1
00:02:31,672 --> 00:02:32,934
Hej!
2
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Är det vad jag tror att det är?
3
00:04:02,807 --> 00:04:06,027
En 3M22 Zircon
hypersonisk missil.
4
00:04:06,114 --> 00:04:08,073
Jag syftade på
kärnstridsspetsen
5
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
fäst vid den.
6
00:04:09,248 --> 00:04:12,033
Jag måste flytta den snabbt.
7
00:04:12,120 --> 00:04:15,646
Ingen annan mäklare
villig att hitta en köpare till mig.
8
00:04:15,733 --> 00:04:19,867
Ingen vill
att röra den här saken.
9
00:04:19,954 --> 00:04:21,826
Jag kommer.
10
00:04:34,839 --> 00:04:36,710
Hej!
11
00:04:36,797 --> 00:04:37,972
Hur fan ska jag ha det
att komma härifrån?
12
00:04:38,059 --> 00:04:39,800
Vilken tid åker du?
13
00:04:39,887 --> 00:04:41,019
Det var inte det jag frågade.
14
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
Okej, jag ger dig
mitt telefonnummer.
15
00:04:42,934 --> 00:04:44,065
När du kommer tillbaka för att lämna,
om vi fortfarande är här, bara--
16
00:04:44,152 --> 00:04:45,415
Flytta din lastbil.
17
00:04:45,502 --> 00:04:46,894
Det finns ingen annan parkering
på detta block.
18
00:04:46,981 --> 00:04:48,809
Kandidera då som borgmästare
efter att du flyttat din lastbil.
19
00:04:52,422 --> 00:04:53,901
Du kan flytta den
eller så kan jag flytta den.
20
00:04:58,297 --> 00:05:00,125
Se, din vän
vet vad som är vad.
21
00:05:03,520 --> 00:05:04,564
Ja, jag antar
det är ungerska för
22
00:05:04,651 --> 00:05:06,610
"Förlåt för att jag försökte
att boxa in dig."
23
00:05:13,573 --> 00:05:14,879
Hej, kan vi prata?
24
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
Ja. Hej, pojke.
25
00:05:16,620 --> 00:05:19,884
Det handlar om Powell.
26
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Jag vet det
detta är en justering,
27
00:05:21,625 --> 00:05:22,669
men det är som jag sa
från början,
28
00:05:22,756 --> 00:05:24,149
han behöver bara lite tid.
29
00:05:24,236 --> 00:05:26,151
Tiden är inte frågan.
Det är temperament.
30
00:05:26,238 --> 00:05:28,022
Hans eller din?
31
00:05:28,109 --> 00:05:30,460
Powell är oberäknelig, flyktig--
32
00:05:30,547 --> 00:05:32,418
det sista vi behöver
i fält
33
00:05:32,505 --> 00:05:35,290
är ett redo, eld, mål
typ av agent.
34
00:05:35,378 --> 00:05:37,554
Men det är inte bara det.
35
00:05:42,689 --> 00:05:45,213
Jamie.
36
00:05:45,300 --> 00:05:46,606
Vi är de sista
att kritisera
37
00:05:46,693 --> 00:05:48,086
en kontorsromantik.
38
00:05:48,173 --> 00:05:50,131
Eller så har vi erfarenheten
att veta bättre,
39
00:05:50,218 --> 00:05:52,960
att veta hur en sådan sak
brukar visa sig.
40
00:05:53,047 --> 00:05:54,397
Mm.
41
00:05:54,484 --> 00:05:56,790
Titta,
Jag vet att ni går tillbaka,
42
00:05:56,877 --> 00:05:58,966
men jag är inte säker på att Powell passar
i detta lag.
43
00:05:59,053 --> 00:06:00,707
Okej,
samarbeta med honom då.
44
00:06:00,794 --> 00:06:02,492
Bedöm hans prestation.
45
00:06:02,579 --> 00:06:04,885
Om det inte är i nivå, då vi
kan återkomma till denna konversation.
46
00:06:04,972 --> 00:06:06,539
Men ge killen en chans.
47
00:06:06,626 --> 00:06:07,497
OK--
48
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
Samtalet kommer in.
General Finley.
49
00:06:09,760 --> 00:06:11,631
Okej.
50
00:06:11,718 --> 00:06:13,241
Bra pojke.
51
00:06:15,330 --> 00:06:17,158
Okej, lyssna.
52
00:06:17,245 --> 00:06:18,812
Allt jag handlar om
att berätta
53
00:06:18,899 --> 00:06:21,902
är mycket sekretessbelagd
och strikt behöver veta.
54
00:06:21,989 --> 00:06:24,209
Med tanke på den krävande naturen
av den situation vi står inför,
55
00:06:24,296 --> 00:06:26,472
Jag går förbi standarden
godkännandeprotokoll
56
00:06:26,559 --> 00:06:28,256
för att läsa in dig.
- Förstått.
57
00:06:28,343 --> 00:06:30,345
För tre dagar sedan, byråer
över vår intelligens
58
00:06:30,433 --> 00:06:33,740
gemenskapen började höra talas om
en incident i västra Ryssland
59
00:06:33,827 --> 00:06:35,481
i Bryansk oblast.
60
00:06:35,568 --> 00:06:37,744
Tja, det är inte det säkraste
plats i världen just nu.
61
00:06:37,831 --> 00:06:39,833
Vi sållar fortfarande igenom
krigsdimmans prat,
62
00:06:39,920 --> 00:06:43,097
men det verkar som en zirkon
missil kan ha stulits.
63
00:06:43,184 --> 00:06:44,838
Rysslands hypersoniska vapen?
64
00:06:44,925 --> 00:06:46,623
Blödande militärteknik.
65
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Otroligt exakt
och kan nå 9 Mach
66
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
så det går inte att fånga upp
67
00:06:50,322 --> 00:06:52,846
av någon nuvarande missil
försvarssystem, inklusive vårt.
68
00:06:52,933 --> 00:06:54,892
Vi är i mitten
av en ny kapprustning.
69
00:06:54,979 --> 00:06:56,807
Både Ryssland och Kina
har skalat
70
00:06:56,894 --> 00:06:58,373
deras hypersoniska
vapenprogram,
71
00:06:58,461 --> 00:07:00,245
och Amerika behöver
för att hålla jämna steg.
72
00:07:00,332 --> 00:07:02,508
Är det här missilen
kärnvapenkapabel?
73
00:07:02,595 --> 00:07:04,379
Zirkonerna är beväpnade,
låst och laddat
74
00:07:04,467 --> 00:07:07,339
med 7-kilos stridsspetsar--
75
00:07:07,426 --> 00:07:10,690
halva kraften
av Hiroshimabomben.
76
00:07:10,777 --> 00:07:12,562
Signaler in
mänsklig intelligens
77
00:07:12,649 --> 00:07:14,912
rapporterar en ökning
i militär verksamhet
78
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
där händelsen ägde rum.
79
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
Budapest är Europas
primärt nav för vapenhandel.
80
00:07:18,742 --> 00:07:20,134
Det är en inkörsportstad.
81
00:07:20,221 --> 00:07:21,701
Så om någon tittar
att ladda ner den här saken,
82
00:07:21,788 --> 00:07:24,574
det kommer att vara här.
- Du måste bekräfta.
83
00:07:24,661 --> 00:07:26,227
Ge dig inte mycket
att arbeta med,
84
00:07:26,314 --> 00:07:29,230
men riskprofilen här
kan inte ignoreras.
85
00:07:29,317 --> 00:07:31,537
Om det verkligen finns
en kärnvapenmissil där ute
86
00:07:31,624 --> 00:07:33,844
och det faller in
fel händer,
87
00:07:33,931 --> 00:07:35,541
det här har potentialen
att eskalera
88
00:07:35,628 --> 00:07:39,589
till något otänkbart.
89
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
Vi håller på.
90
00:07:41,460 --> 00:07:42,853
Smitty, listan över köpare som
skulle till och med överväga att skaffa
91
00:07:42,940 --> 00:07:44,071
en kärnvapenmissil
utanför den svarta marknaden
92
00:07:44,158 --> 00:07:45,464
måste vara väldigt kort.
93
00:07:45,551 --> 00:07:46,639
De flesta av dem
är sannolikt anslutna
94
00:07:46,726 --> 00:07:48,293
till statsstödd terrorism.
95
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Jag skapar en lista.
96
00:07:49,947 --> 00:07:51,688
Raines, så snart
listan är klar,
97
00:07:51,775 --> 00:07:53,167
Jag vill att du ska matcha
dessa namn med alla tillgängliga
98
00:07:53,254 --> 00:07:55,343
CCTV-filmer i Budapest.
- Jag förstår.
99
00:07:55,430 --> 00:07:56,475
Jag ska jobba
ryska sidan av det.
100
00:07:56,562 --> 00:07:57,694
Försök att hitta
galning som stal
101
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
en kärnvapenstridsspets.
- Bra.
102
00:07:59,304 --> 00:08:00,610
Kellett,
har du några kontakter
103
00:08:00,697 --> 00:08:02,612
ansluten till denna värld?
– Ja, jag känner någon.
104
00:08:02,699 --> 00:08:04,091
Vi har inte anslutit
om ett tag,
105
00:08:04,178 --> 00:08:05,440
men han kanske har hört
något användbart.
106
00:08:05,528 --> 00:08:07,486
Powell, du är med mig.
107
00:08:15,625 --> 00:08:18,323
Han heter Gerzson Varga.
108
00:08:18,410 --> 00:08:20,455
Började skicka leveransen
Sovjetisk ammunition till Kosovo
109
00:08:20,543 --> 00:08:22,283
under de jugoslaviska krigen.
110
00:08:22,370 --> 00:08:24,982
Så småningom nivå upp till
haubitsar och pansarvärnsrollspel.
111
00:08:25,069 --> 00:08:26,810
Konfliktarvvapen
112
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
dra nytta av våld
och mänskligt elände.
113
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
Låter som en mensch.
114
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
Han är en källa, vilket är
allt som betyder något just nu.
115
00:08:31,902 --> 00:08:33,512
Oroa dig inte.
Jag talar flytande dirtbag.
116
00:08:33,599 --> 00:08:35,427
Tja, just den här smutspåsen
är skrämmande.
117
00:08:35,514 --> 00:08:37,168
Han gillar inte nya ansikten.
118
00:08:37,255 --> 00:08:39,605
Han har sin egen stil,
så låt mig ta ledningen.
119
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Till en början
Jag kunde inte tro det.
120
00:08:44,088 --> 00:08:46,046
En kärnvapenmissil.
121
00:08:46,133 --> 00:08:49,223
Kan lika gärna prata
om en enhörning.
122
00:08:49,310 --> 00:08:51,486
Vem kontaktade dig?
123
00:08:51,574 --> 00:08:53,140
En ryss som heter Kuzmin.
124
00:08:53,227 --> 00:08:55,926
Ex-Wagner Group.
125
00:08:56,013 --> 00:09:00,626
Har aldrig jobbat med honom förut,
men hans rykte går före.
126
00:09:00,713 --> 00:09:02,976
Han ville ha dig
hitta en köpare?
127
00:09:03,063 --> 00:09:07,894
Tog ungefär
tre sekunder att vägra.
128
00:09:07,981 --> 00:09:11,158
För riskabelt.
129
00:09:11,245 --> 00:09:12,943
Det skulle vara som, eh,
130
00:09:13,030 --> 00:09:16,816
fäktar Mona Lisa
i Louvrens presentbutik.
131
00:09:18,862 --> 00:09:22,909
Även ryska ingenjörer
har byggt ICBM
132
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
med återvunna delar i flera år.
133
00:09:25,085 --> 00:09:29,742
Så den här missilen kommer
sänder ut strålning.
134
00:09:31,222 --> 00:09:34,399
Spåra nivåer.
135
00:09:34,486 --> 00:09:38,708
Går affären ner
i Budapest?
136
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
Kom igen, Jamie.
137
00:09:40,579 --> 00:09:42,755
Du vet hur det här fungerar.
138
00:09:42,842 --> 00:09:44,801
Inget sådant som en gratis lunch.
139
00:09:44,888 --> 00:09:46,411
Wow.
140
00:09:46,498 --> 00:09:47,499
Det är en stulen kärnvapen
där ute
141
00:09:47,586 --> 00:09:49,544
och du letar efter en utbetalning?
142
00:09:49,632 --> 00:09:50,807
Är den här killen på riktigt?
- Powell, snälla.
143
00:09:50,894 --> 00:09:52,547
Det här är inte
en förhandling, chef.
144
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Och vi är inte bankomater,
så hur är det med detta?
145
00:09:54,332 --> 00:09:55,768
Du berättar för oss
vad vi behöver veta--
146
00:09:55,855 --> 00:09:57,161
du har något att säga,
liten man? Låt oss gå.
147
00:09:57,248 --> 00:09:58,945
Hej, hej, hej!
okej!
148
00:09:59,032 --> 00:10:01,687
Låt oss ta ner det
ett snäpp här, okej?
149
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
Gerzson, jag ber om ursäkt
på min kollegas vägnar.
150
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
En kärnvapenmissil
på fri fot är det inte precis
151
00:10:13,351 --> 00:10:15,745
en vardaglig händelse,
och vi är alla lite på kant.
152
00:10:15,832 --> 00:10:17,181
Med tanke på insatserna,
153
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
den sista platsen du vill ha
att vara är mellan oss
154
00:10:18,530 --> 00:10:21,011
och hitta den här missilen.
155
00:10:26,364 --> 00:10:28,496
Affären kan vara
händer i Budapest.
156
00:10:32,326 --> 00:10:36,156
Jag har hört viskningar som
köparen är redan här.
157
00:10:36,243 --> 00:10:41,031
Yusuf Sydin.
158
00:10:41,118 --> 00:10:42,989
Vem är det?
159
00:10:43,076 --> 00:10:45,513
Terrorism finansiär.
160
00:10:45,600 --> 00:10:46,558
Sydin är i Budapest?
161
00:10:46,645 --> 00:10:48,865
Enligt mina källor,
162
00:10:48,952 --> 00:10:51,476
vilket är hur jag vet
det här är på riktigt.
163
00:10:51,563 --> 00:10:54,697
Missilen är antingen
redan här eller på väg.
164
00:10:54,784 --> 00:10:56,873
Annars skulle Sydin
visa aldrig sitt ansikte.
165
00:10:56,960 --> 00:11:00,615
Mm-hmm.
166
00:11:00,703 --> 00:11:03,314
Ett ord av varning, Jamie.
167
00:11:03,401 --> 00:11:07,971
Om du ska spela
mot Sydin, spela för att vinna,
168
00:11:08,058 --> 00:11:10,234
för han kommer inte att sluta
tills en av er är död.
169
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Yusuf Sydin,
170
00:11:16,675 --> 00:11:18,982
senast fotograferad
för två år sedan i Dubai,
171
00:11:19,069 --> 00:11:22,768
en Oxford-utbildad
vapenhandlare från Turkiet.
172
00:11:22,855 --> 00:11:25,379
Misstänks för att sälja kemikalier
och biologiska vapen
173
00:11:25,466 --> 00:11:28,078
till terroristorganisationer
och oseriösa stater
174
00:11:28,165 --> 00:11:29,296
över hela världen--
175
00:11:29,383 --> 00:11:31,472
Al-Qaida, ISIS, Hizbollah.
176
00:11:31,559 --> 00:11:33,605
Han har inga lojaliteter,
inga skrupler.
177
00:11:33,692 --> 00:11:35,999
Hans enda lojalitet
är till högstbjudande.
178
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
Scum of the Earth gör det inte
repa ytan på Sydin.
179
00:11:38,436 --> 00:11:40,525
Jag har kört ansiktsbehandling
programvara på alla tillgängliga
180
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
CCTV-filmer i Budapest.
181
00:11:42,266 --> 00:11:44,007
Jag ska crossmatcha med
bekräftade bilder på Sydin.
182
00:11:44,094 --> 00:11:46,487
skjuten i mörkret,
men om han visar sitt ansikte,
183
00:11:46,574 --> 00:11:48,489
vi hittar honom.
– Okej, så vi har vår köpare.
184
00:11:48,576 --> 00:11:49,447
Vo, har vi något
på vår säljare?
185
00:11:49,534 --> 00:11:50,840
Maxim Kuzmin.
186
00:11:50,927 --> 00:11:52,842
Tillbringade åtta år som
en Wagnergruppens befälhavare
187
00:11:52,929 --> 00:11:54,757
innan han slår ut på egen hand.
188
00:11:54,844 --> 00:11:56,846
Jag har hört talas om honom.
Rusich-enheten, eller hur?
189
00:11:56,933 --> 00:11:58,761
Ja, han specialiserade sig
i sabotage och rekon.
190
00:11:58,848 --> 00:12:00,588
Och han har blivit anklagad
av krigsförbrytelser
191
00:12:00,675 --> 00:12:03,156
i Donbas-regionen i Ukraina
år 2014.
192
00:12:03,243 --> 00:12:04,505
Okej,
han gjorde precis min att göra-lista.
193
00:12:04,592 --> 00:12:06,159
Kör ansiktsbehandling på Kuzmin
194
00:12:06,246 --> 00:12:07,857
och fortsätt leta
för alla Budapest-anslutningar.
195
00:12:07,944 --> 00:12:09,815
Smitty, om den här missilen är det
verkligen läcker strålning--
196
00:12:09,902 --> 00:12:11,817
Jag har en kontakt kl
den internationella atomen
197
00:12:11,904 --> 00:12:13,601
Energimyndigheten i Wien.
198
00:12:13,688 --> 00:12:16,256
Jag kan skaffa oss Geigerräknare,
strålningspersonsökare, kanske fler.
199
00:12:16,343 --> 00:12:17,301
Okej, bra.
Låt oss komma till det då.
200
00:12:24,830 --> 00:12:27,050
Hej, jag ville be om ursäkt.
201
00:12:27,137 --> 00:12:28,660
Jag vet att saker och ting blev högljudda
hos Varga.
202
00:12:28,747 --> 00:12:30,488
Jag trodde bara att han behövde
en liten spark i rumpan.
203
00:12:30,575 --> 00:12:31,794
Åh, verkligen?
204
00:12:31,881 --> 00:12:33,230
Jag vet hur jag ska arbeta med mina källor.
205
00:12:33,317 --> 00:12:35,580
Jag skulle alltid få
vad jag behövde från Varga.
206
00:12:35,667 --> 00:12:37,103
Det är bara det att jag har handlat
med många av dessa killar.
207
00:12:37,190 --> 00:12:38,235
Jag vet när
de spelar spel.
208
00:12:38,322 --> 00:12:39,889
Och hej, det fungerade, eller hur?
209
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
Allt är en spik
för dig, eller hur?
210
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
Du är en hammare.
211
00:12:44,676 --> 00:12:46,634
Du har ett drag,
en lösning på alla problem,
212
00:12:46,721 --> 00:12:47,897
om det är
prata med en källa
213
00:12:47,984 --> 00:12:52,031
eller bråkar om en parkeringsplats.
214
00:12:52,118 --> 00:12:54,425
Hammare kan vara användbara.
215
00:12:54,512 --> 00:12:55,861
Enligt min erfarenhet,
bryta ner dörrar
216
00:12:55,948 --> 00:12:57,254
är en ganska stor del
av det här jobbet.
217
00:12:57,341 --> 00:12:59,256
Så är att veta när man ska knacka.
218
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
Vi är inte gisslan
räddningsenhet, Powell.
219
00:13:01,432 --> 00:13:04,261
De fall vi arbetar,
de behöver ett nyanserat förhållningssätt.
220
00:13:04,348 --> 00:13:06,002
Jag kan nyansera.
221
00:13:06,089 --> 00:13:08,526
Jag älskar nyanser.
222
00:13:08,613 --> 00:13:10,049
Raines fick en träff
på köparen.
223
00:13:12,138 --> 00:13:13,531
En restaurang i Buda.
224
00:13:13,618 --> 00:13:15,925
Säkerhetskamera bara
tog upp detta.
225
00:13:16,012 --> 00:13:20,320
Det är Sydin.
Vad är tidsstämpeln?
226
00:13:20,407 --> 00:13:22,322
- För fem minuter sedan.
- Gå.
227
00:13:24,498 --> 00:13:26,196
Kan du visa oss tabellen
var satt de?
228
00:13:26,283 --> 00:13:27,675
Där borta?
229
00:13:27,762 --> 00:13:29,416
Det här bordet?
- Ja.
230
00:13:29,503 --> 00:13:30,896
- Är du säker?
- Ja.
231
00:13:30,983 --> 00:13:32,289
Var är disken
besticken de använde?
232
00:13:32,376 --> 00:13:34,987
Busboyen tog till
köket att tvätta.
233
00:13:35,074 --> 00:13:36,728
Hur är det med säkerhetskameror?
234
00:13:36,815 --> 00:13:39,339
Nej, det har vi inte.
235
00:13:39,426 --> 00:13:40,688
Jag vill inte ha problem.
236
00:13:40,775 --> 00:13:42,386
Okej, jag måste prata
med din personal.
237
00:13:42,473 --> 00:13:43,822
Vi behöver kvitton och
kreditkortstransaktioner
238
00:13:43,909 --> 00:13:46,738
de senaste två timmarna.
239
00:13:46,825 --> 00:13:48,435
Ursäkta mig.
240
00:13:48,522 --> 00:13:50,089
- Ja?
- Är du amerikan?
241
00:13:50,176 --> 00:13:51,482
Ja.
242
00:13:51,569 --> 00:13:54,224
Jag är agent Raines
med FBI.
243
00:13:54,311 --> 00:13:56,008
Har du, eh--
244
00:13:56,095 --> 00:13:57,749
hände du
att lägga märke till den här mannen?
245
00:13:57,836 --> 00:13:59,533
Han satt här.
246
00:13:59,620 --> 00:14:01,448
Ja, med en annan kille.
247
00:14:01,535 --> 00:14:03,668
Såg ut som en livvakt.
248
00:14:03,755 --> 00:14:05,104
Vad händer?
Är allt OK?
249
00:14:05,191 --> 00:14:06,323
Skulle du ha något emot det
kommer in på kontoret
250
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
bara för att svara på några frågor?
251
00:14:07,846 --> 00:14:09,369
Åh, du vet,
Jag måste göra några ärenden.
252
00:14:09,456 --> 00:14:11,023
Det är väldigt viktigt, fröken.
253
00:14:11,110 --> 00:14:14,635
Det tar bara några minuter.
254
00:14:14,722 --> 00:14:16,507
Tja, eftersom du kallar mig fröken
istället för frun,
255
00:14:16,594 --> 00:14:19,031
hur kunde jag vägra?
256
00:14:22,861 --> 00:14:25,298
Olivia Thornton,
hon är amerikansk, 38.
257
00:14:25,385 --> 00:14:26,821
Hon är en resebloggare.
258
00:14:26,909 --> 00:14:28,127
Tittar på inlägg som dejtar
tillbaka till den tidiga tiden,
259
00:14:28,214 --> 00:14:29,476
hon har varit överallt.
260
00:14:29,563 --> 00:14:32,349
Singapore, Genève,
Mumbai, Dubai,
261
00:14:32,436 --> 00:14:34,699
det är bara det senaste året.
- Bra jobbat om du kan få det.
262
00:14:34,786 --> 00:14:36,744
Index kontrollerade
hissa några flaggor?
263
00:14:36,831 --> 00:14:39,225
Hon kom upp ren, inga förut,
ingen kriminell historia.
264
00:14:39,312 --> 00:14:40,661
Men vi gör det
ett djupare dyk dock.
265
00:14:42,620 --> 00:14:45,144
Okej, se vad hon vet
och sedan klippa loss henne.
266
00:14:51,063 --> 00:14:53,587
Alla detaljer kan hjälpa,
även om det verkar som ingenting.
267
00:14:53,674 --> 00:14:57,026
En tatuering, en klocka, den sorten
av skor de hade på sig.
268
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
De betalade kontant,
hjälper det?
269
00:14:59,550 --> 00:15:02,031
Du var tillräckligt nära
höra deras samtal.
270
00:15:02,118 --> 00:15:03,597
Sa de något
minns du?
271
00:15:03,684 --> 00:15:05,034
Jag skrev
plats för min blogg
272
00:15:05,121 --> 00:15:06,426
så det var jag inte riktigt
uppmärksamma.
273
00:15:06,513 --> 00:15:08,472
Men de pratade turkiska.
274
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Hur visste du det
var det turkiskt?
275
00:15:10,039 --> 00:15:11,518
Jag har precis gjort en resa
till San Sebastian.
276
00:15:11,605 --> 00:15:13,477
Jag träffade några människor från Istanbul
277
00:15:13,564 --> 00:15:15,348
och ett av få ord
Jag plockade upp var "sut".
278
00:15:15,435 --> 00:15:17,046
Mjölk?
279
00:15:17,133 --> 00:15:20,571
Killen du letar efter
ville ha mjölk till sitt te.
280
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Jag antar att det inte gör det
knäcka fallet åt dig.
281
00:15:22,834 --> 00:15:24,314
Det kanske inte.
282
00:15:24,401 --> 00:15:28,318
Jag är ledsen, jag önskar
Jag skulle kunna vara till mer hjälp.
283
00:15:30,929 --> 00:15:33,453
Mitt mål var 30 sekunder,
men jag hann knappt fem.
284
00:15:33,540 --> 00:15:36,413
Jag säger dig, isbadande
är ingen bra idé.
285
00:15:36,500 --> 00:15:39,590
- Ja, jag vet.
- Tack för din tid.
286
00:15:39,677 --> 00:15:41,635
Om du tänker på något
som kan hjälpa oss,
287
00:15:41,722 --> 00:15:43,202
hör gärna av dig.
288
00:15:43,289 --> 00:15:44,595
Hon kom precis tillbaka
från Normandie.
289
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
Åh, ja?
290
00:15:46,510 --> 00:15:48,033
Åh, Mont-Saint-Michel-klostret
är en av mina favoritplatser
291
00:15:48,120 --> 00:15:49,426
i världen.
292
00:15:49,513 --> 00:15:50,949
Åh, det är så vackert,
är det inte?
293
00:15:51,036 --> 00:15:54,605
Sättet som ljuset träffar
fasaden i solnedgången.
294
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
- Tack igen, ms Thornton.
- Ja, jag hjälper gärna till.
295
00:15:56,955 --> 00:15:58,783
Jag hoppas att du får killen.
- När var du där?
296
00:15:58,870 --> 00:16:00,480
Ledsen?
297
00:16:00,567 --> 00:16:01,960
Eh, när gick du till
Mont-Saint-Michel?
298
00:16:02,047 --> 00:16:03,657
Det var tre månader sedan.
299
00:16:03,744 --> 00:16:06,660
Eftersom huvudentrén
till klostret, den vetter mot öster.
300
00:16:06,747 --> 00:16:10,012
Ljuset träffar fasaden
vid soluppgång inte solnedgång.
301
00:16:10,099 --> 00:16:12,797
Du har rätt.
302
00:16:12,884 --> 00:16:14,146
När du reser
lika mycket som jag gör,
303
00:16:14,233 --> 00:16:16,670
platser smälter ihop.
304
00:16:16,757 --> 00:16:20,022
Hej, Raines, kan du ta
Geigerräknaren?
305
00:16:21,849 --> 00:16:24,504
Vad är det som händer?
Vad gör han?
306
00:16:24,591 --> 00:16:26,550
Det tar bara en minut.
Kollar något.
307
00:16:37,256 --> 00:16:39,128
Vem fan är du?
308
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
Zirkonmissilen,
var är den?
309
00:16:53,577 --> 00:16:55,361
Ingen aning vad
du pratar om.
310
00:16:55,448 --> 00:16:58,190
Du träffade
Yusuf Sydin för en timme sedan
311
00:16:58,277 --> 00:17:00,366
att förhandla fram affären.
- WHO?
312
00:17:00,453 --> 00:17:02,064
- Du är mäklaren.
- Mäklaren?
313
00:17:02,151 --> 00:17:06,764
OK, det låter som ett coolt jobb,
men jag är helt förvirrad här.
314
00:17:06,851 --> 00:17:08,809
Så du bara händer
att vara på restaurang
315
00:17:08,896 --> 00:17:10,985
sitter bredvid en ökänd
vapenhandlare?
316
00:17:11,073 --> 00:17:13,814
Är det ett brott nu,
var sitter du?
317
00:17:13,901 --> 00:17:16,513
Hur förklarar du
gammastrålning på dina händer?
318
00:17:16,600 --> 00:17:19,081
Åh, jag ska svara åt dig.
319
00:17:19,168 --> 00:17:21,561
Du inspekterade varorna
320
00:17:21,648 --> 00:17:25,217
och du kom in i det fysiska
kontakt med missilen.
321
00:17:25,304 --> 00:17:26,958
Jag var hos tandläkaren tidigare.
322
00:17:27,045 --> 00:17:28,742
Tandläkaren, va?
323
00:17:28,829 --> 00:17:30,918
De tog några röntgenbilder.
Där är din strålning.
324
00:17:31,005 --> 00:17:33,051
rätt,
325
00:17:43,975 --> 00:17:44,976
Vad har vi?
326
00:17:45,063 --> 00:17:46,369
Olivia Thornton.
327
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
Vår första bakgrund
check gjorde det inte
328
00:17:47,979 --> 00:17:49,328
hissa några flaggor pga
det är faktiskt hennes riktiga namn.
329
00:17:49,415 --> 00:17:51,243
Inte ett alias?
Verkligen?
330
00:17:51,330 --> 00:17:53,854
Inga alias, ingen brottsling
rekord eller föreningar.
331
00:17:53,941 --> 00:17:56,727
Hon har använt sitt riktiga namn
och cover som resebloggare
332
00:17:56,814 --> 00:17:58,859
att gömma sig i klarsynt
i nästan 20 år.
333
00:17:58,946 --> 00:17:59,512
Här, kolla det.
334
00:17:59,599 --> 00:18:01,079
2017.
335
00:18:01,166 --> 00:18:03,125
Europol slogs
ett Balkangäng springer
336
00:18:03,212 --> 00:18:06,476
en massiv sändning av
återaktiverade vapen in i Egypten.
337
00:18:06,563 --> 00:18:08,130
Jag minns det fallet.
338
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
Du berättar för mig Thornton
förmedlade den affären?
339
00:18:09,740 --> 00:18:12,003
Hon var i Kairo
en vecka innan.
340
00:18:12,090 --> 00:18:13,396
Nu av vad jag har kunnat
att knyta ihop,
341
00:18:13,483 --> 00:18:16,225
Olivia Thornton
är en olaglig vapenmäklare
342
00:18:16,312 --> 00:18:18,836
som förbinder köpare och säljare
på den svarta marknaden.
343
00:18:18,923 --> 00:18:20,838
Hon har satt ihop mest
komplext logistiskt nätverk
344
00:18:20,925 --> 00:18:23,797
Jag har någonsin sett
med affärer, kunder,
345
00:18:23,884 --> 00:18:25,756
sjöfartsvägar,
exportlicenser,
346
00:18:25,843 --> 00:18:27,758
distribution, skalbolag.
347
00:18:27,845 --> 00:18:30,587
Och allt hänger ihop
till ett värde av två decennier
348
00:18:30,674 --> 00:18:32,806
av helt ofarligt
reseblogginlägg--
349
00:18:32,893 --> 00:18:34,634
perfekt omslag.
350
00:18:34,721 --> 00:18:36,636
Strax efter 9/11,
Thornton gjorde kontraktsarbete
351
00:18:36,723 --> 00:18:39,161
för en amerikansk mellanklass
specialiserat försvarsföretag
352
00:18:39,248 --> 00:18:42,076
inom supply chain management,
men hon flammade ut ganska snabbt.
353
00:18:42,164 --> 00:18:44,470
HR klagomålet att
ledde till hennes uppsägning
354
00:18:44,557 --> 00:18:46,777
talar om
ensamvargmentalitet
355
00:18:46,864 --> 00:18:49,127
och tecken på narcissistisk
personlighetsstörning.
356
00:18:49,214 --> 00:18:50,607
Ingen bra kombo.
357
00:18:50,694 --> 00:18:52,130
Så Thornton använde
hennes kopplingar
358
00:18:52,217 --> 00:18:54,698
inom militär logistik till
bygga upp en egen kundlista?
359
00:18:54,785 --> 00:18:57,004
Och sparka igång en
extremt lukrativ karriär.
360
00:18:57,091 --> 00:18:58,441
Hon har hållit en låg profil.
361
00:18:58,528 --> 00:19:00,138
Inget flashigt
eller dyra inköp.
362
00:19:00,225 --> 00:19:02,619
Thornton undvek upptäckt
under lång tid.
363
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Hon är försiktig.
Hon är smart.
364
00:19:04,273 --> 00:19:05,404
Om vi ska knäcka henne,
365
00:19:05,491 --> 00:19:06,971
vi kommer att behöva
någon form av hävstångseffekt.
366
00:19:07,058 --> 00:19:09,016
Bra att jag hittade den.
367
00:19:10,453 --> 00:19:13,412
David Havel, 6 år gammal.
368
00:19:13,499 --> 00:19:15,980
Bor i Budapest med sin pappa.
369
00:19:16,067 --> 00:19:17,634
En kvinna som springer
en dagis tar emot
370
00:19:17,721 --> 00:19:19,113
månatliga betalningar
från ett skalföretag
371
00:19:19,201 --> 00:19:22,639
kallas DH Asset
Management Services.
372
00:19:22,726 --> 00:19:26,033
Det där skalföretaget
ansluter till dig.
373
00:19:26,120 --> 00:19:27,948
Det är en söt unge.
374
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
Han har dina ögon.
375
00:19:33,737 --> 00:19:35,782
– Jag vill ha full immunitet.
- Är du seriös?
376
00:19:35,869 --> 00:19:38,176
Du har brutit mot paragraf 2339A--
377
00:19:38,263 --> 00:19:41,223
ge materiellt stöd
till terrorister.
378
00:19:41,310 --> 00:19:42,528
Ge mig ett skriftligt avtal
379
00:19:42,615 --> 00:19:44,443
signerade av
av riksåklagaren
380
00:19:44,530 --> 00:19:46,619
och jag ska ge dig
allt jag har.
381
00:19:46,706 --> 00:19:48,404
Alla mina kunder,
köpare och säljare,
382
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
varje affär jag någonsin har gjort.
383
00:19:50,667 --> 00:19:52,451
Jag vill ha ett nytt liv
för min familj.
384
00:19:52,538 --> 00:19:53,452
Jag har redan
en plats inrättad,
385
00:19:53,539 --> 00:19:54,801
ett tryggt hus i Köpenhamn.
386
00:19:54,888 --> 00:19:56,716
Köpenhamn?
387
00:19:56,803 --> 00:19:58,675
Du kommer att ha turen
att hamna i Colorado.
388
00:19:58,762 --> 00:19:59,850
Du någonsin hört talas om
Florence ADMAX, hm?
389
00:19:59,937 --> 00:20:01,852
H Enhet?
390
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
Ensam fängelse
för resten av ditt liv.
391
00:20:03,593 --> 00:20:05,334
22-timmars låsning.
392
00:20:05,421 --> 00:20:08,815
Du har en betongsäng och
en toalett som går på en timer.
393
00:20:08,902 --> 00:20:10,426
Och det är bara
om du har tur.
394
00:20:10,513 --> 00:20:12,428
De tunga slagarna är
redan på väg hit
395
00:20:12,515 --> 00:20:13,907
från Pentagon.
396
00:20:13,994 --> 00:20:15,735
Vi är den bästa chansen
som du har
397
00:20:15,822 --> 00:20:17,781
för en mjuk landning
för dig och din familj.
398
00:20:17,868 --> 00:20:19,565
Eftersom så snart deras
planet landar,
399
00:20:19,652 --> 00:20:21,001
de kommer att ta
besittning av dig,
400
00:20:21,088 --> 00:20:22,786
utse dig
som en fiendekombattant,
401
00:20:22,873 --> 00:20:25,658
och skicka iväg dig
till Guantanamo Bay.
402
00:20:25,745 --> 00:20:29,053
Då kommer du förmodligen
tigga om nålen.
403
00:20:29,140 --> 00:20:31,795
Se nu, vi vet redan
att Kuzmin stal missilen
404
00:20:31,882 --> 00:20:33,927
och att du hittade honom
en köpare--Sydin.
405
00:20:42,893 --> 00:20:46,636
Det här är den del där
du börjar prata, Olivia.
406
00:20:49,639 --> 00:20:51,336
Sydin har kopplingar
till statliga aktörer
407
00:20:51,423 --> 00:20:53,730
över hela Mellanöstern
och Sydasien.
408
00:20:53,817 --> 00:20:54,861
Det blir inte svårt
att vända vapnet
409
00:20:54,948 --> 00:20:56,689
till en eller annan skurknation.
410
00:20:56,776 --> 00:20:59,257
Jag var inställd på att göra
en 15% mäklarprovision
411
00:20:59,344 --> 00:21:01,041
på en affär på 250 miljoner euro.
412
00:21:01,128 --> 00:21:03,174
- Var är missilen nu?
- På genomresa.
413
00:21:03,261 --> 00:21:05,002
Men jag vet inte
vart det går än.
414
00:21:05,089 --> 00:21:08,135
Sydin skulle flytta
halva betalningen först.
415
00:21:08,222 --> 00:21:10,094
Då kommer Kuzmin att ge mig
detaljer för överlämnandet--
416
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
tid och plats.
417
00:21:12,270 --> 00:21:14,446
Som du skickar till Sydin
via appen för säkra meddelanden
418
00:21:14,533 --> 00:21:15,839
på din telefon.
419
00:21:15,926 --> 00:21:17,362
Hur skickar han pengarna?
420
00:21:17,449 --> 00:21:19,843
Genom en biometriskt
krypterat betalkonto.
421
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Sydin och Kuzmin
inte har kontakt?
422
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
Jag behåller köpare
och säljare slöade av
423
00:21:23,194 --> 00:21:24,978
tills betalning sker.
424
00:21:25,065 --> 00:21:28,112
Sydins möte med min
fullmakter idag, personligen.
425
00:21:28,199 --> 00:21:31,550
Vi ska göra en näthinneskanning
och han överför medlen.
426
00:21:31,637 --> 00:21:32,986
När går det här mötet ner?
427
00:21:38,601 --> 00:21:40,298
30 minuter,
Yusuf Sydin och är inställd
428
00:21:40,385 --> 00:21:41,734
att träffa Thorntons folk här.
429
00:21:41,821 --> 00:21:43,867
Platsen
är en isolerad gata,
430
00:21:43,954 --> 00:21:45,738
omgiven av mellanhus
bostadshus.
431
00:21:45,825 --> 00:21:47,174
Raines och jag kommer
vara på marken
432
00:21:47,261 --> 00:21:49,089
utger sig som Thorntons ombud
för att skapa betalkontot.
433
00:21:49,176 --> 00:21:51,004
En gång Sydin
överför pengarna,
434
00:21:51,091 --> 00:21:52,441
Thornton kommer att få besked om
vart missilen är på väg.
435
00:21:52,528 --> 00:21:53,833
Rätt.
Eftersom vi har hennes telefon,
436
00:21:53,920 --> 00:21:55,487
platsen kommer
direkt till oss.
437
00:21:55,574 --> 00:21:56,662
Kan vi spola tillbaka till delen
om att detta händer
438
00:21:56,749 --> 00:21:57,881
på 30 minuter?
439
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
Även detta område
ser ganska tight ut.
440
00:21:59,796 --> 00:22:01,754
Ska vi byta plats?
– Nej, det skulle tipsa Sydin.
441
00:22:01,841 --> 00:22:03,930
Jag vet att vi inte har det
tillräckligt med tid för att säkra webbplatsen
442
00:22:04,017 --> 00:22:05,541
och vi går in
halvblind,
443
00:22:05,628 --> 00:22:07,369
men det här är vår bästa chans
för att hitta missilen
444
00:22:07,456 --> 00:22:08,805
och ta ner den här skiten.
445
00:22:08,892 --> 00:22:10,197
Den här byggnaden har
en bra utsiktsplats.
446
00:22:10,284 --> 00:22:12,286
Jag lägger upp här
ifall saker går åt sidan.
447
00:22:12,374 --> 00:22:14,114
- Jag följer med dig.
- Bra.
448
00:22:14,201 --> 00:22:15,812
Vo och Smitty, ni stannar här,
arbeta med Kuzmin-vinkeln.
449
00:22:15,899 --> 00:22:18,118
Håll ett öga på Thornton.
Låt oss växla upp.
450
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
- Något tecken?
- Inte än.
451
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
Han är 12 minuter sen nu.
452
00:22:28,738 --> 00:22:30,566
Jag gillar inte det här.
453
00:22:41,620 --> 00:22:43,622
Inkommande.
Svart SUV.
454
00:22:47,931 --> 00:22:51,978
Kom nu ihåg, vi tar inte
Sydin tills efter betalningen.
455
00:23:00,552 --> 00:23:02,206
Vi vill prata med Thornton.
456
00:23:02,293 --> 00:23:04,861
Min arbetsgivare kommer
bara ta itu med henne.
457
00:23:04,948 --> 00:23:06,297
Hon har redan gått igenom detta
med honom.
458
00:23:06,384 --> 00:23:08,255
Hon kommer aldrig personligen.
Säg till din arbetsgivare att kliva av.
459
00:23:08,342 --> 00:23:11,563
Vi behöver en näthinneskanning för att
avsluta konfigureringen av kontot.
460
00:23:16,002 --> 00:23:18,048
De bär båda vapen.
461
00:23:23,575 --> 00:23:26,186
Varför känns det som att vi är det
de som sätts upp här?
462
00:23:26,273 --> 00:23:27,579
Scott, det gör det inte
lukta rätt.
463
00:23:35,848 --> 00:23:37,328
Den här affären är för stor.
464
00:23:37,415 --> 00:23:39,156
Vi pratar bara med Thornton.
- Okej.
465
00:23:39,243 --> 00:23:40,549
Okej,
låt oss bara börja om.
466
00:23:40,636 --> 00:23:41,767
- Kom inte närmare.
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
467
00:23:41,854 --> 00:23:43,726
- Hej, lätt.
- Vänta!
468
00:23:43,813 --> 00:23:45,162
Skruva på det här.
Jag går in.
469
00:23:45,249 --> 00:23:47,643
- Och starta en eldstrid?
- Alla bara slappna av.
470
00:23:49,340 --> 00:23:51,037
Låt oss bara ta hand om oss
av verksamheten
471
00:23:51,124 --> 00:23:52,735
och vi går skilda vägar.
472
00:24:08,533 --> 00:24:10,535
Prickskytt.
473
00:24:13,320 --> 00:24:15,018
Vi är fastnade.
474
00:24:17,150 --> 00:24:19,588
Kellett, ta fram SUV:n.
475
00:24:27,117 --> 00:24:28,640
Kellett,
vi sitter fortfarande fast.
476
00:24:28,727 --> 00:24:30,076
Flytta upp.
477
00:24:34,690 --> 00:24:36,082
Sydväst byggnad, taket.
478
00:24:36,169 --> 00:24:37,780
- På den.
- Du är klar att gå.
479
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
FBI!
Visa mig dina händer!
480
00:24:52,490 --> 00:24:54,405
Gå ut ur bilen.
481
00:24:54,492 --> 00:24:56,146
Händerna upp mot bilen.
482
00:25:04,284 --> 00:25:05,808
Powell, vi har Sydin.
Vad är din status?
483
00:25:10,552 --> 00:25:13,293
Powell, har du honom?
484
00:25:19,212 --> 00:25:21,214
Negativ.
485
00:25:31,181 --> 00:25:32,704
Jag kom precis i telefon
med Pentagon.
486
00:25:32,791 --> 00:25:34,010
Vi flyttar dig till
en säker plats
487
00:25:34,097 --> 00:25:36,055
innan du överlämnar dig
till den amerikanska militären.
488
00:25:36,142 --> 00:25:37,622
Jag förstår.
489
00:25:37,709 --> 00:25:39,363
Jag talar för alla
på vår sida--
490
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
ditt samarbete
skulle belönas.
491
00:25:42,192 --> 00:25:43,323
När du säger samarbete,
492
00:25:43,410 --> 00:25:45,021
vad specifikt
har du i åtanke?
493
00:25:45,108 --> 00:25:47,589
Dra i spaken på din ände
för att få pengarna till Kuzmin,
494
00:25:47,676 --> 00:25:49,329
så han ordnar avlämningen
för missilen.
495
00:25:49,416 --> 00:25:52,376
Det är väldigt enkelt.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,421
Jag skulle behöva tid
att överväga allt detta.
497
00:25:54,508 --> 00:25:56,380
Under tiden,
du borde presentera för mig--
498
00:25:56,467 --> 00:25:57,773
Det gjorde jag precis.
499
00:25:57,860 --> 00:25:59,209
Hjälp oss att få
missilen tillbaka säkert
500
00:25:59,296 --> 00:26:03,126
och du kommer att bli belönad,
men det måste ske nu.
501
00:26:05,737 --> 00:26:08,305
Kom ihåg,
om du inte säger ett ord,
502
00:26:08,392 --> 00:26:09,828
allt jag behöver är en näthinneskanning
503
00:26:09,915 --> 00:26:11,787
att få de pengarna
överförd till Kuzmin.
504
00:26:11,874 --> 00:26:14,528
Och du kan kisa
allt du vill,
505
00:26:14,616 --> 00:26:18,228
men jag ska få din
Ögonlocken öppna, lita på mig.
506
00:26:18,315 --> 00:26:20,447
Inte helt.
507
00:26:20,534 --> 00:26:23,015
Skanningen underlättar verkligen
överföring av medel,
508
00:26:23,102 --> 00:26:24,495
men jag måste ändå
tillåta den överföringen
509
00:26:24,582 --> 00:26:27,193
från mitt offshore-konto.
510
00:26:27,280 --> 00:26:30,196
Vilket för mig tillbaka
till mitt ursprungliga uttalande--
511
00:26:30,283 --> 00:26:34,853
samarbeta,
och du kommer att bli belönad.
512
00:26:34,940 --> 00:26:36,376
Tja, du vet
helvetets floder skulle frysa
513
00:26:36,463 --> 00:26:40,163
innan jag gör det, eller hur?
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
Sval.
515
00:26:41,817 --> 00:26:43,296
Baga honom.
516
00:26:46,038 --> 00:26:47,344
Vi är härifrån.
517
00:26:53,219 --> 00:26:55,134
Och?
518
00:26:55,221 --> 00:26:56,658
Ungerska nationella polisen
tillhandahållit en helikopter
519
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
att ta Sydin
till Pápa Air Force Base.
520
00:26:58,529 --> 00:27:00,139
Det är 100 mil västerut.
521
00:27:00,226 --> 00:27:01,575
Han är där, säker,
väntar på general Finley.
522
00:27:01,663 --> 00:27:02,533
Vägrar du fortfarande att samarbeta?
523
00:27:02,620 --> 00:27:04,143
Ja.
524
00:27:04,230 --> 00:27:05,014
Text från Kuzmin
på Thorntons telefon.
525
00:27:05,101 --> 00:27:06,058
"Hårdvara är på väg.
526
00:27:06,145 --> 00:27:07,581
Behöver insättning eller ingen affär."
527
00:27:07,669 --> 00:27:09,148
Utan Sydins samarbete,
vi är SOL
528
00:27:09,235 --> 00:27:10,715
såvida vi inte tjatar
tillsammans första halvan
529
00:27:10,802 --> 00:27:12,456
av betalningen, vilket är vad?
530
00:27:12,543 --> 00:27:13,805
125 miljoner dollar.
531
00:27:13,892 --> 00:27:15,285
Om Kuzmin inte gör det
få betalt,
532
00:27:15,372 --> 00:27:17,374
vi kommer att ha en desperat
säljare som vill lossa
533
00:27:17,461 --> 00:27:19,332
enheten till Gud vet vem.
534
00:27:19,419 --> 00:27:21,508
Kellett, ta in hennes telefon.
535
00:27:23,946 --> 00:27:25,599
Vi är bra.
536
00:27:29,691 --> 00:27:31,344
Jag kan inte fråga Kuzmin
för en plats
537
00:27:31,431 --> 00:27:33,085
tills han har fått
första hälften av betalningen.
538
00:27:33,172 --> 00:27:34,521
Det kommer att tipsa honom
och han kommer att mörkna,
539
00:27:34,608 --> 00:27:35,958
tillsammans med varorna.
540
00:27:36,045 --> 00:27:37,046
Berätta bara för honom
allt är bra,
541
00:27:37,133 --> 00:27:38,743
du behöver lite mer tid
eftersom Sydin
542
00:27:38,830 --> 00:27:40,919
drar pengar från en
ett par olika konton.
543
00:27:41,006 --> 00:27:42,921
Och fråga honom sedan
hur långt borta han är.
544
00:27:47,186 --> 00:27:48,492
Får jag prata med min son?
545
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
En gång är missilen
i vår ägo.
546
00:27:50,146 --> 00:27:51,930
Jag skulle
hämta honom från skolan.
547
00:27:52,017 --> 00:27:54,324
Han mår bra.
Hans pappa fick honom.
548
00:27:54,411 --> 00:27:57,414
Hur mycket vet David
om min nuvarande situation?
549
00:27:57,501 --> 00:27:59,372
– Jag har ingen aning.
- Men de är säkra?
550
00:27:59,459 --> 00:28:00,591
Ja.
551
00:28:00,678 --> 00:28:02,419
Med ungerskan
Rikspolisen.
552
00:28:02,506 --> 00:28:04,682
Nu när Sydin vet
att jag har samarbetat med dig,
553
00:28:04,769 --> 00:28:06,510
han kommer att göra vad som helst
att ta mig ut.
554
00:28:06,597 --> 00:28:08,338
Och min familj.
555
00:28:14,910 --> 00:28:16,520
Pengar är en mycket
lömsk sak.
556
00:28:16,607 --> 00:28:19,523
För vissa.
557
00:28:20,872 --> 00:28:22,482
Han svarade.
558
00:28:30,360 --> 00:28:31,578
Kuzmin är 20 minuter borta.
559
00:28:31,665 --> 00:28:32,841
Sval. Det kan vi jobba med.
560
00:28:32,928 --> 00:28:34,407
Hej, Smitty,
kommer de där drönarna in?
561
00:28:34,494 --> 00:28:36,540
Alla fyra,
toppmodern multirotor.
562
00:28:36,627 --> 00:28:38,324
Okej.
563
00:28:38,411 --> 00:28:40,370
Det här kommer att bli som
letar efter växtbaserad grill
564
00:28:40,457 --> 00:28:44,374
i Texas,
men jag ska ge det ett försök.
565
00:28:54,340 --> 00:28:55,907
Hej, jag programmerade drönarna.
566
00:28:55,994 --> 00:28:57,430
Behöver ni det
höra detaljerna?
567
00:28:57,517 --> 00:28:58,867
- Inte riktigt.
- Det gör jag.
568
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
Jag placerade en neutron
gamma-emission
569
00:29:00,651 --> 00:29:02,609
tomografidetektor
till varje drönare
570
00:29:02,696 --> 00:29:05,395
hjälpa till att flagga vad som helst
som avger strålning.
571
00:29:14,143 --> 00:29:15,579
Jag blir förbannad.
572
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Det är vår lastbil.
Det är vår missil.
573
00:29:17,059 --> 00:29:17,537
Okej, general Finley
är 30 minuter ute
574
00:29:17,624 --> 00:29:19,017
från att röra marken.
575
00:29:19,104 --> 00:29:19,975
Vi rullar ut
och håll ögonen på--
576
00:29:20,062 --> 00:29:22,673
Vad fan hände just?
577
00:29:22,760 --> 00:29:24,544
Jag--jag vet inte.
578
00:29:24,631 --> 00:29:26,808
Det försvann.
579
00:29:36,556 --> 00:29:37,296
Togs drönaren ut?
580
00:29:37,383 --> 00:29:38,776
Nej, det är fortfarande online.
581
00:29:38,863 --> 00:29:40,473
Den försvann nära
till Halom Street entré?
582
00:29:40,560 --> 00:29:42,214
Ja.
583
00:29:42,301 --> 00:29:44,521
Lastbilen gick under jorden.
584
00:29:44,608 --> 00:29:46,697
Kobanya källarsystem--
ett underjordiskt nätverk
585
00:29:46,784 --> 00:29:48,917
av övergivna tunnlar,
22 mil totalt.
586
00:29:49,004 --> 00:29:51,354
Han planerar inte
tar han ut den här staden, eller hur?
587
00:29:51,441 --> 00:29:52,703
vad som helst kan hända,
men jag är ganska säker
588
00:29:52,790 --> 00:29:54,444
han vill bara få betalt.
Vi går in till fots.
589
00:29:54,531 --> 00:29:55,837
Vo, kan du stanna kvar och
guida oss genom denna labyrint?
590
00:29:55,924 --> 00:29:57,621
- Japp.
- Kom ihåg att dessa är utbildade,
591
00:29:57,708 --> 00:30:00,885
stridshärdade merc med
omfattande stridserfarenhet.
592
00:30:00,972 --> 00:30:02,321
Om vi ska vinna,
vi kommer inte att vinna
593
00:30:02,408 --> 00:30:04,410
i en utdragen eldstrid
mot dessa killar.
594
00:30:04,497 --> 00:30:06,108
Det måste vara snabbt, beslutsamt,
och ensidigt.
595
00:30:06,195 --> 00:30:07,326
Tänk om de är det
nära missilen?
596
00:30:07,413 --> 00:30:08,545
Håller vi elden?
597
00:30:08,632 --> 00:30:09,851
Effekten av en
några kulor förmodligen
598
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
kommer inte att avstänga denna stridsspets.
599
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
Det har ett ganska komplext
utlösningsmekanism.
600
00:30:12,723 --> 00:30:15,117
Låt oss inte ta reda på det
den hårda vägen.
601
00:30:38,662 --> 00:30:40,577
Ta en smal passage
långt fram.
602
00:30:52,241 --> 00:30:54,286
Det ska finnas en stor hall
tio meter ut till vänster.
603
00:30:54,373 --> 00:30:56,332
Det enda stället egentligen
att bedriva verksamhet.
604
00:30:56,419 --> 00:30:58,551
Mina pengar är på Kuzmin
står parkerad där.
605
00:30:58,638 --> 00:31:00,031
Belysningen släckt.
606
00:31:37,808 --> 00:31:39,549
De håller på att bulta.
607
00:31:39,636 --> 00:31:41,246
Då flyttar vi in nu.
Titta på din korseld.
608
00:31:41,333 --> 00:31:42,944
Och om du skjuter,
skjuta för att döda.
609
00:31:43,031 --> 00:31:44,771
Mm-hmm.
610
00:31:58,089 --> 00:31:59,743
FBI! Släpp ditt vapen!
611
00:32:19,197 --> 00:32:21,243
Täck mig!
612
00:33:01,065 --> 00:33:02,066
Flytta!
613
00:33:04,808 --> 00:33:06,418
Släpp ditt vapen!
614
00:33:06,505 --> 00:33:09,160
Släpp det!
- På marken! På marken!
615
00:33:23,566 --> 00:33:27,352
När Ahab äntligen fick ögonen
på Moby Dick,
616
00:33:27,439 --> 00:33:29,137
jakten rånade honom
av all försiktighet
617
00:33:29,224 --> 00:33:34,142
och det slutade
tar honom och hans skepp
618
00:33:34,229 --> 00:33:37,841
till havets botten.
619
00:33:51,202 --> 00:33:53,639
Jag skulle aldrig ha rört den.
620
00:33:53,726 --> 00:33:57,339
Jag önskar att jag aldrig hade gjort det
lade ögonen på den.
621
00:33:57,426 --> 00:34:00,951
Pengar är en lömsk sak.
622
00:34:01,038 --> 00:34:02,735
Eller så har jag svårt.
623
00:34:53,743 --> 00:34:55,962
- Alla okej?
- Allt bra.
624
00:35:10,890 --> 00:35:12,849
Till mods.
625
00:35:20,857 --> 00:35:23,990
Allmän.
626
00:35:24,077 --> 00:35:27,080
Följ mig.
627
00:35:36,307 --> 00:35:38,309
Sir.
628
00:35:48,058 --> 00:35:50,321
Detta hände aldrig.
629
00:35:50,408 --> 00:35:52,976
Det här kommer aldrig upp på nyheterna.
630
00:35:53,063 --> 00:35:56,197
Det blir inget erkännande
eller beröm.
631
00:35:56,284 --> 00:36:00,331
Allt jag kan erbjuda är mitt tack.
632
00:36:00,418 --> 00:36:02,246
Det är gott.
633
00:36:08,644 --> 00:36:10,602
Tack.
634
00:36:13,039 --> 00:36:15,738
Bra jobbat.
635
00:36:15,825 --> 00:36:18,828
Tack.
636
00:36:18,915 --> 00:36:21,700
Bra jobbat.
637
00:36:21,787 --> 00:36:22,919
Tack.
638
00:36:27,097 --> 00:36:30,187
General Finley,
han är på Papá AFB.
639
00:36:30,274 --> 00:36:31,841
Missilen är säker
640
00:36:31,928 --> 00:36:33,190
och Sydin är häktad
här på Papá.
641
00:36:33,277 --> 00:36:35,279
Ah, det är fantastiskt att höra.
642
00:36:35,366 --> 00:36:37,150
Även om han har varit på
högst upp på vår lista ett tag,
643
00:36:37,238 --> 00:36:39,327
bevis mot honom
har varit tunn.
644
00:36:39,414 --> 00:36:41,154
Vi har gått igenom båda Sydin
och Kuzmins telefonuppgifter,
645
00:36:41,242 --> 00:36:43,156
ekonomi, et cetera.
646
00:36:43,244 --> 00:36:44,288
Det finns inga uppgifter om dem
någonsin varit i kontakt.
647
00:36:44,375 --> 00:36:45,811
Inget att bevisa
648
00:36:45,898 --> 00:36:48,249
som Sydin tänkt
för att köpa missilen.
649
00:36:48,336 --> 00:36:51,295
Till och med hans kommunikation med
Thornton använde kodat språk.
650
00:36:51,382 --> 00:36:53,036
Så du har inte
ett fall mot honom?
651
00:36:53,123 --> 00:36:55,952
Det gör vi, men jag har sett
dessa saker går åt sidan.
652
00:36:56,039 --> 00:36:59,477
Vad gör det till en slam dunk
är Thorntons vittnesbörd.
653
00:36:59,564 --> 00:37:01,305
Har hon bra för det?
654
00:37:01,392 --> 00:37:03,916
- Jag tror det.
- Få hennes bekännelse på band.
655
00:37:04,003 --> 00:37:05,483
Hon är nyckeln
att få ned Sydin
656
00:37:05,570 --> 00:37:08,051
för vapenhandel
och avsnitt 2339A--
657
00:37:08,138 --> 00:37:10,009
tillhandahålla materiellt stöd
till terrorister.
658
00:37:10,096 --> 00:37:12,882
Okej, tack, general.
659
00:37:23,022 --> 00:37:24,241
Vad?
660
00:37:24,328 --> 00:37:26,199
Jag fortsätter att tänka på
vad hon sa,
661
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
hur Sydin skulle göra någonting
att ta ut henne
662
00:37:28,376 --> 00:37:29,638
nu när han vet
hon har vänt på honom.
663
00:37:29,725 --> 00:37:31,553
Och bara för att
vi har Sydin i förvar
664
00:37:31,640 --> 00:37:34,164
betyder inte hotet han utgör
har neutraliserats.
665
00:37:34,251 --> 00:37:36,775
Vi fångade inte heller
alla hans män.
666
00:37:36,862 --> 00:37:39,038
Hon kan ge sitt vittnesbörd
vid basen.
667
00:37:39,125 --> 00:37:40,649
Vi måste få ut henne härifrån.
668
00:37:47,786 --> 00:37:49,048
Raines, ta lite gatuplan
recon medan vi reder ut detta.
669
00:37:49,135 --> 00:37:50,485
Tank kan hjälpa.
670
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Han är på väg att få en lapp
av gräs i alla fall.
671
00:37:52,182 --> 00:37:55,533
Kom igen, kompis.
672
00:37:55,620 --> 00:37:58,362
OK, så fort så här
beväpnad eskort rullar upp,
673
00:37:58,449 --> 00:38:00,277
vi tar ut Thornton
tillbaka till min bil.
674
00:38:00,364 --> 00:38:01,931
Låt oss ta ner henne.
675
00:38:17,207 --> 00:38:19,731
Hur länge?
676
00:38:19,818 --> 00:38:22,038
- 20 minuter, ge eller ta.
- Min son?
677
00:38:22,125 --> 00:38:24,388
Han mår bra.
Han är med HNP.
678
00:38:24,475 --> 00:38:26,738
Jag skulle vilja prata med honom.
679
00:38:26,825 --> 00:38:28,349
Du lovade
Jag kunde prata med honom
680
00:38:28,436 --> 00:38:29,350
när missilen var säkrad.
681
00:38:29,437 --> 00:38:31,743
Du har rätt.
Det gjorde jag.
682
00:38:31,830 --> 00:38:33,789
Varsågod.
683
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Raines, tar du emot mig?
684
00:38:35,225 --> 00:38:36,922
Ta emot dig.
685
00:38:37,009 --> 00:38:38,576
Hej, Ben. Det är jag.
686
00:38:38,663 --> 00:38:40,665
Kan du sätta på David
med sin mamma riktigt snabbt?
687
00:38:40,752 --> 00:38:43,625
Ja, naturligtvis.
688
00:38:43,712 --> 00:38:45,583
David?
689
00:38:45,670 --> 00:38:48,151
- Hej?
- Mamma, är det du?
690
00:38:48,238 --> 00:38:50,806
Hej älskling.
691
00:38:50,893 --> 00:38:52,198
Pappa var tvungen att hämta mig
från skolan.
692
00:38:52,285 --> 00:38:54,592
Är du okej?
- Jag mår bra.
693
00:38:54,679 --> 00:38:59,031
Jag är så glad
att höra din röst.
694
00:38:59,118 --> 00:39:00,250
Är du okej?
695
00:39:00,337 --> 00:39:02,208
Ja, jag mår bra.
696
00:39:02,295 --> 00:39:04,385
Kommer du hit snart?
697
00:39:04,472 --> 00:39:07,562
Jag vet inte, älskling.
698
00:39:07,649 --> 00:39:08,780
Men jag älskar dig.
699
00:39:08,867 --> 00:39:10,260
OK.
700
00:39:10,347 --> 00:39:12,610
Sade killen
vi kan beställa pizza.
701
00:39:12,697 --> 00:39:14,699
- Du är med din pappa, eller hur?
- Ja.
702
00:39:14,786 --> 00:39:17,572
Han är här också.
Han verkar lite arg.
703
00:39:19,530 --> 00:39:23,229
Men han säger att han älskar dig.
704
00:39:23,316 --> 00:39:26,711
Kan du - kan du säga det till mig?
Kan du säga att du älskar mig?
705
00:39:26,798 --> 00:39:28,800
Jag älskar dig, mamma.
706
00:39:28,887 --> 00:39:33,239
Men--åh, säger killen
vi måste lägga på nu.
707
00:39:33,326 --> 00:39:36,634
Men jag pratar med dig senare.
Kom hit snart.
708
00:39:36,721 --> 00:39:38,593
Ok, mamma?
709
00:39:38,680 --> 00:39:41,073
- Okej.
- OK. Hejdå, mamma.
710
00:39:41,160 --> 00:39:45,164
OK. Hejdå, älskling.
711
00:40:04,793 --> 00:40:05,968
Allt klart framför.
712
00:40:06,055 --> 00:40:07,535
Kopiera.
713
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Tja, när någon
räddar ditt liv,
714
00:40:09,711 --> 00:40:11,974
som tenderar att sätta
en ny lins på saker.
715
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
Jag håller med.
716
00:40:13,802 --> 00:40:15,673
Powell har mycket att lära,
procedur och protokollmässigt,
717
00:40:15,760 --> 00:40:17,719
men nu vet jag det
om vi är där ute
718
00:40:17,806 --> 00:40:19,851
och saker blir svåra,
han kommer att ha vår rygg.
719
00:40:19,938 --> 00:40:21,897
Det blev resultatet
jag hoppades på.
720
00:40:21,984 --> 00:40:25,640
Han förtjänar att vara en del
av ett lag, detta lag.
721
00:40:25,727 --> 00:40:28,599
Hans provanställning
är officiellt över då.
722
00:40:28,686 --> 00:40:30,122
Vill du göra utmärkelserna?
- Visst.
723
00:40:37,303 --> 00:40:40,655
Vad händer?
724
00:40:40,742 --> 00:40:43,179
Kul att ha dig med i laget.
725
00:40:46,051 --> 00:40:48,227
Och tack.
726
00:40:48,314 --> 00:40:49,751
Välkommen ombord, kompis.
727
00:40:53,102 --> 00:40:55,539
General Finleys team
är 10 minuter ute.
728
00:41:00,718 --> 00:41:03,068
Så bra.
729
00:41:03,155 --> 00:41:05,941
Är du säker?
730
00:41:06,028 --> 00:41:07,246
Jag är säker.
731
00:41:32,663 --> 00:41:34,230
Hej, kolla CCTV
på första nivån.
732
00:41:34,317 --> 00:41:35,797
Gjorde någon precis
göra en leverans?
733
00:41:35,884 --> 00:41:38,408
Den våningen har varit ledig
i månader.
734
00:41:38,495 --> 00:41:40,802
Eh, det är det förmodligen
ett falskt larm.
735
00:41:40,889 --> 00:41:43,456
Jag fick precis en dålig träff
av den här skåpbilsföraren.
736
00:41:57,122 --> 00:42:00,909
Det är Sydins livvakt.
Vi flyttar nu!
737
00:42:00,996 --> 00:42:02,824
Tank, stanna!
738
00:42:02,911 --> 00:42:04,826
Vad har vi?
739
00:42:04,913 --> 00:42:06,349
Forrester!
740
00:42:08,438 --> 00:42:10,222
Prata med mig--