1
00:02:23,525 --> 00:02:26,528
Béatrice m'a regardé,
ses yeux étaient pleins

2
00:02:26,628 --> 00:02:29,264
d'étincelles d'amour d'une telle divinité.

3
00:02:29,364 --> 00:02:31,889
Que, vaincue, ma vertu s'est enfuie

4
00:02:32,000 --> 00:02:35,127
et j'étais comme perdu, les yeux baissés.

5
00:02:51,704 --> 00:02:55,775
- Bonjour. C'est Thomas Lang.
- <i>Salut. Êtes-vous... Êtes-vous à Rome</i> ?

6
00:02:55,875 --> 00:02:59,695
- Oui.
- <i>Oh, super. Nous devrions nous rencontrer.</i>

7
00:02:59,795 --> 00:03:02,156
D'accord. Où?

8
00:03:02,256 --> 00:03:05,093
<i>Nous pourrions nous rencontrer au Café Rosati.
C'est près de votre hôtel.</i>

9
00:03:06,135 --> 00:03:08,763
J'emporterai un exemplaire de votre livre.

10
00:03:12,975 --> 00:03:14,895
Bonne ressemblance ?

11
00:03:15,352 --> 00:03:16,730
Pas mal.

12
00:03:17,104 --> 00:03:20,734
- Je m'appelle Thomas.
- Salut. Simone. Ravi de vous rencontrer.

13
00:03:22,735 --> 00:03:25,429
- Vous vivez ici depuis longtemps ?
- Quinze ans.

14
00:03:25,529 --> 00:03:28,074
<i>Grazie.</i> C'est chez moi maintenant.

15
00:03:28,199 --> 00:03:30,309
Ce n'est pas assez d'argent
pour les bureaux de presse étrangers, donc...

16
00:03:30,409 --> 00:03:35,523
Je couvre... l'Italie pour Newsweek,
Bête quotidienne, CNN, BBC.

17
00:03:35,623 --> 00:03:38,168
- Tu dois être bon.
- Ça va.

18
00:03:38,292 --> 00:03:41,630
- Vous avez de la famille ici ?
- Ouais. Deux jeunes garçons.

19
00:03:41,962 --> 00:03:44,257
Et un mari.

20
00:03:45,466 --> 00:03:48,452
On m'a envoyé votre livre.
Je pensais que j'allais détester ça.

21
00:03:48,552 --> 00:03:50,513
Le vrai crime, ce n'est pas vraiment mon truc.

22
00:03:50,638 --> 00:03:54,643
Je prenais l'avion pour New York avec les yeux rouges,
Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai lu ton livre à la place.

23
00:03:55,142 --> 00:03:56,603
Prends ça comme un compliment.

24
00:03:56,727 --> 00:03:59,564
Comme il est dit sur la couverture,
"Le cauchemar de tous les parents."

25
00:04:00,648 --> 00:04:03,443
- Vous avez des enfants ?
- Fille.

26
00:04:03,567 --> 00:04:06,029
Je suis séparé de sa mère.

27
00:04:06,153 --> 00:04:07,614
Je sais.

28
00:04:07,988 --> 00:04:10,116
Quel âge a ta fille ?

29
00:04:10,241 --> 00:04:12,560
- Elle a neuf ans.
- Et comment s'appelle-t-elle ?

30
00:04:12,660 --> 00:04:17,273
Béa. Nous l'appelons Béa.
Abréviation de Béatrice.

31
00:04:17,373 --> 00:04:21,360
Elle a été conçue en Italie.
Sa mère jouait dans un film ici.

32
00:04:21,460 --> 00:04:24,381
- C'est un joli nom.
- Oui.

33
00:04:25,714 --> 00:04:29,511
- Alors, demain, c'est la fin de l'appel.
- Oui, le deuxième tour commence.

34
00:04:29,635 --> 00:04:32,329
Nous devrons partir très tôt.
Pouvez-vous être à mon appartement à 7h00 ?

35
00:04:32,429 --> 00:04:33,831
Bien sûr.

36
00:04:33,931 --> 00:04:38,294
Mais un conseil. Si tu vas
faire le film, en faire une fiction.

37
00:04:38,394 --> 00:04:41,064
Tu ne peux pas dire la vérité,
à moins que vous en fassiez une fiction.

38
00:04:41,188 --> 00:04:44,341
Il y a tellement de choses que je n'ai pas pu mettre
dans mon livre même s'ils étaient vrais.

39
00:04:44,441 --> 00:04:45,360
D'accord.

40
00:05:03,627 --> 00:05:05,880
<i>En septembre 2007,</i>

41
00:05:06,004 --> 00:05:09,325
<i>deux jeunes femmes sont arrivées
dans la ville universitaire de Sienne.</i>

42
00:05:09,425 --> 00:05:14,079
<i>Ils attendaient avec impatience
passer un an en tant qu'étudiant en Italie.</i>

43
00:05:14,179 --> 00:05:17,791
<i>Elizabeth Pryce et Jessica Fuller,
les deux chambres louées dans cette maison,</i>

44
00:05:17,891 --> 00:05:20,127
<i>en bordure de la ville médiévale.</i>

45
00:05:20,227 --> 00:05:22,981
<i>Deux mois plus tard, Elizabeth était morte,</i>

46
00:05:23,105 --> 00:05:28,486
<i>et Jessica avait été accusée de son meurtre,
avec son petit ami, Carlo Elias.</i>

47
00:05:28,861 --> 00:05:30,947
<i>L'affaire a fait la une des journaux
dans le monde entier,</i>

48
00:05:31,071 --> 00:05:35,184
<i>et le centre de l'attention
était le personnage de Jessica Fuller.</i>

49
00:05:35,284 --> 00:05:38,621
<i>Était-elle la manipulatrice rusée
décrit par l'accusation ?</i>

50
00:05:41,749 --> 00:05:43,692
<i>L'étudiant décalé
décrite par sa mère...</i>

51
00:05:43,792 --> 00:05:49,114
<i>Elle est intelligente. Elle est artistique.
Elle est imaginative. Elle est profonde...</i>

52
00:05:49,214 --> 00:05:52,409
<i>...ou "Jessica Rabbit",
comme le décrivent les médias britanniques.</i>

53
00:05:52,509 --> 00:05:55,680
<i>Un tueur étudiant sexy et drogué.</i>

54
00:05:56,930 --> 00:05:59,767
<i>À Halloween,
Jessica travaillait au Bar Rumba,</i>

55
00:05:59,892 --> 00:06:03,104
<i>pendant qu'Elizabeth faisait la fête jusque tard dans la nuit
avec des amis anglais.</i>

56
00:06:04,771 --> 00:06:07,174
<i>Elizabeth a passé la journée suivante à récupérer.</i>

57
00:06:07,274 --> 00:06:11,779
<i>La dernière fois qu'elle a été vue vivante
il était 20h45</i>

58
00:06:13,113 --> 00:06:16,475
<i>Personne ne sait exactement
que s'est-il passé ensuite.</i>

59
00:06:16,575 --> 00:06:18,477
<i>La seule chose connue avec certitude</i>

60
00:06:18,577 --> 00:06:22,665
<i>Est-ce qu'Elizabeth est morte brutalement
et une mort horrible.</i>

61
00:06:24,750 --> 00:06:26,336
<i>Un an plus tard,</i>

62
00:06:26,460 --> 00:06:31,341
<i>les familles d'Elizabeth et Jessica
étaient au tribunal pour entendre le verdict.</i>

63
00:06:48,273 --> 00:06:49,567
Bonjour.

64
00:06:49,691 --> 00:06:52,010
- <i>Qui est là ?</i>
- Est-ce que Béa est là ?

65
00:06:52,110 --> 00:06:54,179
- C'est Thomas.
- <i>Qui est-ce ?</i>

66
00:06:54,279 --> 00:06:57,533
-Thomas, nous...
- <i>Non. Bea est sortie avec sa mère.</i>

67
00:06:58,116 --> 00:06:59,911
- Je vais réessayer demain.
- <i>D'accord, au revoir.</i>

68
00:07:00,035 --> 00:07:02,080
Ouais. Au revoir.

69
00:07:03,747 --> 00:07:07,293
- Vous devez bien connaître cette route.
- Oui, chaque semaine pendant un an.

70
00:07:07,417 --> 00:07:10,112
Jusqu'à Sienne jeudi
et retour samedi.

71
00:07:10,212 --> 00:07:13,549
Un système juridique italien fou
complètement foutu nos vies.

72
00:07:13,674 --> 00:07:15,701
Vous couvriez cette histoire
depuis le début ?

73
00:07:15,801 --> 00:07:19,681
Ouais. À peu près. Je devais y aller
à Modène pour tester une Maserati,

74
00:07:19,805 --> 00:07:21,832
quand l'ANSA, l'agence de presse italienne,

75
00:07:21,932 --> 00:07:24,585
a dit qu'un étudiant anglais
avait été assassiné à Sienne.

76
00:07:24,685 --> 00:07:27,004
<i>Eh bien, j'ai décidé d'aller voir.</i>

77
00:07:27,104 --> 00:07:32,360
<i>J'ai connu un journaliste italien basé là-bas
pour le Corriere Della Sera, Roberto Feluci.</i>

78
00:07:34,403 --> 00:07:38,449
Écoute, c'est Maria Argento,
chef des homicides locaux.

79
00:07:38,573 --> 00:07:41,101
C'est la Polizia, pas les Carabiniers ?

80
00:07:41,201 --> 00:07:43,496
Je sais. Les carabiniers sont furieux.

81
00:07:44,204 --> 00:07:45,981
Nous recevons des morceaux
et des informations,

82
00:07:46,081 --> 00:07:48,984
mais nous savons que la victime
Je m'appelle Elizabeth Pryce.

83
00:07:49,084 --> 00:07:52,417
Un jeune étudiant a été retrouvé
brutalement assassiné.

84
00:07:52,587 --> 00:07:54,281
Elle a été retrouvée morte dans la chambre

85
00:07:54,381 --> 00:07:56,658
<i>de sa maison que vous pouvez voir
juste derrière moi là-bas.</i>

86
00:07:56,758 --> 00:08:00,395
Ce n'est pas tout à fait clair
comment elle a été tuée.

87
00:08:00,495 --> 00:08:04,488
La police a contacté la famille de la jeune fille,
qui ont le cœur brisé.

88
00:08:08,228 --> 00:08:10,714
Le pire, c'est que je me suis cogné
en eux plus tard dans la journée.

89
00:08:10,814 --> 00:08:12,817
Je suis fatigué.

90
00:08:14,693 --> 00:08:17,471
Salut. Excusez-moi,
Je suis journaliste de Newsweek.

91
00:08:17,571 --> 00:08:20,283
- Tu étais la colocataire d'Elizabeth, non ?
- C'est exact.

92
00:08:20,407 --> 00:08:22,869
- Oh, ça doit être terrible.
- C'est vraiment choquant.

93
00:08:23,160 --> 00:08:25,646
J'ai trop peur pour rentrer à la maison.

94
00:08:25,746 --> 00:08:29,125
Je crois que j'ai mis mes notes...
"C'est une ratée. Il a l'air ennuyeux."

95
00:08:29,416 --> 00:08:31,360
J'aurais pu avoir un scoop.

96
00:08:31,460 --> 00:08:35,006
Une exclusivité mondiale, mais j'ai quitté Sienne
aller tester la Maserati.

97
00:08:35,130 --> 00:08:37,008
- Celui qui est parti.
- Exactement.

98
00:08:37,132 --> 00:08:40,494
J'étais encore à Modène quand j'ai entendu ça
une Américaine, un Italien

99
00:08:40,594 --> 00:08:42,555
et un Congolais
avait été arrêté pour meurtre.

100
00:08:42,679 --> 00:08:45,016
Alors, je me suis retourné, je suis rentré directement.

101
00:08:45,348 --> 00:08:49,228
Salut, je peux te parler ?
Avez-vous parlé à votre fille ?

102
00:08:50,103 --> 00:08:53,423
À ce stade, aucun de nous
connaissait les noms des personnes arrêtées.

103
00:08:53,523 --> 00:08:54,966
Okay, écoutez tout le monde.

104
00:08:55,066 --> 00:08:58,011
Dans le... Elizabeth Pryce
tirage au sort commémoratif,

105
00:08:58,111 --> 00:09:02,349
les coureurs et les cavaliers sont...
Jessica Fuller, Carlo Elias,

106
00:09:02,449 --> 00:09:04,744
- et Cédric Bapupa.
- Comment tu sais ce truc ?

107
00:09:04,868 --> 00:09:05,977
Parfois tu dois partir
le café, mon pote.

108
00:09:06,077 --> 00:09:08,372
- Même sous la pluie.
- D'accord. J'ai compris. Jessica Fuller,

109
00:09:08,497 --> 00:09:13,377
- 21 ans, de Baltimore.
- Carlo Elias, 25 ans. Aime les couteaux.

110
00:09:13,502 --> 00:09:15,946
- C'est comme une confession publique.
- Ouais, ou une note de suicide.

111
00:09:16,046 --> 00:09:16,947
Qui est Cédric Bapupa ?

112
00:09:17,047 --> 00:09:19,550
Il dirige le bar où travaille Jessica.
Bar Rumba.

113
00:09:19,674 --> 00:09:22,661
- Je me fais saboter même dans ma propre ville.
- Oui, c'est vrai. Vous êtes saboté.

114
00:09:22,761 --> 00:09:24,996
Eh bien, je vois ton couperet à viande,
Je te lève une arme.

115
00:09:25,096 --> 00:09:27,999
Et un lien YouTube. Elle est jolie.

116
00:09:28,099 --> 00:09:31,878
<i>Tu as mis ça sur YouTube, espèce d'enfoiré,
Je vais te tuer, d'accord ?</i>

117
00:09:31,978 --> 00:09:33,171
Maintenant, ils n’ont pas eu de chance.

118
00:09:33,271 --> 00:09:36,108
Les familles ont essayé d'effacer
l'information sur Internet, mais il était trop tard.

119
00:09:36,399 --> 00:09:38,945
Tout leur linge sale
a été mis à sécher.

120
00:09:42,197 --> 00:09:44,432
Nous avons rendez-vous
avec le procureur de la République.

121
00:09:44,532 --> 00:09:45,467
D'accord.

122
00:09:46,301 --> 00:09:49,534
- Le docteur Baldini est prêt à vous voir.
- Merci.

123
00:09:51,665 --> 00:09:56,629
Thomas voulait juste rencontrer,
et obtenez votre point de vue sur ce qui s'est passé.

124
00:09:57,128 --> 00:10:00,466
Bien sûr. On me le demande à plusieurs reprises.

125
00:10:00,882 --> 00:10:03,261
- Quand avez-vous entendu parler du meurtre ?
- Un appel téléphonique.

126
00:10:03,385 --> 00:10:06,264
Il n'y avait pas beaucoup d'informations.
Juste l'adresse de la maison.

127
00:10:06,454 --> 00:10:10,320
Meurtre. Les premiers arrivés
étaient la police postale.

128
00:10:10,517 --> 00:10:13,020
Le cambriolage était faux.

129
00:10:13,144 --> 00:10:16,190
Du verre sur les vêtements dérangés,

130
00:10:16,314 --> 00:10:18,359
dans le mauvais sens.

131
00:10:18,483 --> 00:10:21,070
Et surtout, le corps.

132
00:10:21,194 --> 00:10:23,531
Il était recouvert d'une couette.

133
00:10:24,030 --> 00:10:26,808
À ce moment-là, je pouvais le sentir.

134
00:10:26,908 --> 00:10:30,645
Seule une femme couvrirait un corps
quand il est déjà mort.

135
00:10:30,745 --> 00:10:35,442
Le lendemain, j'ai demandé à Jessica
pour me faire visiter l'appartement.

136
00:10:35,542 --> 00:10:37,944
Elle était très calme. Très collectionné.

137
00:10:38,044 --> 00:10:41,507
Quand nous sommes arrivés à la cuisine,
Je lui ai demandé de regarder dans le tiroir

138
00:10:41,631 --> 00:10:45,344
et dis-moi s'il y en avait
tous les couteaux manquent.

139
00:10:46,177 --> 00:10:47,621
Elle est devenue hystérique.

140
00:10:47,721 --> 00:10:51,518
C'est à ce moment-là que nous avons commencé à exploiter
les téléphones de Jessica et Carlo.

141
00:10:52,018 --> 00:10:55,217
A 23h00, mon père m'a appelé à la maison.

142
00:10:55,804 --> 00:10:57,130
Jessica n'était pas là.

143
00:10:57,230 --> 00:10:59,150
Nous savions que Carlo mentait.

144
00:10:59,274 --> 00:11:03,237
Il a éteint son téléphone
à 20h45 ce soir-là.

145
00:11:03,361 --> 00:11:04,596
Jessica aussi.

146
00:11:04,696 --> 00:11:07,891
Ils ont allumé leurs téléphones
à 6h00 le lendemain matin.

147
00:11:07,991 --> 00:11:09,953
Il n'a reçu aucun appel téléphonique de son père.

148
00:11:10,151 --> 00:11:14,456
j'étais sur le net
jusqu'au retour de Jessica.

149
00:11:14,556 --> 00:11:17,685
- Quelle heure était-il ?
- Vers 1h du matin.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,380
Nous avons vérifié son ordinateur.
Il n'avait même pas surfé sur Internet.

151
00:11:21,504 --> 00:11:24,467
Ils n'avaient pas pensé
à travers leurs alibis.

152
00:11:24,699 --> 00:11:28,668
Jessica a dit qu'elle allait au bar
où elle travaillait.

153
00:11:29,003 --> 00:11:31,606
J'ai mangé un joint, puis j'ai dîné.

154
00:11:31,706 --> 00:11:33,737
Je ne me souviens plus quoi.

155
00:11:33,917 --> 00:11:36,544
Carlo et moi sommes retournés à son appartement.

156
00:11:36,644 --> 00:11:39,148
Nous avons regardé un DVD ensemble.

157
00:11:39,272 --> 00:11:42,342
Amélie. Et puis nous avons dîné.

158
00:11:42,442 --> 00:11:45,613
- Ensemble?
- Oui.

159
00:11:46,154 --> 00:11:48,115
Ensuite, nous avons fait l'amour.

160
00:11:48,356 --> 00:11:51,389
- As-tu fait l'amour ?
- Je ne m'en souviens pas.

161
00:11:51,534 --> 00:11:55,160
Tu as reçu un message sur ton téléphone
de Cédric Bapupa.

162
00:11:55,260 --> 00:11:56,781
Vous avez répondu... "À plus tard."

163
00:11:56,881 --> 00:11:59,084
- L'avez-vous vu ?
- Non.

164
00:11:59,209 --> 00:12:03,297
- Pourquoi as-tu dit "Ci vediamo pui tardi" ?
- J'étais juste amical.

165
00:12:03,755 --> 00:12:07,343
S'ils étaient coupables, ne le feraient-ils pas
avez trouvé quoi dire ?

166
00:12:07,467 --> 00:12:10,513
Les gens ne se comportent pas de manière rationnelle
dans des cas comme celui-ci.

167
00:12:10,637 --> 00:12:14,099
- Alors elle a paniqué et a accusé Bapupa ?
- Exactement.

168
00:12:14,390 --> 00:12:18,229
J'ai rencontré Cédric et je l'ai ramené
à notre maison

169
00:12:18,353 --> 00:12:22,483
parce qu'il aimait Elizabeth
et je voulais commencer quelque chose avec elle.

170
00:12:22,982 --> 00:12:27,655
Cédric et elle étaient dans la chambre de Lizzie
alors que j'ai dû rester dans la cuisine.

171
00:12:27,779 --> 00:12:31,784
À un certain moment,
J'ai entendu Lizzie crier.

172
00:12:32,116 --> 00:12:34,328
J'avais peur de lui.

173
00:12:34,452 --> 00:12:38,290
J'ai eu peur et j'ai mis mes mains
sur mes oreilles.

174
00:12:38,498 --> 00:12:40,876
Je ne me souviens de rien d'autre.

175
00:12:46,981 --> 00:12:48,175
Ce qui se passe?

176
00:12:49,217 --> 00:12:51,052
Lâche-moi ! Ce qui se passe?

177
00:12:51,152 --> 00:12:52,949
Lâche-moi !

178
00:12:55,765 --> 00:12:57,810
Et pourquoi accuserait-elle
quelqu'un d'innocent ?

179
00:12:57,934 --> 00:13:03,899
Qui sait ? Peut-être qu'elle connaissait un noir
avait été impliqué d'une manière ou d'une autre, pensai-je...

180
00:13:04,023 --> 00:13:08,362
accuser un autre homme noir
pourrait nous confondre.

181
00:13:08,469 --> 00:13:12,040
A 20h50, Elizabeth rentre chez elle.

182
00:13:12,140 --> 00:13:15,543
A 23h20, Jessica,
Carlo et Joseph arrivent.

183
00:13:15,643 --> 00:13:17,804
Joseph va aux toilettes.

184
00:13:17,912 --> 00:13:22,050
Les deux accusés
entrez dans la chambre d'Elizabeth.

185
00:13:22,150 --> 00:13:23,919
Il y a une dispute,

186
00:13:24,019 --> 00:13:28,556
qui tourne vite à la bagarre
entre Elizabeth et Jessica.

187
00:13:28,656 --> 00:13:30,021
Aidé par Carlo,

188
00:13:30,124 --> 00:13:33,595
Elizabeth est attrapée par le cou
et claqué contre l'armoire,

189
00:13:33,695 --> 00:13:37,829
d'où les blessures au crâne.

190
00:13:38,132 --> 00:13:41,002
Elizabeth essaie de se lever.

191
00:13:41,102 --> 00:13:43,938
C'est alors qu'ils sortent deux couteaux.

192
00:13:44,038 --> 00:13:46,941
L'un est une lame
de quatre à cinq centimètres,

193
00:13:47,041 --> 00:13:48,877
l'autre un couteau de cuisine.

194
00:13:48,977 --> 00:13:53,581
La victime tente de parer les couteaux,
d'où les blessures.

195
00:13:53,681 --> 00:13:56,718
Elle tombe à genoux.
Elle est poignardée au cou.

196
00:13:57,018 --> 00:13:59,345
Elle pousse un cri déchirant.

197
00:13:59,454 --> 00:14:03,018
Il est maintenant 23h50.

198
00:14:04,459 --> 00:14:07,379
- Hé, chérie.
- Joey.

199
00:14:08,087 --> 00:14:09,882
Joe, c'est... Thomas.

200
00:14:10,006 --> 00:14:14,369
- Thomas, voici Joey. Il est actuellement...
- Cette semaine le Daily Mail et Sky.

201
00:14:14,469 --> 00:14:15,995
- Oh, alors, c'est toi le gars du cinéma ?
- Droite.

202
00:14:16,095 --> 00:14:18,098
Qui va me jouer ?
Je parie que tout le monde te demande ça.

203
00:14:18,222 --> 00:14:19,749
- Non, tu es le premier.
- Oh, super. Eh bien, hé...

204
00:14:19,849 --> 00:14:22,460
- Je pense à Colin Farrell.
- Il est irlandais.

205
00:14:22,560 --> 00:14:24,813
- Il est aussi très beau, sensible.
- C'est parfait.

206
00:14:24,937 --> 00:14:27,858
- Changez l'accent et gardez le visage.
- Je le garderai à l'esprit.

207
00:14:27,982 --> 00:14:30,694
Bien sûr. Écouter. J'aime celle de ta femme
Au fait, une émission de télévision.

208
00:14:31,360 --> 00:14:33,822
Ce n'est pas ma femme. C'est mon ex-partenaire.

209
00:14:33,946 --> 00:14:35,824
Ça a dû être très difficile
quand vous vous êtes séparé.

210
00:14:35,948 --> 00:14:38,518
Surtout parce qu'elle a emménagé
avec son mari à l'écran.

211
00:14:38,618 --> 00:14:40,228
Maintenant, seriez-vous intéressé
en parlant de ça ?

212
00:14:40,328 --> 00:14:42,313
Nous pourrions faire passer
votre point de vue, vous savez.

213
00:14:42,413 --> 00:14:45,334
La difficulté d'avoir sa vie privée
récupéré par l’industrie des potins.

214
00:14:45,458 --> 00:14:47,527
- Non. Je ne le ferais pas.
- Ça vaut le coup d'essayer.

215
00:14:47,627 --> 00:14:49,696
- Tu vas manger plus tard ?
- Bien sûr.

216
00:14:49,796 --> 00:14:51,465
- Lieu habituel ?
- Oui.

217
00:14:52,131 --> 00:14:53,967
Désolé.

218
00:14:54,675 --> 00:14:56,512
- Hé
- Salut.

219
00:15:00,932 --> 00:15:03,519
- Hé. Salut Béa.
- <i>Hé !</i>

220
00:15:03,893 --> 00:15:07,439
- Comment vas-tu ?
- <i>Bien. Où es-tu ?</i>

221
00:15:07,855 --> 00:15:09,674
En Italie.

222
00:15:09,774 --> 00:15:11,944
<i>Quand rentres-tu à la maison ?</i>

223
00:15:12,068 --> 00:15:13,779
Votre maison à Londres ?

224
00:15:13,903 --> 00:15:16,406
<i>Non. Votre maison. Ici à la maison.</i>

225
00:15:18,115 --> 00:15:23,330
- Bientôt. Dans quelques semaines.
- <i>D'accord. Tu me manques !</i>

226
00:15:23,788 --> 00:15:26,083
Tu me manques aussi.

227
00:15:26,207 --> 00:15:28,818
- Qu'est-ce que tu fais ?
- <i>Bea, allez, on va être en retard.</i>

228
00:15:28,918 --> 00:15:31,946
<i>D'accord, j'arrive ! Eh bien, je dois y aller, papa.</i>

229
00:15:32,046 --> 00:15:35,032
D'accord. Je t'appelle demain, d'accord ?

230
00:15:35,132 --> 00:15:36,868
Béa ?

231
00:15:36,968 --> 00:15:38,846
Béa ?

232
00:15:42,431 --> 00:15:44,125
- Hé.
- Salut, Sarah.

233
00:15:44,225 --> 00:15:45,752
- Comment vas-tu?
- Bien.

234
00:15:45,852 --> 00:15:47,462
- C'est Sarah.
- Rouge ou blanc ?

235
00:15:47,562 --> 00:15:51,525
Elle est productrice pour les réseaux américains.
Elle a un attachement particulier pour Sienne.

236
00:15:51,649 --> 00:15:54,844
Pas. J'ai passé tellement de temps ici,
mon mariage a échoué.

237
00:15:54,944 --> 00:15:58,639
- Juste une autre victime de la guerre.
- Mais ce n'est pas vraiment une guerre.

238
00:15:58,739 --> 00:16:01,809
Non, c'est un peu comme ça.
Il y a toute cette compétition de drapeaux agités.

239
00:16:01,909 --> 00:16:04,854
C'est comme s'ils étaient innocents ou coupables,
et vous ne pouvez pas être neutre.

240
00:16:04,954 --> 00:16:06,898
- Qu'en penses-tu?
- Je travaille pour les réseaux.

241
00:16:06,998 --> 00:16:11,486
Nous payons pour que la famille de Jessica soit ici.
Donc, ils ont dépensé une fortune absolue

242
00:16:11,586 --> 00:16:15,632
sur les vols, les hôtels, les avocats,
et nous obtenons des interviews exclusives en retour.

243
00:16:15,756 --> 00:16:18,159
- Alors elle est innocente ?
- Certainement pas!

244
00:16:18,259 --> 00:16:22,014
Bien sûr, elle est innocente.
Non, écoute, ils l'ont mis en pièces.

245
00:16:22,138 --> 00:16:23,289
- Joseph, d'accord ?
- Ce n'est pas le bon gars.

246
00:16:23,389 --> 00:16:26,602
Il avait un casier judiciaire.
Il avait menacé quelqu'un avec un couteau.

247
00:16:26,726 --> 00:16:29,879
Droite. Alors pourquoi ont-ils accusé Cédric Bapupa ?
Pourquoi ont-ils éteint le téléphone ?

248
00:16:29,979 --> 00:16:32,983
Pourquoi a-t-elle dit qu'elle était là et qu'elle avait entendu
des cris ? Et pourquoi signer des aveux ?

249
00:16:33,107 --> 00:16:35,718
- Et les cheveux blonds trouvés sur le corps.
- Qu'ils ont perdu.

250
00:16:35,818 --> 00:16:38,822
Quand la police est arrivée à la maison,
elle et Carlo avaient une serpillère et un seau.

251
00:16:38,946 --> 00:16:42,808
Ils étaient sortis à 7h00 du matin
acheter de l'eau de Javel. Que nettoyaient-ils ?

252
00:16:42,908 --> 00:16:45,704
Pourquoi faisait-elle du yoga
dans la salle d'attente de la police ?

253
00:16:47,997 --> 00:16:50,292
Écouter. La police et les procureurs,

254
00:16:50,416 --> 00:16:53,211
ils ont condamné les mauvaises personnes
dans le mauvais ordre.

255
00:16:53,336 --> 00:16:55,196
- Et la presse s'est rassemblée après.
- C'est ce que nous faisons.

256
00:16:55,296 --> 00:16:59,926
À la fin de la journée, elle a dit qu'elle
là, dans la maison, la nuit. Coupable!

257
00:17:00,051 --> 00:17:01,744
- Jeu terminé.
- Exactement.

258
00:17:01,844 --> 00:17:04,806
Pourquoi le feraient-ils ? Quel est le motif ?
Il vous faut une raison.

259
00:17:04,930 --> 00:17:08,960
Droite. Ce n'est pas un film. D'accord?
Ce n'est pas un mystère de Miss Marple.

260
00:17:09,060 --> 00:17:12,606
Pourquoi personne ne veut jamais
faire une histoire sur Carlo ?

261
00:17:13,189 --> 00:17:14,966
Non. Carlo est celui qui est le plus silencieux.

262
00:17:15,066 --> 00:17:16,860
Que se passera-t-il demain
avec l'appel ?

263
00:17:16,984 --> 00:17:19,863
- Ce sera ajourné.
- Nous prendrons nos photos, puis nous partirons.

264
00:17:19,987 --> 00:17:23,533
C'est juste une très bonne excuse
pour être au courant de tous les potins.

265
00:17:24,450 --> 00:17:25,851
- Comment va ton mari ?
- La dernière fois que j'ai entendu...

266
00:17:25,951 --> 00:17:30,940
- Est-ce qu'il poursuit toujours les petits garçons au Maroc ?
- ... je baise ta femme, en fait.

267
00:17:31,040 --> 00:17:33,585
Il faut que quelqu'un le fasse.

268
00:17:49,225 --> 00:17:51,127
- Bien.
- Bien.

269
00:17:51,227 --> 00:17:55,023
- Je suppose que c'est bonne nuit.
- Devinez.

270
00:18:34,061 --> 00:18:36,314
Ça va ? Il vous faut un laissez-passer.

271
00:18:37,022 --> 00:18:39,109
Merci.

272
00:18:52,496 --> 00:18:53,481
Elle a changé de style.

273
00:18:53,581 --> 00:18:57,168
Ils ne feront pas
la même erreur deux fois, n'est-ce pas ?

274
00:18:57,626 --> 00:18:59,796
Comment te sens-tu aujourd'hui, Jessica ?

275
00:19:00,129 --> 00:19:02,173
Je vais appeler ça sage.

276
00:19:06,928 --> 00:19:09,954
Les journalistes de la presse écrite peuvent rester,
mais toutes les caméras de télévision doivent partir.

277
00:19:12,349 --> 00:19:14,502
Simone, comment Jessica
vous frappe aujourd'hui ?

278
00:19:14,602 --> 00:19:17,046
Ses cheveux étaient plus foncés qu'ils ne l'étaient
la dernière fois que nous l'avons vue.

279
00:19:17,146 --> 00:19:19,232
Elle portait une jupe très sage.

280
00:19:19,356 --> 00:19:24,178
Elle semblait plus âgée, plus posée.
Son italien s'était beaucoup amélioré.

281
00:19:24,278 --> 00:19:25,888
Et à quoi pouvons-nous nous attendre ensuite
de l'affaire ?

282
00:19:25,988 --> 00:19:30,160
L'affaire a été ajournée, mais le
la procédure d'appel pourrait prendre plusieurs mois.

283
00:19:39,710 --> 00:19:42,714
Hé. Café.

284
00:19:43,339 --> 00:19:44,448
- Hé.
- Hé.

285
00:19:44,548 --> 00:19:47,743
- Alors, est-ce que tout cela a un sens ?
- Pas encore. Trop d'angles.

286
00:19:47,843 --> 00:19:50,805
Jessica est innocente. C'est votre histoire.

287
00:19:50,929 --> 00:19:54,059
C'est Francesco. C'est l'avocat de Joseph.
C'est Thomas.

288
00:19:54,183 --> 00:19:58,146
- Il fait un film sur Jessica.
- Pas à propos de Jessica, mais à propos de l'affaire.

289
00:19:58,270 --> 00:20:00,881
Vous devriez faire de Joseph votre protagoniste.

290
00:20:00,981 --> 00:20:04,468
C'est la meilleure histoire de toutes,
et cela vous en dit long sur l'Italie.

291
00:20:04,568 --> 00:20:07,405
- Eh bien, à propos du monde.
- Continue.

292
00:20:07,529 --> 00:20:09,515
La police savait
il y avait quelqu'un d'autre dans l'appartement.

293
00:20:09,615 --> 00:20:12,226
Quelqu'un a chié dans les toilettes.
et je l'ai laissé là.

294
00:20:12,326 --> 00:20:14,311
Ils ont donc arrêté Cédric Bapupa.

295
00:20:14,411 --> 00:20:17,856
Puis il a eu de la chance.
Il a un alibi en béton.

296
00:20:17,956 --> 00:20:20,627
Alors la police commence à vérifier
leur base de données.

297
00:20:20,751 --> 00:20:23,737
Ils ont découvert que cette merde appartenait
à Joseph Derma.

298
00:20:23,837 --> 00:20:27,449
Un jeune homme qui avait été adopté
par une famille de Sienne.

299
00:20:27,549 --> 00:20:28,659
Il était définitivement impliqué ?

300
00:20:28,759 --> 00:20:32,413
Il était définitivement dans l'appartement,
nous ne le contestons pas.

301
00:20:32,513 --> 00:20:35,374
Quelques jours plus tard,
Joseph est allé à Munich. Il quitte Sienne.

302
00:20:35,474 --> 00:20:37,928
La police a un ami
pour le contacter sur Skype.

303
00:20:38,452 --> 00:20:40,317
Étiez-vous là quand elle a été tuée ?

304
00:20:40,421 --> 00:20:42,753
Écoute, Matteo, je connaissais ces filles.

305
00:20:42,857 --> 00:20:44,325
Je les connaissais tous les deux.

306
00:20:44,425 --> 00:20:48,262
J'étais chez eux deux fois,
mais je n'ai rien fait.

307
00:20:48,362 --> 00:20:52,433
S'ils ont trouvé mes empreintes digitales, c'est sûrement
ça date de quand j'étais là-bas auparavant.

308
00:20:52,533 --> 00:20:55,094
- Et Jessica ?
- Jessica n'était pas là.

309
00:20:55,702 --> 00:20:57,497
Alors tu vois ?
Jessica n'avait rien à voir avec ça.

310
00:20:57,621 --> 00:21:01,191
C'était parfait pour la police. Ils ont juste
j'ai échangé un homme noir contre un autre.

311
00:21:01,291 --> 00:21:04,546
Allez, tu sais qu'il est coupable.
Cela ne sert à rien de jouer la carte de la race.

312
00:21:04,670 --> 00:21:07,698
Joseph est allé subir un procès séparé.
Je crois ce qu'il a dit.

313
00:21:07,798 --> 00:21:11,891
Et il était le seul qui semblait
vraiment triste du décès d'Elizabeth.

314
00:21:12,887 --> 00:21:16,057
Je suis allé aux toilettes. J'ai entendu des voix.

315
00:21:16,157 --> 00:21:19,615
C'était Jessica et Elizabeth
se battre pour de l'argent.

316
00:21:19,727 --> 00:21:23,030
J'ai entendu un cri
et quelqu'un qui s'enfuit.

317
00:21:23,130 --> 00:21:26,156
Ils ont dit : " Sortons,
il y a un homme noir dans la maison ! »

318
00:21:26,267 --> 00:21:28,236
J'avais peur.

319
00:21:28,336 --> 00:21:31,905
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu l'ombre de Jessica.

320
00:21:33,007 --> 00:21:38,738
Je suis allé voir Elizabeth et j'ai essayé
arrêter le sang avec une serviette.

321
00:21:39,780 --> 00:21:42,383
Elle avait été poignardée au cou.

322
00:21:42,483 --> 00:21:44,751
J'avais peur.

323
00:21:45,786 --> 00:21:47,521
Je suis désolé.

324
00:21:47,621 --> 00:21:50,389
J'aurais dû appeler à l'aide.

325
00:21:52,159 --> 00:21:54,992
Même maintenant, quand je ferme les yeux,

326
00:21:55,096 --> 00:21:58,394
tout ce que je vois, c'est du sang partout.

327
00:21:58,633 --> 00:22:01,001
Très bien, merci Joseph.

328
00:23:49,334 --> 00:23:51,796
Thomas, adorable, adorable,
ravi de vous rencontrer enfin.

329
00:23:51,920 --> 00:23:53,548
- Hé. Adam.
- Salut.

330
00:23:53,672 --> 00:23:55,991
- Comment allez-vous?
- Salut.

331
00:23:56,091 --> 00:23:58,719
Nous sommes donc tous très enthousiastes à ce sujet.

332
00:23:58,927 --> 00:24:02,748
Nous sommes absolument ravis
que tu es à bord. Bravo, Steve,

333
00:24:02,848 --> 00:24:04,458
- pour l'avoir ramené d'Hollywood.
- Plaisir.

334
00:24:04,558 --> 00:24:07,353
Ce sera la première fois
que vous avez travaillé ensemble...

335
00:24:07,477 --> 00:24:09,814
Depuis... la dernière fois.

336
00:24:10,230 --> 00:24:13,925
Alors... que s'est-il passé avec votre CIA ?
en Amérique Centrale ?

337
00:24:14,025 --> 00:24:17,363
D'abord j'ai eu les étoiles et pas d'argent, et ensuite
J'ai eu l'argent, mais j'ai perdu les étoiles.

338
00:24:17,487 --> 00:24:20,199
C'est vraiment dommage. J'ai adoré ce scénario.

339
00:24:20,323 --> 00:24:22,309
Thomas, dis-nous, comment s'est passé...
comment était l'Italie ?

340
00:24:22,409 --> 00:24:24,978
- Intéressant.
- C'est une très, très belle histoire.

341
00:24:25,078 --> 00:24:28,124
- Ça va être merveilleux.
- Sienne est belle. C'est une ville incroyable.

342
00:24:28,248 --> 00:24:30,168
Cela devrait presque être
un personnage du film.

343
00:24:30,292 --> 00:24:32,569
Nous avons un choc des cultures,
Américain, Italien...

344
00:24:32,669 --> 00:24:36,031
Et deux superbes rôles pour les jeunes femmes.
Avez-vous des idées ?

345
00:24:36,131 --> 00:24:40,077
Heureusement, nous avons maintenant la chance d'avoir
toute une flopée de jeunes actrices fantastiques.

346
00:24:40,177 --> 00:24:42,996
- Carey Mulligan serait bien.
- Ouais. Elle est très belle...

347
00:24:43,096 --> 00:24:46,601
Eh bien, je pense que je dois m'entraîner
l'histoire avant de commencer le casting.

348
00:24:47,309 --> 00:24:48,394
- Ouais.
- Ouais.

349
00:24:48,518 --> 00:24:51,439
Avez-vous travaillé
quel sera votre angle ?

350
00:24:51,563 --> 00:24:55,276
Pas vraiment. Je pensais peut-être
Simone elle-même. Un journaliste.

351
00:24:55,400 --> 00:24:57,677
C'est peut-être la bonne façon d'entrer dans l'histoire.

352
00:24:57,777 --> 00:25:01,640
- Comment est-elle ?
- Intéressant. Intelligent. Attractif.

353
00:25:01,740 --> 00:25:03,951
- Quel âge a-t-elle?
- Milieu des années 30.

354
00:25:04,075 --> 00:25:07,163
Je pense que tout un monde d'étrangers
la correspondance pourrait être riche pour nous.

355
00:25:07,287 --> 00:25:08,230
Une sorte d’exil.

356
00:25:08,330 --> 00:25:11,042
- Naomi Watts ?
- Chloé Sévigny peut-être ?

357
00:25:11,166 --> 00:25:14,253
- Ou Tina Fey ?
- J'adore Tina Fey. Elle est...

358
00:25:14,377 --> 00:25:18,323
Ils ont juste besoin d'un sens
de la façon dont vous voyez l'histoire.

359
00:25:18,423 --> 00:25:19,926
- Bien sûr.
- D'accord.

360
00:25:20,258 --> 00:25:23,370
Tu vas travailler
sur le scénario ici ou à Los Angeles ?

361
00:25:23,470 --> 00:25:27,249
Ici en Italie. Pas à Los Angeles.
Je n'arrive pas à me concentrer.

362
00:25:27,349 --> 00:25:30,353
Tout le monde connaît Katherine,
ou connaît quelqu'un qui connaît Katherine

363
00:25:30,477 --> 00:25:32,188
d'une putain de fête ou autre.

364
00:25:32,312 --> 00:25:36,108
Et il y a toute cette merde avec Timothy,
problèmes de garde et...

365
00:25:37,275 --> 00:25:39,928
Je déteste ce putain de connard.

366
00:25:40,028 --> 00:25:42,013
Avez-vous vraiment menacé de le tuer ?

367
00:25:42,113 --> 00:25:45,826
Ça me rend malade de penser à Bea
grandir avec lui dans cette maison.

368
00:25:46,409 --> 00:25:48,496
Un autre verre ?

369
00:25:49,162 --> 00:25:50,730
- Puis-je en avoir deux de plus, s'il vous plaît ?
- Encore pareil ?

370
00:25:50,830 --> 00:25:54,418
- Ouais, ce serait génial, merci, mec.
- Bien sûr.

371
00:25:56,127 --> 00:25:58,506
Je pensais revenir en avion
en Italie pour Halloween.

372
00:25:58,630 --> 00:26:02,075
Filmez des trucs documentaires.
Cela ne coûtera pas si cher.

373
00:26:02,175 --> 00:26:04,095
Ouais, c'est une bonne idée. Allez-y.

374
00:26:12,185 --> 00:26:15,981
- Est-ce que c'est net ?
- Non, ce n'est pas net.

375
00:26:18,900 --> 00:26:20,111
Pan avec elle.

376
00:26:28,993 --> 00:26:31,497
D'accord si on te filme ?

377
00:26:31,621 --> 00:26:33,231
Ouais, bien sûr.

378
00:26:33,331 --> 00:26:36,585
Nous devrions retourner à Piazza
del Campo maintenant. Il y aura plus de monde là-bas.

379
00:26:36,710 --> 00:26:38,903
Eh bien, vous savez de quoi nous avons besoin.
Allez-y, je vais vous rattraper.

380
00:26:39,003 --> 00:26:40,631
- Ouais.
- J'ai compris. Ici.

381
00:26:51,891 --> 00:26:52,852
Joyeux Halloween !

382
00:26:52,976 --> 00:26:55,920
- Je peux prendre un verre ?
- Ouais, bien sûr.

383
00:26:56,020 --> 00:27:00,025
C'est pour cela que je suis ici.
Nous avons un spécial sur les zombies ce soir.

384
00:27:00,150 --> 00:27:01,426
- Essayez-en un.
- Bien, bien.

385
00:27:01,526 --> 00:27:03,678
- D'où viens-tu?
- Je viens de Londres, en fait.

386
00:27:03,778 --> 00:27:04,971
- Oh vraiment?
- Wandsworth.

387
00:27:05,071 --> 00:27:06,740
- Oh, wow. Sachez-le.
- Vraiment?

388
00:27:06,865 --> 00:27:09,476
- Oui, j'ai vécu à Londres pendant six ans.
- Oh, pas question !

389
00:27:09,576 --> 00:27:11,186
Alors, qu'est-ce que tu filmes ?

390
00:27:11,286 --> 00:27:12,955
Avez-vous entendu parler de
l'affaire Jessica Fuller ?

391
00:27:13,079 --> 00:27:15,815
Ouais, bien sûr.
Est-ce un autre documentaire ?

392
00:27:15,915 --> 00:27:17,460
- Film.
- Êtes-vous le directeur ?

393
00:27:17,584 --> 00:27:19,170
- Oui je suis.
- Certainement pas.

394
00:27:19,294 --> 00:27:21,613
- Vous habitez à Sienne ?
- Je suis ici depuis environ six mois.

395
00:27:21,713 --> 00:27:23,198
C'est charmant.

396
00:27:23,298 --> 00:27:25,384
Avez-vous besoin d'actrices,
par hasard ?

397
00:27:25,967 --> 00:27:29,889
Non, pas encore. Mais un guide.
Je veux voir la vraie Sienne.

398
00:27:30,013 --> 00:27:31,790
Travaillez-vous ici tous les soirs ?

399
00:27:31,890 --> 00:27:36,729
La plupart des nuits, pas toujours.
Je peux te donner mon numéro, si ça peut aider ?

400
00:27:37,228 --> 00:27:40,399
- Ouais. Bien sûr.
- Cool.

401
00:27:46,196 --> 00:27:50,100
- Appelle-moi si tu as besoin de moi.
- Bien sûr. Quel est ton nom?

402
00:27:50,200 --> 00:27:51,660
- Je m'appelle Mélanie.
-Thomas.

403
00:27:51,784 --> 00:27:54,413
Ravi de vous rencontrer, Thomas.

404
00:27:58,791 --> 00:28:00,276
- Comment vas-tu?
- Bien.

405
00:28:00,376 --> 00:28:02,195
Hé. Comment ça s'est passé ?

406
00:28:02,295 --> 00:28:04,697
Ce n'était pas tout à fait Sodome et Gomorrhe
votre livre l'a fait croire.

407
00:28:04,797 --> 00:28:06,116
Oh, il est encore tôt.

408
00:28:06,216 --> 00:28:09,428
Vous devez donner une chance à la ville.
Êtes-vous arrivé en zone rouge ?

409
00:28:09,552 --> 00:28:13,748
L'équipage n'était réservé que jusqu'à minuit.
Cela ne dure qu'à 1h du matin. Alors...

410
00:28:13,848 --> 00:28:17,311
Allons-y quand même.
Je veux voir Sienne dans son pire état.

411
00:28:25,193 --> 00:28:27,404
Il est laissé ici.

412
00:28:33,910 --> 00:28:35,955
Simone.

413
00:28:40,959 --> 00:28:44,904
Quel est le problème? As-tu peur
me voir après ce que tu as écrit ?

414
00:28:45,004 --> 00:28:46,197
- C'est Thomas.
- Bonjour.

415
00:28:46,297 --> 00:28:49,284
Je sais qui il est.
Vous voulez être prudent avec celui-ci.

416
00:28:49,384 --> 00:28:51,595
Elle a l'air si gentille quand on la rencontre.

417
00:28:51,719 --> 00:28:55,039
Puis, quand elle écrit,
elle se transforme en une vraie salope.

418
00:28:55,139 --> 00:28:57,601
- Viens boire un verre.
- Nous sommes en route vers la zone rouge.

419
00:28:57,725 --> 00:29:01,063
Allez, c'est pour les étudiants merdiques.
Vous n'êtes pas étudiants, n'est-ce pas ?

420
00:29:01,187 --> 00:29:03,565
Pas depuis longtemps.

421
00:29:04,232 --> 00:29:07,218
Dans un meurtre, le cadavre
vous en dit beaucoup.

422
00:29:07,318 --> 00:29:10,280
J'ai vu le corps d'Elizabeth, à la morgue.

423
00:29:10,405 --> 00:29:13,224
- Comment?
- Je vais souvent à la morgue.

424
00:29:13,324 --> 00:29:15,202
J'ai une cousine.

425
00:29:15,326 --> 00:29:19,707
Il est important de regarder la mort en face
si vous voulez comprendre la vie.

426
00:29:19,831 --> 00:29:22,584
C'est pourquoi il y a
tant d'histoires de meurtres.

427
00:29:22,709 --> 00:29:26,112
Chaque programme d'information est complet
de meurtres, tant de films.

428
00:29:26,212 --> 00:29:29,258
La mort est la fin de l'histoire de chacun.

429
00:29:29,674 --> 00:29:34,054
La seule chose que nous partageons,
maintenant nous ne croyons plus en Dieu.

430
00:29:36,597 --> 00:29:40,102
Et ainsi nous sommes devenus
obsédé par les meurtres.

431
00:29:40,226 --> 00:29:43,188
Meurtres réels, meurtres fictifs...

432
00:29:43,312 --> 00:29:46,257
mais de la sécurité de nos maisons,

433
00:29:46,357 --> 00:29:50,470
où le seul problème est : « Qui a fait ça ?

434
00:29:50,570 --> 00:29:52,364
Pas ce que cela signifie.

435
00:29:52,530 --> 00:29:54,599
Quand on le voit à la télé
et non dans la chair.

436
00:29:54,699 --> 00:29:59,580
En chair et en os, quand un ami meurt,
nous ne voulons même pas voir le corps.

437
00:29:59,704 --> 00:30:02,190
Alors, que vous a dit le corps ?

438
00:30:02,290 --> 00:30:06,503
- Que Jessica ne l'a pas fait.
- Alors pourquoi est-elle jugée ?

439
00:30:06,627 --> 00:30:10,031
La police ici est la pire.
Corrompu, incompétent.

440
00:30:10,131 --> 00:30:14,803
Tout le monde est corrompu ici, mais...
Elle ne l'a pas tuée.

441
00:30:14,927 --> 00:30:17,080
Je la connais. Nous avons parlé.

442
00:30:17,180 --> 00:30:19,600
Elle est intelligente.

443
00:30:20,099 --> 00:30:24,128
Pas comme la plupart des étudiants ici.
Les étudiants à qui j'enseigne sont des idiots.

444
00:30:24,228 --> 00:30:27,608
Pas Jessica. Elle a une vraie compréhension.

445
00:30:27,732 --> 00:30:32,404
- Alors tu penses que c'était un des autres ?
- Carlo avait une collection de couteaux, d'accord ?

446
00:30:32,528 --> 00:30:35,491
Elisabeth a été tuée
avec plus d'un couteau.

447
00:30:35,615 --> 00:30:39,828
Mais la police ne les a jamais retrouvés.
Parce qu'ils sont idiots.

448
00:30:40,203 --> 00:30:41,229
Je sais où ils sont.

449
00:30:41,329 --> 00:30:44,875
Alors pourquoi ne leur donnes-tu pas simplement
à la police, Edoardo ?

450
00:30:44,999 --> 00:30:47,151
Ils vont essayer de me piéger.

451
00:30:47,251 --> 00:30:50,380
Et ils l'ont déjà fait
m'a déjà arrêté.

452
00:30:50,713 --> 00:30:54,492
Ils m'ont cassé le doigt.
Je serais une cible facile, comme Cédric.

453
00:30:54,592 --> 00:30:56,261
- Un bouc émissaire.
- Allez.

454
00:30:56,385 --> 00:30:58,913
Personne ne m'aime
parce que j'écris la vérité.

455
00:30:59,013 --> 00:31:01,892
Je dis au monde à quel point ils sont stupides.

456
00:31:02,183 --> 00:31:04,937
As-tu déjà parlé à Cédric ?

457
00:31:05,228 --> 00:31:07,689
- Non.
- Pourquoi ?

458
00:31:07,813 --> 00:31:11,026
Est-ce que tu lui caches des gens,
ou tu n'en sais pas autant que tu le prétends ?

459
00:31:11,526 --> 00:31:15,447
Cédric Bapupa est un de mes amis.
Si vous voulez le rencontrer, je peux l'organiser.

460
00:31:15,571 --> 00:31:19,243
Ouais, pour un prix.
Il y a toujours un prix pour tout.

461
00:31:19,367 --> 00:31:23,080
Pensez-vous que vous êtes le seul
autorisé à gagner de l'argent avec cette histoire ?

462
00:31:24,288 --> 00:31:27,501
Tu n'es pas un gars dont la vie
en a été ruiné.

463
00:31:28,626 --> 00:31:31,171
- Un sacré personnage.
- Ouais.

464
00:31:31,379 --> 00:31:33,906
Son blog contenait des trucs dessus
que personne d'autre ne savait.

465
00:31:34,006 --> 00:31:36,176
Nous avons tous dû le lire
chaque jour pour rester à jour.

466
00:31:36,300 --> 00:31:40,288
Il a le temps et il connaît tout le monde,
et il a aussi de l'argent.

467
00:31:40,388 --> 00:31:44,559
Il loue des chambres dans toute la ville.
Vraiment pas cher. Presque s'accroupit.

468
00:31:44,809 --> 00:31:47,378
Et on dit qu'il vend de la drogue en parallèle.

469
00:31:47,478 --> 00:31:50,423
- Un homme pratique à connaître.
- Ouais.

470
00:31:50,523 --> 00:31:52,818
Parfois je pense qu'il pourrait
en fait, c'est le tueur.

471
00:31:53,067 --> 00:31:55,904
Quand nous couvrions les procès,
quelqu'un a décidé que Joe et moi

472
00:31:56,028 --> 00:32:00,284
nous avions une liaison,
et ils l'ont mis sur Internet.

473
00:32:00,408 --> 00:32:03,394
C'était juste un moyen facile d'attaquer
quelqu'un qui n'était pas du côté de Jessica,

474
00:32:03,494 --> 00:32:07,165
mais je pense que c'était Edoardo.

475
00:32:07,957 --> 00:32:13,296
Ce n'était pas vrai,
mais j'ai dû le dire à mon mari.

476
00:32:15,297 --> 00:32:17,676
Nous sommes séparés maintenant.

477
00:32:34,942 --> 00:32:38,262
<i>"L'homme qui dort
ne réveillera jamais la gloire,</i>

478
00:32:38,362 --> 00:32:42,325
<i>"et son désir et toute sa vie
je passe devant lui comme dans un rêve,</i>

479
00:32:42,450 --> 00:32:46,437
<i>"et les traces de sa mémoire
disparaître du temps comme de la fumée dans l'air</i>

480
00:32:46,537 --> 00:32:48,957
<i>"ou des ondulations sur un ruisseau."</i>

481
00:32:52,084 --> 00:32:53,795
- Salut.
- Hé.

482
00:32:54,003 --> 00:32:56,381
Ce siège est pris ?

483
00:32:59,300 --> 00:33:01,494
Jolie vue.

484
00:33:01,594 --> 00:33:03,496
Ouais.

485
00:33:03,596 --> 00:33:08,501
Qu'est-ce que c'est ? Oh, un peu de lecture légère.

486
00:33:08,601 --> 00:33:11,354
Se qualifie de comédie,
mais pas beaucoup de rires.

487
00:33:11,562 --> 00:33:15,442
- Êtes-vous au paradis ou en enfer ?
- L'Enfer.

488
00:33:16,442 --> 00:33:19,362
Je dois retourner à Rome.
J'ai les enfants ce week-end.

489
00:33:19,820 --> 00:33:21,156
Quel chanceux êtes-vous.

490
00:33:24,533 --> 00:33:28,038
D'accord, passe-en une bonne.

491
00:33:34,543 --> 00:33:36,880
- Au revoir.
- Au revoir.

492
00:34:34,895 --> 00:34:36,273
Hé. C'est moi, Thomas.

493
00:34:36,397 --> 00:34:38,591
- <i>Hé, Thomas !</i>
- Je suis dans ton bar, mais tu n'es pas là.

494
00:34:38,691 --> 00:34:42,570
<i>Je suis à une fête. Pas vraiment une fête,
mais... Tu veux venir ?</i>

495
00:34:42,695 --> 00:34:44,388
Je pensais que ce n'était pas bon.

496
00:34:44,488 --> 00:34:47,433
<i>C'est une fête étudiante typique, alors...</i>

497
00:34:47,533 --> 00:34:49,143
- Alors je dois venir.
- <i>D'accord, super !</i>

498
00:34:49,243 --> 00:34:51,496
- Pour la recherche.
- <i>Bien.</i>

499
00:34:55,457 --> 00:34:58,003
- Hé.
- Hé.

500
00:35:03,090 --> 00:35:05,242
Monsieur le Directeur.

501
00:35:05,342 --> 00:35:08,430
- Tu peux m'appeler Thomas.
- 'Cours.

502
00:35:08,554 --> 00:35:11,266
C'est donc votre film de retour.

503
00:35:11,390 --> 00:35:14,251
Je l'espère. Comment savez-vous?

504
00:35:14,351 --> 00:35:16,879
Je t'ai cherché sur Siena's Burning.
Connaissez-vous le blog ?

505
00:35:16,979 --> 00:35:20,257
Ouais. Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

506
00:35:20,357 --> 00:35:23,278
'Cours. Seulement les bonnes choses.

507
00:35:23,819 --> 00:35:26,698
C'est ici. Allez.

508
00:35:42,004 --> 00:35:43,882
- C'est Thomas.
- Salut.

509
00:35:47,259 --> 00:35:50,263
-Thomas, tout le monde. Tout le monde, Thomas.
- Hé.

510
00:35:54,391 --> 00:35:56,019
- As-tu un briquet ?
- Ouais.

511
00:36:51,323 --> 00:36:53,326
Hé.

512
00:36:54,076 --> 00:36:56,538
Que faites-vous ici?

513
00:36:56,912 --> 00:36:58,897
Viens avec moi.

514
00:36:58,997 --> 00:37:01,584
- Je suis fatigué.
- Viens.

515
00:37:01,834 --> 00:37:04,236
Comment pouvez-vous faire un film
à propos du meurtre

516
00:37:04,336 --> 00:37:07,674
si tu ne l'as même pas vu
où le meurtre a-t-il eu lieu ?

517
00:37:07,798 --> 00:37:10,409
- Écoute, il est tard.
- Il n'y a rien de mieux que le présent.

518
00:37:10,509 --> 00:37:14,889
Frappez pendant que le fer est chaud.
Vous ne connaissez pas vos proverbes anglais ?

519
00:37:35,325 --> 00:37:38,246
C'est la fenêtre dans laquelle ils sont entrés.

520
00:37:40,539 --> 00:37:44,168
Ne jette pas de pierres
si vous vivez dans des maisons de verre.

521
00:37:56,471 --> 00:37:58,349
Allez, c'est vide.

522
00:37:58,974 --> 00:38:03,313
Si tu étais là ce soir-là,
tu aurais pu la sauver.

523
00:38:03,812 --> 00:38:05,982
C'est ce dont tout le monde rêve.

524
00:38:09,693 --> 00:38:11,946
C'est la chambre d'Elizabeth.

525
00:38:13,196 --> 00:38:16,367
Elle a été retrouvée par l'armoire.

526
00:38:17,075 --> 00:38:20,121
Regardez ce qu'ils n'ont pas trouvé.

527
00:38:27,919 --> 00:38:30,840
C'est le couteau qui l'a tuée.

528
00:38:30,964 --> 00:38:34,886
Mais la police n'a même jamais regardé
sous l'armoire.

529
00:38:35,010 --> 00:38:37,704
Ils n'ont même pas regardé

530
00:38:37,804 --> 00:38:40,850
sous cette putain d'armoire.

531
00:39:02,913 --> 00:39:05,291
- Ça va ?
- Ouais.

532
00:39:05,540 --> 00:39:10,129
Je suis désolé. C'est mon après le travail.
Je vais toujours mieux avec le dob.

533
00:39:10,253 --> 00:39:12,048
- Laisse-moi te ramener à la maison.
- C'est bon.

534
00:39:12,172 --> 00:39:15,051
Allez, c'est comme un labyrinthe là-bas.

535
00:39:16,468 --> 00:39:20,431
- Qu'est-ce que tu étudies ici ?
- Littérature, culture et cinéma italiens.

536
00:39:20,555 --> 00:39:24,584
C'est très sérieux.
C'est quatre heures entières chaque matin.

537
00:39:24,684 --> 00:39:27,021
Je veux dire, c'est...
c'est une excuse, pour être honnête.

538
00:39:27,145 --> 00:39:30,215
Une excuse pour être ici
et amusez-vous pendant un an.

539
00:39:30,315 --> 00:39:31,984
C'est plutôt bon.

540
00:39:32,109 --> 00:39:35,887
- Tu ne t'amuses pas ?
- Ouais. Je m'amuse toujours.

541
00:39:35,987 --> 00:39:37,806
Même au travail ?

542
00:39:37,906 --> 00:39:42,060
Ouais. Je veux dire, allez,
Je fais un mauvais mojito.

543
00:39:42,160 --> 00:39:44,247
Est-ce que tu?

544
00:39:44,371 --> 00:39:47,375
Mettez un peu trop de rhum dedans,
et regarde tout le monde se saouler.

545
00:39:48,208 --> 00:39:50,920
C'est aussi bon pour les pourboires.

546
00:39:52,921 --> 00:39:54,549
Nous y sommes.

547
00:39:54,673 --> 00:39:58,094
Livré à votre hôtel
sain et sauf, comme je l'ai promis.

548
00:39:58,218 --> 00:39:59,387
Merci.

549
00:39:59,678 --> 00:40:02,849
- Très bien, <i>auf Wiedersehen</i>.
- <i>Auf Wiedersehen</i>.

550
00:40:18,572 --> 00:40:21,641
<i>Vous pouvez me suivre et je vous guiderai,</i>

551
00:40:21,741 --> 00:40:23,494
<i>et vous guide d'ici.</i>

552
00:40:23,618 --> 00:40:25,562
<i>Mais si vous voulez voir les bienheureux,</i>

553
00:40:25,662 --> 00:40:29,333
<i>puis un esprit plus digne
que je dois vous conduire.</i>

554
00:40:41,344 --> 00:40:45,933
<i>"Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici."</i>

555
00:40:53,398 --> 00:40:55,901
- Comment va Béa ?
- Elle va bien.

556
00:40:56,026 --> 00:41:00,096
Et Katherine, j'ai vu qu'elle était nominée
pour un Emmy. Très impressionnant.

557
00:41:00,196 --> 00:41:02,766
Ça doit être dur,
voir son visage partout...

558
00:41:02,866 --> 00:41:05,828
Pouvons-nous parler d'autre chose ?

559
00:41:06,411 --> 00:41:09,498
- Vous étiez si bien ensemble...
- S'il te plaît, viens.

560
00:41:15,795 --> 00:41:18,132
Comment se fait-il que nous ne parlions pas
à propos du visage d'un ange ?

561
00:41:18,256 --> 00:41:20,301
Comment ça va ?

562
00:41:21,676 --> 00:41:23,912
Tout le monde me pose des questions sur le scénario.

563
00:41:24,012 --> 00:41:25,973
- Avez-vous découvert qui a fait ça ?
- Ce n'est pas un polar.

564
00:41:26,097 --> 00:41:30,144
Juste pour taquiner. Carlo et Jessica et Joseph
je l'ai fait. C'est pourquoi ils sont en prison.

565
00:41:30,310 --> 00:41:32,671
Pour l'instant. Il y a tellement d'angles.

566
00:41:32,771 --> 00:41:35,131
Comment l'organiser
de manière significative...

567
00:41:35,231 --> 00:41:38,593
C'est important que ce soit une histoire
basé sur la vérité.

568
00:41:38,693 --> 00:41:40,821
Mais je veux faire quelque chose
qui les transcende,

569
00:41:40,945 --> 00:41:43,741
ce qui n'est pas seulement
une simple reconstitution.

570
00:41:44,282 --> 00:41:46,327
Merci.

571
00:41:46,451 --> 00:41:47,769
Continuer.

572
00:41:47,869 --> 00:41:52,274
J'essayais de voir si c'était possible
utiliser la forme de...

573
00:41:52,374 --> 00:41:54,943
La Divine Comédie de Dante
comme la forme du film.

574
00:41:55,043 --> 00:41:59,698
Après tout, c'est une structure en trois actes.
Enfer, purgatoire, paradis.

575
00:41:59,798 --> 00:42:02,927
Fin heureuse. C'est parfait, vraiment.

576
00:42:03,051 --> 00:42:04,661
Êtes-vous sérieux ?

577
00:42:04,761 --> 00:42:08,373
Dante était amoureux d'une belle
Béatrice, puis elle est morte.

578
00:42:08,473 --> 00:42:10,667
Le cœur brisé, il part à sa recherche,

579
00:42:10,767 --> 00:42:13,962
mais il part aussi à la recherche
d'un sens à la vie et à la mort.

580
00:42:14,062 --> 00:42:18,008
Écoute, Caroline t'a commandé
pour en faire un véritable thriller policier.

581
00:42:18,108 --> 00:42:21,028
Êtes-vous vraiment en train de dire que vous essayez
écrire un conte moral médiéval ?

582
00:42:21,152 --> 00:42:23,531
Non, non, non. Ce serait moderne.
Et cela réglerait l'affaire.

583
00:42:23,655 --> 00:42:25,032
Cela suivrait simplement
la forme du poème,

584
00:42:25,156 --> 00:42:28,977
parce que l'histoire, la vraie histoire,
c'est trop dur. C'est trop brutal.

585
00:42:29,077 --> 00:42:31,312
Le poème est en réalité un rêve, un cauchemar.

586
00:42:31,412 --> 00:42:34,691
Dante est un homme au milieu
de sa vie qui s'est égaré.

587
00:42:34,791 --> 00:42:39,320
Je me suis éloigné du chemin étroit et j'ai trouvé
lui-même dans une forêt noire et profonde.

588
00:42:39,420 --> 00:42:43,968
Vous savez, beaucoup de choses dans le poème
en fait des trucs classiques de films d’horreur.

589
00:42:44,759 --> 00:42:47,221
Le retour du refoulé.

590
00:42:49,347 --> 00:42:51,624
Ils veulent faire un film
environ deux adolescents

591
00:42:51,724 --> 00:42:53,769
- et un meurtre qui ne peut être résolu.
- Je sais.

592
00:42:53,893 --> 00:42:59,191
Et maintenant tu veux leur donner un script
à propos d'un homme d'âge moyen qui s'est égaré.

593
00:42:59,315 --> 00:43:02,385
- Combien as-tu écrit ?
- Pas beaucoup.

594
00:43:02,485 --> 00:43:05,847
Bien, alors tu n'as pas gaspillé
trop de temps.

595
00:43:05,947 --> 00:43:10,143
Thomas, tu es trop jeune
avoir une crise de la quarantaine.

596
00:43:10,243 --> 00:43:12,329
Cela fait quatre ans.

597
00:43:12,453 --> 00:43:16,542
Ils veulent vraiment ce film.
Donnez-leur quelque chose qu'ils peuvent fabriquer.

598
00:43:17,792 --> 00:43:21,005
- S'il te plaît.
- Ouais.

599
00:43:45,737 --> 00:43:49,867
<i>Extérieur, campagne toscane. Jour.</i>

600
00:43:50,575 --> 00:43:52,685
<i>Jessica est assise dans un train.</i>

601
00:43:52,785 --> 00:43:55,730
<i>Elle est extravertie, confiante et attirante.</i>

602
00:43:55,830 --> 00:43:59,001
<i>Elizabeth fait le même voyage.</i>

603
00:43:59,125 --> 00:44:03,005
<i>Jessica arrive la première.
Elizabeth, quelques jours plus tard.</i>

604
00:44:03,129 --> 00:44:06,675
<i>Elle est plus calme, calme et réfléchie.</i>

605
00:44:11,054 --> 00:44:15,100
<i>Ils trouvent tous les deux une chambre dans une maison
en bordure de la ville médiévale.</i>

606
00:44:15,224 --> 00:44:20,064
<i>Ils sont tous les deux pleins d'espoir
et de l'enthousiasme pour l'année à venir.</i>

607
00:44:29,989 --> 00:44:32,701
Comment se passe le scénario ?

608
00:44:33,117 --> 00:44:35,037
Pas.

609
00:44:36,329 --> 00:44:38,707
Votre fille vous manque ?

610
00:44:43,961 --> 00:44:46,215
Eh bien, je la vois maintenant,
mais je serai de retour dans un instant, monsieur.

611
00:44:46,756 --> 00:44:48,700
D'accord. D'accord, Bobby.

612
00:44:48,800 --> 00:44:49,760
-Ciao.
-Ciao.

613
00:44:49,884 --> 00:44:51,869
- Hé.
- Salut. Je pensais que ça pourrait te plaire.

614
00:44:51,969 --> 00:44:55,682
- C'est un de mes articles.
- Merci.

615
00:44:56,516 --> 00:44:59,853
Étrange, quand je pense à A Face
d'un Ange, je pense toujours à Elizabeth.

616
00:44:59,977 --> 00:45:02,463
- Mais vous parlez tous de Jessica.
- Ouais, nous utilisons tous cette phrase pour Jessica.

617
00:45:02,563 --> 00:45:05,091
Jessica est comme une star de cinéma,
toile vierge.

618
00:45:05,191 --> 00:45:08,469
- Quelque part où nous projetons nos fantasmes.
- Elle est l'histoire.

619
00:45:08,569 --> 00:45:10,263
Coupable ou non,
c'est tout ce que tout le monde veut lire.

620
00:45:10,363 --> 00:45:12,515
C'est triste qu'Elizabeth
vient de disparaître.

621
00:45:12,615 --> 00:45:16,453
Regarde ça, il a le journal de Jessica
là. Un journalisme sans faille là-bas.

622
00:45:16,577 --> 00:45:17,979
Joe est très fier de son scoop.

623
00:45:18,079 --> 00:45:20,791
Tu sais que la police a joué un sale tour
sur elle quand elle était en prison ?

624
00:45:20,915 --> 00:45:24,128
Ils lui ont dit qu'elle avait
testé positif au VIH,

625
00:45:24,252 --> 00:45:28,072
donc elle a dû écrire une liste
de tous ceux avec qui elle avait couché.

626
00:45:28,172 --> 00:45:30,074
- C'est là-dedans.
- Combien l'as-tu payé ?

627
00:45:30,174 --> 00:45:32,368
Ces journaux,
ce n'est même pas si grave.

628
00:45:32,468 --> 00:45:36,098
D'accord, c'est une des choses que j'ai utilisées
pour raconter une histoire à son sujet.

629
00:45:36,222 --> 00:45:39,393
Ainsi, par exemple, elle dit
qu'elle veut visiter un sex-shop.

630
00:45:39,517 --> 00:45:41,270
- S'il te plaît!
- Elle écrit une lettre à son petit ami

631
00:45:41,394 --> 00:45:44,356
disant qu'elle veut regarder un film porno
puis pratiquez avec lui.

632
00:45:44,480 --> 00:45:47,776
Elle a envoyé un e-mail à ses amis.
Elle a couché avec ce type au hasard

633
00:45:47,900 --> 00:45:49,486
qu'elle a rencontré dans un train en Italie...

634
00:45:49,610 --> 00:45:51,971
Elle avait un vibromasseur dans la salle de bain
elle a partagé avec Elizabeth.

635
00:45:52,071 --> 00:45:56,100
- Cela fait désormais partie du procès.
- Exactement. C'était seulement aussi gros.

636
00:45:56,200 --> 00:45:59,496
Je me souviens du fameux baiser dehors
la maison. Ce baiser les a mis en prison.

637
00:45:59,620 --> 00:46:01,939
Elle est allée acheter des sous-vêtements
la nuit après le meurtre.

638
00:46:02,039 --> 00:46:04,376
- Rien de tout ça ne fait d'elle une tueuse.
- Eh bien, les gens adorent ça.

639
00:46:04,500 --> 00:46:08,488
- Je veux dire, le sexe et le meurtre font vendre.
- C'est tout ce qui t'intéresse ?

640
00:46:08,588 --> 00:46:09,822
Ouais, parce que c'est comme ça que je gagne ma vie.

641
00:46:09,922 --> 00:46:11,925
Et tu sais quoi, devine quoi,
c'est aussi comme ça que vous gagnez votre vie maintenant.

642
00:46:12,049 --> 00:46:14,136
Elle a écrit une histoire fantastique sur le viol.

643
00:46:14,260 --> 00:46:17,121
J'écris un scénario sur un meurtre.
Est-ce que ça fait de moi un meurtrier ?

644
00:46:17,221 --> 00:46:21,059
Non, son personnage faisait partie du procès.
C'est ce que le jury devait juger.

645
00:46:21,184 --> 00:46:24,378
Donc si elle avait été une meilleure actrice,
si elle s'était bien comportée et avait pleuré,

646
00:46:24,478 --> 00:46:26,798
- elle aurait été déclarée innocente ?
- Probablement.

647
00:46:26,898 --> 00:46:29,943
Maintenant, elle s'habille de manière soignée,
et il est probable qu'il s'en aille.

648
00:46:30,067 --> 00:46:31,052
Bien sûr. Ouais.

649
00:46:31,152 --> 00:46:33,071
Donc si tout cela est vrai,
ne t'inquiète pas un peu

650
00:46:33,195 --> 00:46:35,807
que tout ce que tu inventes
pourrait-il rendre un procès équitable plus difficile ?

651
00:46:35,907 --> 00:46:38,535
Très bien, alors écoute, mon pote,
nous n'inventons rien, d'accord ?

652
00:46:38,659 --> 00:46:40,770
Vous écrivez ce qui se vend. Le sexe fait vendre.
Tu voles ses journaux

653
00:46:40,870 --> 00:46:43,081
- et la faire passer pour une nymphomane.
- Ouais, parce que c'est ce qu'elle a écrit.

654
00:46:43,205 --> 00:46:46,442
Allez. Tu peux faire en sorte que n'importe qui
ayez l'air mal si vous le souhaitez.

655
00:46:46,542 --> 00:46:49,963
J'ose dire que même toi, tu ressemblerais à une merde si
les gens passeraient par votre vie privée.

656
00:46:50,087 --> 00:46:52,966
Très bien, écoutez, je suis un journaliste de tabloïd.
De toute façon, tout le monde pense que je suis une merde.

657
00:46:53,090 --> 00:46:55,552
Putain, tu l'as dit.

658
00:46:55,676 --> 00:46:57,411
Excusez-moi.

659
00:46:57,511 --> 00:46:59,956
- Eh bien, il a toujours mon journal alors.
- Bravo, Joe.

660
00:47:00,056 --> 00:47:03,060
- Il ne voulait pas de mon papier.
- Eh bien, il a du goût.

661
00:47:16,656 --> 00:47:19,433
<i>Je ne veux pas mourir.</i>

662
00:47:19,533 --> 00:47:23,437
<i>Je veux me marier et avoir des enfants.</i>

663
00:47:23,537 --> 00:47:26,649
<i>Je veux créer quelque chose de bien.</i>

664
00:47:26,749 --> 00:47:28,818
<i>Je veux vieillir.</i>

665
00:47:28,918 --> 00:47:32,506
<i>Je veux mon temps. Je veux ma vie.</i>

666
00:47:34,173 --> 00:47:37,678
<i>Je ne sais pas où
J'aurais pu contracter le VIH.</i>

667
00:47:47,561 --> 00:47:50,899
- Hé.
- Salut, étranger, ça fait longtemps, sans voir.

668
00:47:51,524 --> 00:47:55,511
- J'étais de retour à Londres.
- Bon. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

669
00:47:55,611 --> 00:47:58,323
- Du whisky et du coca.
- Cool.

670
00:47:59,031 --> 00:48:01,517
Je me demandais,
pourrais-tu me rendre un service ?

671
00:48:01,617 --> 00:48:02,643
Bien sûr.

672
00:48:02,743 --> 00:48:05,021
Savez-vous où
Je pourrais acheter des trucs ?

673
00:48:05,121 --> 00:48:08,417
- Quoi, de l'herbe ?
- Ouais, mais... Mais d'autres trucs aussi.

674
00:48:08,541 --> 00:48:11,068
Rappelez-vous ce qui s'est passé la dernière fois.

675
00:48:11,168 --> 00:48:14,196
- Merci, je le fais.
- C'est ce que tu veux ?

676
00:48:14,296 --> 00:48:17,050
- Je ne suis pas un dealer.
- Je sais.

677
00:48:17,174 --> 00:48:20,494
Je pensais juste que tu pourrais
pouvoir aider un ami.

678
00:48:20,594 --> 00:48:22,806
C'est mieux.

679
00:48:23,055 --> 00:48:24,516
Donne-moi ton téléphone.

680
00:48:28,894 --> 00:48:31,964
C'est le numéro. Sois prudent.

681
00:48:32,064 --> 00:48:34,151
Promesse.

682
00:48:37,111 --> 00:48:39,680
Salut, c'est moi, Thomas. Êtes-vous ici?

683
00:48:39,780 --> 00:48:43,618
- <i>Je suis là, où es-tu ?</i>
- Je suis là. D'accord, je te vois.

684
00:48:45,411 --> 00:48:48,582
- Alors, tu es une amie de Mélanie ?
- Ouais.

685
00:49:11,061 --> 00:49:12,606
- Hé.
- Hé.

686
00:49:13,272 --> 00:49:15,132
- Tu veux entrer ?
- Bien sûr.

687
00:49:15,232 --> 00:49:18,820
- Tu veux un verre ?
- Non, je vais bien.

688
00:49:19,361 --> 00:49:21,263
- J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?

689
00:49:21,363 --> 00:49:24,409
C'est la vidéo de la scène du crime. L'appel
tout sera question de médecine légale,

690
00:49:24,533 --> 00:49:27,728
donc tu as vraiment besoin de voir ça
si tu veux savoir ce qui se passe.

691
00:49:27,828 --> 00:49:31,148
- Joe était bouleversé tout à l'heure.
- Bien.

692
00:49:31,248 --> 00:49:32,775
Vous savez, il est bon dans ce qu'il fait.

693
00:49:32,875 --> 00:49:36,403
Il s'empare de choses que personne d'autre ne fait
et trouve un moyen de raconter une histoire.

694
00:49:36,503 --> 00:49:39,633
Il n'est pas aussi mauvais qu'il le souhaite
faire semblant de l'être.

695
00:49:39,757 --> 00:49:42,260
Tu couches avec lui ?

696
00:49:43,177 --> 00:49:46,330
- Pas ce soir.
- Tu couches toujours avec lui ?

697
00:49:46,430 --> 00:49:48,934
Êtes-vous jaloux?

698
00:50:16,377 --> 00:50:18,672
- Hé.
- Hé.

699
00:50:18,796 --> 00:50:21,156
Désolé, New York me veut
pour changer l'article.

700
00:50:21,256 --> 00:50:24,410
- Ils en ont besoin dans deux heures.
- Un autre reportage mode ?

701
00:50:24,510 --> 00:50:26,805
Jésus, détends-toi.

702
00:50:26,929 --> 00:50:29,874
Cela ne vous dérange jamais ?
Toute cette merde que tu dois écrire ?

703
00:50:29,974 --> 00:50:31,709
Je n'écris pas un reportage de mode.

704
00:50:31,809 --> 00:50:33,627
J'écris sur un meurtre.
Quelqu'un a été tué.

705
00:50:33,727 --> 00:50:36,773
- Vous le banalisez.
- Les gens veulent entendre parler de cette histoire.

706
00:50:36,897 --> 00:50:39,693
Ce n'est pas à nous de décider quelles personnes
devrait et ne devrait pas savoir.

707
00:50:39,817 --> 00:50:41,343
Nous écrivons simplement ce qui s'est passé
et puis ils décident

708
00:50:41,443 --> 00:50:43,762
- s'ils veulent le lire ou non.
- Ce n'est pas vrai.

709
00:50:43,862 --> 00:50:45,532
Serait-ce mieux si nous ne le faisions pas
couvrir les essais du tout ?

710
00:50:45,656 --> 00:50:47,474
Les gens n'en avaient aucune idée
que s'est-il passé au tribunal ?

711
00:50:47,574 --> 00:50:50,286
Les gens n'avaient aucune idée de ce qui s'était passé
lors d'une enquête policière ?

712
00:50:50,661 --> 00:50:52,187
C'est ce qui se passe dans un État policier.

713
00:50:52,287 --> 00:50:56,650
- Alors dis la vérité, ne t'invente pas...
- Je dis la vérité, connard.

714
00:50:56,750 --> 00:50:58,819
Mon Dieu, reviens, Joe.

715
00:50:58,919 --> 00:51:01,297
Au moins, il ne me fait pas la morale
après avoir baisé.

716
00:51:02,756 --> 00:51:04,825
Tu sais quoi, tu devrais regarder ça,

717
00:51:04,925 --> 00:51:06,910
avant de planer
et puissant avec tout le monde.

718
00:51:07,010 --> 00:51:09,764
C'est la triste et amère vérité.

719
00:51:58,798 --> 00:52:02,335
- Il y a un cheveu ici.
- Où?

720
00:52:02,435 --> 00:52:05,603
Ici, près du vagin.

721
00:52:13,345 --> 00:52:16,144
- C'est ta main ici, n'est-ce pas ?
- Oui.

722
00:52:16,249 --> 00:52:19,519
Et c'est ton charmant bracelet ?

723
00:52:19,619 --> 00:52:22,414
Juste à l’extérieur du pli du gant ?

724
00:52:23,422 --> 00:52:25,783
- Oui.
- Maintenant... regarde ici.

725
00:52:25,992 --> 00:52:30,161
On voit le même pli du gant
autour du bracelet.

726
00:52:30,263 --> 00:52:32,558
Vous acceptez que c'est le même gant ?

727
00:52:33,999 --> 00:52:34,823
Oui.

728
00:52:34,934 --> 00:52:37,503
Donc tu n'as pas changé de gants
du tout, n'est-ce pas ?

729
00:52:37,603 --> 00:52:44,072
Le fermoir du soutien-gorge a été retrouvé dans cette position
lors de la première enquête.

730
00:52:44,744 --> 00:52:46,639
46 jours plus tard,

731
00:52:47,146 --> 00:52:51,806
on voit que sa position a changé
d'un mètre.

732
00:52:52,752 --> 00:52:55,577
L'ADN n'est pas comme les cheveux ou le pollen.

733
00:52:55,688 --> 00:52:58,124
Il reste dans une cellule
et reste en place.

734
00:52:58,724 --> 00:53:00,721
L'ADN ne peut pas voler.

735
00:53:01,208 --> 00:53:03,777
Vous nourrissez,
ludique et facile à vivre.

736
00:53:03,877 --> 00:53:05,797
Vous mettez souvent les besoins des autres
avant le vôtre,

737
00:53:05,921 --> 00:53:07,406
ou tes décisions sont guidées
par vos sentiments.

738
00:53:07,506 --> 00:53:09,491
Au fond, tu es pragmatique
et maître de soi.

739
00:53:09,591 --> 00:53:11,261
- Bon appétit.
- Merci beaucoup. Merci.

740
00:53:11,385 --> 00:53:14,663
- Thomas, comment se passe l'appel ?
- Ouais, tout à fait vrai.

741
00:53:14,763 --> 00:53:17,791
Non, non, non. C'est la bonne chose à faire.
Je vais me taire. Donnez-lui une minute.

742
00:53:17,891 --> 00:53:19,727
- Vas-y, vas-y, vas-y.
- Lent.

743
00:53:19,977 --> 00:53:23,463
- Tu penses qu'ils vont gagner ?
- Aucune idée.

744
00:53:23,563 --> 00:53:27,568
- Ça doit être difficile de ne pas connaître la fin.
- Je ne pense pas que cela ait de l'importance pour notre film.

745
00:53:27,693 --> 00:53:30,029
J'imagine que les tribunaux ou la police
trouvera la vérité.

746
00:53:30,153 --> 00:53:32,073
Mon idée est qu'il est impossible de le savoir.

747
00:53:32,197 --> 00:53:35,368
Le procès ressemble à un épisode de X Factor.
S'ils aiment votre visage, vous gagnez.

748
00:53:35,659 --> 00:53:39,414
Le système en Italie est différent,
ce qui permet de voir plus facilement que c'est arbitraire.

749
00:53:39,538 --> 00:53:41,857
Mais dans ce cas, la preuve
est tellement contradictoire,

750
00:53:41,957 --> 00:53:45,110
nous ne saurons jamais ce qui s'est passé.
S'ils l'ont tuée, cela n'a aucun sens.

751
00:53:45,210 --> 00:53:48,464
S'ils ne l'ont pas tuée, ça ne fait rien
sens non plus. Cela se résume donc à...

752
00:53:48,588 --> 00:53:52,260
do we want to see these people
aller en prison pendant 20 ans ?

753
00:53:54,052 --> 00:53:56,830
Mais dans le film, il va falloir décider,
l'ont-ils fait, comment ont-ils fait,

754
00:53:56,930 --> 00:54:00,977
- ou comment allons-nous raconter l'histoire autrement ?
- Je ne pense pas que ce soit l'histoire.

755
00:54:01,309 --> 00:54:05,314
L'histoire est qu'une telle chose n'existe pas
comme une vraie vérité ou justice.

756
00:54:05,480 --> 00:54:06,941
C'est juste un concours de popularité.

757
00:54:07,065 --> 00:54:11,195
- Eh bien, ce n'est pas un film.
- Je pense que ça peut l'être.

758
00:54:12,946 --> 00:54:16,159
Tu vas devoir montrer aux deux filles,
qui ils sont, leur relation.

759
00:54:16,283 --> 00:54:19,704
- Que s'est-il passé cette nuit-là, pourquoi est-ce arrivé ?
- Tout ça serait faux.

760
00:54:19,911 --> 00:54:22,439
Ce serait juste ma version
de ce qui aurait pu se passer.

761
00:54:22,539 --> 00:54:24,834
C'est plus honnête à dire
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

762
00:54:25,208 --> 00:54:29,338
C'est comme un... un roman policier
dans un monde sans Dieu.

763
00:54:29,463 --> 00:54:31,758
Ou une énigme sans solution.

764
00:54:31,882 --> 00:54:33,659
Est-ce que deux personnes voudraient faire
des énigmes sans solutions ?

765
00:54:33,759 --> 00:54:35,052
Pourquoi pas?

766
00:54:36,261 --> 00:54:39,098
C'est plus vrai
que toutes ces réponses faciles.

767
00:54:40,682 --> 00:54:42,959
Eh bien, cela semble incroyablement ambitieux,
c'est ce que nous voulions.

768
00:54:43,059 --> 00:54:47,899
Si vous avez besoin d'aide pour consulter les pages,
l'ouverture ou... Je suis heureux de vous aider.

769
00:54:48,023 --> 00:54:49,216
Merci.

770
00:54:49,316 --> 00:54:52,010
- Excellent éditeur. Sérieusement, non, honnêtement.
- Merci beaucoup.

771
00:54:52,110 --> 00:54:54,864
Top, top 25 de moins de 25 ans.

772
00:54:55,197 --> 00:54:59,434
- Quelle heure est-il ?
- <i>Il y a quatre personnes.</i>

773
00:54:59,534 --> 00:55:02,747
- <i>Quelle heure est-il là-bas ?</i>
- Il est tard, après minuit.

774
00:55:03,914 --> 00:55:06,149
<i>C'est assez tard.</i>

775
00:55:06,249 --> 00:55:08,777
<i>Vous devez être vraiment fatigué ?</i>

776
00:55:08,877 --> 00:55:11,130
Je ne peux pas dormir.

777
00:55:11,755 --> 00:55:14,217
<i>Ça va, papa ?</i>

778
00:55:14,883 --> 00:55:16,928
Écoute,

779
00:55:18,970 --> 00:55:22,558
- Je dois t'appeler demain, d'accord ?
- <i>D'accord. Au revoir.</i>

780
00:55:22,849 --> 00:55:24,852
Au revoir.

781
00:55:46,539 --> 00:55:52,630
<i>Aucune tristesse n'est plus grande que la misère
pour répéter des souvenirs de joie.</i>

782
00:56:03,807 --> 00:56:05,685
- Bon retour, M. Lang.
- Merci.

783
00:56:05,809 --> 00:56:09,522
- Combien de temps restes-tu ?
- Pas sûr.

784
00:56:22,117 --> 00:56:25,079
Non, c'est sympa. C'est vraiment sympa.

785
00:56:26,913 --> 00:56:28,749
Je dois y aller. À plus tard.

786
00:56:28,873 --> 00:56:30,793
- Au revoir.
- Au revoir les gars.

787
00:56:30,917 --> 00:56:33,045
- Hé.
- Hé.

788
00:56:33,461 --> 00:56:37,008
- C'est étrange de te voir en plein jour.
- Pourquoi, j'ai l'air différent ?

789
00:56:37,132 --> 00:56:39,326
- Encore plus beau.
- Merci.

790
00:56:39,426 --> 00:56:42,221
J'aime un peu de courtoisie à l'ancienne.

791
00:56:46,141 --> 00:56:49,645
- Salut, Edoardo.
- Salut.

792
00:56:51,563 --> 00:56:53,357
Mon ami Thomas cherche
pour un endroit où séjourner.

793
00:56:53,481 --> 00:56:56,068
Je lui ai dit que je savais
quelqu'un qui pourrait aider.

794
00:56:56,359 --> 00:56:58,654
Asseyez-vous.

795
00:57:03,575 --> 00:57:05,870
Je suis trop vieux pour un logement étudiant.

796
00:57:05,994 --> 00:57:08,539
Eh bien, j'ai beaucoup d'endroits,
et les meilleures adresses.

797
00:57:08,663 --> 00:57:09,940
Vraiment?

798
00:57:10,040 --> 00:57:12,752
Simone vous a-t-elle dit quelque chose de différent ?

799
00:57:12,876 --> 00:57:14,444
Soyez prudent avec elle.

800
00:57:14,544 --> 00:57:18,591
Si tu crois tout ce qu'elle dit,
vous ne connaîtrez jamais la vérité.

801
00:57:19,424 --> 00:57:22,803
- Vous lisez mon blog ?
- Non.

802
00:57:23,011 --> 00:57:27,099
Vous devriez. je dis
des choses très gentilles à votre sujet.

803
00:57:27,557 --> 00:57:30,126
- N'est-ce pas, Mélanie ?
- Ouais.

804
00:57:30,226 --> 00:57:33,647
- Tu veux boire ?
- Non, merci.

805
00:57:36,483 --> 00:57:40,654
C'était la maison de mon oncle.
C'était un médecin.

806
00:57:48,161 --> 00:57:50,647
C'est un endroit parfait pour écrire.

807
00:57:50,747 --> 00:57:52,708
Plein d'ambiance.

808
00:57:53,333 --> 00:57:55,443
Je le prends.

809
00:57:55,543 --> 00:57:58,780
- Combien?
- De l'argent, on en reparlera plus tard.

810
00:57:58,880 --> 00:58:01,884
Tout d'abord, je veux que vous lisiez mon script.

811
00:58:02,008 --> 00:58:07,515
J'ai regardé tes vieux films,
et j'aime la naïveté.

812
00:58:08,181 --> 00:58:11,376
J'ai une petite réunion
d'amis ce soir.

813
00:58:11,476 --> 00:58:14,438
Je viendrai te chercher, d'accord ?

814
00:58:43,675 --> 00:58:49,038
<i>"Puis j'ai vu un serpent à six pieds
foncez devant un homme.</i>

815
00:58:49,138 --> 00:58:52,250
<i>"Avec les pieds du milieu, ça l'a lié
'autour de la panse,</i>

816
00:58:52,350 --> 00:58:56,814
<i>"et, avec ceux qui avancent,
il saisit ses bras.</i>

817
00:59:02,068 --> 00:59:05,614
<i>"Déjà, les deux têtes n'en faisaient plus qu'une.</i>

818
01:00:14,015 --> 01:00:15,959
Allez, nous sommes en retard.

819
01:00:16,059 --> 01:00:18,252
Vous savez que le chemin est difficile.

820
01:00:18,352 --> 01:00:21,422
Personne n’arrive à quelque chose en étant allongé dans son lit.

821
01:00:21,522 --> 01:00:25,093
Il faut travailler.
Travaillez même si vous ne savez pas pourquoi.

822
01:00:25,193 --> 01:00:28,846
- Où allons-nous ?
- Où sont les voleurs.

823
01:00:28,946 --> 01:00:30,365
Oh.

824
01:00:30,680 --> 01:00:31,843
Qui es-tu?

825
01:00:32,658 --> 01:00:33,994
Thomas Lang.

826
01:00:53,846 --> 01:00:56,683
- Ouais?
- <i>Hé, Thomas. Où es-tu ?</i>

827
01:00:56,808 --> 01:00:59,436
Je suis dans... je suis dans mon appartement.

828
01:01:08,444 --> 01:01:10,763
- Salut.
- Hé.

829
01:01:10,863 --> 01:01:13,992
- Ça va ?
- Ouais.

830
01:01:16,619 --> 01:01:19,957
- Où allons-nous ?
- Pour voir Edoardo.

831
01:01:22,250 --> 01:01:25,254
Je pense vraiment que tu devrais l'être
faire une histoire d'amour.

832
01:01:25,378 --> 01:01:27,464
Tous les meilleurs films sont des histoires d'amour.

833
01:01:27,755 --> 01:01:32,886
Roméo et Juliette. Casablanca.
Annie Hall. La belle et la Bête.

834
01:01:34,929 --> 01:01:37,349
-Ciao.
- Salut.

835
01:01:38,343 --> 01:01:39,878
Comment vas-tu?

836
01:01:39,978 --> 01:01:41,210
Bien.

837
01:01:41,310 --> 01:01:43,981
- Bonjour Thomas.
- Hé.

838
01:01:44,105 --> 01:01:46,358
Quel est le problème?

839
01:01:46,816 --> 01:01:50,654
Pourquoi as-tu toujours l'air si effrayé ?
De quoi as-tu peur ?

840
01:01:51,028 --> 01:01:53,347
Peut-être que je devrais faire un autre film.

841
01:01:53,447 --> 01:01:57,119
Au cas où ce serait un autre échec. Allez.

842
01:01:57,243 --> 01:02:00,455
Ignore-le, tout va bien.

843
01:02:04,834 --> 01:02:07,570
Ne t'inquiète pas, je sais
les gens qui vivent ici.

844
01:02:07,670 --> 01:02:10,465
- Je suis propriétaire de la maison.
- J'attendrai ici.

845
01:02:10,590 --> 01:02:13,010
On se voit dans une minute.

846
01:02:19,140 --> 01:02:22,835
La raison pour laquelle mon script est bon
c'est que je sais ce qui s'est passé.

847
01:02:22,935 --> 01:02:27,131
L'art doit apporter la réponse
aux questions que pose la vie.

848
01:02:27,231 --> 01:02:30,259
Je sais que tu n'es pas d'accord avec moi,
mais tu as tort.

849
01:02:30,359 --> 01:02:33,613
Il y a la vérité,
et il y a le reste.

850
01:02:33,738 --> 01:02:36,283
Le meurtre a eu lieu ici.

851
01:02:36,866 --> 01:02:40,061
Je regardais là-bas.
Je l'ai vu de mes propres yeux.

852
01:02:40,161 --> 01:02:42,247
Ce qui s'est passé?

853
01:02:43,164 --> 01:02:47,526
Joseph était amoureux d'Elizabeth.
Il la voulait.

854
01:02:47,626 --> 01:02:49,796
Mais elle ne voulait pas de lui.

855
01:02:50,212 --> 01:02:52,507
Alors il l'a tuée.

856
01:02:53,132 --> 01:02:54,885
Comme Othello.

857
01:02:56,761 --> 01:02:58,722
Comme ça.

858
01:03:07,813 --> 01:03:11,342
Désolé, c'est tellement bruyant. Viens avec moi.

859
01:03:11,442 --> 01:03:14,988
- A bientôt.
- À bientôt.

860
01:03:22,244 --> 01:03:26,792
J'ai décidé, vous pouvez lire mon scénario.

861
01:03:26,916 --> 01:03:31,171
Mais vous ne pouvez pas l'emporter avec vous.
Je ne fais confiance à personne avec mon histoire.

862
01:03:31,295 --> 01:03:34,549
Vous avez une heure, c'est tout.

863
01:04:46,078 --> 01:04:47,313
- Salut.
- Hé.

864
01:04:47,413 --> 01:04:50,292
- Je peux entrer ?
- Bien sûr.

865
01:04:51,125 --> 01:04:54,337
- Tu as l'air horrible.
- Vraiment ?

866
01:04:58,924 --> 01:05:02,846
Où es-tu allé hier soir ?
Je commençais à m'inquiéter pour toi.

867
01:05:02,970 --> 01:05:05,682
Edoardo m'a fait flipper.

868
01:05:07,808 --> 01:05:09,894
Il fait si sombre ici.

869
01:05:12,896 --> 01:05:15,567
Pas étonnant que tu sois déprimé.

870
01:05:19,236 --> 01:05:21,013
C'est mieux.

871
01:05:21,113 --> 01:05:23,682
j'ai quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.

872
01:05:23,782 --> 01:05:25,952
Tu vas aimer ça.

873
01:05:26,076 --> 01:05:28,538
La Vie Nouvelle.

874
01:05:28,662 --> 01:05:30,064
Merci.

875
01:05:30,164 --> 01:05:34,777
Dante décrit comment il tombe amoureux
avec Béatrice. Et puis comment elle meurt.

876
01:05:34,877 --> 01:05:36,987
Un instant, il joue avec l'idée
d'aimer quelqu'un d'autre,

877
01:05:37,087 --> 01:05:41,116
mais il n'aimera jamais
n'importe qui comme Béatrice.

878
01:05:41,216 --> 01:05:42,993
C'est tellement romantique.

879
01:05:43,093 --> 01:05:46,539
Tous ces cercles de l'enfer
dans La Divine Comédie, c'est ennuyeux.

880
01:05:46,639 --> 01:05:51,644
Tout le monde est puni sans raison ?
C'est un livre d'amour.

881
01:05:52,603 --> 01:05:54,856
J'espère que cela vous rendra heureux.

882
01:05:54,980 --> 01:05:58,526
Je suis en retard en cours. Je dois y aller.
Est-ce que ça va aller ? Promesse?

883
01:05:58,650 --> 01:06:00,779
- Ouais.
- Bien.

884
01:06:01,695 --> 01:06:03,865
Je veux juste que tu sois heureux.

885
01:06:06,700 --> 01:06:09,371
Je te verrai plus tard. Au revoir.

886
01:06:46,281 --> 01:06:51,204
<i>"C'était exactement la neuvième heure du jour
quand elle m'a fait sa douce salutation.</i>

887
01:06:51,995 --> 01:06:56,358
<i>"J'étais rempli d'une telle joie que j'ai eu
se retirer de la vue des autres</i>

888
01:06:56,458 --> 01:06:59,712
<i>"et retour à la solitude
de ma chambre.</i>

889
01:07:02,589 --> 01:07:06,076
<i>"Alors qu'elle marchait dans la rue,
elle a tourné ses yeux vers moi,</i>

890
01:07:06,176 --> 01:07:09,013
<i>"où je me tenais dans la peur et le tremblement."</i>

891
01:07:27,125 --> 01:07:32,130
Quelle est la fiabilité des échantillons Trace B,
selon votre avis d'expert ?

892
01:07:32,230 --> 01:07:33,965
Avec Trace B sur la lame du couteau,

893
01:07:34,065 --> 01:07:37,436
nous constatons que les analyses techniques
effectués ne sont pas fiables.

894
01:07:37,536 --> 01:07:44,409
En raison d'une mauvaise gestion de la scène de crime,
Une contamination ne peut être exclue.

895
01:07:44,509 --> 01:07:48,680
Une contamination aurait également pu avoir lieu
dans une phase de l'analyse...

896
01:07:48,780 --> 01:07:52,509
comme international actuel
les normes n'étaient pas respectées.

897
01:07:52,806 --> 01:07:55,459
- J'ai besoin de votre aide.
- Avec le film ?

898
01:07:55,559 --> 01:07:58,420
- Avec Edoardo.
- Peut-être que tu devrais l'éviter.

899
01:07:58,520 --> 01:08:00,839
Peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu'il était impliqué dans le meurtre.

900
01:08:00,939 --> 01:08:03,109
- D'accord, arrête.
- Non, écoute. Je pense qu'il était là.

901
01:08:03,233 --> 01:08:06,112
- Il m'a emmené à la maison. Il a des couteaux.
- Il raconte des conneries,

902
01:08:06,236 --> 01:08:07,721
- il te dérange la tête.
- Je dois voler les couteaux.

903
01:08:07,821 --> 01:08:09,741
J'ai besoin de ton aide.
Pas en les volant

904
01:08:09,865 --> 01:08:12,035
J'ai besoin que tu les amènes à Rome,
dans un laboratoire, testez-les pour l'ADN.

905
01:08:12,159 --> 01:08:13,310
- Non.
- Je te les apporterai demain matin.

906
01:08:13,410 --> 01:08:15,496
Lâche-moi.

907
01:08:20,959 --> 01:08:25,006
Bonjour Thomas.
C'est Thomas. C'est un réalisateur.

908
01:08:25,881 --> 01:08:27,800
Je suis désolé, je n'ai pas pu finir
votre script la dernière fois.

909
01:08:27,924 --> 01:08:31,929
- Ouais, pourquoi ? Vous avez disparu.
- Je me sentais malade. Puis-je le terminer ?

910
01:08:32,929 --> 01:08:36,434
D'accord. Vous aurez une autre chance.

911
01:08:36,558 --> 01:08:38,895
Mais alors tu dois me dire
que tu veux y arriver.

912
01:08:50,030 --> 01:08:52,575
Une heure, d'accord ?

913
01:09:24,856 --> 01:09:26,901
Condamner.

914
01:09:30,612 --> 01:09:32,740
Merde.

915
01:10:59,904 --> 01:11:01,967
Voyez votre cœur.

916
01:11:51,378 --> 01:11:53,655
- Tu es venu chez moi hier soir ?
- Ouais, mais tu n'étais pas là.

917
01:11:53,755 --> 01:11:58,159
- As-tu pris les couteaux sur mon lit ?
- Non. Quoi... Quels couteaux ?

918
01:11:58,259 --> 01:12:01,764
Thomas ? Thomas ! Thomas !

919
01:12:09,854 --> 01:12:13,717
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Je voulais savoir si tu lisais mon scénario.

920
01:12:13,817 --> 01:12:15,260
Je n'ai pas lu ton putain de scénario.

921
01:12:15,360 --> 01:12:18,823
- Alors tu ne sauras jamais ce qui s'est passé.
- Sortez d'ici. Sortez d'ici !

922
01:12:18,947 --> 01:12:20,658
Avez-vous cherché cela ?

923
01:12:20,782 --> 01:12:23,602
Pensais-tu que tu avais trébuché
sur la vérité ?

924
01:12:23,702 --> 01:12:25,103
Tu es un idiot.

925
01:12:25,203 --> 01:12:28,648
Ce sont des accessoires de cinéma.
Je les ai photographiés pour mon blog.

926
01:12:28,748 --> 01:12:32,420
Et tu devrais le lire.
Vous ne seriez pas si ignorant.

927
01:12:49,436 --> 01:12:51,212
- Où sont les couteaux ?
- Quel couteau ?

928
01:12:51,312 --> 01:12:53,649
Où sont les vrais couteaux ?

929
01:12:56,776 --> 01:12:59,155
Hé, ne touchez pas !

930
01:13:03,528 --> 01:13:05,796
Appelez la police.

931
01:13:08,588 --> 01:13:10,732
Appelez la police.

932
01:13:24,179 --> 01:13:26,515
Tu t'es vraiment détaché
les rails, n'est-ce pas ?

933
01:13:30,226 --> 01:13:32,688
Ils vous laissent partir.
Sortons d'ici.

934
01:13:35,064 --> 01:13:38,611
Vous avez de la chance.
Edoardo ne portera pas plainte.

935
01:13:38,735 --> 01:13:41,697
Il dit que tu as besoin d'un médecin,
pas une cellule de prison.

936
01:13:43,156 --> 01:13:46,118
On dirait que tu l'as frappé assez fort.

937
01:13:46,534 --> 01:13:48,495
Bien.

938
01:13:49,287 --> 01:13:51,064
Je retourne à Rome demain.

939
01:13:51,164 --> 01:13:53,942
Stefano, le petit ami d'Elizabeth
disposé à parler.

940
01:13:54,042 --> 01:13:55,985
C'est sa première interview.

941
01:13:56,085 --> 01:13:58,530
- Tu devrais venir avec moi.
- Ouais.

942
01:13:58,630 --> 01:14:03,076
Je dois retourner au travail.
Repose-toi ou quelque chose comme ça, d'accord ?

943
01:14:03,176 --> 01:14:05,596
- Merci.
- Ouais.

944
01:15:36,477 --> 01:15:39,022
- As-tu déjà écrit quelque chose ?
- Ouais.

945
01:15:39,230 --> 01:15:40,858
Vraiment?

946
01:15:40,982 --> 01:15:44,260
J'ai pensé suivre vos conseils.
Rendre le film fictif.

947
01:15:44,360 --> 01:15:46,888
L'installer à Florence
en hommage à Dante.

948
01:15:46,988 --> 01:15:48,866
Florence était la terrestre
paradis qu'il a perdu.

949
01:15:49,031 --> 01:15:53,287
Ça doit être agréable d'avoir eu
un paradis terrestre, même si vous le perdez.

950
01:15:54,245 --> 01:15:55,497
Droite?

951
01:15:57,582 --> 01:16:02,796
je ne veux pas faire de film
à propos de la peur, de la mort ou du meurtre.

952
01:16:04,422 --> 01:16:07,676
Je veux faire un film sur l'amour.

953
01:16:13,681 --> 01:16:14,719
Oui?

954
01:16:14,819 --> 01:16:17,084
Simone Ford du Daily Beast.

955
01:16:17,555 --> 01:16:20,692
Puis-je vous offrir quelque chose ?
Café, eau ?

956
01:16:20,792 --> 01:16:22,789
Non, merci, nous allons bien.

957
01:16:23,149 --> 01:16:25,861
J'habitais dans l'appartement en dessous des filles.

958
01:16:25,985 --> 01:16:29,263
J'ai rencontré Elizabeth au début
du terme.

959
01:16:29,363 --> 01:16:33,476
Elle est descendue dans notre appartement
parfois avec Ana.

960
01:16:33,576 --> 01:16:38,040
Nous traînerions ensemble,
fume un peu d'herbe.

961
01:16:38,164 --> 01:16:40,983
Au tribunal, cela a été rendu très simple.

962
01:16:41,083 --> 01:16:44,862
Jessica était la mauvaise fille
et Elizabeth était la gentille fille.

963
01:16:44,962 --> 01:16:49,784
Elle était juste normale. Elle aimait les fêtes.
Elle aimait s'amuser.

964
01:16:49,884 --> 01:16:54,622
Elle aime faire l'amour. Elle était belle.

965
01:16:54,722 --> 01:16:59,561
Je ne la connais pas depuis très longtemps,
mais je pense toujours à elle.

966
01:16:59,685 --> 01:17:02,981
Je penserai toujours à elle.

967
01:17:22,083 --> 01:17:25,254
Merde, je suis en retard. je vais avoir
pour récupérer les enfants en chemin, d'accord ?

968
01:17:25,378 --> 01:17:26,922
Bien sûr.

969
01:17:37,306 --> 01:17:39,142
Hé les gars, je suis désolé, je suis en retard.

970
01:17:39,267 --> 01:17:41,419
- Encore?
- La circulation était vraiment mauvaise.

971
01:17:41,519 --> 01:17:44,231
- Andrew, Will. C'est Thomas.
- Hé.

972
01:17:44,397 --> 01:17:46,257
- Comment s'est passée ta journée? Bien?
- Bien.

973
01:17:46,357 --> 01:17:48,843
Ouais? Qu'est-ce que tu as fait?

974
01:17:48,943 --> 01:17:50,988
Pas grand chose.

975
01:17:55,453 --> 01:17:58,494
D'accord, très bien. Un instant.
Il sera bientôt là.

976
01:17:58,594 --> 01:18:01,123
- Votre taxi est là.
- Merci de prendre soin de moi.

977
01:18:01,622 --> 01:18:03,417
Aucun problème.

978
01:18:03,749 --> 01:18:05,836
Au revoir.

979
01:18:06,877 --> 01:18:09,572
- Tu as parlé à Katherine récemment ?
- Non.

980
01:18:09,672 --> 01:18:14,761
Vous devriez. Béa est à toi
et la sienne. C'est comme ça.

981
01:18:15,761 --> 01:18:18,223
- Au revoir.
- Au revoir.

982
01:18:18,347 --> 01:18:20,434
Prends soin de toi.

983
01:18:27,898 --> 01:18:30,485
<i>Extérieur. Sienne. Nuit.</i>

984
01:18:31,027 --> 01:18:35,389
<i>Les sons des étudiants qui font la fête
dérive des rues en contrebas.</i>

985
01:18:35,489 --> 01:18:38,434
<i>Elizabeth sort
avec son petit ami, Stefano.</i>

986
01:18:38,534 --> 01:18:41,788
<i>Parfois Jessica et Carlo sont là.</i>

987
01:18:41,912 --> 01:18:44,875
<i>Ils fument de l'herbe, boivent des bières,
aller à des fêtes.</i>

988
01:18:44,999 --> 01:18:47,753
<i>Ce sont des étudiants typiques.</i>

989
01:18:49,253 --> 01:18:53,216
<i>Elizabeth aime l'art, la musique et la littérature.</i>

990
01:18:53,549 --> 01:18:57,804
<i>Elle visite la cathédrale,
les galeries, les bibliothèques.</i>

991
01:18:57,928 --> 01:19:00,498
<i>Sienne est tout
elle espérait que ce serait le cas.</i>

992
01:19:00,598 --> 01:19:04,895
<i>Elle est heureuse. Dans l'attente
à l'année à venir.</i>

993
01:19:21,535 --> 01:19:23,687
Retour dans le ventre de la bête.

994
01:19:23,787 --> 01:19:26,291
Ouais, essayons d'éviter ça.

995
01:19:26,415 --> 01:19:28,793
Je t'ai réservé une chambre à l'hôtel.

996
01:19:28,959 --> 01:19:31,254
- Gardez-vous dans le monde réel.
- Merci.

997
01:19:35,966 --> 01:19:38,160
Attention, le verdict est à 20h.

998
01:19:38,260 --> 01:19:40,472
- Hé.
- D'accord.

999
01:20:14,292 --> 01:20:16,093
Au nom du peuple italien,

1000
01:20:16,193 --> 01:20:19,564
la Cour d'appel confirme,

1001
01:20:19,664 --> 01:20:23,701
en référence à la sentence prononcée
par le Tribunal du Premier Degré de Sienne,

1002
01:20:23,801 --> 01:20:28,501
tous les accusés sont acquittés

1003
01:20:28,606 --> 01:20:31,338
des infractions A, B, C et D.

1004
01:20:31,442 --> 01:20:38,403
Ordonnance de libération immédiate
de Jessica Fuller et Carlo Elias,

1005
01:20:38,749 --> 01:20:42,848
qui sont innocentés de toute autre infraction.
L'audience est terminée.

1006
01:20:54,065 --> 01:20:56,100
Mes pensées en ce moment
sont avec la famille Pryce,

1007
01:20:56,200 --> 01:20:59,836
qui ont dû attendre trop longtemps
pour une résolution de cette affaire.

1008
01:21:00,426 --> 01:21:04,222
Nous sommes reconnaissants que
Le cauchemar de Jessica est enfin terminé.

1009
01:21:04,346 --> 01:21:06,999
et nous aimerions remercier le tribunal

1010
01:21:07,099 --> 01:21:09,209
pour chercher la vérité,

1011
01:21:09,309 --> 01:21:12,313
<i>et pour avoir annulé cette condamnation.</i>

1012
01:21:14,085 --> 01:21:16,653
C'est un vrai gâchis.

1013
01:21:22,126 --> 01:21:23,891
Honte!

1014
01:21:31,653 --> 01:21:33,769
Honte!

1015
01:21:38,797 --> 01:21:43,077
Justice a été rendue.
Ils ont raison de libérer Jessica.

1016
01:21:43,177 --> 01:21:47,748
Une jeune vie avait été
déjà tragiquement pris.

1017
01:21:47,848 --> 01:21:50,810
Pourquoi en prendre deux autres ? Sur base de quoi ?

1018
01:21:50,934 --> 01:21:55,297
Prise en charge par la police
et l'intérêt personnel de la presse.

1019
01:21:55,397 --> 01:21:58,443
- Merci.
- D'accord.

1020
01:22:07,159 --> 01:22:11,397
Notre fille Elizabeth
a été complètement oublié.

1021
01:22:11,497 --> 01:22:15,460
C'est... C'est très dur
pour trouver un quelconque pardon.

1022
01:22:15,834 --> 01:22:19,422
Nous savons que quatre ans
c'est long, mais...

1023
01:22:21,048 --> 01:22:23,593
Ouais, c'est encore très cru.

1024
01:22:32,392 --> 01:22:33,877
Hé.

1025
01:22:33,977 --> 01:22:36,105
- <i>Salut papa.</i>
- Salut.

1026
01:22:36,230 --> 01:22:39,717
- Comment vas-tu?
- <i>Bien.</i>

1027
01:22:39,817 --> 01:22:43,095
- <i>Comment vas-tu ?</i>
- Je vais bien.

1028
01:22:43,195 --> 01:22:45,264
<i>L'affaire est-elle terminée ?</i>

1029
01:22:45,364 --> 01:22:47,909
Ouais, c'est vrai.

1030
01:22:48,450 --> 01:22:50,370
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1031
01:22:50,494 --> 01:22:52,980
Ils disent qu'ils étaient innocents.

1032
01:22:53,080 --> 01:22:55,667
- <i>C'est bien.</i>
- Je suppose que oui.

1033
01:22:56,166 --> 01:22:59,111
<i>Alors, est-ce que ça veut dire
tu vas bientôt rentrer à la maison ?</i>

1034
01:22:59,211 --> 01:23:00,755
Je l'espère.

1035
01:23:01,797 --> 01:23:04,259
Est-ce que ta mère est là ?

1036
01:23:04,550 --> 01:23:05,909
<i>Ouais.</i>

1037
01:23:06,009 --> 01:23:08,638
Puis-je lui parler ?

1038
01:23:08,971 --> 01:23:11,266
<i>Je vais voir.</i>

1039
01:23:11,932 --> 01:23:13,935
<i>Maman ?</i>

1040
01:23:18,689 --> 01:23:20,257
- <i>Oui ?</i>
- Hé.

1041
01:23:20,357 --> 01:23:22,235
- Salut.
- <i>Hé.</i>

1042
01:23:22,359 --> 01:23:25,572
Je... je pensais que ce serait bien
si nous parlions.

1043
01:23:25,696 --> 01:23:28,098
Essayez de parler.

1044
01:23:28,198 --> 01:23:30,201
<i>Ouais.</i>

1045
01:23:32,536 --> 01:23:34,605
- Ouais.
- <i>Allons...</i>.

1046
01:23:34,705 --> 01:23:38,751
<i>Faisons-le quand vous reviendrez ici,
parce que... je déteste parler comme ça.</i>

1047
01:23:38,875 --> 01:23:41,713
D'accord. Ouais.

1048
01:23:42,045 --> 01:23:44,048
<i>Bien.</i>

1049
01:23:45,132 --> 01:23:47,242
- <i>Au revoir.</i>
- Au revoir, au revoir.

1050
01:23:47,342 --> 01:23:49,345
Voir...

1051
01:24:13,827 --> 01:24:16,706
<i>Intérieur, église. Londres. Jour.</i>

1052
01:24:17,205 --> 01:24:21,002
<i>Le père d'Elizabeth
lit l'oraison funèbre.</i>

1053
01:24:21,126 --> 01:24:25,298
<i>Il est tiré de La Vita Nuova de Dante.</i>

1054
01:24:25,714 --> 01:24:29,594
Le pouvoir de mes soupirs
me remplit d'angoisse.

1055
01:24:30,010 --> 01:24:33,830
Bien des fois, en contemplant la mort,

1056
01:24:33,930 --> 01:24:39,645
ça enlève la couleur de mon visage,
et je commence à trembler de douleur.

1057
01:24:41,354 --> 01:24:44,984
En pleurant, j'appelle Elizabeth,

1058
01:24:45,484 --> 01:24:47,195
"Peux-tu vraiment être mort ?"

1059
01:24:47,319 --> 01:24:51,240
Et je l'appelle juste
restaure mon âme.

1060
01:24:51,948 --> 01:24:55,102
Si quelqu'un m'a entendu,
eux aussi seraient en deuil.

1061
01:24:55,202 --> 01:24:57,688
Et à quoi a ressemblé ma vie
depuis qu'elle a quitté cette terre,

1062
01:24:57,788 --> 01:25:00,500
personne ne peut le dire.

1063
01:25:03,293 --> 01:25:07,298
Elizabeth est montée au ciel.

1064
01:25:08,465 --> 01:25:10,885
Dans un endroit

1065
01:25:11,009 --> 01:25:13,930
où les anges vivent en paix.

1066
01:25:17,808 --> 01:25:20,377
- Bon voyage.
- Oui, nous le ferons. Je conduis.

1067
01:25:20,477 --> 01:25:22,688
Oh d'accord.

1068
01:25:24,314 --> 01:25:28,385
- Hé.
- Hé. C'est fini.

1069
01:25:28,485 --> 01:25:33,265
Non, il y aura forcément un autre appel.
Celui-ci va courir et courir. Dieu merci.

1070
01:25:33,365 --> 01:25:38,395
Pendant ce temps, de retour à Rome,
et des politiciens aux mains sales. Toi?

1071
01:25:38,495 --> 01:25:42,315
Je vais à Ravenne. Une sorte de pèlerinage.

1072
01:25:42,415 --> 01:25:44,460
D'accord.

1073
01:25:45,293 --> 01:25:47,713
Eh bien, amusez-vous.

1074
01:25:51,216 --> 01:25:53,594
Très bien, je pars.

1075
01:25:55,178 --> 01:25:57,581
Vous êtes les bienvenus pour porter mon sac.

1076
01:25:57,681 --> 01:25:59,166
- Au revoir, bébé.
- Soyez prudent.

1077
01:25:59,266 --> 01:26:01,060
Oui, je ferai très attention.

1078
01:26:03,645 --> 01:26:06,315
- Bonjour.
- Salut.

1079
01:26:07,440 --> 01:26:10,861
- Je récupère juste la voiture.
- Cool.

1080
01:26:12,612 --> 01:26:14,699
- Regardez ces montagnes.
- Beau.

1081
01:26:14,823 --> 01:26:17,267
Je t'imagine en skieur.
Est-ce que tu fais du ski ?

1082
01:26:17,367 --> 01:26:19,537
- Oui, je le fais.
- Je suis un snowboarder.

1083
01:26:19,661 --> 01:26:22,189
- Bien sûr.
- Pourquoi bien sûr ? Qu'est-ce que cela signifie?

1084
01:26:22,289 --> 01:26:24,584
- Tu ressembles à un snowboarder.
- Je ressemble à un snowboarder ?

1085
01:26:24,708 --> 01:26:28,212
- Ouais. Jeune, branché et cool.
- Vraiment?

1086
01:26:36,761 --> 01:26:39,098
Ouais. Jovanotti.

1087
01:26:39,306 --> 01:26:41,249
- Connaissez-vous Jovanotti ?
- Non.

1088
01:26:41,349 --> 01:26:43,019
N'est-ce pas ?

1089
01:27:19,012 --> 01:27:23,434
Quel dépotoir. Pas étonnant que Dante
avait le mal du pays pour la Toscane.

1090
01:27:25,435 --> 01:27:27,772
C'est tellement plat.

1091
01:27:28,938 --> 01:27:32,401
- L'avez-vous réellement lu ?
- Ouais.

1092
01:27:33,443 --> 01:27:36,155
"Ô vous qui passez sur le chemin de l'amour,

1093
01:27:36,279 --> 01:27:40,743
"assister et voir s'il y a du chagrin
il soit aussi lourd que le mien.

1094
01:27:41,284 --> 01:27:42,912
Il y a deux fins différentes.

1095
01:27:43,036 --> 01:27:46,040
La version originale,
il se retrouve avec une nouvelle épouse.

1096
01:27:46,581 --> 01:27:49,567
Mais plus tard, il l'a réécrit
pour rester fidèle à Béatrice.

1097
01:27:49,667 --> 01:27:51,528
Je préfère cette fin.

1098
01:27:51,628 --> 01:27:55,448
- Parce que tu es un adolescent.
- Je ne suis pas un adolescent, je suis un adulte.

1099
01:27:55,548 --> 01:27:58,469
- Vingt et un.
- Mais tu te comportes comme un enfant.

1100
01:28:15,777 --> 01:28:19,055
C'est incroyable.
Le corps de Dante est là-dedans.

1101
01:28:19,155 --> 01:28:23,077
- Alors quel âge a-t-il ?
- Sept cents ans.

1102
01:28:23,785 --> 01:28:28,499
Assez de Dante. Assez de mort. Allons-y.

1103
01:28:30,625 --> 01:28:32,277
- Tu en veux ?
- Non, ça va.

1104
01:28:32,377 --> 01:28:36,882
Allez, tu dois l'essayer.
C'est tellement bon, s'il te plaît.

1105
01:28:42,345 --> 01:28:45,599
C'est drôle, j'allais dans le Dorset
quand j'étais plus jeune.

1106
01:28:45,723 --> 01:28:50,271
Ma mère et mon père, ils nous emmenaient toujours
à une plage et nous a fait marcher pendant des heures.

1107
01:28:50,562 --> 01:28:54,900
Je n'ai jamais voulu y aller
parce qu'il faisait tellement glacial et venteux.

1108
01:28:55,984 --> 01:28:57,844
Ils ont dit que c'était bon pour nous.

1109
01:28:57,944 --> 01:29:01,181
Maintenant, je l'aime, mais ensuite,
Je voulais juste rester à la maison.

1110
01:29:01,281 --> 01:29:02,908
Les voyez-vous beaucoup ?

1111
01:29:03,032 --> 01:29:06,311
Ouais, quand je retournerai à Londres.
Ils sont fous.

1112
01:29:06,411 --> 01:29:08,563
Ils se sont rendus fous,
donc ils sont séparés maintenant.

1113
01:29:08,663 --> 01:29:11,065
C'est définitivement mieux.

1114
01:29:11,165 --> 01:29:13,085
Et le vôtre ?

1115
01:29:13,209 --> 01:29:15,838
- Toujours ensemble.
- Incroyable.

1116
01:29:15,962 --> 01:29:18,907
- Ouais.
- Combien de temps ?

1117
01:29:19,007 --> 01:29:21,343
- Presque 50 ans.
- Certainement pas.

1118
01:29:21,467 --> 01:29:22,744
Ouais.

1119
01:29:22,844 --> 01:29:25,306
Une seconde, attends ici.

1120
01:29:27,682 --> 01:29:29,446
Ciao.

1121
01:29:29,546 --> 01:29:31,571
- Tu travailles ici ?
- Oui.

1122
01:29:31,682 --> 01:29:33,506
Puis-je emprunter deux serviettes, s'il vous plaît ?

1123
01:29:34,251 --> 01:29:35,975
Merci. Passer?

1124
01:29:40,758 --> 01:29:43,622
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

1125
01:29:47,201 --> 01:29:48,495
- C'est un cadeau.
- Certainement pas.

1126
01:29:48,620 --> 01:29:52,499
Pourquoi? Allez. As-tu peur ?

1127
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
Allez.

1128
01:30:03,176 --> 01:30:07,431
- Es-tu sûr?
- Que veux-tu dire, j'en suis sûr ?

1129
01:30:10,642 --> 01:30:14,605
N'ayez pas peur. Il fait si chaud.

1130
01:30:14,729 --> 01:30:17,650
- Vraiment ?
- C'est comme, oh, mon Dieu.

1131
01:30:21,861 --> 01:30:24,448
- Allez!
- Nager!

1132
01:30:24,906 --> 01:30:27,785
Nagez comme un dauphin !

1133
01:30:29,660 --> 01:30:31,705
Va te faire foutre !

1134
01:30:32,288 --> 01:30:35,376
Tu nages, tu piques.

1135
01:30:39,917 --> 01:30:41,382
Merci.

1136
01:30:41,485 --> 01:30:43,418
Vous êtes les bienvenus.

1137
01:30:50,627 --> 01:30:52,460
Merci.

1138
01:30:53,030 --> 01:30:55,091
Où  habites-tu?

1139
01:30:55,532 --> 01:30:57,463
Est-ce que ton père travaille ici ?

1140
01:30:57,835 --> 01:31:00,360
Oui, il travaille sur la plage.

1141
01:31:06,864 --> 01:31:07,825
Salut, Steve.

1142
01:31:07,949 --> 01:31:09,743
Où diable es-tu ?
Je t'appelle depuis des jours.

1143
01:31:10,201 --> 01:31:12,663
- Je suis en Italie.
- <i>Toujours ?</i>

1144
01:31:12,787 --> 01:31:14,998
Ouais. Je rentre chez moi demain.

1145
01:31:15,123 --> 01:31:17,251
<i>Eh bien, c'est bien,
parce que... nous devons nous rencontrer.</i>

1146
01:31:17,375 --> 01:31:19,444
Pas Londres. LA.

1147
01:31:19,544 --> 01:31:23,757
Okay... écoute, mon pote,
nous avons... nous avons évolué.

1148
01:31:23,881 --> 01:31:26,260
<i>Caroline a insisté. Ils veulent faire
le film avant qu'il ne soit trop tard</i>

1149
01:31:26,384 --> 01:31:28,428
<i>et la chaleur est partie
hors de l'histoire, je suis désolé.</i>

1150
01:31:28,636 --> 01:31:32,224
Mais écoute, quand tu reviens à Londres,
parlons-en face à face.

1151
01:31:32,765 --> 01:31:34,876
Je ne reviendrai pas avant un moment.

1152
01:31:34,976 --> 01:31:37,938
<i>Mais écoutez, je suis vraiment désolé.</i>

1153
01:31:38,563 --> 01:31:41,591
Pas besoin d'être désolé.
Bonne chance avec ça.

1154
01:31:41,691 --> 01:31:42,759
<i>Merci, mon pote.</i>

1155
01:31:42,859 --> 01:31:45,946
- Au revoir.
- <i>Bravo, nous en parlerons bientôt.</i>

1156
01:31:55,496 --> 01:31:57,690
Salut.

1157
01:31:57,790 --> 01:32:00,294
- Combien coûte une chambre simple ?
- 150 euros.

1158
01:32:00,418 --> 01:32:03,422
- Et combien pour un double ?
- Le même. Vous payez la chambre.

1159
01:32:03,921 --> 01:32:06,133
C'est bien. Nous aurons juste une chambre.

1160
01:32:06,549 --> 01:32:08,493
Tout va bien, je te fais confiance.

1161
01:32:08,593 --> 01:32:11,597
Puis-je prendre votre carte de crédit, s'il vous plaît ?

1162
01:32:13,139 --> 01:32:15,309
OK, vérifie combien de cartes tu as.

1163
01:32:16,934 --> 01:32:18,979
C'est très bien.

1164
01:32:21,689 --> 01:32:24,234
- Prêt?
- Ouais.

1165
01:32:25,651 --> 01:32:28,030
Attendez une seconde.

1166
01:32:28,404 --> 01:32:31,265
Là-bas. Là-bas. Là-bas.

1167
01:32:31,365 --> 01:32:34,620
Oh mon Dieu. Attendez.

1168
01:32:35,494 --> 01:32:37,396
- Non!
- Oui!

1169
01:32:37,496 --> 01:32:39,541
Cracher!

1170
01:32:42,960 --> 01:32:45,964
- C'est quoi ce bordel ?
- Je veux dire, c'était...

1171
01:32:49,050 --> 01:32:52,179
- Arrêtez ça.
- Cracher!

1172
01:32:55,097 --> 01:32:57,351
Un deux trois.

1173
01:33:06,025 --> 01:33:07,009
- Cracher.
- Cracher.

1174
01:33:07,109 --> 01:33:08,987
Ouais, mais j'ai fait celui-là, c'est le mien.

1175
01:33:09,362 --> 01:33:11,138
- Non?
- Pourquoi ai-je choisi celui-ci ?

1176
01:33:11,238 --> 01:33:13,200
Ils sont donc fondamentalement égaux.

1177
01:34:23,310 --> 01:34:26,148
"Béatrice m'a regardé
et ses yeux étaient pleins...

1178
01:34:26,272 --> 01:34:30,176
"d'étincelles, d'amour, d'une telle divinité...

1179
01:34:30,276 --> 01:34:35,490
" que, vaincue, ma vertu
je me suis enfui et j'étais comme perdu.

1180
01:34:35,614 --> 01:34:38,118
"Mes yeux ont baissé."

1181
01:34:48,627 --> 01:34:50,613
Qu'est-ce qui te manque à la maison ?

1182
01:34:50,713 --> 01:34:52,698
Ma famille me manque beaucoup.

1183
01:34:52,798 --> 01:34:56,827
Mais à part ça...

1184
01:34:56,927 --> 01:35:01,183
le mauvais temps et le fish and chips,

1185
01:35:01,307 --> 01:35:05,854
et la tarte et la purée, et le tube,

1186
01:35:07,062 --> 01:35:10,317
et... je ne sais pas quoi d'autre.

1187
01:35:14,028 --> 01:35:15,697
Ouais, c'est beau.

1188
01:35:16,530 --> 01:35:20,851
Le pouvoir de mes soupirs
me remplit d'angoisse.

1189
01:35:20,951 --> 01:35:24,706
Et en pleurant, j'appelle Elizabeth,

1190
01:35:25,039 --> 01:35:27,608
"Peux-tu vraiment être mort ?"

1191
01:35:27,708 --> 01:35:31,671
Et je l'appelle juste
restaure mon âme.

1192
01:35:33,631 --> 01:35:37,761
Si quelqu'un m'a entendu,
eux aussi seraient en deuil.

1193
01:35:38,886 --> 01:35:41,205
Et à quoi a ressemblé ma vie
depuis qu'elle a quitté cette terre,

1194
01:35:41,305 --> 01:35:44,142
personne ne peut le dire.

1195
01:35:46,769 --> 01:35:50,815
Elizabeth est montée au ciel.

1196
01:35:52,066 --> 01:35:54,444
Dans un endroit

1197
01:35:54,568 --> 01:35:57,739
où les anges vivent en paix.