1 00:00:03,829 --> 00:00:05,657 - O que você quer dizer? 2 00:00:05,701 --> 00:00:08,486 Você disse que ia pergunte a ela na sexta-feira. 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,618 - Eu era. Eu só-- 4 00:00:09,661 --> 00:00:10,706 - Você se acovardou? - Não. 5 00:00:10,749 --> 00:00:13,056 - Você se acovardou? - Eu só-- 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,405 Regresso a casa em novembro. 7 00:00:14,449 --> 00:00:17,234 Quero dizer, quem sabe como estarei por aí então? 8 00:00:17,278 --> 00:00:21,238 - Novembro? Você vai ficar bem. 9 00:00:21,282 --> 00:00:23,284 Vamos, isso é seu primeiro baile do ensino médio. 10 00:00:23,327 --> 00:00:24,459 É um grande negócio, cara. 11 00:00:24,502 --> 00:00:26,374 - Sim. Sim, acho que sim. 12 00:00:27,723 --> 00:00:31,161 É difícil pensar sobre o futuro às vezes, você sabe, 13 00:00:31,205 --> 00:00:33,381 porque... câncer. 14 00:00:34,730 --> 00:00:37,820 - Sim. Sim, eu sei. 15 00:00:39,691 --> 00:00:45,610 Eu sei - eu sei o quão difícil é ficar - permanecer positivo. 16 00:00:47,221 --> 00:00:49,440 Mas você tem que apenas manter lembrando a si mesmo 17 00:00:49,484 --> 00:00:52,095 os médicos estão muito otimistas. 18 00:00:52,139 --> 00:00:57,013 Em alguns meses, quando a quimioterapia terminar, 19 00:00:57,057 --> 00:01:01,365 será como isso nunca aconteceu. 20 00:01:01,409 --> 00:01:03,237 Acredite. 21 00:01:03,280 --> 00:01:06,240 [música dramática tranquila] 22 00:01:06,283 --> 00:01:10,200 ♪ 23 00:01:10,244 --> 00:01:13,073 - Quando posso ir para casa? - Alguns dias. 24 00:01:13,116 --> 00:01:14,552 Eles só querem para ficar de olho em você, 25 00:01:14,596 --> 00:01:16,902 para ter certeza a infecção desaparece. 26 00:01:16,946 --> 00:01:18,730 Você estará em casa antes que você perceba. 27 00:01:18,774 --> 00:01:21,733 - Sim, espero que sim. Essas batatas fritas são uma merda. 28 00:01:21,777 --> 00:01:24,084 - Eles fazem? Eles estão encharcados? 29 00:01:24,127 --> 00:01:26,738 - Mole. - Eu odeio batatas fritas encharcadas. 30 00:01:26,782 --> 00:01:31,613 [luzes zumbindo] 31 00:01:31,656 --> 00:01:33,049 [alarme soando] 32 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 - O que foi isso? 33 00:01:35,443 --> 00:01:38,228 - Não sei. Provavelmente apenas uma oscilação de energia. 34 00:01:38,272 --> 00:01:43,233 [gritando confuso] 35 00:01:43,277 --> 00:01:44,713 Já volto. 36 00:01:44,756 --> 00:01:46,584 Você quer um doce da máquina de venda automática? 37 00:01:46,628 --> 00:01:48,151 - Mas mamãe não gosta de mim-- 38 00:01:48,195 --> 00:01:49,500 - Eu não vou contar a ela se você não fizer isso. 39 00:01:49,544 --> 00:01:51,850 Eu vou te escolher algo bom. 40 00:01:51,894 --> 00:01:54,462 - O que está acontecendo? É o poder? 41 00:01:54,505 --> 00:01:57,856 - Eu não tenho certeza. Com licença. 42 00:01:57,900 --> 00:01:59,119 Tudo - tudo tudo bem? 43 00:01:59,162 --> 00:02:00,337 - Está tudo bem. Nós apenas tivemos um pouco 44 00:02:00,381 --> 00:02:03,775 de uma falha técnica. 45 00:02:03,819 --> 00:02:06,169 - Uh-huh. Senhora? 46 00:02:06,213 --> 00:02:08,258 - Senhor, por favor volte para o quarto do seu filho. 47 00:02:08,302 --> 00:02:09,651 - Estou com o FBI. 48 00:02:09,694 --> 00:02:11,522 Você pode me dizer o que realmente está acontecendo, por favor? 49 00:02:11,566 --> 00:02:14,612 [música dramática] 50 00:02:14,656 --> 00:02:15,918 - Estamos bloqueados do sistema. 51 00:02:15,961 --> 00:02:17,398 Estamos funcionando com geradores. 52 00:02:17,441 --> 00:02:19,051 Nossos sistemas de atendimento automatizados desligaram e-- 53 00:02:19,095 --> 00:02:23,099 - Eu assumo daqui. Espera. Obrigado. 54 00:02:23,143 --> 00:02:25,884 ♪ 55 00:02:25,928 --> 00:02:28,931 Ei, Rina, sou eu. Temos um problema. 56 00:02:28,974 --> 00:02:30,193 Hospital Infantil de Nova York 57 00:02:30,237 --> 00:02:33,370 acabei de ser atingido com um ataque cibernético. 58 00:02:33,414 --> 00:02:36,373 [música tensa] 59 00:02:36,417 --> 00:02:37,592 ♪ 60 00:02:37,635 --> 00:02:39,071 - Tudo bem, ouça. 61 00:02:39,115 --> 00:02:40,769 Hospital Infantil de Nova York 62 00:02:40,812 --> 00:02:43,206 foi hackeado às 11h48 esta manhã. 63 00:02:43,250 --> 00:02:44,686 Eles estão bloqueados de registros de pacientes 64 00:02:44,729 --> 00:02:46,209 e planos de tratamento. 65 00:02:46,253 --> 00:02:47,689 A maior parte de seus equipamentos também caiu. 66 00:02:47,732 --> 00:02:50,300 Isso significa que não há bombas de oxigênio, sem desfibriladores, 67 00:02:50,344 --> 00:02:52,998 sem dispositivos de monitoramento. Eles estão tendo que usar o analógico, 68 00:02:53,042 --> 00:02:56,263 que requer mais tempo e pessoal do que eles têm atualmente. 69 00:02:56,306 --> 00:02:59,309 - São 500 crianças recebendo atendimento hospitalar 70 00:02:59,353 --> 00:03:00,745 no Hospital Infantil, 71 00:03:00,789 --> 00:03:03,008 e todos estão em risco até que possamos resolver isso. 72 00:03:03,052 --> 00:03:04,662 - O software que derrubou o sistema hospitalar 73 00:03:04,706 --> 00:03:06,011 é uma forma de malware. 74 00:03:06,055 --> 00:03:07,317 Todos os computadores estão congelados, 75 00:03:07,361 --> 00:03:09,014 exibindo a mesma mensagem: 76 00:03:09,058 --> 00:03:10,190 "Você foi bloqueado deste sistema. 77 00:03:10,233 --> 00:03:12,148 Aguarde mais instruções." 78 00:03:12,192 --> 00:03:15,195 - Tratamos ataques cibernéticos assim como sequestros. 79 00:03:15,238 --> 00:03:16,283 Encontre o motivo. 80 00:03:16,326 --> 00:03:17,980 Use-o para rastrear o hacker caiu. 81 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 Eu quero que você cave no Hospital Infantil, 82 00:03:19,721 --> 00:03:21,288 veja se tem houve alguma ameaça. 83 00:03:21,331 --> 00:03:23,855 Tiffany e Scola, coordenam com FDNY e Saúde Pública. 84 00:03:23,899 --> 00:03:26,293 Eu quero que você supervisione transferências de pacientes do nosso lado. 85 00:03:26,336 --> 00:03:28,338 Ian, vá para o hospital com Maggie e OA. 86 00:03:28,382 --> 00:03:31,385 Veja se você consegue rastrear a origem do ataque. 87 00:03:31,428 --> 00:03:33,213 - Ei. Acabei de desligar o telefone com Jubal. 88 00:03:33,256 --> 00:03:34,518 Ele vai executar o ponto do hospital. 89 00:03:34,562 --> 00:03:37,042 - Ok, mas ele está lá com seu filho. 90 00:03:37,086 --> 00:03:39,262 Ele é um paciente. Isso pode complicar as coisas. 91 00:03:39,306 --> 00:03:41,438 - Ele vai ficar bem. 92 00:03:41,482 --> 00:03:44,963 ♪ 93 00:03:45,007 --> 00:03:46,530 - Tudo é automatizado. 94 00:03:46,574 --> 00:03:48,228 Se não tivermos poder, se nossos sistemas estiverem inativos... 95 00:03:48,271 --> 00:03:49,446 - Você deve ter arquivos de backup. 96 00:03:49,490 --> 00:03:50,882 - Temos, mas se os geradores descer, 97 00:03:50,926 --> 00:03:52,275 não teremos acesso para isso também. 98 00:03:52,319 --> 00:03:54,886 - Espere, quanto tempo vai os geradores funcionam? 99 00:03:54,930 --> 00:03:56,714 - Eles são apenas construídos durar 48 horas. 100 00:03:56,758 --> 00:03:59,021 - Estamos tentando encontrar backups, mas para uma instalação tão grande, 101 00:03:59,064 --> 00:04:01,066 eles estão dizendo que vai demorar três dias para colocar em prática, 102 00:04:01,110 --> 00:04:03,199 então precisamos para resolver isso rapidamente. 103 00:04:03,243 --> 00:04:04,548 - Sim, bem, esse é o objetivo. 104 00:04:04,592 --> 00:04:05,897 - Bem, como posso ajudar? 105 00:04:05,941 --> 00:04:07,247 - Primeiro, para começar, precisamos estabelecer 106 00:04:07,290 --> 00:04:08,378 quanto você estaria disposto pagar, 107 00:04:08,422 --> 00:04:10,250 se eles exigirem um resgate. 108 00:04:10,293 --> 00:04:11,555 - Eu não pensei sobre isso, mas tenho certeza 109 00:04:11,599 --> 00:04:12,948 nós pagamos tudo o que eles estão pedindo. 110 00:04:12,991 --> 00:04:14,166 Quero dizer, não temos muita escolha. 111 00:04:14,210 --> 00:04:15,777 - OK, bom. Você precisa começar a falar 112 00:04:15,820 --> 00:04:17,474 para seu pessoal financeiro e seus advogados. 113 00:04:17,518 --> 00:04:19,911 - Ok, me desculpe, Eu realmente... eu tenho que ir. 114 00:04:19,955 --> 00:04:22,305 - OK. 115 00:04:22,349 --> 00:04:25,526 - Ei. Venha aqui. 116 00:04:25,569 --> 00:04:27,267 Você sabe que não podemos endossar pagamentos de resgate. 117 00:04:27,310 --> 00:04:28,703 É política do Bureau. 118 00:04:28,746 --> 00:04:32,794 - Oh sim. Não, eu sei. Claro. Mas tenho 48 horas, 119 00:04:32,837 --> 00:04:35,579 então, apenas no caso é a nossa única peça, certo? 120 00:04:35,623 --> 00:04:39,104 - Ei, Jubal, se isso for demais para você-- 121 00:04:39,148 --> 00:04:40,758 você obviamente tenha muito em que pensar. 122 00:04:40,802 --> 00:04:43,457 - Sim, mas estou bem. Estou bem. 123 00:04:43,500 --> 00:04:46,024 Eu sou. OK? 124 00:04:46,068 --> 00:04:47,983 - Sim. Se você-- 125 00:04:48,026 --> 00:04:49,506 se você precisar de alguma coisa, você me avisa, ok? 126 00:04:49,550 --> 00:04:50,855 - Sim. Eu vou. 127 00:04:50,899 --> 00:04:55,425 ♪ 128 00:04:55,469 --> 00:04:56,470 - Ei. - Ei. 129 00:04:56,513 --> 00:04:57,906 - Como está Tyler? 130 00:04:57,949 --> 00:04:59,299 - Oh, ele está aguentando firme, todas as coisas consideradas. 131 00:04:59,342 --> 00:05:02,432 - OK. Ian está correndo diagnóstico no hack. 132 00:05:02,476 --> 00:05:04,260 Hospital funciona em um sistema sem ar. 133 00:05:04,304 --> 00:05:05,609 - Isso é importante porque-- 134 00:05:05,653 --> 00:05:06,784 - Porque isso significa que o hack tinha que vir 135 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 de dentro do hospital. 136 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 - E provavelmente carregado neste computador mainframe. 137 00:05:10,222 --> 00:05:11,702 - Ok, então o hacker estava aqui nesta sala. 138 00:05:11,746 --> 00:05:13,313 Isso é bom. Vocês precisam se reunir 139 00:05:13,356 --> 00:05:15,793 e polígrafo todos na equipe de TI do hospital. 140 00:05:15,837 --> 00:05:17,926 - Não podemos polígrafo a todos. 141 00:05:17,969 --> 00:05:19,362 Vamos precisar do consentimento deles. 142 00:05:19,406 --> 00:05:20,929 - Então obtenha o consentimento deles. 143 00:05:20,972 --> 00:05:22,322 Se eles recusarem, saberemos que eles são suspeitos. 144 00:05:22,365 --> 00:05:23,845 Por favor. Obrigado. 145 00:05:23,888 --> 00:05:25,760 Ei, baixe todas as filmagens de segurança 146 00:05:25,803 --> 00:05:26,978 do salão fora desta sala. 147 00:05:27,022 --> 00:05:28,153 Leve-o ao JOC o mais rápido possível. 148 00:05:28,197 --> 00:05:30,330 Precisamos saber quem acessou o sistema. 149 00:05:30,373 --> 00:05:31,548 - Ei. 150 00:05:31,592 --> 00:05:32,941 Transferências de pacientes estão quase completos. 151 00:05:32,984 --> 00:05:34,246 Essa é a boa notícia. 152 00:05:34,290 --> 00:05:35,552 - OK. Má notícia? 153 00:05:35,596 --> 00:05:36,901 - O sistema agora está inundado com pacientes, 154 00:05:36,945 --> 00:05:38,338 e será impossível tratar qualquer um 155 00:05:38,381 --> 00:05:39,774 que precisa de assistência médica. 156 00:05:39,817 --> 00:05:41,384 Então por favor me diga estamos progredindo. 157 00:05:41,428 --> 00:05:43,299 - Tudo o que sabemos até agora é parece um trabalho interno. 158 00:05:43,343 --> 00:05:45,519 Maggie e OA estão entrevistando funcionários do hospital agora, 159 00:05:45,562 --> 00:05:46,737 puxando arquivos pessoais-- 160 00:05:46,781 --> 00:05:48,478 - eu tenho ido através de filmagens, 161 00:05:48,522 --> 00:05:50,132 registrando todos que entraram sala de controle do hospital 162 00:05:50,175 --> 00:05:51,829 nas últimas semanas. 163 00:05:51,873 --> 00:05:54,179 Na maior parte, foi apenas um hospital administradores e equipe de TI, 164 00:05:54,223 --> 00:05:56,356 exceto esse cara, Jason Cook, 165 00:05:56,399 --> 00:05:59,010 33 anos, sem ligação ao hospital. 166 00:05:59,054 --> 00:06:00,795 O cara trabalha em uma loja de eletrônicos no centro da cidade. 167 00:06:00,838 --> 00:06:05,234 - Vamos localizá-lo. 168 00:06:05,277 --> 00:06:07,715 - 3 - Áudio D, feedback tátil, 169 00:06:07,758 --> 00:06:09,847 e o próximo nível do poder gráfico. 170 00:06:09,891 --> 00:06:11,545 Traçado de raio incrível nos jogos. 171 00:06:11,588 --> 00:06:14,374 -Jason Cook? Estamos com o FBI. 172 00:06:14,417 --> 00:06:17,377 [música energética] 173 00:06:17,420 --> 00:06:24,427 ♪ 174 00:06:31,260 --> 00:06:32,696 - Ei! 175 00:06:32,740 --> 00:06:36,047 - Vamos. 176 00:06:36,091 --> 00:06:37,527 - Eu não fiz isso! 177 00:06:37,571 --> 00:06:39,877 - Nós nem te acusamos de nada ainda, cara. 178 00:06:39,921 --> 00:06:44,055 -Jason Cook, você vem conosco. 179 00:06:44,099 --> 00:06:46,667 Com licença. 180 00:06:46,710 --> 00:06:48,364 - Estou te dizendo, não sei como consertar isso. 181 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 - Jason, pare com isso. 182 00:06:50,061 --> 00:06:51,672 Temos você em vídeo entrando sala de controle do hospital. 183 00:06:51,715 --> 00:06:53,238 Temos suas impressões em todo o mainframe, ok? 184 00:06:53,282 --> 00:06:54,675 Você não vai embora deste. 185 00:06:54,718 --> 00:06:57,112 - Precisamos desses sistemas online novamente agora. 186 00:06:57,155 --> 00:06:58,896 Existem centenas de crianças que estão doentes. 187 00:06:58,940 --> 00:07:00,245 Eles estão com medo. - Eu sei, 188 00:07:00,289 --> 00:07:01,812 mas eu não sei como desfazer isso. 189 00:07:01,856 --> 00:07:03,074 Eu não sou um cara de software. 190 00:07:03,118 --> 00:07:04,641 - Você é o único quem colocou o programa 191 00:07:04,685 --> 00:07:05,903 no computador do hospital em primeiro lugar. 192 00:07:05,947 --> 00:07:07,644 - Sim, mas não é meu programa. 193 00:07:07,688 --> 00:07:09,646 - Ok, o que você quer dizer? De quem é? 194 00:07:09,690 --> 00:07:11,996 - Não sei. Um cara que conheci em uma sala de bate-papo 195 00:07:12,040 --> 00:07:13,824 - disse que me pagaria 20 - K em Bitcoin 196 00:07:13,868 --> 00:07:16,261 para pegar esse patinho de borracha e instale-o. 197 00:07:16,305 --> 00:07:18,829 - Patinho de borracha? - Sim, como um USB. 198 00:07:18,873 --> 00:07:22,006 Você conecta, ele apenas começa a escrever código. 199 00:07:22,050 --> 00:07:23,312 Parecia dinheiro fácil. 200 00:07:23,355 --> 00:07:24,922 eu não sabia o que iria fazer. 201 00:07:24,966 --> 00:07:28,099 - Então, você simplesmente colocou cegamente um vírus em um computador de hospital. 202 00:07:28,970 --> 00:07:30,711 Onde você conseguiu o USB? 203 00:07:30,754 --> 00:07:32,234 - O cara deixou cair na minha casa. 204 00:07:32,277 --> 00:07:33,627 - Descreva-o. 205 00:07:33,670 --> 00:07:35,324 - Não sei. Eu nunca o conheci. 206 00:07:35,367 --> 00:07:37,152 Ele deixou na minha porta. 207 00:07:37,674 --> 00:07:40,460 - Ok, bem, vamos precisar aquele USB e acesso 208 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 para o seu computador para verificar tudo isso. 209 00:07:41,983 --> 00:07:43,724 - Multar. Está tudo lá. 210 00:07:43,767 --> 00:07:45,508 Mensagens, instruções para os hospitais. 211 00:07:45,552 --> 00:07:47,031 - Hospitais? Plural? 212 00:07:47,075 --> 00:07:48,511 [música tensa] 213 00:07:48,555 --> 00:07:52,428 Jason, quantos hospitais você levou essa coisa para? 214 00:07:52,472 --> 00:07:56,954 ♪ 215 00:07:56,998 --> 00:07:58,652 Ei, Cook enviou malware 216 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 em seis hospitais separados mainframes pela cidade. 217 00:08:01,045 --> 00:08:02,656 - Nós sabemos. Todos os seis hospitais 218 00:08:02,699 --> 00:08:04,484 eles têm estive redirecionando ambulâncias 219 00:08:04,527 --> 00:08:06,616 e pacientes cirúrgicos para desligaram. 220 00:08:06,660 --> 00:08:07,748 - Sim, mesmo software, mesmo truque. 221 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 - Vai conseguir muito difícil 222 00:08:09,358 --> 00:08:10,925 para transferir pacientes com segurança. 223 00:08:10,968 --> 00:08:13,014 - Jubal, diga-me que você tem boas notícias para você. 224 00:08:13,057 --> 00:08:15,277 - Não exatamente. Chegou o pedido de resgate. 225 00:08:15,320 --> 00:08:17,235 - Quanto? - Ele não está pedindo dinheiro. 226 00:08:17,279 --> 00:08:19,629 Ele está nos perguntando para encontrar um serial killer. 227 00:08:19,673 --> 00:08:25,374 ♪ 228 00:08:28,899 --> 00:08:30,510 - Ok, pessoal, nós temos uma demanda. 229 00:08:30,553 --> 00:08:33,687 O hacker está perguntando ao FBI para rastrear um suposto assassino 230 00:08:33,730 --> 00:08:35,384 quem está almejando pacientes anteriores 231 00:08:35,427 --> 00:08:37,212 de Burwell Centro Psiquiátrico. 232 00:08:37,255 --> 00:08:39,170 Agora, se isso é credível ou não, 233 00:08:39,214 --> 00:08:41,738 sugere que há uma conexão entre o hacker 234 00:08:41,782 --> 00:08:43,871 e a instalação, então vamos encontrá-lo. 235 00:08:43,914 --> 00:08:45,394 Enquanto isso, o que mais sabemos 236 00:08:45,437 --> 00:08:47,570 sobre o cara quem plantou o malware, Cook? 237 00:08:47,614 --> 00:08:49,224 - História que ele contou a Maggie e OA verifica. 238 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 Ele foi contatado através de uma sala de bate-papo on-line, 239 00:08:50,921 --> 00:08:53,271 - com fio 20 - K em criptomoeda semana passada. 240 00:08:53,315 --> 00:08:55,709 - Podemos rastrear o pagamento? - Não. 241 00:08:55,752 --> 00:08:57,841 CART está dizendo que está tudo roteado por meio de cadeias de proxy e VPNs. 242 00:09:00,278 --> 00:09:03,107 - E o pen drive? - ERT encontrou na casa de Cook, 243 00:09:03,151 --> 00:09:04,674 mas não há nada identificando-se nele. 244 00:09:04,718 --> 00:09:05,936 Apenas as impressões são de Cook. 245 00:09:05,980 --> 00:09:07,329 - E o vídeo? 246 00:09:07,372 --> 00:09:08,852 Temos alguma filmagem de onde foi deixado? 247 00:09:08,896 --> 00:09:10,593 - Estamos puxando imagens de câmeras de rua na área, 248 00:09:10,637 --> 00:09:12,595 mas estamos procurando uma agulha em um palheiro. 249 00:09:13,509 --> 00:09:16,207 - OK. Parece a instalação psiquiátrica 250 00:09:16,251 --> 00:09:18,296 é a nossa única pista, então vamos nos aprofundar. 251 00:09:18,340 --> 00:09:19,950 ♪ 252 00:09:19,994 --> 00:09:22,126 - Espere. 253 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 O hacker acabou de fazer contato com Maggie. 254 00:09:24,172 --> 00:09:28,002 ♪ 255 00:09:28,045 --> 00:09:30,178 - Este é o Agente Especial Maggie Bell com o FBI. 256 00:09:30,221 --> 00:09:31,571 Com quem estou falando? 257 00:09:31,614 --> 00:09:34,051 - Prefiro cortar além das formalidades. 258 00:09:34,095 --> 00:09:36,880 Você atendeu minha demanda? - Sim. 259 00:09:38,752 --> 00:09:42,582 Mas primeiro precisamos saber que você está disposto a trabalhar conosco. 260 00:09:42,625 --> 00:09:44,366 Por que você não liga algumas dessas funções 261 00:09:44,409 --> 00:09:45,802 como uma demonstração de boa fé? 262 00:09:45,846 --> 00:09:47,848 - Não posso fazer isso. O sistema permanece bloqueado 263 00:09:47,891 --> 00:09:50,633 até você avançar na investigação do assassinato. 264 00:09:50,677 --> 00:09:53,027 - Bem, se você não se comprometer conosco agora, como sabemos 265 00:09:53,070 --> 00:09:54,463 que você vai reverter o hack 266 00:09:54,506 --> 00:09:55,856 assim que atendermos às suas demandas? 267 00:09:55,899 --> 00:09:58,989 - Porque você não tem outra escolha. 268 00:10:00,382 --> 00:10:01,731 - O que é isso? 269 00:10:01,775 --> 00:10:03,559 - Informações sobre as vítimas. 270 00:10:03,603 --> 00:10:06,649 Todos os ex-pacientes do Centro Psiquiátrico Burwell. 271 00:10:06,693 --> 00:10:09,913 Todos morreram em semanas de lançamento. 272 00:10:09,957 --> 00:10:11,262 Alguém está matando eles, 273 00:10:11,306 --> 00:10:13,395 e eu preciso de você para descobrir quem. 274 00:10:13,438 --> 00:10:15,397 Sugiro que você comece. 275 00:10:15,440 --> 00:10:18,530 Faltam apenas 42 horas nos geradores. 276 00:10:18,574 --> 00:10:20,707 - A conexão acabou. Ele se foi. 277 00:10:20,750 --> 00:10:25,276 ♪ 278 00:10:25,320 --> 00:10:28,366 - Você está sugerindo que tivemos algo a ver com isso? 279 00:10:28,410 --> 00:10:30,194 - Bem, sete de seus ex-pacientes 280 00:10:30,238 --> 00:10:31,761 morreram em um intervalo de três meses. 281 00:10:31,805 --> 00:10:33,545 Isso é uma grande coincidência, você não acha? 282 00:10:33,589 --> 00:10:34,895 - Esses pacientes estavam doentes. 283 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 Eles tinham problemas com drogas, condições cardíacas 284 00:10:37,767 --> 00:10:40,335 provocada pelo uso a longo prazo de antipsicóticos. 285 00:10:40,378 --> 00:10:42,293 - Então você está dizendo isso é normal. 286 00:10:42,337 --> 00:10:45,514 - Estou dizendo psicóticos correm um risco maior 287 00:10:45,557 --> 00:10:48,299 para morte prematura do que a população em geral. 288 00:10:48,343 --> 00:10:49,561 - Você sabe por que alguém 289 00:10:49,605 --> 00:10:52,956 afirmaria que há mais coisas acontecendo aqui? 290 00:10:53,000 --> 00:10:54,915 Alguém já trouxe qualquer comportamento suspeito 291 00:10:54,958 --> 00:10:57,221 à sua atenção ou apresentou uma reclamação? 292 00:10:57,265 --> 00:10:59,267 - Tivemos um punhado de reclamações 293 00:10:59,310 --> 00:11:01,704 nas últimas semanas, todos anônimos, 294 00:11:01,748 --> 00:11:04,576 e para ser claro, tudo completamente infundado. 295 00:11:04,620 --> 00:11:08,624 John. 296 00:11:08,668 --> 00:11:11,714 Você pode imprimir esses vários reclamações que recebemos? 297 00:11:11,758 --> 00:11:13,150 - Sim, claro. 298 00:11:13,194 --> 00:11:15,805 ♪ 299 00:11:15,849 --> 00:11:17,720 - Nunca pensei talvez mencionar isso 300 00:11:17,764 --> 00:11:19,330 para a aplicação da lei? 301 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 - Bem, como você pode imaginar, 302 00:11:21,158 --> 00:11:23,770 recebemos muitas correspondências interessantes por aqui 303 00:11:23,813 --> 00:11:26,163 de ex-pacientes, seus entes queridos. 304 00:11:26,207 --> 00:11:28,688 - Sim, bem, ainda queremos para ver essas reclamações. 305 00:11:28,731 --> 00:11:31,212 - E uma lista de todos os atuais e ex-pacientes também. 306 00:11:31,255 --> 00:11:32,648 - Bem, faremos o nosso melhor. 307 00:11:32,692 --> 00:11:36,260 - Seis hospitais de Nova York estão sem energia agora. 308 00:11:36,304 --> 00:11:37,740 Não temos tempo para o seu melhor. 309 00:11:37,784 --> 00:11:40,264 Você me entende? 310 00:11:40,308 --> 00:11:43,703 - Sim claro. 311 00:11:43,746 --> 00:11:45,443 - Sr. e Sra. Valentine... - Sim. 312 00:11:45,487 --> 00:11:47,097 - Posso te ver lá fora por um momento, por favor? 313 00:11:47,141 --> 00:11:48,969 - OK. - Claro. 314 00:11:50,971 --> 00:11:52,624 - Oi. 315 00:11:52,668 --> 00:11:54,714 - A infecção de Tyler não é respondendo aos antibióticos 316 00:11:54,757 --> 00:11:58,718 da maneira que esperávamos. Seu baço está gravemente inchado. 317 00:11:58,761 --> 00:12:01,111 Estamos recomendando uma esplenectomia de emergência. 318 00:12:01,155 --> 00:12:06,508 - Tipo, para remover o baço? Essa é realmente nossa única opção? 319 00:12:06,551 --> 00:12:07,944 - Poderíamos continuar os antibióticos, 320 00:12:07,988 --> 00:12:10,120 mas eu não faria recomendo esperar. 321 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 Se o baço dele se romper, 322 00:12:11,687 --> 00:12:14,124 a chance de sucesso é muito menor. 323 00:12:14,168 --> 00:12:16,953 - É seguro, operando com tudo desligado? 324 00:12:16,997 --> 00:12:18,302 - Não é o ideal. 325 00:12:18,346 --> 00:12:19,651 Teremos que fazer isso como uma cirurgia aberta. 326 00:12:19,695 --> 00:12:21,610 Mas acho que ficaremos bem. 327 00:12:21,653 --> 00:12:25,962 ♪ 328 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 É o que eu faria para meu filho. 329 00:12:28,008 --> 00:12:31,968 ♪ 330 00:12:32,012 --> 00:12:34,666 - Ok. OK. Sim. 331 00:12:34,710 --> 00:12:35,972 - OK. - OK? 332 00:12:36,016 --> 00:12:37,669 - Sim. - Muito bom. Com licença. 333 00:12:37,713 --> 00:12:39,454 ambos: Obrigado. 334 00:12:40,585 --> 00:12:43,153 - Sim. Sim. OK. 335 00:12:43,197 --> 00:12:50,247 ♪ 336 00:12:52,032 --> 00:12:53,773 - Isabel. 337 00:12:53,816 --> 00:12:55,905 Nós temos passado as denúncias anônimas. 338 00:12:55,949 --> 00:12:58,865 Catalisador parece ser a morte desta paciente Anna Lewis. 339 00:12:58,908 --> 00:13:01,519 - As reclamações começaram a chegar um dia depois de ela morrer. 340 00:13:01,563 --> 00:13:04,044 "Você já teve sete pacientes saudáveis 341 00:13:04,087 --> 00:13:07,177 "morrer do nada apenas alguns dias depois de deixar seus cuidados. 342 00:13:07,221 --> 00:13:09,005 "Alguém está usando sua instalação para atingir 343 00:13:09,049 --> 00:13:11,312 seus pacientes mais vulneráveis." 344 00:13:11,355 --> 00:13:15,359 - Então, se Anna Lewis é o paciente número sete, 345 00:13:15,403 --> 00:13:17,448 o hacker tem que estar familiarizado com o caso dela. 346 00:13:17,492 --> 00:13:18,667 O que sabemos sobre a morte dela? 347 00:13:18,710 --> 00:13:20,016 Foi uma parada cardíaca. 348 00:13:20,060 --> 00:13:21,452 Ela foi encontrada sozinha no apartamento dela. 349 00:13:21,496 --> 00:13:22,714 Sem sinais de crime no local. 350 00:13:22,758 --> 00:13:24,412 Não há drogas em seu sistema. 351 00:13:25,326 --> 00:13:28,459 - Talvez tenha sido um luto parente em busca de respostas. 352 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 - Não. Pelo que podemos dizer, 353 00:13:30,157 --> 00:13:31,941 Anna Lewis não tinha família. 354 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 - O que sabemos sobre a morte dela? 355 00:13:33,290 --> 00:13:34,465 Quem relatou isso? 356 00:13:34,509 --> 00:13:37,468 - Um amigo, uma mulher chamada Lydia Ryan. 357 00:13:37,512 --> 00:13:38,861 - Você disse Ryan? 358 00:13:38,905 --> 00:13:40,167 - Sim. Por que? 359 00:13:40,210 --> 00:13:43,170 - Lydia Ryan era um paciente lá. 360 00:13:43,213 --> 00:13:46,608 - O que sabemos sobre ela? - 31 anos. 361 00:13:46,651 --> 00:13:48,784 Estava sendo tratado para transtorno bipolar. 362 00:13:48,828 --> 00:13:51,482 Fiquei seis meses antes de receber alta. 363 00:13:51,526 --> 00:13:55,835 - E eu estou supondo que ela fique coincidiu com Anna Lewis. 364 00:13:55,878 --> 00:13:58,620 - Sim, eles eram colegas de quarto. Na verdade, ela se sobrepôs 365 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 com todos os pacientes na nossa lista de hackers. 366 00:14:00,361 --> 00:14:03,016 E Isabel, Ryan é engenheiro de software. 367 00:14:03,059 --> 00:14:04,713 - O que significa que ela é mais do que capaz 368 00:14:04,756 --> 00:14:06,106 de tirar o ataque de malware. 369 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 - Bem, ela também tinha motivo. 370 00:14:08,630 --> 00:14:11,415 Ryan apresentou uma queixa contra na clínica psiquiátrica há um mês. 371 00:14:11,459 --> 00:14:12,764 Disse que os pacientes estavam morrendo 372 00:14:12,808 --> 00:14:15,767 a uma taxa extraordinariamente alta pós-lançamento. 373 00:14:15,811 --> 00:14:18,161 - Por que estamos apenas ouvindo sobre isso agora? 374 00:14:18,205 --> 00:14:20,511 - Bem, o oficial que levou o relatório escreveu isso 375 00:14:20,555 --> 00:14:22,383 como uma teoria da conspiração, nunca acompanhou. 376 00:14:22,426 --> 00:14:25,908 - Ei, pessoal, vejam isso. Achei que ela parecia familiar. 377 00:14:25,952 --> 00:14:28,606 Isto é de uma câmera de trânsito a meio quarteirão de onde Cook, 378 00:14:28,650 --> 00:14:30,347 o idiota da loja eletrônica, 379 00:14:30,391 --> 00:14:33,176 disse que o USB caiu. 380 00:14:33,220 --> 00:14:34,395 - Ela é nossa hacker. 381 00:14:34,438 --> 00:14:37,398 [música dramática] 382 00:14:37,441 --> 00:14:44,492 ♪ 383 00:14:48,975 --> 00:14:50,846 - Afaste-se do computador! 384 00:14:50,890 --> 00:14:54,328 -FBI. Mostre-me suas mãos. 385 00:14:56,678 --> 00:14:59,072 Eu disse, mostre-me suas mãos, agora! 386 00:14:59,115 --> 00:15:02,945 ♪ 387 00:15:02,989 --> 00:15:04,294 Lydia Ryan, você está presa 388 00:15:04,338 --> 00:15:06,470 para o ataque Hospital Infantil de Nova York. 389 00:15:06,514 --> 00:15:09,038 - Não há nada aí isso vai te ajudar. 390 00:15:09,082 --> 00:15:11,606 Única maneira de descriptografar o ransomware passou por mim, 391 00:15:11,649 --> 00:15:13,216 e eu não vou fazer isso 392 00:15:13,260 --> 00:15:15,218 até encontrar o monstro isso está matando meus amigos. 393 00:15:15,262 --> 00:15:17,046 - Vamos. 394 00:15:23,618 --> 00:15:25,707 - Não estou desbloqueando uma maldita coisa 395 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 até encontrar o assassino. 396 00:15:27,448 --> 00:15:30,625 - eu entendo que você está chateado. Mas-- 397 00:15:30,668 --> 00:15:35,021 - Olha, não me proteja, ok? 398 00:15:35,064 --> 00:15:37,023 - Nós olhamos para a instalação psiquiátrica, 399 00:15:37,066 --> 00:15:39,721 e não encontramos nenhuma evidência que sugeriu 400 00:15:39,764 --> 00:15:41,897 que os pacientes na sua lista foram mortos. 401 00:15:41,941 --> 00:15:43,464 - Sim, porque você não está olhando bastante. 402 00:15:43,507 --> 00:15:46,902 - Bem, demora muito hora de provar um caso de assassinato. 403 00:15:46,946 --> 00:15:50,297 Estamos fazendo o melhor que podemos pode nestas circunstâncias. 404 00:15:50,340 --> 00:15:53,256 [música dramática tranquila] 405 00:15:53,300 --> 00:15:54,475 ♪ 406 00:15:54,518 --> 00:15:57,130 Lydia, você tem que desfazer o que você fez. 407 00:15:57,173 --> 00:16:00,394 Descriptografe o ransomware. Se você fizer isso, 408 00:16:00,437 --> 00:16:02,352 Eu posso recomendar isso você recebe uma sentença reduzida. 409 00:16:02,396 --> 00:16:04,572 - Eu não quero uma pena reduzida. 410 00:16:04,615 --> 00:16:06,574 OK? Eu quero justiça. 411 00:16:06,617 --> 00:16:08,358 Eu quero que você encontre 412 00:16:08,402 --> 00:16:10,230 a pessoa que matou Anna e os outros. 413 00:16:10,273 --> 00:16:12,014 Eu quero que você se importe. 414 00:16:12,058 --> 00:16:14,582 - Eu me importo. - Oh sério? 415 00:16:14,625 --> 00:16:16,236 Eu estive conversando sobre isso há meses, 416 00:16:16,279 --> 00:16:18,238 e ninguém quis ouvir, mas então um hospital pediátrico 417 00:16:18,281 --> 00:16:20,936 desce e você me encontra em um dia? 418 00:16:20,980 --> 00:16:22,285 - Se tivéssemos motivos para acreditar 419 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 que alguém estava predando em pessoas inocentes - 420 00:16:24,418 --> 00:16:26,637 - Estou te dando um motivo! 421 00:16:28,813 --> 00:16:30,641 Você acha que eu passaria por tudo isso 422 00:16:30,685 --> 00:16:32,861 se eu não soubesse que alguém daquela instalação 423 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 estava envolvido? 424 00:16:34,428 --> 00:16:38,998 ♪ 425 00:16:39,041 --> 00:16:43,350 Eu conhecia essas pessoas, ok? 426 00:16:43,393 --> 00:16:46,527 Eu morava com Anna Lewis. 427 00:16:46,570 --> 00:16:49,269 E ela não era frágil ou doente. 428 00:16:49,312 --> 00:16:53,055 Ela era brilhante e engraçada, 429 00:16:53,099 --> 00:16:55,753 e ela não morreu de casos naturais, ok? 430 00:16:55,797 --> 00:16:57,538 Nenhum deles fez isso. 431 00:16:59,105 --> 00:17:01,150 - Nós olhamos para todos suas autópsias. 432 00:17:01,194 --> 00:17:03,413 - Bem, você está desaparecido alguma coisa! 433 00:17:05,763 --> 00:17:10,377 Olha, eu trabalho com algoritmos, ok? 434 00:17:10,420 --> 00:17:13,206 Sete jovens saudáveis morrendo no intervalo 435 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 de três meses não é aleatório. 436 00:17:16,339 --> 00:17:19,560 Eles estavam indefesos, e alguém os atacou. 437 00:17:19,603 --> 00:17:21,301 ♪ 438 00:17:21,344 --> 00:17:23,825 - Ok. Eu ouço você. 439 00:17:23,868 --> 00:17:26,871 ♪ 440 00:17:26,915 --> 00:17:29,874 vou olhar mais de perto nas instalações. 441 00:17:29,918 --> 00:17:33,487 Mas Lydia, estou avisando, se qualquer coisa acontece com essas crianças 442 00:17:33,530 --> 00:17:36,011 enquanto estamos investigando isso... [porta vibra] 443 00:17:36,055 --> 00:17:38,492 - Maggie, preciso ver você por um segundo. 444 00:17:38,535 --> 00:17:45,020 ♪ 445 00:17:45,064 --> 00:17:47,849 - O que está acontecendo? - A polícia de Nova York acabou de ligar. 446 00:17:47,892 --> 00:17:50,330 Outro ex-paciente psiquiátrico acabou de aparecer morto. 447 00:17:50,373 --> 00:17:54,856 ♪ 448 00:17:54,899 --> 00:17:57,511 - O falecido é um morador de rua chamado James Oster, 449 00:17:57,554 --> 00:17:59,078 37 anos. 450 00:17:59,121 --> 00:18:01,776 O cara tinha um cartão para Centro Psiquiátrico Burwell 451 00:18:01,819 --> 00:18:03,560 em sua carteira. Nós corremos, 452 00:18:03,604 --> 00:18:06,781 vi que você tinha uma investigação aberto contra o lugar. 453 00:18:06,824 --> 00:18:08,652 - Agradeço a ligação. 454 00:18:08,696 --> 00:18:10,480 Então, o que estamos vendo aqui? 455 00:18:10,524 --> 00:18:12,482 - Ele tem uma marca de injeção em seu braço esquerdo. 456 00:18:12,526 --> 00:18:16,095 Algumas marcas antigas, então ele não é um usuário iniciante. 457 00:18:16,138 --> 00:18:17,661 Parece uma overdose para mim, 458 00:18:17,705 --> 00:18:20,534 mas Greg aqui disse ele ouviu uma luta. 459 00:18:20,577 --> 00:18:23,189 Olá, Greg. 460 00:18:23,232 --> 00:18:25,278 - Você pode nos dizer o que aconteceu? 461 00:18:25,321 --> 00:18:28,063 - Sim. Eu estava saindo, 462 00:18:28,107 --> 00:18:30,848 vi James atravessar a rua, e a próxima coisa que sei, 463 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 Eu o ouvi gritando por trás do campista. 464 00:18:32,981 --> 00:18:34,809 - Você poderia entender o que ele estava dizendo? 465 00:18:34,852 --> 00:18:36,680 - Não, mas ele parecia chateado. 466 00:18:36,724 --> 00:18:39,509 Então eu fui até lá, vi James no chão, 467 00:18:39,553 --> 00:18:42,121 e então eu vi um carro azul acelerar pela rua. 468 00:18:42,164 --> 00:18:43,296 - Para onde foi o carro? 469 00:18:43,339 --> 00:18:46,603 - Para a esquerda, em direção ao East Side. 470 00:18:46,647 --> 00:18:50,433 - Você pega o prato, uma marca ou modelo? 471 00:18:50,477 --> 00:18:52,783 - Parecia um Civic ou algo assim. 472 00:18:53,784 --> 00:18:55,699 - Encontre qualquer droga ou parafernália 473 00:18:55,743 --> 00:18:58,224 no chão ao redor de James? 474 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 - Não, senhor. 475 00:19:01,488 --> 00:19:03,446 - OK. Obrigado. 476 00:19:05,274 --> 00:19:06,884 - Tudo bem, vamos pegar o corpo dele para um eu, 477 00:19:06,928 --> 00:19:11,585 obter uma autópsia rápida, só para ter certeza. 478 00:19:11,628 --> 00:19:15,241 - James Oster não teve overdose. Sua TAS estava ligeiramente elevada, 479 00:19:15,284 --> 00:19:17,112 mas fora isso não há drogas em seu sistema. 480 00:19:17,156 --> 00:19:18,940 - E as marcas de pista em seus braços? 481 00:19:18,983 --> 00:19:20,985 - EU testei a pele ao redor do local da injeção, 482 00:19:21,029 --> 00:19:22,987 vestígios encontrados de cloreto de potássio. 483 00:19:23,031 --> 00:19:24,728 - Então você está dizendo ele foi envenenado. 484 00:19:24,772 --> 00:19:26,774 - O cloreto de potássio pode parar o coração instantaneamente. 485 00:19:26,817 --> 00:19:28,428 Também se dissipa muito rapidamente, 486 00:19:28,471 --> 00:19:31,126 então é indetectável na corrente sanguínea. 487 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 - Então é possível todos os outros pacientes 488 00:19:33,172 --> 00:19:34,695 foram envenenados exatamente da mesma maneira. 489 00:19:34,738 --> 00:19:36,349 - Imita um ataque cardíaco. 490 00:19:36,392 --> 00:19:39,917 Não apareceria em uma autópsia a menos que você esteja procurando por isso. 491 00:19:39,961 --> 00:19:41,441 - Tudo bem, Acho que precisamos exumar 492 00:19:41,484 --> 00:19:43,443 o resto das vítimas para confirmar. 493 00:19:43,486 --> 00:19:45,096 Vamos começar com Anna Lewis. 494 00:19:45,140 --> 00:19:47,098 - Conseguiremos um mandado. 495 00:19:47,142 --> 00:19:48,448 - Ok, pessoal. Vamos supor 496 00:19:48,491 --> 00:19:49,927 o hacker estava certo. 497 00:19:49,971 --> 00:19:52,713 A questão é: quem e por quê? 498 00:19:52,756 --> 00:19:54,541 Elise, nós temos um último endereço conhecido 499 00:19:54,584 --> 00:19:57,152 em James Oster? 500 00:19:57,196 --> 00:19:58,458 - Sim, papéis de alta 501 00:19:58,501 --> 00:20:00,460 ele está vivendo na casa de sua irmã. 502 00:20:00,503 --> 00:20:04,115 ♪ 503 00:20:04,159 --> 00:20:07,467 - Ah, Deus. 504 00:20:07,510 --> 00:20:11,471 Isso é tudo culpa minha. Se eu não o tivesse expulsado... 505 00:20:11,514 --> 00:20:13,168 - Isso não é culpa sua. 506 00:20:13,212 --> 00:20:15,301 Senhora, vamos encontrar o homem responsável por isso. 507 00:20:15,344 --> 00:20:16,302 - OK. - Eu tenho que te perguntar 508 00:20:16,345 --> 00:20:17,999 algumas perguntas. 509 00:20:18,042 --> 00:20:21,220 Há quanto tempo James tem ficado com você? 510 00:20:21,263 --> 00:20:26,007 - Alguns anos, intermitentemente. Só que... deve ser demais. 511 00:20:26,050 --> 00:20:28,966 Ele é esquizofrênico paranóico. 512 00:20:29,010 --> 00:20:31,273 Ele teve essas explosões violentas. 513 00:20:31,317 --> 00:20:34,276 E eu tentei levá-lo de volta às instalações, 514 00:20:34,320 --> 00:20:36,496 mas ele não iria. 515 00:20:36,539 --> 00:20:39,325 - OK. Ele disse... ele disse por quê? 516 00:20:39,368 --> 00:20:41,196 - Ele alegou que alguém houve uma tentativa 517 00:20:41,240 --> 00:20:42,632 para sabotá-lo, 518 00:20:42,676 --> 00:20:44,504 que eles estavam dizendo a ele ele nunca iria melhorar, 519 00:20:44,547 --> 00:20:47,855 que não havia esperança. 520 00:20:47,898 --> 00:20:51,337 Realmente o assustou. 521 00:20:51,380 --> 00:20:53,730 - Ele disse quem? - Não. 522 00:20:54,557 --> 00:20:57,995 Ele não queria para falar sobre isso. 523 00:20:58,039 --> 00:21:03,697 A verdade é que ele sempre teve vozes contando coisas para ele, sabe? 524 00:21:03,740 --> 00:21:06,265 Eu não - eu não pensei foi real. 525 00:21:07,744 --> 00:21:09,746 Eu disse a ele que ele deveria falar para seu conselheiro lá, 526 00:21:09,790 --> 00:21:11,400 então talvez ele pudesse conte mais. 527 00:21:11,444 --> 00:21:12,880 Não sei. 528 00:21:12,923 --> 00:21:14,577 - E a instalação psiquiátrica? Eles ligaram 529 00:21:14,621 --> 00:21:18,277 e verifiquei ele desde que ele foi solto? 530 00:21:18,320 --> 00:21:22,585 - Sim. Na verdade, um homem chamado há alguns dias, 531 00:21:22,629 --> 00:21:24,108 perguntando como ele estava, 532 00:21:24,152 --> 00:21:27,286 e eu disse a ele que ele tinha teve outro colapso, 533 00:21:27,329 --> 00:21:29,418 e que ele estava vivendo no acampamento 534 00:21:29,462 --> 00:21:31,246 em Greenpoint. 535 00:21:31,290 --> 00:21:32,639 - Ok, isso é bom. 536 00:21:32,682 --> 00:21:36,077 Você se lembra do nome daquele homem por acaso? 537 00:21:36,120 --> 00:21:37,905 - Deus. 538 00:21:37,948 --> 00:21:41,474 eu deveria para protegê-lo, sabe? 539 00:21:41,517 --> 00:21:44,868 Eu o decepcionei. Eu o decepcionei. 540 00:21:46,870 --> 00:21:49,612 - Desculpe, eu acho Estou ficando cansado. 541 00:21:49,656 --> 00:21:51,571 - Ah, tudo bem, querido. Ei, por que você não desiste 542 00:21:51,614 --> 00:21:53,007 enquanto você está à frente, tirar uma soneca? 543 00:21:53,050 --> 00:21:57,185 - Sim. Descanse. 544 00:21:57,228 --> 00:21:58,752 - Sr. Valentim. 545 00:21:58,795 --> 00:22:02,016 - Ei. Estamos prontos? 546 00:22:02,059 --> 00:22:05,411 - Não podemos fazer a cirurgia até que o sistema esteja de volta. 547 00:22:05,454 --> 00:22:06,890 - Eu não entendo. 548 00:22:06,934 --> 00:22:09,197 Eu pensei que você disse era muito perigoso esperar. 549 00:22:09,240 --> 00:22:10,546 - Não é o ideal, 550 00:22:10,590 --> 00:22:12,592 mas nós revisamos Os exames de sangue de Tyler. 551 00:22:12,635 --> 00:22:15,421 Sua contagem de plaquetas já caiu drasticamente. 552 00:22:15,464 --> 00:22:17,727 Ele corre um alto risco por sangramento. 553 00:22:17,771 --> 00:22:19,599 - Ok, sim. 554 00:22:19,642 --> 00:22:22,123 Você não pode simplesmente fazer uma transfusão? 555 00:22:22,166 --> 00:22:24,386 -Em circunstâncias normais, 556 00:22:24,430 --> 00:22:27,389 mas o AB de Tyler é negativo. É extremamente raro. 557 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 E o hack nos selou do nosso banco de sangue. 558 00:22:29,435 --> 00:22:31,872 Não podemos acessar nosso suprimento. 559 00:22:31,915 --> 00:22:34,222 - Talvez devêssemos levá-lo para outro hospital. 560 00:22:34,265 --> 00:22:36,485 - Eu não recomendaria movendo-o. 561 00:22:36,529 --> 00:22:38,052 Ele é esbarrado do jeito errado, 562 00:22:38,095 --> 00:22:39,662 isso poderia causar seu baço se rompe, 563 00:22:39,706 --> 00:22:41,838 e se isso acontecer no transporte-- 564 00:22:43,405 --> 00:22:45,712 - Ok, então, o que somos deveria fazer? 565 00:22:45,755 --> 00:22:47,540 - Vamos continuar os antibióticos, 566 00:22:47,583 --> 00:22:49,106 fique de olho nisso. 567 00:22:49,150 --> 00:22:51,848 Se houver mais danos, nós faremos a operação, 568 00:22:51,892 --> 00:22:53,415 mas por enquanto, 569 00:22:53,459 --> 00:22:56,244 nossa melhor opção é esperar até que as coisas voltem ao normal. 570 00:22:56,853 --> 00:22:58,420 - OK. OK. Obrigado. 571 00:22:58,464 --> 00:23:02,032 - Obrigado. 572 00:23:02,076 --> 00:23:04,165 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 573 00:23:04,208 --> 00:23:06,515 Precisamos daquele lunático para desbloquear o sistema. 574 00:23:06,559 --> 00:23:09,475 ♪ 575 00:23:09,518 --> 00:23:12,695 - Sim. Eu... eu te ligo daqui a pouco. 576 00:23:12,739 --> 00:23:15,176 - Onde você está indo? - Para o escritório. 577 00:23:15,219 --> 00:23:18,745 Precisamos encontrar uma maneira de acabar com isso, em breve. 578 00:23:29,320 --> 00:23:30,931 - Nossa equipe está exumando todos os corpos. 579 00:23:30,974 --> 00:23:33,368 Agora mesmo, estamos re-autópsia de Anna. 580 00:23:33,412 --> 00:23:35,849 Obviamente, estamos esperando para o relatório completo, 581 00:23:35,892 --> 00:23:38,852 mas eles encontraram uma marca de injeção na perna, 582 00:23:38,895 --> 00:23:41,811 e há vestígios de veneno. Então você estava certo. 583 00:23:41,855 --> 00:23:43,726 Parece eles estavam sendo alvo. 584 00:23:43,770 --> 00:23:46,816 ♪ 585 00:23:46,860 --> 00:23:50,254 Ok, estamos fazendo tanto progresso quanto pudermos 586 00:23:50,298 --> 00:23:52,256 com o tempo que temos. 587 00:23:52,300 --> 00:23:55,521 Aquelas crianças no hospital... eles não podem esperar muito mais. 588 00:23:55,564 --> 00:23:59,002 Você vai ter que nos conhecer no meio aqui. 589 00:23:59,046 --> 00:24:01,788 - Não. Não posso voltar atrás agora. 590 00:24:01,831 --> 00:24:03,050 Finalmente estamos chegar a algum lugar. 591 00:24:03,093 --> 00:24:04,704 - Por favor. Ok, estamos do seu lado. 592 00:24:04,747 --> 00:24:10,492 - Maggie, faça uma pausa, por favor. 593 00:24:10,536 --> 00:24:13,495 [música tensa] 594 00:24:13,539 --> 00:24:15,018 ♪ 595 00:24:15,062 --> 00:24:16,716 Olá. 596 00:24:16,759 --> 00:24:21,155 ♪ 597 00:24:21,198 --> 00:24:26,203 Olha, eu sei que você pensa o que você está fazendo é honroso. 598 00:24:26,247 --> 00:24:29,468 Mas você está colocando vidas inocentes 599 00:24:29,511 --> 00:24:31,295 em risco aqui sem motivo. 600 00:24:31,339 --> 00:24:33,820 ♪ 601 00:24:33,863 --> 00:24:35,517 - Eu fiz o que tinha que fazer. 602 00:24:35,561 --> 00:24:37,171 - Não, você fez - você fez o que você fez. 603 00:24:37,214 --> 00:24:38,999 Havia outras maneiras para fazer isso, 604 00:24:39,042 --> 00:24:43,525 maneiras que não envolviam colocando crianças pequenas 605 00:24:43,569 --> 00:24:45,745 em perigo. 606 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 Porque isso é o que vai acontecer. 607 00:24:47,311 --> 00:24:51,402 As crianças vão morrer por sua causa. 608 00:24:51,446 --> 00:24:54,318 ♪ 609 00:24:54,362 --> 00:24:56,320 Deixe isso penetrar. 610 00:24:56,364 --> 00:24:59,802 ♪ 611 00:24:59,846 --> 00:25:02,588 Agora, você precisa para subir aqui, Lydia, 612 00:25:02,631 --> 00:25:05,678 antes que as pessoas comecem a morrer. OK? 613 00:25:09,377 --> 00:25:12,815 - Não. Eu não estou jogando esse jogo. 614 00:25:12,859 --> 00:25:15,644 - Olhar. Nós vamos encontrar esse assassino. 615 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 Agora que estamos cientes, nós vamos conseguir 616 00:25:17,864 --> 00:25:19,518 até o fundo disso. Isso é o que fazemos. 617 00:25:19,561 --> 00:25:23,913 Mas primeiro você precisa para restaurar a energia. 618 00:25:23,957 --> 00:25:26,350 Você precisa desfazer esse hack. 619 00:25:26,394 --> 00:25:29,571 ♪ 620 00:25:29,615 --> 00:25:33,619 - Até encontrar justiça para meus amigos, 621 00:25:33,662 --> 00:25:35,838 Eu não estou fazendo absolutamente nada. 622 00:25:35,882 --> 00:25:42,932 ♪ 623 00:25:51,985 --> 00:25:54,509 - Ok. 624 00:25:54,553 --> 00:25:59,253 Meu filho está em Nova York Hospital Infantil. 625 00:25:59,296 --> 00:26:02,996 Ele tem 14 anos. 626 00:26:03,039 --> 00:26:08,218 E seu corpo está desligando. 627 00:26:12,092 --> 00:26:13,615 E o que você está fazendo 628 00:26:13,659 --> 00:26:17,271 está tornando isso muito difícil para que as pessoas o ajudem. 629 00:26:20,274 --> 00:26:24,670 Então, estou pedindo a você, por favor, 630 00:26:24,713 --> 00:26:27,934 por favor, acabe com isso. 631 00:26:27,977 --> 00:26:35,028 ♪ 632 00:26:43,166 --> 00:26:44,733 - Não. - O quê? 633 00:26:44,777 --> 00:26:48,084 O que você quer dizer com "não"? Como você pode dizer...? 634 00:26:48,128 --> 00:26:51,392 - Eu tenho que fazer o que eu tenho que fazer. 635 00:26:51,435 --> 00:26:53,220 - Mas você não! - Sim eu faço! 636 00:26:53,742 --> 00:26:58,312 -Jubal! 637 00:26:58,355 --> 00:27:00,314 Jubal. 638 00:27:00,357 --> 00:27:07,451 ♪ 639 00:27:08,931 --> 00:27:11,325 Ouça, eu sei que você é preocupado com Tyler, 640 00:27:11,368 --> 00:27:13,327 mas você não pode entrar a sala de interrogatório-- 641 00:27:13,370 --> 00:27:15,721 - Você não pode falar sobre protocolo agora mesmo, Isabel. 642 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 - Não se trata de protocolo, Jubal. 643 00:27:17,592 --> 00:27:18,898 Maggie estava estabelecendo 644 00:27:18,941 --> 00:27:20,595 um relacionamento construtivo com Ryan, 645 00:27:20,639 --> 00:27:23,250 e você entrou lá como um touro numa loja de porcelana, 646 00:27:23,293 --> 00:27:24,599 e você desfez tudo de bom. 647 00:27:24,643 --> 00:27:26,383 - Não temos tempo suficiente para isso. 648 00:27:26,427 --> 00:27:28,908 Nós simplesmente... nós simplesmente não sabemos. Desculpe. 649 00:27:28,951 --> 00:27:30,039 Tudo bem, pessoal. 650 00:27:30,083 --> 00:27:32,172 Então temos seis hospitais em confinamento. 651 00:27:32,215 --> 00:27:33,608 Precisamos de respostas rápidas. 652 00:27:33,652 --> 00:27:35,349 Então vamos encontrar esse assassino e acabar com o bloqueio. 653 00:27:35,392 --> 00:27:36,611 Elise, como estamos com o vídeo? 654 00:27:36,655 --> 00:27:38,308 - Não é ótimo. 655 00:27:38,352 --> 00:27:39,745 A cobertura de vídeo é limitada ao redor do acampamento de sem-teto. 656 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Nenhum sinal do carro azul que a testemunha descreveu. 657 00:27:41,747 --> 00:27:43,096 - E o paciente chamada de divulgação 658 00:27:43,139 --> 00:27:44,314 para a casa da irmã? 659 00:27:44,358 --> 00:27:45,576 - A irmã de Oster disse que ele estava com medo 660 00:27:45,620 --> 00:27:46,795 alguém lá estava tentando para sabotá-lo. 661 00:27:46,839 --> 00:27:48,318 Ele falaria sobre isso com seu conselheiro. 662 00:27:48,362 --> 00:27:49,929 - Certo. Certo. 663 00:27:49,972 --> 00:27:51,626 Então - então, onde estamos com as anotações de terapia da vítima? 664 00:27:51,670 --> 00:27:52,932 - O diretor, Pierce, 665 00:27:52,975 --> 00:27:54,324 está recusando para nos dar qualquer coisa. 666 00:27:54,368 --> 00:27:55,761 Ele afirma é uma violação de privacidade. 667 00:27:55,804 --> 00:27:58,633 Estamos recebendo uma ordem judicial, mas isso levará tempo. 668 00:27:58,677 --> 00:28:00,722 - E daí, estamos apenas pisando na água 669 00:28:00,766 --> 00:28:02,811 até a papelada passa? 670 00:28:05,509 --> 00:28:10,079 - Escute, Jubal, estamos fazendo tudo o que pudermos, eu prometo. 671 00:28:10,123 --> 00:28:11,777 - Sim. 672 00:28:11,820 --> 00:28:14,780 [música sinistra] 673 00:28:14,823 --> 00:28:21,830 ♪ 674 00:28:25,051 --> 00:28:26,182 - Com licença. 675 00:28:26,226 --> 00:28:27,662 Senhor, você não pode simplesmente entrar lá. 676 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 - Desligue o telefone. 677 00:28:29,795 --> 00:28:31,144 - Posso ajudar? O que-- 678 00:28:31,187 --> 00:28:32,885 - Eu preciso de cada pedaço de informações que você tem 679 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 naqueles pacientes assassinados. 680 00:28:34,364 --> 00:28:36,149 Meus agentes ligaram sobre isso, e eu preciso deles agora. 681 00:28:36,192 --> 00:28:38,064 - Tenho a obrigação de proteger a privacidade dos nossos pacientes. 682 00:28:38,107 --> 00:28:41,197 - Você não está me ouvindo! Preciso desses arquivos agora! 683 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 - O que você está pedindo é ilegal. 684 00:28:43,939 --> 00:28:45,506 Eu poderia ter você preso por isso. 685 00:28:45,549 --> 00:28:46,986 - Temos seis hospitais em confinamento 686 00:28:47,029 --> 00:28:49,945 e um assassino atacando seus pacientes mais vulneráveis, 687 00:28:49,989 --> 00:28:51,817 e você tem informações isso poderia acabar com isso. 688 00:28:51,860 --> 00:28:53,688 Então você quer vir até mim para isso, vá em frente, 689 00:28:53,732 --> 00:28:56,473 mas se você arrastar isso e deixar essas pessoas em risco 690 00:28:56,517 --> 00:29:00,651 para cobrir sua própria bunda, Eu vou enterrar você. 691 00:29:02,915 --> 00:29:04,612 - OK. 692 00:29:04,655 --> 00:29:06,832 - Bom. - OK. 693 00:29:06,875 --> 00:29:09,008 - Vá trabalhar. 694 00:29:09,051 --> 00:29:11,532 - eu vou te dar tudo o que temos. 695 00:29:11,575 --> 00:29:16,363 John. 696 00:29:16,406 --> 00:29:17,668 - Vamos. Vamos. 697 00:29:17,712 --> 00:29:19,105 - Feito. Feito. 698 00:29:19,148 --> 00:29:20,628 - Onde você conseguiu isso? 699 00:29:20,671 --> 00:29:22,978 - Da clínica psiquiátrica. Conversei com o diretor. 700 00:29:24,850 --> 00:29:28,505 - Então ele acabou de entregar arquivo pessoal de cada paciente? 701 00:29:29,898 --> 00:29:32,074 - Quero dizer, isso importa? Eu tenho os arquivos, certo? 702 00:29:32,118 --> 00:29:35,077 [música sinistra] 703 00:29:35,121 --> 00:29:36,513 - Jubal, isso importa. 704 00:29:36,557 --> 00:29:38,559 Se ele relatar que você entrei lá e você-- 705 00:29:38,602 --> 00:29:40,517 - Podemos suavizar isso com a instalação mais tarde. 706 00:29:40,561 --> 00:29:41,562 Você encontrou alguma coisa? 707 00:29:41,605 --> 00:29:45,435 - Sim. Sim. OK. 708 00:29:45,479 --> 00:29:47,829 Parece que Oster estava com medo de um homem chamado John Maguire. 709 00:29:47,873 --> 00:29:49,483 Ele é assistente do diretor. 710 00:29:49,526 --> 00:29:51,659 - E por quê? O que ele fez com Oster? 711 00:29:51,702 --> 00:29:52,921 - Bem, nada, realmente. 712 00:29:52,965 --> 00:29:54,749 Só, não sei, o assustou. 713 00:29:54,793 --> 00:29:56,316 Disse que ele sempre foi espreitando por aí, 714 00:29:56,359 --> 00:29:57,839 fazendo perguntas invasivas. 715 00:29:57,883 --> 00:30:00,059 Algumas das outras vítimas disse a mesma coisa. 716 00:30:00,102 --> 00:30:04,237 Então eu puxei registros do computador da instalação. 717 00:30:04,280 --> 00:30:07,109 John Maguire acessado cada um dos arquivos das vítimas 718 00:30:07,153 --> 00:30:09,895 logo depois eles foram libertados. 719 00:30:09,938 --> 00:30:11,548 Isso é estranho, certo? 720 00:30:11,592 --> 00:30:14,551 Quero dizer, ele é - ele é um assistente administrativo. 721 00:30:14,595 --> 00:30:17,206 Não há razão para ele para investigar os pacientes 722 00:30:17,250 --> 00:30:18,599 depois de terem sido libertados. 723 00:30:18,642 --> 00:30:20,253 - E estou assumindo 724 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 endereço de cada paciente estava nesses arquivos. 725 00:30:22,908 --> 00:30:25,911 - Sim, senhora. [celular vibra] 726 00:30:25,954 --> 00:30:28,522 Eu tenho que atender isso. É Sam. 727 00:30:28,565 --> 00:30:30,829 Ei. Está tudo bem? Como está Tyler? 728 00:30:30,872 --> 00:30:33,005 - Ele realmente não está bem. 729 00:30:33,048 --> 00:30:34,876 - O que você quer dizer? Posso falar com ele? 730 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 - Eles o sedaram agora. 731 00:30:36,747 --> 00:30:39,968 Jubal, você deveria voltar para o hospital. 732 00:30:40,795 --> 00:30:44,843 Eu sei que você quer consertar isso, mas... 733 00:30:44,886 --> 00:30:47,846 [música melancólica] 734 00:30:47,889 --> 00:30:48,934 ♪ 735 00:30:48,977 --> 00:30:51,023 - Vá. Podemos continuar a partir daqui. 736 00:30:51,066 --> 00:30:55,114 ♪ 737 00:30:55,157 --> 00:30:56,942 - Ok. 738 00:30:56,985 --> 00:30:58,813 Sam, estou a caminho. 739 00:30:58,857 --> 00:31:01,642 ♪ 740 00:31:01,685 --> 00:31:05,298 - Ok. -João Maguire. 33. 741 00:31:05,341 --> 00:31:06,560 Nascido John Mullen. 742 00:31:06,603 --> 00:31:08,562 Ele mudou seu nome há seis meses. 743 00:31:08,605 --> 00:31:10,607 - Parece que ele está se escondendo alguma coisa. 744 00:31:10,651 --> 00:31:12,305 O que mais sabemos sobre sua história? 745 00:31:12,348 --> 00:31:14,655 - Nasceu em Trenton. A mãe morreu quando ele era jovem. 746 00:31:14,698 --> 00:31:15,830 Pai mais recentemente. 747 00:31:15,874 --> 00:31:17,832 Teve um ataque cardíaco em junho de 2020. 748 00:31:17,876 --> 00:31:20,313 A parte interessante é que seu pai foi diagnosticado 749 00:31:20,356 --> 00:31:21,662 com transtorno bipolar, 750 00:31:21,705 --> 00:31:23,838 com uma longa história de compromissos involuntários 751 00:31:23,882 --> 00:31:25,274 todo o caminho até sua morte. 752 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 - E você disse que o pai dele morreu de um ataque cardíaco. 753 00:31:27,015 --> 00:31:29,278 ♪ 754 00:31:29,322 --> 00:31:31,454 Poderia significar o pai dele é o paciente zero. 755 00:31:31,498 --> 00:31:33,456 John o mata para colocá-lo de sua miséria, 756 00:31:33,500 --> 00:31:34,893 então começa a mirar em estranhos 757 00:31:34,936 --> 00:31:36,329 com o mesmo problemas de saúde mental? 758 00:31:36,372 --> 00:31:38,157 - As faixas de cronometragem. 759 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 Quando seu pai morreu, Maguire trabalhou como enfermeira 760 00:31:40,028 --> 00:31:42,161 na ala psiquiátrica no Hospital Hamilton. 761 00:31:42,204 --> 00:31:43,553 Logo depois, 762 00:31:43,597 --> 00:31:45,338 seus colegas apresentou queixa contra ele 763 00:31:45,381 --> 00:31:48,341 dizendo que seus pacientes eram morrendo com frequência incomum. 764 00:31:48,384 --> 00:31:50,386 - Como é esse cara não está na prisão? 765 00:31:50,430 --> 00:31:51,997 - Hospital não conseguiu provar nada. 766 00:31:52,040 --> 00:31:53,824 Maguire mudou seu nome e dei o fora de lá. 767 00:31:53,868 --> 00:31:56,088 - Para vir trabalhar na instalação psiquiátrica 768 00:31:56,131 --> 00:31:58,829 onde o mesmo padrão surge duas semanas depois? 769 00:31:59,308 --> 00:32:00,353 Tem que ser nosso cara. 770 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 - Concordo. Traga-o para dentro. 771 00:32:02,311 --> 00:32:03,878 ♪ 772 00:32:03,922 --> 00:32:05,749 - Facilidade diz que não aparecer para trabalhar hoje, 773 00:32:05,793 --> 00:32:07,534 o que aparentemente não é incomum. 774 00:32:07,577 --> 00:32:09,101 O cara é conhecido por não ser confiável. 775 00:32:09,144 --> 00:32:10,363 Fica doente a cada poucas semanas. 776 00:32:10,406 --> 00:32:14,367 - Ainda temos seu arquivo pessoal, certo? 777 00:32:14,410 --> 00:32:17,370 Que dias ele esteve fora? 778 00:32:17,413 --> 00:32:18,893 - 10 e 28 de julho. 779 00:32:18,937 --> 00:32:22,549 4, 19 e 22 de agosto. 7 de setembro. 780 00:32:23,593 --> 00:32:25,987 - 18 e 26. 781 00:32:26,031 --> 00:32:29,817 Toda vez que esse cara liga, um dos pacientes psiquiátricos morre. 782 00:32:29,860 --> 00:32:31,166 Onde ele está agora? 783 00:32:31,210 --> 00:32:32,602 - Ping do telefone em Ponto Verde, 784 00:32:32,646 --> 00:32:34,996 mas ele está em movimento, rumo ao sul. 785 00:32:35,040 --> 00:32:36,606 - Ele está indo atrás seu próximo alvo. 786 00:32:37,694 --> 00:32:40,045 - Execute esse local contra a lista do centro psiquiátrico. 787 00:32:40,088 --> 00:32:41,785 Veja quem mora na região. Foco nos pacientes 788 00:32:41,829 --> 00:32:44,049 que foram libertados na última semana ou assim. 789 00:32:44,092 --> 00:32:47,443 ♪ 790 00:32:47,487 --> 00:32:49,271 -Peter Bryson, 791 00:32:49,315 --> 00:32:50,881 esquizofrênico de 24 anos recebeu alta há dois dias. 792 00:32:50,925 --> 00:32:53,841 Mora com a avó em 164 Wilson em Bushwick. 793 00:32:53,884 --> 00:32:55,364 - Ir. 794 00:32:55,408 --> 00:32:58,367 [música dramática] 795 00:32:58,411 --> 00:33:02,415 ♪ 796 00:33:02,458 --> 00:33:04,939 - Tiff, sedã azul. 797 00:33:04,983 --> 00:33:11,990 ♪ 798 00:33:21,651 --> 00:33:23,392 [grunhidos e baques] 799 00:33:23,436 --> 00:33:26,134 - Tire essa agulha de mim! 800 00:33:26,178 --> 00:33:28,528 Eu vou te matar! 801 00:33:28,571 --> 00:33:30,443 - Tiff, estou de olho em Maguire. 802 00:33:31,444 --> 00:33:32,662 - Você não pode fazer isso comigo. Você não pode. 803 00:33:32,706 --> 00:33:35,230 Esta é a minha casa! 804 00:33:35,274 --> 00:33:36,927 - Ei, olhe para mim. 805 00:33:36,971 --> 00:33:40,061 Está tudo bem, ok? Apenas abaixe a faca. 806 00:33:40,105 --> 00:33:44,587 Ninguém vai te machucar, ok? Estamos atrás do outro cara. 807 00:33:44,631 --> 00:33:48,287 Tudo bem? Estamos com o FBI. Estamos aqui para ajudá-lo. 808 00:33:49,070 --> 00:33:50,071 - Scola, o que você está fazendo? 809 00:33:50,115 --> 00:33:51,594 - Dê o fora da minha casa. 810 00:33:51,638 --> 00:33:53,161 Eu juro por Deus, Eu vou matar você. 811 00:33:53,205 --> 00:33:55,424 - Ei. Tudo bem. 812 00:33:56,425 --> 00:33:59,907 Você está bem. Basta largá-lo. 813 00:33:59,950 --> 00:34:02,953 [música suave] 814 00:34:02,997 --> 00:34:04,216 ♪ 815 00:34:04,259 --> 00:34:06,261 Está tudo bem. 816 00:34:06,305 --> 00:34:09,264 [música eletrônica energética] 817 00:34:09,308 --> 00:34:16,358 ♪ 818 00:34:17,272 --> 00:34:19,405 - Você está bem? - Estou bem. 819 00:34:19,448 --> 00:34:21,102 - Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 820 00:34:21,146 --> 00:34:26,934 ♪ 821 00:34:28,892 --> 00:34:31,852 - Preciso de MT e backup em 164 Wilson em Bushwick. 822 00:34:31,895 --> 00:34:34,115 O suspeito fugiu a pé, rumo ao oeste. 823 00:34:34,159 --> 00:34:37,988 - Eu não consegui ver ele. Ele está no vento. 824 00:34:47,128 --> 00:34:48,912 - O apoio aéreo está ativo. 825 00:34:48,956 --> 00:34:52,394 A polícia de Nova York tem um perímetro definido, mas até agora nenhum sinal de Maguire. 826 00:34:52,438 --> 00:34:54,831 - Geradores hospitalares desligar em 45 minutos. 827 00:34:54,875 --> 00:34:56,746 Se acabássemos de chegar aqui um minuto antes... 828 00:34:56,790 --> 00:34:59,097 - Ei, olha, pelo menos temos aqui antes de chegar a Bryson. 829 00:34:59,140 --> 00:35:00,837 - A propósito, como ele está? 830 00:35:00,881 --> 00:35:02,187 - Ele ainda está um pouco assustado, 831 00:35:02,230 --> 00:35:03,623 mas ele ficará bem. 832 00:35:03,666 --> 00:35:05,842 Ele está com uma vítima conselheiro de serviços agora. 833 00:35:06,104 --> 00:35:08,149 Você sabe que foi uma jogada arriscada você levou lá, 834 00:35:08,193 --> 00:35:09,846 guardando sua arma. 835 00:35:09,890 --> 00:35:12,110 Poderia ter conseguido você mesmo foi morto. 836 00:35:12,153 --> 00:35:14,242 - O cara estava no meio de um episódio. 837 00:35:14,286 --> 00:35:16,244 Você estaria bem com atirar nele? 838 00:35:16,288 --> 00:35:20,596 - Dada a escolha entre ele e você, eu vou com você. 839 00:35:24,122 --> 00:35:27,081 [celular toca] 840 00:35:27,125 --> 00:35:28,256 Isabel, o que houve? 841 00:35:28,300 --> 00:35:29,823 - Temos uma pista sobre Maguire. 842 00:35:29,866 --> 00:35:31,390 O apoio aéreo tem um visual. 843 00:35:31,433 --> 00:35:33,131 [música dramática] 844 00:35:33,174 --> 00:35:34,915 - Peguei ele. 845 00:35:34,958 --> 00:35:36,177 - Onde ele está? 846 00:35:36,221 --> 00:35:37,874 - Ele simplesmente entrou um prédio abandonado 847 00:35:37,918 --> 00:35:39,311 cerca de 20 quarteirões ao norte de você. 848 00:35:39,354 --> 00:35:41,008 Elise está enviando para você a localização agora. 849 00:35:41,051 --> 00:35:48,102 ♪ 850 00:36:05,685 --> 00:36:07,295 [alto baque metálico] [rodízios rolando] 851 00:36:07,339 --> 00:36:14,476 ♪ 852 00:36:14,520 --> 00:36:17,827 [música tranquila e cheia de suspense] 853 00:36:17,871 --> 00:36:24,878 ♪ 854 00:36:42,896 --> 00:36:44,550 [barulho alto] 855 00:36:46,029 --> 00:36:47,988 [música dramática] 856 00:36:48,031 --> 00:36:50,469 - Você deveria ter apenas me deixe ir. 857 00:36:50,512 --> 00:36:53,341 Você está estragando tudo! 858 00:36:53,385 --> 00:36:55,474 Estou ajudando eles! 859 00:36:55,517 --> 00:36:57,040 Eles estão com dor! Eles precisam de mim! 860 00:36:57,084 --> 00:37:03,264 ♪ 861 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 Não vou deixar você estragar isso. 862 00:37:05,310 --> 00:37:06,615 [tiros] 863 00:37:06,659 --> 00:37:09,618 [música dramática lenta] 864 00:37:09,662 --> 00:37:16,712 ♪ 865 00:37:28,420 --> 00:37:30,248 - Com licença. 866 00:37:30,291 --> 00:37:37,167 ♪ 867 00:37:37,211 --> 00:37:39,300 Com licença. 868 00:37:39,344 --> 00:37:45,524 ♪ 869 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 Eu me lembro dele. 870 00:37:47,569 --> 00:37:51,617 Ele trabalhava no escritório. 871 00:37:51,660 --> 00:37:54,881 Tem certeza que foi ele? que ele era o assassino? 872 00:37:54,924 --> 00:37:57,405 - Sim. Estamos positivos. Ele confessou. 873 00:37:57,449 --> 00:38:00,365 ♪ 874 00:38:00,408 --> 00:38:02,932 - O que você quer dizer com ele confessou? Quando? 875 00:38:02,976 --> 00:38:05,021 - Pouco antes de ele morrer. 876 00:38:05,065 --> 00:38:06,893 - Antes de você atirar nele? 877 00:38:06,936 --> 00:38:09,374 Bem-- 878 00:38:09,417 --> 00:38:14,944 bem, como posso saber disso - não. Eu não acredito em você. 879 00:38:14,988 --> 00:38:16,946 - Ok, Lydia, temos provas. 880 00:38:16,990 --> 00:38:19,340 - Não. - Eu não entendo. 881 00:38:19,384 --> 00:38:21,255 - Não. É muito conveniente. 882 00:38:21,299 --> 00:38:23,997 Encontrando o assassino 20 minutos antes que os geradores acabem. 883 00:38:24,040 --> 00:38:25,825 - Ok, não faça isso. 884 00:38:25,868 --> 00:38:28,741 Temos trabalhado por aí o relógio para encontrar esse cara. 885 00:38:28,784 --> 00:38:31,265 Ele é o nosso cara. 886 00:38:31,309 --> 00:38:33,136 - Não. Não. 887 00:38:33,180 --> 00:38:35,269 Eu sei, eu sei, eu sei - eu sei você está apenas me dizendo-- 888 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Eu sei que você está apenas me dizendo o que eu quero ouvir, 889 00:38:37,358 --> 00:38:39,055 e você está apenas tentando me trate como todos os outros! 890 00:38:39,099 --> 00:38:41,275 - Eu realmente não estou. 891 00:38:41,319 --> 00:38:44,757 Lydia, nós homenageamos nossa parte do acordo. 892 00:38:44,800 --> 00:38:46,106 É hora de você honrar o seu. 893 00:38:46,149 --> 00:38:48,151 - Não. Não! Não! Você está me manipulando! 894 00:38:48,195 --> 00:38:53,156 - Ok, ok, ok, ok. Você pode confiar em mim. 895 00:38:53,200 --> 00:38:56,159 [música dramática tranquila] 896 00:38:56,203 --> 00:38:57,247 ♪ 897 00:38:57,291 --> 00:38:58,640 - Por quê? Por que? 898 00:38:58,684 --> 00:39:00,816 Porque você tem um distintivo, você acha que eu iria...? 899 00:39:00,860 --> 00:39:03,993 - Não, não, nada a ver com isso. 900 00:39:04,037 --> 00:39:05,212 Minha irmã também 901 00:39:05,255 --> 00:39:07,301 tenho lutado com seus problemas de saúde. 902 00:39:08,128 --> 00:39:11,000 E eu tive que verificá-la na reabilitação há três meses. 903 00:39:13,046 --> 00:39:15,222 - Eu não acredito em você. 904 00:39:18,747 --> 00:39:20,749 -Hancock Hills Centro de Tratamento. 905 00:39:23,056 --> 00:39:26,015 Esse é o nome do médico dela e o número de telefone dela. 906 00:39:26,059 --> 00:39:31,804 ♪ 907 00:39:31,847 --> 00:39:36,243 Se algum dia eu descobrisse isso alguém estava se aproveitando 908 00:39:36,286 --> 00:39:39,377 dela quando ela era em seu ponto mais vulnerável, 909 00:39:39,420 --> 00:39:41,248 Eu também ficaria furioso. 910 00:39:43,729 --> 00:39:45,470 - Sim. 911 00:39:46,993 --> 00:39:51,127 - Lydia, tem crianças 912 00:39:51,171 --> 00:39:53,042 que estão em seu mais vulneráveis neste momento. 913 00:39:53,086 --> 00:39:55,523 Você tem que reverter o hack, por favor. 914 00:39:55,567 --> 00:40:02,617 ♪ 915 00:40:05,577 --> 00:40:08,318 [luzes zumbindo] 916 00:40:08,362 --> 00:40:15,413 ♪ 917 00:40:26,641 --> 00:40:28,861 Ei. - Ei, bom trabalho. 918 00:40:28,904 --> 00:40:32,299 - Obrigado. Alguma notícia sobre o filho de Jubal? 919 00:40:32,342 --> 00:40:35,911 - Não, ainda não. Devemos saber algo em breve. 920 00:40:35,955 --> 00:40:37,739 - O que vai acontecer para Lydia Ryan? 921 00:40:37,783 --> 00:40:39,088 Ela estava certa. 922 00:40:39,132 --> 00:40:40,916 Alguém estava matando esses pacientes. 923 00:40:40,960 --> 00:40:43,745 - Eu sei, mas ela desligou seis hospitais, Maggie. 924 00:40:43,789 --> 00:40:45,443 - Bem, não estou dizendo dê uma chance a ela, 925 00:40:45,486 --> 00:40:47,140 mas acho que podemos conversar ao procurador dos EUA, 926 00:40:47,183 --> 00:40:48,750 pelo menos peça clemência. 927 00:40:48,794 --> 00:40:50,665 - Na verdade, aquele navio navegou. 928 00:40:50,709 --> 00:40:52,754 - Por que? - Uma menina de 11 anos 929 00:40:52,798 --> 00:40:55,322 acabei de morrer há uma hora de um pulmão colapsado. 930 00:40:55,365 --> 00:40:56,976 A equipe do hospital não peguei a tempo 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,978 porque seus monitores não estavam funcionando. 932 00:41:01,546 --> 00:41:03,765 Estamos encarregados de Lydia Ryan com assassinato. 933 00:41:03,809 --> 00:41:10,816 ♪ 934 00:41:18,171 --> 00:41:19,825 - Ei. - Ei. 935 00:41:19,868 --> 00:41:21,827 Ei. Está tudo bem que estou aqui? 936 00:41:21,870 --> 00:41:24,307 - Sim. Claro, claro. 937 00:41:24,351 --> 00:41:28,877 Sam só foi buscar comida. 938 00:41:28,921 --> 00:41:33,229 Ah, me desculpe se exagerei. 939 00:41:33,273 --> 00:41:34,448 - Oh. 940 00:41:34,492 --> 00:41:36,798 Você estava tentando para salvar seu filho. 941 00:41:36,842 --> 00:41:38,408 Você consegue um passe. 942 00:41:38,452 --> 00:41:42,587 ♪ 943 00:41:42,630 --> 00:41:45,633 - Sr. Valentim. - Sim. 944 00:41:45,677 --> 00:41:47,679 - A cirurgia do seu filho foi um sucesso. 945 00:41:47,722 --> 00:41:48,941 Ele perdeu um pouco de sangue, 946 00:41:48,984 --> 00:41:52,031 mas ele está estável e em bom estado. 947 00:41:52,074 --> 00:41:55,208 - Ele está bem. 948 00:41:55,251 --> 00:41:58,646 - [expira pesadamente] 949 00:41:58,690 --> 00:41:59,952 Obrigado. 950 00:41:59,995 --> 00:42:01,910 - Claro. 951 00:42:05,435 --> 00:42:06,698 - Ele está bem. 952 00:42:06,741 --> 00:42:13,792 ♪ 953 00:42:26,413 --> 00:42:29,372 [música dramática] 954 00:42:29,416 --> 00:42:36,423 ♪ 955 00:42:44,692 --> 00:42:46,433 [lobo uiva]