
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
பூனை முடியை கவனியுங்கள்!

665
00:42:32,842 --> 00:42:34,261
என்னிடம் ஒரு அசிங்கமான குவளை உள்ளது!

666
00:42:34,427 --> 00:42:35,136
உண்மை இல்லை!

667
00:42:38,181 --> 00:42:40,559
நான் பைக்கில் சுற்றுவது வழக்கம்.

668
00:42:40,976 --> 00:42:42,143
நான் வயல்களுக்குச் செல்வேன்.

669
00:42:42,310 --> 00:42:47,065
என் பையை நிரப்பு
முலாம்பழம் மற்றும் தக்காளியுடன்

670
00:42:47,232 --> 00:42:48,984
நான் கடிதங்களைக் கொடுத்தேன்.

671
00:42:49,150 --> 00:42:51,987
- ஏன்?
- விவசாயிகள் தாராளமாக இருந்தனர்.

672
00:42:52,404 --> 00:42:54,239
தீவிரமாக, முலாம்பழம் மற்றும் தக்காளி!

673
00:42:54,406 --> 00:42:56,157
என் பைக்கில் இருந்தது.

674
00:42:56,324 --> 00:43:00,328
நான் வருவதை அவர்கள் கேட்பார்கள்,
கைப்பிடியில் எனது வானொலி இருந்தது.

675
00:43:28,315 --> 00:43:30,525
இது ஒரு போர்ட்ரெய்ட் கேலரி

676
00:43:31,735 --> 00:43:33,069
திறந்த வெளியில்.

677
00:43:42,537 --> 00:43:46,041
நான் பொன்னி, அதுதான் என் மேடைப் பெயர்.
எனக்கு வயது 75.

678
00:43:46,207 --> 00:43:48,835
வரும் ஏப்ரலில் எனக்கு 76 வயது இருக்கும்.

679
00:43:53,548 --> 00:43:57,177
எனக்கு அதிக ஓய்வூதியம் கிடைக்கவில்லை.
ஆனால் நான் நிர்வகிக்கிறேன்.

680
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
வயதானவர்கள் அதிகம் சாப்பிடுவதில்லை.

681
00:44:01,806 --> 00:44:04,559
அன்று காலை எதுவும் இல்லை,
மதியம் மற்றும் இரவு பொருட்கள்.

682
00:44:04,726 --> 00:44:07,187
நீங்கள் பசிக்கும் போது சாப்பிடுவீர்கள்.
குறைந்தபட்சம் நான் செய்கிறேன்.

683
00:44:07,354 --> 00:44:10,523
நீங்கள் எதிலிருந்து ஓய்வு பெற்றீர்கள்,
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால்?

684
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
எனக்கு அந்த ஓய்வூதியம் கிடைக்கும்...

685
00:44:12,734 --> 00:44:16,237
அதிகபட்சம்... அது என்ன?
அதிகபட்சம் அல்லது குறைந்தபட்சம் ஏதாவது?

686
00:44:16,404 --> 00:44:17,989
ஒருபோதும் வேலை செய்யாத மக்களுக்கு.

687
00:44:18,156 --> 00:44:21,534
இது குறைந்தபட்சம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

688
00:44:21,701 --> 00:44:22,619
அவ்வளவுதான்.

689
00:44:27,332 --> 00:44:28,375
உங்கள் முறை.

690
00:44:29,542 --> 00:44:30,794
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

691
00:44:32,003 --> 00:44:34,839
3, 2, 1...

692
00:44:37,967 --> 00:44:39,427
அருமையான படம்!

693
00:44:40,011 --> 00:44:41,096
அவ்வளவு அழகு.

694
00:44:41,262 --> 00:44:42,180
மிகவும் வெளிப்படையானது.

695
00:44:42,347 --> 00:44:43,515
மிகவும் அழகானவர்!

696
00:44:54,150 --> 00:44:56,486
போனி எங்களை அவரது சாம்ராஜ்யத்திற்குச் செல்ல அழைத்துள்ளார்.

697
00:44:57,237 --> 00:44:58,780
அவர் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்.

698
00:45:28,852 --> 00:45:30,311
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

699
00:45:30,937 --> 00:45:34,899
நீங்கள் உங்கள் காரியத்தைச் செய்யலாம்
மற்றும் யாரும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

700
00:45:35,066 --> 00:45:36,693
நீங்கள் கிரகத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

701
00:45:40,989 --> 00:45:42,824
மக்கள் இந்த தொப்பிகளை வெளியே எறிந்தனர்.

702
00:45:42,991 --> 00:45:45,160
நான் அவற்றை எடுத்தேன்
அவற்றைக் கொண்டு பொருட்களை உருவாக்கினார்.

703
00:45:45,326 --> 00:45:47,328
நீங்கள் எதையும் கொண்டு பொருட்களை உருவாக்கலாம்.

704
00:45:47,495 --> 00:45:49,289
ஒரு யோசனை மட்டுமே தேவை.

705
00:45:51,666 --> 00:45:56,629
பொன்னி எங்களிடம் கூறுகிறார்
அவர் 1,300 தொப்பிகளை அடித்துள்ளார்.

706
00:45:56,796 --> 00:45:58,214
மற்றும் கடிகாரம் வேலை செய்கிறது.

707
00:45:59,549 --> 00:46:01,968
நான் நட்சத்திரத்தின் நிழலில் பிறந்தேன்.

708
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
என் அம்மா, சந்திரன்,
எனக்கு அவளின் குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது.

709
00:46:04,971 --> 00:46:07,223
என் தந்தை, சூரியன்,
அவரது அரவணைப்பை எனக்குக் கொடுத்தது

710
00:46:07,390 --> 00:46:09,434
மற்றும் பிரபஞ்சம் வாழ.

711
00:46:09,934 --> 00:46:12,729
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு நிறைய இருக்கிறது.

712
00:46:28,328 --> 00:46:31,456
ஒரு கலைஞரை சந்தித்தோம்
வார்த்தைகளை விரும்புபவர்.

713
00:46:33,792 --> 00:46:35,710
நான் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு புதிய நபரும்

714
00:46:35,877 --> 00:46:37,587
என் கடைசியாக உணர்கிறேன்.

715
00:46:37,754 --> 00:46:41,716
உங்கள் கடைசி, உங்கள் கடைசி...
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

716
00:46:42,217 --> 00:46:44,302
ஆனால் நாங்கள் பூனைகளைப் போலத் திரும்புகிறோம்.

717
00:46:44,761 --> 00:46:46,429
குஞ்சு பொரிக்கும் பூனை நம்மை ஞானியாக்குகிறது.

718
00:46:46,596 --> 00:46:48,556
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
புத்திசாலி பாட்டி.

719
00:46:48,723 --> 00:46:50,975
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
உற்சாகமான இளைஞன்.

720
00:46:51,434 --> 00:46:54,395
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அதற்கு பதிலாக ஆடுகளில் இருந்து.

721
00:46:54,854 --> 00:46:56,731
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்

722
00:46:56,898 --> 00:47:00,985
வெளியே இளம் ஆட்டுக்குட்டிகள்
நடனத்தை வழிநடத்துகிறார்கள்.

723
00:47:36,354 --> 00:47:38,398
பார் ஆக்னஸ்,
ஒரு விலங்கு ஒரு மரத்தை சாப்பிடுகிறது.

724
00:47:38,857 --> 00:47:40,358
அவை ஆடுகள்.

725
00:47:40,984 --> 00:47:43,361
கொம்பு இல்லாத ஆடுகளா?
அப்படி ஒன்று இருக்கிறதா?

726
00:47:43,778 --> 00:47:45,280
விசாரிப்போம்.

727
00:47:45,446 --> 00:47:46,281
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

728
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
ஆடுகள் இங்கே உள்ளன.

729
00:47:52,245 --> 00:47:55,748
என்னிடம் 240 ஆடுகள் உற்பத்தியாகி உள்ளன.

730
00:47:55,915 --> 00:47:59,377
அதிக பருவத்தில்
ஒரு நாளைக்கு சுமார் 800 சீஸ்கள் செய்கிறோம்.

731
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
அவர்களுக்கு ஏன் கொம்புகள் இல்லை?

732
00:48:04,799 --> 00:48:07,594
அவர்கள் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது,
அவர்களின் கொம்புகளை எரித்து விடுகிறோம்.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,637
இது கடந்த காலத்தில் செய்யப்படவில்லை.

734
00:48:10,805 --> 00:48:12,432
அது அவர்களை காயப்படுத்துகிறதா?

735
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
இல்லை, இதற்கு 20 வினாடிகள் ஆகும்.

736
00:48:14,934 --> 00:48:16,102
ஏன் செய்ய வேண்டும்?

737
00:48:16,269 --> 00:48:18,605
கொம்புகள் இருந்தால் சண்டை போடுவார்கள்.

738
00:48:18,771 --> 00:48:21,399
அவர்கள் உடைக்க முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் கால்கள் மற்றும் விலா எலும்புகள்.

739
00:48:21,566 --> 00:48:23,776
ஆடுகள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் விலங்குகள்.

740
00:48:23,943 --> 00:48:26,112
அவர்கள் ஆதிக்கத்திற்காக போட்டியிடுகிறார்கள்.

741
00:48:26,279 --> 00:48:27,822
அவர்கள் எப்போதும் போரில் ஈடுபடுகிறார்கள்.

742
00:48:31,117 --> 00:48:35,204
சரி, அவர்கள் மிகவும் சாந்தமானவர்களாகத் தெரிகிறார்கள்
மற்றும் பால் கறக்கும் இயந்திரங்களுக்கு கீழ்ப்படிதல்.

743
00:48:35,371 --> 00:48:36,915
அவர்கள் சரியாக உள்ளே செல்கிறார்கள்.

744
00:49:08,321 --> 00:49:10,990
அவர்கள் விளையாட விரும்புகிறார்கள்,
பதிவுகள் மீது குதிக்க.

745
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
அது அவர்களின் விளையாட்டு மைதானம்.

746
00:49:13,952 --> 00:49:15,703
அவர்கள் வரவும் செல்லவும் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள்.

747
00:49:15,870 --> 00:49:18,623
அவர்களுக்கு பல ஏக்கர் உள்ளது
அனைத்தும் தங்களுக்கு.

748
00:49:21,626 --> 00:49:26,005
உங்களிடம் ஒரே மந்தை ஒன்று உள்ளது
அங்கு ஆடுகளுக்கு கொம்புகள் உள்ளன.

749
00:49:26,297 --> 00:49:27,590
என் மனதில்,

750
00:49:27,757 --> 00:49:29,759
ஒரு ஆட்டுக்கு கொம்புகள் இருந்தால்
அவள் அவற்றை வைத்திருக்கிறாள்.

751
00:49:29,926 --> 00:49:31,803
நான் அவற்றை நீக்கப் போவதில்லை.

752
00:49:33,262 --> 00:49:35,223
அது தான் தெரிகிறது...

753
00:49:37,892 --> 00:49:40,728
எந்த தர்க்கரீதியான விளக்கத்தையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

754
00:49:40,895 --> 00:49:43,690
நீங்கள் அவர்களை பார்க்காவிட்டால்
ஒரு தயாரிப்பாக...

755
00:49:46,192 --> 00:49:48,569
அடைய வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வருவாய் விகிதம்,

756
00:49:48,736 --> 00:49:53,282
எனவே நீங்கள் எந்த அளவுருவையும் அகற்றுவீர்கள்
அது அவர்களுக்கு குறைந்த லாபம் தரக்கூடும்

757
00:49:53,449 --> 00:49:55,660
மற்றும் அவர்களின் கொம்புகளை வெட்டி.

758
00:49:55,827 --> 00:49:58,079
நீங்கள் அவற்றை எரித்து விடுங்கள்.

759
00:49:58,246 --> 00:50:01,457
ஆனால் நீங்கள் இதை செய்ய விரும்பினால்
விலங்குகளை மதிக்கும் வகையில்,

760
00:50:01,958 --> 00:50:07,588
நீங்கள் அவற்றை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும்.
அவர்கள் கொம்புகள் இருந்தால், அவர்கள் அதை வைத்து.

761
00:50:08,798 --> 00:50:09,966
நிச்சயமாக, அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்.

762
00:50:10,133 --> 00:50:12,552
மனிதர்களும் போராடுகிறார்கள்.

763
00:50:13,094 --> 00:50:14,220
எனவே...

764
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
சாலையில் ஆடுகள், சந்தேகமில்லை.

765
00:50:19,726 --> 00:50:21,060
மன்னிக்கவும்.

766
00:50:21,561 --> 00:50:24,355
அந்த காரின் ஹார்ன் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

767
00:50:33,531 --> 00:50:36,951
மறுநாள் திரும்பிச் சென்றோம்.
இந்த கொள்கைப் பெண்ணை நான் விரும்புகிறேன்.

768
00:50:37,118 --> 00:50:38,828
நாங்கள் அவளைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்பினோம்.

769
00:50:39,495 --> 00:50:40,955
மற்றும் இந்த மாரை பற்றி.

770
00:50:41,122 --> 00:50:42,290
ரசிகனா?

771
00:50:42,665 --> 00:50:46,669
விசிறி சொத்தை பாதுகாக்கிறார்.
அவள் ஆடுகளைக் காக்கிறாள்.

772
00:50:46,836 --> 00:50:48,546
ஏதாவது நடந்தால்,

773
00:50:48,713 --> 00:50:52,341
சில ஆடுகள் அலைந்து திரிந்தால்
அவள் நம்மை எச்சரிக்க சிணுங்குகிறாள்.

774
00:50:52,633 --> 00:50:55,595
அவள் பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் இனிமையானவள்.

775
00:50:56,220 --> 00:50:57,096
என் மகளுடன்

776
00:50:57,263 --> 00:51:00,725
நானும், அவள் சற்று ஒதுங்கியவள்.
ஆனால் அவள் சூடு ஏறுகிறாள்.

777
00:51:04,062 --> 00:51:06,272
உங்களில் எத்தனை பேர் இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள்?

778
00:51:07,023 --> 00:51:08,107
நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம்.

779
00:51:08,941 --> 00:51:12,028
நான் கையாளுகிறேன்
பெரும்பாலான பால் உற்பத்தி.

780
00:51:12,195 --> 00:51:14,947
நான் பாரம்பரிய முறைகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
பாதுகாப்புகள் இல்லை.

781
00:51:20,745 --> 00:51:22,413
அவர் விலங்குகளை வளர்க்கிறார்,

782
00:51:22,580 --> 00:51:25,958
அவற்றை மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறது
மற்றும் அவர்களுக்கு பால் கறத்தல்.

783
00:51:26,125 --> 00:51:29,128
- உங்களிடம் எத்தனை ஆடுகள் உள்ளன?
- சுமார் 60.

784
00:51:37,220 --> 00:51:39,097
உங்களிடம் பால் கறக்கும் இயந்திரங்கள் இல்லை.

785
00:51:39,263 --> 00:51:43,267
நாங்கள் பழகினோம்.
இயந்திரம், மின்சாரம்.

786
00:51:44,102 --> 00:51:47,939
ஆனால் உண்மையில்,
இயந்திரங்களின் சத்தம்

787
00:51:48,106 --> 00:51:52,026
மற்றும் அவற்றை சுத்தம் செய்வதற்கான அனைத்து தொந்தரவும்

788
00:51:52,610 --> 00:51:54,195
அதை மதிப்பு இல்லை செய்தார்.

789
00:51:54,362 --> 00:51:57,824
உணர்ந்து கொண்டோம்
பால் கறப்பது ஒரு அமைதியான தருணம்.

790
00:52:31,357 --> 00:52:33,401
ஆக்னஸ் பூனைகள் மற்றும் ஆடுகளை நேசிக்கிறார்.

791
00:52:33,568 --> 00:52:37,405
அதனால் அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நினைத்தேன்
நான் ஒரு பெரிய ஆடு வைத்தால்

792
00:52:38,072 --> 00:52:39,532
கொம்புகளுடன்.

793
00:52:41,659 --> 00:52:44,078
நல்ல ஆச்சரியம்,
என் வேலைநாளின் முடிவில்,

794
00:52:44,245 --> 00:52:46,831
ஆட்டை பார்க்க,
அனைத்தும் முடிந்தது.

795
00:52:47,832 --> 00:52:49,750
அருமையாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.

796
00:52:50,376 --> 00:52:51,878
ஆனால் ஏன் இந்த ஆடு?

797
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
வேடிக்கை மற்றும் பிற காரணங்களுக்காக.

798
00:52:53,963 --> 00:52:55,673
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது.

799
00:52:57,592 --> 00:52:59,510
அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

800
00:53:00,511 --> 00:53:02,638
ஜே.ஆரும் நானும் விசாரித்து வருகிறோம்.

801
00:53:02,805 --> 00:53:03,681
நான் பார்க்கிறேன்.

802
00:53:04,015 --> 00:53:07,935
ஆடு விவசாயிகளுக்கு கொம்பு இல்லாத மந்தைகள் தேவை.
எனவே அவர்கள் அவற்றை அகற்றுகிறார்கள்.

803
00:53:08,394 --> 00:53:11,772
அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்லும் வரை.

804
00:53:12,940 --> 00:53:14,025
இந்த கொம்பு விஷயம்.

805
00:53:14,192 --> 00:53:15,651
புகைப்படத்தைப் பார்க்கும் பெரும்பாலானோர்

806
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

807
00:53:17,945 --> 00:53:19,822
சரி, நான் அவர்களுக்கு சொல்கிறேன்.

808
00:53:19,989 --> 00:53:23,826
மீண்டும் ஒருமுறை,
அதே பழைய பிரச்சனை தான்

809
00:53:23,993 --> 00:53:25,786
இங்கே கிரகத்தில்.

810
00:53:25,953 --> 00:53:28,497
எப்போதும் உற்பத்தி செய்யும்
மேலும், மேலும், மேலும்.

811
00:53:28,748 --> 00:53:31,250
அதனால்தான் நீக்குகிறார்கள்
ஆடுகளின் கொம்புகளா?

812
00:53:32,168 --> 00:53:36,047
ஆடுகள் கொம்புகளுடன் பிறந்தன,
கொம்பு இல்லாமல் இருக்க கூடாது.

813
00:53:38,257 --> 00:53:40,885
அவற்றை வைத்துக்கொள் என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் குறிப்புகளில் பந்துகளை வைக்கவும்,

814
00:53:41,052 --> 00:53:42,178
காளைகளுடன் போல.

815
00:53:42,345 --> 00:53:43,304
ரப்பர் பந்துகள்.

816
00:53:43,471 --> 00:53:45,723
வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
அல்லது கோமாளி மூக்கு.

817
00:53:46,849 --> 00:53:47,892
ரப்பர் தான்.

818
00:53:48,059 --> 00:53:49,060
அழகாக இருக்கும்,

819
00:53:49,227 --> 00:53:52,313
மற்றும் நீங்கள் வெவ்வேறு வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தலாம்
அவர்களை பிரித்து சொல்ல.

820
00:53:52,480 --> 00:53:55,942
ஊதா, பல வண்ணம், வரிக்குதிரை,
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்.

821
00:53:56,108 --> 00:53:58,903
அருமையான யோசனை, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
மிகவும் கற்பனை.

822
00:53:59,070 --> 00:54:00,404
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

823
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
நானும் உங்களை சந்தித்து மகிழ்ந்தேன்.

824
00:54:03,282 --> 00:54:06,702
உங்கள் காரணம் மிகவும் அருமை, மேடம்.
தொடர்ந்து போராடுங்கள்.

825
00:54:06,869 --> 00:54:08,913
மேலும் நான் உங்கள் ஆட்டைப் பராமரிப்பேன்.

826
00:54:09,080 --> 00:54:10,039
சரியா?

827
00:54:10,456 --> 00:54:13,751
நானும் வானமும்.
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

828
00:54:16,420 --> 00:54:18,756
நாங்கள் விரும்பினோம்
எங்கள் வழக்கமான நினைவு பரிசு புகைப்படங்கள்.

829
00:54:18,923 --> 00:54:22,176
இது நன்றாக இருக்கும்
சிறிய பீங்கான் தட்டுகளில்.

830
00:54:23,594 --> 00:54:25,471
இனிப்பு தட்டுகள்!

831
00:54:29,684 --> 00:54:32,103
உங்கள் படத்தை எடுப்பது எனது முறை.

832
00:54:32,270 --> 00:54:33,896
வெடித்த கண்ணாடிகள்!

833
00:54:34,063 --> 00:54:35,690
அது நட்பு இல்லை.

834
00:54:35,856 --> 00:54:38,401
நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு கருப்பு திரை.

835
00:54:40,027 --> 00:54:42,029
எனக்கு கிடைத்தது.
போதும், போதும்!

836
00:54:42,196 --> 00:54:45,074
என் சாப்ஸை உடைப்பதை நிறுத்து
என் கண்ணாடிக்கு மேல்.

837
00:54:45,241 --> 00:54:46,951
உங்கள் சாப்ஸை உடைக்கிறீர்களா?
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!

838
00:54:47,493 --> 00:54:50,329
நாங்கள் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறோம்
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

839
00:54:50,496 --> 00:54:52,623
அதை வெட்டி விடுங்கள்.
தொடரலாம்.

840
00:54:54,208 --> 00:54:55,918
மலையேற போ!

841
00:54:58,546 --> 00:55:01,841
என்னை இழக்கச் செய்தார்
என் மாற்றத்தின் நூல்

842
00:55:02,008 --> 00:55:05,344
ஆடுகளில் இருந்து
என் இளமையில் நான் எடுத்த புகைப்படம்.

843
00:55:07,471 --> 00:55:09,223
அது நார்மண்டியில் இருந்தது.

844
00:55:09,682 --> 00:55:12,435
ஒரு வெள்ளை ஆடு ஒரு குன்றிலிருந்து விழுந்தது.

845
00:55:13,311 --> 00:55:16,397
அவள் இந்த அமைப்பை ஊக்கப்படுத்தினாள்

846
00:55:16,564 --> 00:55:18,941
ஒரு நிர்வாண மனிதனின் கடலைப் பார்த்து,

847
00:55:19,108 --> 00:55:21,444
ஒரு குழந்தை, மற்றும் ஆடு.

848
00:55:22,486 --> 00:55:26,073
ஆண்டு 1954.
அந்த இடம் Saint-Aubin-sur-Mer.

849
00:55:27,700 --> 00:55:30,828
எனக்கு நன்கு தெரிந்த கடற்கரை.
நான் அடிக்கடி இப்பகுதியில் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்.

850
00:55:31,537 --> 00:55:34,623
நான் இந்த கடற்கரையை விரும்புகிறேன்,
அதன் வெறிச்சோடிய கடற்கரைகளுடன்.

851
00:55:38,085 --> 00:55:40,671
ஒருமுறை,
ஒரு நீண்ட மோட்டார் சைக்கிள் பயணத்தின் போது

852
00:55:40,838 --> 00:55:42,923
செயின்ட்-ஆபின் இடையே
மற்றும் செயின்ட்-மார்குரைட்,

853
00:55:43,257 --> 00:55:45,426
இந்த பதுங்கு குழியை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

854
00:55:45,593 --> 00:55:48,471
அது குன்றிலிருந்து விழுந்து விட்டது
கடற்கரைக்கு,

855
00:55:48,763 --> 00:55:50,097
மற்றும் ஒட்டிக்கொண்டு இருந்தது.

856
00:55:51,057 --> 00:55:52,767
அது ஒரு பிளாக்ஹவுஸ்

857
00:55:52,933 --> 00:55:56,979
ஜெர்மானியர்கள் குன்றின் மீது கட்டினார்கள்
கடற்கரையை பாதுகாக்க.

858
00:55:58,397 --> 00:56:01,025
நான் நினைத்தேன்,
"இதில் நான் என்ன ஒட்ட முடியும்?"

859
00:56:03,277 --> 00:56:05,488
நான் எப்போதும் என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என்று கேள்வி.

860
00:56:05,654 --> 00:56:07,490
ஆனால் இந்த திட்டம்
என் இதயத்திற்கு நெருக்கமானது.

861
00:56:07,782 --> 00:56:09,784
ஆக்னஸ் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.

862
00:56:34,350 --> 00:56:38,104
படி 1.
ஒவ்வொரு பேஸ்டிங் திட்டத்தையும் போலவே, ஆக்னெஸ்,

863
00:56:38,270 --> 00:56:39,730
நாங்கள் எங்கள் இருப்பிடத்தைத் தேடுகிறோம்

864
00:56:39,897 --> 00:56:43,484
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
எங்கள் உபகரணங்களை எவ்வாறு கொண்டு வருவது.

865
00:56:44,235 --> 00:56:46,237
எட்டியென் அளவீடுகளை எடுக்கிறார்.

866
00:56:47,405 --> 00:56:49,407
அலைகளைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

867
00:56:50,533 --> 00:56:53,244
இன்று காலை
நான் உயர் அலையில் அளவை சரிபார்த்தேன்.

868
00:56:53,994 --> 00:56:59,083
தண்ணீர் மேலே வந்தது
தரையில் இருந்து சுமார் 2.6 மீட்டர்.

869
00:56:59,667 --> 00:57:01,669
அது சுமார் அங்கு வந்தது.

870
00:57:01,836 --> 00:57:04,338
- அது என்ன நேரம், 11:30?
- ஆம்.

871
00:57:05,840 --> 00:57:06,966
ஒட்டும் நாளில்,

872
00:57:07,133 --> 00:57:10,052
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் எவ்வளவு நேரம் குறைந்த அலையில் இருக்கிறோம்,

873
00:57:11,303 --> 00:57:13,305
மற்றும் என்ன படம்
நாங்கள் ஒட்டப் போகிறோம்.

874
00:57:20,312 --> 00:57:24,233
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இதை நாம் பதுங்கு குழியில் வைக்க முடியுமானால்.

875
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
அது நன்றாக இருக்காது.
உன்னிடம் மனிதன் இருக்க முடியாது

876
00:57:27,361 --> 00:57:29,864
மற்றும் ஆடு
இன்னும் உள்ளே இரு...

877
00:57:30,030 --> 00:57:31,282
உங்களிடம் வேறு என்ன இருக்கிறது?

878
00:57:31,449 --> 00:57:34,076
நீங்கள் அங்கு எடுத்த புகைப்படங்கள்
அப்போது.

879
00:57:34,243 --> 00:57:35,536
இது எப்படி?

880
00:57:35,703 --> 00:57:37,580
மற்றொரு கலவை.

881
00:57:37,746 --> 00:57:38,539
இடிபாடுகளில்.

882
00:57:38,706 --> 00:57:40,332
நீங்கள் அனைவரையும் நிர்வாணமாக்கினீர்கள்.

883
00:57:40,499 --> 00:57:41,959
நிர்வாணங்கள் அழகாக இருக்கின்றன.

884
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
இது ஒரு ஓவிய அணுகுமுறை,
அது கலை...

885
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
நீங்கள் நிர்வாண ஆண்களைப் போல் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

886
00:57:47,965 --> 00:57:50,634
நிச்சயமாக, நிர்வாண ஆண்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
பெண்களும் கூட.

887
00:57:50,801 --> 00:57:53,012
இவர்கள் இருவர்
என்னுடன் இருந்தேன்.

888
00:57:53,179 --> 00:57:55,139
ஃபௌலி எலியா மற்றும் கை போர்டின்.

889
00:57:55,306 --> 00:57:58,184
கையோடு மட்டும் ஒரு பதிப்பை உருவாக்கினேன்.

890
00:57:59,310 --> 00:58:00,686
நாம் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் ...

891
00:58:00,853 --> 00:58:03,439
பார்வைக்கு, பதுங்கு குழியில்,
அது வேலை செய்யாது.

892
00:58:04,023 --> 00:58:07,902
சரி, நாம் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்
பதுங்கு குழிக்கு.

893
00:58:08,068 --> 00:58:09,320
மற்றும் கையை ஒட்டுவோம்

894
00:58:09,987 --> 00:58:11,363
துளைகள் கொண்ட சுவரில்.

895
00:58:11,655 --> 00:58:12,781
அல்லது இடிபாடுகளில்.

896
00:58:13,657 --> 00:58:15,117
ஒரு அழிவு வேலை செய்யுமா?

897
00:58:15,284 --> 00:58:17,369
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு படத்திற்குள் ஒரு படம்.

898
00:58:17,870 --> 00:58:22,291
அல்லது எப்படி ஒரு வீட்டை முயற்சிப்பது
கட்டுமானத்தில், துளைகளுடன்?

899
00:58:22,458 --> 00:58:27,338
குய்லூம், நீங்கள் இணக்கமாக இருக்கலாம்
சிண்டர்பிளாக் வீட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

900
00:58:27,505 --> 00:58:28,422
துளைகள் கொண்ட ஒன்று.

901
00:58:28,672 --> 00:58:30,841
ஏன் இல்லை?
அவை இப்போதுதான் கட்டுமானத்தில் உள்ளன.

902
00:58:31,800 --> 00:58:33,177
சரி, அது வேலை செய்யக்கூடும்.

903
00:58:36,180 --> 00:58:38,933
குய்லூம், வா!
எட்டியேன், எல்லோரும் வாருங்கள்.

904
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
ஆக்னெஸ்!

905
00:58:41,602 --> 00:58:44,605
நீங்கள் நார்மண்டியில் இருக்கிறீர்கள்,
பிரான்சின் பழமையான பகுதிகளில் ஒன்று,

906
00:58:44,772 --> 00:58:48,859
மற்றும் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
சுற்றி அசிங்கமான வீடு!

907
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
தொடக்கங்களைப் பற்றி அசிங்கமாக எதுவும் இல்லை.

908
00:58:51,153 --> 00:58:52,905
உள்ளே சென்று பார்ப்போம்!

909
00:58:54,949 --> 00:58:58,786
நாங்கள் எப்போதும் இருக்கிறோம் என்று தான் சொல்கிறேன்
அழகான பழைய சுவர்களைத் தேடுகிறது.

910
00:58:58,953 --> 00:59:03,165
அசிங்கமான சிண்டர்ப்ளாக்குகளை ஏன் முயற்சிக்கக்கூடாது
ஒரு கட்டிடம் கட்டப்படுகிறதா?

911
00:59:05,626 --> 00:59:07,670
நீங்கள் எப்போதும் கேலி செய்கிறீர்கள்!

912
00:59:08,045 --> 00:59:12,341
நான் உங்களுக்கு சில மேற்பரப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,
துளைகளுடன்!

913
00:59:13,551 --> 00:59:15,427
எனவே ஜே.ஆரின் கலை இயக்குனர்

914
00:59:15,594 --> 00:59:17,846
மற்றும் நீங்கள்,
அவரது ஒட்டுதல் மேற்பார்வையாளர்,

915
00:59:18,013 --> 00:59:20,558
இதை ஒட்டுவதற்கு உடன்படவில்லையா?

916
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
சாளரத்தின் அதே அளவு,
அல்லது பெரியதா?

917
00:59:23,477 --> 00:59:26,355
நாங்கள் பெரிய அளவில் செல்ல விரும்புகிறோம்.

918
00:59:26,522 --> 00:59:28,732
அது இருக்க வேண்டும்
மனித அளவில்.

919
00:59:30,025 --> 00:59:32,278
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்காது என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,

920
00:59:32,444 --> 00:59:35,990
ஆனால் எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது
இந்த பகுதியில் கை போர்டின் உள்ளது.

921
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
கை போர்டின் வீட்டிற்கு ஏன் திரும்ப வேண்டும்?

922
00:59:40,995 --> 00:59:42,663
இறந்தவர்களை நினைப்பது நல்லது,

923
00:59:42,830 --> 00:59:46,208
ஆனால் சில இடங்களில்
இன்னும் எளிதாக அவர்களை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

924
00:59:48,210 --> 00:59:50,713
அவர் ஆக சென்றார்
பிரபல புகைப்படக் கலைஞர்,

925
00:59:50,879 --> 00:59:52,464
ஆனால் நான் அவரை அறிந்தபோது,

926
00:59:52,798 --> 00:59:54,341
அவர் ஒரு இளம் தோழர்

927
00:59:54,758 --> 00:59:59,096
La Chapelle-sur-Dun இலிருந்து,
பாட்டியுடன் வாழ்ந்தவர்.

928
00:59:59,263 --> 01:00:01,056
நீங்கள் எப்போதாவது அவருடன் வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?

929
01:00:01,223 --> 01:00:03,601
இல்லை, ஆனால் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்த்தோம்.

930
01:00:03,767 --> 01:00:06,854
நாங்கள் ஒன்றாக படப்பிடிப்புக்கு சென்றோம்,

931
01:00:07,021 --> 01:00:08,606
ஃபௌலி எலியாவுடன்,

932
01:00:08,772 --> 01:00:12,067
அவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி
பெரிய தட்டு கேமராக்கள்

933
01:00:12,234 --> 01:00:14,612
18x24 எதிர்மறைகளுடன்.

934
01:00:15,321 --> 01:00:17,489
பையன் எனக்கு அடிக்கடி போஸ் கொடுத்தான்.

935
01:00:17,656 --> 01:00:19,366
அவர் ஒரு நல்ல மாதிரியாக இருந்தார்,

936
01:00:19,533 --> 01:00:22,077
ஏனெனில் அவர் புரிந்து கொண்டார்
நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்.

937
01:00:23,370 --> 01:00:25,789
இவரின் இன்னொரு உருவப்படத்தை இங்கே உருவாக்கினேன்.

938
01:00:25,956 --> 01:00:28,417
இந்த கடற்கரை குடிசைக்கு அருகில்.

939
01:00:28,584 --> 01:00:30,210
நான் அந்தப் புகைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

940
01:00:34,506 --> 01:00:35,883
நேற்று இருந்தது போல் உணர்கிறேன்.

941
01:00:36,675 --> 01:00:37,885
நான் அதை இங்கிருந்து சுட்டேன்.

942
01:00:40,638 --> 01:00:43,891
எனக்கு சரியான தருணம் நினைவிருக்கிறது
நான் கேமராவை வைத்தபோது.

943
01:00:45,017 --> 01:00:47,186
நான் கையைப் பார்த்தேன், பின்னர்,

944
01:00:47,353 --> 01:00:51,357
நான் ஷட்டர் வெளியீட்டை அழுத்தினேன்
மற்றும் அந்த புகைப்படத்தை எடுத்தார்.

945
01:00:51,523 --> 01:00:52,608
அந்த படம்.

946
01:00:52,983 --> 01:00:57,321
என்னுடைய படங்கள் அவருக்கு நினைவிருக்கலாம்
நான் அவரை நினைவில் கொள்வதை விட சிறந்தது.

947
01:00:57,488 --> 01:00:58,781
காற்று அதிகம்.

948
01:00:59,865 --> 01:01:00,658
எனக்காக காத்திருங்கள்.

949
01:01:00,824 --> 01:01:02,701
இல்லை, நான் கிளம்புகிறேன்.
காற்று அதிகம்.

950
01:01:05,079 --> 01:01:07,581
அந்த படத்தை ஏன் போடக்கூடாது
பதுங்கு குழியில்?

951
01:01:07,748 --> 01:01:09,083
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

952
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
அதை அப்படியே போடுவீர்களா?

953
01:01:11,794 --> 01:01:13,712
கொஞ்சம் சாய்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.

954
01:01:20,302 --> 01:01:23,097
கடல் இன்னும் தொலைவில் இருந்தது
நாங்கள் தொடங்கிய போது.

955
01:01:29,228 --> 01:01:31,563
ஜே.ஆர் ஏணியில் இருந்த போது,

956
01:01:32,022 --> 01:01:35,234
எனக்கு மேயரின் வருகை கிடைத்தது
செயின்ட்-மார்குரைட்டின்.

957
01:01:35,943 --> 01:01:39,071
எப்போது விழுந்தது என்று தெரியவில்லை.
நான் முன்பே வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

958
01:01:39,238 --> 01:01:41,657
அதை 1995-ல் வீழ்த்தினோம்.

959
01:01:41,824 --> 01:01:43,075
சரி, அவ்வளவுதான்.

960
01:01:43,575 --> 01:01:45,744
வேண்டுமென்றே அதைத் தட்டிவிட்டோம்.

961
01:01:46,161 --> 01:01:48,122
அதன் ஒரு பகுதி தொங்கிக் கொண்டிருந்தது.

962
01:01:48,288 --> 01:01:50,249
அப்போது மேயர் பயந்து...

963
01:01:50,416 --> 01:01:55,504
தள்ள வேண்டியது மிகவும் வேடிக்கையானது
அது போன்ற ஒரு பெரிய பாறை.

964
01:01:55,671 --> 01:01:59,633
ஆம், நான் வழியை விரும்புகிறேன்
அது கடற்கரையில் தன்னை விதைத்தது

965
01:01:59,800 --> 01:02:02,428
ஒரு கலை வேலை போல.

966
01:02:04,471 --> 01:02:07,683
சமீபத்தில், ஒரு கன்று குன்றின் மீது விழுந்தது.

967
01:02:07,850 --> 01:02:10,477
அவர் தான் பிறந்தார்,
மீண்டும் அந்த வழியில்.

968
01:02:10,644 --> 01:02:14,440
அவர் இப்போதுதான் பிறந்தார்
மற்றும் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை

969
01:02:14,606 --> 01:02:15,649
ஆபத்து பற்றி.

970
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
மேலும் அவர் விழுந்தார்.

971
01:02:41,800 --> 01:02:44,219
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
கைக்கு சிறந்தது.

972
01:02:44,970 --> 01:02:47,681
இதோ அவர்,
தொட்டிலில் குழந்தை போல.

973
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கிறது.

974
01:03:11,246 --> 01:03:14,166
மறுநாள் காலை,
பார்க்க சென்றோம்.

975
01:03:15,667 --> 01:03:18,086
அலை படத்தைக் கழுவி விட்டது.

976
01:03:18,921 --> 01:03:21,507
எபிமரல் படங்கள்
என் பங்கு வர்த்தகத்தில் உள்ளன.

977
01:03:21,673 --> 01:03:23,717
ஆனால் கடல் வேகமாக வேலை செய்தது.

978
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
கடலுக்கு எப்போதும் கடைசி வார்த்தை உண்டு.

979
01:03:26,804 --> 01:03:28,931
மற்றும் காற்று, மற்றும் மணல் ...

980
01:03:31,850 --> 01:03:34,812
அந்த உருவம் காணாமல் போனது.
நாமும் மறைவோம்!

981
01:03:34,978 --> 01:03:36,522
படம் முடிவடையாது,

982
01:03:36,688 --> 01:03:39,566
நான் செய்திருக்க மாட்டேன்
ஜே.ஆரின் கண்ணாடி மறைந்தது.

983
01:04:02,881 --> 01:04:05,801
இந்த சிறிய கல்லறை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

984
01:04:05,968 --> 01:04:08,720
கார்டியர்-பிரெஸ்சன் புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்.

985
01:04:10,222 --> 01:04:12,558
நான் ஜே.ஆருடன் அங்கு செல்ல விரும்பினேன்.

986
01:04:18,814 --> 01:04:20,023
இதோ அவர்கள்.

987
01:04:20,649 --> 01:04:22,359
இது ஹென்றி

988
01:04:22,985 --> 01:04:26,071
இது மார்டின் ஃபிராங்க்,
நல்ல புகைப்படக் கலைஞரும் கூட.

989
01:04:26,238 --> 01:04:27,948
ஹென்றிக்கு ஒன்று...

990
01:04:31,076 --> 01:04:32,452
மற்றும் ஒன்று மார்டினுக்கு.

991
01:04:32,619 --> 01:04:34,621
வெகு சிலரே வந்திருக்கிறார்கள்

992
01:04:34,788 --> 01:04:36,081
இந்த ஒதுங்கிய இடத்திற்கு.

993
01:04:37,332 --> 01:04:40,752
அவரது புகைப்படம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு குட்டையின் மேல் குதிக்கும் ஒரு மனிதன்.

994
01:04:42,212 --> 01:04:44,631
அவருக்கு என்ன கண் இருந்தது.

995
01:04:44,965 --> 01:04:47,926
மக்கள் இணைகிறார்கள்
"தீர்க்கமான தருணம்"

996
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
கார்டியர்-ப்ரெசனுடன்.

997
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
வெளிப்படையாக
அவர் வெளிப்பாடு பிடிக்கவில்லை.

998
01:04:51,889 --> 01:04:54,308
அவர் ஒருமுறை அதைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.

999
01:04:56,059 --> 01:04:59,563
மிகச்சிறிய கல்லறைகளில் இதுவும் ஒன்று
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1000
01:04:59,897 --> 01:05:02,024
எத்தனை உள்ளன?
பத்து பேர்.

1001
01:05:03,442 --> 01:05:04,234
கூட இல்லை.

1002
01:05:04,401 --> 01:05:06,028
அது நன்றாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1003
01:05:08,947 --> 01:05:12,159
எங்களிடம் இந்தத் திட்டம் இருந்தது
கார்டியர்-ப்ரெஸனின் கல்லறையைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

1004
01:05:12,326 --> 01:05:13,785
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

1005
01:05:16,580 --> 01:05:19,124
நான் படங்கள் எதுவும் எடுக்கவில்லை.
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1006
01:05:19,291 --> 01:05:21,793
ஒரு சிறிய ஒன்று.

1007
01:05:21,960 --> 01:05:23,503
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1008
01:05:26,381 --> 01:05:28,634
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1009
01:05:30,093 --> 01:05:31,470
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1010
01:05:31,845 --> 01:05:33,472
நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசிக்கிறேன்.

1011
01:05:33,931 --> 01:05:36,099
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் ...

1012
01:05:36,266 --> 01:05:37,768
நான் கடைசியில் இருக்கலாம்.

1013
01:05:37,935 --> 01:05:39,770
நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1014
01:05:39,937 --> 01:05:41,438
உண்மையில், ஏன்?

1015
01:05:42,314 --> 01:05:44,107
ஏனென்றால் அது அப்படித்தான் இருக்கும்.

1016
01:06:21,645 --> 01:06:22,813
மாலை வணக்கம்.

1017
01:06:26,858 --> 01:06:27,859
எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1018
01:06:28,777 --> 01:06:32,030
நீங்கள் எப்போதும் அணியுங்கள்
அந்த தொப்பி மற்றும் கண்ணாடிகள்.

1019
01:06:32,823 --> 01:06:34,616
எனவே நான் நான் இருப்பது போல் இருக்கிறேன்,

1020
01:06:35,283 --> 01:06:36,952
நீங்கள் உங்கள் உடையில் இருக்கிறீர்கள்.

1021
01:06:37,119 --> 01:06:40,038
அதாவது,
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தோற்றத்தில்.

1022
01:06:40,789 --> 01:06:43,333
உங்கள் ஹேர்கட் ஒரு ஆடை போன்றது.

1023
01:06:43,709 --> 01:06:46,044
நீங்கள் ஏன் இரண்டு வண்ணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

1024
01:06:47,379 --> 01:06:48,714
எனக்கு நிறம் பிடிக்கும்.

1025
01:06:49,047 --> 01:06:52,426
மேலும் நான் வெள்ளையாக இருக்க விரும்பவில்லை
அந்த செல்ல நாய் போல,

1026
01:06:52,926 --> 01:06:53,885
யார் எல்லாம் வெள்ளை!

1027
01:06:54,052 --> 01:06:55,762
நீயெல்லாம் வெள்ளைக்காரன்.

1028
01:06:56,930 --> 01:06:59,266
- நாங்கள் விஷயத்திலிருந்து விலகிவிட்டோம்.
- பெரிய விஷயம் இல்லை.

1029
01:06:59,433 --> 01:07:01,435
உண்மையில், பொருள் என்ன?

1030
01:07:06,106 --> 01:07:07,482
நீங்கள்

1031
01:07:07,858 --> 01:07:10,527
மிகவும் அக்கறையுள்ள
வயதானவர்களை நோக்கி.

1032
01:07:10,694 --> 01:07:11,486
உண்மை.

1033
01:07:12,362 --> 01:07:13,822
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

1034
01:07:14,197 --> 01:07:14,990
சரி,

1035
01:07:15,991 --> 01:07:19,369
அவர்கள் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.
நான் வயதானவர்களுடன் வளர்ந்தேன்.

1036
01:07:20,495 --> 01:07:21,580
தாத்தா பாட்டிகளா?

1037
01:07:21,747 --> 01:07:24,124
ஆம்.
என் பாட்டி என்னுடன் வாழ்ந்தார்கள்.

1038
01:07:24,833 --> 01:07:28,295
நான் ஒரு வயதான பெண்ணை கவனித்துக்கொண்டேன்
மண்டபம் முழுவதும் வாழ்ந்தவர்.

1039
01:07:28,962 --> 01:07:31,089
அவர்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்

1040
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
ஆனால் நான் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டேன்.

1041
01:07:34,176 --> 01:07:37,054
நான் பார்க்கிறேன்.
உங்களுக்கு இன்னும் பாட்டி இருக்கிறாரா?

1042
01:07:37,220 --> 01:07:39,890
ஒன்று, ஆம்.
அவளுக்கு இந்த வருடம் தான் 100 வயதாகிறது.

1043
01:07:40,057 --> 01:07:42,684
அது அற்புதம்.
நான் அவளை சந்திக்க போகலாமா?

1044
01:07:47,939 --> 01:07:49,691
பாட்டி, இது ஆக்னஸ்.

1045
01:07:49,858 --> 01:07:50,984
வணக்கம் மேடம்.

1046
01:07:51,443 --> 01:07:54,071
நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்
நான் அவரை சந்தித்ததில் இருந்து.

1047
01:07:54,237 --> 01:07:56,740
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக, பாட்டி முக்கியம்.

1048
01:07:58,075 --> 01:07:59,367
அவர் உங்களைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுவார்.

1049
01:07:59,534 --> 01:08:00,577
- அவர்?
- ஆம்.

1050
01:08:00,744 --> 01:08:04,331
- அதனால் உங்களை நேரில் பார்க்க வந்தேன்.
- நன்றி.

1051
01:08:04,498 --> 01:08:06,583
அவர் வைத்திருப்பாரா
அவன் கண்ணாடி உன்னுடன் இருக்கிறதா?

1052
01:08:09,169 --> 01:08:11,463
- நீங்கள் அவரை இப்படி ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

1053
01:08:11,630 --> 01:08:14,966
நீங்கள் உங்கள் தொப்பியை அகற்ற வேண்டாம்
மற்றும் உங்கள் பாட்டிக்கு கண்ணாடிகள்?

1054
01:08:15,258 --> 01:08:18,386
அவன் எப்போதும் இப்படித்தான்.
அது என் பேரன்!

1055
01:08:19,846 --> 01:08:23,725
அவர் சிறியவராக இருந்தபோது சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தீர்கள்?

1056
01:08:24,935 --> 01:08:27,145
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- ஒரு புனைப்பெயர்?

1057
01:08:27,312 --> 01:08:28,688
என் குட்டி அன்பே...

1058
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
நன்றாக இருக்கிறது.

1059
01:08:30,482 --> 01:08:32,067
ஆனால் அது யாருக்கும் வேலை செய்கிறது.

1060
01:08:32,984 --> 01:08:34,820
சிறப்பு புனைப்பெயர் இல்லையா?

1061
01:08:34,986 --> 01:08:36,071
என் சிறிய தோழர்.

1062
01:08:37,906 --> 01:08:39,157
அது அருமை.

1063
01:08:41,827 --> 01:08:43,787
அதைப் பற்றி அவள் சொன்னது அவ்வளவுதான்.

1064
01:08:44,663 --> 01:08:46,373
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் ரகசியங்கள் உள்ளன.

1065
01:08:47,165 --> 01:08:49,709
குடும்பத்தில் இருண்ட கண்ணாடிகள் ஓட வேண்டும்.

1066
01:08:51,253 --> 01:08:52,712
அமைதி, சலசலப்பு...

1067
01:08:53,130 --> 01:08:53,880
மற்றும் ஹாப்!

1068
01:08:54,047 --> 01:08:55,382
லே ஹாவ்ரே துறைமுகம்.

1069
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
நான் உன்னை இங்கு கொண்டு வர முடிந்தது
அனைத்து பிறகு.

1070
01:09:00,345 --> 01:09:02,013
நான் Le Havre க்கு சென்றதில்லை.

1071
01:09:02,597 --> 01:09:03,932
ஒரு பாடலைத் தவிர.

1072
01:09:04,474 --> 01:09:05,684
போரின் போது,

1073
01:09:05,851 --> 01:09:08,019
பழைய பாடல்களை கற்றுக்கொள்வோம்.

1074
01:09:08,895 --> 01:09:11,940
எனக்கு வயது 13,
மற்றும் நான் ஒரு சிறிய கிதார் முழக்கமிட்டேன்.

1075
01:09:14,943 --> 01:09:17,070
<i>Le Havre துறைமுகத்திற்கு அவர்கள் வந்தனர்</i>

1076
01:09:19,489 --> 01:09:21,533
<i>தானியங்களால் நிரப்பப்பட்ட மூன்று பெரிய கப்பல்கள்</i>

1077
01:09:21,700 --> 01:09:24,411
<i>ஆப்பிள் மற்றும் பேரிக்காய்,
டர்னிப்ஸ் மற்றும் முட்டைக்கோஸ்</i>

1078
01:09:25,162 --> 01:09:27,873
<i>அத்தி மற்றும் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
மற்றும் இனிப்பு திராட்சை</i>

1079
01:09:29,124 --> 01:09:31,418
<i>மூன்று பெண்கள் பேரம் பேச வந்தனர்</i>

1080
01:09:31,585 --> 01:09:33,795
<i>அருமையான மாலுமி,
உங்கள் கோதுமை எவ்வளவு?</i>

1081
01:09:33,962 --> 01:09:36,590
<i>பெண்களே கப்பலில் ஏறுங்கள்,
மற்றும் எட்டிப்பார்க்கவும்</i>

1082
01:09:47,142 --> 01:09:48,727
உங்களை இங்கு சந்திப்பதற்காக அழைத்து வந்தேன்

1083
01:09:48,894 --> 01:09:51,479
இவர்கள்,
கிறிஸ்டோஃப், டெனிஸ் மற்றும் டேவிட்,

1084
01:09:51,646 --> 01:09:54,065
என்னுடன் பணிபுரிந்தவர்,
பலருடன் சேர்ந்து.

1085
01:09:54,733 --> 01:09:58,028
இது எங்கே
நாங்கள் கப்பலின் மீது கண்களை வைத்தோம்.

1086
01:09:58,904 --> 01:10:02,782
இவர்கள் அனைவரும் இங்கே
திட்டத்தில் உண்மையில் கடினமாக உழைத்தார்.

1087
01:10:02,949 --> 01:10:04,951
ஜே.ஆருக்கு ஏன் அப்படி செய்தீர்கள்?

1088
01:10:05,785 --> 01:10:07,913
அவனுடைய அழகான கண்களுக்கு,
ஆனால் நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது!

1089
01:10:08,205 --> 01:10:08,872
சரி.

1090
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
அவள் என் கண்ணாடியை கழற்ற விரும்புகிறாள்!

1091
01:10:12,459 --> 01:10:16,296
நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
எங்கள் திட்டம் கிராமங்களைப் பற்றியது.

1092
01:10:16,755 --> 01:10:19,341
- எனவே கொள்கலன்கள் ...
- இது ஒரு கிராமம் அல்ல.

1093
01:10:19,507 --> 01:10:22,928
அவர் என்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்
கப்பல்துறை ஒரு கிராமம் போன்றது.

1094
01:10:23,094 --> 01:10:24,596
- உண்மை, சரியா?
- உண்மை.

1095
01:10:25,096 --> 01:10:27,474
உண்மை,
நாங்கள் ஊருக்கு வெளியே நன்றாக இருக்கிறோம்.

1096
01:10:27,641 --> 01:10:29,976
நான் அவளிடம் சொன்னபோது
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

1097
01:10:30,143 --> 01:10:31,561
யோசனையில் சூடு பிடித்தாள்.

1098
01:10:32,229 --> 01:10:34,064
பெண்கள் எங்கே என்று கேட்டேன்.

1099
01:10:36,608 --> 01:10:38,860
அவர் கூறினார்
நான் அவர்களை நானே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1100
01:10:39,027 --> 01:10:41,196
அப்போதுதான் நான் உங்கள் மனைவிகளிடம் கேட்டேன்.

1101
01:10:41,363 --> 01:10:44,574
உனக்கு மனைவிகள் இருப்பதால்,
என்னை எங்காவது சந்திக்க வேண்டும்.

1102
01:10:51,122 --> 01:10:52,791
இங்கு மூன்று பெண்கள்.

1103
01:10:52,958 --> 01:10:54,209
மூன்று மஞ்சள் நிறங்கள்,

1104
01:10:54,376 --> 01:10:55,877
கருப்பு உடை.

1105
01:10:56,419 --> 01:10:58,672
உன்னை எதற்காக இங்கு அழைத்தேன் தெரியுமா?

1106
01:10:59,297 --> 01:11:02,050
நீங்கள் மூவரும்
கப்பல்துறை தொழிலாளர்களின் மனைவிகள்.

1107
01:11:02,592 --> 01:11:05,845
நிறைய செய்யப்படுகிறது
கப்பல்துறை தொழிலாளர்களின் சக்திவாய்ந்த தொழிற்சங்கம்.

1108
01:11:06,012 --> 01:11:10,725
கப்பல்துறை பணியாளர்கள், கப்பல்துறை பணியாளர்கள்...
அவர்களின் மனைவிகள் அரிதாகவே குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.

1109
01:11:10,892 --> 01:11:12,227
நான் இந்த முறை நினைத்தேன்,

1110
01:11:12,769 --> 01:11:14,187
நான் உங்களுக்கு தரை தருகிறேன்.

1111
01:11:14,604 --> 01:11:15,438
மோர்கனே?

1112
01:11:15,605 --> 01:11:19,276
நான் ஒரு அட்டவணை திட்டமிடுபவர்
ஒரு போக்குவரத்து நிறுவனத்திற்கு.

1113
01:11:19,442 --> 01:11:22,362
என் கணவர் கடற்படை மேலாளர்
டெர்மினல் டி பிரான்சில்.

1114
01:11:23,029 --> 01:11:24,197
நதாலியா?

1115
01:11:24,364 --> 01:11:26,533
நான் ஒரு சிகையலங்கார பயிற்சியாளர்,

1116
01:11:26,700 --> 01:11:31,371
மற்றும் என் கணவர் ஏற்பாடு செய்கிறார்
கப்பல்துறை பணியாளர்களுக்கான பயிற்சி வகுப்புகள்.

1117
01:11:31,538 --> 01:11:32,747
மற்றும் சோஃபி?

1118
01:11:33,081 --> 01:11:35,000
நான் போர்ட் டிரக் டிரைவர்.

1119
01:11:35,166 --> 01:11:36,668
ஒரு லாரி டிரைவர்!

1120
01:11:37,252 --> 01:11:39,546
- பெரிய ரிக் ஓட்டுவதற்கு உரிமம் உள்ளதா?
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

1121
01:11:40,130 --> 01:11:42,757
எத்தனை பெண்கள் பெரிய ரிக் ஓட்டுகிறார்கள்?

1122
01:11:42,924 --> 01:11:45,385
என் நிறுவனத்தில் நான் மட்டும் தான்.

1123
01:11:45,552 --> 01:11:47,595
80 ஓட்டுநர்களில்.

1124
01:11:47,762 --> 01:11:49,514
அது சரியாகத்தான் தெரிகிறது.

1125
01:11:54,561 --> 01:11:56,479
நீங்கள் எந்த அளவு லாரிகளை ஓட்டுகிறீர்கள்?

1126
01:11:56,646 --> 01:11:59,357
45 டன் டிரக்குகள்,
மிகப்பெரியவை.

1127
01:12:11,494 --> 01:12:12,454
எனவே,

1128
01:12:12,620 --> 01:12:15,081
நாங்கள் சந்தித்த போது
கிறிஸ்டோஃப், டெனிஸ் மற்றும் டேவிட்,

1129
01:12:15,248 --> 01:12:18,335
அவர்கள் தங்கள் வேலையைப் பற்றி எங்களிடம் சொன்னார்கள்,
வேலைநிறுத்தங்கள்...

1130
01:12:18,501 --> 01:12:20,378
உங்கள் நிலை என்ன?

1131
01:12:21,046 --> 01:12:25,925
உண்மையில் எனக்கு மிகவும் கோபம் வருகிறது
அவர்கள் விமர்சிக்கப்படும் போது.

1132
01:12:26,259 --> 01:12:29,137
நான் அவர்களின் எஸ்பிரிட் டி கார்ப்ஸை விரும்புகிறேன்,
நான் காதலிக்கிறேன்...

1133
01:12:29,637 --> 01:12:31,306
அவர்களின் ஒற்றுமையை நான் விரும்புகிறேன்.

1134
01:12:31,598 --> 01:12:33,016
நான் ஆதரிக்கிறேன்...

1135
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
நான் கப்பல்துறை தொழிலாளர்களை ஆதரிக்கிறேன்,
எப்போதும்.

1136
01:12:36,102 --> 01:12:39,356
உண்மைதான்,
நான் எப்போதும் கிறிஸ்டோபின் பின்னால் நிற்கிறேன்.

1137
01:12:39,522 --> 01:12:42,609
நான் அவருக்குப் பின்னால் நிற்கிறேன்.
இது ஒரு அற்புதமான தொழில்.

1138
01:12:42,776 --> 01:12:45,528
ஏன் பின்னால் சொல்கிறீர்கள்
மற்றும் அருகில் இல்லையா?

1139
01:12:47,739 --> 01:12:50,367
இல்லை, நான் எப்பொழுதும் அவருக்கு பக்கத்திலேயே நிற்கிறேன்.
அவருக்குப் பக்கத்தில்.

1140
01:12:52,369 --> 01:12:55,038
- சோஃபி?
- அவர்கள் தங்கள் பதவிகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.

1141
01:12:56,164 --> 01:12:59,834
உரிமைகளைப் பாதுகாக்கப் போராடுங்கள்
அவர்களின் பெற்றோரால் பெறப்பட்டது,

1142
01:13:00,001 --> 01:13:02,837
அவர்களின் தந்தைகள் மூலம்,
கடந்த காலத்தில் வேலை நிறுத்தம் செய்தவர்.

1143
01:13:03,213 --> 01:13:05,590
எனவே நான் அவர்களை ஆதரிக்கிறேன்.

1144
01:13:07,050 --> 01:13:07,884
கப்பல்துறை தொழிலாளி

1145
01:13:08,385 --> 01:13:10,261
குடும்பங்களில் நடக்கும் வேலையா?

1146
01:13:10,428 --> 01:13:11,137
ஆம்.

1147
01:13:11,304 --> 01:13:13,139
உங்கள் அனைவருக்கும்?

1148
01:13:14,307 --> 01:13:17,018
உருவப்படங்களை எடுப்பதே எங்கள் திட்டம்
உங்கள் மூவரில்...

1149
01:13:17,185 --> 01:13:19,062
மற்றும் கொள்கலன்களில் அவற்றை ஒட்டவும்.

1150
01:13:19,229 --> 01:13:20,855
இது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், ஆக்னெஸ்.

1151
01:13:21,523 --> 01:13:23,149
முகங்கள் அழகு.

1152
01:13:23,316 --> 01:13:25,652
ஆனால் பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
உயரமாக நிற்கும் ஒரு பெண்.

1153
01:13:25,985 --> 01:13:27,278
நாங்கள் இப்போது தயாராக இருக்கிறோம்.

1154
01:13:27,445 --> 01:13:30,657
உங்கள் சிறிய உள்ளாடைகளை நீங்கள் கழற்றலாம்.

1155
01:13:31,116 --> 01:13:34,452
எங்கள் க்ளோக்ரூம் பாய்ஸ்
அவற்றை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்லும்.

1156
01:13:36,121 --> 01:13:37,163
பொறுங்கள்!

1157
01:13:43,044 --> 01:13:45,588
தலையை சற்று தாழ்த்தி...
அவ்வளவுதான்.

1158
01:13:45,755 --> 01:13:48,174
கண்ணை திறந்து பார்...

1159
01:13:50,260 --> 01:13:51,886
தாவணியை வைத்திருங்கள், அது அழகாக இருக்கிறது.

1160
01:13:52,053 --> 01:13:53,638
பிடி, நான் பார்க்கிறேன்.

1161
01:13:53,805 --> 01:13:56,349
அது சரி,
கால்கள் சரியானவை.

1162
01:13:56,724 --> 01:13:58,268
என்னைப் பார்...

1163
01:13:58,435 --> 01:14:00,019
உங்கள் சிரிக்கும் கண்கள் எனக்குப் பிடிக்கும்.

1164
01:14:01,604 --> 01:14:03,231
புன்னகை, உங்கள் கண்களால்.

1165
01:14:06,985 --> 01:14:10,655
நீங்கள் அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
மூன்று பெரிய சிலைகள், மூன்று சின்னங்கள்,

1166
01:14:10,822 --> 01:14:12,031
அங்கே,

1167
01:14:12,198 --> 01:14:14,117
இந்த மனிதர்களின் உலகில் நுழைவது,

1168
01:14:14,534 --> 01:14:15,535
உங்கள் இடத்தைக் கண்டறிதல்.

1169
01:14:16,494 --> 01:14:19,205
மரியாதைக்குரிய இடம், ஒருமுறை.

1170
01:14:23,877 --> 01:14:25,044
மேலே செல்கிறோம்.

1171
01:14:25,462 --> 01:14:28,131
கடந்த முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் லிஃப்ட் எடுத்தோமா?

1172
01:14:28,756 --> 01:14:30,717
நாங்கள் லூவ்ரில் இருந்தோம்.

1173
01:14:31,551 --> 01:14:33,178
சவாலாக எழுகிறது.

1174
01:14:34,012 --> 01:14:36,306
நாங்கள் குத்த விரும்பினோம்
கோடார்டில் ஒரு சிறிய வேடிக்கை.

1175
01:14:36,764 --> 01:14:40,268
அவருக்கு மூன்று கதாபாத்திரங்கள் இருந்தன
அதிக வேகத்தில் இயக்கவும்

1176
01:14:40,435 --> 01:14:42,103
லூவ்ரின் கிராண்ட் கேலரியின் கீழே

1177
01:14:42,270 --> 01:14:44,564
ஒரு சாதனையை முறியடிக்க
அருங்காட்சியகத்தை கடப்பதற்கு.

1178
01:14:44,731 --> 01:14:49,402
<i>நான் அந்தப் படத்தைப் பார்த்தேன்.
பாண்டே à பகுதி, கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில்.</i>

1179
01:14:49,569 --> 01:14:51,321
நீங்கள் கோடார்டை அறிந்து கொள்ள அதிர்ஷ்டசாலி.

1180
01:14:51,488 --> 01:14:53,573
நான் இனி ஓடமாட்டேன்,
ஆனால் நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.

1181
01:14:58,077 --> 01:14:59,329
எவ்வளவு அழகு!

1182
01:14:59,871 --> 01:15:01,122
பெல்லினி...

1183
01:15:02,457 --> 01:15:03,583
டெல் சார்டோ...

1184
01:15:04,209 --> 01:15:05,335
எவ்வளவு அழகு!

1185
01:15:07,545 --> 01:15:08,922
லோரென்சோ கோஸ்டா...

1186
01:15:13,301 --> 01:15:14,719
கிர்லாண்டாயோ...

1187
01:15:19,849 --> 01:15:21,184
போடிசெல்லி...

1188
01:15:28,483 --> 01:15:29,400
ரஃபேல்...

1189
01:15:32,946 --> 01:15:34,030
அங்கே!

1190
01:15:35,073 --> 01:15:36,157
ஆர்கிம்போல்டோ...

1191
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
<i>கோடை,</i>

1192
01:15:38,618 --> 01:15:39,786
<i>வசந்தம்.</i>

1193
01:16:42,056 --> 01:16:45,143
டோட்டெம் பெண்கள், ஆம்.
ஆனால் தைரியமும் கூட.

1194
01:16:45,310 --> 01:16:48,980
உட்கார தயார்
அவர்களின் சொந்த இதயங்களுக்குள்ளேயே.

1195
01:17:01,117 --> 01:17:02,910
இங்கே இருப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது!

1196
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
அப்படி ஒரு சுதந்திர உணர்வு!

1197
01:17:07,081 --> 01:17:09,000
நான் இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1198
01:17:10,543 --> 01:17:11,878
அமைதியாக இருக்கிறது.

1199
01:17:12,295 --> 01:17:13,755
அது பெரியது.

1200
01:17:18,009 --> 01:17:20,011
எனக்கு தனியாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை.

1201
01:17:20,178 --> 01:17:23,139
எனக்கு உயரம் பிடிக்காது
எனக்கு தனியாக இருப்பது பிடிக்கவில்லை.

1202
01:17:23,306 --> 01:17:26,100
இது இரண்டும் ஒரே நேரத்தில்.

1203
01:17:27,727 --> 01:17:29,145
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

1204
01:17:31,397 --> 01:17:33,733
நான் எல்லாவற்றிலும் ஆதிக்கம் செலுத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

1205
01:17:34,609 --> 01:17:36,694
இது நன்றாக இருக்கிறது, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

1206
01:17:37,445 --> 01:17:38,738
நான் உணர்கிறேன்...

1207
01:17:39,739 --> 01:17:41,658
நான் உயரமாக உணர்கிறேன், வலுவாக உணர்கிறேன்.

1208
01:17:50,667 --> 01:17:52,710
இது ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர்களை ஈர்க்கும்.

1209
01:17:52,877 --> 01:17:55,505
கப்பல்துறை ஊழியர்கள் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

1210
01:17:55,880 --> 01:17:57,590
இந்த பெண்கள் யார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1211
01:17:57,757 --> 01:18:01,010
அவர்கள் எங்கள் மனைவிகள் என்று சொன்னோம்
மற்றும் திட்டம் பற்றி அவர்களிடம் கூறினார்.

1212
01:18:02,303 --> 01:18:06,182
பெருமை மட்டுமே அதை விவரிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

1213
01:18:06,557 --> 01:18:08,101
எல்லோரும் அவ்வளவு ஈடுபாடு காட்டினர்.

1214
01:18:08,685 --> 01:18:09,769
உங்களுக்கு தெரியும், அது...

1215
01:18:10,728 --> 01:18:12,146
முன்னோக்கி மற்றும் மேல்நோக்கி.

1216
01:18:12,313 --> 01:18:15,650
நாங்கள் முன்னோக்கி செல்கிறோம்,
எல்லா கிளிஷேக்களுக்கும் அப்பாற்பட்டது.

1217
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
அவர்கள் பெட்டியில் உள்ளனர்.

1218
01:18:23,116 --> 01:18:24,659
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

1219
01:18:25,535 --> 01:18:27,745
என்னால் அவர்களை நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
அவர்கள் தொலைவில் உள்ளனர்.

1220
01:18:27,912 --> 01:18:30,123
ஆனால் அவர்கள் பறவைப் பெண்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1221
01:18:35,253 --> 01:18:38,715
அருகில் இருந்து புகைப்படம் எடுப்போம்
தூரத்தில் பார்க்க முடியாத அவள் கண்கள்.

1222
01:18:39,674 --> 01:18:42,218
இப்போது நாம் எங்கே இருந்தோம்?

1223
01:18:42,719 --> 01:18:43,761
நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1224
01:18:43,928 --> 01:18:45,096
ஒன்றை எடுக்கிறேன்.

1225
01:18:48,307 --> 01:18:49,183
பார்...

1226
01:18:49,976 --> 01:18:52,478
சூப்பர்.
சுருக்கங்கள் அழகாக இருக்கும்.

1227
01:18:52,645 --> 01:18:55,606
உங்கள் சுருக்கங்களில் தசைகள் உள்ளன!

1228
01:18:59,360 --> 01:19:01,487
- என்ன? நீ செய்!
- நான் இதை ஒப்புக்கொண்டேன்.

1229
01:19:02,238 --> 01:19:03,364
நானும் சேர்ந்து விளையாடுவேன்.

1230
01:19:06,576 --> 01:19:08,786
உங்கள் கண்களை நாங்கள் செய்தோம்,
உன் கைகள்...

1231
01:19:09,162 --> 01:19:10,788
உங்கள் கால்களையும் செய்யலாம்.

1232
01:19:11,497 --> 01:19:13,583
- அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
- என் உள்ளங்கால்களைப் பெறுங்கள்.

1233
01:19:13,750 --> 01:19:15,084
எனக்கு உங்கள் உள்ளங்கால் வேண்டும்.

1234
01:19:15,251 --> 01:19:17,086
அவர்கள் எப்படி பார்க்கிறார்கள்?
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1235
01:19:18,254 --> 01:19:20,465
நான் ஒருபோதும் முயல் வலையில் விழுந்ததில்லை,

1236
01:19:20,631 --> 01:19:22,216
ஆனால் இது மிகவும் ஒத்ததாகும்.

1237
01:19:22,383 --> 01:19:23,843
இதை உயர்த்துங்கள்.

1238
01:19:26,137 --> 01:19:28,806
இதை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்,
எனக்கு நெருக்கமாக.

1239
01:19:28,973 --> 01:19:31,225
நல்லது.

1240
01:19:31,392 --> 01:19:33,603
இதை கொஞ்சம் கீழே இறக்கவும்.

1241
01:19:33,770 --> 01:19:34,937
நல்லது.

1242
01:19:35,104 --> 01:19:37,482
நீங்கள் என் கால்விரல்களை இயக்கும் யோசனை

1243
01:19:37,648 --> 01:19:38,775
என்னை மகிழ்விக்கிறது.

1244
01:19:40,109 --> 01:19:41,611
இப்போது எனக்காக அவற்றை சுருட்டுங்கள்...

1245
01:19:45,031 --> 01:19:46,783
சுருக்கமான இதயம் போல் தெரிகிறது.

1246
01:19:47,825 --> 01:19:51,496
நான் படமாக்கிய உருளைக்கிழங்கு போல,
இளம், பின்னர் வயதான.

1247
01:19:54,499 --> 01:19:57,752
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று யூகிக்கவும்
உங்களின் இந்த துண்டுகளுடன்.

1248
01:20:01,339 --> 01:20:02,715
அவை உங்களுடையதா?

1249
01:20:02,882 --> 01:20:03,925
மிகவும் அழகாக.

1250
01:20:04,634 --> 01:20:06,844
- அது யாருடைய யோசனை?
- அவனுடைய! என்னுடையது அல்ல.

1251
01:20:07,386 --> 01:20:09,972
நான் என் கால்களைப் பற்றி பெருமைப்படவில்லை,
அவை மிகவும் சிறியவை.

1252
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
அவை சிறியதாகத் தெரிகிறது.
அது உண்மைதான், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

1253
01:20:14,268 --> 01:20:15,561
ஆனால் அது சரி.

1254
01:20:17,939 --> 01:20:19,273
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1255
01:20:19,440 --> 01:20:21,400
ரயில்களில் கால்விரல்களை வைப்பது ஏன்?

1256
01:20:22,026 --> 01:20:24,487
ஒரு புள்ளி இருக்கிறதா?
அல்லது அது...

1257
01:20:25,780 --> 01:20:26,656
விஷயம் என்னவென்றால்

1258
01:20:27,490 --> 01:20:29,200
கற்பனை சக்தி.

1259
01:20:30,284 --> 01:20:32,286
நமக்கு நாமே சுதந்திரம் கொடுத்தோம்.

1260
01:20:32,620 --> 01:20:33,871
ஜே.ஆர் மற்றும் நான்

1261
01:20:34,038 --> 01:20:36,624
விஷயங்களை கற்பனை செய்ய,
நம்மால் முடியுமா என்று மக்களிடம் கேளுங்கள்

1262
01:20:36,791 --> 01:20:38,918
நம் கற்பனைகளை வெளிப்படுத்துங்கள்
அவர்களின் தரை மீது.

1263
01:20:39,252 --> 01:20:43,464
ஆனால் எங்களின் எண்ணம் எப்போதும் இருந்து வருகிறது
வேலையில், மக்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

1264
01:20:43,631 --> 01:20:45,800
எனவே குழு புகைப்படங்கள்.

1265
01:20:46,092 --> 01:20:49,470
எனவே நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உங்களுடன் பரிமாற்றம் செய்ய,

1266
01:20:49,637 --> 01:20:52,557
மேலும் முயற்சிக்கவும்
எங்கள் சொந்த விசித்திரமான யோசனைகள்.

1267
01:20:52,849 --> 01:20:54,517
நாங்கள் அதை அனுபவிக்கிறோம்,

1268
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

1269
01:20:57,645 --> 01:20:59,647
அசல் தன்மையைக் கண்டு வியந்தேன்.

1270
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
இது ஒரு அனுபவம்.

1271
01:21:08,239 --> 01:21:11,117
உங்கள் கால்கள் மற்றும் உங்கள் கண்கள்
ஒரு கதை சொல்ல.

1272
01:21:14,495 --> 01:21:17,623
இந்த ரயில் சில இடங்களுக்கு செல்லும்
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

1273
01:21:50,948 --> 01:21:54,493
நன்றி, ஜே.ஆர்.
அழகான பயணத்திற்கு.

1274
01:21:55,995 --> 01:21:57,747
உங்களுக்காக இன்னொன்று வைத்துள்ளேன்.

1275
01:21:57,914 --> 01:21:59,123
கண்களை மூடு.

1276
01:22:19,936 --> 01:22:22,146
- நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
- அது என்ன?

1277
01:22:22,313 --> 01:22:23,147
காத்திருங்கள்.

1278
01:22:23,314 --> 01:22:25,316
நாம் குருட்டுகளை மூட வேண்டும்.

1279
01:22:27,818 --> 01:22:28,778
பார்.

1280
01:22:31,113 --> 01:22:32,990
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
- இப்படி.

1281
01:22:33,157 --> 01:22:34,033
எழுந்து நிற்கிறது.

1282
01:22:34,200 --> 01:22:35,368
உங்கள் கடவுச்சொல் என்ன?

1283
01:22:35,534 --> 01:22:36,702
2-3-4-5.

1284
01:22:36,869 --> 01:22:38,746
பெரும் பாதுகாப்பு!

1285
01:22:40,456 --> 01:22:42,041
விளையாடு என்பதை அழுத்தவும்.

1286
01:22:42,208 --> 01:22:42,875
அங்கு.

1287
01:22:46,587 --> 01:22:49,465
- ஏன் கோடார்ட் காட்டுகிறீர்கள்?
- ஏன் தெரியுமா.

1288
01:22:49,632 --> 01:22:51,926
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- ஆம்.

1289
01:22:54,887 --> 01:22:57,014
- உற்சாகமாக இல்லையா?
- நிச்சயமாக நான்.

1290
01:22:58,724 --> 01:23:02,103
இந்த குறும்படத்தை உருவாக்கினேன்
ஜீன்-லூக் கோடார்ட் மற்றும் அன்னா கரினாவுடன்

1291
01:23:02,269 --> 01:23:03,980
1961 இல்.

1292
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
அது உங்களை மனநிலையில் வைக்கும்
எங்கள் வருகைக்காக.

1293
01:23:12,863 --> 01:23:13,948
அவ்வளவுதான் நான் சொல்வேன்.

1294
01:23:14,490 --> 01:23:16,158
அவரது இடத்திற்கு எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

1295
01:23:16,325 --> 01:23:18,160
அவரது புதிய வீட்டிற்கு அல்ல.

1296
01:23:19,578 --> 01:23:21,831
நான் அவரை நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.

1297
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை ஐந்து ஆண்டுகள்.

1298
01:23:24,959 --> 01:23:27,003
என்ன நடக்கும்?

1299
01:23:27,169 --> 01:23:29,213
பார்ப்போம், பார்ப்போம்.

1300
01:23:30,381 --> 01:23:34,427
அவர் கணிக்க முடியாதவர்,
அதனால் உனக்கு தெரியாது.

1301
01:23:35,219 --> 01:23:37,722
அவர் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்?

1302
01:23:37,888 --> 01:23:40,725
அவர் மிகவும் தனிமையானவர்.
ஒரு தனி தத்துவவாதி.

1303
01:23:40,891 --> 01:23:42,393
அவர் ஒரு சினிமாவை உருவாக்கினார்,

1304
01:23:43,394 --> 01:23:44,895
அவர் சினிமாவை மாற்றினார்.

1305
01:23:45,396 --> 01:23:47,064
அவருடைய படங்கள் அழகாக இருக்கும்.

1306
01:23:47,606 --> 01:23:49,859
அவர் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர், ஆராய்ச்சியாளர்.

1307
01:23:50,026 --> 01:23:52,236
சினிமாவுக்கு இவரைப் போன்றவர்கள் தேவை.

1308
01:23:53,446 --> 01:23:54,739
அவர் உங்கள் பழைய நண்பரா?

1309
01:23:54,905 --> 01:23:57,742
பழைய நண்பன் என்று சொல்லாதே!
அவர் நீண்ட நாள் நண்பர்.

1310
01:23:57,908 --> 01:24:00,036
வயதானவர்களுக்கு இது இனிமையானது.

1311
01:24:00,202 --> 01:24:01,996
ஆம், அவர் தான்.

1312
01:24:02,163 --> 01:24:06,083
உண்மையில் நான் அவரை அதிகம் பார்த்ததில்லை
நாங்கள் பழகியதால்.

1313
01:24:06,959 --> 01:24:09,462
நான் இன்னும் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.

1314
01:24:37,406 --> 01:24:39,492
நீங்கள் எங்கே உட்கார விரும்புகிறீர்கள்?

1315
01:24:43,162 --> 01:24:43,871
அது என்னவாக இருக்கும்?

1316
01:24:44,205 --> 01:24:45,164
மேடம்?

1317
01:24:47,458 --> 01:24:49,710
- உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?
- பெரியர்-கிரெனடின்.

1318
01:24:50,503 --> 01:24:52,296
எனக்கு இன்னும் தண்ணீர் வேண்டும், தயவுசெய்து.

1319
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
வேண்டாம், மூலிகை தேநீர், தயவுசெய்து.

1320
01:24:54,632 --> 01:24:55,925
மூலிகை தேநீர்.

1321
01:24:58,886 --> 01:25:01,472
அவரை 9:30 மணிக்கு சந்திக்கிறோம்.

1322
01:25:01,639 --> 01:25:03,349
எனவே, நேரம் என்ன?

1323
01:25:03,516 --> 01:25:04,683
அவர் சரியான நேரத்தில் வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1324
01:25:04,850 --> 01:25:06,936
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்,
அவர் சரியான நேரத்தில் வருவார்.

1325
01:25:09,814 --> 01:25:10,564
நாம் போகலாமா?

1326
01:25:10,731 --> 01:25:12,149
நீங்கள் ஒரு சிப் எடுக்கவில்லை.

1327
01:25:12,316 --> 01:25:13,234
ஓ ஆமாம்.

1328
01:25:15,778 --> 01:25:16,529
சியர்ஸ்.

1329
01:25:17,279 --> 01:25:18,197
சியர்ஸ்.

1330
01:25:26,372 --> 01:25:27,957
நீங்கள் கதவு மணியைப் பார்க்கிறீர்களா?

1331
01:25:29,083 --> 01:25:30,668
நான் கதவு மணியைக் காணவில்லை.

1332
01:25:30,835 --> 01:25:32,419
அதில் ஒன்று இருக்கிறது.

1333
01:25:33,254 --> 01:25:34,630
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1334
01:25:37,842 --> 01:25:39,093
உலோக அடைப்புகள்.

1335
01:25:39,593 --> 01:25:41,011
இது நகைச்சுவையா?

1336
01:25:48,310 --> 01:25:49,395
ஜீன்-லூக்!

1337
01:25:52,606 --> 01:25:54,567
அங்கே என்ன எழுதியிருக்கிறது?

1338
01:25:56,902 --> 01:25:59,029
இது ஒரு ரகசிய செய்தி

1339
01:25:59,196 --> 01:26:00,781
ஜீன்-லூக்கிலிருந்து.

1340
01:26:01,323 --> 01:26:03,200
<i>"A la Ville de Douarnenez"...</i>

1341
01:26:03,367 --> 01:26:06,036
அங்கேயே சாப்பிட்டோம்.
அது ஒரு சிறிய உணவகம்

1342
01:26:06,203 --> 01:26:09,415
Boulevard Montparnasse இல்.
அங்கேயே சாப்பிட்டோம்.

1343
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
நான், ஜாக் மற்றும் ஜீன்-லூக்.

1344
01:26:15,796 --> 01:26:17,506
மேலும் ஜாக் இறந்தபோது,

1345
01:26:17,673 --> 01:26:19,758
ஜீன்-லூக் எனக்கு எழுதியது அவ்வளவுதான்.

1346
01:26:20,551 --> 01:26:22,636
<i>"A la Ville de Douarnenez"...</i>

1347
01:26:22,803 --> 01:26:25,014
அவர் என்னை காயப்படுத்த விரும்பினால்,
அவர் வெற்றி பெற்றார்.

1348
01:26:25,181 --> 01:26:26,974
<i>மற்றும் "Du Côté de la Côte"...</i>

1349
01:26:27,725 --> 01:26:28,642
எனக்கு தெரியாது.

1350
01:26:28,809 --> 01:26:30,311
என்னுடைய படங்களில் அதுவும் ஒன்று.

1351
01:26:30,477 --> 01:26:32,855
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் ஜாக்ஸைப் பற்றி நினைக்கிறார்,

1352
01:26:33,022 --> 01:26:35,357
ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை.

1353
01:26:35,524 --> 01:26:37,067
இது மிகவும் வேடிக்கையானது அல்ல.

1354
01:26:43,157 --> 01:26:45,910
அவர் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை என்றால்,
அவன் ஒரு அழுக்கு எலி.

1355
01:26:47,703 --> 01:26:48,829
போகலாம்.

1356
01:26:49,788 --> 01:26:50,831
காத்திருங்கள்.

1357
01:26:51,248 --> 01:26:53,542
நான் அவருக்கு பிடித்த பேக்கரிக்கு சென்றேன் என்று நினைக்க

1358
01:26:53,709 --> 01:26:56,337
அவனுக்கு கொஞ்சம் பிரியாணி வாங்க!

1359
01:27:01,217 --> 01:27:03,510
நான் அவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதுகிறேன்.

1360
01:27:07,306 --> 01:27:09,850
<i>உங்கள் குயிலை எனக்குக் கொடுங்கள்</i>

1361
01:27:10,017 --> 01:27:12,478
<i>ஒரு வார்த்தை எழுத,</i>

1362
01:27:13,229 --> 01:27:15,564
<i>என் நண்பர் ஜாக்கோட்...</i>

1363
01:27:18,400 --> 01:27:21,320
<i>நன்றி, JLG,</i>

1364
01:27:21,487 --> 01:27:23,781
<i>உங்கள் நல்ல நினைவாற்றலுக்காக.</i>

1365
01:27:25,074 --> 01:27:26,450
<i>ஆனால் நன்றி இல்லை</i>

1366
01:27:26,617 --> 01:27:29,453
<i>உங்கள் மோசமான விருந்தோம்பலுக்கு.</i>

1367
01:27:29,912 --> 01:27:31,789
நான் எப்படியும் ஒரு இதயத்தை வரைந்தேன்.

1368
01:27:33,540 --> 01:27:36,418
நீங்கள் ஜே.ஆரை ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

1369
01:27:36,919 --> 01:27:38,629
ஜே.ஆர் உங்களை அறியமாட்டார்.

1370
01:27:38,796 --> 01:27:40,422
ஆனால் உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1371
01:27:40,839 --> 01:27:42,132
மேலும் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1372
01:27:42,967 --> 01:27:45,511
அழுக்கு எலி.

1373
01:27:45,678 --> 01:27:47,554
ஏரியில் இறங்குவோம்.

1374
01:27:50,015 --> 01:27:51,392
<i>Du Côté de la Côte</i>

1375
01:27:51,558 --> 01:27:54,353
என்பது இரண்டாவது வரி
கோடார்டின் புதிரில்.

1376
01:27:55,521 --> 01:27:59,400
ஜீன்-லூக் மற்றும் அன்னா
நைஸ் அருகே ஒரு வில்லாவை வாடகைக்கு எடுத்திருந்தார்.

1377
01:27:59,775 --> 01:28:01,902
அவர்கள் ஜாக்ஸையும் என்னையும் அழைத்தார்கள்.

1378
01:28:02,569 --> 01:28:05,948
எங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.
ஜீன்-லூக் நாள் முழுவதும் படித்தார்,

1379
01:28:06,115 --> 01:28:10,327
மற்றும் அண்ணா அங்குமிங்கும் அலைந்தார்.
"என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை."

1380
01:28:11,787 --> 01:28:15,541
நாங்கள் அவளை கேலி செய்யவில்லை,
ஆனால் அது ஜாக்ஸையும் என்னையும் சிரிக்க வைத்தது.

1381
01:28:16,834 --> 01:28:19,795
எனக்கு இனிமையான நினைவுகள் உள்ளன
அந்த நேரங்களில் நண்பர்களுடன்.

1382
01:28:20,170 --> 01:28:23,299
ஆனால் இன்று ஜீன்-லூக்
வரிக்கு வெளியே இருந்தது.

1383
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
அவர் உங்களை காயப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1384
01:28:29,680 --> 01:28:34,018
அல்லது அவர் சவாலாக இருந்தாரா?
உங்கள் படத்தின் கதை அமைப்பு?

1385
01:28:36,228 --> 01:28:37,563
எங்கள் படம்.

1386
01:28:37,730 --> 01:28:39,857
அவர் ஒரு குறும்பு செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1387
01:28:40,441 --> 01:28:43,610
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள் என்று அவர் நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால் அவரும் எழுதினார்.

1388
01:28:44,361 --> 01:28:46,947
ஒருவேளை இருவரும் ஒன்றாக வந்திருக்கலாம்.

1389
01:28:47,489 --> 01:28:49,283
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, ஆனால் ...

1390
01:28:49,992 --> 01:28:51,327
எனக்கு கலவையான உணர்வுகள் உள்ளன.

1391
01:28:51,744 --> 01:28:54,371
மிகவும் கலவையான உணர்வுகள்.

1392
01:28:57,666 --> 01:28:59,376
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1393
01:29:00,127 --> 01:29:01,295
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1394
01:29:01,920 --> 01:29:03,756
உங்களுக்காக மட்டும் ஏதாவது.

1395
01:29:09,011 --> 01:29:10,262
நன்றி.

1396
01:29:10,971 --> 01:29:12,348
அது இனிமையானது.

1397
01:29:13,349 --> 01:29:15,684
நான் உணர்ந்ததில்லை
உங்கள் கண்கள் மிகவும் ஒளியாக இருந்தன.

1398
01:29:16,935 --> 01:29:18,937
நான் உன்னை நன்றாக பார்க்கவில்லை,

1399
01:29:19,104 --> 01:29:20,773
ஆனால் நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

1400
01:29:22,358 --> 01:29:24,109
ஏரியைப் பார்ப்போமா?

1401
01:32:51,400 --> 01:32:54,695
மிச்செல் நோட்பூமின் ஆங்கில வசனங்கள்
மற்றும் சியோனன் ஓ'நீல்

1402
01:32:54,861 --> 01:32:57,281
வசனம்: HIVENTY